1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
උපසිරැසි සපයන ලද්දේ MBC විසිනි

2
00:00:13,210 --> 00:00:15,210
මගේ කඩුව.

3
00:00:23,780 --> 00:00:31,210
මේ කඩුවෙන් මම දිවුරනවා
මරණය දක්වා සටන් කිරීමට.

4
00:00:31,210 --> 00:00:32,510
නැහැ, මගේ ලයිජ්.

5
00:00:32,510 --> 00:00:35,210
එය අපේ ස්ථානයයි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අපගේ ජීවිතය දීමට.

6
00:00:35,210 --> 00:00:37,210
එය අපට භාර දෙන්න.

7
00:00:38,210 --> 00:00:43,210
ඔයා මැරෙන්නේ නෑ කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්ද?

8
00:00:43,210 --> 00:00:48,210
ඔබේ අධිරාජයාට සවන් දෙන්න.

9
00:00:48,210 --> 00:00:52,210
මම ඔබට මැරීම සහ මගේ හදවත බිඳ දැමීම තහනම් කරමි.

10
00:00:52,210 --> 00:00:53,210
මගේ ලීජ්.

11
00:00:57,210 --> 00:00:59,080
ස්ලේ එල් ටෙමූර්.

12
00:00:59,080 --> 00:01:04,080
සහ මහිමයෙන් ජීවත් වන්න!

13
00:01:04,080 --> 00:01:07,680
ඔව්. අපි අසා කීකරු වෙමු.

14
00:01:13,210 --> 00:01:16,310
කළ යුතු දේ හරියටම අපට කියන්න.

15
00:01:17,210 --> 00:01:22,380
මුලින්ම නපුංසකයෝ
සන්නද්ධ වීමට අවශ්යයි.

16
00:01:22,380 --> 00:01:23,980
ආයුධ?

17
00:01:23,980 --> 00:01:30,210
ෂැං සාමිවරයා,
නපුංසකයන්ව අවි ගබඩාවට ගෙන යන්න.

18
00:01:35,280 --> 00:01:37,210
පහසු, පහසු.

19
00:01:41,410 --> 00:01:46,210
ආර්යාව ඔහ්, සැපයුම් සඳහා ධාන්‍යාගාරයට යන්න.

20
00:01:46,210 --> 00:01:50,920
ඔවුන් දොරටු අවහිර කරයි
ඒ නිසා අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

21
00:01:55,950 --> 00:01:58,210
ඔවුන් ගිනි ඊතල භාවිතා කරනු ඇත.

22
00:01:58,210 --> 00:02:03,350
අපි එය නිවා දැමීමට සූදානම් විය යුතුයි.

23
00:02:04,210 --> 00:02:07,210
ඔවුන් ඉහළ පුහුණුව ලත් සොල්දාදුවන්.

24
00:02:07,210 --> 00:02:10,210
නපුංසකයන්ට ඇති අවස්ථාව කුමක්ද?

25
00:02:10,210 --> 00:02:15,580
බයියන් තමයි ඉස්සෙල්ලම එන්නේ
ඔහු නගර පවුරු කඩන විට.

26
00:02:15,580 --> 00:02:20,210
අපිට තියෙන්නේ ඉවසන්න විතරයි.

27
00:02:25,880 --> 00:02:30,210
මගේ වාට්ටුව තබා ගන්නේ කුමක්ද?

28
00:02:33,210 --> 00:02:37,780
අපි කවදාවත් තනියම නිස්කලංක බීමක් බීලා නැහැ.

29
00:02:39,210 --> 00:02:41,850
වයින් අපට යම් නිදහසක් ලබා දෙයි.

30
00:02:41,850 --> 00:02:45,210
ඔබේ අදහස කතා කරන්න.

31
00:02:45,210 --> 00:02:47,580
ඔබට තවමත් පාලනය කිරීමට අවශ්‍යද?

32
00:02:47,580 --> 00:02:51,020
ඔව්, මම කරනවා.

33
00:02:51,020 --> 00:02:53,580
නමට විතරක් නෙවෙයි.

34
00:02:53,580 --> 00:02:57,210
මට අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාව අවශ්‍යයි.

35
00:02:59,280 --> 00:03:04,720
ඔබ බොහෝ වැරදි කර ඇත
ඔබ සිංහාසනය ගත් බැවින්.

36
00:03:04,720 --> 00:03:09,210
ඔබ තවමත් එය ඇත්තේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

37
00:03:10,180 --> 00:03:12,280
මොකද මම ඒකට ඉඩ දෙනවා.

38
00:03:12,280 --> 00:03:17,350
ඔබ මා නොමැතිව පාලනය කළහොත්,

39
00:03:17,350 --> 00:03:21,210
වෙන කෙනෙක්
මේ වන විට සිංහාසනය හිමි වනු ඇත.

40
00:03:22,180 --> 00:03:26,150
බයාන් රීජන්ට් ලෙස.

41
00:03:27,210 --> 00:03:31,310
ඒ විදියට බලය මරණ ශාපයක් වගේ.

42
00:03:31,310 --> 00:03:35,120
මම බොක්කෙන් තියාගෙන ඉන්න ශාපයක්.

43
00:03:37,820 --> 00:03:44,450
ඒක මට රිදෙනවා
ඔබ වඩා කෘතඥ නොවන විට.

44
00:04:02,550 --> 00:04:04,210
කැරලිකාරයෝද?

45
00:04:04,210 --> 00:04:05,610
ඔවුන් දැන් පහර දෙනවා.

46
00:04:05,610 --> 00:04:07,480
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

47
00:04:07,480 --> 00:04:11,210
රීජන්ට් වෙත වාර්තා කිරීමට.

48
00:04:11,210 --> 00:04:15,210
මම ඒක කළා විතරයි. ඔබට සහනයක්.

49
00:04:15,210 --> 00:04:21,180
නෑ සර්. මට කෙලින්ම වාර්තා කරන්න නියෝග තියෙනවා...

50
00:04:22,210 --> 00:04:27,020
El Temur දැනගත්තොත්
මාලිගාව අනතුරේ.

51
00:04:27,020 --> 00:04:29,020
කලබල වෙන්න එපා.

52
00:04:29,020 --> 00:04:34,150
දකුණ, නැගෙනහිර, බටහිර,
අපේ මිනිස්සු හැම ගේට්ටුවකම ඉන්නවා.

53
00:04:34,150 --> 00:04:39,280
එය පහසු කරන්න
බයියන්ගේ මිනිස්සුන්ට අපිව අඳුනගන්න.

54
00:04:39,280 --> 00:04:40,820
ඔව් සර්.

55
00:04:41,610 --> 00:04:43,050
හිස්වැසුම්.

56
00:04:43,050 --> 00:04:44,210
සර්.

57
00:04:57,180 --> 00:04:59,210
ගිනි!

58
00:05:05,720 --> 00:05:07,550
පහර දෙන්න!

59
00:05:21,610 --> 00:05:24,510
බිත්ති පරිමාණය කරන්න!

60
00:05:34,210 --> 00:05:36,210
තෙල්.

61
00:05:44,050 --> 00:05:47,210
වැන්ග් යූ තබා ගන්නේ කුමක් ද?

62
00:05:47,210 --> 00:05:49,150
දුනුවායන්!

63
00:05:50,210 --> 00:05:53,380
ඒවා ආලෝකමත් කරන්න!

64
00:05:53,380 --> 00:05:57,210
සර් පස්සට යන්න.

65
00:05:57,210 --> 00:06:00,680
අපේ මිනිස්සු පිච්චිලා මැරෙනවා.

66
00:06:01,210 --> 00:06:02,780
ආපසු වැටෙන්න!

67
00:06:02,780 --> 00:06:06,410
ආපසු වැටෙන්න! ආපසු වැටෙන්න!

