1
00:00:24,960 --> 00:00:28,463
முதல் ஆண்டுகளில்
21 ஆம் நூற்றாண்டின்...

2
00:00:32,008 --> 00:00:34,553
மூன்றாம் உலகப் போர் வெடித்தது.

3
00:00:36,555 --> 00:00:38,390
எங்களில் உயிர் பிழைத்தவர்கள்

4
00:00:38,515 --> 00:00:43,728
மனிதகுலத்தை அறிந்தார்
வாழவே முடியாது...

5
00:00:46,815 --> 00:00:49,067
நான்காவது.

6
00:00:49,234 --> 00:00:52,571
நமது சொந்த கொந்தளிப்பான இயல்புகள்

7
00:00:52,737 --> 00:00:56,449
வெறுமனே முடியும்
இனி ஆபத்து இல்லை.

8
00:00:58,159 --> 00:01:01,955
எனவே நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்
சட்டத்தின் புதிய கரம்...

9
00:01:04,332 --> 00:01:07,210
கிராமடன் மதகுரு,

10
00:01:07,335 --> 00:01:12,465
யாருடைய ஒரே பணி அது
தேடி ஒழிக்க வேண்டும்

11
00:01:12,591 --> 00:01:17,137
உண்மையான ஆதாரம்
மனிதனுக்கு மனிதனின் மனிதாபிமானமற்ற தன்மை,

12
00:01:20,390 --> 00:01:23,935
அவரது திறன்

13
00:01:24,102 --> 00:01:26,771
உணர வேண்டும்.

14
00:01:26,938 --> 00:01:28,607
காவல்துறை!

15
00:01:44,122 --> 00:01:46,207
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

16
00:02:00,305 --> 00:02:02,974
இறங்கு!

17
00:02:55,485 --> 00:02:59,864
மதகுரு. விளக்குகள் அணைந்தன.
உள்ளே ஒரு டசனுக்கும் மேல் இருக்கலாம்.

18
00:03:00,031 --> 00:03:02,951
கதவு கீழே இருக்கும் போது,
பல்புகளை ஊதுங்கள்.

19
00:03:08,039 --> 00:03:10,125
போ.

20
00:06:05,174 --> 00:06:07,051
- இதுதான்.
- எங்கே?

21
00:06:08,928 --> 00:06:10,847
அங்கு.

22
00:06:50,595 --> 00:06:52,680
இது உண்மையானது.

23
00:06:57,602 --> 00:06:59,729
அதை எரிக்கவும்.

24
00:07:39,686 --> 00:07:43,856
அதை ஏன் விடவில்லை
சாட்சியக் குழு பதிவு செய்ய வேண்டுமா?

25
00:07:48,987 --> 00:07:51,739
அவர்கள் சில நேரங்களில் விஷயங்களை இழக்கிறார்கள்.

26
00:07:51,906 --> 00:07:57,120
இறக்கி விடலாம் என்று நினைத்தேன்
நானே, அதைச் சரியாகச் செய்.

27
00:08:02,458 --> 00:08:06,087
எவ்வளவு காலம், பிரஸ்டன்,
இதெல்லாம் போகும் வரை?

28
00:08:07,672 --> 00:08:10,508
நாங்கள் எரியும் வரை
ஒவ்வொரு கடைசி துளியும்?

29
00:08:12,301 --> 00:08:14,345
வளங்கள் இறுக்கமாக உள்ளன.

30
00:08:16,097 --> 00:08:18,850
இறுதியில் அனைத்தையும் பெறுவோம்.

31
00:08:23,771 --> 00:08:27,608
லிப்ரியா, நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

32
00:08:29,527 --> 00:08:34,323
இறுதியாக, அமைதி ஆட்சி செய்கிறது
மனிதனின் இதயத்தில்.

33
00:08:36,242 --> 00:08:38,745
இறுதியாக, போர் என்பது ஒரு வார்த்தை மட்டுமே

34
00:08:38,870 --> 00:08:41,664
அதன் அர்த்தம் மங்குகிறது
எங்கள் புரிதலில் இருந்து.

35
00:08:42,874 --> 00:08:48,254
கடைசியாக... நாம்... வீடு.

36
00:08:56,804 --> 00:09:00,975
நூலகர்களே, ஒரு நோய் உள்ளது
மனிதனின் இதயத்தில்.

37
00:09:02,310 --> 00:09:04,687
அதன் அறிகுறி வெறுப்பு.

38
00:09:06,397 --> 00:09:09,192
அதன் அறிகுறி கோபம்.

39
00:09:10,735 --> 00:09:13,237
அதன் அறிகுறி ஆத்திரம்.

40
00:09:15,239 --> 00:09:18,076
அதன் அறிகுறி போர்.

41
00:09:20,703 --> 00:09:24,916
நோய் என்பது மனித உணர்வு.

42
00:09:26,417 --> 00:09:30,463
ஆனால் லிப்ரியா, நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

43
00:09:30,588 --> 00:09:32,924
ஏனெனில் சிகிச்சை உண்டு
இந்த நோய்க்கு.

44
00:09:33,091 --> 00:09:36,761
தலை சுற்றும் செலவில்
மனித உணர்வுகளின் உச்சம்,

45
00:09:36,928 --> 00:09:40,640
நாங்கள் அடக்கிவிட்டோம்
அதன் மோசமான தாழ்வுகள்.

46
00:09:40,765 --> 00:09:46,312
நீங்கள், ஒரு சமூகமாக,
இந்த சிகிச்சையை ஏற்றுக்கொண்டனர்.

47
00:09:47,730 --> 00:09:49,899
ப்ரோசியம்.

48
00:09:50,066 --> 00:09:53,820
இப்போது நாங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறோம்
நம்முடன்

49
00:09:53,945 --> 00:09:57,073
மற்றும் மனித இனம் ஒன்று.

50
00:09:57,198 --> 00:10:01,619
போர் போய்விட்டது. வெறுப்பு, ஒரு நினைவு.

51
00:10:01,786 --> 00:10:07,625
நாம் இப்போது எங்கள் சொந்த மனசாட்சி
அது இந்த மனசாட்சி

52
00:10:07,792 --> 00:10:12,421
இது ec-10ஐ மதிப்பிடுவதற்கு வழிகாட்டுகிறது
உணர்வுபூர்வமான உள்ளடக்கத்திற்காக

53
00:10:12,547 --> 00:10:16,634
சாத்தியமான அனைத்து விஷயங்கள்
மீண்டும் உணர நம்மைத் தூண்டும்

54
00:10:16,801 --> 00:10:18,344
அவர்களை அழிக்கவும்!

55
00:10:18,469 --> 00:10:22,849
நூலகர்களே, நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்!

56
00:10:22,974 --> 00:10:26,477
எல்லா முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக
மற்றும் உங்கள் சொந்த இயல்புகள்

57
00:10:27,562 --> 00:10:30,898
நீங்கள் பிழைத்துவிட்டீர்கள்.

58
00:10:52,086 --> 00:10:54,922
ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் வருகிறோம்
நகரத்திற்கு நெதர்ஸ்,

59
00:10:55,047 --> 00:10:58,176
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
ஏன் நாம் என்ன செய்கிறோம்.

60
00:10:58,342 --> 00:11:00,428
அது செய்கிறது?

61
00:11:01,554 --> 00:11:04,307
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

62
00:11:08,311 --> 00:11:10,354
அது செய்கிறது.

63
00:11:23,034 --> 00:11:26,787
பின்வரும் பொருட்கள் இருந்தன
மதிப்பிடப்பட்ட ec-10 கண்டனம்.

64
00:11:26,954 --> 00:11:29,832
இரு பரிமாணத்தின் ஏழு படைப்புகள்
விளக்கப்பட்ட பொருள்,

65
00:11:29,957 --> 00:11:32,376
இசை உள்ளடக்கத்தின் ஏழு டிஸ்க்குகள்,

66
00:11:32,543 --> 00:11:36,255
இருபது ஊடாடும்
மூலோபாயம் கணினி நிரல்கள்.

67
00:11:44,138 --> 00:11:48,184
வந்ததற்கு நன்றி, மதகுரு.
நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

68
00:11:48,309 --> 00:11:50,895
ஆம், ஐயா, நிச்சயமாக.
நீங்கள் துணை கவுன்சில் டுபோன்ட்,

69
00:11:51,020 --> 00:11:55,274
மூன்றாவது கவுன்சிலரின்
டெட்ராகிராமட்டன். அப்பாவின் குரல்.

70
00:11:55,441 --> 00:12:01,239
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது
கிட்டத்தட்ட ஒரு ஊதாரி மாணவர்,

71
00:12:01,405 --> 00:12:05,618
கிட்டத்தட்ட உடனடியாக தெரியும்
யாராவது உணர்ந்தால்.

72
00:12:05,743 --> 00:12:07,745
ஒரு நல்ல பதிவு சார்.

73
00:12:07,870 --> 00:12:10,706
அது ஏன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், மதகுரு?

74
00:12:10,831 --> 00:12:13,918
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை, துணை கவுன்சில்.

75
00:12:14,085 --> 00:12:17,004
எப்படியோ...

76
00:12:17,129 --> 00:12:22,885
என்னால் முடியும், ஏதோ ஒரு நிலையில்,
ஒரு குற்றவாளி எப்படி நினைக்கிறான் என்பதை உணர,

77
00:12:23,010 --> 00:12:28,057
அவர்கள் நிலையில் என்னை வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

78
00:12:28,182 --> 00:12:32,270
நீங்கள் உங்கள் இடைவெளியை நிறுத்தியிருந்தால்.

79
00:12:32,395 --> 00:12:35,606
நீங்கள் ஒரு உணர்வு குற்றவாளியாக இருந்தால்.

80
00:12:35,731 --> 00:12:38,150
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
என்று சொல்லுங்கள் ஐயா.

81
00:12:38,276 --> 00:12:42,071
- நீங்கள் ஒரு குடும்ப மனிதரா, மதகுருவா?
- ஆம், ஐயா. ஒரு பையனும் ஒரு பெண்ணும்.

82
00:12:42,196 --> 00:12:45,449
சிறுவன் மடத்தில் இருக்கிறான்
மதகுருவாகும் பாதையில்.

83
00:12:45,574 --> 00:12:48,452
நல்லது. மற்றும் அம்மா?

84
00:12:48,619 --> 00:12:51,789
என் மனைவி எரிக்கப்பட்டார்
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு குற்ற உணர்வு.

85
00:12:51,956 --> 00:12:55,793
- நீங்களே?
- இல்லை, ஐயா. இன்னொருவரால்.

86
00:12:55,960 --> 00:12:58,629
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?

87
00:13:01,465 --> 00:13:06,178
மன்னிக்கவும்,
எனக்கு முழுமையாக புரியவில்லை சார்.

88
00:13:06,345 --> 00:13:08,431
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?

89
00:13:09,807 --> 00:13:12,143
நான் எதையும் உணரவில்லை.

90
00:13:12,268 --> 00:13:16,480
உண்மையில்? அது எப்படி
நீங்கள் அதை இழக்க வந்தீர்களா?

91
00:13:22,278 --> 00:13:24,363
நான்...

