1 00:00:02,961 --> 00:00:03,503 Isabel: ¡Buenos días! 2 00:00:03,670 --> 00:00:04,629 ¡Buenos días, Isabel! 3 00:00:04,754 --> 00:00:06,214 tortas a la plancha, agradable y caliente. 4 00:00:06,381 --> 00:00:08,508 Ah, ah, no. Un poco de té. 5 00:00:08,633 --> 00:00:09,926 Wallace estará aquí en cualquier momento. 6 00:00:10,051 --> 00:00:13,012 ¿Alguien ha visto mi paraguas? 7 00:00:13,888 --> 00:00:17,642 Ay, Jimmy, no me mires. ¡Con esa cara tan larga! 8 00:00:17,767 --> 00:00:18,643 Barco weno...Ord 9 00:00:18,893 --> 00:00:20,979 oh por favor ahora no empieces ustedes dos. 10 00:00:21,104 --> 00:00:22,772 lo se lo que estoy haciendo. 11 00:00:22,897 --> 00:00:24,274 Ningún barco... 12 00:00:24,399 --> 00:00:25,859 Ningún barco... 13 00:00:25,984 --> 00:00:28,528 Necesitar o querer no tiene nada que ver con eso. 14 00:00:28,653 --> 00:00:29,612 Es una oportunidad. 15 00:00:29,946 --> 00:00:31,990 ¿No lo ves? Es una oportunidad. para ganar algo de dinero extra. 16 00:00:32,115 --> 00:00:33,825 Para Wallace y Óliver. 17 00:00:33,950 --> 00:00:35,285 ¡Nada para nosotros! 18 00:00:35,410 --> 00:00:37,328 Jimmy podría tener razón. Isabel. 19 00:00:37,454 --> 00:00:39,873 Uf, estoy harto de muerte de esta discusión. 20 00:00:40,039 --> 00:00:42,083 Wallace y Oliver operará el nuevo arrastrero 21 00:00:42,250 --> 00:00:45,086 y lo compartiremos en los beneficios de la captura. 22 00:00:45,253 --> 00:00:47,756 ¿Un gramo de sentido común? 23 00:00:47,922 --> 00:00:49,924 ¡Buenos días a todos! 24 00:00:50,091 --> 00:00:50,884 Isabel: ¡Buen señor! 25 00:00:51,051 --> 00:00:51,926 ¿Qué llevas puesto? 26 00:00:52,093 --> 00:00:52,927 emily: Teddy, ilse y yo, 27 00:00:53,094 --> 00:00:54,429 van a nadar antes de la escuela. 28 00:00:54,596 --> 00:00:56,097 Perry ya está allí. 29 00:00:56,264 --> 00:00:59,851 Tú mismo delante de los chicos 30 00:00:59,976 --> 00:01:01,519 como una puta común. 31 00:01:01,644 --> 00:01:04,355 no irás a la escuela mojado y desaliñado. 32 00:01:04,481 --> 00:01:07,984 Y no nadas lo suficientemente bien para desafiar el océano, 33 00:01:08,109 --> 00:01:08,902 así que sube las escaleras 34 00:01:09,027 --> 00:01:10,236 disfraz ridículo 35 00:01:10,403 --> 00:01:11,613 y prepárate para la escuela. 36 00:01:11,780 --> 00:01:13,323 ¡Pero extrañaré toda la diversión! 37 00:01:13,448 --> 00:01:15,366 Isabel: ¿Divertido? 38 00:01:15,492 --> 00:01:17,202 La diversión engendra ociosidad, 39 00:01:17,827 --> 00:01:19,496 y tienta el mal de ojo. 40 00:01:19,621 --> 00:01:21,039 Sube las escaleras ahora. 41 00:01:22,832 --> 00:01:24,667 ¡Viejo y miserable buitre! 42 00:01:26,252 --> 00:01:28,213 ¿Qué dijiste? 43 00:01:29,005 --> 00:01:30,090 ¿Cómo me llamó? 44 00:01:30,215 --> 00:01:34,302 El carro de Wallace, Elizabeth. 45 00:01:36,721 --> 00:01:39,015 Antes de la cena. 46 00:01:39,641 --> 00:01:41,434 La olla estará bien. Dedos de los pies 47 00:01:41,601 --> 00:01:44,270 no demasiada pimienta. 48 00:01:44,437 --> 00:01:46,606 Pepper me da gasolina. 49 00:01:47,982 --> 00:01:48,608 (Suspiros) 50 00:01:52,320 --> 00:01:53,613 {\an5}Emilia: Era raro como las bolas de nieve. en verano 51 00:01:53,780 --> 00:01:56,449 para que la tia Elizabeth se vaya luna nueva por un día. 52 00:01:56,616 --> 00:01:58,743 ¡Por todo sería libre! Horas 53 00:01:58,868 --> 00:02:02,372 libre de tiranía! ¡Libres como los pájaros! 54 00:02:02,997 --> 00:02:03,915 Isabel! 55 00:02:04,040 --> 00:02:06,459 emily: Hubo un pequeño problema: 56 00:02:06,626 --> 00:02:08,253 Olvidé el viejo dicho: 57 00:02:08,378 --> 00:02:11,297 "Cuidado con lo que deseas." 58 00:02:11,464 --> 00:02:12,340 ¿Es seguro? 59 00:02:14,008 --> 00:02:14,592 Sólo... 60 00:02:15,510 --> 00:02:17,887 Ah, se olvidó su sombrilla. 61 00:02:18,555 --> 00:02:19,681 ¿Te imaginas? 62 00:02:19,848 --> 00:02:22,475 Estar en ese barco sin protección alguna. 63 00:02:22,600 --> 00:02:24,936 Aquí. Déjame ayudarte. 64 00:02:26,479 --> 00:02:27,146 Allá. 65 00:02:27,272 --> 00:02:29,983 ¿Qué pasa con el desayuno? 66 00:02:30,150 --> 00:02:33,152 No tengo hambre. Guárdalo para la cena. 67 00:02:35,530 --> 00:02:37,490 emily: ¿Por qué me sentía culpable? 68 00:02:37,615 --> 00:02:39,158 ¿Es la diversión un pecado? 69 00:02:39,284 --> 00:02:41,619 Aunfun es malo para un niño. 70 00:02:41,744 --> 00:02:44,664 banda tienta a los espíritus malignos.S 71 00:02:44,831 --> 00:02:47,792 ella dice, "El mal está en todas partes." 72 00:02:47,917 --> 00:02:49,419 ¿Qué estás haciendo? ¡Yo no! 73 00:02:49,544 --> 00:02:51,462 ¡Estoy de tu lado! 74 00:02:53,339 --> 00:02:54,299 ¡Aquí voy! 75 00:02:56,301 --> 00:02:58,261 ¡Te atraparé! 76 00:02:59,596 --> 00:03:02,265 (gruñidos) ¡Monstruo de las profundidades! 77 00:03:04,392 --> 00:03:07,353 ¡Monstruos! ¡Monstruos! 78 00:03:07,520 --> 00:03:08,354 (Riéndose) 79 00:03:10,440 --> 00:03:11,482 A él realmente le gusta. 80 00:03:11,608 --> 00:03:12,734 Eres tú a quien le gustas. 81 00:03:12,901 --> 00:03:14,694 el no tiene una esperanza en el infierno. 82 00:03:14,819 --> 00:03:15,862 ¡Ah, de verdad! 83 00:03:16,029 --> 00:03:17,822 Di quién es el Sr. Engreído ¿sabelotodo? 84 00:03:17,947 --> 00:03:19,073 Lo dice yo. 85 00:03:21,701 --> 00:03:23,703 ¿Tienes miedo de mí? ¿Lo eres? 86 00:03:23,870 --> 00:03:24,787 ¡Sidra de pera! 87 00:03:26,748 --> 00:03:36,716 ♪♪ 88 00:03:39,636 --> 00:03:40,511 (Grita) 89 00:03:41,888 --> 00:03:51,856 ♪♪ 90 00:03:56,903 --> 00:04:06,871 ♪♪ 91 00:04:11,334 --> 00:04:21,302 ♪♪ 92 00:04:26,140 --> 00:04:36,109 ♪♪ 93 00:04:42,115 --> 00:04:44,033 (Emily gritando) 94 00:04:46,744 --> 00:04:47,954 Peluche: ¡Espera! ¿Qué ocurre? 95 00:04:48,079 --> 00:04:50,081 ¡Me lanzó un maleficio!. 96 00:04:52,709 --> 00:04:56,421 Ilsa: Mono por cerebro. 97 00:04:57,088 --> 00:04:59,799 perry: ¡Monstruo de las profundidades! 98 00:04:59,924 --> 00:05:01,009 Peluche: ¿Qué pasó? 99 00:05:01,175 --> 00:05:04,262 ¡Dime! ¡Vamos! ¿Qué ocurre? 100 00:05:07,390 --> 00:05:09,100 ¡Esa pequeña descarada! 101 00:05:09,225 --> 00:05:11,602 coqueteando con el tan audaz como el latón. 102 00:05:11,728 --> 00:05:15,690 Me pregunto que mentiras ella se está extendiendo ahora. 103 00:05:15,857 --> 00:05:17,692 Sólo echa un vistazo. 104 00:05:18,484 --> 00:05:20,319 Eres mucho más bonita que ella, rhoda. 105 00:05:20,445 --> 00:05:22,530 Lo que cualquiera diga. 106 00:05:22,697 --> 00:05:23,614 Roda: ¿Quién dice? 107 00:05:23,740 --> 00:05:25,533 Bota Murray de ojos verdes. 108 00:05:25,700 --> 00:05:27,660 ¡Oh Dios mío! 109 00:05:27,827 --> 00:05:29,412 Dame eso. 110 00:05:31,039 --> 00:05:33,458 Oh, creo que me voy estar gravemente enfermo. 111 00:05:33,583 --> 00:05:34,500 ¿Sabes lo que está haciendo? 112 00:05:34,667 --> 00:05:36,502 ella esta lanzando ella misma hacia él. 113 00:05:36,669 --> 00:05:37,795 ¿Lanzarse? 114 00:05:37,920 --> 00:05:39,756 ¿Se están abrazando y k? 115 00:05:39,881 --> 00:05:41,841 Oh, esto es asqueroso. 116 00:05:41,966 --> 00:05:44,260 No puedo soportar mirar. 117 00:05:44,385 --> 00:05:45,720 lamento decirte tú roda. 118 00:05:45,887 --> 00:05:47,889 el esta loco una locura por ella. 119 00:05:48,056 --> 00:05:49,348 Una chica lanza ella misma a un chico, 120 00:05:49,474 --> 00:05:52,351 ofreciéndose como una caja de bombones. 121 00:05:52,477 --> 00:05:53,561 ¿Qué debe hacer un chico? 122 00:05:53,728 --> 00:05:54,854 ¡Los chicos son bestias! 123 00:05:55,021 --> 00:05:57,774 Mmmm, Teddy Kent Es un niño normal y sano. 124 00:05:57,899 --> 00:05:59,358 Ella es Jezabel. 125 00:05:59,484 --> 00:06:02,153 Viniendo a Blair Water con sus maneras tartamudas. 126 00:06:02,278 --> 00:06:03,946 jenny: Ella debería estar avergonzada. 127 00:06:04,072 --> 00:06:05,490 Roda: Ella no puede evitarlo. 128 00:06:05,615 --> 00:06:06,949 Está en la sangre. 129 00:06:07,075 --> 00:06:08,034 ¿Qué pasa si hay era una manera 130 00:06:08,201 --> 00:06:10,953 para enseñarle a emily starr una lección? 131 00:06:11,079 --> 00:06:14,415 Reputación para siempre. 