68
00:06:08,080 --> 00:06:14,210
ඔවුන් පසුබසිනවා. දුනුවායන්!

69
00:06:17,210 --> 00:06:20,380
එය නරඹන්න! ආපසු වැටෙන්න!

70
00:06:20,380 --> 00:06:23,280
ගිනි!

71
00:06:39,210 --> 00:06:43,080
ද්රෝහියා. ඔහුව නවත්වන්න!

72
00:06:50,210 --> 00:06:52,210
අපි බිඳිය යුතුයි.

73
00:06:52,210 --> 00:06:55,210
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

74
00:06:55,210 --> 00:06:59,350
ඔබට ඇති තරම්... ඔබට ඇති සියල්ල!

75
00:07:21,150 --> 00:07:23,720
- කැප්ටන්.
- සර්.

76
00:07:23,720 --> 00:07:29,150
අපේ මිනිස්සු හැමෝම මාත් එක්ක!

77
00:07:33,210 --> 00:07:35,210
වැන්ග් යූ පහර දුන්නා.

78
00:07:35,210 --> 00:07:38,210
මේ එයයි. ගේට්ටුව. පිටතට යන්න.

79
00:07:41,410 --> 00:07:43,210
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

80
00:07:55,580 --> 00:07:57,210
වැන්ග් යූ!

81
00:07:57,210 --> 00:08:01,780
එකම මාර්ගය
ඔබ අවතාරයක් ලෙස සමත් වනු ඇත.

82
00:08:01,780 --> 00:08:03,210
ඒක හොඳ නැහැ.

83
00:08:03,210 --> 00:08:07,510
අපේ එක්කෙනෙක් විතරයි
එය ගේට්ටුවට යා යුතුය.

84
00:08:07,510 --> 00:08:10,350
මම පාර පැහැදිලි කරන්නම්.

85
00:08:10,350 --> 00:08:12,280
සහ මගේ හෙල්ලය.

86
00:08:12,280 --> 00:08:14,580
සහ මගේ දුන්න.

87
00:08:17,210 --> 00:08:19,210
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

88
00:08:19,210 --> 00:08:24,210
එක පහරදීමකින් අපට මිනිසුන් දස දෙනෙකු අහිමි වේ.

89
00:08:24,210 --> 00:08:28,380
තත්පරයක්, අපේ සංඛ්යාවෙන් අඩක්.

90
00:08:28,380 --> 00:08:35,150
තුන්වැන්න අසාර්ථකත්වය අදහස් කරනු ඇත
සහ අප සැමට මරණය.

91
00:08:36,210 --> 00:08:39,210
මට එහෙම වෙන්නේ නැහැ. මේ අපේ වෙඩිල්ලයි.

92
00:08:39,210 --> 00:08:41,180
සර්.

93
00:08:42,380 --> 00:08:46,210
උන්ව මරන්න.

94
00:08:46,210 --> 00:08:48,410
මා සමග!

95
00:08:51,210 --> 00:08:52,350
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

96
00:10:21,550 --> 00:10:23,210
තාත්තා.

97
00:10:26,350 --> 00:10:28,850
අපිට ටැන්ග්කිෂිගෙන් ආරංචියක් ආවා.

98
00:10:28,850 --> 00:10:32,580
වචනය? ඌට බයියන් නැද්ද?

99
00:10:32,580 --> 00:10:34,350
බලන්න.

100
00:10:41,410 --> 00:10:45,210
ආණ්ඩුකාරවරු බයියන්ට එකතු වූහ.

101
00:10:45,210 --> 00:10:50,210
අපේ මිනිස්සු වෙන පැත්තකට හරවන්න අපිව රැවැට්ටුවා.

102
00:10:50,210 --> 00:10:52,210
ආරක්ෂක වළල්ලෙන් යමක්?

103
00:10:52,210 --> 00:10:55,210
වචනයක් නොවේ.

104
00:11:00,080 --> 00:11:03,210
Wang Yu සහ Wonjin කියන්න
කැරලිකරුවෝ පාරේ ය.

105
00:11:03,210 --> 00:11:08,180
තංකිෂි එනවා.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ දිනකට රැඳී සිටීම පමණි.

106
00:11:08,180 --> 00:11:10,350
ඔව් සර්.

107
00:11:15,210 --> 00:11:21,210
අධිරාජයා, වැන්දඹුව මරන්න,
කි ආර්යාව සහ භාර්යාවන්.

108
00:11:21,210 --> 00:11:24,210
පියාණෙනි, ඔවුන් සියල්ලෝම?

109
00:11:24,210 --> 00:11:27,950
ආණ්ඩුකාරවරු අධිරාජ්‍යයාගේ පැත්ත ගත්හ.

110
00:11:27,950 --> 00:11:31,210
අගනුවර ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

111
00:11:33,250 --> 00:11:34,210
හහ්?

112
00:11:34,210 --> 00:11:39,350
දෙවිවරුන්ට අවශ්‍ය අධිරාජ්‍යයාගේ මරණයයි.
තේරෙනවාද?

113
00:11:39,350 --> 00:11:44,210
ඔව් තාත්තේ. අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමු.

114
00:11:44,210 --> 00:11:46,210
- පිටතට යන්න.
- සර්.

115
00:12:34,020 --> 00:12:37,050
අධිරාජයා සිටින්නේ අභ්‍යන්තර උසාවියේ ය.

116
00:12:39,680 --> 00:12:42,750
ඒ වගේමයි.

117
00:12:42,750 --> 00:12:45,120
මිනිසුන් එකතු කරන්න.

118
00:12:45,850 --> 00:12:49,650
අපි ඇතුල් උසාවිය කඩා දමමු.

119
00:12:49,650 --> 00:12:51,350
ඔව් සර්.

120
00:12:58,210 --> 00:13:01,450
මහරජාණෙනි, මහරජාණෙනි.

121
00:13:02,980 --> 00:13:05,050
මහරජාණෙනි.

122
00:13:07,210 --> 00:13:09,950
ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ?

123
00:13:09,950 --> 00:13:11,780
නිදාගන්න වෙලාවක් නෑ.

124
00:13:11,780 --> 00:13:13,950
අධිකරණයේ කුමන්ත්‍රණයක් තියෙනවා.

125
00:13:13,950 --> 00:13:14,950
කුමන්ත්‍රණයක්ද?

126
00:13:14,950 --> 00:13:19,210
El Temur නියෝග කර ඇත
අධිරාජ්යයාගේ මරණය.

127
00:13:19,210 --> 00:13:20,510
ඇයි දැන්?

128
00:13:20,510 --> 00:13:23,150
මට කියන්න බැරි වුණා.

129
00:13:23,150 --> 00:13:29,210
නමුත් අධිරාජයා,
වැන්දඹුව සහ කි ආර්යාව මිය යනු ඇත.

130
00:13:31,210 --> 00:13:34,310
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

131
00:13:34,310 --> 00:13:40,550
වෙන මොනවා ද?
මගේ පියා ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.

132
00:13:41,610 --> 00:13:45,210
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ජීවත් වීමට පමණි.

133
00:13:48,250 --> 00:13:53,580
අධිරාජයා සහ කි ආර්යාව මිය යාමත් සමඟ,

134
00:13:53,580 --> 00:13:57,210
මුළු ලෝකයම අපේ වනු ඇත.

135
00:13:57,210 --> 00:14:01,210
හැමදාම වගේ හරි.

136
00:14:23,680 --> 00:14:25,210
මගේ ලීජ්.

137
00:14:27,210 --> 00:14:28,920
සියල්ල සූදානම්ද?

138
00:14:28,920 --> 00:14:33,310
ඔව්. සූදානම් කිරීම් සම්පූර්ණයි.

139
00:14:34,580 --> 00:14:40,350
මට කණගාටුයි ඔබව මෙයට පත් කිරීම ගැන.

