1
00:01:29,715 --> 00:01:30,758
[SIFFLET]

2
00:01:30,925 --> 00:01:31,967
[TOUS CHANTENT]

3
00:01:32,134 --> 00:01:33,552
DON :
Joyeuses Pâques

4
00:01:33,719 --> 00:01:35,846
COUPLE 1 :
Joyeuses Pâques

5
00:01:38,182 --> 00:01:39,642
Joyeuses Pâques

6
00:01:39,809 --> 00:01:41,435
Joyeuses Pâques

7
00:01:41,602 --> 00:01:47,149
Moi, oh, mon Dieu, il y a beaucoup à acheter
Il y a des courses que je dois faire

8
00:01:50,277 --> 00:01:53,072
Joyeuses Pâques à toi

9
00:01:55,199 --> 00:01:59,120
Voici un chapeau que vous devez rapporter à la maison
Joyeuses Pâques

10
00:01:59,286 --> 00:02:01,080
DON :
Joyeuses Pâques

11
00:02:01,247 --> 00:02:05,251
Voici un couvercle pour le dôme de Milady
Joyeuses Pâques

12
00:02:05,417 --> 00:02:07,128
Joyeuses Pâques

13
00:02:07,294 --> 00:02:13,134
<i>Ceci a été fait pour le défilé des chapeaux
Sur la célèbre avenue</i>

14
00:02:13,300 --> 00:02:15,886
Celui-ci est sympa
Et ça vaut le prix

15
00:02:16,053 --> 00:02:18,681
Joyeuses Pâques à toi

16
00:02:19,473 --> 00:02:23,435
Voici un chapeau pour un joli visage
Joyeuses Pâques

17
00:02:23,602 --> 00:02:25,437
Joyeuses Pâques

18
00:02:25,604 --> 00:02:29,483
<i>En voici une garnie de dentelle
Joyeuses Pâques</i>

19
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
Joyeuses Pâques

20
00:02:31,527 --> 00:02:37,283
Voici une touche du vieux néerlandais pittoresque
C'est un vieux qui est toujours nouveau

21
00:02:37,449 --> 00:02:42,621
Celui-ci en blanc est tout à fait vrai
Joyeuses Pâques à toi

22
00:02:43,539 --> 00:02:48,169
Je pense que c'est un joli chapeau
Peut-être que vous le pensez aussi ?

23
00:02:48,335 --> 00:02:49,378
[PARLER]
Je le fais.

24
00:02:49,545 --> 00:02:55,050
Emballez-le pour le gars
Avec de très joyeuses Pâques à toi

25
00:03:00,306 --> 00:03:04,810
REFRAIN : Je n'ai jamais vu une journée aussi belle
Joyeuses Pâques

26
00:03:06,353 --> 00:03:11,108
Tout semble venir à ta rencontre
Joyeuses Pâques

27
00:03:12,484 --> 00:03:16,530
<i>Mon, oh, moi, quel</i> un <i>coup de pied pour être
Sur la célèbre avenue</i>

28
00:03:16,697 --> 00:03:18,324
[DIALOGUE INAUDIBLE]

29
00:03:18,490 --> 00:03:24,121
REFRAIN : Moi, oh, mon Dieu, tu es un gars chanceux
Joyeuses Pâques à toi

30
00:03:24,288 --> 00:03:27,249
Joyeuses Pâques
Joyeuses Pâques

31
00:03:27,416 --> 00:03:32,504
Joyeuses Pâques à toi

32
00:03:54,026 --> 00:03:56,320
Un lapin pour mon chéri

33
00:03:56,695 --> 00:03:58,739
Un chariot avec une boucle

34
00:03:59,198 --> 00:04:03,619
Un avion, un train électrique
Et un ours en peluche pour ma fille

35
00:04:04,370 --> 00:04:06,372
Un minou pour ma jolie

36
00:04:06,789 --> 00:04:08,832
Un château pour mon amour

37
00:04:09,750 --> 00:04:13,045
Eh bien !
Qu'est-ce que je vois ?