92
00:13:26,907 --> 00:13:30,494
நானே அதையே கேட்டுக்கொண்டேன்
கேள்வி, சார். எனக்கு தெரியாது.

93
00:13:32,371 --> 00:13:35,333
ஏறக்குறைய மன்னிக்க முடியாத தவறு, மதகுரு.

94
00:13:37,793 --> 00:13:41,714
நீங்கள் இன்னும் விழிப்புடன் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எதிர்காலத்தில்.

95
00:13:43,674 --> 00:13:45,176
ஆமாம் சார்.

96
00:13:49,513 --> 00:13:52,141
ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் வருகிறோம்
நகரத்திற்கு நெதர்ஸ்,

97
00:13:52,266 --> 00:13:55,353
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
ஏன் நாம் என்ன செய்கிறோம்.

98
00:13:55,519 --> 00:13:57,813
அது செய்கிறது?

99
00:13:57,938 --> 00:14:00,191
ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் வருகிறோம்
நகரத்திற்கு நெதர்ஸ்,

100
00:14:00,358 --> 00:14:03,361
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
ஏன் நாம் என்ன செய்கிறோம்.

101
00:14:03,486 --> 00:14:04,653
அது செய்கிறது?

102
00:14:07,490 --> 00:14:11,535
அது செய்கிறது.

103
00:14:11,660 --> 00:14:15,414
வழக்குரைஞர் சான்று
மற்றும் 136890.

104
00:14:15,581 --> 00:14:19,085
எனக்கு அது வேண்டும்.
இன்று மதியம் ஆகிவிட்டது.

105
00:14:19,210 --> 00:14:23,464
காட்டாமல் இருந்திருக்கலாம்
இன்னும் பதிவுகளில்.

106
00:14:23,589 --> 00:14:28,511
எதுவும் பதிவு செய்யப்படவில்லை மற்றும் எதுவும் இல்லை
அந்த பதிவின் கீழ் நிலுவையில் உள்ளது.

107
00:14:28,677 --> 00:14:32,056
அது கொண்டுவரப்பட்ட ஒரு பொருள்
கிராமடன் எரோல் பார்ட்ரிட்ஜ் மூலம்.

108
00:14:32,181 --> 00:14:34,058
மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

109
00:14:34,225 --> 00:14:37,895
மதகுரு பார்ட்ரிட்ஜ் இல்லை
வாரக்கணக்கில் எதையும் நுழைந்தது.

110
00:14:38,062 --> 00:14:40,564
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
அது ஒரு வகையான புத்தகம்.

111
00:14:40,731 --> 00:14:42,441
மதகுரு.

112
00:14:44,402 --> 00:14:46,445
எதுவும் இல்லை.

113
00:14:47,446 --> 00:14:49,532
நன்றி.

114
00:14:53,536 --> 00:14:56,330
அவர் நிகருக்குள் சென்றுவிட்டார்
இரண்டு வாரங்களுக்கு ஒவ்வொரு இரவும்.

115
00:14:56,455 --> 00:14:59,875
நாங்கள் அனுமானித்தோம்
அது அமலாக்கம் தொடர்பானது.

116
00:15:42,084 --> 00:15:43,836
உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்.

117
00:15:54,096 --> 00:15:59,852
"ஆனால் நான் ஏழையாக இருக்கிறேன்.
என் கனவுகள் மட்டும் வேண்டும்."

118
00:15:59,977 --> 00:16:04,356
"நான் என் கனவுகளை பரப்பினேன்
உன் காலடியில்."

119
00:16:04,482 --> 00:16:08,861
"மெதுவாக மிதியுங்கள்,
ஏனென்றால் நீங்கள் என் கனவுகளை மிதிக்கிறீர்கள்."

120
00:16:12,156 --> 00:16:15,659
பிரஸ்டன், நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

121
00:16:15,826 --> 00:16:20,623
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
அவர்கள் உங்களை எளிதாகப் பார்க்கிறார்கள்.

122
00:16:20,748 --> 00:16:25,586
அவர்கள் ஒருபோதும் எளிதாகப் போவதில்லை என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

123
00:16:25,711 --> 00:16:29,381
- அப்படியானால் மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

124
00:16:29,507 --> 00:16:32,510
உனக்கு அர்த்தம் கூட தெரியாது.

125
00:16:32,676 --> 00:16:37,097
இது ஒரு வெறித்தனமான வார்த்தை
நீங்கள் உணராத உணர்வுக்காக.

126
00:16:39,183 --> 00:16:43,771
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா, பிரஸ்டன்?
அது போய்விட்டது.

127
00:16:43,938 --> 00:16:47,191
நம்மை உருவாக்கும் அனைத்தும்
நாம் என்ன, வர்த்தகம்.

128
00:16:47,316 --> 00:16:51,028
போர் இல்லை. கொலை இல்லை.

129
00:16:53,447 --> 00:16:57,451
- நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- இல்லை. நீ என்னுடன் இருந்தாய்.

130
00:16:57,576 --> 00:17:01,413
அது எப்படி இருக்கும் என்று நீங்கள் பார்த்தீர்கள்,
பொறாமை, ஆத்திரம்.

131
00:17:04,124 --> 00:17:06,210
ஒரு கனமான செலவு.

132
00:17:08,712 --> 00:17:10,297
நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன் செலுத்துகிறேன்.

133
00:17:34,196 --> 00:17:36,240
வேண்டாம்.

134
00:18:18,490 --> 00:18:20,868
நீங்களும் உங்கள் துணையும் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?

135
00:18:27,333 --> 00:18:29,168
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
என்னை ஒதுக்க வேண்டும்

136
00:18:29,293 --> 00:18:32,379
நான் வேலை வாய்ப்பு என.

137
00:18:32,504 --> 00:18:35,841
இது இருக்கும் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
ஒரு தொழில் முன்னேற்றம்.

138
00:18:40,638 --> 00:18:45,351
நான் உங்களைப் போன்றவன், மதகுரு. உள்ளுணர்வு.

139
00:18:45,476 --> 00:18:50,314
சில நேரங்களில் ஒரு நபர் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பு உணர்கிறார்கள்.

140
00:18:59,657 --> 00:19:03,035
மதகுரு.

141
00:19:03,202 --> 00:19:05,829
என்னால் நம்ப மட்டுமே முடிந்தது
ஒரு நாள் இப்படி இருக்க...

142
00:19:05,996 --> 00:19:09,500
உங்களைப் போல சமரசம் செய்யாதவர்.

143
00:19:09,625 --> 00:19:11,669
நல்ல இரவு.

144
00:19:14,004 --> 00:19:16,340
20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி

145
00:19:16,507 --> 00:19:19,176
தற்செயலாக பார்த்தேன்
மற்றும் ஒரே நேரத்தில் உயர்வு

146
00:19:19,343 --> 00:19:24,682
இரண்டு ஒருங்கிணைந்த அரசியல்
மற்றும் உளவியல் அறிவியல்.

147
00:19:24,848 --> 00:19:29,019
முதலாவது, புரட்சியாளர்
வெறுப்புக் குற்றத்தின் கட்டளை.

148
00:19:31,021 --> 00:19:33,065
- ஜான்.
- ஆம்.

149
00:19:34,692 --> 00:19:37,486
நான் பாபி டெய்லரைப் பார்த்தேன்
இன்று அழுகிறது.

150
00:19:37,611 --> 00:19:39,988
அவருக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் பார்த்தேன்.

151
00:19:40,114 --> 00:19:43,575
நான் அவரைப் புகாரளிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

152
00:19:48,539 --> 00:19:50,082
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி.

153
00:19:55,754 --> 00:20:00,592
தவிர்க்க முடியாத ஒற்றை உண்மை
மனிதகுலம் ஒன்றுபட்டது

154
00:20:00,718 --> 00:20:05,013
எல்லையற்ற பெரிய நோக்கத்துடன்
போரை நாடுவதில்

155
00:20:05,180 --> 00:20:08,642
அவர் எப்போதும் செய்ததை விட
அமைதியை நாடுவதில்.

156
00:20:17,526 --> 00:20:21,780
"ஆனால் நான் ஏழையாக இருக்கிறேன்.
என் கனவுகள் மட்டும் வேண்டும்."

157
00:20:23,449 --> 00:20:27,911
"நான் என் கனவுகளை பரப்பினேன்
உன் காலடியில்."

158
00:20:28,078 --> 00:20:32,416
"மெதுவாக மிதியுங்கள், ஏனென்றால்
நீங்கள் என் கனவுகளை மிதிக்கிறீர்கள்."

159
00:21:15,834 --> 00:21:19,254
விவியானா பிரஸ்டன், நகராதே!
நகராதே! இணங்க! இணங்க!

160
00:21:19,379 --> 00:21:21,673
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நிறுத்துங்கள்!
- இறங்கு! இறங்கு!

161
00:21:25,803 --> 00:21:27,763
சுட வேண்டாம்.
இது சட்டப்பூர்வமான நுழைவு.

162
00:21:27,888 --> 00:21:31,475
உங்களுக்கான வாரண்ட் எங்களிடம் உள்ளது
குற்றத்திற்காக மனைவி கைது.

163
00:21:45,906 --> 00:21:49,034
ஏய்! அவளைப் பெறு!
இப்போதே அவளை அவனிடமிருந்து விலக்கு!

164
00:21:50,494 --> 00:21:52,538
என்னை நினைவில் வையுங்கள்.

165
00:22:09,137 --> 00:22:14,768
மீண்டும் வெற்றி பெற எழுந்திரு
இன்னொரு நாளின் முகத்தில்.

166
00:22:14,893 --> 00:22:16,979
இன்னொரு படி...

167
00:22:52,389 --> 00:22:54,433
என்ன செய்கிறாய்?

168
00:22:57,561 --> 00:23:00,689
நான் சொன்னேன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

169
00:23:00,814 --> 00:23:04,318
தற்செயலாக கீழே விழுந்தேன்
என் காலை இடைவெளி.

170
00:23:06,028 --> 00:23:09,406
நான் அதை வெளியே எடுத்தேன்
நான் பல் துலக்குவதற்கு முன்.

171
00:23:09,531 --> 00:23:11,909
நான் அதை வெளியே எடுப்பதில்லை
நான் பல் துலக்கும் முன்.

172
00:23:12,034 --> 00:23:14,536
பின்னர் நீங்கள் சமநிலையில் செல்வீர்கள்,

173
00:23:14,661 --> 00:23:17,039
இழப்பை பதிவு செய்யுங்கள்
மற்றும் ஒரு மாற்று கிடைக்கும்.

174
00:23:18,790 --> 00:23:21,877
ஆம். நிச்சயமாக.

175
00:23:43,065 --> 00:23:47,152
உங்கள் புதிய பங்குதாரர் அழைக்கப்பட்டார்.
அவர் உங்களை பத்து மணிக்கு ஆண்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்.

176
00:23:47,277 --> 00:23:50,781
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
நான் அவரிடம் சொல்லும் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்

177
00:23:50,948 --> 00:23:55,452
நீங்கள் சமநிலையில் இருப்பீர்கள்
உங்கள் அளவை மாற்றுகிறது.