140
00:14:40,350 --> 00:14:42,380
කොහෙත්ම නැහැ.

141
00:14:42,380 --> 00:14:47,210
අපි අවසානය දක්වා ඔබ සමඟ සිටිමු.

142
00:14:47,210 --> 00:14:49,210
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

143
00:14:56,850 --> 00:15:01,210
අධිරාජ්‍යයා ඇතුලේ. ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

144
00:15:04,210 --> 00:15:07,920
අමාරුයි, අමාරුයි!

145
00:15:09,050 --> 00:15:12,210
නැවතත්! තදින්!

146
00:15:19,210 --> 00:15:22,380
අපිට පිටින් කඩාගෙන යන්න බෑ.

147
00:15:22,380 --> 00:15:24,120
බිත්ති පරිමාණය කරන්න.

148
00:15:24,120 --> 00:15:28,210
ඔව් සර්. බිත්තියට උඩින්!

149
00:15:42,210 --> 00:15:44,210
ඇතුලේ සොල්දාදුවන් ඉන්නවද?

150
00:15:44,210 --> 00:15:48,210
සොල්දාදුවන් නැත.
සේවකයෝ සහ නපුංසකයෝ පමණයි.

151
00:15:48,210 --> 00:15:49,310
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

152
00:15:49,310 --> 00:15:52,510
හොඳයිද? පිටතට යන්න!

153
00:15:54,680 --> 00:15:56,850
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

154
00:16:17,080 --> 00:16:19,450
කාරුණික බුදු සරණයි...

155
00:16:20,480 --> 00:16:23,210
...කාරුණික බුදු සරණයි...

156
00:16:28,210 --> 00:16:36,850
මහා. දැන් ඔබ අධිරාජ්යයා වනු ඇත.

157
00:16:37,920 --> 00:16:45,210
මව අධිරාජිනිය රීජන්ට් වනු ඇත
සහ සියල්ල බලාගන්න.

158
00:16:46,210 --> 00:16:51,310
සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න, කලබල නොවන්න.

159
00:16:51,310 --> 00:16:53,950
මගේ පුංචි මහී.

160
00:17:14,080 --> 00:17:17,680
කිසිවෙක් පණපිටින් තබන්න එපා!

161
00:17:45,080 --> 00:17:48,020
අපි ඒවා අල්ලගන්නම්.

162
00:17:48,020 --> 00:17:49,680
ආපසු වැටෙන්න.

163
00:17:49,680 --> 00:17:52,210
මම දුවනවා.

164
00:17:52,210 --> 00:17:55,210
අධිරාජයා ආරක්ෂා කරන්න.

165
00:17:55,210 --> 00:17:55,820
මගේ ලීජ්.

166
00:17:55,820 --> 00:18:00,120
මට මැරෙන්න ඕනේ නම් මම මෙතනම මැරෙනවා.

167
00:18:01,280 --> 00:18:06,210
කවදාවත් යටත් වෙන්න එපා!
යටත් වීම යනු මරණයයි!

168
00:18:06,210 --> 00:18:08,850
අවසානය දක්වා සටන් කරන්න!

169
00:18:13,210 --> 00:18:16,210
- අධිරාජ්‍යයා සොයන්න! - සර්!

170
00:18:18,850 --> 00:18:21,210
එයා ඉන්නේ අභ්‍යන්තර උසාවියේ.

171
00:18:21,210 --> 00:18:25,480
ඇතුල් උසාවිය. පිටතට යන්න!

172
00:18:25,480 --> 00:18:34,210
දෙවිවරුන්ගේ කැමැත්ත ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට මම කවුද?

173
00:18:34,210 --> 00:18:43,120
ඔව්, මම අධිරාජයා වන්නෙමි.

174
00:18:43,120 --> 00:18:55,210
දැන් අවසානයේ මම යුවාන් යථා තත්වයට පත් කරමි
එහි පෙර කීර්තියට.

175
00:18:58,150 --> 00:18:59,820
සර්.

176
00:19:03,250 --> 00:19:05,550
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

177
00:19:05,550 --> 00:19:07,210
යන්නද?

178
00:19:07,210 --> 00:19:08,210
ඇයි?

179
00:19:08,210 --> 00:19:11,210
ගේට්ටු වැටිලා.

180
00:19:13,210 --> 00:19:14,210
ඔබට විශ්වාසද?

181
00:19:14,210 --> 00:19:17,450
බයාන් අභ්‍යන්තර උසාවියට ​​යයි.

182
00:19:17,450 --> 00:19:21,210
ඔබ පිටතට යා යුතුයි.

183
00:19:49,710 --> 00:19:51,210
ඔබේ අත් පහත් කරන්න.

184
00:19:53,210 --> 00:20:00,020
මම ඔබේ අධිරාජයා වෙමි.
ඔබ මට විරුද්ධව අඳින්න එඩිතරද?

185
00:20:01,410 --> 00:20:08,210
මගේ පියා ඔබේ මරණයට නියෝග කළේය.

186
00:20:08,210 --> 00:20:13,720
එය කරන්නේ කවුද?

187
00:20:18,210 --> 00:20:19,950
ඔබ?

188
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
නැතිනම්...

189
00:20:25,610 --> 00:20:28,280
...ඔබ කරන්නද?

190
00:20:34,210 --> 00:20:37,210
ඔයා හිතන්නේ අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා?

191
00:20:38,310 --> 00:20:42,580
මිනිසාට රත්රන් 10,000 කි
එය මට ඔහුගේ හිස ලබා දෙයි.

192
00:20:42,580 --> 00:20:45,210
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

193
00:20:47,210 --> 00:20:50,650
මගේ ලීජ්, ඔයා කොහෙද?

194
00:20:51,980 --> 00:20:56,210
මගේ ලයිජ්... මයි ලයිජ්...

195
00:20:59,180 --> 00:21:00,680
චලනය නොවන්න!

196
00:21:00,680 --> 00:21:06,080
තවත් එක් පියවරක් සහ අධිරාජ්යයා මිය යයි.

197
00:21:09,210 --> 00:21:12,210
ඔවුන්ට පහතින් ඉන්න කියන්න.

198
00:21:14,210 --> 00:21:18,210
නැත්නම් ඔය ඔක්කොම මැරිලා.

199
00:21:18,210 --> 00:21:19,120
මගේ ලීජ්.

200
00:21:19,120 --> 00:21:22,210
මම එල් ටෙමූර්ගේ මිනිසුන්ට කතා කරනවා.

201
00:21:23,450 --> 00:21:27,210
දැන් ඔබේ අත් පහත් කරන්න, මම ඔබව ඉතිරි කරමි.

202
00:21:27,210 --> 00:21:28,780
නමුත්!

203
00:21:28,780 --> 00:21:37,210
මේ දේශද්‍රෝහීත්වය සහ ඔබේ පුතුන් දිගටම කරගෙන යන්න,
ඔබේ දෙමාපියන්, ඔබේ සහෝදරයන්...

204
00:21:38,210 --> 00:21:40,020
...සියල්ලම මිය යනු ඇත.

205
00:21:45,410 --> 00:21:47,210
ඔහුව මරන්න.

206
00:21:47,210 --> 00:21:48,920
බිම හිටගන්න.

207
00:21:48,920 --> 00:21:51,210
මම කිව්වා එයාව මරන්න කියලා.

208
00:21:51,210 --> 00:21:52,880
මෙය නියෝගයකි.

209
00:21:55,550 --> 00:21:57,820
බිම හිටගන්න.

210
00:22:11,610 --> 00:22:14,180
ඔයා කුමක් ද...?

211
00:22:15,650 --> 00:22:17,210
ඒවා ගන්න.

212
00:22:17,210 --> 00:22:19,050
සර්.