38
00:04:13,712 --> 00:04:15,714
Frère, si c'est un tambour

39
00:04:16,131 --> 00:04:18,634
C'est pour moi

40
00:04:19,468 --> 00:04:21,470
je suis fou de tambour

41
00:04:21,637 --> 00:04:23,931
Oui, je suis fou de tambour

42
00:04:24,098 --> 00:04:27,643
Oui, je suis fou de batterie

43
00:04:28,727 --> 00:04:33,148
J'ai des pilons pleins de coups de langue chauds
Et un rouleau

44
00:04:33,607 --> 00:04:35,859
Chargé d'âme

45
00:04:36,068 --> 00:04:37,778
Sous contrôle

46
00:04:37,945 --> 00:04:39,530
[JOUER EN SOLO]

47
00:04:39,738 --> 00:04:41,740
Tout d’abord, des violons doux

48
00:04:41,907 --> 00:04:44,702
Puis de doux saxophones

49
00:04:44,910 --> 00:04:47,955
Puis les clarinettes bleues chantent

50
00:04:48,580 --> 00:04:53,002
Quand c'est mon tour
Je me transforme en huard

51
00:04:53,460 --> 00:04:58,382
Quand le tambour prend la mélodie
Quand le tambour porte une mélodie

52
00:06:35,771 --> 00:06:39,024
[PARLER]
Allez. Allée-oop. Maintenant, nous y allons. Hop !

53
00:06:42,403 --> 00:06:43,862
Hop !

54
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
[DIALOGUE INAUDIBLE]

55
00:07:55,601 --> 00:07:57,478
DON : Joyeuses Pâques, Essie.
- Oh, M. Hewes.

56
00:07:57,644 --> 00:07:58,896
DON :
Chérie, où es-tu ?

57
00:07:59,062 --> 00:08:03,275
- Don, j'ai essayé de t'appeler.
DON : Essie, veux-tu m'aider, s'il te plaît ?

58
00:08:03,484 --> 00:08:07,112
Merci. Eh bien, je suis tout attaché
avec un lapin de Pâques.

59
00:08:07,279 --> 00:08:09,072
Bonjour, chérie.

60
00:08:09,948 --> 00:08:11,200
Ici.

61
00:08:11,366 --> 00:08:13,285
- Oh, j'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait.
- Oh.

62
00:08:13,785 --> 00:08:17,789
Ne sont-ils pas venus chercher vos malles ?
Je leur ai dit de venir les chercher ce matin.

63
00:08:17,956 --> 00:08:20,626
- Ils n'étaient pas prêts.
- Nous les enverrons par pigeon.

64
00:08:20,792 --> 00:08:21,960
Tiens, essaie ton chapeau.

65
00:08:22,127 --> 00:08:25,214
Nous avons le temps de marcher dans le défilé
avant le départ de notre train.

66
00:08:25,380 --> 00:08:27,174
Je ne veux pas prendre ce train.

67
00:08:28,383 --> 00:08:31,970
C'est le dernier qui nous aura
à Chicago à temps pour notre ouverture.

68
00:08:32,930 --> 00:08:34,681
Mmmm. Regardez ça.

69
00:08:34,848 --> 00:08:37,226
Ce chapeau portera
la plus jolie fille là-bas.

70
00:08:37,392 --> 00:08:40,187
Don, je dois te parler.

71
00:08:40,354 --> 00:08:41,730
Essie!

72
00:08:42,064 --> 00:08:45,108
- Prends Michelle.
- Allez, ourlet court.

73
00:08:45,275 --> 00:08:47,611
J'ai reçu une offre pour un spectacle.

74
00:08:47,778 --> 00:08:50,322
Eh bien, bien sûr.
J'en ai bu moi-même.

75
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
Oui je sais.

76
00:08:52,699 --> 00:08:55,160
Écoute, bébé, nous sommes une équipe.

77
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
Nous jouons le grand moment.
Vous voyez ça ?

78
00:08:57,496 --> 00:09:00,207
Nadine et Hewes ?
C'est écrit en poussière d'étoile.

79
00:09:00,374 --> 00:09:02,459
Ils m'ont proposé
un merveilleux contrat.

80
00:09:02,626 --> 00:09:04,419
Ils disent qu'ils me mettront en vedette.

