1
00:02:20,908 --> 00:02:21,987
Hé!

2
00:02:22,948 --> 00:02:24,948
Hé, Linda ! Venez ici!

3
00:02:27,829 --> 00:02:29,427
Venez dehors !

4
00:02:34,189 --> 00:02:36,787
Je me demande ce que Tokyo
on dirait de là-haut.

5
00:02:36,848 --> 00:02:38,008
Je ne sais pas.

6
00:02:38,749 --> 00:02:39,948
Pourquoi pas?

7
00:02:41,029 --> 00:02:42,708
J'aurais peur.

8
00:02:43,748 --> 00:02:44,907
Peur de quoi ?

9
00:02:46,628 --> 00:02:48,468
De mourir, je suppose.

10
00:02:50,068 --> 00:02:52,188
Tomber dans le vide.

11
00:02:55,748 --> 00:02:58,267
On dit qu'on vole quand on meurt.

12
00:03:02,788 --> 00:03:04,707
Il fait putain de froid !

13
00:03:10,708 --> 00:03:12,907
Hé, regarde ce livre
Alex m'a donné.

14
00:03:13,069 --> 00:03:16,627
C'est comme la Bible tibétaine.
- Alex, le drogué ?

15
00:03:16,789 --> 00:03:20,148
Tout dépend de ce qui se passe
après votre mort. Regarder!

16
00:03:25,069 --> 00:03:27,867
Alors tu vas devenir
je suis entièrement bouddhiste, hein ?

17
00:03:27,988 --> 00:03:29,227
Non.

18
00:03:29,869 --> 00:03:34,147
Tu sais qu'ils sont tous pareils,
les putains de catholiques, les juifs...

19
00:03:35,989 --> 00:03:39,468
Juste un tas de sectes
dehors pour mettre la main sur votre argent.

20
00:03:41,149 --> 00:03:43,227
Alex va faire de toi un drogué

21
00:03:43,348 --> 00:03:45,828
et puis il va
fait de toi un putain de bouddhiste.

22
00:03:45,988 --> 00:03:49,627
Non! C'est juste un ami.
Je ne vais pas devenir bouddhiste.

23
00:03:49,789 --> 00:03:53,028
Alex est un putain de drogué.
Ce n'est pas ton ami.

24
00:03:53,188 --> 00:03:55,507
Allez!
- Ce n'est pas ton ami !

25
00:03:57,908 --> 00:03:59,227
Je dois y aller.

26
00:04:03,028 --> 00:04:04,107
Hé!

27
00:04:04,909 --> 00:04:06,588
Je te verrai plus tard ?

28
00:04:08,629 --> 00:04:09,987
À bientôt.

29
00:04:11,588 --> 00:04:13,027
Verrouillez la porte.

30
00:04:13,348 --> 00:04:14,947
Verrouillez simplement la porte.

31
00:04:17,228 --> 00:04:18,627
D'accord, bien.

32
00:04:23,108 --> 00:04:25,428
Pourquoi a-t-elle dit que j'étais un drogué ?

33
00:04:26,149 --> 00:04:28,308
Je sais que je ne suis pas un drogué.

34
00:04:28,628 --> 00:04:30,468
Je sais qui je suis.

35
00:04:32,548 --> 00:04:34,788
Je sais que je ne suis pas un drogué.

36
00:04:35,668 --> 00:04:37,107
C'est ma sœur,

37
00:04:37,268 --> 00:04:39,708
mais parfois
elle ne sait pas qui je suis.

38
00:04:58,108 --> 00:04:59,347
Et voilà !

39
00:05:01,189 --> 00:05:02,947
C'est la bonne chose.

40
00:05:08,908 --> 00:05:11,307
Sinon, pourquoi Bruno
donne-moi ça ?

41
00:05:12,268 --> 00:05:14,427
Il veut probablement une pipe.

42
00:05:14,629 --> 00:05:16,027
C'est dégoûtant !

43
00:05:16,988 --> 00:05:19,027
De toute façon, pour qui me prennent-ils ?

44
00:05:20,029 --> 00:05:22,068
Je sais que je ne suis pas un drogué.

45
00:05:57,709 --> 00:05:58,908
Facile...

46
00:06:19,988 --> 00:06:21,828
Ce truc n'a pas bon goût.

47
00:06:26,269 --> 00:06:28,428
Cette drogue a un goût de merde.

48
00:06:38,588 --> 00:06:40,947
Ouah! Ça fait déjà effet.

49
00:06:43,789 --> 00:06:45,987
C'est ça. Cela a commencé.

50
00:06:47,989 --> 00:06:49,347
Oh mon Dieu !

51
00:06:50,548 --> 00:06:52,068
C'est le meilleur.

52
00:06:52,948 --> 00:06:55,428
Et si je m'évanouis ?
Je ne vais pas m'évanouir.

53
00:06:56,989 --> 00:06:58,347
Calme-toi.

54
00:06:58,748 --> 00:07:00,907
J'ai déjà fait ça.
Vous aimez ça.

55
00:07:04,948 --> 00:07:06,307
Ouah!

56
00:11:18,229 --> 00:11:20,347
Bonjour?
- Oscar... C'est Victor.

57
00:11:21,028 --> 00:11:23,028
Hé, je te cherchais.

58
00:11:24,028 --> 00:11:26,227
Tu peux m'apporter mes affaires ?

59
00:11:26,468 --> 00:11:28,747
Tu peux venir le chercher ?

60
00:11:28,868 --> 00:11:31,428
Non, j'ai besoin que tu me l'apportes.

61
00:11:31,669 --> 00:11:35,907
Oh d'accord. Où es-tu?
- Je suis au Void. Je suis...

62
00:11:36,109 --> 00:11:39,427
Tu sais, je suis vraiment désolé
à propos d'hier...

63
00:11:39,668 --> 00:11:43,027
J'attendrai ici.
- En fait, je préfère...

64
00:11:43,148 --> 00:11:44,827
Ne tardez pas.

65
00:11:45,068 --> 00:11:48,108
Bonjour?

66
00:11:48,469 --> 00:11:49,987
Allez!

67
00:11:50,948 --> 00:11:52,147
Oh putain !

68
00:12:03,349 --> 00:12:04,627
Réveillez-vous!

69
00:12:08,308 --> 00:12:09,948
Ressaisis-toi !

70
00:12:12,628 --> 00:12:15,427
Oh mon Dieu ! Qu'est ce que c'est?

71
00:12:19,108 --> 00:12:20,587
Réveillez-vous!

72
00:12:25,868 --> 00:12:27,307
Rassemblez-vous.

73
00:12:30,709 --> 00:12:32,028
Le balcon.

74
00:12:33,148 --> 00:12:34,908
Éloignez-vous de là !

75
00:12:36,949 --> 00:12:38,587
Gardez les yeux ouverts.

76
00:12:40,868 --> 00:12:42,828
Ma tête me fait mal.

77
00:12:51,829 --> 00:12:54,307
Oh, tu as l'air d'une merde !

78
00:13:00,388 --> 00:13:03,787
Eau.

79
00:13:03,908 --> 00:13:05,787
Juste de l'eau fraîche du robinet,

80
00:13:06,349 --> 00:13:08,868
d'un endroit naturel jusqu'ici.

81
00:13:09,028 --> 00:13:11,227
De l’eau du robinet propre et agréable vous aidera.

82
00:13:19,228 --> 00:13:20,628
C'est parfait.

83
00:13:28,868 --> 00:13:30,507
Retour à la normale.

84
00:13:31,588 --> 00:13:34,467
Regardez vos élèves,
regarde tes yeux.

85
00:13:35,108 --> 00:13:36,747
Ils ont l'air différents.

86
00:13:37,108 --> 00:13:38,547
Oh merde!

87
00:13:40,909 --> 00:13:42,547
Est-ce les voisins ?

88
00:13:43,669 --> 00:13:46,027
M'ont-ils entendu ?
Ai-je crié ?

89
00:13:46,148 --> 00:13:47,628
Peut-être que je l'ai fait.

90
00:13:48,109 --> 00:13:49,987
Calme-toi.

91
00:13:55,789 --> 00:13:56,988
Alex!

92
00:13:57,709 --> 00:13:58,908
Attendez.

93
00:14:02,228 --> 00:14:05,988
Hé, Oscar ! Ça va ?
- Que se passe-t-il, mec ?

94
00:14:06,068 --> 00:14:08,947
Pas grand chose.
Ça se passe plutôt bien.

95
00:14:10,028 --> 00:14:11,827
Je pense que j'ai besoin d'une douche.

96
00:14:14,228 --> 00:14:17,467
Le balcon.
N'allez pas sur le balcon.

97
00:14:17,948 --> 00:14:19,987
Éloignez-vous du balcon.

98
00:14:21,709 --> 00:14:23,868
Hé, tu as lu le livre ?
- Le livre ?

99
00:14:23,989 --> 00:14:25,668
Ouais.
- Ah, le Livre des Morts ?

100
00:14:25,789 --> 00:14:26,868
Ouais.

101
00:14:27,028 --> 00:14:31,027
En fait, je n'ai pas fini de lire
le tout, mais c'est plutôt bien.

102
00:14:31,189 --> 00:14:33,708
C'est un livre sauvage.
- Je suis content que ça te plaise.

103
00:14:33,868 --> 00:14:35,707
Ça te dérange si je le garde,
pour que je puisse le finir ?

104
00:14:35,869 --> 00:14:37,827
Cela ne me dérange pas.
- Merci.

105
00:14:38,989 --> 00:14:40,707
Merci, merci.

106
00:14:46,348 --> 00:14:47,907
Ça va ?

107
00:14:48,589 --> 00:14:50,347
Ouais, eh bien...

108
00:14:51,428 --> 00:14:53,628
J'ai croisé ta sœur.
- Ouais?

109
00:14:53,749 --> 00:14:56,947
Ouais.
Elle était avec ce con, Mario.

110
00:14:57,188 --> 00:14:59,148
Je déteste ce type.

111
00:14:59,708 --> 00:15:02,347
Je ne peux pas croire qu'elle soit
sortir avec lui, tu sais ?

112
00:15:02,588 --> 00:15:05,467
Si jamais elle tombe enceinte,
Je vais tuer le bébé.

113
00:15:05,708 --> 00:15:07,308
Je le jure devant Dieu.

114
00:15:07,588 --> 00:15:09,507
Hé, écoute, de toute façon... Ça te dérange
si on allait la voir ce soir ?

115
00:15:09,668 --> 00:15:11,947
J'aimerais vraiment la voir.
- Ouais, bien sûr.

116
00:15:12,068 --> 00:15:13,707
Mais d’abord,
nous devons nous arrêter à The Void.

117
00:15:13,828 --> 00:15:15,667
J'ai des trucs pour Victor.
Tu veux venir ?

118
00:15:15,829 --> 00:15:17,307
Le Vide ?
- Ouais.

119
00:15:17,389 --> 00:15:18,667
Eh bien, je n'aime pas cet endroit,

120
00:15:18,868 --> 00:15:21,187
mais je te suivrai
et on va voir ta sœur ?