213
00:22:22,080 --> 00:22:23,750
ආපසු ඉන්න.

214
00:22:25,050 --> 00:22:30,280
තලහයි ඔබේ කෙලෙස් මෙතනින් ඉවරයි.

215
00:23:00,780 --> 00:23:04,450
මගේ ලිජ්, මම පරක්කු වුණා.

216
00:23:06,350 --> 00:23:08,780
මට සමාවෙන්න.

217
00:23:08,780 --> 00:23:12,450
අපට සමාව දෙන්න.

218
00:23:19,210 --> 00:23:21,210
මට එල් ටෙමූර් ගේන්න.

219
00:23:21,210 --> 00:23:23,480
ඔබ අණ කරන පරිදි.

220
00:23:47,510 --> 00:23:51,180
ස්වාමීනි, උතුරු දොරටුව වැටී ඇත.

221
00:23:52,920 --> 00:23:57,180
සර් තාමත් දකුණු දොරටුව තියෙනවා.

222
00:23:57,180 --> 00:24:00,210
- දකුණු දොරටුව.
- සර්.

223
00:24:08,210 --> 00:24:12,450
ස්වාමීනි, දකුණු දොරටුව වැටී ඇත.

224
00:24:14,850 --> 00:24:20,180
ආණ්ඩුකාරවරු ගේට්ටු අටම අරගෙන.

225
00:24:20,180 --> 00:24:23,020
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

226
00:24:23,020 --> 00:24:25,250
අපි කොහෙද යන්නේ?

227
00:24:27,480 --> 00:24:30,210
මට මහන්සියි.

228
00:24:31,210 --> 00:24:33,580
මම නිදාගන්න ගෙදර යනවා.

229
00:24:33,580 --> 00:24:35,210
සර්.

230
00:24:57,210 --> 00:24:58,980
බලකොටුව.

231
00:24:58,980 --> 00:25:01,210
වැන්ග් යූගේ මිනිසුන්.

232
00:25:01,210 --> 00:25:04,210
වැන්ග් යූ ඒක හැදුවා.

233
00:25:09,880 --> 00:25:11,480
නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

234
00:25:11,480 --> 00:25:14,820
බයියන්ගේ මිනිස්සුන්ට කලින් අපි එලියට බහින්න ඕනේ...

235
00:25:14,820 --> 00:25:16,210
මොකක්ද...?

236
00:25:40,210 --> 00:25:44,820
රජතුමා ඇතුලට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.

237
00:26:01,210 --> 00:26:03,120
ඔබටත්?

238
00:26:03,120 --> 00:26:07,180
ඔබ, ඔබ පවා?

239
00:26:08,250 --> 00:26:10,350
මාත් එක්ක එකතු වෙන්නද?

240
00:26:16,210 --> 00:26:19,210
මට අපි වෙනුවෙන් ලොකු සැලසුම් තිබුණා.

241
00:26:19,210 --> 00:26:24,210
ඔබ, මම සහ මගේ මුනුපුරා.

242
00:26:24,210 --> 00:26:28,950
ඔබ කුමන්ත්රණයක් විය.

243
00:26:28,950 --> 00:26:35,210
නමුත් දැන් ඔබට ඔබේ සැලසුම් සිප ගත හැකිය
Koryo ගේ සිංහාසනය මත වාඩි වීමට සමුගන්න.

244
00:26:35,210 --> 00:26:37,250
මෝඩයා.

245
00:26:37,250 --> 00:26:40,210
කෝර්යෝ මට හැම දෙයක්ම.

246
00:26:42,210 --> 00:26:45,210
ඔබ එය පාගා දැමුවා.

247
00:26:45,210 --> 00:26:49,580
මගේ සිහින, මගේ අනාගතය, මගේ බලාපොරොත්තු.

248
00:26:50,210 --> 00:26:54,210
ඔබ ඒ සියල්ල පාගා දැමුවා.

249
00:26:54,210 --> 00:26:56,450
ඔබට දිගටම සිහින දැකිය හැකිය.

250
00:26:56,450 --> 00:27:01,210
නමුත් දෙවිවරු ඔබට ලබා දෙන්නේ එක් අවස්ථාවක් පමණි.

251
00:27:02,210 --> 00:27:04,450
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

252
00:27:04,450 --> 00:27:08,280
මට පිරිමි දහස් ගණනක් ඉන්නවා
රට පුරා.

253
00:27:08,280 --> 00:27:13,310
සහ ප්රමාණවත් තරම් ධනය
මගේ දේ ආපසු ගැනීමට.

254
00:27:14,250 --> 00:27:18,210
මට මේකට එක පාරක් උදව් කරන්න
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැක.

255
00:27:18,210 --> 00:27:21,250
කොරියෝ හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

256
00:27:24,210 --> 00:27:29,650
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

257
00:27:29,650 --> 00:27:35,120
අධිරාජ්‍යයා මරා සිංහාසනය ගන්න.

258
00:27:35,120 --> 00:27:36,210
සහ?

259
00:27:36,210 --> 00:27:41,180
කුඩා ගිනි පුපුරක් මේ සියල්ල නිවා දැමීය.

260
00:27:41,180 --> 00:27:43,210
ආර්යාව කි.

261
00:27:43,210 --> 00:27:48,210
මම ඇගේ අතපය පාදයෙන් ඉරා දමමි.

262
00:27:52,210 --> 00:27:55,580
ඔබේ බීම බොන්න.

263
00:27:55,580 --> 00:28:01,210
එය ඔබගේ අවසාන විය හැක.

264
00:28:18,280 --> 00:28:21,210
මොකෝ මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

265
00:28:21,210 --> 00:28:25,210
අපිට යමක් අහන්න තිබුණා.

266
00:28:25,210 --> 00:28:28,210
නිසැකවම කිසිවක් වැරදි නැත.

267
00:28:28,210 --> 00:28:31,210
මට පෙනෙන දේ මම බලන්නම්.

268
00:28:31,210 --> 00:28:36,210
මුලින්ම සහ ප්රධාන වශයෙන්,
කි ආර්යාව මැරිලාද බලන්න.

269
00:28:38,210 --> 00:28:43,350
ඇය එසේ නොවේ නම්, ඇයව ජීවත් කරවන්න.

270
00:28:43,350 --> 00:28:45,210
මම ඇයව මරා දමමි.

271
00:28:45,210 --> 00:28:47,210
මහරජාණෙනි.

272
00:29:00,250 --> 00:29:02,980
පුදුමද?

273
00:29:02,980 --> 00:29:07,210
මම මැරිලා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

274
00:29:07,210 --> 00:29:08,210
කුමක් ද?

275
00:29:08,210 --> 00:29:10,210
ඔයාට පිස්සුද?

276
00:29:10,210 --> 00:29:13,210
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

277
00:29:15,450 --> 00:29:17,350
නිහඬයි.

278
00:29:17,350 --> 00:29:19,510
මේකට ඔයාලා හැමෝම මැරෙනවා.

279
00:29:19,510 --> 00:29:23,610
ඔබේ පියා රාජද්‍රෝහී වරදකරුවෙකි.

280
00:29:24,210 --> 00:29:27,020
ඔහු කොහේ ද?

281
00:29:31,250 --> 00:29:36,820
ඉවසීම.
ඉක්මනින්ම ඔබ ඔහුව නිරයේ දකිනු ඇත.

282
00:29:41,210 --> 00:29:44,210
මහරජාණෙනි, මහරජාණෙනි.

283
00:29:48,210 --> 00:29:50,210
ඔවුන් රැගෙන යන්න.

284
00:29:50,210 --> 00:29:52,210
ඇයව රැගෙන යන්න.

285
00:29:52,210 --> 00:29:53,580
මාව අතහරින්න!