178
00:23:55,619 --> 00:23:58,705
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
அதுதான் சரியான செயல்.

179
00:24:02,793 --> 00:24:05,087
அதை நிறுத்து.

180
00:24:12,094 --> 00:24:16,306
தீவிரவாத நடவடிக்கை காரணமாக,
இந்த தளம் தற்காலிகமாக மூடப்பட்டுள்ளது.

181
00:24:16,473 --> 00:24:21,311
சமநிலைக்கு செல்லவும்
பிரிவு 8-a இல் மையம்.

182
00:24:23,563 --> 00:24:27,901
தீவிரவாத நடவடிக்கை காரணமாக,
இந்த தளம் தற்காலிகமாக மூடப்பட்டுள்ளது...

183
00:24:40,122 --> 00:24:43,333
நேரத்தை விட, மதகுரு. உள்ளே நுழையுங்கள்.

184
00:24:56,972 --> 00:25:00,017
வரிகள் எப்படி இருக்கின்றன? எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்கள் இடைவெளியை நீங்கள் பெறலாம்

185
00:25:00,183 --> 00:25:03,228
மற்றும் மிக விரைவாக வெளியேறவும்.

186
00:25:03,353 --> 00:25:06,064
இல்லை, அவர்கள் இன்று நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

187
00:25:09,192 --> 00:25:12,487
ஒருவேளை நான் பின்னர் வருவேன்
மற்றும் எனது இடைவெளியை சரிசெய்யவும்.

188
00:25:15,032 --> 00:25:17,659
எதிர்ப்பை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

189
00:25:17,784 --> 00:25:22,164
அது நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் ஒன்று
என்னை பற்றி. நான் ஒரு எச்சரிக்கையான நபர்.

190
00:25:22,289 --> 00:25:27,252
இயல்பிலேயே ஜாக்கிரதை.
எப்போதும் மோசமானதையே எதிர்பார்க்கிறது.

191
00:25:29,713 --> 00:25:32,215
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
- டெட்ராகிராமட்டன்.

192
00:25:32,382 --> 00:25:35,052
நம்மால் முடியாதது எதுவுமில்லை.

193
00:25:35,177 --> 00:25:38,555
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
டோஸ் ஆஃப்? உன்னைப் பார்.

194
00:25:40,223 --> 00:25:42,267
உன்னைப் பார்!

195
00:25:48,398 --> 00:25:50,525
உன்னைப் பார்.

196
00:25:52,152 --> 00:25:54,279
கண்ணாடியின் சட்டகம் சட்டவிரோதமானது.
அதை அழிக்கவும்.

197
00:26:56,383 --> 00:26:59,594
நீங்கள் அதை எரிக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

198
00:26:59,761 --> 00:27:00,929
இறுதியில்.

199
00:27:02,180 --> 00:27:05,809
இருப்பினும், உன்னால் முடியவில்லை
இதை நீங்களே சேகரித்தேன்.

200
00:27:05,934 --> 00:27:07,978
அனைத்தும் வரிசைப்படுத்தப்பட்டு ஆய்வு செய்யப்படும்.

201
00:27:08,145 --> 00:27:11,314
நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்
உங்கள் கூட்டாளிகள் யார்.

202
00:27:32,252 --> 00:27:34,337
எங்களுக்கு அவள் தேவை.

203
00:27:59,779 --> 00:28:03,867
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஓபிரியன். மேரி.

204
00:28:04,701 --> 00:28:08,538
சரி, மேரி, நீங்கள் காத்திருக்கலாம்

205
00:28:08,705 --> 00:28:13,168
மற்றும் டெக்னீஷியன்களிடம் சொல்லுங்கள்
நீதி அரண்மனையின்

206
00:28:13,293 --> 00:28:15,879
அல்லது நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொல்லலாம்.

207
00:28:16,004 --> 00:28:18,048
உங்கள் நண்பர்கள் யார்?

208
00:28:21,718 --> 00:28:23,970
நான் யோசிக்கிறேன்
உங்களுக்கு ஏதேனும் யோசனை இருந்தால்

209
00:28:24,095 --> 00:28:27,057
அந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன - நண்பரே.

210
00:28:30,560 --> 00:28:33,063
நீங்கள் உணராதது எதுவுமே இல்லையா?

211
00:28:34,940 --> 00:28:37,734
குற்ற உணர்வு எப்படி?

212
00:28:37,901 --> 00:28:39,819
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

213
00:28:48,411 --> 00:28:50,538
நீங்கள் ஏன் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?

214
00:28:55,710 --> 00:28:57,754
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்...

215
00:29:01,883 --> 00:29:05,053
நான் வாழ்கிறேன்...

216
00:29:05,220 --> 00:29:08,598
தொடர்ச்சியைப் பாதுகாக்க
இந்த மாபெரும் சமுதாயத்தின்,

217
00:29:08,765 --> 00:29:10,767
லைப்ரியாவுக்கு சேவை செய்ய.

218
00:29:10,934 --> 00:29:14,020
இது வட்டமானது. நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் இருப்பை தொடர.

219
00:29:14,187 --> 00:29:16,273
என்ன பயன்?

220
00:29:18,608 --> 00:29:20,777
என்ன பயன்
உங்கள் இருப்பு பற்றி?

221
00:29:20,902 --> 00:29:24,781
உணர வேண்டும். ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
அதை செய்தேன், நீங்கள் அதை ஒருபோதும் அறிய முடியாது.

222
00:29:24,948 --> 00:29:27,951
ஆனால் அது சுவாசத்தைப் போல் இன்றியமையாதது.

223
00:29:28,118 --> 00:29:30,328
அது இல்லாமல், காதல் இல்லாமல்,

224
00:29:30,453 --> 00:29:34,791
கோபம் இல்லாமல், துக்கம் இல்லாமல்,

225
00:29:34,916 --> 00:29:38,461
மூச்சு ஒரு கடிகாரம்... துடிக்கின்றது.

226
00:29:42,924 --> 00:29:45,552
அப்புறம் எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் உங்களை ரிமாண்ட் செய்ய

227
00:29:45,677 --> 00:29:48,805
செயலாக்கத்திற்கான நீதி அரண்மனைக்கு.

228
00:29:49,723 --> 00:29:51,808
செயலாக்கம்.

229
00:29:54,644 --> 00:29:56,521
நீங்கள் மரணதண்டனை என்று சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

230
00:29:59,232 --> 00:30:01,276
செயலாக்கம்.

231
00:30:09,117 --> 00:30:13,371
துப்பாக்கி கடாஸ். பகுப்பாய்வு மூலம்
பதிவு செய்யப்பட்ட துப்பாக்கிச் சண்டைகள்,

232
00:30:13,496 --> 00:30:16,333
மதகுரு தீர்மானித்துள்ளார்
விநியோகம் என்று

233
00:30:16,458 --> 00:30:18,626
எந்த துப்பாக்கிச் சண்டையிலும் எதிரிகள்

234
00:30:18,752 --> 00:30:22,339
புள்ளியியல் ரீதியாக கணிக்கக்கூடிய உறுப்பு ஆகும்.

235
00:30:22,464 --> 00:30:25,133
துப்பாக்கி கட்டா துப்பாக்கியை நடத்துகிறது
மொத்த ஆயுதமாக,

236
00:30:25,258 --> 00:30:28,636
ஒவ்வொரு புதிய நிலையையும் குறிக்கும்
அதிகபட்ச கொலை மண்டலம்,

237
00:30:28,762 --> 00:30:32,140
அதிகபட்ச சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறது
எதிரிகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையில்,

238
00:30:32,265 --> 00:30:35,477
பாதுகாவலரை தெளிவாக வைத்திருக்கும் போது
புள்ளிவிவர ரீதியாக பாரம்பரியமானது

239
00:30:35,643 --> 00:30:38,855
திரும்பும் நெருப்பின் பாதைகள்.

240
00:30:39,022 --> 00:30:40,940
இந்தக் கலையின் திறமையால்,

241
00:30:41,066 --> 00:30:44,569
உங்கள் துப்பாக்கி சூடு திறன்
120% க்கும் குறையாமல் உயரும்.

242
00:30:44,694 --> 00:30:48,365
63% வித்தியாசம்
அதிகரித்த கொடிய திறமை

243
00:30:48,531 --> 00:30:51,201
துப்பாக்கி கட்டாஸின் மாஸ்டர் ஆக்குகிறது

244
00:30:51,326 --> 00:30:54,662
ஒரு எதிரியை எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது.

245
00:31:44,921 --> 00:31:47,924
காதல் இல்லாமல்,

246
00:31:48,049 --> 00:31:51,469
மூச்சு ஒரு கடிகாரம்... துடிக்கின்றது.

247
00:33:33,363 --> 00:33:37,116
ப்ரோசியம் - பெரிய நெபெந்தே.

248
00:33:37,283 --> 00:33:41,788
எங்கள் மக்களின் அபினி,
நமது பெரிய சமுதாயத்தின் பசை.

249
00:33:41,913 --> 00:33:46,251
இரட்சிப்பு மற்றும் இரட்சிப்பு,
அது நம்மை நோயிலிருந்து விடுவித்தது,

250
00:33:46,376 --> 00:33:52,131
துக்கத்திலிருந்து, ஆழமான பள்ளங்கள்
மனச்சோர்வு மற்றும் வெறுப்பு.

251
00:33:52,257 --> 00:33:56,052
அதைக் கொண்டு நாம் துக்கத்தை மயக்க மருந்து செய்கிறோம்,
பொறாமையை அழித்து,

252
00:33:56,219 --> 00:33:59,013
கோபத்தை அழிக்கவும்.

253
00:33:59,138 --> 00:34:03,434
அந்த சகோதரி தூண்டுதல்கள்
மகிழ்ச்சி, அன்பு மற்றும் மகிழ்ச்சியை நோக்கி

254
00:34:03,560 --> 00:34:08,273
படிப்படியாக மயக்க மருந்து கொடுக்கப்படுகிறது,
நியாயமான தியாகம் தவிர.

255
00:34:09,566 --> 00:34:14,696
நாம் Prozium தழுவி ஏனெனில்
அதன் ஒருங்கிணைந்த முழுமையில்

256
00:34:14,862 --> 00:34:18,700
மற்றும் அது செய்த அனைத்தும்
எங்களை பெரிய ஆக்குவதற்கு.

257
00:35:12,378 --> 00:35:14,547
- காலை வணக்கம், மதகுரு.
- காலை வணக்கம்.

258
00:35:14,672 --> 00:35:19,886
உள்ளார்ந்த மனிதர்கள்
பூமியின் உயிரினங்களாக

259
00:35:20,053 --> 00:35:25,642
இயல்பாக வரையப்பட்டது
எப்போதும் ஒரு விஷயத்திற்குத் திரும்பு: போர்.

260
00:35:25,808 --> 00:35:28,978
எனவே நாம் திருத்த முற்படுகிறோம்
அறிகுறி அல்ல,

261
00:35:29,145 --> 00:35:31,648
ஆனால் நோய் தானே.