132 00:06:14,582 --> 00:06:15,792 una manera para que ningún chico decente 133 00:06:15,917 --> 00:06:17,502 mirará a ella dos veces. 134 00:06:17,627 --> 00:06:20,379 Entonces Teddy Kent la verá. por los podridos, miserables, 135 00:06:20,505 --> 00:06:23,341 Ella realmente lo es. 136 00:06:24,300 --> 00:06:27,011 {\an5}Sr. carpintero: ♪ en mil cuatrocientos y noventa y dos ♪ 137 00:06:27,136 --> 00:06:29,555 ♪ Colón navegó el océano azul ♪ 138 00:06:29,680 --> 00:06:32,266 ♪ esa tierra dorada al otro lado del mar ♪ 139 00:06:32,433 --> 00:06:35,353 ♪ era donde este marinero anhelaba ser ♪ 140 00:06:35,937 --> 00:06:37,271 Pásalos. 141 00:06:37,438 --> 00:06:38,398 Tose cuando dices que sí. 142 00:06:38,773 --> 00:06:41,109 {\an5}Sr. carpintero: ♪ él conocía el mundo fue redondo ♪ 143 00:06:41,275 --> 00:06:44,112 ♪ sabía que podía ser encontrado-o ♪ 144 00:06:44,278 --> 00:06:45,780 ♪ pero hipotéticamente 145 00:06:45,947 --> 00:06:47,490 ♪ geográficamente... 146 00:06:47,615 --> 00:06:48,741 No, Emily no. 147 00:06:48,866 --> 00:06:50,451 Sr. carpintero: ♪ ese sonofagun Columbo 148 00:06:50,618 --> 00:06:51,994 ♪ wof España-o ♪ueen 149 00:06:52,120 --> 00:06:54,747 ♪ pedir prestado barcos y carga 150 00:06:54,914 --> 00:06:57,750 ♪ dijo que sería un hijofagun 151 00:06:57,917 --> 00:07:00,086 ♪ si no trajo atrás Chicago ♪ 152 00:07:00,253 --> 00:07:01,879 Estudiantes: (Tosiendo) 153 00:07:08,803 --> 00:07:10,096 (Risas) 154 00:07:19,772 --> 00:07:20,857 perry: Rhoda Estuardo. 155 00:07:20,982 --> 00:07:22,859 tengo un hueso Para elegir contigo, niña. 156 00:07:22,984 --> 00:07:23,818 ¿Perdóneme? 157 00:07:24,652 --> 00:07:25,611 El truco que sacaste 158 00:07:25,736 --> 00:07:26,946 dejando a emily salir así. 159 00:07:27,113 --> 00:07:29,240 De qué estás hablando. 160 00:07:29,365 --> 00:07:30,950 ¿Cómo te atreves a hablar? a mi mejor amigo 161 00:07:31,117 --> 00:07:32,118 en ese tono de voz. 162 00:07:32,285 --> 00:07:34,620 Tú, lamebotas de Murray. 163 00:07:34,787 --> 00:07:35,413 Ahora espera. 164 00:07:35,663 --> 00:07:36,330 ¿A quién llamas? ¿un lamebotas? 165 00:07:36,747 --> 00:07:38,624 Te alejas de mí, 166 00:07:36,747 --> 00:07:38,624 ¡Perry Miller! 167 00:07:38,791 --> 00:07:40,168 ¡Ayuda, Teddy! ¡Ayuda! 168 00:07:40,334 --> 00:07:41,669 ¿Qué está pasando aquí? 169 00:07:41,836 --> 00:07:42,545 Nada. 170 00:07:42,837 --> 00:07:43,796 {\an5}Jenny: A Rhoda le importaba su propio negocio 171 00:07:43,921 --> 00:07:45,006 y él la atacó. 172 00:07:45,173 --> 00:07:46,799 {\an5}Roda: Oh, teddy, es tan malo y cruel. 173 00:07:46,966 --> 00:07:48,176 ¡Intentó golpearme! 174 00:07:48,342 --> 00:07:49,135 perry: ¡No, no lo hice! 175 00:07:49,427 --> 00:07:50,470 Nunca golpeé a una chica en toda mi vida! 176 00:07:50,636 --> 00:07:51,012 Yo solo estaba- 177 00:07:51,262 --> 00:07:52,555 multitud: (Jadeos) 178 00:07:52,680 --> 00:07:55,725 {\an5}Roda: ¡Dios mío! ¡Dios mío! 179 00:07:56,976 --> 00:07:57,768 ¡Puaj! 180 00:07:58,394 --> 00:08:00,396 ¡Están peleando por mí! 181 00:08:00,521 --> 00:08:01,856 Niños: ¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 182 00:08:02,023 --> 00:08:03,941 Sr. carpintero: ¡Es suficiente! 183 00:08:04,066 --> 00:08:05,651 ¡Dije que ya es suficiente! 184 00:08:05,776 --> 00:08:09,113 Ahora, ¿qué te pasa? 185 00:08:10,281 --> 00:08:11,282 A casa te vas. 186 00:08:12,325 --> 00:08:14,076 Tú también, Teddy. 187 00:08:14,577 --> 00:08:16,954 ¡Seguir! ¡Todos! ¡Hogar! 188 00:08:20,208 --> 00:08:22,126 Funcionó a las mil maravillas. 189 00:08:22,251 --> 00:08:23,961 Ahora mira esto. 190 00:08:25,379 --> 00:08:27,131 ¡Teddy, espera arriba! 191 00:08:27,256 --> 00:08:28,841 Estás sangrando... 192 00:08:28,966 --> 00:08:30,551 Pobre querida... 193 00:08:30,718 --> 00:08:32,303 peluche, Necesito hablar contigo. 194 00:08:32,428 --> 00:08:33,554 Es muy importante. 195 00:08:33,721 --> 00:08:34,514 ¿No puede esperar? 196 00:08:34,847 --> 00:08:37,517 No. Ojalá pudiera, pero se trata de Emily. 197 00:08:37,642 --> 00:08:39,143 Oh teddy, Odio llevar cuentos 198 00:08:39,268 --> 00:08:40,019 y odio aún más 199 00:08:40,144 --> 00:08:41,395 para seby un hussywinked 200 00:08:41,562 --> 00:08:42,438 ¿Quién te acompaña? 201 00:08:42,563 --> 00:08:44,273 bolsa contra el medio. 202 00:08:44,398 --> 00:08:45,983 ¿Qué eres? hablando de? 203 00:08:46,108 --> 00:08:48,027 ¿Swea alma viviente?Ell 204 00:08:48,152 --> 00:08:49,195 por supuesto que no. 205 00:08:49,362 --> 00:08:50,112 ¡Bien! 206 00:08:50,238 --> 00:08:51,906 sabía que podía ¡Confía en ti! 207 00:08:52,073 --> 00:08:54,492 jenny extraño le dijo a Harriet Campbell... 208 00:08:54,617 --> 00:08:56,118 no sé por qué estás tan molesto. 209 00:08:56,244 --> 00:08:58,204 es solo una fiesta de cumpleaños. 210 00:08:58,329 --> 00:08:59,914 ¡A lo que estás invitado! 211 00:09:00,081 --> 00:09:01,332 Whicis invitada a;Lass 212 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 que está invitado al mundo 213 00:09:03,125 --> 00:09:04,794 ¡excepto un servidor de verdad! 214 00:09:04,919 --> 00:09:06,921 ¡No es mi culpa! 215 00:09:07,088 --> 00:09:08,464 Pensé que despreciabas roda estuardo 216 00:09:08,589 --> 00:09:10,258 tanto como yo. 217 00:09:10,424 --> 00:09:13,511 Ella está dando la fiesta, 218 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 Jenny es, 219 00:09:14,804 --> 00:09:16,889 y van a tener tres diferentes tipos de pastel, 220 00:09:17,056 --> 00:09:18,891 helado ¡y un violinista! 221 00:09:19,016 --> 00:09:20,226 entonces aceptas la invitación de una víbora 222 00:09:20,393 --> 00:09:22,395 a otro ¡El cumpleaños de la víbora! 223 00:09:22,562 --> 00:09:24,397 Bueno, ¿qué haces? esperas que haga? 224 00:09:24,563 --> 00:09:27,233 diles que tu ¡Cambiaste de opinión! 225 00:09:27,358 --> 00:09:28,359 me esperas retroceder 226 00:09:28,693 --> 00:09:31,070 tres tipos de pastel, ¿Helado y un violinista? 227 00:09:31,195 --> 00:09:33,614 no estoy invitado, ¡tonto! 228 00:09:34,991 --> 00:09:36,492 Oh. Veo. 229 00:09:36,617 --> 00:09:37,451 Te quedas fuera 230 00:09:37,618 --> 00:09:39,412 ¿Quién se supone que debe sufrir? 231 00:09:39,578 --> 00:09:40,830 Eso son uvas agrias, ¡Emily Starr! 232 00:09:40,955 --> 00:09:41,998 ¡Estás celoso! 233 00:09:42,123 --> 00:09:42,957 ¿Celoso de qué? 234 00:09:43,124 --> 00:09:45,418 ¿Un Benedict Arnold como tú? 235 00:09:46,794 --> 00:09:48,546 ¿Qué es un Benedict Arnold? 236 00:09:48,671 --> 00:09:50,256 solo el mas grande traidor en el mundo, 237 00:09:50,423 --> 00:09:52,591 ¡junto a Judas Iscariote! 238 00:09:52,758 --> 00:09:53,759 Bueno, si soy un traidor, 239 00:09:53,926 --> 00:09:55,970 ¡Eres un perro en un pesebre! 240 00:09:56,762 --> 00:09:58,681 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 241 00:09:59,307 --> 00:10:00,600 emily: ¡Auge! 242 00:10:00,725 --> 00:10:01,892 espero que te ahogues en ese pastel 243 00:10:02,018 --> 00:10:04,312 y explotar en un millón de pedazos! 244 00:10:04,478 --> 00:10:06,439 (Hace sonidos de ahogo) 245 00:10:06,605 --> 00:10:08,691 Ilsa: (Ladrando como un perro) 246 00:10:13,362 --> 00:10:16,490 Jimmy: El fin del mundo, gorrión. 247 00:10:16,657 --> 00:10:18,326 También podemos hacer una fiesta. 248 00:10:18,492 --> 00:10:20,161 Laura puede hornear un pastel. 249 00:10:20,328 --> 00:10:20,953 Por supuesto que puedo. 250 00:10:21,120 --> 00:10:21,954 solo dime que tipo 251 00:10:22,079 --> 00:10:23,080 y te hornearé uno esta noche. 252 00:10:23,205 --> 00:10:23,956 Ahí vamos. 253 00:10:24,123 --> 00:10:25,666 No, no lo entiendes. 254 00:10:25,833 --> 00:10:28,628 No es solo el pastel y no es sólo la fiesta. 255 00:10:28,794 --> 00:10:31,297 he sido traicionado por mis más queridos amigos del alma. 256 00:10:31,464 --> 00:10:32,965 Todos me abandonaron. 257 00:10:33,090 --> 00:10:34,300 ¿Sabes lo que soy ahora? 258 00:10:34,467 --> 00:10:35,009 ¿Qué? 259 00:10:35,176 --> 00:10:36,010 ¡Un paria! 260 00:10:36,177 --> 00:10:38,971 Expulsado como un leproso con llagas supurantes. 261 00:10:39,096 --> 00:10:40,056 Mis extremidades se debilitarán. 