81
00:09:04,586 --> 00:09:06,964
Et tu peux danser avec n’importe qui.

82
00:09:07,297 --> 00:09:09,216
Eh bien, attendez une minute.

83
00:09:10,300 --> 00:09:11,969
Je suppose que je pourrais.

84
00:09:12,135 --> 00:09:13,971
J'ai dansé avec beaucoup de filles.

85
00:09:14,137 --> 00:09:16,890
Cela n'a toujours été qu'un business.

86
00:09:17,182 --> 00:09:19,476
C'était avant que je te rencontre.

87
00:09:22,479 --> 00:09:25,274
Ce n'est pas seulement de la danse. c'est--

88
00:09:25,566 --> 00:09:27,776
C'est différent.

89
00:09:28,944 --> 00:09:30,696
C'est...

90
00:09:30,946 --> 00:09:32,531
...NOUS.

91
00:09:33,365 --> 00:09:38,829
[CHANT] Ça arrive seulement
Quand je danse avec toi

92
00:09:40,372 --> 00:09:46,712
Ce voyage au paradis
Jusqu'à ce que la danse soit terminée

93
00:09:48,046 --> 00:09:53,719
Avec personne d'autre, les cieux
Semble si proche

94
00:09:54,136 --> 00:09:57,472
Pourquoi ça arrive, chérie

95
00:09:57,889 --> 00:10:01,685
Seulement avec toi ?

96
00:10:03,270 --> 00:10:09,901
Deux joues ensemble
Peut être si divin

97
00:10:11,028 --> 00:10:17,784
Mais seulement quand ces joues
Sont à toi et à moi

98
00:10:18,577 --> 00:10:25,584
J'ai dansé avec des dizaines d'autres personnes
Toute la nuit

99
00:10:26,126 --> 00:10:29,379
Mais le frisson qui vient avec le printemps

100
00:10:29,546 --> 00:10:33,300
Quand tout pourrait arriver

101
00:10:34,134 --> 00:10:39,097
Cela n'arrive qu'avec toi

102
00:11:35,445 --> 00:11:38,573
Mais le frisson qui vient avec le printemps

103
00:11:38,740 --> 00:11:42,202
Quand tout pourrait arriver

104
00:11:50,961 --> 00:11:53,964
Cela arrive seulement

105
00:12:00,512 --> 00:12:01,596
[LA PORTE S'OUVRE]

106
00:12:03,348 --> 00:12:04,975
J'espère que je suis intrusif.

107
00:12:05,392 --> 00:12:07,644
Pourquoi, professeur, quand êtes-vous entré ?

108
00:12:07,811 --> 00:12:09,646
Tout à l' heure. J'ai dû inventer un examen.

109
00:12:09,813 --> 00:12:11,857
- J'ai toutes les vacances devant moi.
- Bien.

110
00:12:12,023 --> 00:12:14,025
- Besoin d'aide pour célébrer ?
- Nadine.

111
00:12:14,192 --> 00:12:16,528
- Johnny.
- Je t'ai apporté quelque chose.

112
00:12:16,695 --> 00:12:20,907
Ah Johnny ! Oh, Johnny, quel chéri.

113
00:12:21,074 --> 00:12:23,076
Je connais juste la robe
pour le porter avec.

114
00:12:23,243 --> 00:12:25,120
Essie. Essie!

115
00:12:25,287 --> 00:12:28,582
- Enlève ton manteau.
- Regardez ce que M. Harrow nous a apporté.

116
00:12:28,749 --> 00:12:30,876
- Un autre ?
- Pour mon nouveau costume beige.

117
00:12:31,042 --> 00:12:32,669
ESSIE :
Qui t'a poussé au visage ?

118
00:12:32,836 --> 00:12:35,547
Je veux te faire mes adieux ce soir.
Où sera-t-il ? Celui de Delmonico ?

119
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Chez Sherry ?

120
00:12:37,340 --> 00:12:39,050
C'est vous qui décidez, vous êtes le fêtard.

121
00:12:39,217 --> 00:12:41,219
Mon Dieu, j'aurais aimé que vous ne partiez pas tous les deux.

122
00:12:41,470 --> 00:12:43,221
Je ne pars pas.