121
00:15:21,308 --> 00:15:23,427
Oh ouais. Allons-y.
- Super!

122
00:15:23,629 --> 00:15:25,947
Puis-je prendre de l'eau ?
- Ouais, bien sûr.

123
00:15:28,988 --> 00:15:30,228
Eau!

124
00:15:50,629 --> 00:15:53,268
Vous ne prenez pas tout, n'est-ce pas ?
- Non, seulement sa part.

125
00:15:53,428 --> 00:15:55,747
Homme! Cela fait beaucoup d'équipement !
- Ouais.

126
00:15:55,868 --> 00:15:58,707
Merde!
C'est putain de dangereux, tu sais ?

127
00:15:58,828 --> 00:16:00,708
Tu devrais le laisser venir
et putain, il le ramasse lui-même.

128
00:16:00,829 --> 00:16:04,068
Non, il ne viendra plus ici.
Après ce qui s'est passé avec sa mère.

129
00:16:04,228 --> 00:16:05,907
Quoi? Il l'a découvert ?
- Ouais.

130
00:16:06,028 --> 00:16:08,427
Comment l’a-t-il découvert ?
- Je ne veux pas en parler.

131
00:16:08,588 --> 00:16:10,387
D'accord.
Ça ne te dérange pas si je prends ton eau ?

132
00:16:10,628 --> 00:16:12,187
Non, apporte-le.
- D'accord.

133
00:16:22,348 --> 00:16:25,387
Les rues sont vraiment vides.
Est-ce un jour férié aujourd'hui ?

134
00:16:29,629 --> 00:16:31,587
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

135
00:16:39,908 --> 00:16:41,988
Tu trébuches, mec ?
- Ouais.

136
00:16:42,709 --> 00:16:44,148
Vous pouvez le dire ?

137
00:16:44,708 --> 00:16:46,668
Ouais, tu as l'air vraiment foutu.

138
00:16:46,988 --> 00:16:49,827
J'ai ouvert quelques onglets ce matin

139
00:16:49,988 --> 00:16:53,347
et j'ai juste pris une dose de DMT
avant que tu viennes, en fait.

140
00:16:53,828 --> 00:16:56,028
Merde!
On dirait que tu as passé une bonne journée.

141
00:16:56,188 --> 00:16:58,387
Ouais, et le jour
n'est pas fini non plus.

142
00:16:59,828 --> 00:17:03,708
Hé! Pensez-vous que Bruno
Y a-t-il quelque chose de plus fort que la DMT ?

143
00:17:03,988 --> 00:17:06,427
Allez, tu vas
fais frire ton cerveau, mec!

144
00:17:07,468 --> 00:17:11,107
Tu devrais finir le Livre de
les morts, ce serait bien mieux.

145
00:17:12,148 --> 00:17:14,628
Tu peux attendre de mourir,
alors tu auras ton grand voyage.

146
00:17:14,788 --> 00:17:16,788
Ce livre me laisse toujours perplexe.

147
00:17:16,948 --> 00:17:18,667
Comment l’expliqueriez-vous ?

148
00:17:20,629 --> 00:17:23,947
C'est un peu difficile à expliquer.
Donc, en gros...

149
00:17:24,188 --> 00:17:27,267
quand tu meurs
votre esprit quitte votre corps.

150
00:17:28,189 --> 00:17:30,987
Au début tu peux voir toute ta vie,

151
00:17:31,108 --> 00:17:33,468
comme reflété dans le miroir magique.

152
00:17:33,788 --> 00:17:36,468
Et puis tu commences à flotter
comme un fantôme.

153
00:17:36,709 --> 00:17:39,987
Et tu peux voir n'importe quoi
cela se passe autour de vous.

154
00:17:40,148 --> 00:17:41,347
On entend tout,

155
00:17:41,588 --> 00:17:44,227
mais tu ne peux pas communiquer
avec le monde des vivants.

156
00:17:44,389 --> 00:17:47,467
Et puis tu vois ces lumières,
toutes ces différentes lumières,

157
00:17:47,708 --> 00:17:49,308
de toutes les couleurs différentes.

158
00:17:49,868 --> 00:17:51,867
Ces lumières sont les portes

159
00:17:51,988 --> 00:17:54,588
qui t'entraîne dans
plans d'existence supérieurs.

160
00:17:54,868 --> 00:17:56,707
Mais la plupart des gens...

161
00:17:57,388 --> 00:17:58,747
en fait, ils...

162
00:18:00,469 --> 00:18:04,587
en fait, ils aiment tellement ce monde
qu'ils ne veulent pas être emmenés.

163
00:18:05,468 --> 00:18:08,347
Alors, c'est à ce moment-là que tout
se transforme en bad trip.

164
00:18:08,588 --> 00:18:11,187
La seule issue
c'est se réincarner.

165
00:18:13,669 --> 00:18:16,707
Est-ce que cela a un sens ?
- Ouais, je suppose.

166
00:18:17,509 --> 00:18:19,987
Je ne sais pas.
C'est quoi le bad trip ?

167
00:18:20,108 --> 00:18:23,587
Eh bien, le bad trip est
tu as tous ces cauchemars.

168
00:18:23,708 --> 00:18:25,668
Tu deviens vraiment fou.

169
00:18:26,029 --> 00:18:28,308
Toutes vos peurs deviennent réalité...

170
00:18:28,748 --> 00:18:30,787
et ça te fout la trouille.

171
00:18:30,949 --> 00:18:34,707
C'est comme ce qui reste de ton esprit
il faut être au top de tout, non ?

172
00:18:36,788 --> 00:18:39,907
À ce stade
vous souhaiteriez ne jamais mourir.

173
00:18:43,028 --> 00:18:45,708
Puis des lumières jaunes plus foncées
vous apparaissent.

174
00:18:46,748 --> 00:18:50,028
Ils représentent
tous ces couples qui font l'amour.

175
00:18:51,709 --> 00:18:55,347
Et puis, la lumière sort de
leurs ventres et si tu t'approches

176
00:18:55,549 --> 00:18:58,747
ils te donnent une vision
d'une vie future possible.

177
00:18:59,029 --> 00:19:01,987
Et tu choisis la vie
qui vous convient le mieux.

178
00:19:02,948 --> 00:19:07,107
Tu sais? Tu finis dans un ventre
et tu es réincarné.

179
00:19:07,309 --> 00:19:08,667
Fin de l'histoire.

180
00:19:08,749 --> 00:19:12,348
Et au fond
tu fais ça pour toujours et à jamais,

181
00:19:12,508 --> 00:19:15,067
jusqu'à ce que tu réussisses
pour briser le cercle.

182
00:19:16,789 --> 00:19:18,267
Vous me suivez ?

183
00:19:18,829 --> 00:19:22,387
Donc tu veux dire que nous sommes coincés là-dedans
un monde merdique pour l’éternité ?

184
00:19:22,909 --> 00:19:25,027
Tu veux dire qu'il y a
rien de mieux là-bas ?

185
00:19:28,628 --> 00:19:29,988
Hé, tu sais quoi ?

186
00:19:30,148 --> 00:19:32,347
J'ai hâte de voir ta sœur.

187
00:19:32,509 --> 00:19:34,308
Elle a l'air vraiment belle mec,
tu sais?

188
00:19:34,429 --> 00:19:37,347
je sais,
mais elle est toujours MA sœur, d'accord ?

189
00:19:37,468 --> 00:19:40,027
Je sais. Je dis juste, tu sais...
Je ne suis pas aveugle.

190
00:19:40,148 --> 00:19:42,588
Je veux dire, que puis-je dire ?
Elle est magnifique.

191
00:19:42,709 --> 00:19:44,268
Va te faire foutre!

192
00:19:48,068 --> 00:19:49,428
Putain de taxi !

193
00:19:51,268 --> 00:19:54,228
Eh bien, tu devrais
prends soin d'elle, tu sais ?

194
00:19:54,668 --> 00:19:56,268
De quoi parles-tu?

195
00:19:56,708 --> 00:19:58,428
Vous devenez dealer.

196
00:19:58,628 --> 00:20:00,307
Je ne me transforme pas en dealer !

197
00:20:00,428 --> 00:20:03,307
Oui tu es.
Qu'est-ce qu'on va faire ce soir ?

198
00:20:03,748 --> 00:20:05,748
Tu sais, regarde
ce que fait ta sœur.

199
00:20:05,908 --> 00:20:07,827
Elle essaie de t'arrêter
de faire ça.

200
00:20:07,988 --> 00:20:09,387
Quoi, tu es schizophrène ?

201
00:20:09,548 --> 00:20:11,388
C'est toi qui m'as présenté
à votre fournisseur!

202
00:20:11,629 --> 00:20:12,948
Ah, allez !

203
00:20:13,028 --> 00:20:15,627
Non, honnêtement, tu devrais essayer
pour trouver un travail, tu sais ?

204
00:20:16,748 --> 00:20:17,827
Je ne sais pas.

205
00:20:17,989 --> 00:20:21,507
Je veux dire, tu es un gars intelligent, tu sais.
Vous pourriez devenir DJ.

206
00:20:21,668 --> 00:20:22,908
Peut-être demander au club, genre,

207
00:20:23,108 --> 00:20:25,147
pour te donner un travail, à temps partiel,
comme tenir un bar.

208
00:20:25,348 --> 00:20:27,387
C'est vraiment très simple,
Je l'ai fait !

209
00:20:27,548 --> 00:20:30,067
C'est du gâteau, tu sais ?
Surtout à Tokyo.

210
00:20:30,308 --> 00:20:32,707
Tu es un étranger,
tu es beau...

211
00:20:36,628 --> 00:20:39,948
Tu sais, il y a une grande différence
entre la prise de psychédéliques,

212
00:20:40,028 --> 00:20:41,347
et être dealer, tu sais ?

213
00:20:41,468 --> 00:20:43,587
J'ai dit, je ne suis pas un dealer !
- Vous êtes dealer !

214
00:20:43,708 --> 00:20:45,588
Et tu es un enfoiré, mec !

215
00:20:46,468 --> 00:20:49,267
Je ne peux pas croire que tu baises
cette vieille salope, tu sais ?

216
00:20:49,468 --> 00:20:51,708
Vous êtes à Tokyo et il y a beaucoup
de putains de filles mignonnes partout

217
00:20:51,829 --> 00:20:53,388
et tu baises une vieille salope !

218
00:20:53,588 --> 00:20:54,907
Et elle est étrangère en plus !

219
00:20:55,028 --> 00:20:57,547
Au moins, si tu baises
une vieille salope japonaise... Tu sais ?

220
00:20:57,709 --> 00:20:59,307
Elle m'a baisé.

221
00:20:59,749 --> 00:21:02,028
Quoi qu'il en soit...
Oh, mec ! Regardez ça ! Des flics !

222
00:21:02,668 --> 00:21:03,907
Putain !

223
00:21:06,229 --> 00:21:07,507
Hé...

224
00:21:09,508 --> 00:21:12,187
Je veux vider ma bouteille.
Je reviens dans une seconde.