262 00:10:40,348 --> 00:10:42,642 Y envejecer y feo y comer estiércol de vaca en una cueva 263 00:10:42,767 --> 00:10:44,143 lleno de arrastrarse gusanos blancos. 264 00:10:44,310 --> 00:10:45,102 ¡Emily! 265 00:10:45,227 --> 00:10:46,103 ¿Por qué no solo sigue arriba 266 00:10:46,228 --> 00:10:47,813 jarra fría de limonada 267 00:10:47,938 --> 00:10:49,357 Dentro de unos minutos. 268 00:10:49,523 --> 00:10:50,816 ¿Limonada? 269 00:10:50,941 --> 00:10:52,860 Antes de la cena... 270 00:10:53,027 --> 00:10:54,236 Bueno... 271 00:10:54,362 --> 00:10:57,156 Elizabeth no está aquí. es ella? 272 00:10:57,281 --> 00:10:58,240 ¡No! 273 00:10:58,366 --> 00:10:59,408 ¡Bien! 274 00:10:59,533 --> 00:11:01,702 Bueno, en ese caso Hazme un poco también. 275 00:11:01,869 --> 00:11:02,495 (Risas) 276 00:11:02,662 --> 00:11:03,913 Y unas galletas. 277 00:11:04,038 --> 00:11:04,705 ¡Continúa! 278 00:11:04,872 --> 00:11:07,541 Vino un poco...E 279 00:11:08,834 --> 00:11:10,127 ¿llagas supurantes? 280 00:11:10,252 --> 00:11:12,004 ¿Por qué esas cosas? Arriba 281 00:11:12,129 --> 00:11:13,130 ¡sí! No lo sé. 282 00:11:13,255 --> 00:11:14,590 Ah... que día. 283 00:11:15,633 --> 00:11:17,134 Jimmy: Sí. 284 00:11:18,552 --> 00:11:21,430 Jimmy: Estoy trabajando por ahí. 285 00:11:21,555 --> 00:11:24,016 Estoy seguro de que ella está bien. Jimmy. 286 00:11:24,141 --> 00:11:26,018 El nuevo barco pesquero de Wallace. 287 00:11:26,143 --> 00:11:28,396 le dije que no saliera en esa cosa! 288 00:11:28,562 --> 00:11:29,397 laura: Sé que lo hiciste. 289 00:11:29,563 --> 00:11:30,398 Pero ella no quiso escuchar. 290 00:11:30,564 --> 00:11:31,232 se que no la quieres 291 00:11:31,399 --> 00:11:32,858 poner dinero en t. 292 00:11:32,983 --> 00:11:35,403 Ya nos lo has dicho y una y otra vez... 293 00:11:35,569 --> 00:11:36,529 Estabas allí. Me escuchaste, 294 00:11:36,654 --> 00:11:39,198 ella no... 295 00:11:39,323 --> 00:11:41,200 ¿Desde cuándo Isabel alguna vez escuchaste a alguien 296 00:11:41,325 --> 00:11:42,159 ¿Y menos nosotros? 297 00:11:42,284 --> 00:11:43,327 Bueno, supongo... 298 00:11:43,452 --> 00:11:44,829 Shefor business.Ead 299 00:11:44,954 --> 00:11:46,497 Jimmy: Sí, negocio agrícola. 300 00:11:46,622 --> 00:11:48,332 No negocio de barcos. 301 00:11:48,457 --> 00:11:49,834 {\an5}Laura: Elizabeth lo haría nunca hagas nada 302 00:11:49,959 --> 00:11:50,626 Eso no fue sensato. 303 00:11:50,960 --> 00:11:52,420 Sí, pero ¿por qué debería ella da dinero 304 00:11:52,586 --> 00:11:54,755 ¿Para el nuevo barco pesquero de Wallace? 305 00:11:54,922 --> 00:11:57,049 ¿Ya casi terminaste? ¿Jimmy? 306 00:11:57,216 --> 00:11:59,510 Sí. Mi espalda me está matando. 307 00:12:01,262 --> 00:12:02,763 Oh. Vámonos a casa. 308 00:12:03,722 --> 00:12:05,307 Jimmy: ¿Laura? 309 00:12:08,436 --> 00:12:10,855 ¿Ese barco ¿Tiene sentido para ti? 310 00:12:10,980 --> 00:12:11,522 (Suspiros) 311 00:12:12,398 --> 00:12:13,774 ♪ Fila fila rema tu bote, ♪ 312 00:12:13,941 --> 00:12:15,735 ♪ suavemente por el arroyo, 313 00:12:15,860 --> 00:12:18,112 ♪ alegremente alegremente, alegremente alegremente, ♪ 314 00:12:18,279 --> 00:12:19,822 ♪ la vida no es más que un sueño 315 00:12:19,947 --> 00:12:24,577 ♪ rema, rema, rema, tu barco suavemente por la corriente ♪ 316 00:12:24,744 --> 00:12:26,287 ♪ alegremente, alegremente, alegremente, alegremente... ♪ 317 00:12:31,459 --> 00:12:32,251 ¿Tía Isabel? 318 00:12:32,418 --> 00:12:34,712 Oh, no, soy solo yo. 319 00:12:40,801 --> 00:12:42,887 emily, sobre esa fiesta... 320 00:12:43,012 --> 00:12:43,763 ¿Qué fiesta? 321 00:12:43,929 --> 00:12:45,222 no estoy consciente de cualquier partido. 322 00:12:45,347 --> 00:12:49,059 yo no iría ¡incluso si me invitaran! 323 00:12:49,185 --> 00:12:50,144 Yo tampoco. 324 00:12:50,311 --> 00:12:51,145 ¿No lo harías? 325 00:12:51,312 --> 00:12:51,937 Bueno, ya me conoces. 326 00:12:52,146 --> 00:12:53,606 Realmente no es alguien para bailar. 327 00:12:53,731 --> 00:12:54,482 Mi tía thom siempre decía, 328 00:12:54,648 --> 00:12:56,358 y dos pies izquierdos. 329 00:12:56,484 --> 00:12:58,194 perry, ¿qué pasó? a tu ojo? 330 00:12:58,319 --> 00:13:00,946 Entré contra una puerta. 331 00:13:01,113 --> 00:13:02,281 Ah, aquí. Ponle un poco de hielo. 332 00:13:02,406 --> 00:13:02,948 Debe doler. 333 00:13:03,157 --> 00:13:04,533 Diablos, no. Casi no lo sentí. 334 00:13:04,658 --> 00:13:06,035 debería haber visto el otro tipo, sin embargo. 335 00:13:06,160 --> 00:13:06,994 ¡Guau! 336 00:13:07,161 --> 00:13:07,953 ¿Qué otro tipo? 337 00:13:08,287 --> 00:13:09,622 Pensé que habías dicho Entraste contra una puerta. 338 00:13:09,788 --> 00:13:10,456 Bueno, lo hice. 339 00:13:10,706 --> 00:13:11,207 Verás, el chico él estaba parado 340 00:13:11,415 --> 00:13:12,541 detrás de la puerta. 341 00:13:12,666 --> 00:13:13,709 ¡Guau! 342 00:13:13,834 --> 00:13:15,461 lo envió plano en su entusiasmo. 343 00:13:15,628 --> 00:13:16,670 A él también se lo merecía. 344 00:13:16,837 --> 00:13:17,797 es la ultima vez Teddy Kent'll- 345 00:13:17,963 --> 00:13:20,257 ¿Le pegaste a Teddy Kent? 346 00:13:20,382 --> 00:13:22,676 Bueno, sí, Emily. se lo merecía. 347 00:13:22,843 --> 00:13:25,471 Defendiendo por A Rhoda Stuart le gusta eso. 348 00:13:25,596 --> 00:13:27,807 No estás enojado conmigo ¿eres tú? 349 00:13:27,973 --> 00:13:28,807 Por supuesto que no. 350 00:13:29,099 --> 00:13:31,101 ¿Por qué debería importarme qué? ¡Le pasa a Teddy Kent! 351 00:13:31,227 --> 00:13:32,228 (Llaman a la puerta) 352 00:13:32,353 --> 00:13:33,479 puedes golpear la pulpa fuera de él 353 00:13:33,646 --> 00:13:34,688 ¡Por lo que a mí me importa! 354 00:13:34,855 --> 00:13:35,731 ¡Próximo! 355 00:13:40,152 --> 00:13:41,195 ¡Oliver! 356 00:13:41,779 --> 00:13:42,905 ¿Dónde está Jimmy? 357 00:13:43,030 --> 00:13:45,282 No te mataría para saludar. 358 00:13:45,407 --> 00:13:47,409 Mantente fuera de mi camino, plaga. 359 00:13:47,535 --> 00:13:49,411 necesito hablar a Jimmy de inmediato. 360 00:13:49,537 --> 00:13:50,538 ¡Palanqueta! 361 00:13:50,704 --> 00:13:51,997 ¡Oliver! 362 00:13:52,164 --> 00:13:53,541 no hemos visto tú por años. 363 00:13:53,707 --> 00:13:54,667 Emily, establece otro lugar. 364 00:13:54,792 --> 00:13:56,210 Oliver puede quedarse a cenar. 365 00:13:56,377 --> 00:13:57,836 no vine para socializar. 366 00:13:57,962 --> 00:13:59,338 El barco aún no ha regresado. 367 00:13:59,463 --> 00:14:00,464 ¿No es así? 368 00:14:00,714 --> 00:14:04,552 Oh, bueno tal vez simplemente se ha retrasado en alguna parte. 369 00:14:04,718 --> 00:14:06,595 Podría ser, pero el viento se ha levantado 370 00:14:06,720 --> 00:14:08,639 y se fue. Mucho 371 00:14:08,764 --> 00:14:09,682 oh señor... 372 00:14:09,849 --> 00:14:10,766 ¿Jimmy? 373 00:14:11,600 --> 00:14:14,395 Será mejor que salgamos en t. 374 00:14:14,562 --> 00:14:15,271 Vamos. 375 00:14:15,896 --> 00:14:16,438 ¡Sidra de pera! 376 00:14:16,730 --> 00:14:18,107 Voy a buscar las linternas Jimmy. 377 00:14:18,232 --> 00:14:18,857 emily: Ah. ¿Puedo ir? 378 00:14:19,066 --> 00:14:20,693 Puedo remar. Soy fuerte. 379 00:14:20,818 --> 00:14:21,527 Mantenla aquí. 380 00:14:21,735 --> 00:14:22,778 no quiero esa plaga a bordo. 381 00:14:22,903 --> 00:14:24,029 Yo no soy la plaga ¡tú lo eres! 382 00:14:24,154 --> 00:14:24,947 ¡Cállate! ¡Emily! 383 00:14:31,662 --> 00:14:33,706 Jimmy: ¡Consigue las linternas! 384 00:14:40,671 --> 00:14:42,381 laura: Ay Jimmy... 385 00:14:42,548 --> 00:14:43,716 ¿Hay algo podemos hacer? 386 00:14:43,841 --> 00:14:47,761 Si no volvemos al anochecer, iniciar un incendio. 387 00:14:48,596 --> 00:14:50,472 laura: Por favor tenga cuidado. 388 00:14:50,598 --> 00:14:51,765 Jimmy: Lo haremos. 389 00:14:51,932 --> 00:14:53,684 Vamos, Emily. 390 00:14:53,809 --> 00:15:03,777 ♪♪ 391 00:15:08,782 --> 00:15:12,328 ♪♪ 392 00:15:12,453 --> 00:15:13,662 (Suena la campana) 393 00:15:15,122 --> 00:15:16,373 (Suena la sirena de niebla) 394 00:15:19,418 --> 00:15:20,586 (Suena la campana) 395 00:15:21,128 --> 00:15:22,880 ¡Wallace! 