262
00:35:31,773 --> 00:35:34,942
நாங்கள் தேடிக்கொண்டோம்
தனித்துவத்தை துறக்க,

263
00:35:35,068 --> 00:35:39,030
அதை இணக்கத்துடன் மாற்றுகிறது.

264
00:35:39,155 --> 00:35:45,161
அதற்கு பதிலாக ஒற்றுமை, ஒற்றுமை,

265
00:35:46,120 --> 00:35:50,625
ஒவ்வொரு ஆண், பெண் மற்றும் குழந்தை அனுமதிக்கும்

266
00:35:50,750 --> 00:35:56,214
இந்த பெரிய சமுதாயத்தில்
ஒரே மாதிரியான வாழ்க்கையை நடத்த வேண்டும்.

267
00:35:58,341 --> 00:36:01,260
ஒரே மாதிரியான கருத்து
சாத்தியமான கட்டுமானம்

268
00:36:01,386 --> 00:36:06,432
நம் ஒவ்வொருவரையும் தலையிட அனுமதிக்கிறது
ஒவ்வொரு நொடியிலும் நம்பிக்கையுடன்...

269
00:36:24,242 --> 00:36:25,827
என்ன செய்கிறாய்?

270
00:36:29,789 --> 00:36:31,582
நான் என் மேசையை மறுசீரமைக்கிறேன்.

271
00:36:32,917 --> 00:36:35,920
முன்பு இருந்த விதம் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

272
00:36:36,045 --> 00:36:39,799
எனக்கு அதைப் பற்றி எந்த உணர்வும் இல்லை.
நான் மேம்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

273
00:36:42,927 --> 00:36:46,055
புத்திசாலித்தனமான குற்றவாளிகள் வலையில் பதிந்தனர்.

274
00:37:01,154 --> 00:37:04,240
நாங்கள் 50 ஆண்களை மதிப்பிடுகிறோம், ஐயா.

275
00:37:04,365 --> 00:37:07,785
உளவுத்துறை நமக்கு சொல்கிறது
அவர்கள் அனைவரும் முழுமையாக ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்.

276
00:37:07,910 --> 00:37:10,997
இந்த குழுதான் வெடிகுண்டு வீசியது
Prozium தொழிற்சாலைகள்.

277
00:37:11,122 --> 00:37:14,375
- நீங்கள் சுத்தம் செய்யுங்கள், நாங்கள் துடைப்போம்.
- ஆம், ஐயா.

278
00:37:17,336 --> 00:37:20,256
போ, போ, போ, போ! போ!

279
00:37:38,274 --> 00:37:39,734
என்னை மூடு. நான் உள்ளே போகிறேன்.

280
00:37:44,030 --> 00:37:45,682
நல்ல கிராப், மதகுரு.

281
00:40:15,348 --> 00:40:18,974
லுட்விக் வான் பீத்தோவன்.

282
00:42:18,220 --> 00:42:22,725
மதகுரு, நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை
சாட்சியக் குழுவிற்கு என்று

283
00:42:22,850 --> 00:42:25,936
சேகரித்து பதிவு செய்யவா?

284
00:42:30,775 --> 00:42:35,071
அவர்கள் சில நேரங்களில் விஷயங்களை இழக்கிறார்கள்.
நானே அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,

285
00:42:35,196 --> 00:42:37,990
அது சரியாக செய்யப்படுவதை உறுதிசெய்யவும்.

286
00:42:41,577 --> 00:42:44,246
உங்களுக்கு தெரியும், பிரஸ்டன்,

287
00:42:44,413 --> 00:42:46,916
நாம் எரிந்து கொண்டே இருந்தால்
இந்த கடத்தல் பொருட்கள் அனைத்தும்,

288
00:42:47,083 --> 00:42:50,795
இறுதியில் இருக்காது
எதையும் எரிக்க விட்டு.

289
00:42:50,920 --> 00:42:53,339
நம்மைப் போன்ற ஆண்களுக்கு என்ன இருக்கும்?

290
00:42:53,464 --> 00:42:56,550
ஐயா! நாங்கள் எதையாவது திரும்பப் பெற்றோம்.

291
00:43:13,776 --> 00:43:17,822
அவர்கள் பெண்களால் பாதுகாக்கப்பட்டனர்
மற்றும் குழந்தைகள். அவற்றை கீழே போட்டோம்.

292
00:43:17,947 --> 00:43:21,450
இது முதல் முறை அல்ல
இதை நாங்கள் பார்த்தோம்.

293
00:43:21,617 --> 00:43:25,913
அவர்கள் ஏன் இந்த விலங்குகளை வைத்திருக்கிறார்கள்?
அவர்கள்... சாப்பிடுகிறார்களா?

294
00:43:28,958 --> 00:43:32,169
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
- நிச்சயமாக, அவர்களை அழிக்கவும்.

295
00:43:32,294 --> 00:43:34,255
- சரி, செய்வோம்.
- இல்லை.

296
00:43:34,380 --> 00:43:36,924
என்ன தவறு, மதகுருவா?

297
00:43:40,469 --> 00:43:41,804
ஒன்றுமில்லை.

298
00:43:55,192 --> 00:43:58,737
ஏய்! அதை பிடுங்க. பிடி!

299
00:44:06,912 --> 00:44:10,332
ஐயா, அதை மீண்டும் உள்ளே எறியுங்கள்.
நான் முடித்து விடுகிறேன்.

300
00:44:15,796 --> 00:44:17,756
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள், ஐயா.
- அதை அவருக்குக் கொடுங்கள்.

301
00:44:17,882 --> 00:44:20,176
அவர் முடிப்பார்.

302
00:44:32,563 --> 00:44:34,648
காத்திருங்கள்!

303
00:44:36,942 --> 00:44:39,403
என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது...

304
00:44:39,528 --> 00:44:43,449
இந்த விலங்குகளில் குறைந்தது சில
நோய்க்கு பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.

305
00:44:43,574 --> 00:44:47,703
ஒரு தொற்றுநோய் இருந்தால்
நெதர்ஸ், நாம் அறிவது சிறந்தது.

306
00:44:51,373 --> 00:44:54,043
நான் உங்கள் தர்க்கத்தைப் பின்பற்றவில்லை, மதகுரு.

307
00:44:54,168 --> 00:44:57,755
அவர்கள் எதிர்ப்பாக இருந்தனர். அவர்களால் முடியும்
நம்மை நிலத்தடிக்கு அழைத்துச் சென்றன.

308
00:44:57,880 --> 00:45:00,841
ஆனால் விசாரணைக்கு பதிலாக,
அவர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.

309
00:45:00,966 --> 00:45:05,304
ஆனால் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு,
தந்தை ஆணையிட்டார்

310
00:45:05,429 --> 00:45:09,433
இனி இருக்காது என்று
உணர்வு குற்றவாளிகளுக்கான செயல்முறை.

311
00:45:09,558 --> 00:45:13,437
அவர்கள் கண்டதும் சுட வேண்டும்
அல்லது விசாரணையின்றி எரிக்கப்பட்டது.

312
00:45:13,562 --> 00:45:16,190
இது சட்டத்திற்கு எதிரானது.
நீங்கள் கவுன்சில் உறுப்பினர்...

313
00:45:16,357 --> 00:45:18,275
அது சபையின் விருப்பம் அல்ல.

314
00:45:18,400 --> 00:45:22,905
இது தந்தையின் விருப்பம் மற்றும் அவர் சட்டம்.

315
00:45:23,072 --> 00:45:25,491
ஐயா...

316
00:45:25,616 --> 00:45:28,953
செயல்முறையின் தர்க்கம் இல்லாமல்,
இது வெறும் குழப்பம் இல்லையா?

317
00:45:29,078 --> 00:45:31,247
என்ன கஷ்டப்பட்டு உழைத்திருக்கிறோம்
ஒழிக்க?

318
00:45:31,413 --> 00:45:34,083
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், பிரஸ்டன்,

319
00:45:34,208 --> 00:45:37,253
நீயும் நானும் கூட
எப்பொழுதும் உடன்படாமல் இருக்கலாம்,

320
00:45:37,378 --> 00:45:40,089
அது செய்தி அல்ல
அது முக்கியமானது.

321
00:45:40,214 --> 00:45:45,427
அதற்கு நாம் கீழ்ப்படிவதுதான்.
தந்தையின் விருப்பம்.

322
00:45:45,594 --> 00:45:50,307
அதை நம்பிக்கை என்று அழைக்கவும். உங்களிடம் உள்ளது, நான் கருதுகிறேன்.

323
00:45:55,187 --> 00:45:59,275
ஆம். என்னிடம் உள்ளது.

324
00:45:59,400 --> 00:46:00,943
நல்லது.

325
00:46:22,172 --> 00:46:27,811
பறிமுதல் செய்யப்பட்ட ஆதாரம் x-23-t-45.
மேரி ஓபிரியன்.

326
00:47:30,574 --> 00:47:34,536
மதகுரு ஜான் பிரஸ்டன் உள்ளே செல்கிறார்
அடுத்தது. அமலாக்கம் தொடர்பான.

327
00:47:37,456 --> 00:47:39,500
நன்றி ஐயா.

328
00:48:10,739 --> 00:48:13,409
உன்னை வேறு என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

329
00:48:16,245 --> 00:48:18,497
தொடருங்கள். தொடருங்கள்.

330
00:48:21,166 --> 00:48:23,001
போ!

331
00:48:58,454 --> 00:49:01,623
நன்றாக. ஆனால் நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்
உடற்பகுதியில்.

332
00:49:15,929 --> 00:49:17,973
சரி

333
00:49:20,392 --> 00:49:22,478
இங்கே.

334
00:49:33,071 --> 00:49:37,159
வாகனத்தை விட்டு விலகுங்கள்.
வாகனத்தை விட்டு விலகுங்கள்.

335
00:49:37,284 --> 00:49:41,497
இது உங்களின் கடைசி எச்சரிக்கை.
வாகனத்தை விட்டு விலகுங்கள்.

336
00:49:42,456 --> 00:49:44,374
அடையாளம்.

337
00:49:44,500 --> 00:49:47,002
மதகுரு. நான் அதிகாரப்பூர்வமாக வந்துள்ளேன்...

338
00:49:47,169 --> 00:49:50,672
- அடையாளம்!
- இது என் கோட்டில் உள்ளது.

339
00:49:50,839 --> 00:49:55,886
- கோட் எங்கே? அது எங்கே?
- என்னிடம் அது இல்லை.

340
00:49:56,011 --> 00:49:59,389
அடையாளம் தெரியாத நபர்கள்
அழிவுக்கு உள்ளாகின்றன.

341
00:49:59,515 --> 00:50:02,518
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள். நான்
ஒரு கிராமடன் மதகுரு முதல் வகுப்பு.

342
00:50:02,643 --> 00:50:05,479
- உங்கள் வாகனத்தை நாங்கள் தேடுவோம்.
- அதில் எதுவும் இல்லை.

343
00:50:05,604 --> 00:50:07,689
தேடுங்கள்.

344
00:50:13,946 --> 00:50:16,365
- தெளிவாக, ஐயா.
- உடற்பகுதிக்கு விசைகள்.