286
00:29:56,780 --> 00:29:59,980
මාව අතහරින්න! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

287
00:29:59,980 --> 00:30:02,180
මාව අතහරින්න!

288
00:30:02,180 --> 00:30:05,210
ඔබ මගේ කොණ්ඩය ඉවතට ගන්නවා!

289
00:30:06,210 --> 00:30:09,210
පුංචි ට්‍රම්ප්! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! මාව අතහරින්න!

290
00:30:09,210 --> 00:30:11,210
මාව අත අරින්න.

291
00:30:16,380 --> 00:30:22,950
මම අධිරාජිනිය,
කුමාරයාගේ මව.

292
00:30:22,950 --> 00:30:29,210
තාත්තා මොනවා කලත්..
ඔයාට මට මෙහෙම සලකන්න බෑ.

293
00:30:39,210 --> 00:30:43,210
අධිරාජයා
ඔබේ කිරුළ ඉල්ලා සිටී.

294
00:30:43,210 --> 00:30:45,210
මගේ ඔටුන්න?

295
00:30:45,210 --> 00:30:48,210
ඒකට සුදුසු වෙන්න මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

296
00:30:48,210 --> 00:30:51,450
මේක ද්‍රෝහියෙක්ගෙන්ද?

297
00:30:51,450 --> 00:30:55,850
ඔබ අධිරාජ්‍ය නිවස පාවා දුන්නා.

298
00:30:55,850 --> 00:30:59,950
සහ අධිරාජ්‍යයා?
ඔහු ඊනියා ද්‍රෝහියාගේ බෑනා ය.

299
00:30:59,950 --> 00:31:04,250
හොඳ උත්සාහයක්.
ඔබ කළ දේ පිළිගැනීම ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

300
00:31:04,250 --> 00:31:09,080
මම අහිංසකයි.
මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

301
00:31:09,080 --> 00:31:10,210
අහිංසකද?

302
00:31:11,310 --> 00:31:13,820
මා දෙස බලන්න.

303
00:31:15,310 --> 00:31:17,310
ඔබ තවමත් ප්රතික්ෂේප කරනවාද?

304
00:31:17,310 --> 00:31:19,210
මම කරනවා.

305
00:31:19,210 --> 00:31:24,210
අහස් මගේ සාක්ෂිකරුවා සේ...

306
00:31:25,510 --> 00:31:28,210
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

307
00:31:30,210 --> 00:31:33,210
මාව අත අරින්න. මට ඇවිදින්න පුළුවන්.

308
00:31:35,210 --> 00:31:37,180
ඔච්චර ජරා වෙන්න එපා.

309
00:31:37,180 --> 00:31:39,820
මේක ඉවර නෑ.

310
00:31:39,820 --> 00:31:43,980
මම මැරෙනකම්ම නෙවෙයි.

311
00:31:46,050 --> 00:31:52,880
ඒ වගේ
ඔයාට ඕන මම ඔයාව මරන්න.

312
00:31:59,680 --> 00:32:05,120
ඔබේ කැමැත්ත ඔබට ලැබෙනු ඇත, කිසි විටෙකත් බිය නොවන්න.

313
00:32:16,150 --> 00:32:18,210
යන්න දෙන්න. මාව අත අරින්න.

314
00:32:22,210 --> 00:32:25,210
පුදුම ගැහැනියක්.

315
00:32:25,210 --> 00:32:29,720
නැහැ, භයානක එකක්.

316
00:32:45,210 --> 00:32:49,210
අධිරාජයා ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියෝග කළේය.

317
00:32:49,210 --> 00:32:52,210
ඔහුව ලිහා දමන්න.

318
00:32:52,210 --> 00:32:54,050
සර්.

319
00:33:06,210 --> 00:33:10,120
ගෞරවයේ අවසාන ලකුණ.

320
00:33:27,210 --> 00:33:31,750
අධිරාජයා ඔබව කැඳවා ඇත.

321
00:33:31,750 --> 00:33:35,210
උසස්වීමක් සඳහා, සැකයක් නැත.

322
00:33:39,850 --> 00:33:45,780
මගේ මිනිසුන්ට විවේකයක් සහ වයින් ටිකක් සුදුසුයි.

323
00:33:45,780 --> 00:33:48,120
මම ඒක බලාගන්නම්.

324
00:33:49,850 --> 00:33:53,350
- පිටතට යන්න. - සර්.

325
00:34:03,980 --> 00:34:07,720
එල් ස්ලීසර්! ඔබ යුවාන් විනාශ කළා!

326
00:34:07,720 --> 00:34:12,210
ඔහු අපට ලේ ගැලුවා! අපි ලබා ගනිමු!

327
00:34:14,680 --> 00:34:16,780
ඔහුව මරන්න! ඔහුව මරන්න!

328
00:34:21,210 --> 00:34:22,850
ඇති.

329
00:34:22,850 --> 00:34:25,210
ආයුබෝවන් බයාන්!

330
00:34:25,210 --> 00:34:27,820
බගතූර්ට ආයුබෝවන්!

331
00:34:27,820 --> 00:34:31,080
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

332
00:34:34,210 --> 00:34:37,210
අධිරාජයාට ආයුබෝවන්!

333
00:34:37,210 --> 00:34:42,310
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

334
00:34:49,120 --> 00:34:52,210
ඔබ කීවේ ජනතාවගේ කැමැත්තයි.

335
00:34:52,210 --> 00:34:59,510
ඔබේ පාලනය යටතේ වසර තිහකට පසු,
මෙය ඔවුන්ගේ කැමැත්තයි.

336
00:35:00,920 --> 00:35:07,150
ඔබ ද්‍රෝහියෙක් නොවේ
නරක පාලකයෙක් තරම්.

337
00:35:07,150 --> 00:35:10,580
ඔබ මේ රට විනාශ කළා.

338
00:35:10,580 --> 00:35:14,550
බයියන්, ඔයාට මතකද?

339
00:35:15,210 --> 00:35:20,380
කාලයක් තිබුණා
මම ජයගත් වීරයා විය.

340
00:35:21,680 --> 00:35:28,210
ඔවුන් මගේ නම කෑගැසුවා
ඔවුන් ගොරෝසු වන තුරු.

341
00:35:28,210 --> 00:35:34,210
ඔවුන් මට ආණ්ඩු කරන්න කියලා බැගෑපත් වුණා
ඔවුන්ගේ නොවටිනා අධිරාජයා වෙනුවට.

342
00:35:34,210 --> 00:35:37,250
ඔවුන් දැන් ඔබ වෙනුවෙන් සතුටු වෙනවා.

343
00:35:37,250 --> 00:35:42,480
ඒත් එක දවසක්
ඔවුන් ඔබේ නමට ශාප කරනු ඇත.

344
00:35:42,480 --> 00:35:47,310
මගේ ජීවිතය විය
ඔබට වඩා පොහොසත් වනු ඇත.

345
00:35:47,310 --> 00:35:50,210
මට ඒක එපා වෙයි.

346
00:35:52,210 --> 00:35:57,210
වඩා චංචල කිසිවක් නැත
මහජන මතයට වඩා.

347
00:35:57,210 --> 00:36:03,750
ඔබ බලයෙන් මත් වනු ඇත,
හරියට මම කළා වගේ.

348
00:36:03,750 --> 00:36:06,210
ඒක තමයි ජීවිතේ බයියන්.

349
00:36:20,710 --> 00:36:23,950
අපි ඔවුන්ට වෙහෙසට පත් වීමට ඉඩ දෙමු.

350
00:36:23,950 --> 00:36:26,210
එවිට ඔවුන් ඉක්මන් කරන්න.

351
00:36:26,210 --> 00:36:28,280
මම ඒක කරන්නම්.

352
00:36:28,280 --> 00:36:32,950
ඔහුගේ හිස එල්ලා වැටෙනු ඇත
Lingbei පළාතේ.