396 00:15:23,547 --> 00:15:25,674 perry: ¡Señorita Murray! 397 00:15:25,799 --> 00:15:26,884 ¿Estás ahí fuera? 398 00:15:29,136 --> 00:15:30,846 Óliver: ¡Padre! 399 00:15:30,971 --> 00:15:32,514 ¡Padre! 400 00:15:34,224 --> 00:15:35,976 Doctor Burnley: ¡Laura! Acabo de escuchar. 401 00:15:36,143 --> 00:15:37,061 ¿Estás bien? 402 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 se han ido durante tanto tiempo, 403 00:15:39,313 --> 00:15:41,273 Yo-yo sólo estaba trayendo Emily esta manta... 404 00:15:41,440 --> 00:15:42,316 ¿Ninguna palabra? 405 00:15:42,483 --> 00:15:42,942 Nada. 406 00:15:43,150 --> 00:15:44,109 estoy seguro los encontraremos. 407 00:15:44,276 --> 00:15:45,444 Wallace es un excelente marinero. 408 00:15:45,569 --> 00:15:46,445 Anclar en algún lugar seguro 409 00:15:46,612 --> 00:15:47,905 para esperar a que pase la niebla. 410 00:15:48,030 --> 00:15:50,658 ¿Crees que sí? He estado orando. 411 00:15:50,824 --> 00:15:51,784 No puedo respirar. 412 00:15:51,951 --> 00:15:53,285 Para recuperar el aliento. 413 00:15:53,452 --> 00:15:55,621 Debes mantener la calma. 414 00:15:55,788 --> 00:15:56,872 Los encontraremos. 415 00:15:56,997 --> 00:15:58,999 todos en la ciudad está ahí afuera buscando. 416 00:15:59,166 --> 00:16:01,085 Sr. Cjust arriba de la cala.Wboat 417 00:16:01,210 --> 00:16:02,961 el esta esperando para mi ahora. 418 00:16:03,087 --> 00:16:04,463 Tus manos son como hielo. 419 00:16:04,588 --> 00:16:06,382 Prométeme que entrarás y calentar. 420 00:16:06,507 --> 00:16:07,508 no te tendré coger un resfriado. 421 00:16:07,675 --> 00:16:09,969 Bueno, déjame venir en el barco contigo. 422 00:16:10,094 --> 00:16:10,970 Me siento tan inútil. 423 00:16:11,136 --> 00:16:13,931 Para hacer algo. 424 00:16:14,515 --> 00:16:16,392 emily: ¡Tía Isabel! 425 00:16:19,561 --> 00:16:20,729 ¡Tío Wallace! 426 00:16:29,029 --> 00:16:38,998 ♪♪ 427 00:16:39,540 --> 00:16:41,291 (Suena la campana) 428 00:16:42,543 --> 00:16:43,794 ¡Tía Isabel! 429 00:16:45,379 --> 00:16:47,214 ¡Tía Isabel! 430 00:16:47,381 --> 00:16:48,841 Sr. Emily!Ter: 431 00:16:48,966 --> 00:16:50,467 ¿Señor Carpintero? 432 00:16:50,592 --> 00:16:52,136 ¿Los encontraste? 433 00:16:52,261 --> 00:16:55,180 Aquí el Dr. Burnley. 434 00:16:55,305 --> 00:16:55,848 Doctor Burnley: ¿Francisco? 435 00:16:56,056 --> 00:16:56,682 Sr. carpintero: 436 00:16:56,056 --> 00:16:56,682 ¡Sí! 437 00:16:57,015 --> 00:16:57,558 La señorita Murray viniendo con nosotros. 438 00:16:58,058 --> 00:16:58,976 Ay tía laura si vas 439 00:16:59,101 --> 00:16:59,768 tienes para llevarme a mí también. 440 00:16:59,935 --> 00:17:00,602 laura: Oh, no, no, Emily. 441 00:17:00,894 --> 00:17:01,937 te quiero aquí donde es seguro. 442 00:17:02,062 --> 00:17:03,272 ¡No! Tienes que llevarme. 443 00:17:03,397 --> 00:17:04,481 Tengo una vista estupenda. 444 00:17:04,732 --> 00:17:06,775 puedo ver en la oscuridad y puedo ver incluso en la niebla 445 00:17:06,900 --> 00:17:08,277 si entrecierro los ojos mucho. 446 00:17:10,320 --> 00:17:11,613 ¡Por favor llévame! 447 00:17:12,614 --> 00:17:13,699 ¡Por favor! 448 00:17:13,824 --> 00:17:14,950 (Suena la campana) 449 00:17:16,410 --> 00:17:19,204 {\an5}Dra. Burnley: es para tu Por tu propio bien, niña. 450 00:17:19,329 --> 00:17:23,041 Oh, por favor llévame. ¡No seré ningún problema! 451 00:17:23,167 --> 00:17:24,752 (Suena la campana) 452 00:17:45,189 --> 00:17:46,440 (El fuego crepita) 453 00:17:50,611 --> 00:17:54,782 No te culpo si Nunca vuelvas a hablarme. 454 00:17:57,868 --> 00:18:00,454 lo siento por ser un traidor. 455 00:18:01,038 --> 00:18:02,414 El problema es, 456 00:18:02,581 --> 00:18:03,999 por hacer algo 457 00:18:04,124 --> 00:18:05,292 hasta que lo haya hecho, 458 00:18:05,459 --> 00:18:07,169 y luego ya es demasiado tarde. 459 00:18:07,294 --> 00:18:10,756 Pero tengo miedo Lo siento, Emily. 460 00:18:11,548 --> 00:18:13,926 ¿Puedo quedarme aquí contigo? 461 00:18:14,093 --> 00:18:15,719 Haz lo que quieras. 462 00:18:16,637 --> 00:18:17,930 (El fuego crepita) 463 00:18:39,326 --> 00:18:41,286 Emily starr. 464 00:18:41,453 --> 00:18:45,165 Yo de vuelta. No me importará. 465 00:18:45,332 --> 00:18:46,125 porque me odio a mi mismo 466 00:18:46,333 --> 00:18:49,586 peor que tu alguna vez podría odiarme. 467 00:18:50,295 --> 00:18:52,631 siempre lo harás Sé mi mejor amiga, Emily. 468 00:18:52,798 --> 00:18:53,799 incluso si me escupes 469 00:18:53,966 --> 00:18:56,802 y obligarme a comer uñas de los pies de mono. 470 00:18:56,969 --> 00:18:59,137 Honestamente, lo haría. 471 00:19:00,138 --> 00:19:01,557 sus uñas de los pies 472 00:19:01,682 --> 00:19:04,143 e incluso sus orejitas sucias. 473 00:19:04,268 --> 00:19:04,977 Todo lo que tienes que hacer 474 00:19:05,144 --> 00:19:07,813 y yo lo haría...Ey 475 00:19:07,980 --> 00:19:11,483 no hay monos en la isla. 476 00:19:11,608 --> 00:19:12,401 Pero si lo hubiera, 477 00:19:12,693 --> 00:19:14,361 mordería al más afilado pequeña uña del pie fuera 478 00:19:14,528 --> 00:19:16,822 cada dedo meñique y trágalo, 479 00:19:16,947 --> 00:19:19,867 incluso si vomité mis entrañas. 480 00:19:20,033 --> 00:19:22,452 Así de arrepentido estoy Emily. 481 00:19:27,291 --> 00:19:37,259 ♪♪ 482 00:19:42,055 --> 00:19:43,891 (Suena la sirena de niebla) 483 00:19:49,813 --> 00:19:51,648 (Suena la sirena de niebla) 484 00:19:55,193 --> 00:19:56,028 perry: ¡Hola! 485 00:19:56,153 --> 00:19:57,279 ¿Tío Wallace? 486 00:20:00,073 --> 00:20:02,534 Jimmy: Nada, Laura. 487 00:20:02,659 --> 00:20:04,661 ¡La niebla es espesa como sopa de guisantes! 488 00:20:04,786 --> 00:20:05,871 Estamos en círculos.Und 489 00:20:05,996 --> 00:20:08,373 {\an5}Dra. Burnley: Sigue buscando. No nos atrevemos a parar. 490 00:20:08,498 --> 00:20:09,666 (Suena la campana) 491 00:20:12,419 --> 00:20:13,503 no puedo soportar ya no lo es. 492 00:20:13,629 --> 00:20:14,713 Voy a salir. 493 00:20:14,880 --> 00:20:16,048 pero se llevaron todos los barcos! 494 00:20:16,173 --> 00:20:18,091 emily: ¡No todos! 495 00:20:19,593 --> 00:20:22,387 no puedes ir en el océano en eso! 496 00:20:22,554 --> 00:20:23,221 ¿Por qué no? 497 00:20:23,555 --> 00:20:25,057 Jimmy me dijo Lo usó el verano pasado. 498 00:20:25,223 --> 00:20:26,808 Está bien, pero tiene más agujeros en él 499 00:20:26,934 --> 00:20:28,560 que un tamiz. 500 00:20:29,353 --> 00:20:30,520 Vamos, ayuda. 501 00:20:31,355 --> 00:20:34,316 {\an5}Ilse: 502 00:20:31,355 --> 00:20:34,316 Esta no es una buena idea, Emily. 503 00:20:34,441 --> 00:20:35,067 Sólo levántalo. 504 00:20:35,317 --> 00:20:36,318 (cepas) Uno, dos, tres... 505 00:20:36,443 --> 00:20:39,613 Muy bien, ¡pero pesa una tonelada! 506 00:20:47,704 --> 00:20:49,039 (Salpicaduras de agua) 507 00:20:51,541 --> 00:20:53,502 emily: Uh-uh, no vendrás. 508 00:20:53,627 --> 00:20:54,336 ¿Pero por qué? 509 00:20:54,628 --> 00:20:55,754 No puedes salir por ahí por ti mismo. 510 00:20:55,921 --> 00:20:57,381 Dos de nosotros podemos remar más rápido. 511 00:20:57,506 --> 00:21:00,259 No. Esos son los Murray. ahí fuera. 512 00:21:00,425 --> 00:21:01,385 Mi carne y mi sangre. 513 00:21:01,510 --> 00:21:04,763 No voy a dejar que te arriesgues tu propia vida. 514 00:21:04,930 --> 00:21:06,932 Los Murray se mantienen unidos. 515 00:21:11,228 --> 00:21:12,479 ¡Tía Isabel! 516 00:21:14,564 --> 00:21:15,732 ¡Tío Wallace! 517 00:21:25,158 --> 00:21:28,537 a douglas starr en el camino al cielo. 518 00:21:28,662 --> 00:21:30,372 ¡Sé que estás ahí! 519 00:21:31,289 --> 00:21:32,541 ¡Dame una señal! 520 00:21:33,875 --> 00:21:35,168 ¡Muéstrame el camino! 521 00:21:47,639 --> 00:21:48,932 (El fuego crepita) 522 00:21:52,561 --> 00:21:54,479 Isabel? 523 00:21:55,647 --> 00:21:57,149 Isabel: Emily starr. 524 00:21:57,316 --> 00:21:58,984 ¿Tía Isabel? 525 00:21:59,109 --> 00:22:00,235 ¿Dónde estás? 526 00:22:00,360 --> 00:22:01,820 Estoy aquí. 527 00:22:01,945 --> 00:22:03,905 ¿Dónde? No puedo verte. 528 00:22:04,698 --> 00:22:06,366 {\an5}Elizabeth: no estas mirando lo suficientemente duro. 529 00:22:06,533 --> 00:22:07,451 Pero lo soy. 530 00:22:07,576 --> 00:22:08,618 he estado remando y remar. 