225
00:21:13,108 --> 00:21:15,348
Avez-vous déjà entendu parler du datura ?
- Non.

226
00:21:16,148 --> 00:21:18,787
C'est de la merde.
- Pourquoi, c'est quoi le datura ?

227
00:21:19,189 --> 00:21:22,107
Est-ce un champignon ?
- Ouais! C'est une plante...

228
00:21:22,388 --> 00:21:26,388
ça t'emmène quelque part, tu sais ?
Assez bizarre !

229
00:21:27,148 --> 00:21:31,467
Comment ça se passe ? Je veux dire,
comment se passe le voyage sur le datura ?

230
00:21:34,268 --> 00:21:38,787
Comme si tu ne savais même pas
tu trébuches, tu sais ?

231
00:21:39,188 --> 00:21:42,267
Tu serais par terre, tu serais
parler à tout le monde,

232
00:21:42,349 --> 00:21:44,427
mais tu te rends compte deux semaines plus tard

233
00:21:44,588 --> 00:21:47,107
que tu ne parlais pas
à personne, tu sais ?

234
00:21:47,228 --> 00:21:50,187
Je veux dire, je l'ai pris, j'ai vu cette nana.
Mec, elle était magnifique !

235
00:21:50,389 --> 00:21:52,308
Attendez une seconde ! Accrochez-vous!
- Ouais?

236
00:21:52,468 --> 00:21:55,347
Elle était putain de magnifique,
Je l'aimais vraiment, putain, non ?

237
00:21:55,508 --> 00:21:58,788
Et j'ai essayé de l'embrasser,
Je parlais depuis trente minutes.

238
00:21:58,988 --> 00:22:01,987
Elle a disparu, putain,
elle n'avait jamais existé.

239
00:22:03,188 --> 00:22:04,387
Écoute, Oscar.

240
00:22:05,708 --> 00:22:07,428
Je ne veux pas te voir faire
cette merde avec Victor, non ?

241
00:22:07,628 --> 00:22:11,067
Alors je t'attendrai. je vais en prendre
de la nourriture et je te verrai dans une minute.

242
00:22:11,188 --> 00:22:12,307
D'accord.
- D'accord.

243
00:22:12,428 --> 00:22:14,268
Je vais le comprendre dans une minute, mec.
- D'accord, à plus tard.

244
00:22:19,748 --> 00:22:22,908
Linda a raison.
Alex est plus drogué que moi.

245
00:22:27,788 --> 00:22:31,188
J'espère que Victor est déjà là.
Je ne veux pas l'attendre.

246
00:22:47,509 --> 00:22:48,547
Hé!

247
00:22:50,788 --> 00:22:52,188
J'ai apporté tes affaires.

248
00:22:53,948 --> 00:22:55,147
Je suis désolé.

249
00:22:56,308 --> 00:22:58,027
Quoi?
- Je suis désolé.

250
00:22:59,428 --> 00:23:00,627
Oh merde!

251
00:23:03,788 --> 00:23:04,987
Attendez!

252
00:23:05,788 --> 00:23:07,068
Police!

253
00:23:16,669 --> 00:23:18,348
Ah ! Allez!
- Ouvrez ! Police!

254
00:23:18,548 --> 00:23:20,947
Que fais-tu?
Je vais appeler mon ambassade !

255
00:23:22,909 --> 00:23:25,027
Attendez! Attendez une minute !

256
00:23:29,708 --> 00:23:30,907
Je sors !

257
00:23:37,069 --> 00:23:38,307
Oh merde!

258
00:23:42,388 --> 00:23:43,908
J'ai une arme !

259
00:23:44,948 --> 00:23:46,987
J'ai une arme !
Je vais tirer !

260
00:23:48,229 --> 00:23:50,187
Si tu ne pars pas, je tire !

261
00:23:51,229 --> 00:23:52,467
Pourquoi veux-tu que je...

262
00:24:00,148 --> 00:24:01,188
Quoi ?

263
00:24:03,188 --> 00:24:04,947
Ils m'ont tiré dessus !

264
00:24:05,908 --> 00:24:09,027
Je ne peux pas mourir maintenant.
Ils m'ont tiré dessus ?

265
00:24:09,188 --> 00:24:10,707
Est-ce qu'ils m'ont tué ?

266
00:24:11,108 --> 00:24:12,747
Est-ce qu'ils m'ont tiré dessus ?

267
00:24:16,628 --> 00:24:19,188
Non, je ne veux pas mourir comme ça.

268
00:24:20,869 --> 00:24:22,188
Pas maintenant !

269
00:24:22,909 --> 00:24:25,548
Ma sœur...
J'ai du sang sur les mains.

270
00:24:25,748 --> 00:24:29,187
Ils vont tester mon sang.
Ils me trouveront positif.

271
00:24:29,548 --> 00:24:31,908
Ils me mettront en prison.
Ils m'ont attrapé.

272
00:24:32,029 --> 00:24:34,908
C'est la police, n'est-ce pas ?

273
00:24:36,028 --> 00:24:37,707
Ils vont me violer.

274
00:24:38,708 --> 00:24:42,987
Non, je n'ai rien fait de mal.
Je n'ai blessé personne.

275
00:24:43,588 --> 00:24:45,067
La vie est nulle.

276
00:24:50,668 --> 00:24:52,747
Je ne sens pas mes bras.

277
00:24:53,749 --> 00:24:56,907
Cela n'arrive pas.
Je suis juste en train de trébucher.

278
00:24:57,229 --> 00:24:59,028
C'est ce que c'est.

279
00:25:01,028 --> 00:25:03,027
C'est le DMT.

280
00:25:06,748 --> 00:25:08,347
Non, je suis toujours en vie.

281
00:25:08,708 --> 00:25:10,188
Je suis en train de mourir.

282
00:25:12,188 --> 00:25:13,747
Suis-je mort ?

283
00:25:14,269 --> 00:25:16,788
J'espère que ce n'est pas réel.

284
00:25:20,908 --> 00:25:23,107
Que va-t-il lui arriver ?

285
00:25:25,148 --> 00:25:27,987
Linda, s'il te plaît, aide-moi.
J'ai besoin de votre aide.

286
00:25:29,668 --> 00:25:31,147
Ramène-moi à la maison.

287
00:25:35,149 --> 00:25:36,867
Je ne veux pas mourir.

288
00:25:37,069 --> 00:25:39,147
Je ne veux pas mourir comme ça.

289
00:25:41,188 --> 00:25:43,587
Je ne veux pas mourir.

290
00:31:16,028 --> 00:31:18,108
Accident, accident.

291
00:31:44,788 --> 00:31:46,068
Vainqueur?

292
00:31:47,029 --> 00:31:50,268
Vainqueur? Qu'est-il arrivé à Oscar ?
- Ils lui ont tiré dessus !

293
00:31:50,788 --> 00:31:53,587
Ils l'ont tué !
- Lâchez-moi !

294
00:32:48,868 --> 00:32:51,828
Non, non, non ! Pas de séjour !
Privé! Privé!

295
00:35:53,269 --> 00:35:54,987
Je dois l'obtenir.

296
00:36:42,988 --> 00:36:46,867
Linda ! Les flics ont tiré
ton frère à The Void.

297
00:36:47,869 --> 00:36:51,387
Il apportait de la merde à Victor
et je ne sais pas ce qui s'est passé.

298
00:36:51,988 --> 00:36:53,587
J'ai entendu un coup de feu.

299
00:36:53,869 --> 00:36:55,827
Et Victor a dit qu'ils l'avaient tué.

300
00:36:55,948 --> 00:36:57,228
Tu devrais courir...

301
00:37:45,188 --> 00:37:48,787
Alors, qui était-ce ?
- Cela n'a pas d'importance.

302
00:40:22,268 --> 00:40:25,107
Mario ?

303
00:40:28,309 --> 00:40:30,108
Qu'est-ce que tu fais ?

304
00:41:30,788 --> 00:41:32,148
Au revoir.

305
00:42:21,748 --> 00:42:25,867
Linda ! Les flics ont tiré
ton frère à The Void.

306
00:42:26,588 --> 00:42:30,147
Il apportait de la merde à Victor
et je ne sais pas ce qui s'est passé.

307
00:42:30,668 --> 00:42:32,307
J'ai entendu un coup de feu.

308
00:42:32,588 --> 00:42:34,308
Et Victor a dit qu'ils l'avaient tué.

309
00:42:34,549 --> 00:42:36,108
Vous devriez courir et découvrir.

310
00:42:36,268 --> 00:42:38,988
Désolé, j'étais dehors.
Je ne peux pas vous en dire plus.

311
00:42:39,148 --> 00:42:41,988
Les flics sont après moi maintenant.
Je te rappelle.

312
00:43:47,629 --> 00:43:49,548
Et si tu meurs ?

313
00:43:50,708 --> 00:43:52,867
Que va-t-il nous arriver ?

314
00:43:52,988 --> 00:43:55,147
Que va-t-il nous arriver ?

315
00:43:59,749 --> 00:44:02,748
Est-ce qu'on se reverra un jour ?

316
00:44:09,868 --> 00:44:12,228
Tu me l'as promis.

317
00:44:26,389 --> 00:44:30,228
Nous serons toujours ensemble.

318
00:44:32,869 --> 00:44:35,107
Pour toujours et à jamais.

319
00:45:20,228 --> 00:45:21,387
Hé.

320
00:45:24,829 --> 00:45:26,148
Oscar.

321
00:45:56,948 --> 00:45:59,907
Oscar, est-ce que tu m'aimes ?
- Oui.

322
00:46:00,308 --> 00:46:02,787
Combien?
- Beaucoup.

323
00:46:03,469 --> 00:46:05,347
C'est quoi beaucoup ?

324
00:46:53,348 --> 00:46:54,987
Maman !

325
00:47:03,788 --> 00:47:05,988
Vous souvenez-vous du pacte que nous avons conclu ?

326
00:47:11,389 --> 00:47:12,787
Type de.

327
00:47:21,388 --> 00:47:24,667
Nous avons dit
nous ne nous quitterions jamais.

328
00:47:27,349 --> 00:47:28,867
Jamais ?

329
00:47:30,988 --> 00:47:32,467
Jamais.

330
00:47:32,869 --> 00:47:35,148
Tu le jures ?
- Je jure.

331
00:47:35,348 --> 00:47:38,227
Et si tu meurs ?
- Je reviendrai.

332
00:47:45,188 --> 00:47:47,028
C'est un pacte de sang.

333
00:48:02,708 --> 00:48:05,107
Maintenant, nous serons toujours ensemble.

334
00:48:28,228 --> 00:48:32,067
Arrêtez ça !
Je ne te laisse pas prendre...

335
00:48:32,188 --> 00:48:33,708
Oscar !

336
00:48:37,189 --> 00:48:39,787
Oscar! Ne les laisse pas m'emmener !

337
00:48:39,949 --> 00:48:42,067
Tu me l'as promis !