345
00:50:16,532 --> 00:50:20,702
என்னிடம் இருக்கிறது என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்
சாட்சியாக ஒரு முன்கூட்டிய எரிப்பு...

346
00:50:20,869 --> 00:50:22,746
இது எனது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.

347
00:50:22,871 --> 00:50:26,542
என் பெயர் ஜான் பிரஸ்டன்.
நான் மிக உயர்ந்த மதகுரு...

348
00:50:26,708 --> 00:50:28,335
காத்திருங்கள்!

349
00:50:31,880 --> 00:50:33,715
விலகி நில்.

350
00:50:35,801 --> 00:50:38,470
மன்னிக்கவும்.
எனக்கு உங்களை அடையாளம் தெரியவில்லை சார்.

351
00:50:40,556 --> 00:50:43,058
அது சரி. உன் வேலையை மட்டும் செய்.

352
00:50:43,225 --> 00:50:47,062
நன்றி. நாங்கள் உங்களை மீண்டும் அழைத்துச் செல்வோம்
வாயிலுக்கு.

353
00:50:47,229 --> 00:50:49,523
நன்றி.

354
00:50:55,779 --> 00:50:59,491
விலங்குகள்.
நெதர் நிரம்பியது 'எம்.

355
00:50:59,616 --> 00:51:01,785
இது உங்கள் உடற்பகுதியில் இருந்து வந்தது போல் தெரிகிறது.

356
00:51:01,910 --> 00:51:06,248
சாத்தியமற்றது. என் சாவியை மட்டும் கொடு.
நான் என் வழியில் வருகிறேன்.

357
00:51:12,004 --> 00:51:16,258
கேப்டன், நான் உங்களிடம் கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன்.

358
00:51:16,425 --> 00:51:18,844
இதை செய்யாதே.

359
00:51:20,387 --> 00:51:23,974
- உங்கள் முழங்காலில்!
- உங்கள் முழங்காலில்!

360
00:51:26,393 --> 00:51:28,270
அவனை சுடு!

361
00:51:30,105 --> 00:51:31,648
குடுத்துடு!

362
00:51:36,278 --> 00:51:39,750
என்ன? சீதை!
சுடு, சுடு, சுடு!

363
00:54:08,472 --> 00:54:11,433
எப்போதும் பயிற்சி, மதகுரு.

364
00:54:11,600 --> 00:54:14,102
அதனால்தான் நீங்கள் சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறேன்.

365
00:54:16,772 --> 00:54:19,149
ஒருவேளை நான் நன்றாக இருக்கலாம்.

366
00:54:19,274 --> 00:54:22,027
உங்கள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

367
00:54:24,446 --> 00:54:26,740
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
- உள்ளுணர்வு கலைகள்.

368
00:54:26,865 --> 00:54:30,035
தெரிந்து கொள்வது என் வேலை
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

369
00:54:40,295 --> 00:54:42,631
அப்படியானால், நான் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்?

370
00:54:48,261 --> 00:54:50,972
கொலைகள் பற்றி
நேற்றிரவு நெட்டரில்.

371
00:54:57,270 --> 00:54:59,773
அதை யார் செய்தார்கள் என்று தெரிந்தால்.

372
00:55:04,778 --> 00:55:07,280
நான் நெருக்கமாக இருக்கிறேனா?

373
00:55:08,698 --> 00:55:10,951
எனவே சொல்லுங்கள், அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

374
00:55:19,668 --> 00:55:23,004
கோட்பாடுகள் உள்ளன.
எனக்கு சொந்தமாக இரண்டில் ஒன்று உள்ளது,

375
00:55:23,171 --> 00:55:26,091
ஆனால் தற்போது
அவர்கள் முன்கூட்டியே இருக்கிறார்கள்.

376
00:55:31,513 --> 00:55:34,057
அது நடந்ததில் மகிழ்ச்சி.

377
00:55:37,102 --> 00:55:39,729
- ஏன்?
- இப்போது தந்தை மற்றும் சபை

378
00:55:39,855 --> 00:55:44,401
ஒரு முடுக்கம் உருவாக்க வேண்டும்
குற்றவாளிகள் மீதான ஒடுக்குமுறையில்.

379
00:55:44,526 --> 00:55:47,070
யார் செய்தாலும் அவர்கள் அனைத்தையும் சாதித்தார்கள்

380
00:55:47,195 --> 00:55:50,115
எதிர்ப்புக்கு விரைவான முடிவு.

381
00:55:58,748 --> 00:56:01,459
இது ஒரு படுகொலையாக இருக்கும், மதகுரு.

382
00:56:17,475 --> 00:56:22,314
ரெய்டு இருக்குன்னு சொல்ல வந்தேன்
நிகரத்தில். துறை 7.

383
00:56:25,066 --> 00:56:27,068
எனவே தயாராகுங்கள்.

384
00:57:08,610 --> 00:57:10,695
அந்த கதவு உங்களுக்கு பின்னால்.

385
00:57:12,238 --> 00:57:14,699
போ.

386
00:57:14,866 --> 00:57:16,242
போ, அடடா!

387
00:57:20,622 --> 00:57:22,749
இங்கிருந்து வெளியேறு.
நீங்கள் இல்லையென்றால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

388
00:57:22,874 --> 00:57:27,629
- அவர் நம்மை பின்னால் சுடுவார்.
- நான் உன்னை முகத்தில் சுடுவேன். போ.

389
00:57:33,802 --> 00:57:36,596
அடடா! என்னைப் பின்தொடருங்கள். இப்போது!

390
00:57:36,721 --> 00:57:38,473
போகலாம்.

391
00:57:52,988 --> 00:57:56,741
கைதிகள் மற்றும் கைதிகள்
கீழே போடப்பட உள்ளன.

392
00:58:04,416 --> 00:58:06,501
கவனி!

393
00:58:18,972 --> 00:58:21,266
என்ன நடக்கிறது?
துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டது.

394
00:58:23,184 --> 00:58:26,062
- போ!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

395
00:58:26,187 --> 00:58:29,649
அவர்கள் எதிர்ப்புப் போராளிகள். மதகுரு!

396
00:58:32,360 --> 00:58:34,696
அவர் ஒரு புத்திசாலித்தனமான குற்றவாளி!

397
00:59:31,878 --> 00:59:32,962
இது என்ன?

398
00:59:34,839 --> 00:59:38,426
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நன்றாக முடிந்தது, மதகுரு.

399
00:59:38,593 --> 00:59:41,137
நீங்கள் அவர்களை வலையில் தள்ளுகிறீர்கள்.

400
00:59:42,764 --> 00:59:45,058
நான் அதை மூடுகிறேன்.

401
00:59:50,105 --> 00:59:53,441
குழுப்பணியின் வரையறை.

402
00:59:55,110 --> 00:59:56,653
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

403
00:59:59,114 --> 01:00:02,200
நீங்கள் ஏன் மரியாதையை எடுக்கவில்லை
மரணதண்டனை, மதகுரு?

404
01:00:06,788 --> 01:00:10,291
இந்த மக்கள் எடுக்கப்பட வேண்டும்
மருத்துவ விசாரணைக்கு.

405
01:00:10,458 --> 01:00:13,044
தந்தையின் தீர்ப்புகள் மிகவும் தெளிவானவை.

406
01:00:13,169 --> 01:00:16,214
குற்றவாளிகள் கண்டதும் சுட வேண்டும்.

407
01:00:16,339 --> 01:00:19,843
அவர்களிடம் மதிப்புமிக்க தகவல்கள் உள்ளன.
அவற்றை சிறப்பாகப் பயன்படுத்த முடியும்...

408
01:00:19,968 --> 01:00:22,095
மதகுரு.

409
01:00:22,262 --> 01:00:26,015
உங்கள் ஆயுதம் குறைவாக இருந்தால், என்னுடையதை பயன்படுத்தவும்.

410
01:01:15,273 --> 01:01:17,358
இல்லை

411
01:01:18,860 --> 01:01:21,863
நான் நினைக்கிறேன், இறுதியில்,

412
01:01:22,030 --> 01:01:25,366
உங்களிடம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

413
01:01:46,471 --> 01:01:49,182
- கேப்டன்.
- ஆம், ஐயா. துப்பாக்கிச் சூடு நிலைகள்!

414
01:01:53,728 --> 01:01:55,813
தயார்!

415
01:02:03,571 --> 01:02:05,740
இலக்கு!

416
01:02:11,246 --> 01:02:13,081
நெருப்பு!

417
01:02:19,963 --> 01:02:22,423
- ஐயா.
- ஆம், மதகுரு.

418
01:02:24,592 --> 01:02:29,430
நீங்கள் என்னை ஒரு கருவியாகக் கேட்டீர்கள்
எதிர்ப்பிற்கு எதிராக.

419
01:02:29,555 --> 01:02:32,100
நான் தயார். இன்று.

420
01:02:33,643 --> 01:02:37,188
என் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

421
01:02:37,313 --> 01:02:39,565
உங்கள் அனுமதியுடன் வேண்டுகிறேன்

422
01:02:39,691 --> 01:02:42,443
நிலத்தடியை கண்டுபிடிக்க
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

423
01:02:42,568 --> 01:02:44,612
அதை அழிக்க.

424
01:02:46,531 --> 01:02:49,826
- அதை அழிக்க.
- நல்லது. அதை செய்.

425
01:02:59,669 --> 01:03:04,007
நான் மிகவும் ... மிகவும் வருந்துகிறேன்.

426
01:03:15,935 --> 01:03:19,147
அவனிடம் இருந்த சொத்துக்கள் இவை
இறக்கும் போது அவர் மீது.

427
01:03:19,314 --> 01:03:21,274
சட்டப்படியானவர்கள் அவருடன் எரிக்கப்படுவார்கள்.

428
01:03:21,399 --> 01:03:23,151
நல்லது.

429
01:04:03,649 --> 01:04:05,693
எர்ரோல் பார்ட்ரிட்ஜ்.

430
01:04:09,197 --> 01:04:11,199
இது எதையாவது குறிக்க வேண்டுமா?

431
01:04:11,324 --> 01:04:14,744
அவர் ஒரு கிராமட்டன் மதகுரு
முதல் வகுப்பு. நீங்கள் அவரை அறிந்தீர்கள்.

432
01:04:14,869 --> 01:04:17,455
செய்தித் தொகுப்பு. நான் ஒரு உணர்வு குற்றவாளி.

433
01:04:17,580 --> 01:04:20,458
நான் அதிகம் சுற்றித் திரிவதில்லை
மதகுருவுடன்.

434
01:04:27,090 --> 01:04:29,384
நான் அவரைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

435
01:04:32,011 --> 01:04:35,765
சரி, அவரிடம் சென்று கேளுங்கள்,

436
01:04:37,225 --> 01:04:40,186
ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

437
01:04:40,311 --> 01:04:44,148
உங்கள் நண்பர்களால் கொல்லப்பட்டனர்
டெட்ராகிராமட்டனில்.

438
01:04:44,273 --> 01:04:48,444
என் நண்பர்களால் அல்ல. என்னால்.

439
01:05:33,281 --> 01:05:34,532
நீங்கள் காதலர்களாக இருந்தீர்கள்.