531 00:22:08,744 --> 00:22:10,537 Me sangran las manos... 532 00:22:10,704 --> 00:22:13,373 {\an5}Elizabeth: Aquí niño. Por aquí... 533 00:22:13,540 --> 00:22:14,750 Y aquí, 534 00:22:15,334 --> 00:22:16,209 aquí, 535 00:22:17,419 --> 00:22:18,754 y aquí... 536 00:22:18,879 --> 00:22:21,298 Y aquí... Y aquí... 537 00:22:21,423 --> 00:22:22,716 (Emily grita) 538 00:22:30,557 --> 00:22:31,266 (Gritos) 539 00:22:33,769 --> 00:22:34,936 ¡Tío Wallace! 540 00:22:37,230 --> 00:22:38,565 ¡Tía Isabel! 541 00:22:40,609 --> 00:22:41,276 (Gritos) 542 00:22:46,198 --> 00:22:47,449 ¡Tía Isabel! 543 00:22:50,702 --> 00:22:53,080 (Gritando) ¡Tía Isabel! 544 00:22:54,664 --> 00:22:55,832 (Suena la campana) 545 00:22:59,503 --> 00:23:01,296 maud: ¿Dónde está el primo Oliver? 546 00:23:01,421 --> 00:23:02,381 El canalla. 547 00:23:02,547 --> 00:23:04,424 Contando el dinero de Wallace. 548 00:23:04,591 --> 00:23:05,967 ¿Una mano ahí, señora? 549 00:23:06,093 --> 00:23:07,886 Ronda de aplausos. 550 00:23:08,053 --> 00:23:10,222 Bueno, alguien había para representar al clan. 551 00:23:10,388 --> 00:23:11,473 ¿Qué pasa con Carolina? y nancy 552 00:23:11,598 --> 00:23:13,350 en el continente.R 553 00:23:13,475 --> 00:23:14,226 la-di-da. 554 00:23:14,476 --> 00:23:15,977 Ten cuidado con esos Bolsas, joven. 555 00:23:16,103 --> 00:23:17,646 Tetera china cortada. 556 00:23:17,771 --> 00:23:20,232 La olla de Ielizabeth.De 557 00:23:20,398 --> 00:23:21,358 ¡psst! 558 00:23:22,859 --> 00:23:23,568 ¿Es ella? 559 00:23:23,693 --> 00:23:24,486 (Jadeos) 560 00:23:24,778 --> 00:23:26,571 Ahórrame ese niño con esos ojos suyos. 561 00:23:26,696 --> 00:23:29,658 me da escalofríos limpiar a través. 562 00:23:41,461 --> 00:23:43,380 Jimmy: gorrión... 563 00:23:49,928 --> 00:23:52,389 maud y rut están aquí. 564 00:23:52,973 --> 00:23:53,932 Lo sé. 565 00:23:56,852 --> 00:23:59,229 Fancy come ahí abajo. 566 00:24:01,148 --> 00:24:03,150 Te traje esto. 567 00:24:05,527 --> 00:24:07,946 Jimmy, ¿Por qué no la encontramos? 568 00:24:08,071 --> 00:24:09,114 ¿Dónde está ella? 569 00:24:12,075 --> 00:24:12,951 Ella es... 570 00:24:15,287 --> 00:24:15,954 Ido. 571 00:24:18,165 --> 00:24:18,957 Se fue... 572 00:24:21,501 --> 00:24:22,419 Se fue... 573 00:24:24,671 --> 00:24:26,756 Buscando algún otro lugar. 574 00:24:30,385 --> 00:24:32,804 Descansando sobre un lecho de algas. 575 00:24:34,681 --> 00:24:36,641 Todo tranquilo y pacífico. 576 00:24:36,808 --> 00:24:38,310 Jimmy: Sí. 577 00:24:38,435 --> 00:24:41,646 Nadando sobre ella. 578 00:24:43,773 --> 00:24:45,817 Ah, Jimmy. Todo es culpa mía. 579 00:24:45,984 --> 00:24:47,360 Se lo deseé a ella. 580 00:24:47,527 --> 00:24:49,988 Estaba tan feliz cuando ella se fue esa mañana, 581 00:24:50,155 --> 00:24:55,035 pero nunca quise nada que esto suceda. 582 00:25:00,040 --> 00:25:03,043 Ojalá no lo hubiera hecho murió antes que yo. 583 00:25:03,210 --> 00:25:05,879 Jimmy, no digas eso. 584 00:25:06,046 --> 00:25:07,214 creo, 585 00:25:07,923 --> 00:25:10,175 Yo voy primero.D 586 00:25:10,300 --> 00:25:12,636 Jimmy, nunca quiero para escuchar eso. 587 00:25:12,761 --> 00:25:13,511 Nadie debería morir. 588 00:25:13,803 --> 00:25:14,346 Todo el mundo debería vivir para siempre, ¿verdad? 589 00:25:14,596 --> 00:25:16,598 Como somos ahora. 590 00:25:20,185 --> 00:25:21,770 no lo sé, 591 00:25:24,356 --> 00:25:27,192 no sé si puedo cuídanos. 592 00:25:27,359 --> 00:25:29,903 nos encargaremos el uno del otro. 593 00:25:40,455 --> 00:25:41,748 (Sollozando) 594 00:25:43,333 --> 00:25:45,126 ¿Dónde vamos a vivir? 595 00:25:45,252 --> 00:25:47,212 Aquí en luna nueva. 596 00:25:49,839 --> 00:25:51,591 No lo creo. 597 00:25:55,178 --> 00:25:58,056 va la luna nueva a Oliver ahora. 598 00:25:58,598 --> 00:25:59,391 Pero tía laura me dijo una vez 599 00:25:59,599 --> 00:26:02,811 que podríamos vivir aquí para siempre. 600 00:26:04,813 --> 00:26:06,106 (Sollozando) 601 00:26:17,951 --> 00:26:21,955 {\an5}Ministro: Por mucho que tenga complacido dios todopoderoso 602 00:26:22,122 --> 00:26:25,083 el alma de wallace murray 603 00:26:25,250 --> 00:26:26,376 aquí partió, 604 00:26:27,168 --> 00:26:30,088 por lo tanto nos comprometemos sus cenizas al suelo, 605 00:26:30,213 --> 00:26:33,258 tierra a tierra, polvo al polvo, 606 00:26:33,425 --> 00:26:34,926 en esperanza segura y solemne 607 00:26:35,093 --> 00:26:37,178 oto vida eterna,en 608 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 a través de Jesucristo, nuestro señor. 609 00:26:39,639 --> 00:26:40,056 Amén. 610 00:26:54,654 --> 00:26:56,072 (Gritos) 611 00:26:56,197 --> 00:26:58,450 ¡Ah, es ella! Es la tía Elizabeth. 612 00:26:58,616 --> 00:27:00,076 ¡Ay, mi señor! 613 00:27:00,869 --> 00:27:02,037 Oh, oh, oh no. 614 00:27:03,663 --> 00:27:06,458 Venir también. Está bien. 615 00:27:07,500 --> 00:27:08,793 {\an5}Ministro: La gracia de nuestro señor, Jesucristo 616 00:27:08,918 --> 00:27:10,128 y el amor de dios 617 00:27:10,295 --> 00:27:12,297 esté con todos nosotros para siempre. 618 00:27:20,764 --> 00:27:22,390 Tranquila, señora. 619 00:27:26,227 --> 00:27:27,771 emily, quítale el sombrero. 620 00:27:27,896 --> 00:27:28,813 Perry, haz algunos buen té caliente 621 00:27:28,938 --> 00:27:29,981 y traer algo de comida. 622 00:27:30,148 --> 00:27:30,899 Rápido ahora. 623 00:27:31,232 --> 00:27:32,359 Ella se ha ido. Isabel se ha ido. Ella se ha ido. 624 00:27:32,525 --> 00:27:33,485 Oh chico, puedo ver ¿Qué está pasando aquí? 625 00:27:33,610 --> 00:27:35,153 La familia se está desmoronando 626 00:27:35,278 --> 00:27:36,071 justo en las costuras. 627 00:27:36,196 --> 00:27:37,364 perry, eso es suficiente. 628 00:27:37,530 --> 00:27:38,490 emily, ve a ayudar con el té, 629 00:27:38,656 --> 00:27:39,282 hay una chica. 630 00:27:39,532 --> 00:27:40,492 No...no, por favor no me dejes. 631 00:27:40,617 --> 00:27:41,326 Allan, me siento mal... 632 00:27:41,660 --> 00:27:43,161 Laura, suéltala. Déjala ir. 633 00:27:43,286 --> 00:27:44,245 me estoy ahogando... 634 00:27:44,871 --> 00:27:46,164 Déjalo ir. Eso es todo., 635 00:27:46,331 --> 00:27:47,624 Estás a salvo ahora. 636 00:27:48,875 --> 00:27:49,542 Estoy aquí. 637 00:27:50,335 --> 00:27:52,671 emily y perry Estará en la cocina. 638 00:27:52,837 --> 00:27:54,255 ¿Has comido? ¿Algo en absoluto desde-? 639 00:27:54,381 --> 00:27:55,548 Nota pájaro, señor.Eed 640 00:27:55,715 --> 00:27:57,008 Bueno, lo siento, señorita Murray. esa es la verdad 641 00:27:57,175 --> 00:27:58,009 si quieres escucharlo o no. 642 00:27:58,301 --> 00:27:58,843 ella no come, ella no duerme, ella- 643 00:27:59,052 --> 00:28:00,261 ¡Perry! Sólo vete. 644 00:28:03,682 --> 00:28:05,433 Vamos, Emily. 645 00:28:06,393 --> 00:28:07,519 lo mismo te sucederá 646 00:28:07,644 --> 00:28:08,895 si no tienes cuidado. 647 00:28:09,062 --> 00:28:09,771 Tienes que seguir tu fuerza arriba 648 00:28:10,063 --> 00:28:12,357 o te desvanecerás a nada. 649 00:28:12,524 --> 00:28:15,735 perry: Tú eres el dueño de ese funeral. 650 00:28:15,902 --> 00:28:16,861 iba a estrangularte 651 00:28:16,986 --> 00:28:19,197 con sus propias manos. 652 00:28:21,408 --> 00:28:25,495 Nada de esto sucedió jamás. 653 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 ¿Un sueño? (Se burla) 654 00:28:27,414 --> 00:28:28,206 Bueno, si estás soñando 655 00:28:28,540 --> 00:28:29,958 todos estamos teniendo lo mismo maldita pesadilla. 656 00:28:30,083 --> 00:28:31,710 Campanas del infierno... 657 00:28:32,377 --> 00:28:34,546 infierno y maldita sea en una frase, 658 00:28:34,712 --> 00:28:36,548 eso es un doble blasfemia. 659 00:28:36,714 --> 00:28:39,092 Suena como tu tía Elizabeth. 660 00:28:39,259 --> 00:28:40,468 Hoto parecerse a ella, arriba 661 00:28:40,593 --> 00:28:42,262 eso es un hecho. 662 00:28:43,096 --> 00:28:43,930 sigo pensando, 663 00:28:44,264 --> 00:28:45,557 ella atravesará la puerta y hacerse cargo 664 00:28:45,723 --> 00:28:46,724 como ella siempre lo hizo. 665 00:28:46,850 --> 00:28:48,977 (Se burla) Hazte cargo de su propio funeral! 