123
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
JOHNNY : Hein ?
DON : Oh, mais, chérie.

124
00:12:45,348 --> 00:12:46,892
J'ai signé ce contrat, Don.

125
00:12:47,684 --> 00:12:50,437
- Et toi ?
- Je l'ai signé cet après-midi.

126
00:12:50,687 --> 00:12:52,731
Je vais à un spectacle, Johnny.

127
00:12:53,023 --> 00:12:54,691
Eh bien, vous plaisantez.

128
00:12:54,858 --> 00:12:57,360
Nous avons signé des contrats
pour les six prochains mois.

129
00:12:57,527 --> 00:12:59,654
Vous l'avez fait. Je ne l'ai pas fait.

130
00:12:59,821 --> 00:13:01,948
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent me retenir.

131
00:13:03,074 --> 00:13:06,161
Je sais que ça doit sonner
terriblement égoïste de ma part, Don...

132
00:13:06,328 --> 00:13:08,288
... mais je dois penser à moi.

133
00:13:08,455 --> 00:13:12,083
Après tout, il n'y a pas d'avenir
dans le fait que je suis juste une danseuse de salon.

134
00:13:12,334 --> 00:13:14,753
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

135
00:13:15,212 --> 00:13:17,464
Non, je suis désolé.

136
00:13:17,631 --> 00:13:19,382
Je ne comprends pas.

137
00:13:23,762 --> 00:13:25,764
- Don...
- Johnny, tu comprends.

138
00:13:25,931 --> 00:13:27,140
Franchement non.

139
00:13:27,307 --> 00:13:29,810
Tu ne peux pas être sérieux.
Cela n'a pas de sens.

140
00:13:29,976 --> 00:13:33,605
- J'ai toujours pensé que toi et Don étiez...
- As-tu?

141
00:13:33,855 --> 00:13:37,859
Il a tout fait dans le monde
pour toi. Pourquoi le laisser tomber maintenant ?

142
00:13:38,026 --> 00:13:39,277
Johnny...

143
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
... tu ne sais pas ?

144
00:13:43,448 --> 00:13:46,535
Je pense que je ferais mieux d'aller chercher Don.

145
00:13:46,701 --> 00:13:48,787
Nous avons un rendez-vous pour un dîner.

146
00:13:50,080 --> 00:13:52,999
- Nous reviendrons.
- Mais...

147
00:13:57,128 --> 00:13:59,840
- Tu peux noyer une brune avec ça ?
- Quelle est sa taille ?

148
00:14:00,006 --> 00:14:01,842
Cinq pieds six pouces.

149
00:14:06,304 --> 00:14:09,599
- Essayez ça.
SERVEUR : Deux bourbons, Mike.

150
00:14:12,519 --> 00:14:15,105
Elle ne va pas à Chicago.

151
00:14:15,272 --> 00:14:18,650
Celui qui voyage seul voyage le plus vite,
Je dis toujours.

152
00:14:18,817 --> 00:14:21,069
Droite. Je parie que tu sais
beaucoup de choses sur les femmes.

153
00:14:21,236 --> 00:14:23,321
Je devrais. J'ai été célibataire toute ma vie.

154
00:14:23,488 --> 00:14:24,614
Vous êtes un gars intelligent...

155
00:14:24,781 --> 00:14:25,824
- Mike.
- Mike.

156
00:14:25,991 --> 00:14:28,827
Travaille derrière un bar, tu apprends à connaître
ce qui motive les gens.

157
00:14:28,994 --> 00:14:32,497
Cet endroit est comme une clinique.
Les gens arrivent avec leurs problèmes.

158
00:14:32,664 --> 00:14:34,332
Eh bien, si vous écoutez, vous apprenez.

159
00:14:34,499 --> 00:14:38,336
Je suis ici depuis 15 ans et je peux me résumer
problèmes en deux classifications.

160
00:14:38,503 --> 00:14:41,673
- Ouais? Quels sont-ils?
- Les femmes et leurs mères.

161
00:14:42,007 --> 00:14:44,342
- Bonjour, Don.
- Salut.