440
01:06:15,656 --> 01:06:18,159
இவ்வாறு அது எழுத்தில் உள்ளது
தந்தையின்

441
01:06:18,326 --> 01:06:21,871
நாம் எங்களுடைய சிறந்ததைக் காண...

442
01:06:21,996 --> 01:06:24,457
நல்ல மதியம் சார்.

443
01:06:24,582 --> 01:06:28,836
அது உங்களுக்கு என்னவாக இருக்கும்?
இன்சென்டேட்டின் சமீபத்திய நகல்?

444
01:06:29,003 --> 01:06:30,796
தேர்தல் அறிக்கையின் திருத்தப்பட்ட பதிப்பு?

445
01:06:30,922 --> 01:06:35,259
எர்ரோல் பார்ட்ரிட்ஜ்.
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

446
01:06:35,426 --> 01:06:37,970
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?
- எல்லோரும் இப்போது வெளியே.

447
01:06:52,026 --> 01:06:53,986
நான் இன்னும் ஒரு முறை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

448
01:06:54,153 --> 01:06:56,697
எர்ரோல் பார்ட்ரிட்ஜ்.
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

449
01:06:56,864 --> 01:06:59,867
இது கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்
சில தவறு.

450
01:06:59,992 --> 01:07:01,702
- நீங்கள் ஒரு குற்றவாளி.
- நான் இல்லை.

451
01:07:01,869 --> 01:07:04,830
இல்லையா? அப்புறம் ஏன் நீ
எனக்கு இவ்வளவு பயமா?

452
01:07:04,956 --> 01:07:08,125
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்வீர்கள்
எரோல் பார்ட்ரிட்ஜ் பற்றி உங்களுக்கு தெரியும்

453
01:07:08,251 --> 01:07:11,045
அல்லது நான் உன்னை அழைத்துச் செல்வேன்
அழிவு மண்டபத்திற்கு

454
01:07:11,212 --> 01:07:13,548
சுருக்க எரிப்புக்காக.

455
01:07:13,714 --> 01:07:17,093
- எனக்கு உண்மையில் தெரியாது ...
- பேசு!

456
01:07:17,218 --> 01:07:20,012
அவர் இங்கு வந்திருப்பார்
ஜூர்கன் என்ற பெயருடைய ஒரு தோழனுடன்.

457
01:07:20,179 --> 01:07:24,016
- ஏன்?
- எனக்கு தெரியும் அவ்வளவுதான், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

458
01:07:46,247 --> 01:07:48,291
சுவாரஸ்யமானது.

459
01:08:26,078 --> 01:08:28,998
பிரஸ்டன், நாங்கள் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

460
01:08:35,713 --> 01:08:38,257
நீங்கள் ஜூர்கன்.

461
01:08:38,424 --> 01:08:40,801
நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்.

462
01:08:55,608 --> 01:08:57,276
எதற்காக வந்தாய் தெரியுமா?

463
01:09:20,424 --> 01:09:22,510
நிலத்தடிக்கு வரவேற்கிறோம்.

464
01:09:33,604 --> 01:09:35,690
பாலிகிராஃப்-

465
01:09:35,856 --> 01:09:38,526
அது ஏற்ற இறக்கங்களைக் கண்டறிகிறது
மனித உணர்வு.

466
01:09:39,902 --> 01:09:42,279
நாம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

467
01:09:47,034 --> 01:09:48,119
மேரி.

468
01:09:54,834 --> 01:09:59,088
நீங்கள் உங்கள் பாக்கெட்டில் எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்
ஒரு நாடா அவள் வாசனை தெளிக்கப்பட்டது.

469
01:10:01,924 --> 01:10:06,721
நீங்கள் சில நேரங்களில் அதை சுவாசிக்கிறீர்கள்
பார்க்க யாரும் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்.

470
01:10:06,846 --> 01:10:08,931
ஆனால் நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் ...

471
01:10:10,933 --> 01:10:15,563
திருப்தி அடைய மட்டுமே முடிந்தது
அவளிடம் உன்னை மடித்துக் கொண்டு.

472
01:10:22,111 --> 01:10:24,405
அவள் எரிப்புக்கு திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறாள்.

473
01:10:25,281 --> 01:10:27,366
நாளை.

474
01:10:32,747 --> 01:10:34,665
எனக்கு தெரியும்.

475
01:10:36,333 --> 01:10:39,253
உனக்குத் தெரியும், நானும் உன்னைப் போலவே இருந்தேன்.

476
01:10:39,420 --> 01:10:42,298
ஆனால் நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளும் முதல் விஷயம்
உணர்ச்சி பற்றி

477
01:10:42,423 --> 01:10:45,426
அது அதன் விலையைக் கொண்டுள்ளது.

478
01:10:45,593 --> 01:10:48,345
ஒரு முழுமையான முரண்பாடு.

479
01:10:48,471 --> 01:10:53,684
ஆனால் கட்டுப்பாடு இல்லாமல்,
கட்டுப்பாடு இல்லாமல்,

480
01:10:53,809 --> 01:10:56,437
உணர்ச்சி குழப்பம்.

481
01:10:56,562 --> 01:10:58,731
- அது எப்படி...
- வித்தியாசம் அதுதான்

482
01:10:58,856 --> 01:11:02,943
நாம் உணர விரும்பும் போது, நம்மால் முடியும்.

483
01:11:04,445 --> 01:11:08,324
அது தான்... நம்மில் சிலர்...

484
01:11:11,160 --> 01:11:16,457
ஈகோவிற்கு அந்த ஆடம்பரம் வேண்டும்
அதனால் மீதமுள்ளவர்கள் அதைப் பெற முடியும்.

485
01:11:16,582 --> 01:11:21,378
நம்மில் மிகச் சிலருக்கு உண்டு
உணரக்கூடாது என்று நம்மை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.

486
01:11:24,381 --> 01:11:27,176
என்னைப் போல.

487
01:11:27,301 --> 01:11:29,386
உங்களைப் போல.

488
01:11:34,475 --> 01:11:36,060
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

489
01:11:38,646 --> 01:11:40,689
அப்பாவைக் கொல்லலாம்.

490
01:12:16,141 --> 01:12:20,855
மதகுரு ஜான் பிரஸ்டன்,
நீங்கள் உடனடியாக எங்களுடன் வாருங்கள்.

491
01:12:31,574 --> 01:12:34,076
- மதகுரு பிரஸ்டன்.
- ஐயா.

492
01:12:36,787 --> 01:12:40,124
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
மிகவும் குழப்பமான வதந்தி.

493
01:12:40,249 --> 01:12:42,501
- வதந்தி, சார்?
- ஆம்.

494
01:12:42,626 --> 01:12:46,213
ஒரு வதந்தி பராமரிக்கப்படுகிறது
எங்களில் ஒருவர், மதகுரு ஒருவர்,

495
01:12:46,380 --> 01:12:50,259
ரகசியமாக எடுத்துள்ளார்
அவரது டோஸ் நிறுத்த தன்னை மீது.

496
01:12:50,384 --> 01:12:55,931
எங்கள் உயரடுக்கு எண்களில் ஒன்று
உண்மையில் உணர்கிறேன்.

497
01:12:57,391 --> 01:12:59,059
ஃபீலிங், சார்?

498
01:12:59,226 --> 01:13:01,604
நீங்கள் என்னுடன் விளையாடுகிறீர்களா, மதகுரு?

499
01:13:07,443 --> 01:13:09,528
இல்லை சார்.

500
01:13:14,158 --> 01:13:17,369
இந்த நபர், நான் சொன்னது,

501
01:13:17,494 --> 01:13:20,873
உண்மையில் முயற்சிக்கிறது
எதிர்ப்பைத் தொடர்பு கொள்ள.

502
01:13:23,334 --> 01:13:26,295
இப்போது சொல்லுங்கள்,
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால்,

503
01:13:26,420 --> 01:13:31,383
நீங்கள் சரியாக எப்படி இருந்தீர்கள்
தாமதமான நேரத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

504
01:13:38,057 --> 01:13:40,768
தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறது
எதிர்ப்பு, ஐயா.

505
01:13:45,940 --> 01:13:49,151
முயற்சி?

506
01:13:49,276 --> 01:13:53,072
நீங்கள் எண்ணுவது எப்படி
இந்த துரோகியை அம்பலப்படுத்த வேண்டும்

507
01:13:53,197 --> 01:13:55,699
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் முயற்சி என்றால்?

508
01:14:01,872 --> 01:14:07,127
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் 100% சரி சார்.

509
01:14:08,921 --> 01:14:11,006
நிச்சயமாக நான் தான்.

510
01:14:13,717 --> 01:14:16,762
மதகுரு என்பது பாதுகாப்புக்கான இறுதிக் கோடு.

511
01:14:16,887 --> 01:14:21,684
எதிர்ப்பு என்றால்
அதை சமரசம் செய்கிறோம், நாம் அழிந்துவிட்டோம்.

512
01:14:22,726 --> 01:14:25,813
தந்தை அழிந்துவிட்டார்.

513
01:14:25,938 --> 01:14:30,025
என் முயற்சியை இரட்டிப்பாக்குவேன் சார்.
எதிர்ப்பைக் கண்டறிய,

514
01:14:30,150 --> 01:14:32,611
இந்த துரோகியை கண்டுபிடிக்க

515
01:14:32,736 --> 01:14:36,156
அவர்கள் அனைவரையும் அழைத்து வாருங்கள்
சபையின் நியாயமான நீதிக்கு.

516
01:14:39,910 --> 01:14:41,996
அதை செய்.

517
01:15:25,372 --> 01:15:27,708
என்ன செய்கிறாய்?

518
01:15:29,793 --> 01:15:31,879
என்ன செய்கிறாய்?

519
01:15:34,048 --> 01:15:36,091
நான், ஓ...

520
01:15:41,055 --> 01:15:43,640
நான் சரிபார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த...

521
01:15:43,766 --> 01:15:46,560
உங்கள் இடைவெளியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

522
01:15:46,685 --> 01:15:48,771
மற்றும் நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா?

523
01:15:52,066 --> 01:15:54,151
ஆம், நான் தான்.

524
01:15:56,320 --> 01:15:58,405
நல்ல இரவு, அப்படியானால்.

525
01:16:00,240 --> 01:16:04,078
எனக்கு புரியவில்லை.
எனது மரணதண்டனையின் தொகுப்பு.

526
01:16:04,203 --> 01:16:06,413
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

527
01:16:25,682 --> 01:16:28,185
நீங்கள் டோஸ் செய்யப் போவதில்லையா?

528
01:16:41,532 --> 01:16:42,950
என் கடவுளே.

529
01:16:45,452 --> 01:16:47,538
என்ன...

530
01:16:49,039 --> 01:16:51,125
என்ன செய்வீர்கள்?

531
01:16:52,960 --> 01:16:54,378
எனக்கு தெரியாது.

532
01:17:28,996 --> 01:17:33,292
- ஐம்பது துப்புரவுப் பணியாளர்கள், இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.
- பார்வையாளர்களைப் பற்றி என்ன?