666 00:28:49,102 --> 00:28:50,603 Esa es buena. 667 00:28:51,813 --> 00:28:54,232 Oh, yo y mi bocaza. 668 00:28:54,399 --> 00:28:56,568 Lo siento muchísimo, Emily. Es... 669 00:28:56,693 --> 00:28:57,861 Bueno, el hecho del asunto es... 670 00:28:58,111 --> 00:28:59,988 Realmente no fue de la señorita Murray. funeral en absoluto, ¿verdad? 671 00:29:00,113 --> 00:29:02,073 Quiero decir que no puedes enterrar correctamente un cuerpo sin cuerpo, 672 00:29:02,198 --> 00:29:03,450 ahora puedes? 673 00:29:07,287 --> 00:29:08,288 ¿Sidra de pera? 674 00:29:09,205 --> 00:29:12,625 Jimmy dice luna nueva va a Oliver ahora. 675 00:29:17,797 --> 00:29:18,173 Bueno... 676 00:29:22,302 --> 00:29:25,305 Eso es todo. 677 00:29:25,472 --> 00:29:26,389 Yak, yak, yak... 678 00:29:26,723 --> 00:29:29,267 No pueden predecir el futuro no más de lo que puedas. 679 00:29:29,434 --> 00:29:31,895 Pero ya conoces a Oliver. 680 00:29:32,020 --> 00:29:33,897 ¿Crees que ¿Nos echará? 681 00:29:34,022 --> 00:29:36,775 ¿Me parezco? ¿Tengo una bola de cristal? 682 00:29:36,941 --> 00:29:38,818 Es necesario ordenar las cosas. 683 00:29:38,985 --> 00:29:41,112 Pero tú, deja de preocuparte sobre cosas 684 00:29:41,237 --> 00:29:43,531 No puedes hacer nada al respecto. 685 00:29:45,158 --> 00:29:47,452 Ahora, toma esto en cuenta 686 00:29:47,994 --> 00:29:49,704 extrañar a Murray. 687 00:29:49,829 --> 00:29:51,873 Has tenido una terrible Conmoción, Laura. 688 00:29:51,998 --> 00:29:54,167 Emociones un poco.R 689 00:29:54,334 --> 00:29:55,168 No puedo. 690 00:29:55,335 --> 00:29:56,753 No sé cómo. 691 00:29:56,878 --> 00:29:59,422 no sin Isabel... 692 00:30:00,715 --> 00:30:03,176 S-Ella era todo... 693 00:30:03,718 --> 00:30:05,470 Ella pensó por mí, ella- 694 00:30:05,637 --> 00:30:08,014 ella respiró por mí... 695 00:30:08,556 --> 00:30:09,724 La necesito. 696 00:30:09,849 --> 00:30:12,227 debes pensar Para ti, Laura. 697 00:30:12,352 --> 00:30:13,978 No. No sé cómo. 698 00:30:14,145 --> 00:30:15,647 Nunca lo hice. 699 00:30:16,397 --> 00:30:19,359 ¿Debería despertarme? ¿Debería sentarme? 700 00:30:19,526 --> 00:30:21,027 ¿Ve a dormir? 701 00:30:21,528 --> 00:30:23,112 Ella me dice. 702 00:30:23,947 --> 00:30:25,198 ¿Que decirme? 703 00:30:25,365 --> 00:30:26,157 ¿OMS? 704 00:30:29,702 --> 00:30:31,120 Sr. Bowles. 705 00:30:35,875 --> 00:30:36,543 Lo lamento. 706 00:30:36,709 --> 00:30:39,462 Hablar de esa manera. 707 00:30:39,587 --> 00:30:41,422 Esperaba que estuviera aquí. 708 00:30:41,548 --> 00:30:43,883 Él-él está lejos en Europa... 709 00:30:44,050 --> 00:30:45,343 Doctor Burnley: Escríbele entonces. 710 00:30:45,468 --> 00:30:46,970 Dile cómo te sientes. 711 00:30:47,095 --> 00:30:48,346 Pídele que vuelva a casa. 712 00:30:48,471 --> 00:30:49,430 No, no puedo. 713 00:30:50,431 --> 00:30:51,349 Él nunca... 714 00:30:51,516 --> 00:30:52,433 ¿Nunca qué? 715 00:30:53,726 --> 00:30:55,770 Él nunca- él nunca me ha visto así. 716 00:30:55,895 --> 00:30:57,230 ¡Dios mío, Laura! 717 00:30:58,231 --> 00:30:59,607 Estás comprometida con el hombre. 718 00:30:59,732 --> 00:31:01,025 Ahora es cuando lo necesitas. 719 00:31:01,192 --> 00:31:03,152 Sólo dame un poco de láudano. 720 00:31:03,278 --> 00:31:05,613 Es mucho mejor... 721 00:31:05,738 --> 00:31:08,908 Sólo... sólo un poco. Sólo por ahora. 722 00:31:09,075 --> 00:31:10,868 (El caballo relincha) 723 00:31:12,078 --> 00:31:15,206 {\an5}Laura: Toda esa gente que viene hacia mí, mirando fijamente. 724 00:31:15,331 --> 00:31:16,291 lo necesito, 725 00:31:16,416 --> 00:31:18,376 sólo para ayudarme a superar esto. 726 00:31:18,543 --> 00:31:20,044 laura, sabes que no puedo. 727 00:31:20,169 --> 00:31:21,838 Ah por favor... 728 00:31:21,963 --> 00:31:23,548 Jimmy y Emily... 729 00:31:23,673 --> 00:31:26,676 Y-y todos ellos... Ellos... 730 00:31:26,801 --> 00:31:28,928 ellos me quieren convertirse en Isabel. 731 00:31:29,095 --> 00:31:31,514 Que sean como ella. Yo 732 00:31:31,639 --> 00:31:33,057 pero no lo soy. 733 00:31:33,808 --> 00:31:35,226 Desde ahora hasta el día del juicio final 734 00:31:35,351 --> 00:31:39,063 y nunca pude ser fuerte como ella. 735 00:31:39,647 --> 00:31:43,109 Ten piedad, Allan. 736 00:31:46,946 --> 00:31:49,741 Suficiente para una semana no más. 737 00:31:51,326 --> 00:31:54,245 Causando el largo plazo. bueno 738 00:31:54,412 --> 00:31:56,247 por favor no Pregúntame de nuevo. 739 00:31:56,414 --> 00:31:59,250 Sé que tienes razón y yo - 740 00:31:59,375 --> 00:32:02,795 esta es la última vez, Lo juro. 741 00:32:03,463 --> 00:32:06,007 has sufrido Una tragedia, Laura. 742 00:32:06,132 --> 00:32:08,426 Elizabeth era la fuerza vital en esta casa, 743 00:32:08,551 --> 00:32:10,386 y ahora ella se ha ido. 744 00:32:10,511 --> 00:32:13,139 ¿Cómo lo manejas? te destruirá 745 00:32:13,306 --> 00:32:15,558 o hacerte más fuerte. 746 00:32:16,059 --> 00:32:18,269 La elección es tuya. 747 00:32:22,649 --> 00:32:26,986 ♪♪ 748 00:32:37,497 --> 00:32:47,465 ♪♪ 749 00:32:52,470 --> 00:32:58,101 ♪♪ 750 00:32:58,226 --> 00:33:00,353 ¿Qué están haciendo todos? 751 00:33:00,520 --> 00:33:03,773 Construyendo un monumento Para tu tía Isabel. 752 00:33:03,898 --> 00:33:05,483 Un montón de piedras tan alto. 753 00:33:05,608 --> 00:33:06,734 Para cuando hayamos terminado... 754 00:33:06,859 --> 00:33:09,195 cada uno de nosotros nos turnaremos encendiendo un fuego debajo de él, 755 00:33:09,362 --> 00:33:11,739 todas las noches al atardecer. 756 00:33:12,281 --> 00:33:14,325 Eso es absolutamente poético, Teddy. 757 00:33:14,492 --> 00:33:17,328 Lo vería apropiado 758 00:33:17,453 --> 00:33:21,207 aunque cuando ella era...Poesía 759 00:33:24,377 --> 00:33:27,005 no me molestas por, 760 00:33:27,171 --> 00:33:27,839 ya sabes... 761 00:33:27,964 --> 00:33:29,757 ¿La fiesta de Rhoda? 762 00:33:29,882 --> 00:33:31,509 parece como hace un millón de años. 763 00:33:31,634 --> 00:33:32,969 Ya casi no importa. 764 00:33:33,094 --> 00:33:34,178 Ella no lo acepta. 765 00:33:34,345 --> 00:33:35,972 sin respeto para tu familia. 766 00:33:36,097 --> 00:33:37,598 Eso es amable de su parte. 767 00:33:37,724 --> 00:33:39,851 No iríamos. 768 00:33:40,018 --> 00:33:42,562 Nunca quise ir sin ti, de todos modos. 769 00:33:42,729 --> 00:33:47,316 Es solo que ella llenó mi cabeza con cosas, 770 00:33:47,442 --> 00:33:49,110 ya sabes, chismes. 771 00:33:49,235 --> 00:33:50,695 emily: ¿Qué clase de chisme? 772 00:33:50,862 --> 00:33:53,156 que tu mano estaba comprometido en matrimonio. 773 00:33:53,281 --> 00:33:54,365 ¿Mi mano era qué? 774 00:33:54,490 --> 00:33:55,575 Los Murray estaban preocupados 775 00:33:55,742 --> 00:33:57,702 sobre criar un pobre huérfano 776 00:33:57,827 --> 00:34:00,204 para que te cases con dinero. 777 00:34:00,329 --> 00:34:03,332 Ella dijo que te lo prometieron al sacerdote jarback 778 00:34:03,458 --> 00:34:04,208 y dijiste que si. 779 00:34:04,375 --> 00:34:05,877 ¡Sacerdote Jarback! 780 00:34:06,002 --> 00:34:08,546 ¿Por qué eso es tan loco? ¡como una bolsa de martillos! 781 00:34:08,713 --> 00:34:10,882 ¡Es tan viejo como Matusalén! 782 00:34:12,383 --> 00:34:13,384 Y además, 783 00:34:13,509 --> 00:34:14,594 si alguna vez decido casarse, 784 00:34:14,761 --> 00:34:16,262 lo cual dudo mucho, 785 00:34:16,429 --> 00:34:17,764 Yo mismo elegiré al hombre. 786 00:34:17,930 --> 00:34:19,599 A menos que él te elija a ti primero. 787 00:34:19,766 --> 00:34:20,558 emily: Bueno, no lo hará. 788 00:34:20,892 --> 00:34:23,269 porque el matrimonio Ya no está en mi futuro. 789 00:34:23,436 --> 00:34:25,730 El destino ha cambiado mi d. 790 00:34:25,855 --> 00:34:26,522 De ahora en adelante, 791 00:34:26,773 --> 00:34:28,232 el resto lo dedico de mi vida 792 00:34:28,357 --> 00:34:31,652 para cuidar al primo Jimmy y tía Laura. 793 00:34:31,778 --> 00:34:32,570 vas a hacer 794 00:34:32,695 --> 00:34:33,905 por el resto de tu vida? 795 00:34:34,072 --> 00:34:35,740 Bueno, mientras ellos me necesitan. 