353
00:36:32,950 --> 00:36:37,210
නැහැ, මම කරන්නම්.

354
00:36:37,210 --> 00:36:42,210
මේ අපේ අවස්ථාවයි
එල් ටෙමූර්ගේ වංශය අවසන් කිරීමට.

355
00:36:43,850 --> 00:36:45,210
සර්!

356
00:36:47,250 --> 00:36:53,210
ස්වාමීනි, ආණ්ඩුකාරවරු සියලු ගේට්ටු අල්ලාගෙන සිටිති.

357
00:36:57,120 --> 00:36:59,210
අපි පහර දෙනවා.

358
00:36:59,210 --> 00:37:02,610
ගේට්ටු කඩන්න බෑ.

359
00:37:02,610 --> 00:37:05,210
මගේ තාත්තා එහි ඇත.

360
00:37:05,210 --> 00:37:07,410
අයියයි නංගියි බලාගෙන ඉන්නවා.

361
00:37:07,410 --> 00:37:09,780
අනේ සර්.

362
00:37:09,780 --> 00:37:11,750
El Temur ගෙන ඇත.

363
00:37:11,750 --> 00:37:16,020
පිරිමි ඒ තරමටම අඩුයි.

364
00:37:17,210 --> 00:37:19,210
එවිට පලා යන්න.

365
00:37:19,210 --> 00:37:21,250
මම ඔවුන්ට තනිවම පහර දෙන්නෙමි.

366
00:37:21,250 --> 00:37:23,080
සර්.

367
00:37:25,950 --> 00:37:28,210
අපි ගේට්ටුව ගන්නවා.

368
00:37:28,210 --> 00:37:30,550
ඉදිරියට!

369
00:37:31,980 --> 00:37:34,210
තංකිෂි මරන්න!

370
00:38:01,210 --> 00:38:03,210
තලහයි මැරුවේ කවුද?

371
00:38:05,780 --> 00:38:07,280
මම කළා.

372
00:38:09,780 --> 00:38:15,280
මම සතුටුයි. අවම වශයෙන් එය සමාන විය.

373
00:38:17,920 --> 00:38:23,210
එයාට ඇති. ඔහුව කපා දමන්න.

374
00:38:23,210 --> 00:38:29,210
මහරජතුමා ඔහුගේ හිසට නියෝග කර ඇත
පයික් මත ප්රදර්ශනය කළ යුතුය.

375
00:38:32,820 --> 00:38:34,950
එය දිගේ ගෙන යන්න.

376
00:38:48,920 --> 00:38:53,350
මම ඔහුව අගය කළා.
වීරයෙකුගේ නික්මයාම.

377
00:38:53,350 --> 00:38:56,210
වීරයෙක් නෙවෙයි.

378
00:38:56,210 --> 00:38:58,920
අසාර්ථක එකක්.

379
00:39:03,210 --> 00:39:08,210
ඔහුගේ වැරදි වලින් ඔබට ඉගෙන ගත හැකිය.

380
00:39:08,210 --> 00:39:12,210
මම ඔහුගේ නපුර අවසන් කළෙමි.

381
00:39:12,210 --> 00:39:17,180
මමත් ඒ වැරදි කරන්න කැමතිද?

382
00:39:40,380 --> 00:39:48,880
මගේ ලීජ්, ඔයා හිතන්නේ මගේ මරණය කියලා
ඔබව මේ ජාතියේ පාලකයා කරයිද?

383
00:39:48,880 --> 00:39:55,450
ඔයා අවුරුදු ගාණක් මගේ කස පහරක්.

384
00:39:55,450 --> 00:40:00,210
ඔවුන් සියල්ලෝම එය දුටුවෝය.

385
00:40:00,210 --> 00:40:06,210
ඔබ සිතන්නේ එම රාජ සභිකයන්ම බවයි
දැන් ඔබට වැඳ වැටෙනවාද?

386
00:40:06,210 --> 00:40:09,310
ඔබම කුඩා කරගන්න එපා.

387
00:40:09,310 --> 00:40:17,780
මම ගිය විට,
මා වෙනුවට වෙනත් එල් ටෙමූර්වරු නැගී සිටිනු ඇත.

388
00:40:20,210 --> 00:40:22,510
රුධිරය කිසි විටෙකත් අවසන් නොවනු ඇත.

389
00:40:22,510 --> 00:40:27,780
අධිරාජ්ය නිවස
කවදාවත් සාමය දන්නේ නැහැ.

390
00:40:29,210 --> 00:40:32,250
එවිට ඔවුන් මිය යනු ඇත.

391
00:40:34,820 --> 00:40:41,210
මගේ සෙංකෝලය වැටෙනු ඇත
කීකරු වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන ඕනෑම කෙනෙකුට.

392
00:40:43,210 --> 00:40:47,880
ඔබ එය ඔබ තුළ ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

393
00:40:53,280 --> 00:41:01,280
මගේ සෙංකෝලය සඳහා පළමු ස්ථානය මෙන්න,
ඔබේ හිස මත.

394
00:41:02,280 --> 00:41:05,210
කස පහර කොල්ලා නේද?

395
00:41:09,210 --> 00:41:12,210
ඔව්, සාධාරණයි.

396
00:41:12,210 --> 00:41:23,120
සහ මගේ සියලුම රාජ සභිකයන්
එය ඔබට ලැබුණු දේ හරියටම දකිනු ඇත.

397
00:41:36,210 --> 00:41:39,680
එයා දැන් ඔයාගේ කොල්ලා.

398
00:41:39,680 --> 00:41:43,580
ඔබ ඔහුව වෙනස් කළේ කෙසේද?

399
00:41:46,380 --> 00:41:51,210
මම ඔහුව වෙනස් කළේ නැහැ.

400
00:41:53,150 --> 00:41:54,950
ඔබ කළා.

401
00:41:58,210 --> 00:42:02,120
ඔබේ කෑදරකම සහ කෲරත්වය...

402
00:42:02,120 --> 00:42:06,180
ඔහුගේ බිය කෝපයට වෙනස් කළේය.

403
00:42:07,780 --> 00:42:14,680
පොඩි හස්සි කෙනෙක්
මගේ වංශයේ පාලනය අවසන් කරයිද?

404
00:42:14,680 --> 00:42:18,980
මරණයට වඩා දරුණු නින්දාවක්.

405
00:42:18,980 --> 00:42:25,450
ඔබේ පාලනය අවසන් වනු ඇත
මා සමඟ හෝ නැතිව.

406
00:42:25,450 --> 00:42:27,280
එහෙම කොහොම ද?

407
00:42:31,720 --> 00:42:35,450
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මහ සිංහාසනය මතයි.

408
00:42:35,450 --> 00:42:40,610
ඔහු තනසිරිගේ පුතා නොවේ.

409
00:42:40,610 --> 00:42:42,350
ඇය ඔහුව සොයා ගත්තාය.

410
00:42:42,350 --> 00:42:47,210
ඒ වගේම එයාව එයාගෙම කෙනෙක් විදියට දාලා ගියා.

411
00:42:50,150 --> 00:42:52,820
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා වගේ?

412
00:42:52,820 --> 00:42:57,210
ඒකෙන් කරුණු වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

413
00:43:00,310 --> 00:43:05,350
මහ ඔයාගෙ ලේ නෙමේ.

414
00:43:05,350 --> 00:43:11,610
ඔබේ සිහින නිෂ්ඵල වී ඇත.

415
00:44:04,210 --> 00:44:05,880
අද රෑ!

416
00:44:05,880 --> 00:44:13,210
මත් නොවන ඕනෑම කෙනෙක්
මට පිළිතුරු දෙනු ඇත!

417
00:44:14,780 --> 00:44:17,210
අහ්, ඔයා ඉන්නවා.