338
00:48:42,428 --> 00:48:47,427
Oscar, tu me l'as promis !
Non! Non! Non!

339
00:48:57,668 --> 00:49:01,987
Puis elle a été envoyée dans une famille d'accueil
et j'ai été envoyé dans un autre

340
00:49:02,389 --> 00:49:04,747
et la vie est devenue comme un cauchemar.

341
00:49:04,868 --> 00:49:07,308
Tu devrais l'emmener à Tokyo.

342
00:49:07,508 --> 00:49:08,628
Elle me manque tellement.

343
00:49:08,708 --> 00:49:11,028
Elle est plus jeune
et elle est toujours à l'école.

344
00:49:11,228 --> 00:49:12,948
Viens rencontrer mon colocataire.

345
00:49:17,468 --> 00:49:18,627
Oscar.

346
00:49:19,628 --> 00:49:20,868
Hé.
- Hé.

347
00:49:22,948 --> 00:49:24,067
Vérifiez-le!

348
00:49:26,948 --> 00:49:30,468
Quoi?! Putain de merde ! Certainement pas!

349
00:49:31,108 --> 00:49:33,507
Ouah.
- Plutôt cool, hein ?

350
00:49:34,348 --> 00:49:38,427
Ouais, c'est en fait assez fou.
C'est comme Tokyo sous acide.

351
00:49:39,988 --> 00:49:43,867
Et voici l'avion
cela amène ta sœur.

352
00:49:45,229 --> 00:49:47,307
Croyez-moi, j'en ai vraiment envie.

353
00:49:47,428 --> 00:49:50,467
C'est juste de l'argent, mec.
De l'argent, de l'argent, de l'argent que je n'ai pas.

354
00:49:50,668 --> 00:49:54,108
De l'argent, de l'argent, de l'argent.
Vous pouvez gagner de l'argent, soyez intelligent !

355
00:49:54,308 --> 00:49:56,508
Volez une banque !
- Ouais.

356
00:49:56,948 --> 00:49:59,587
Ouais. C'est comme la chose la plus difficile
Je peux penser.

357
00:49:59,749 --> 00:50:01,747
Je préférerais être un trafiquant de drogue.

358
00:50:01,909 --> 00:50:04,747
Non, mec,
c'est putain de dangereux, tu sais ?

359
00:50:04,909 --> 00:50:07,027
Un boulot de merde.
Les bonnes drogues sont sympas, ouais,

360
00:50:07,108 --> 00:50:08,868
tu peux gagner beaucoup d'argent,

361
00:50:08,989 --> 00:50:11,667
mais tu peux aller très loin
dans la merde, tu sais ?

362
00:50:11,828 --> 00:50:13,267
Vous pouvez finir en prison.

363
00:50:14,548 --> 00:50:15,787
Ma mère dit
que quand elle était jeune,

364
00:50:15,908 --> 00:50:17,547
pour gagner de l'argent,
elle était une danseuse go-go.

365
00:50:17,749 --> 00:50:19,668
Vraiment?
- Ouais.

366
00:50:19,909 --> 00:50:22,987
C'est une femme extraordinaire !
Tu devrais venir la rencontrer. - Ouais.

367
00:50:23,108 --> 00:50:25,747
Sortez dîner une fois,
et rencontrer mes parents.

368
00:50:26,629 --> 00:50:29,508
Quand je l'ai rencontrée,
elle était danseuse go-go à Tokyo.

369
00:50:29,708 --> 00:50:31,987
Ouais, je suis descendu
au club plusieurs fois,

370
00:50:32,108 --> 00:50:33,187
j'ai une maladie...

371
00:50:33,349 --> 00:50:35,268
Quoi qu'il en soit !
- C'est juste l'histoire.

372
00:50:35,389 --> 00:50:37,027
Quoi qu'il en soit, parlez-nous de vous.

373
00:50:39,868 --> 00:50:42,828
Tes parents sont ici, à Tokyo ?
- Non, non.

374
00:50:42,988 --> 00:50:45,228
Mes parents sont décédés
il y a longtemps.

375
00:50:45,469 --> 00:50:46,867
Ce qui s'est passé?

376
00:50:49,429 --> 00:50:52,308
Si tu veux,
Je peux trouver l'argent à vous prêter.

377
00:50:52,748 --> 00:50:54,228
Et ça ?

378
00:50:55,388 --> 00:50:58,147
Tu n'as pas beaucoup
d'amis à Tokyo, non ?

379
00:51:03,508 --> 00:51:04,987
Et Victor ?

380
00:51:06,709 --> 00:51:08,547
Et Victor ?

381
00:51:18,868 --> 00:51:20,268
Personne ne sait que je suis là, n'est-ce pas ?

382
00:51:20,468 --> 00:51:21,828
Personne.

383
00:51:55,628 --> 00:51:57,267
Hé, c'est beau.

384
00:52:01,148 --> 00:52:02,787
Tu sais ce que ça me rappelle ?

385
00:52:02,989 --> 00:52:04,467
Quoi?
- Fumer.

386
00:52:05,509 --> 00:52:08,587
Cela me rappelle
sucer les tétons de ma mère.

387
00:52:09,469 --> 00:52:12,427
La meilleure chose de ma vie.
- Tu es un monstre !

388
00:52:13,429 --> 00:52:15,627
Quand est-ce que cet acide
vas-tu me frapper ?

389
00:52:23,668 --> 00:52:25,908
Vous connaissez les avantages du LSD ?

390
00:52:26,188 --> 00:52:28,908
Si tu peux gérer
pour vaincre tes peurs,

391
00:52:29,029 --> 00:52:32,067
tu peux prendre tes hallucinations
où vous voulez.

392
00:52:57,469 --> 00:53:00,667
Hé, maman !
Que se passe-t-il si vous mourez ?

393
00:53:01,628 --> 00:53:03,348
Je serai avec toi pour toujours.

394
00:53:04,069 --> 00:53:05,868
Je te surveillerai toujours.

395
00:53:06,349 --> 00:53:08,628
Je te regarderai du ciel.

396
00:53:09,068 --> 00:53:11,787
Tu promets ?
- Je le promets.

397
00:53:14,149 --> 00:53:16,587
Tu aimes papa
plus que tu m'aimes ?

398
00:53:16,909 --> 00:53:19,027
Non, je vous aime tous les deux.

399
00:53:19,309 --> 00:53:23,107
C'est un amour différent,
un amour très différent.

400
00:53:23,908 --> 00:53:26,988
Pourquoi?

401
00:54:07,189 --> 00:54:09,067
Hé!

402
00:54:12,668 --> 00:54:14,107
Vous souvenez-vous de moi?

403
00:54:14,308 --> 00:54:15,907
Non.
- Non ?

404
00:54:16,148 --> 00:54:19,068
Nous étions ici la semaine dernière,
vous vous souvenez les gars ?

405
00:54:19,268 --> 00:54:20,748
Hé! Attends, attends, attends !
- Au revoir!

406
00:54:20,989 --> 00:54:22,227
Non, attends !

407
00:54:37,309 --> 00:54:39,627
Prenez-vous de la drogue ?
- De la drogue ?

408
00:54:39,788 --> 00:54:41,787
Ouais. Prenez-vous de la drogue ?
- Non.

409
00:54:41,908 --> 00:54:44,347
Vous n’avez jamais pris de drogue ?
- Jamais une seule fois.

410
00:54:44,468 --> 00:54:46,147
Jamais une seule fois ?
- Jamais une seule fois !

411
00:54:46,348 --> 00:54:47,868
Mais j'aime l'alcool.

412
00:54:47,989 --> 00:54:50,187
Ouais, donc tu aimes l'alcool,
alors tu aimes la drogue.

413
00:54:50,308 --> 00:54:51,987
C'est comme un pas,
puis l'étape suivante.

414
00:54:52,148 --> 00:54:53,707
Un pas ? Ouais.

415
00:54:53,869 --> 00:54:55,867
Alors tu es David ?
- Ouais, qu'est-ce que tu veux ?

416
00:54:56,029 --> 00:54:56,947
Quoi?

417
00:54:57,068 --> 00:54:58,947
Certains de mes amis ont dit
Je pourrais passer par ici

418
00:54:59,068 --> 00:55:00,987
pour acheter des trucs pour faire la fête.

419
00:55:01,069 --> 00:55:02,508
Qui c'est?
Qui est ton ami ?

420
00:55:02,708 --> 00:55:04,267
Cela n'a pas d'importance. Qu'est-ce que tu as ?
- Pourquoi ça n'a pas d'importance ?

421
00:55:04,468 --> 00:55:06,108
C'est qui, ton ami ?

422
00:55:06,748 --> 00:55:08,347
Gaspard.
- D'accord.

423
00:55:08,788 --> 00:55:11,107
D'accord, qu'est-ce que tu veux ?
Coca ou X ?

424
00:55:11,629 --> 00:55:14,748
Combien coûte le coca ?
- Dix grammes pour soixante.

425
00:55:15,428 --> 00:55:17,187
D'accord, ouais, c'est bien.
- Es-tu sûr?

426
00:55:17,668 --> 00:55:19,387
Ici! Prends-le. Juste...

427
00:55:19,748 --> 00:55:21,507
Et voilà ! Ouais!

428
00:55:55,669 --> 00:55:58,947
Quelle est leur force ?
- Sois prudent! Ils sont vraiment trippants.

429
00:56:24,388 --> 00:56:25,428
Hé, devine quoi ?
- Quoi?

430
00:56:25,588 --> 00:56:28,387
J'ai enfin trouvé un appartement.
- C'est super!

431
00:56:28,468 --> 00:56:29,907
J'ai un travail maintenant.

432
00:56:30,028 --> 00:56:32,427
Hé, et j'ai assez d'argent
pour votre billet.

433
00:56:33,028 --> 00:56:35,347
Est-ce que vous plaisantez?
- N'est-ce pas excitant ?

434
00:56:35,468 --> 00:56:37,347
Ouah! Mon Dieu!

435
00:56:37,549 --> 00:56:40,267
Comment as-tu gagné assez d'argent
m'acheter un billet ?

436
00:56:40,468 --> 00:56:41,628
C'est fou !

437
00:56:41,749 --> 00:56:45,547
Hé, je te l'ai dit ! J'ai un travail.
- Ouah! Oscar, je t'aime.

438
00:56:45,709 --> 00:56:47,227
Commencez à faire vos valises, d'accord ?

439
00:57:04,388 --> 00:57:05,427
Quoi?

440
00:57:06,668 --> 00:57:07,908
Rien.

441
00:57:10,748 --> 00:57:12,427
Alors, qu'est-ce qu'on obtient ?

442
00:57:14,269 --> 00:57:15,828
E et acide.

443
00:57:16,268 --> 00:57:18,948
Et je suppose que je vais aussi prendre du DMT.
- Oh, sympa.

444
00:57:19,828 --> 00:57:22,107
Puis-je venir avec toi ?
- Aucune chance.

445
00:57:22,228 --> 00:57:24,027
Ce type est tellement paranoïaque.