796 00:34:35,907 --> 00:34:38,659 Los Murray tienen Para permanecer juntos, Teddy. 797 00:34:38,785 --> 00:34:40,745 Está en nuestra sangre. 798 00:34:44,749 --> 00:34:47,085 {\an5}Sr. McGregor: Yo, Wallace Murray de agua de Blair, 799 00:34:47,251 --> 00:34:50,421 y mente sana y memoria, 800 00:34:50,546 --> 00:34:52,048 hacer publicar y declarar 801 00:34:52,173 --> 00:34:55,343 esta será mi última voluntad y testamento. 802 00:34:55,468 --> 00:34:57,094 Artículo uno: 803 00:34:57,220 --> 00:34:58,429 que todo mi patrimonio, 804 00:34:58,554 --> 00:35:00,598 acumulaciones y deudas ser transmitido 805 00:35:00,723 --> 00:35:03,226 a mi hijo mayor, Oliver Murray, 806 00:35:03,351 --> 00:35:05,436 y a su muerte a mi nieto, 807 00:35:05,603 --> 00:35:06,896 el joven Oliver Murray, 808 00:35:07,021 --> 00:35:09,941 y a sus herederos per estirpes... 809 00:35:10,108 --> 00:35:11,108 ¿Eso es todo? 810 00:35:11,234 --> 00:35:12,485 ¿Nada sobre luna nueva? 811 00:35:12,652 --> 00:35:14,362 ¡Allá! ¡Estamos a salvo! 812 00:35:14,487 --> 00:35:15,112 Punto dos: 813 00:35:16,614 --> 00:35:19,784 Según los deseos de mi padre, Archibald Murray, 814 00:35:19,909 --> 00:35:22,662 la escritura de la casa familiar, luna nueva, 815 00:35:22,829 --> 00:35:24,121 después de mi muerte, 816 00:35:24,247 --> 00:35:27,583 ser transferido a mi hijo, Óliver Murray. 817 00:35:27,708 --> 00:35:30,128 Entregar la escritura. 818 00:35:30,294 --> 00:35:31,629 Continuaré. 819 00:35:32,797 --> 00:35:34,590 Según los deseos de mi padre, 820 00:35:34,715 --> 00:35:36,300 Isabel, mi hermana mayor, 821 00:35:36,425 --> 00:35:40,721 puede continuar su residencia en luna nueva hasta su muerte. 822 00:35:40,847 --> 00:35:42,431 y el oceano se encargó de eso, 823 00:35:42,557 --> 00:35:44,267 así que ahora es todo mío. 824 00:35:45,143 --> 00:35:47,186 No. Aún no el tuyo. 825 00:35:48,020 --> 00:35:49,814 Nunca encontraron un cuerpo. 826 00:35:49,981 --> 00:35:50,648 Así es. 827 00:35:50,815 --> 00:35:52,024 Yo si ella está muerta. Ahora 828 00:35:52,191 --> 00:35:53,276 si, bueno, 829 00:35:53,401 --> 00:35:54,652 ¿Dónde diablos está s? 830 00:35:54,777 --> 00:35:56,946 ¡Pequeño sediento de sangre! 831 00:35:57,071 --> 00:35:58,656 Cierra la boca, viejo murciélago. 832 00:35:58,823 --> 00:35:59,782 ¡Cuidado con tus mayores! 833 00:35:59,907 --> 00:36:00,950 maud: Por lo que sabes, 834 00:36:01,075 --> 00:36:05,329 Elimine esa puerta en cualquier momento. Uf. 835 00:36:06,164 --> 00:36:08,166 ¡Elizabeth Murray! 836 00:36:08,291 --> 00:36:09,542 ¿Te escondes ahí fuera? 837 00:36:09,709 --> 00:36:12,003 Sal ahora. (Risas) 838 00:36:12,170 --> 00:36:14,338 Sal, sal, dondequiera que estés... 839 00:36:14,463 --> 00:36:15,631 ¡Mi corazón! 840 00:36:15,756 --> 00:36:17,466 Siéntese, señor Murray. 841 00:36:20,052 --> 00:36:22,722 Hay una complicación aquí. 842 00:36:22,889 --> 00:36:25,016 que tu padre no estaba al tanto, 843 00:36:25,141 --> 00:36:26,184 y tiene gran porte 844 00:36:26,350 --> 00:36:29,353 sobre el futuro de todos los presentes. 845 00:36:29,520 --> 00:36:32,481 La última voluntad y testamento. de Elizabeth Murray. 846 00:36:32,607 --> 00:36:32,857 ¡Vaya! 847 00:36:33,566 --> 00:36:35,151 Pensé que habías dicho 848 00:36:33,566 --> 00:36:35,151 ella no estaba muerta. 849 00:36:35,276 --> 00:36:36,861 Sin cadáver, sin testamento. 850 00:36:36,986 --> 00:36:39,280 Es contra la ley. 851 00:36:40,239 --> 00:36:41,365 Léelo. 852 00:36:45,870 --> 00:36:47,955 Sí, claro. Lee la maldita cosa. 853 00:36:48,080 --> 00:36:52,543 {\an5}(Risas) Tal vez ella me dejó las joyas de la corona también. 854 00:36:52,710 --> 00:36:54,378 Sr. Macgregor: (Se aclara la garganta) 855 00:36:54,545 --> 00:36:56,213 Yo, Elizabeth Murray, 856 00:36:57,089 --> 00:36:59,717 y mente sana y memoria, 857 00:36:59,842 --> 00:37:02,011 hacer, publicar y declarar esto 858 00:37:02,136 --> 00:37:05,056 ser mi última voluntad y testamento. 859 00:37:05,181 --> 00:37:09,185 solicito a mis albaceas incurrir para mi funeral 860 00:37:09,310 --> 00:37:12,063 sin gastos No es absolutamente necesario. 861 00:37:12,230 --> 00:37:13,564 ¡No temas eso! 862 00:37:14,190 --> 00:37:16,400 Artículo: A mi hermana Laura. 863 00:37:17,068 --> 00:37:18,569 lego mi ropa, 864 00:37:18,736 --> 00:37:21,614 mi cepillo de pelo plateado y espejo. 865 00:37:21,781 --> 00:37:23,908 James Woolner Murray, 866 00:37:24,033 --> 00:37:26,827 lego al abuelo Alexander Murray 867 00:37:26,953 --> 00:37:28,746 gafas de oro. 868 00:37:29,372 --> 00:37:31,832 A mi sobrina, Emily byrd starr. 869 00:37:31,958 --> 00:37:35,586 Le lego el tartán Murray y el diamante perdido, 870 00:37:35,711 --> 00:37:38,381 que ella puede tener pero no usar 871 00:37:38,506 --> 00:37:41,092 hasta su decimosexto cumpleaños. 872 00:37:41,259 --> 00:37:43,260 ¡Oh! Y nada para mí. 873 00:37:43,803 --> 00:37:44,428 Boo-hoo. 874 00:37:45,262 --> 00:37:46,389 Sr. Mitem:Gor: 875 00:37:46,514 --> 00:37:49,809 que existe un gravamen 876 00:37:49,976 --> 00:37:51,143 en-incumplimiento... 877 00:37:51,519 --> 00:37:54,814 {\an5}Sr. Macgregor: Sobre el título de la propiedad conocida como luna nueva... 878 00:37:54,981 --> 00:37:55,940 ¿Qué? 879 00:37:56,315 --> 00:37:57,984 {\an5}Sr. Macgregor: En la suma de cien y veinte libras. 880 00:37:58,150 --> 00:37:59,318 Eso no puede ser... 881 00:37:59,610 --> 00:38:02,613 {\an5}Sr. macgregor esta deuda fue contraida en nombre de mi padre 882 00:38:02,780 --> 00:38:04,198 por mí, Elizabeth Murray, 883 00:38:04,323 --> 00:38:06,993 en el año mil ochocientos y setenta y nueve, 884 00:38:07,159 --> 00:38:10,288 de comprar luna nueva 885 00:38:10,413 --> 00:38:12,623 de los terratenientes ingleses. 886 00:38:12,790 --> 00:38:16,043 La escritura de la propiedad era. 887 00:38:16,168 --> 00:38:17,086 ¡Qué diablos fue! 888 00:38:17,211 --> 00:38:18,462 seguridad, ¿Qué significa eso? 889 00:38:18,587 --> 00:38:20,381 Significa que ese viejo y estúpido cuervo pateó el cubo 890 00:38:20,506 --> 00:38:22,300 y nos dejó sosteniendo la bolsa! 891 00:38:22,466 --> 00:38:22,967 ¡Ay! 892 00:38:23,092 --> 00:38:24,844 ¡Señor silencio! o: 893 00:38:25,011 --> 00:38:27,763 La escritura de la propiedad fue dado como garantía 894 00:38:27,888 --> 00:38:31,809 hasta ese momento a medida que se paga la deuda. 895 00:38:31,934 --> 00:38:33,477 Los términos de la deuda. 896 00:38:33,602 --> 00:38:35,187 están dispuestos en este documento. 897 00:38:35,354 --> 00:38:38,607 Es una maldita mentira. Déjame ver eso. 898 00:38:38,733 --> 00:38:40,651 tiene esta deuda ¿Le han pagado? 899 00:38:40,776 --> 00:38:41,652 No es así. 900 00:38:48,326 --> 00:38:49,994 Quien prestó a la tía Elizabeth ese dinero 901 00:38:50,161 --> 00:38:51,454 Hasta que paguemos. 902 00:38:51,579 --> 00:38:52,580 puedo gastar el resto de mis días 903 00:38:52,872 --> 00:38:55,833 en grilletes y grilletes en la prisión de deudores. 904 00:38:55,958 --> 00:38:57,460 Ilsa: Ah, Emily. 905 00:38:57,585 --> 00:39:00,338 En harapos, hambriento, 906 00:39:00,504 --> 00:39:02,423 pidiendo comida. 907 00:39:03,549 --> 00:39:05,718 si tuviera dinero Te lo daría todo, 908 00:39:05,885 --> 00:39:08,262 para que puedas comprar Volver luna nueva. 909 00:39:08,387 --> 00:39:09,722 Gracias, ilse. 910 00:39:09,889 --> 00:39:13,392 Pero debemos mucho y montones de dinero. 911 00:39:14,351 --> 00:39:16,604 Si voy al asilo, 912 00:39:16,729 --> 00:39:18,856 al menos iré en diamantes. 913 00:39:19,023 --> 00:39:22,151 Jimmy: Ciento veinte libras... 914 00:39:22,276 --> 00:39:24,195 Eso es mucho dinero. 915 00:39:24,320 --> 00:39:27,239 {\an5}Maud: Aburrido, aburrido, dinero, dinero, dinero. 916 00:39:27,406 --> 00:39:29,742 estoy enfermo hasta la muerte del tema. 917 00:39:29,909 --> 00:39:31,619 ¿Hay algo más? de ese pastel de ciruelas? 918 00:39:31,744 --> 00:39:34,288 todo lo que hacen es una riña. 919 00:39:34,413 --> 00:39:35,289 Ah, bueno, Eres un Murray. 920 00:39:35,581 --> 00:39:37,375 ¿Por qué no estás deprimido? ¿También hay peleas? 