162
00:14:44,509 --> 00:14:45,760
Oh, bonjour, professeur.

163
00:14:45,927 --> 00:14:48,513
- Qu'est-ce que ça va être ? Blonde ou brune ?
- Le même.

164
00:14:48,680 --> 00:14:51,057
Les brunes. Ce sont eux
tu dois regarder.

165
00:14:51,224 --> 00:14:52,684
Comment m'as-tu trouvé ?

166
00:14:52,851 --> 00:14:56,354
Je n'avais pas ma boule de cristal,
alors je viens de vous suivre ici.

167
00:14:56,938 --> 00:14:59,733
Rencontrez mon ami Mike.
C'est un disciple d'Aristophane.

168
00:14:59,900 --> 00:15:02,027
- Comment vas-tu?
- Content de vous connaître.

169
00:15:02,193 --> 00:15:04,029
Don, je te ramène à Nadine.

170
00:15:05,155 --> 00:15:06,615
Est-ce qu'elle t'a envoyé me chercher ?

171
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
- Non, mais...
- C'est le problème avec l'université.

172
00:15:09,367 --> 00:15:12,871
Vous avez lu. Il y a plus
sens en cela que dans une bibliothèque.

173
00:15:13,038 --> 00:15:15,749
- C'est vrai, Mike ?
MIKE : L’éducation, c’est bien.

174
00:15:15,916 --> 00:15:17,542
Ce sont les gens qui le gâchent.

175
00:15:17,709 --> 00:15:19,544
Nadine ne pensait pas ce qu'elle disait.

176
00:15:19,711 --> 00:15:21,004
Vous allez ensemble tous les deux.

177
00:15:21,171 --> 00:15:25,175
Si elle était juste tombée amoureuse de
un gars, je pourrais faire quelque chose.

178
00:15:25,342 --> 00:15:29,262
Tu sais qu'elle ne peut pas s'entendre
sans toi, ou toi sans elle.

179
00:15:29,429 --> 00:15:31,765
Qui a dit que je ne pouvais pas m'entendre sans elle ?

180
00:15:31,932 --> 00:15:35,226
Voir ces filles. N'importe lequel d'entre eux
a autant de talent qu'elle.

181
00:15:35,393 --> 00:15:37,687
Tu es fou. Il n'y a personne comme Nadine.

182
00:15:37,854 --> 00:15:41,149
- Danse comme un ange, s'habille bien--
- Je lui ai appris.

183
00:15:41,316 --> 00:15:43,735
- Je pourrais emmener n'importe laquelle de ces filles...
- Chut. Le spectacle est lancé.

184
00:15:43,902 --> 00:15:46,279
Je pourrais prendre n'importe lequel d'entre eux
et faites de même.

185
00:15:46,446 --> 00:15:48,490
Elle ne serait toujours pas comme Nadine.

186
00:15:48,657 --> 00:15:50,909
J'ai promis de revenir immédiatement.
Tu viens ?

187
00:15:51,076 --> 00:15:52,327
Elle sait où je suis.

188
00:15:52,494 --> 00:15:55,246
Elle reviendra quand les contrats
sont hors saison.

189
00:15:55,455 --> 00:15:56,706
Vous êtes sûr?

190
00:15:56,873 --> 00:15:58,500
Non merci. Vous courez.

191
00:15:58,917 --> 00:16:01,002
D'accord. Prends soin de lui, Mike.

192
00:16:01,169 --> 00:16:03,004
D'accord.

193
00:16:04,965 --> 00:16:06,591
N’importe lequel d’entre eux.

194
00:16:06,758 --> 00:16:08,301
Ai-je besoin d'elle ?

195
00:16:08,468 --> 00:16:12,097
Eh bien, aucun homme n'est une île.

196
00:16:12,347 --> 00:16:16,393
- Merci, Mike.
- Chaque homme est un morceau du continent...

197
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
...une partie du plat principal.

198
00:16:19,354 --> 00:16:21,439
[JEU DE GROUPE]

199
00:16:26,653 --> 00:16:27,779
[LA FOULE APPLAUDIT]

200
00:16:31,116 --> 00:16:33,284
- Ah !
- Désolé.