446
00:57:24,428 --> 00:57:26,388
Mais tu as de l'argent ?
- Ouais.

447
00:57:28,988 --> 00:57:30,108
Voici.

448
00:57:32,068 --> 00:57:34,867
Le gars de la drogue,
c'est un sale salaud, tu sais ?

449
00:57:35,668 --> 00:57:37,908
Ouais, il aime les garçons.
- Qui est-ce?

450
00:57:38,428 --> 00:57:41,347
Bruno.
Le gars qui me donne de la drogue.

451
00:57:42,028 --> 00:57:43,467
Ne bois même pas un verre !

452
00:57:43,628 --> 00:57:45,708
Si vous y allez seul,
et tu prends un verre,

453
00:57:45,829 --> 00:57:49,428
tu pourrais te réveiller deux jours plus tard
avec sa merde sur ta bouche, tu sais ?

454
00:57:51,308 --> 00:57:53,508
Ou ta propre merde, tu sais ?

455
00:57:55,108 --> 00:57:56,748
En fait,
Je vais vous le présenter aujourd'hui,

456
00:57:56,908 --> 00:57:59,868
mais je ne reviendrai pas avec toi,
donc tu devrais être prudent.

457
00:58:00,709 --> 00:58:02,748
Vous savez quel est son nouveau truc ?

458
00:58:03,068 --> 00:58:04,867
Il ne peut même pas être allumé
en baisant maintenant,

459
00:58:05,029 --> 00:58:06,987
donc ce qu'il fait, c'est...
- Hé...

460
00:58:07,988 --> 00:58:10,747
je ne vais pas sauter
d'ici, n'est-ce pas ?

461
00:58:10,988 --> 00:58:14,547
Hé! Quand un nouveau gars
lui fait une pipe, ouais,

462
00:58:14,749 --> 00:58:17,388
il met son doigt
dans son propre cul

463
00:58:17,548 --> 00:58:21,307
et puis il essuie son doigt
à l'arrière de la tête.

464
00:58:21,508 --> 00:58:24,468
Alors ils se promènent
avec sa merde sur les cheveux !

465
00:58:25,868 --> 00:58:27,307
C'est le gars
Je vous en parlais.

466
00:58:27,469 --> 00:58:29,388
Hé, tu me ressembles !

467
00:58:29,908 --> 00:58:31,827
Quel est ton nom?
-Oscar.

468
00:58:33,709 --> 00:58:36,187
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
- As-tu du LSD ?

469
00:58:37,628 --> 00:58:38,947
Jetons un coup d'oeil.

470
00:58:42,988 --> 00:58:44,148
Cool.

471
00:58:46,828 --> 00:58:48,427
Hé, Oscar, regarde ça !

472
00:58:52,508 --> 00:58:54,187
Que lui est-il arrivé ?

473
00:58:54,349 --> 00:58:55,867
Pauvre bébé !

474
00:58:55,988 --> 00:58:58,347
Il a crié après sa mère toute la nuit.

475
00:58:59,108 --> 00:59:01,068
Ouais, c'est ce que je recherche.

476
00:59:03,628 --> 00:59:04,947
Bravo, mon pote.

477
00:59:09,229 --> 00:59:10,867
Bon.
- Hé...

478
00:59:13,028 --> 00:59:15,427
Avez-vous du DMT ?
- DMT ?

479
00:59:15,628 --> 00:59:17,707
Il m'en reste peut-être un peu.

480
00:59:20,708 --> 00:59:22,188
Avez-vous déjà essayé le GHB ?

481
00:59:25,028 --> 00:59:28,227
C'est drôle, tu sais ?
Le DMT ne dure que six minutes,

482
00:59:28,549 --> 00:59:30,867
mais cela semble vraiment être une éternité !

483
00:59:31,868 --> 00:59:33,507
C'est le même produit chimique

484
00:59:33,868 --> 00:59:35,748
que ton cerveau libère
quand tu mourras.

485
00:59:35,948 --> 00:59:39,507
C'est un peu comme mourir
serait le voyage ultime, tu sais ?

486
00:59:41,068 --> 00:59:42,307
Hé.

487
00:59:43,268 --> 00:59:44,827
Essayons ça !

488
00:59:49,108 --> 00:59:50,307
Sois prudent!

489
00:59:51,709 --> 00:59:53,227
Vous voyez ce tunnel ?

490
00:59:53,869 --> 00:59:56,547
Cela mène à ces immenses gouttières.

491
00:59:57,188 --> 00:59:59,587
Tu sais,
tous ces clochards s'y cachent.

492
01:00:00,829 --> 01:00:03,108
Les gens vont la nuit dans ces caniveaux.

493
01:00:05,269 --> 01:00:06,867
Qu'en penses-tu?

494
01:00:07,508 --> 01:00:10,147
C'est vraiment génial.
- Ouais?

495
01:00:11,668 --> 01:00:13,987
Imagine si les murs étaient tous clairs

496
01:00:14,068 --> 01:00:16,867
et tous tes amis
j'étais dedans, putain.

497
01:00:16,988 --> 01:00:18,987
Massif...
Fondez-vous dans cette orgie massive.

498
01:00:19,108 --> 01:00:20,988
Oscar?
- Ouais.

499
01:00:21,188 --> 01:00:23,587
Venez le vérifier.
J'ai quelque chose pour toi.

500
01:00:26,108 --> 01:00:27,627
Tu devrais lire ça
avant d'essayer le DMT.

501
01:00:27,788 --> 01:00:30,708
Livre des morts tibétain ?
Je suppose qu'il s'agit de la mort.

502
01:00:30,908 --> 01:00:34,867
Cela vous dit comment votre esprit sort
de votre corps après votre mort.

503
01:00:35,029 --> 01:00:37,147
Avez-vous déjà eu un
expérience hors du corps ?

504
01:00:37,708 --> 01:00:39,187
L'avez-vous ?
- Ouais.

505
01:00:39,709 --> 01:00:41,547
Une fois aussi.
- Comment ça se passe ?

506
01:00:42,148 --> 01:00:44,388
Au début, ça m'a pris tellement de temps
pour y arriver, tu sais ?

507
01:00:44,548 --> 01:00:48,427
J'ai dû m'entraîner à ralentir mon
respirer, ralentir, ralentir.

508
01:00:48,548 --> 01:00:51,307
Et c'est comme si mon esprit était sorti

509
01:00:51,428 --> 01:00:53,107
et je peux me voir, tu sais ?

510
01:00:53,269 --> 01:00:55,267
Genre, juste au-dessus de moi.

511
01:00:56,029 --> 01:00:57,307
J'ai vraiment paniqué

512
01:00:57,508 --> 01:01:00,387
parce que j'avais peur de le faire
je ne pourrai pas revenir dans mon corps.

513
01:01:00,628 --> 01:01:03,987
Ouais! C'est vraiment fou, tu sais ?
Ouais, c'est cool, tu sais, mais...

514
01:01:04,148 --> 01:01:06,948
Hé! C'est encore moi...
- Hé ! Regarde ça !

515
01:01:07,628 --> 01:01:09,387
Hé! C'est encore moi...

516
01:01:09,548 --> 01:01:10,947
C'est moi, Linda.
- C'est ta sœur, n'est-ce pas ?

517
01:01:11,108 --> 01:01:14,988
N'oublie pas que j'arriverai à
l'aéroport lundi soir à 18 heures.

518
01:01:15,109 --> 01:01:16,668
Vous y serez, n'est-ce pas ?

519
01:01:21,868 --> 01:01:23,148
Salut.
- Salut.

520
01:01:26,828 --> 01:01:28,827
Tu m'as tellement manqué.

521
01:02:00,949 --> 01:02:02,427
Regardez ça !

522
01:02:39,548 --> 01:02:41,988
Non! Maman !

523
01:02:42,428 --> 01:02:43,987
Maman !

524
01:03:22,028 --> 01:03:24,987
Quand tu meurs et que grand-père meurt,

525
01:03:25,069 --> 01:03:27,267
que va-t-il nous arriver ?

526
01:03:27,908 --> 01:03:29,827
On s'occupera de toi, chérie.

527
01:03:29,948 --> 01:03:32,028
Nous vous promettons que vous serez pris en charge.

528
01:03:32,869 --> 01:03:37,347
Non! Non! Non!

529
01:03:40,708 --> 01:03:47,028
Oscar!

530
01:03:47,149 --> 01:03:48,547
Hé.

531
01:03:49,748 --> 01:03:53,107
Vous savez quoi?
J'ai encore rêvé de l'accident.

532
01:03:53,708 --> 01:03:54,867
Ouais?

533
01:03:58,669 --> 01:04:01,428
Eh bien... ça n'a pas d'importance.

534
01:04:02,348 --> 01:04:05,187
Nous allons être comme
une famille désormais.

535
01:04:08,468 --> 01:04:11,307
Juste toi et moi !

536
01:04:13,108 --> 01:04:14,947
Vous en voulez encore ?

537
01:04:22,268 --> 01:04:23,827
C'était bon ?

538
01:04:25,028 --> 01:04:26,107
Hé.

539
01:04:29,108 --> 01:04:31,467
C'est pour un club.
Tu veux y aller ?

540
01:04:33,188 --> 01:04:34,188
Ouah.

541
01:04:44,629 --> 01:04:46,867
Hé, prends cette pilule !
- Qu'est-ce que c'est?

542
01:04:47,108 --> 01:04:48,187
C'est l'extase.

543
01:04:48,349 --> 01:04:50,307
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
- Prends-le !

544
01:04:50,468 --> 01:04:52,467
Est-il dangereux?
- Non! C'est une drogue.

545
01:04:52,628 --> 01:04:54,627
Allez, c'est comme une vitamine.
- D'accord.

546
01:04:54,829 --> 01:04:57,108
Vous allez adorer !
- Ouais? D'accord.

547
01:05:05,468 --> 01:05:08,707
Mon Dieu!
C'est tellement bon !

548
01:05:22,948 --> 01:05:26,827
Hé, Oscar, mec ! Ta sœur,
elle est vraiment sexy, tu sais ?

549
01:05:28,669 --> 01:05:30,307
Tu dois prendre soin d'elle.

550
01:05:34,268 --> 01:05:35,907
Regarde-la, Oscar !

551
01:05:36,868 --> 01:05:39,348
Viens danser avec moi !
- Hé.

552
01:05:39,469 --> 01:05:41,907
Allez!
- Hé, hé, hé...

553
01:05:46,748 --> 01:05:48,267
Je pense qu'elle m'aime bien.

554
01:06:19,669 --> 01:06:22,548
Très bien, voici l'affaire.
Tu m'offres l'argent pour le E,

555
01:06:22,708 --> 01:06:24,667
Je prends le risque de marquer
et vendre les choses.

556
01:06:24,829 --> 01:06:26,427
Et nous optons pour un partage cinquante-cinquante.

557
01:06:26,509 --> 01:06:28,467
Cela signifie que vous obtenez tous les bénéfices.

558
01:06:28,669 --> 01:06:30,867
Écouter. Attends, attends !
Qui est ton revendeur ?