533
01:17:33,417 --> 01:17:36,420
அப்பா ஒருமுறை கூட கொடுத்ததில்லை
எழுச்சியிலிருந்து பார்வையாளர்கள்.

534
01:17:36,545 --> 01:17:38,922
அவர்கள் உங்களுக்கு பயிற்சி அளித்துள்ளனர்
இந்த வகையான முரண்பாடுகளை எதிர்த்து போராட.

535
01:17:39,047 --> 01:17:41,508
என்னால் முடிந்தாலும்...

536
01:17:41,675 --> 01:17:44,553
என்னால் சாதிக்க முடிந்தாலும்,
என்ன உத்தரவாதம் இருக்கிறது

537
01:17:44,678 --> 01:17:47,764
அது எதையும் சாதிக்கும்
ஏதாவது வித்தியாசமாக இருக்குமா?

538
01:17:47,890 --> 01:17:50,100
எங்கள் நெட்வொர்க் பெரியது
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட.

539
01:17:50,225 --> 01:17:53,437
உடனடி வார்த்தை வருகிறது
தந்தை இறந்துவிட்டார்

540
01:17:53,562 --> 01:17:57,983
புரோசியத்தில் குண்டுகள் வைக்கப்படும்
கிளினிக்குகள் மற்றும் தொழிற்சாலைகள்.

541
01:17:58,150 --> 01:18:01,570
சீர்குலைப்பதில் நாம் வெற்றி பெற்றால்
ஒரு நாள் கூட சப்ளை

542
01:18:01,695 --> 01:18:06,200
ஒரு நாள் நமது நோக்கம் வெற்றி பெறும்
மனித இயல்பிலேயே.

543
01:18:06,366 --> 01:18:09,077
போர் பற்றி என்ன? இருக்கும்
போய்விட்ட கொடுமைகள்.

544
01:18:09,203 --> 01:18:12,372
டெட்ராகிராமட்டனால் மாற்றப்பட்டதா?

545
01:18:14,833 --> 01:18:16,919
செய்வீர்களா?

546
01:18:25,260 --> 01:18:26,929
ஆம்.

547
01:18:28,931 --> 01:18:31,058
உங்களால் முடியுமா?

548
01:18:33,727 --> 01:18:35,812
எனக்கு தெரியாது.

549
01:18:45,948 --> 01:18:51,245
வேண்டாம்... அவளை கடைசியாக ஒரு முறை பார்க்கிறேன்
கடினமாக்கத்தான் செய்யும்

550
01:18:51,411 --> 01:18:53,497
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை செய்ய.

551
01:19:39,793 --> 01:19:41,878
கோப்பு காட்சிகள்.

552
01:19:44,840 --> 01:19:48,760
விவியானா பிரஸ்டன்.
தண்டனை மற்றும் எரித்தல்.

553
01:19:52,306 --> 01:19:54,308
- செவிவழி.
- விவியானா பிரஸ்டன்,

554
01:19:54,433 --> 01:19:56,977
உங்கள் இடைவெளியை நிறுத்துவதற்கு,
உணர்வு குற்றத்திற்காக,

555
01:19:57,144 --> 01:20:00,314
நீங்கள் அழிவை அனுபவிப்பீர்கள்
நகர உலைகளில்.

556
01:20:00,480 --> 01:20:03,473
நீங்கள் அங்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள்
உடனடியாக நீங்கள் எரிப்பீர்கள்.

557
01:21:13,762 --> 01:21:15,514
எரியூட்டும் செயல் நடந்ததா?

558
01:21:15,639 --> 01:21:18,558
அது இப்போது நடந்து கொண்டிருக்கிறது. ஏய்!

559
01:21:47,212 --> 01:21:51,591
இயந்திர விசையாழிகள் ப்ரைமிங்.
இயந்திர விசையாழிகள் ப்ரைமிங்.

560
01:21:51,758 --> 01:21:54,386
- நான் இந்த பெண்ணிடம் பேச வேண்டும்.
- நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

561
01:21:54,511 --> 01:21:56,430
நாம் இப்போது கதவை வலுக்கட்டாயமாக அழுத்தினால்,

562
01:21:56,596 --> 01:21:58,890
விசையாழிகள் வெடிக்கும்
தெரு மட்டத்தில்.

563
01:21:59,015 --> 01:22:01,435
உடனடியாக அப்பகுதியை சுத்தம் செய்யவும்.

564
01:22:01,560 --> 01:22:05,730
அனைத்து அங்கீகரிக்கப்படாத பணியாளர்கள்,
உடனடியாக அந்த பகுதியை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

565
01:22:05,856 --> 01:22:08,900
விசையாழிகள் முதன்மைப்படுத்தப்பட்டன.

566
01:22:09,025 --> 01:22:12,279
பத்து வினாடிகளில் தீ,

567
01:22:12,404 --> 01:22:15,323
ஒன்பது வினாடிகள், எட்டு வினாடிகள்,

568
01:22:15,490 --> 01:22:18,577
ஏழு வினாடிகள், ஆறு வினாடிகள்,

569
01:22:18,743 --> 01:22:22,038
ஐந்து வினாடிகள், நான்கு வினாடிகள்,

570
01:22:22,164 --> 01:22:25,041
மூன்று வினாடிகள், இரண்டு வினாடிகள்...

571
01:22:26,918 --> 01:22:29,504
விசையாழிகள்... தீ.

572
01:23:20,514 --> 01:23:22,599
மதகுரு ஜான் பிரஸ்டன்.

573
01:23:29,231 --> 01:23:31,358
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

574
01:23:33,026 --> 01:23:36,988
இந்த மனிதர், இந்த மூத்த மதகுரு,

575
01:23:37,113 --> 01:23:39,866
மருந்தை நிறுத்தியது.

576
01:23:40,033 --> 01:23:42,827
அவர் உணர்கிறார்.

577
01:23:42,953 --> 01:23:46,581
அவர்தான் புழு
என்று மையமாக சாப்பிட்டு வருகிறது

578
01:23:46,706 --> 01:23:49,709
நமது பெரிய சமுதாயத்தின்.

579
01:23:49,834 --> 01:23:54,381
நான்... அவனை அழைத்து வந்திருக்கிறேன்
உங்கள் நீதிக்காக.

580
01:23:59,135 --> 01:24:02,764
நான் என் தொழிலை செய்வேன் என்று சொன்னேன்
உன்னுடன், பிரஸ்டன்.

581
01:24:04,641 --> 01:24:07,561
துணை கவுன்சில், இந்த மனிதன் குற்றவாளி

582
01:24:07,686 --> 01:24:09,688
புத்திசாலித்தனமான குற்றவாளிகளுடன் பழகுவது,

583
01:24:09,813 --> 01:24:12,774
ஒரு பெண்ணுடன் உறவுகொள்வது,

584
01:24:12,899 --> 01:24:16,111
உணர்வு குற்றம் தன்னை.

585
01:24:16,236 --> 01:24:19,239
ஒரு அணியை அவரது அறைக்கு அனுப்பவும்
பயன்படுத்தப்படாத Prozium ஐத் தேட.

586
01:24:19,406 --> 01:24:23,076
நீங்கள் சுவடு பதிவை இயக்கினால்
அவனுடைய பக்கவாட்டில்,

587
01:24:23,243 --> 01:24:25,745
அது அவர் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்
துப்புரவு அணியுடன் இருந்தவர்

588
01:24:25,912 --> 01:24:27,998
அவர்கள் கொல்லப்பட்ட போது.

589
01:24:33,670 --> 01:24:37,424
மதகுரு, நான் கருதுகிறேன்
நீ என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

590
01:24:39,926 --> 01:24:43,638
எனக்கு தெரியும்...
நம்புவது கடினம்...

591
01:24:47,100 --> 01:24:49,060
அது டெட்ராகிராமட்டனின் மதகுரு

592
01:24:49,185 --> 01:24:52,147
அவர் முதுகு திருப்ப முடியும்
அவர் கற்பித்த எல்லாவற்றிலும்,

593
01:24:52,272 --> 01:24:55,483
தொடர்புடையதாக ஆக
எதிர்ப்புடன்,

594
01:24:55,609 --> 01:24:59,070
சாம்பியனாகவும் கூட
அதன் நிலத்தடியில்.

595
01:24:59,195 --> 01:25:01,281
ஆனால் அது உண்மைதான்.

596
01:25:05,452 --> 01:25:09,497
நான் உறுதியளித்தேன்
நான் அந்த மனிதனை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

597
01:25:09,623 --> 01:25:11,708
மற்றும் என்னிடம் உள்ளது.

598
01:25:14,127 --> 01:25:16,087
- மதகுரு பிராண்ட்.
- ஐயா.

599
01:25:16,212 --> 01:25:18,632
சுவடு காட்டுகிறது
அது உங்கள் துப்பாக்கி என்று

600
01:25:18,798 --> 01:25:21,343
துப்புரவு செய்பவர்களுடன்.

601
01:25:21,468 --> 01:25:23,970
அது சாத்தியமற்றது.

602
01:25:28,224 --> 01:25:30,560
இது தவறு.

603
01:25:31,227 --> 01:25:35,607
நான் நினைக்கிறேன், இறுதியில்,
உங்களிடம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

604
01:25:37,359 --> 01:25:42,572
அவர் அவற்றை மாற்றினார்.
பார், இப்போது அவனுடைய துப்பாக்கி என்னிடம் இருக்கிறது.

605
01:25:42,697 --> 01:25:45,742
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள். நீ எடுத்தாய்
நீங்கள் என்னை கைது செய்த போது.

606
01:25:45,867 --> 01:25:47,535
என்ன?

607
01:25:47,661 --> 01:25:50,830
அவரை மண்டபத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
எரிப்புக்கான அழிவு.

608
01:25:50,955 --> 01:25:54,334
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
இதை என்னால் விளக்க முடியும்.

609
01:25:54,459 --> 01:25:59,339
நான் உணரவில்லை.
உணர்வது அவர்தான்.

610
01:25:59,464 --> 01:26:03,009
இது ஒரு தவறு.

611
01:26:03,134 --> 01:26:08,264
நிச்சயமாக, ஒரு புகார் இருந்து
பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது,

612
01:26:08,390 --> 01:26:10,809
சட்டம் மற்றும் கடிதம்
நான் ஒரு அணியை அனுமதிக்கிறேன்

613
01:26:10,934 --> 01:26:13,853
தேடுதலை மேற்கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் வளாகத்தில்.

614
01:26:14,020 --> 01:26:18,024
இது முற்றிலும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
தேவையா அல்லது நானும் இருக்கிறேனா...

615
01:26:18,191 --> 01:26:20,443
துல்லியமா?

616
01:26:20,568 --> 01:26:24,781
நீங்கள் சொல்வது போல் சார்
அது சட்டம் மற்றும் கடிதம்.

617
01:26:24,906 --> 01:26:27,534
மேலும் அது உங்களை தொந்தரவு செய்யாது
குறைந்தது

618
01:26:27,659 --> 01:26:30,036
என்று உங்கள் சக
அவரது முடிவுக்கு போகிறதா?