418
00:44:17,210 --> 00:44:19,250
පානයක්.

419
00:44:23,780 --> 00:44:25,350
තංකිෂි...

420
00:44:26,750 --> 00:44:29,310
... පසුබැසීමේ සිටී.

421
00:44:29,310 --> 00:44:31,210
ඔව්?

422
00:44:38,210 --> 00:44:41,210
ඔහුගේ බොහෝ මිනිසුන් ප්‍රහාරයෙන් වැටී ඇත.

423
00:44:41,210 --> 00:44:43,380
ආණ්ඩුකාරවරු හඹා යති.

424
00:44:43,380 --> 00:44:46,210
ඔහු කොහේ දුවනු ඇත්ද?

425
00:44:46,210 --> 00:44:50,720
නිධන් හැඹිලියට, ​​එතැනයි.

426
00:44:50,720 --> 00:44:56,750
ඔහු එයට ළඟා වුවහොත්,
ඔහුට තවත් හමුදාවක් ඇති කළ හැකිය.

427
00:44:56,750 --> 00:44:59,210
අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා කළ යුතුයි.

428
00:44:59,210 --> 00:45:03,210
ඔහුව අනුගමනය කරන්න
නිධානය අපටම ලබාගන්න.

429
00:45:03,210 --> 00:45:06,780
එල් ටෙමූර්ගේ වත්කම් යුවාන්ට අයත් වේ.

430
00:45:06,780 --> 00:45:11,310
ඔවුන් එය අපෙන් රාජසන්තක කරයි.

431
00:45:11,310 --> 00:45:13,610
දැන් බලා සිටීම හොඳය.

432
00:45:13,610 --> 00:45:16,050
Maksaeng ඉන්නවා.

433
00:45:16,050 --> 00:45:19,210
මම එයාව පුරවන්න සුලීව එවන්නම්.

434
00:45:26,210 --> 00:45:30,210
ඔබට විවේක ගත හැකි යැයි කීවේ කවුද? නැගිටින්න!

435
00:45:34,210 --> 00:45:36,210
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

436
00:45:36,210 --> 00:45:39,210
ඔබ ඔහුව මැරීමට වැඩ කරන්න.

437
00:45:39,210 --> 00:45:43,210
හිරු ඔබ වෙත පැමිණෙනවාද, මහලු මිනිසා?

438
00:45:43,210 --> 00:45:46,210
අනේ සර්.

439
00:45:46,210 --> 00:45:47,480
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

440
00:45:47,480 --> 00:45:51,720
ඔයා එයාට සර් කියනවද?

441
00:45:51,720 --> 00:45:54,210
එස්-සර්.

442
00:45:58,050 --> 00:45:59,510
සර්.

443
00:46:04,210 --> 00:46:08,210
සිදුවුයේ කුමක් ද?

444
00:46:08,210 --> 00:46:09,650
යොම් කොහෙද?

445
00:46:09,650 --> 00:46:12,980
ඔව් සර්. මෙම මාර්ගයේ.

446
00:46:16,650 --> 00:46:18,720
ඒ කව්ද?

447
00:46:18,720 --> 00:46:21,210
එල් ටෙමූර්ගේ පුතා.

448
00:46:21,210 --> 00:46:24,950
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

449
00:46:24,950 --> 00:46:27,210
එල් ටෙමූර් අල්ලා ගත්තාද?

450
00:46:27,210 --> 00:46:30,680
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

451
00:46:33,210 --> 00:46:38,820
ඒ කියන්නේ අපිට ඉතුරු වෙලාද?

452
00:46:41,310 --> 00:46:48,210
නිධානය කොහේදැයි ඔහු ඔබට කීවාද?

453
00:46:48,210 --> 00:46:50,210
නැත.

454
00:46:51,310 --> 00:46:54,610
ඒත් අතෑරපු මගේ එකත් තියෙනවා.

455
00:46:56,820 --> 00:46:58,210
එය කොහේ ද?

456
00:46:59,550 --> 00:47:02,780
මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.

457
00:47:02,780 --> 00:47:04,680
අපිට ඒ වස්තුව අවශ්‍යයි.

458
00:47:04,680 --> 00:47:06,210
ඔබේ මිනිසුන් එකතු කරන්න.

459
00:47:06,210 --> 00:47:09,210
ඒක පහළ භයානකයි.

460
00:47:09,210 --> 00:47:11,850
වහලුන් භාවිතා කිරීම වඩා හොඳය.

461
00:47:11,850 --> 00:47:13,210
එය හදිසියි.

462
00:47:13,210 --> 00:47:15,210
අපි අඳුරේ වැඩ කරමු.

463
00:47:15,210 --> 00:47:17,180
ඔව් සර්.

464
00:47:24,650 --> 00:47:28,210
ඔබ යන්නේ අතහැර දැමූ පතල තුළට ය.

465
00:47:28,210 --> 00:47:31,210
එහි පතුවළ ගණනාවක් ඇත.

466
00:47:31,210 --> 00:47:34,210
යුගල වශයෙන් බෙදන්න.

467
00:47:34,210 --> 00:47:37,350
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

468
00:47:37,350 --> 00:47:38,550
කමක් නෑ.

469
00:47:38,550 --> 00:47:43,410
ගණන් ගන්න එපා? ඔබට වවුලන් අවශ්‍යද?

470
00:47:43,410 --> 00:47:44,210
පැරණි ෆාර්ට්.

471
00:47:44,210 --> 00:47:45,410
රන්.

472
00:47:45,410 --> 00:47:47,180
රත්තරන්?

473
00:47:49,410 --> 00:47:52,380
හිතාගන්න බැරි තරම් නිධානයක්.

474
00:47:52,380 --> 00:48:01,210
නිදහස සහ රන් 10,000 ක්
එය සොයා ගන්නා මිනිසාට.

475
00:48:04,650 --> 00:48:06,020
පිටතට යන්න.

476
00:48:06,020 --> 00:48:07,210
ඔව් සර්.

477
00:48:09,550 --> 00:48:12,180
මාව අනුගමනය කරන්න.

478
00:48:18,210 --> 00:48:23,480
ඔබ එය සොයාගත් විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

479
00:48:23,480 --> 00:48:27,050
හමුදාවක් ඔසවන්න.

480
00:48:27,050 --> 00:48:29,210
හා Daidu ගන්න.

481
00:48:29,210 --> 00:48:34,210
අහ්. ඇත්ත වශයෙන්.

482
00:48:44,680 --> 00:48:50,210
ජයග්රහණය දුෂ්කර වනු ඇත
වැන්ග් යූ නොමැතිව.

483
00:48:51,450 --> 00:48:53,980
මට මගේ පොරොන්දුව අමතක වෙලා නැහැ.

484
00:48:53,980 --> 00:48:55,410
ඔයාට ස්තූතියි.

485
00:49:36,210 --> 00:49:38,150
ගෞරවයෙන්.

486
00:49:38,150 --> 00:49:39,210
සර්.

487
00:49:46,510 --> 00:49:50,180
මහරජාණෙනි, ඒ කුමක් ද?

488
00:49:50,180 --> 00:49:53,850
තාත්තා... මගේ තාත්තා...

489
00:49:53,850 --> 00:49:58,410
එය නපුරු සිහිනයක් විය.

490
00:49:59,920 --> 00:50:06,210
නින්දේ සිහින වල තේරුමක් නැත.
කරදර නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

491
00:50:14,210 --> 00:50:17,980
ඉවර උනාම එලියට දාන්න.

492
00:50:19,180 --> 00:50:23,210
මගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

493
00:50:25,180 --> 00:50:28,280
ඔබ අදහස් කළේ ක්රියාත්මක කිරීමද?

494
00:50:31,210 --> 00:50:35,480
අහ්, ඒ කාලෙ ගැන.