559
01:06:31,148 --> 01:06:33,027
Ce ne sont pas vos affaires.

560
01:06:34,028 --> 01:06:36,267
D'accord. Alors de combien as-tu besoin ?

561
01:06:38,989 --> 01:06:40,867
Écoute, où étais-tu ?

562
01:06:43,708 --> 01:06:48,108
Je te cherchais.
- Ce type t'a trop saoulé !

563
01:06:48,268 --> 01:06:49,908
Où étiez-vous?

564
01:06:54,949 --> 01:06:56,628
Salut les gars!

565
01:06:58,348 --> 01:07:00,307
Hé, sérieusement, allons-y !

566
01:07:00,788 --> 01:07:01,987
Allez!

567
01:07:06,908 --> 01:07:08,427
Attention à l'étape !

568
01:07:13,508 --> 01:07:15,108
Lâche-moi !

569
01:07:22,508 --> 01:07:26,347
Tu sais que demain c'est le
anniversaire de la mort de maman et papa ?

570
01:07:38,828 --> 01:07:40,908
Je m'amuse !

571
01:07:50,708 --> 01:07:51,948
Ouah!

572
01:07:52,988 --> 01:07:54,907
C'est comme le paradis !

573
01:07:57,349 --> 01:07:59,427
C'est tellement beau !

574
01:08:08,468 --> 01:08:11,508
Je me sens vraiment si heureux
ici avec toi.

575
01:08:12,388 --> 01:08:14,028
Je me sens libre.

576
01:08:15,788 --> 01:08:18,387
Je me sens très, très libre.

577
01:08:20,828 --> 01:08:22,908
Tu me promets
tu ne me quitteras jamais ?

578
01:08:22,988 --> 01:08:24,228
Bien sûr.

579
01:08:25,388 --> 01:08:27,828
Nous mourrons ensemble ?
- Nous ne mourrons jamais.

580
01:08:28,388 --> 01:08:30,108
Nous ne mourrons jamais ?
- Jamais.

581
01:08:30,268 --> 01:08:32,187
Nous sommes immortels.
- Oui.

582
01:08:32,908 --> 01:08:35,148
Nous ne mourrons jamais.
- Bien.

583
01:08:41,228 --> 01:08:42,307
Quoi?

584
01:08:44,269 --> 01:08:46,147
J'ai raté...

585
01:08:46,429 --> 01:08:50,787
Tu m'as tellement manqué.

586
01:09:04,028 --> 01:09:06,507
Ai-je grandi ?
- Bien sûr.

587
01:09:08,348 --> 01:09:10,627
Je ressemble à une femme maintenant ?

588
01:09:20,428 --> 01:09:22,387
Croyez-vous à la réincarnation ?

589
01:09:27,949 --> 01:09:31,188
je n'ai pas de
l'âge mental de cinq ans.

590
01:09:40,669 --> 01:09:43,227
Tu ne veux pas trouver un vrai travail ?

591
01:09:43,508 --> 01:09:45,027
Putain, non !

592
01:09:45,349 --> 01:09:48,307
Tous ceux qui ont un travail
n'est qu'un esclave.

593
01:09:51,229 --> 01:09:53,347
Il y a cependant une chose importante :

594
01:09:53,629 --> 01:09:56,107
C'est avoir un objectif... comme...

595
01:09:56,389 --> 01:09:57,948
Avez-vous un objectif ?

596
01:10:00,908 --> 01:10:03,708
Je ne sais pas.
- Tu devrais avoir un objectif.

597
01:10:04,309 --> 01:10:07,507
Peut-être avoir une grande histoire d'amour ?

598
01:10:08,948 --> 01:10:10,188
Tu sais?

599
01:10:10,748 --> 01:10:13,308
Hé! Qu'est-ce que ce type a fait
tu veux avec toi à la discothèque ?

600
01:10:16,028 --> 01:10:19,188
Il m'a proposé un travail.
- Faire quoi ?

601
01:10:36,028 --> 01:10:37,068
Hé!

602
01:10:38,668 --> 01:10:40,788
Tu es Mario, n'est-ce pas ?
- Ouais.

603
01:10:41,869 --> 01:10:44,067
Écoute, c'est ma sœur.

604
01:10:44,989 --> 01:10:46,867
Ne la touche pas, d'accord ?

605
01:10:49,228 --> 01:10:51,307
Ne sois pas un mauvais frère.

606
01:10:55,508 --> 01:10:57,267
Alors, combien en veux-tu ?

607
01:10:59,108 --> 01:11:01,747
Cinquante pilules. C'est pour moi
et mon ami Victor.

608
01:11:01,868 --> 01:11:03,667
Écoute, mec, je ne veux pas
connaître ton ami,

609
01:11:03,829 --> 01:11:05,827
et je ne veux pas de lui
pour me connaître, d'accord ?

610
01:11:05,989 --> 01:11:07,347
D'accord.

611
01:11:14,029 --> 01:11:16,267
Hé, bébé ! Tu aimes les serpents ?

612
01:11:28,508 --> 01:11:31,747
Et n'ayez pas l'air si nerveux !
Nous sommes tous amis ici.

613
01:11:33,949 --> 01:11:36,747
Quelqu'un veut du coca ?
De la glace ?

614
01:11:38,029 --> 01:11:39,228
Non.

615
01:11:40,268 --> 01:11:42,468
Avez-vous du DMT ?
- Non.

616
01:11:44,149 --> 01:11:45,267
Viens ici !

617
01:11:53,989 --> 01:11:55,668
Qu'est-ce que tu regardes ?

618
01:12:08,029 --> 01:12:09,867
Tu veux en essayer ?
- Bien sûr.

619
01:12:12,109 --> 01:12:13,548
Prêts, les gars ?

620
01:12:14,509 --> 01:12:15,867
Merde!

621
01:12:18,868 --> 01:12:20,827
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

622
01:12:20,989 --> 01:12:22,827
Cela n'a pas d'importance pour vous.
Je ne fais de mal à personne.

623
01:12:22,948 --> 01:12:24,108
Merde!

624
01:12:24,388 --> 01:12:26,628
Ne touche pas à mes affaires !
- Vous vendez de la drogue à mes filles !

625
01:12:26,749 --> 01:12:29,028
Va te faire foutre, rends-le !
- Putain!

626
01:12:30,188 --> 01:12:33,067
Si jamais je te revois ici,

627
01:12:33,229 --> 01:12:34,987
Je vais te tuer.

628
01:12:35,108 --> 01:12:36,108
Dehors!

629
01:14:06,188 --> 01:14:08,868
Tu sais ce que maman et papa ont dit ?
- Quoi?

630
01:14:08,989 --> 01:14:11,628
Qu'ils nous amèneraient
au Japon un jour.

631
01:14:12,068 --> 01:14:14,988
Doggy peut-il venir ?
- Oui.

632
01:14:59,108 --> 01:15:00,267
Quoi de neuf?

633
01:15:03,148 --> 01:15:04,867
Où étais-tu, putain ?

634
01:15:06,148 --> 01:15:09,267
Tu n'es pas rentré hier soir.
Tu ne m'as pas appelé.

635
01:15:09,508 --> 01:15:13,068
Tu pourrais me le dire la prochaine fois
tu te fais baiser par un suceur de bite.

636
01:15:13,348 --> 01:15:16,027
Si tu parles de Mario,
Je n'étais pas avec lui.

637
01:15:33,709 --> 01:15:34,908
Quoi?

638
01:15:37,388 --> 01:15:38,868
Êtes-vous jaloux?

639
01:15:58,309 --> 01:16:00,867
Oscar! Qui est cet homme ?

640
01:16:01,708 --> 01:16:02,988
Je suis son ami.

641
01:16:03,109 --> 01:16:06,588
Il fait...
il essaie de me baiser.

642
01:16:37,148 --> 01:16:38,748
Bruno !
- Hé, Oscar, mon homme !

643
01:16:38,869 --> 01:16:40,987
Comment ça va ?
- Je suis content que tu aies pu y arriver.

644
01:16:41,108 --> 01:16:42,108
Allez!

645
01:16:49,708 --> 01:16:52,188
Alors je sais que tu aimes la MDMA, n'est-ce pas ?

646
01:16:53,228 --> 01:16:55,428
Bien sûr.
- Tu veux essayer un peu de ça ?

647
01:16:56,468 --> 01:16:58,788
Ouais. Je peux juste le prendre ?
- Bien sûr.

648
01:16:59,108 --> 01:17:01,548
Tu peux t'inquiéter
sur le prix plus tard.

649
01:17:01,948 --> 01:17:05,467
Directement d'Amsterdam !
C'est vraiment de la merde trippante, mec.

650
01:17:05,708 --> 01:17:07,747
Cool. Merci, mec.

651
01:17:07,988 --> 01:17:09,948
Et j'ai eu ce que tu voulais.

652
01:17:11,228 --> 01:17:13,027
Je t'ai acheté un peu de DMT.

653
01:17:15,068 --> 01:17:16,668
Allumez-la !

654
01:17:17,668 --> 01:17:20,107
Encore un peu, allez.
Vrai, vraiment, vas-y.

655
01:17:20,348 --> 01:17:21,787
C'est un garçon !

656
01:17:22,148 --> 01:17:23,347
Juste... Tu veux être prudent.

657
01:17:23,509 --> 01:17:26,547
Vous pourriez le laisser tomber et
tu pourrais te brûler.

658
01:17:26,749 --> 01:17:29,868
Alors si tu veux...
Je pourrai t'aider la prochaine fois.

659
01:17:30,028 --> 01:17:31,747
Je peux le garder pour toi.

660
01:17:46,148 --> 01:17:47,748
Hé.
- Hé.

661
01:17:48,949 --> 01:17:50,547
Que faites-vous ici?

662
01:17:51,988 --> 01:17:53,187
Je suis juste venu te voir.

663
01:17:54,068 --> 01:17:56,347
Tu es vraiment fou.
Descendez!

664
01:18:00,229 --> 01:18:02,667
Bonjour Oscar! Comment vas-tu?
- Hé! Je vais bien.

665
01:18:02,989 --> 01:18:04,428
Hé, chérie !
Voulez-vous voir ce qu'il y a à la télévision ?

666
01:18:04,669 --> 01:18:05,947
Bien.
- Allons-y.

667
01:18:09,589 --> 01:18:11,907
Hé! J'ai apporté tes affaires.

668
01:18:12,548 --> 01:18:15,067
Bon, allons chez toi.

669
01:18:27,988 --> 01:18:30,387
je ne sais pas pourquoi
Je te paie pour cette merde.

670
01:18:40,828 --> 01:18:42,867
As-tu couché avec ma mère ?

671
01:18:47,708 --> 01:18:49,227
De quoi parles-tu?

672
01:18:52,789 --> 01:18:54,667
As-tu baisé ma mère ?

673
01:19:03,949 --> 01:19:05,227
Ouais.

674
01:19:09,949 --> 01:19:13,147
Gardez vos putains de pilules,
espèce de merde !