201
00:16:34,327 --> 00:16:36,371
Ouais, je pense que tu le feras.

202
00:16:36,579 --> 00:16:39,416
- Je ferai quoi ?
- Je cherche quelqu'un avec qui danser.

203
00:16:39,582 --> 00:16:41,793
- Mauvais numéro.
- J'ai besoin d'un nouveau partenaire de danse.

204
00:16:41,960 --> 00:16:43,461
Je te donnerai 100 $ par semaine.

205
00:16:43,628 --> 00:16:45,839
Une centaine de poupées... Cela ne suffirait jamais.

206
00:16:46,006 --> 00:16:48,049
- Très bien, 150 $.
- Cent cinquante.

207
00:16:48,216 --> 00:16:49,592
Merci. Maintenant, puis-je y aller ?

208
00:16:49,759 --> 00:16:51,803
Bien sûr. Juste une minute. Voici ma carte.

209
00:16:51,970 --> 00:16:55,223
Je vais trouver une salle de répétition chez Michael.
Tu sais où c'est ?

210
00:16:55,390 --> 00:16:56,641
Ouais.

211
00:16:56,808 --> 00:17:00,103
Très bien, demain matin, 10h00.

212
00:17:01,479 --> 00:17:03,231
Tu m'attendras.

213
00:17:04,232 --> 00:17:06,651
MIKE : Salut, Hannah.
- Salut. Veux-tu m'aider là-dedans ?

214
00:17:06,818 --> 00:17:09,029
MIKE : Bien sûr.
- Merci.

215
00:17:09,446 --> 00:17:10,530
Oups.

216
00:17:11,573 --> 00:17:14,492
Il y a un gars sympa.
Il est malheureux et un peu seul...

217
00:17:14,659 --> 00:17:17,162
Je parie qu'il est seul.
S'est échappé de son gardien.

218
00:17:17,328 --> 00:17:22,083
Tu sais ce qu'il voulait que je fasse ?
Abandonnez un bon travail stable à 15 $ par semaine.

219
00:17:22,250 --> 00:17:24,169
- Merci.
- Je n'ai pas compris son nom.

220
00:17:24,627 --> 00:17:26,337
Don Hewes.

221
00:17:27,630 --> 00:17:29,340
Don Hewes ?!

222
00:17:40,101 --> 00:17:43,646
[CHANT]
Je suis né dans le Michigan

223
00:17:43,897 --> 00:17:46,566
Et je souhaite et souhaite encore

224
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
Que j'étais de retour

225
00:17:48,777 --> 00:17:53,990
Dans la ville où je suis né

226
00:17:54,449 --> 00:17:57,702
Il y a une ferme dans le Michigan

227
00:17:57,994 --> 00:18:00,872
Et j'aimerais pêcher à nouveau

228
00:18:01,039 --> 00:18:03,875
Dans la rivière qui coule

229
00:18:04,042 --> 00:18:08,379
À côté du champ de maïs agité

230
00:18:08,588 --> 00:18:13,384
Je suis une âme solitaire

231
00:18:13,718 --> 00:18:17,847
Voici la raison pour laquelle

232
00:18:18,014 --> 00:18:21,684
je veux y retourner
je veux y retourner

233
00:18:21,851 --> 00:18:26,064
Je veux retourner à la ferme

234
00:18:26,314 --> 00:18:28,900
Loin du mal

235
00:18:29,067 --> 00:18:32,445
Avec un seau de lait sur le bras

236
00:18:32,612 --> 00:18:36,199
le coq me manque
Celui qui avait l'habitude de

237
00:18:36,407 --> 00:18:40,578
Réveille-moi à 4 heures du matin.