495
00:50:38,920 --> 00:50:43,210
කර්මය යමක් විශ්වාසයි නේද?

496
00:50:50,210 --> 00:50:55,210
මගේ තාත්තා නෙවෙයි තාත්තේ...

497
00:50:55,210 --> 00:50:57,280
මහරජතුමනි, කරුණාකර.

498
00:50:57,280 --> 00:51:00,610
මගේ පියාව මරන්න එපා!

499
00:51:00,610 --> 00:51:03,210
- කරුණාකර.
- පදිංචි වෙන්න.

500
00:51:03,210 --> 00:51:08,350
මැරෙන්න එපා. ඔයාට මැරෙන්න බෑ.

501
00:51:08,350 --> 00:51:11,080
මහටයි මටයි ඔයාව ඕන.

502
00:51:11,080 --> 00:51:12,410
මහරජාණෙනි.

503
00:51:12,410 --> 00:51:16,080
මගේ පියා නොවේ!

504
00:51:16,580 --> 00:51:23,210
තාත්තේ, තාත්තේ...!

505
00:51:25,210 --> 00:51:26,280
මහරජතුමනි...

506
00:51:26,280 --> 00:51:28,350
මහරජාණෙනි.

507
00:51:28,350 --> 00:51:30,280
අවදි වන්න.

508
00:51:31,270 --> 00:51:34,060
මහරජාණෙනි.

509
00:51:54,610 --> 00:51:59,780
එල් ටෙමූර්, ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවා
ඒ වගේම මාව මරන්න හැදුවා.

510
00:51:59,780 --> 00:52:06,210
දුෂ්චරිතවලට අමතරව
එය කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණයෙන් පැහැදිලි නොකරනු ඇත.

511
00:52:06,210 --> 00:52:10,080
මම ඔබට වහාම ඇණවුම් කරමි...

512
00:52:14,850 --> 00:52:18,680
... ක්රියාත්මක කිරීම.

513
00:52:27,210 --> 00:52:33,210
මගේ ලීජ්. අවසන එක් උපදෙසක්.

514
00:52:34,550 --> 00:52:43,210
ඔබේ ප්රියතම, ආර්යාව කි.

515
00:52:43,210 --> 00:52:46,020
ඇයව පිටත් කර යවන්න.

516
00:52:48,650 --> 00:52:51,410
මම හැම දෙයක්ම දකිනවා.

517
00:52:53,210 --> 00:52:59,450
විශේෂයෙන්ම දැන්, අවසානයේ.

518
00:52:59,450 --> 00:53:05,210
ඇය මේ ජාතියේ අවසානය වනු ඇත.

519
00:53:05,210 --> 00:53:07,210
නිකන් ඉන්න.

520
00:53:09,450 --> 00:53:12,780
ඇය තනසිරිගේ කිරුළ පැළඳුවොත්...

521
00:53:12,780 --> 00:53:17,210
අධිරාජ්ය නිවස
Koryo ජරාවෙන් පිරී යනු ඇත.

522
00:53:19,850 --> 00:53:21,510
ඒ ඇති.

523
00:53:26,210 --> 00:53:32,880
ඔබ නැවතත් රූකඩයක් වනු ඇත.

524
00:53:32,880 --> 00:53:34,950
මම කිව්වා ඇති.

525
00:53:36,550 --> 00:53:39,720
අනික ඔයත් ඩෝවර්.

526
00:53:39,720 --> 00:53:42,210
කි ආර්යාව මාව ගත්තා.

527
00:53:42,210 --> 00:53:46,210
ඔබ බොහෝ පසුපසින් සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

528
00:53:46,210 --> 00:53:50,210
ඇගේ පුතා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස නම් කළ නොහැක.

529
00:53:50,210 --> 00:53:55,350
ඔබට කොරියෝ ලේ තිබේද?
ඔබේ සිංහාසනය මත?

530
00:53:55,350 --> 00:53:59,210
ජෙන්ගිස් සහ සියලුම මහා ඛාන් ...

531
00:54:01,210 --> 00:54:05,610
...ඔවුන්ගේ සොහොන් වලදී සිනාසෙනු ඇත.

532
00:54:05,610 --> 00:54:10,120
තවත් වචනයක් නොවේ.

533
00:54:20,210 --> 00:54:25,920
බයන් ඇස් අරින්න.

534
00:54:25,920 --> 00:54:30,350
නිල් වුල්ෆ්ගේ ධෛර්යය
පඩිපෙළේ ධෛර්යය වේ.

535
00:54:31,750 --> 00:54:35,650
බලය සහ මෙම Koryo කුණු කූඩය
ඔබව අන්ධ කර ඇත.

536
00:54:35,650 --> 00:54:38,210
එය නිවැරදි කිරීමට එකම මාර්ගය ...

537
00:54:38,210 --> 00:54:41,480
...ඇගේ ඔළුවත් එක්ක.

538
00:54:43,650 --> 00:54:46,050
දැනටමත් ඔහුව මරන්න.

539
00:54:52,180 --> 00:54:55,210
මම මරණයට බිය නොවෙමි.

540
00:54:55,210 --> 00:55:02,210
ඒත් මේ මහා ජාතිය දකින්න
අර Koryo tramp ගේ සායේ ඔතා.

541
00:55:02,210 --> 00:55:04,680
ඒ...

542
00:55:07,550 --> 00:55:10,210
මට ඉන්න බෑ.

543
00:55:10,210 --> 00:55:12,210
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

544
00:55:12,210 --> 00:55:15,210
ඔහුගේ හිස සමඟ ඉවතට.

545
00:55:15,210 --> 00:55:17,210
ඔහුව කට වහන්න.

546
00:55:21,210 --> 00:55:23,210
මම එය කරන්නම්.

547
00:55:25,020 --> 00:55:26,580
කරුණාකර කරන්න.

548
00:55:43,210 --> 00:55:47,050
ස්ටෙප්ස් සම්ප්‍රදායට අනුව...

549
00:55:48,210 --> 00:55:50,280
මම ඔබේ ලේ වගුරුවන්නේ නැහැ.

550
00:55:53,210 --> 00:55:56,210
ස්තුතියි, බයාන්.

551
00:56:49,150 --> 00:56:55,210
එල් ටෙමූර්,
අද ඔයා මට පාර පෙන්නුවා.

552
00:56:55,210 --> 00:57:01,210
ඔබ යෝජනා කළ පරිදි,
මගේ පුතා අධිරාජයා වනු ඇත.

553
00:57:01,210 --> 00:57:05,210
තවද මම අධිරාජිනියක් වන්නෙමි.

554
00:57:13,580 --> 00:57:17,210
මගේ පිරිවර කොර්යෝවෙන් පැමිණේ.

555
00:57:17,210 --> 00:57:23,150
මම ලෝකය පාලනය කරන්නෙමි.

556
00:58:25,480 --> 00:58:28,310
[ඊළඟට කි අධිරාජිනිය]

557
00:58:28,310 --> 00:58:32,210
මහා පළිගනීවි.

558
00:58:32,210 --> 00:58:35,780
දේශපාලනය සෙල්ලමක් නොවේ.

559
00:58:35,780 --> 00:58:38,150
එක වැරදීමකින් ඔබේ ජීවිතය නැති වෙන්න පුළුවන්.

560
00:58:38,150 --> 00:58:40,550
ඔබ තවමත් වෙනස් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

561
00:58:40,550 --> 00:58:42,720
මාව මරන්න. කරුණාකර.

562
00:58:42,720 --> 00:58:45,180
වස, එහෙනම්.

563
00:58:45,180 --> 00:58:47,210
වැන්ග් යූ.

564
00:58:47,210 --> 00:58:49,210
මම උඹට වෛර කරනවා.

565
00:58:49,210 --> 00:58:54,210
එසේම ඔබ කළ යුතුය.