675
01:19:13,348 --> 01:19:16,188
Espèce de putain de merde !
- Victor !

676
01:19:19,189 --> 01:19:20,187
Vainqueur!

677
01:19:23,668 --> 01:19:24,867
Merde!

678
01:19:29,390 --> 01:19:30,789
Vainqueur!

679
01:19:32,669 --> 01:19:33,950
Vainqueur!

680
01:19:36,590 --> 01:19:37,829
Vainqueur!

681
01:19:47,669 --> 01:19:48,989
Vainqueur!

682
01:19:57,028 --> 01:19:58,707
Victor, rappelle-moi.

683
01:20:05,869 --> 01:20:07,788
Bonjour?
- Oscar, c'est Suzy.

684
01:20:07,909 --> 01:20:10,467
Victor n'est pas rentré hier soir.
Savez-vous où il est ?

685
01:20:10,669 --> 01:20:11,307
Non.

686
01:20:11,428 --> 01:20:13,548
Veux-tu m'appeler si tu
des nouvelles de lui, s'il vous plaît ?

687
01:20:27,308 --> 01:20:29,268
De quoi as-tu rêvé, Oscar ?

688
01:20:30,268 --> 01:20:32,587
Vous souvenez-vous du pacte que nous avons conclu ?

689
01:20:35,668 --> 01:20:37,068
Type de.

690
01:20:44,509 --> 01:20:47,748
Nous avons promis
pour ne jamais se quitter.

691
01:20:49,189 --> 01:20:50,748
Quoi qu’il en soit.

692
01:20:53,708 --> 01:20:55,227
Jamais ?

693
01:20:58,069 --> 01:20:59,748
Jamais.

694
01:21:13,468 --> 01:21:16,387
Je me suis battu
avec Victor hier soir.

695
01:21:22,708 --> 01:21:24,307
Tu veux un voyage ?

696
01:21:26,629 --> 01:21:27,987
Êtes-vous malade?

697
01:21:48,109 --> 01:21:49,548
Linda !

698
01:21:59,188 --> 01:22:01,908
Je me demande ce que Tokyo
on dirait de là-haut.

699
01:22:06,308 --> 01:22:07,587
Je ne sais pas.

700
01:22:10,148 --> 01:22:11,707
Pourquoi pas?

701
01:22:12,868 --> 01:22:14,547
J'aurais peur.

702
01:22:16,708 --> 01:22:18,147
Peur de quoi ?

703
01:22:20,948 --> 01:22:22,467
De mourir.

704
01:23:07,868 --> 01:23:09,667
Oscar, c'est Victor...

705
01:23:18,868 --> 01:23:21,828
Je dois apporter cette merde à Victor.
Tu veux venir ?

706
01:23:22,948 --> 01:23:24,067
Bien sûr.

707
01:23:27,988 --> 01:23:30,747
D'ailleurs,
as-tu lu le Livre des Morts ?

708
01:23:52,669 --> 01:23:53,827
Je suis désolé...

709
01:24:00,428 --> 01:24:02,307
Ouvrez la porte ! Police!

710
01:31:41,389 --> 01:31:44,307
Ne t'inquiète pas!
Je brûle sa cachette maintenant.

711
01:31:44,509 --> 01:31:46,467
Ouais, tout...

712
01:31:47,828 --> 01:31:49,027
parti.

713
01:31:52,708 --> 01:31:54,747
Ce sont des putains de connards.

714
01:31:54,908 --> 01:31:56,707
D'abord, ils ont dit qu'il avait une arme à feu

715
01:31:56,869 --> 01:31:59,868
et maintenant ils ne le feront même plus
fais une putain d'autopsie.

716
01:32:02,548 --> 01:32:05,107
Je ne peux pas croire que c'est réel.

717
01:32:07,429 --> 01:32:08,868
Putain !

718
01:32:44,708 --> 01:32:48,147
La police est toujours là.
Ils recherchent Alex.

719
01:33:37,028 --> 01:33:38,787
Tu es l'ami d'Alex, n'est-ce pas ?

720
01:33:38,989 --> 01:33:40,507
Parlez-nous de lui.

721
01:33:40,988 --> 01:33:42,867
Je te le demande, dis quelque chose !

722
01:33:43,028 --> 01:33:44,307
Je ne sais rien.
- Oui, c'est vrai !

723
01:33:44,428 --> 01:33:46,068
Ne mentez pas !

724
01:33:46,228 --> 01:33:48,387
Je peux sentir quand les gens mentent.

725
01:33:49,988 --> 01:33:52,587
Et si vous pouvez nous aider,
nous pouvons vous aider.

726
01:33:52,789 --> 01:33:55,467
Nous pouvons vous aider
pour sortir de cette situation.

727
01:33:55,669 --> 01:33:57,708
Si vous ne le faites pas, vous allez en prison.

728
01:33:57,868 --> 01:33:59,467
Et tu ne veux pas y aller.

729
01:33:59,629 --> 01:34:01,347
Alors parlez-nous de votre ami Alex.

730
01:34:01,508 --> 01:34:03,787
Nous savons qu'il sait
le principal fournisseur.

731
01:34:05,948 --> 01:34:07,308
Dire quelque chose!

732
01:35:28,789 --> 01:35:30,147
Qu'a-t-il dit ?

733
01:35:30,788 --> 01:35:32,868
Ils disent
Le frère de Linda avait un ami

734
01:35:33,028 --> 01:35:35,347
qui a attaqué l'un des officiers,

735
01:35:35,509 --> 01:35:39,108
et ils nous veulent
pour leur faire part de toute information.

736
01:36:45,229 --> 01:36:47,667
C'est en japonais.
Je n'arrive pas à le lire !

737
01:36:49,228 --> 01:36:51,187
Allez! Je peux le faire pour toi.

738
01:37:46,789 --> 01:37:48,588
C'est positif, n'est-ce pas ?

739
01:38:11,348 --> 01:38:13,507
Oui, c'est positif.

740
01:41:01,508 --> 01:41:03,907
Ça va ?
- Oh, mec !

741
01:41:04,148 --> 01:41:05,787
Vous transpirez beaucoup.

742
01:41:08,788 --> 01:41:09,987
Donc?

743
01:41:10,429 --> 01:41:13,227
Tu veux dire que je ne peux pas obtenir
un coca de ta part ?

744
01:41:13,468 --> 01:41:16,627
Non, je me suis débarrassé de toute ma réserve.

745
01:41:16,789 --> 01:41:21,468
Comment puis-je savoir qu'Oscar n'a pas donné
mon nom sur ce sac de slime Victor.

746
01:41:42,388 --> 01:41:45,027
C'est ta faute !
- Qui a appelé ?

747
01:41:45,148 --> 01:41:47,028
Je n'ai pas appelé ces putains de salauds.

748
01:41:47,108 --> 01:41:48,667
Vous les avez appelés !

749
01:41:48,988 --> 01:41:51,987
Lâchez-moi !
- Hé, nous sommes une famille ici...

750
01:41:52,189 --> 01:41:54,507
Arrêtez ça !
- J'ai tellement honte de toi !

751
01:41:54,709 --> 01:41:56,227
Tu sais, ma mère est une garce !

752
01:41:56,468 --> 01:41:58,227
Ne parle pas de ta mère comme ça !

753
01:41:58,388 --> 01:42:00,547
Espèce d'idiot !
Elle a baisé ma meilleure amie,

754
01:42:00,788 --> 01:42:02,347
et tu penses que tu peux jouer
l'homme de la maison ?!

755
01:42:02,509 --> 01:42:04,707
Je suis toujours l'homme de cette maison !
- Tu n'es pas l'homme de cette maison !

756
01:42:06,268 --> 01:42:07,627
Maintenant, sortez !

757
01:42:09,988 --> 01:42:10,908
Sortir!

758
01:42:11,029 --> 01:42:13,347
Allez vous faire foutre !
- Va te faire foutre !

759
01:42:13,508 --> 01:42:15,507
Que penses-tu faire ?
- Que crois-tu que tu fais ?

760
01:42:15,709 --> 01:42:17,988
Tu dis à ton fils
c'est un putain de psychopathe !

761
01:42:18,428 --> 01:42:20,547
Putain, je te méprise !

762
01:42:21,668 --> 01:42:23,388
Putain, je te déteste !

763
01:44:51,028 --> 01:44:53,988
Ne vois-tu pas
elle t'utilise juste ?

764
01:44:55,669 --> 01:44:56,907
Non.

765
01:44:58,228 --> 01:45:00,027
Ce n'est pas le sujet.

766
01:45:00,868 --> 01:45:03,147
C'est juste que j'aime Linda.

767
01:45:08,708 --> 01:45:11,148
Elle veut même
avoir un bébé avec moi.

768
01:45:29,828 --> 01:45:30,987
Salut.
- Hé.

769
01:45:36,308 --> 01:45:38,148
Hé, ça va ?

770
01:49:02,749 --> 01:49:05,748
Non, mec, je ne vais pas bien.
Je suis dans la merde.

771
01:49:05,869 --> 01:49:07,987
Écoute, peux-tu me rendre un grand service ?

772
01:49:08,548 --> 01:49:11,268
Peux-tu aller chez moi
et parler à mon colocataire ?

773
01:49:12,548 --> 01:49:14,467
Ouais, j'ai besoin d'argent.

774
01:49:16,268 --> 01:49:17,988
Ouais, il sait où c'est.

775
01:49:20,068 --> 01:49:22,107
Et j'ai aussi besoin d'une veste.

776
01:49:22,948 --> 01:49:24,387
Je suis gelé !

777
01:49:34,468 --> 01:49:37,467
Non, ne l'appelle pas !
Tu vas chez moi.

778
01:49:38,948 --> 01:49:41,628
Je suis sûr que les flics
nous mettons nos téléphones sur écoute.

779
01:49:47,869 --> 01:49:51,427
Okay, écoute, je t'appellerai plus tard et
Je vais vous donner une place pour la réunion.

780
01:49:54,709 --> 01:49:55,947
D'accord.

781
01:49:56,029 --> 01:49:57,667
D'accord. Ciao.

782
01:51:09,788 --> 01:51:12,267
Mario est juste un bon connard.

783
01:51:15,908 --> 01:51:18,307
j'aurais dû
j'ai écouté mon frère.

784
01:51:21,268 --> 01:51:23,427
J'aurais dû être avec Alex.

785
01:51:27,308 --> 01:51:29,067
Je l'aimais vraiment.

786
01:51:32,749 --> 01:51:35,148
En fait,
il nous a contacté, tu sais ?

787
01:51:38,308 --> 01:51:40,947
Qu'a-t-il dit ?
- Il va bien.

788
01:51:41,108 --> 01:51:42,627
C'est tout ce que nous pouvons dire.

789
01:55:12,508 --> 01:55:14,467
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

790
01:55:18,028 --> 01:55:20,268
Le manager n'est pas content
avec ta danse.

791
01:55:25,708 --> 01:55:27,667
Nous ne pouvons plus vous garder.

792
01:55:30,229 --> 01:55:32,467
Mais qu'est-ce que je vais faire ?