619
01:26:30,161 --> 01:26:32,872
என்னை தொந்தரவு செய்யும் ஒரே விஷயம்,
ஐயா, அது

620
01:26:33,039 --> 01:26:37,085
நான் எதிர்க்கும் தந்தையின் கருவி
நிலத்தடி, மற்றும் இன்னும் ...

621
01:26:37,210 --> 01:26:40,088
எனக்கு ஒருபோதும் மரியாதை கிடைத்ததில்லை
அவரை சந்தித்தது.

622
01:26:42,716 --> 01:26:47,053
அப்பா ஒருபோதும் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
யாருக்கும் பார்வையாளர்களை வழங்குகிறது.

623
01:26:47,178 --> 01:26:50,724
அவனை அழைத்து வரும் மனிதனுக்கும் கூட
எதிர்ப்பு?

624
01:27:01,985 --> 01:27:05,697
வெறும் சம்பிரதாயம். தேடல் குழு
சிறிது நேரத்தில் எழுந்திருக்கும்.

625
01:27:05,822 --> 01:27:08,408
சிறப்பானது. என்னிடம் மறைக்க எதுவும் இல்லை.

626
01:27:28,845 --> 01:27:30,972
தேடுதல் குழு ஏற்கனவே உள்ளே இருக்கிறது சார்.

627
01:27:31,097 --> 01:27:33,224
சிறப்பானது.

628
01:27:53,411 --> 01:27:55,497
எதையாவது தேடுகிறீர்களா?

629
01:28:01,085 --> 01:28:06,883
நான் நீயாக இருந்திருந்தால் இன்னும் அதிகமாக இருப்பேன்
கவனமாக... எதிர்காலத்தில்.

630
01:28:12,639 --> 01:28:15,683
- எவ்வளவு நேரம்?
- அம்மா முதல்.

631
01:28:19,187 --> 01:28:21,689
- மற்றும் லிசா?
- நிச்சயமாக.

632
01:28:26,486 --> 01:28:30,240
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நீ மறந்துவிடு.

633
01:28:30,365 --> 01:28:33,910
தெரிந்து கொள்வது என் வேலை
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

634
01:28:36,120 --> 01:28:39,207
அப்புறம் தெரியும்
நான் இப்போது என்ன செய்வேன்.

635
01:28:41,167 --> 01:28:44,170
உங்களிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது
துணை கவுன்சிலுக்கு?

636
01:28:44,295 --> 01:28:47,799
அது முடிந்தது.
நான் எதிர்ப்பைக் கண்டுபிடித்தேன்.

637
01:28:49,509 --> 01:28:53,054
இப்போது வா. அவை அனைத்தும் உங்களிடம் இருக்கும்.

638
01:29:16,536 --> 01:29:19,414
தந்தையிடம் பேசாதே
முதலில் அவரால் உரையாற்றப்பட்டாலன்றி.

639
01:29:19,539 --> 01:29:21,207
கண் தொடர்பு தவிர்க்கவும்.

640
01:29:21,374 --> 01:29:24,085
நீங்கள் உடைக்க வேண்டும் என்றால்
அவரது தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு மண்டலம்,

641
01:29:24,210 --> 01:29:28,172
நீங்கள் உடனடியாக கீழே போடப்படுவீர்கள்
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களால். அது புரிந்ததா?

642
01:29:28,298 --> 01:29:31,467
நீங்கள் சரணடைய வேண்டும்
உங்கள் துப்பாக்கி, நிச்சயமாக.

643
01:29:31,593 --> 01:29:34,345
- பின்னர் சோதனை இருக்கிறது.
- சோதனை?

644
01:29:36,681 --> 01:29:41,352
ஆம். நீங்கள் கற்பனை செய்யவில்லை
நாம் தந்தையை வெளிப்படுத்தும் அபாயம் உள்ளது

645
01:29:41,477 --> 01:29:43,980
அத்தகையவர்களுக்கும் கூட
உங்களைப் போலவே அர்ப்பணிப்புள்ள வேலைக்காரன்

646
01:29:44,105 --> 01:29:47,233
முதலில் இல்லாமல்
அவரை பரிசோதித்தீர்களா?

647
01:29:51,779 --> 01:29:53,865
தயவுசெய்து.

648
01:30:07,879 --> 01:30:09,964
மதகுரு, உங்கள் ஆயுதம், தயவுசெய்து.

649
01:30:15,428 --> 01:30:17,513
இங்கே.

650
01:30:22,185 --> 01:30:24,604
உட்காருங்கள்.

651
01:30:26,648 --> 01:30:29,317
நாம் தொடங்குவோம்
முதலில் ஒரு சோதனை கேள்வி.

652
01:30:30,151 --> 01:30:33,112
இன்னும் ஒரு புதிர், உண்மையில்.

653
01:30:33,279 --> 01:30:35,281
என்ன சொல்வீர்கள்
எளிதான வழி

654
01:30:35,448 --> 01:30:38,368
ஒரு ஆயுதத்தை எடுக்க
ஒரு கிராமடன் மதகுருவிடம் இருந்து?

655
01:30:43,665 --> 01:30:45,792
நீங்கள் அவரிடம் கேளுங்கள்.

656
01:30:53,299 --> 01:30:57,136
நான் செய்கிறேன் என்று சொன்னேன்
உங்களுடன் என் வாழ்க்கை, மதகுரு.

657
01:31:02,642 --> 01:31:06,604
பிரஸ்டன். பிராண்டின் வேலை எளிமையானது.

658
01:31:06,771 --> 01:31:09,732
நீங்கள் வெற்றி பெற்றதைப் போல் உணர,

659
01:31:09,899 --> 01:31:11,943
உங்களை பாதுகாப்பாக உணர வைக்க.

660
01:31:15,571 --> 01:31:18,908
வருடங்களாக,
நான் ஒரு முகவரை ஊடுருவ முயற்சித்தேன்

661
01:31:19,033 --> 01:31:21,828
நிலத்தடிக்குள்,

662
01:31:21,995 --> 01:31:24,330
அது என்னைத் தாக்கும் வரை.

663
01:31:24,497 --> 01:31:28,251
கண்டறியப்படாமல் கடந்து செல்வதற்காக
அவர்கள் மத்தியில்,

664
01:31:28,376 --> 01:31:30,336
அவர்கள் நம்புவதற்கு,

665
01:31:30,503 --> 01:31:34,716
என் ஆத்திரமூட்டுபவர்
அவர்களை போல் சிந்திக்க வேண்டும்

666
01:31:36,551 --> 01:31:39,053
மற்றும் அவர்களை போல் உணர வேண்டும்.

667
01:31:39,220 --> 01:31:42,348
ஆனால் அத்தகைய மனிதனை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?

668
01:31:42,515 --> 01:31:47,145
உணரும் திறன் கொண்ட மனிதன்
யார் அதை இன்னும் அறியவில்லை.

669
01:31:50,356 --> 01:31:54,694
ஆனால்... நாங்கள் சந்தித்ததில்லை.

670
01:31:54,861 --> 01:31:56,904
இல்லையா?

671
01:32:01,159 --> 01:32:05,413
அவ்வளவு ஆச்சரியமாக பார்க்க வேண்டாம்.
தந்தை ஏன் உண்மையானவராக இருக்க வேண்டும்

672
01:32:05,538 --> 01:32:08,166
வேறு எந்த அரசியல் பொம்மையையும் விட?

673
01:32:08,291 --> 01:32:11,544
உண்மையான தந்தை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

674
01:32:11,711 --> 01:32:16,174
சபை என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தது
அவரது தந்தைவழி பாரம்பரியத்தை தொடர.

675
01:32:16,299 --> 01:32:18,676
நீங்கள், பிரஸ்டன்,

676
01:32:18,801 --> 01:32:21,596
கூறப்படும் இரட்சகர்
எதிர்ப்பின்,

677
01:32:21,721 --> 01:32:23,681
இப்போது அதன் அழிப்பான்.

678
01:32:23,806 --> 01:32:27,226
மற்றும் அவர்களுடன் சேர்ந்து
நீயே எனக்கு கொடுத்தாய்.

679
01:32:28,311 --> 01:32:32,648
நிதானமாக. கூலி.

680
01:32:32,774 --> 01:32:36,444
முற்றிலும் சம்பவம் இல்லாமல்.

681
01:32:41,115 --> 01:32:42,116
இல்லை

682
01:32:42,241 --> 01:32:44,744
ஓ

683
01:32:46,245 --> 01:32:48,790
மலம்.

684
01:32:48,915 --> 01:32:51,084
சம்பவம் இல்லாமல் இல்லை.

685
01:32:57,924 --> 01:32:58,891
நான் வருகிறேன்.

686
01:34:28,514 --> 01:34:31,893
நீங்கள் உண்மையில் தட்ட கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

687
01:34:57,335 --> 01:34:59,629
அது எப்படி உணர்ந்தது, பிரஸ்டன்?

688
01:35:40,836 --> 01:35:43,214
மைண்ட் சீருடை, மதகுரு.

689
01:35:49,011 --> 01:35:51,973
நான் அதை அணிய திட்டமிட்டுள்ளேன்
நீண்ட காலமாக.

690
01:36:28,175 --> 01:36:32,930
கவனமாக இருங்கள், பிரஸ்டன்.
நீங்கள் என் கனவுகளை மிதிக்கிறீர்கள்.

691
01:37:08,007 --> 01:37:09,342
இல்லை!

692
01:37:10,676 --> 01:37:13,012
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

693
01:37:13,179 --> 01:37:15,681
என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

694
01:37:17,933 --> 01:37:22,355
நான் உயிர். நான் வாழ்கிறேன், சுவாசிக்கிறேன்.

695
01:37:24,857 --> 01:37:25,858
நான் உணர்கிறேன்.

696
01:37:28,736 --> 01:37:32,198
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் உண்மையில் அதை எடுக்க முடியுமா?

697
01:37:33,991 --> 01:37:36,494
இது உண்மையில் விலை மதிப்புள்ளதா?

698
01:37:42,041 --> 01:37:44,543
நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன் செலுத்துகிறேன்.

699
01:38:02,812 --> 01:38:07,066
பின்வரும் பொருட்கள் இருந்தன
மதிப்பிடப்பட்ட ec-10 கண்டனம்.

700
01:38:28,796 --> 01:38:31,382
அறியப்பட்ட உலகத்தை கைப்பற்றுதல்,
அலெக்சாண்டர் தி கிரேட்

701
01:38:31,507 --> 01:38:34,385
விட படுகொலை செய்யப்பட்டது
ஒரு மில்லியன் மனிதர்கள்.

702
01:38:36,720 --> 01:38:39,682
மூன்று நூற்றாண்டுகள் கழித்து,
முற்றிலும் பொறாமையால்,

703
01:38:39,807 --> 01:38:43,018
கயஸ் ஜெர்மானிக்கஸ் கலிகுலா
சொந்த சகோதரியை கொலை செய்தான்

704
01:38:43,144 --> 01:38:45,438
தனது சொந்த குழந்தையுடன் கருவுற்றது.

705
01:38:58,784 --> 01:39:00,911
ec-10 என மதிப்பிடப்பட்டது...

706
01:39:02,788 --> 01:39:05,850
மதிப்பிடப்பட்டது கண்டனம், அழித்து...