921 00:39:37,500 --> 00:39:39,668 Porque la tía Ruth dijo sus nervios estaban tan mal, 922 00:39:39,794 --> 00:39:42,963 solo le quedaba uno, y me estaba poniendo manos a la obra. 923 00:39:43,089 --> 00:39:46,217 Compra nuestro destino, Emily.G 924 00:39:46,384 --> 00:39:47,760 tienes razón. 925 00:39:47,927 --> 00:39:50,262 No puedo simplemente sentarme aquí. 926 00:39:54,433 --> 00:39:55,726 {\an5}Jimmy: tomaría mucho de patatas 927 00:39:55,851 --> 00:39:57,561 hacer cien y veinte libras. 928 00:39:57,728 --> 00:39:59,647 (Suspiros) Ay, señor. 929 00:40:00,398 --> 00:40:01,816 Por eso Isabel escatimado y salvado 930 00:40:01,941 --> 00:40:02,858 todos esos años, 931 00:40:02,983 --> 00:40:03,901 tratando de pagarlo. 932 00:40:04,110 --> 00:40:06,195 {\an5}Jimmy: Sí, y nunca decir una palabra. 933 00:40:06,320 --> 00:40:09,073 Sólo pensé que ella era testarudo y tacaño. 934 00:40:09,240 --> 00:40:11,534 {\an5}Maud: Donde hay voluntad, hay parientes. 935 00:40:11,659 --> 00:40:13,411 ¿Ya es hora de comer pastel? 936 00:40:13,536 --> 00:40:17,081 Oh, mi estómago pegado a mi trasero. 937 00:40:17,248 --> 00:40:20,418 ¿Tomó prestado el dinero? 938 00:40:20,543 --> 00:40:23,212 {\an5}Jimmy: Ah ya lo tengo justo aquí. 939 00:40:24,213 --> 00:40:27,383 ¿Alguien se ha molestado para leer palabrerías? 940 00:40:27,508 --> 00:40:30,177 ¿Dónde están mis gafas? 941 00:40:31,137 --> 00:40:32,263 Sí. 942 00:40:35,474 --> 00:40:36,016 Eh... 943 00:40:38,978 --> 00:40:39,603 Está bien... 944 00:40:41,480 --> 00:40:42,398 Sí... 945 00:40:43,023 --> 00:40:45,234 Eh, hipoteca... Entre... 946 00:40:45,943 --> 00:40:47,445 Y... eh... 947 00:40:48,863 --> 00:40:50,531 Bla, bla, bla... 948 00:40:50,656 --> 00:40:55,035 Préstamo a pagar directamente al banco de Escocia. 949 00:40:55,161 --> 00:40:55,661 Oh... 950 00:40:57,329 --> 00:40:59,248 Esto no te va a gustar, 951 00:40:59,373 --> 00:41:02,251 a la cuenta de Malcolm Murray. 952 00:41:03,169 --> 00:41:04,503 ¿Nuestro Malcolm Murray? 953 00:41:04,670 --> 00:41:06,297 ¿Sigue vivo? 954 00:41:06,463 --> 00:41:08,215 Él es mi tío. 955 00:41:08,716 --> 00:41:10,134 Es el hermano de tu padre. 956 00:41:10,259 --> 00:41:13,345 {\an5}Maud: Malcolm Murray es el más miserable cascarrabias 957 00:41:13,512 --> 00:41:15,973 al este del sol y al oeste de la luna. 958 00:41:16,098 --> 00:41:18,225 Tu ganso ya está cocido. 959 00:41:21,687 --> 00:41:23,814 ¿Qué haces? ¿Qué crees que hará? 960 00:41:23,939 --> 00:41:24,690 maud: ¿Hacer? 961 00:41:24,857 --> 00:41:27,109 Díselo, madre. 962 00:41:27,234 --> 00:41:31,780 Dem, eso es lo que hará. H, 963 00:41:33,365 --> 00:41:35,242 ¿Su libra de carne? 964 00:41:35,367 --> 00:41:37,161 creo que significa si no pagamos, 965 00:41:37,328 --> 00:41:40,581 Él nos abrirá el estómago de proa a popa, 966 00:41:40,706 --> 00:41:43,334 y cortar una libra de grasa. 967 00:41:43,501 --> 00:41:45,002 {\an5}Rut: ¿Y Malcolm no ¿Tienes una hija, maud? 968 00:41:45,127 --> 00:41:46,170 ¿Cómo se llama? 969 00:41:46,295 --> 00:41:47,129 ¿Carlotta? 970 00:41:48,297 --> 00:41:49,340 No, eh, María... 971 00:41:49,465 --> 00:41:50,341 Eh, eh, Irene... 972 00:41:50,466 --> 00:41:51,342 No, Isabel. 973 00:41:52,718 --> 00:41:53,469 Pensé que los Murray eran 974 00:41:53,719 --> 00:41:55,512 la familia mas rica en el mundo. 975 00:41:55,638 --> 00:41:56,680 ¿Por qué no simplemente todos juntos 976 00:41:56,805 --> 00:41:58,599 y liquidar el préstamo? 977 00:41:58,724 --> 00:41:59,600 Quizás lo hagan. 978 00:41:59,934 --> 00:42:03,187 Después de todo, la familia es más importante que el dinero. 979 00:42:03,312 --> 00:42:05,397 {\an5}Rut: Bueno, no me mires para sacarte de apuros. 980 00:42:05,564 --> 00:42:07,691 apenas tengo suficiente para salir adelante. 981 00:42:07,858 --> 00:42:08,943 entiendo que carolino sacerdote 982 00:42:09,068 --> 00:42:11,195 tiene una suma bonita dejar de lado. 983 00:42:11,320 --> 00:42:12,905 Ella no tiene olla, 984 00:42:13,072 --> 00:42:15,699 ni la ventana para tirarlo! 985 00:42:15,824 --> 00:42:19,828 Laura, ¿por qué no preguntas? que el señor Bowles suyo 986 00:42:19,954 --> 00:42:22,206 ¿Para un pequeño préstamo? 987 00:42:22,331 --> 00:42:23,040 Oh, no, no. 988 00:42:23,332 --> 00:42:24,959 Yo-yo nunca podría pedirle dinero... 989 00:42:25,084 --> 00:42:26,168 Olvídate de los bolos. 990 00:42:26,293 --> 00:42:29,129 tu sin dote y a punto de ser desalojado. 991 00:42:29,255 --> 00:42:31,882 Él romperá el compromiso en el momento en que se entera. 992 00:42:32,049 --> 00:42:34,218 Mmm... los hombres no se casan mujeres pobres 993 00:42:34,343 --> 00:42:36,595 a menos que sean hermosos, 994 00:42:36,762 --> 00:42:40,432 pintura al oleo andan.Tly 995 00:42:40,599 --> 00:42:43,018 ella es una buena para hablar. 996 00:42:43,143 --> 00:42:47,106 {\an5}Jimmy: Laura, ¿crees que Elizabeth enojarse si vendo 997 00:42:47,273 --> 00:42:50,025 Son oro real.S. 998 00:42:50,150 --> 00:42:52,069 No, Jimmy, sigue esos espectáculos. 999 00:42:52,194 --> 00:42:54,280 voy a ir a hablar a la tía abuela Nancy sacerdote. 1000 00:42:54,446 --> 00:42:56,782 ¡Eh! ¿Ese viejo tacaño? 1001 00:42:56,949 --> 00:42:57,741 Ella es tan apretada 1002 00:42:58,075 --> 00:43:00,661 el dinero fluye a través sus dedos como pegamento. 1003 00:43:00,786 --> 00:43:02,663 Oh, hay jarback. 1004 00:43:02,788 --> 00:43:04,248 Ahora tiene una herencia. 1005 00:43:04,373 --> 00:43:06,583 Le tiene cariño a Emily. 1006 00:43:06,709 --> 00:43:08,961 {\an5}Maud: Más fácil de encontrar el diablo que jarback. 1007 00:43:09,128 --> 00:43:10,588 Caminando por el Amazonas, 1008 00:43:10,713 --> 00:43:12,381 escalar el monte Everest. 1009 00:43:12,506 --> 00:43:14,675 podría estar de vuelta en un año o un día. 1010 00:43:14,800 --> 00:43:17,928 uno nunca sabe, y realmente, ¿a quién le importa? 1011 00:43:18,053 --> 00:43:20,139 No, basta de eso. 1012 00:43:21,015 --> 00:43:24,101 Relaciones Borfrom.Ney 1013 00:43:24,226 --> 00:43:27,730 laura: Jimmy, ¿qué más podemos hacer? 1014 00:43:28,480 --> 00:43:30,608 maud: 1015 00:43:28,480 --> 00:43:30,608 No todo es pesimismo. 1016 00:43:30,733 --> 00:43:33,902 La adversidad es buena para el alma. 1017 00:43:40,993 --> 00:43:50,961 ♪♪ 1018 00:43:53,005 --> 00:43:53,922 (roncando) 1019 00:43:58,844 --> 00:44:08,812 ♪♪ 1020 00:44:13,776 --> 00:44:14,151 ♪♪ 1021 00:44:14,276 --> 00:44:24,244 ♪♪ 1022 00:44:28,874 --> 00:44:38,842 ♪♪ 1023 00:44:43,013 --> 00:44:52,981 ♪♪ 1024 00:44:57,903 --> 00:44:58,487 ♪♪ 1025 00:44:58,612 --> 00:45:00,406 "Querido tío Malcolm, 1026 00:45:00,572 --> 00:45:01,532 lamento informarte 1027 00:45:01,782 --> 00:45:05,786 que una terrible tragedia le ha sucedido a nuestra familia. 1028 00:45:05,911 --> 00:45:08,330 Falleció el tío Wallace 1029 00:45:08,455 --> 00:45:10,958 anis perdido en el mar.H 1030 00:45:11,083 --> 00:45:14,420 acabamos de aprender Te debemos montones de dinero. 1031 00:45:14,586 --> 00:45:17,506 Si tuvieras un corazón bondadoso, 1032 00:45:17,631 --> 00:45:19,174 pero he oído que no. 1033 00:45:19,299 --> 00:45:22,302 Por favor, por favor, por favor. Te ruego piedad. 1034 00:45:22,428 --> 00:45:24,763 Donut de despecho.Oon 1035 00:45:24,930 --> 00:45:26,724 la tia laura no esta bien 1036 00:45:26,890 --> 00:45:28,308 y el primo jimmy tuvo un accidente 1037 00:45:28,434 --> 00:45:29,560 cuando era joven, 1038 00:45:29,726 --> 00:45:32,146 entonces él no es tan rápido como algunos, 1039 00:45:32,271 --> 00:45:34,064 pero planeo ser un famoso escritor 1040 00:45:34,189 --> 00:45:37,901 y juro pagar incluso si lleva una eternidad. 1041 00:45:38,068 --> 00:45:41,321 Entonces solo para probar Me refiero a los negocios, 1042 00:45:41,947 --> 00:45:45,033 estoy encerrando el primer pago. 1043 00:45:45,159 --> 00:45:46,285 es el diamante perdido 1044 00:45:46,452 --> 00:45:49,288 y tiene un pasado romántico. 1045 00:45:49,455 --> 00:45:51,540 Firmado con sangre, 1046 00:45:51,665 --> 00:45:54,168 tu sobrina nieta, 1047 00:45:55,377 --> 00:45:56,962 Emily starr.