793
01:55:33,829 --> 01:55:35,667
Je ne suis pas ton père.

794
01:55:37,148 --> 01:55:39,427
Mais je pourrais prendre soin de toi.

795
01:55:45,068 --> 01:55:46,707
Est-ce que vous écoutez ?

796
01:55:49,868 --> 01:55:51,987
j'aurais déjà
s'est suicidé

797
01:55:52,069 --> 01:55:54,307
si je n'avais pas cette sensation

798
01:55:56,509 --> 01:55:59,988
cet Oscar est quelque part autour de moi.

799
01:56:01,828 --> 01:56:04,347
J'aimerais qu'il puisse revenir à la vie.

800
01:56:09,949 --> 01:56:12,108
Arrêtez de vous faire du mal !

801
01:56:15,068 --> 01:56:17,388
Je sais que c'est difficile à admettre.

802
01:56:17,788 --> 01:56:20,947
Mais mort... est mort.

803
01:57:59,509 --> 01:58:02,707
S'il vous plaît laissez-nous savoir
s'il récupère son discours.

804
01:58:30,268 --> 01:58:32,508
Cette chose n'est pas mon frère.

805
01:58:36,388 --> 01:58:38,787
Il n'est visiblement pas comme il était.

806
01:58:40,189 --> 01:58:42,228
Ce truc est putain de dégoûtant !

807
01:58:42,388 --> 01:58:43,908
Fermez-la!

808
01:58:45,028 --> 01:58:48,427
Alors, avez-vous décidé tous les deux
où allons-nous ?

809
01:58:54,308 --> 01:58:57,867
Avez-vous décidé tous les deux
où allons-nous, putain ?

810
01:59:00,148 --> 01:59:01,267
Donc?

811
01:59:01,429 --> 01:59:03,747
Il n'y a aucun moyen
Je pourrais le supporter.

812
01:59:13,669 --> 01:59:15,787
Ne me touche pas, putain !

813
01:59:20,269 --> 01:59:21,468
Putain !

814
01:59:25,148 --> 01:59:27,348
Sortons d'ici !

815
01:59:37,828 --> 01:59:39,187
Hé, réveille-toi !

816
01:59:39,908 --> 01:59:41,907
Hé! Hé, réveille-toi !

817
01:59:49,148 --> 01:59:50,227
Hé!

818
02:01:37,069 --> 02:01:43,027
Ils t'ont brûlé, n'est-ce pas ?

819
02:01:46,148 --> 02:01:47,787
Ils t'ont incendié !

820
02:01:54,028 --> 02:01:57,027
Ils t'ont incendié !
Allez! Pensez-y !

821
02:01:57,229 --> 02:01:59,028
Ferme les yeux
et réfléchissez-y !

822
02:01:59,269 --> 02:02:01,627
Si tu as de la chance,
vous pourriez retrouver vos cendres.

823
02:02:01,789 --> 02:02:03,427
Vas-y, petite conne !

824
02:02:04,108 --> 02:02:07,227
Continue! Fermez les yeux !
Pensez-y !

825
02:02:07,628 --> 02:02:08,947
Continue!

826
02:02:45,428 --> 02:02:47,748
Mario ?
- Quoi?

827
02:02:50,108 --> 02:02:51,708
J'ai fait un autre rêve

828
02:02:51,908 --> 02:02:54,867
où est mon frère
ressuscité de la morgue.

829
02:03:05,029 --> 02:03:08,748
je trouve ça flippant
gardant sa dépouille dans cette boîte.

830
02:03:11,948 --> 02:03:13,867
Que vas-tu faire ?

831
02:03:14,708 --> 02:03:16,908
C'est ton putain de frère.

832
02:03:30,748 --> 02:03:33,348
Ces restes ne sont pas ceux de mon frère.

833
02:03:36,868 --> 02:03:38,427
Fais ce que tu veux.

834
02:04:00,668 --> 02:04:02,028
Au revoir.

835
02:05:52,669 --> 02:05:54,348
Voici.
- Merci, mec.

836
02:05:54,548 --> 02:05:56,227
Êtes-vous d'accord?
- Oh...

837
02:05:56,468 --> 02:05:57,828
Merde!
- Merci.

838
02:05:57,988 --> 02:06:00,108
Tu as des cigarettes ?
- Oh, ouais, ouais, je le fais.

839
02:06:15,508 --> 02:06:17,227
Hé! Je vais avoir besoin d'argent.

840
02:06:17,389 --> 02:06:20,107
D'accord. Je vais demander à Linda de l'apporter
pour vous. Elle veut te voir.

841
02:06:20,308 --> 02:06:21,948
Ouais?
- Ouais.

842
02:06:22,549 --> 02:06:25,987
Est-elle toujours avec Mario ?
- Ouais, je pense.

843
02:06:26,269 --> 02:06:27,627
Putain !

844
02:07:24,829 --> 02:07:26,107
Que veux-tu?

845
02:07:31,509 --> 02:07:33,669
Je veux dire désolé.

846
02:07:37,430 --> 02:07:39,509
Je veux dire désolé.

847
02:07:39,829 --> 02:07:41,347
Je suis désolé.

848
02:07:41,509 --> 02:07:43,387
C'est ce que tu es venu dire ici ?

849
02:07:43,988 --> 02:07:45,747
Que tu es désolé ?

850
02:07:46,508 --> 02:07:47,707
Oui.
- Vraiment?

851
02:07:47,869 --> 02:07:49,147
Oui.

852
02:07:54,949 --> 02:07:57,348
Pourquoi tu ne
va te rendre utile...

853
02:07:58,148 --> 02:08:00,108
et va te suicider.

854
02:08:02,348 --> 02:08:03,547
Ouais.

855
02:08:04,468 --> 02:08:09,348
Pourquoi n'irais-tu pas te faire
utile et putain va te suicider !

856
02:08:09,508 --> 02:08:11,268
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

857
02:08:11,708 --> 02:08:13,987
Je fais.
- Vous ne comprenez pas.

858
02:08:15,469 --> 02:08:18,667
Je veux dire, c'est en partie de ma faute.
Écoute...

859
02:08:18,868 --> 02:08:20,868
Pour moi et Oscar !

860
02:08:20,989 --> 02:08:23,988
Va te suicider, putain !

861
02:08:24,709 --> 02:08:27,427
Non, tu ne comprends pas.
- Espèce de merde !

862
02:08:27,508 --> 02:08:29,868
Mais Oscar a commencé à vendre de la drogue

863
02:08:30,028 --> 02:08:32,028
parce que tu étais avec
tous ces gens louches.

864
02:08:32,149 --> 02:08:34,707
Parce que c'est moi ?!
Parce que c'est ma putain de faute ?

865
02:08:34,868 --> 02:08:37,788
Espèce de merde !
Foutez le camp d'ici !

866
02:08:37,948 --> 02:08:41,347
Je te déteste!

867
02:08:43,828 --> 02:08:47,028
Va te faire foutre !

868
02:08:51,548 --> 02:08:54,708
Espèce de merde !
Parce que c'est ma faute ?

869
02:08:54,908 --> 02:08:58,707
Sortez de chez moi !
Va te faire foutre !

870
02:08:59,228 --> 02:09:01,188
Va te faire foutre !

871
02:09:04,708 --> 02:09:06,667
Je te déteste, putain,
espèce de merde !

872
02:09:06,788 --> 02:09:08,508
C'est ma faute ?

873
02:09:08,668 --> 02:09:13,027
Ma faute ? Va te faire foutre !
Sortez de chez moi !

874
02:09:13,189 --> 02:09:15,547
Sortez de chez moi !

875
02:09:16,028 --> 02:09:19,507
Putain ! Putain ! Putain !

876
02:09:20,509 --> 02:09:23,347
Putain !

877
02:09:23,788 --> 02:09:26,787
Je veux mourir, putain !

878
02:09:31,429 --> 02:09:32,268
Putain !

879
02:09:32,468 --> 02:09:36,387
C'est la faute de mon frère
et ses stupides amis !

880
02:09:37,189 --> 02:09:44,067
Ma vie est foutue !

881
02:09:45,109 --> 02:09:46,387
Putain !

882
02:09:54,949 --> 02:09:59,748
Calme-toi!

883
02:10:00,548 --> 02:10:03,547
Je ne veux pas être ici !

884
02:10:05,348 --> 02:10:09,667
je ne veux pas être ici
avec ces putains de démons...

885
02:10:09,788 --> 02:10:12,427
putains de gens méchants !

886
02:10:13,109 --> 02:10:15,989
Ils sont vraiment méchants !

887
02:10:22,070 --> 02:10:24,149
Ils sont vraiment méchants !

888
02:10:25,588 --> 02:10:27,948
Ils sont en train de baiser...

889
02:10:28,108 --> 02:10:30,267
des gens méchants.

890
02:10:35,029 --> 02:10:37,987
Je veux être seul.
- C'est bon.

891
02:10:38,149 --> 02:10:40,867
Je veux juste être seul.
- C'est bon.

892
02:10:46,189 --> 02:10:48,708
Je veux juste être seul.

893
02:10:49,508 --> 02:10:52,428
Vous êtes méchants !
Va te faire foutre!

894
02:10:53,348 --> 02:10:54,867
Va te faire foutre!

895
02:10:58,748 --> 02:11:00,907
Je veux juste mourir !

896
02:14:13,708 --> 02:14:16,188
Oscar! Calme-toi.

897
02:15:02,269 --> 02:15:03,588
Hé!

898
02:15:11,029 --> 02:15:14,547
Hé! Content de vous voir.
- Content de te voir aussi.

899
02:15:20,588 --> 02:15:22,027
Comment as-tu été?

900
02:15:22,508 --> 02:15:24,108
J'ai été meilleur.

901
02:15:27,949 --> 02:15:29,187
Moi aussi.

902
02:15:35,428 --> 02:15:37,668
Je suis désolé pour ton frère.

903
02:15:37,868 --> 02:15:39,067
C'est bon.

904
02:15:51,788 --> 02:15:52,947
Attention!

905
02:16:02,428 --> 02:16:06,468
Non! Non! Non!

906
02:16:07,669 --> 02:16:09,027
Non!

907
02:16:11,509 --> 02:16:17,227
Papa! Maman !

908
02:16:17,708 --> 02:16:19,507
Non!

909
02:16:20,348 --> 02:16:23,508
Non! Non!

910
02:16:24,788 --> 02:16:28,347
Non! Non! Non!

911
02:16:28,588 --> 02:16:31,027
Maman ! Papa!

912
02:25:00,549 --> 02:25:01,869
Viens!

913
02:25:07,469 --> 02:25:08,990
Viens!

914
02:25:14,829 --> 02:25:16,070
Viens!

915
02:25:49,989 --> 02:25:51,470
Linda !

916
02:27:23,750 --> 02:27:25,349
Viens!

917
02:29:05,750 --> 02:29:07,070
Viens!

918
02:29:31,989 --> 02:29:33,309
Viens!

919
02:29:35,588 --> 02:29:37,428
Viens en moi !