238
00:18:40,787 --> 00:18:45,959
Je pense que c'est ta grande ville
Très jolie

239
00:18:46,251 --> 00:18:50,421
<i>Néanmoins, je veux être là
Je veux voir là-bas</i>

240
00:18:50,588 --> 00:18:54,592
<i>Une certaine personne pleine de charme</i>

241
00:18:54,843 --> 00:18:58,638
<i>C'est pourquoi je souhaite encore
Que j'étais dans le Michigan</i>

242
00:18:58,888 --> 00:19:02,183
À la ferme

243
00:19:05,019 --> 00:19:08,356
je veux y retourner
je veux y retourner

244
00:19:08,523 --> 00:19:13,361
je veux y retourner
À cette vieille ferme

245
00:19:13,695 --> 00:19:16,781
Loin du mal

246
00:19:16,948 --> 00:19:21,286
Avec un seau de lait sur le bras

247
00:19:22,036 --> 00:19:23,788
le coq me manque

248
00:19:23,955 --> 00:19:29,794
Le coq qui
Réveille-moi à 4 heures du matin.

249
00:19:30,128 --> 00:19:35,925
Je pense que c'est ta grande ville
Très jolie

250
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
<i>Néanmoins, je veux être là
Je veux voir là-bas</i>

251
00:19:41,181 --> 00:19:45,518
<i>Une certaine personne pleine de charme</i>

252
00:19:45,810 --> 00:19:49,230
<i>C'est pourquoi je souhaite à nouveau</i>

253
00:19:49,647 --> 00:19:54,861
Que j'étais dans le Michigan

254
00:19:55,361 --> 00:19:58,740
Vers le bas

255
00:19:58,907 --> 00:20:02,368
La ferme

256
00:20:02,577 --> 00:20:03,870
[LA FOULE APPLAUDIT]

257
00:20:08,666 --> 00:20:10,585
Elle ne vient pas.
Allez, allons-y.

258
00:20:10,752 --> 00:20:13,254
Vous avez dit 10h00.
Elle n'est qu'une minute en retard.

259
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
Elle ne sera pas là.
Du moins, j'espère qu'elle ne le fera pas.

260
00:20:16,591 --> 00:20:19,302
A vrai dire,
Je suis devenu ému hier soir.

261
00:20:19,469 --> 00:20:24,015
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé,
mais j'ai l'impression d'avoir été emporté.

262
00:20:24,182 --> 00:20:26,351
Eh bien, il y a cinq dollars.

263
00:20:26,517 --> 00:20:30,772
Ici. Ça vaut dix pour s'en sortir
cela facilement. Je te verrai plus tard.

264
00:20:30,939 --> 00:20:33,441
Suis-je en retard ? Je suis désolé, M. Hewes.

265
00:20:33,608 --> 00:20:37,946
Je ne pouvais pas prendre de bus.
C'est le dimanche de Pâques, tu sais.

266
00:20:38,112 --> 00:20:40,698
Je... j'ai marché.

267
00:20:40,865 --> 00:20:44,869
Vous auriez dû voir le visage de M. Pastini
quand j'ai quitté mon travail hier soir.

268
00:20:45,036 --> 00:20:47,121
Il était furieux.

269
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
Bonjour.

270
00:20:50,750 --> 00:20:52,585
DON :
Répétez-le.

271
00:20:53,086 --> 00:20:56,881
- Bonjour.
- Je veux dire à propos de quitter ton travail.

272
00:20:57,882 --> 00:21:00,176
Vous... Vous m'avez dit de quitter mon travail.
Vous avez dit...

273
00:21:00,343 --> 00:21:02,762
Je sais ce que j'ai dit. C'est Marty.

274
00:21:03,346 --> 00:21:04,973
- Comment vas-tu... ?
- Votre nom est ?

275
00:21:05,139 --> 00:21:07,183
-Hannah Brown.
- Oh.

276
00:21:07,350 --> 00:21:09,352
Oh, nous pouvons résoudre ce problème. Bien sûr, nous pouvons.

277
00:21:09,519 --> 00:21:11,229
Maintenant, il n’y a rien à cela.

278
00:21:11,396 --> 00:21:13,898
Je mène pour quatre chefs d'accusation,
en commençant par votre gauche.

279
00:21:14,065 --> 00:21:16,901
Demi-tour à droite,
faites une révérence pendant que je m'incline.

280
00:21:17,068 --> 00:21:20,613
À cinq heures, levez-vous lentement. Tournez à droite,
puis à gauche.

281
00:21:20,780 --> 00:21:24,242
Bras droit complètement étendu
en préparation du premier lever.

282
00:21:25,576 --> 00:21:27,412
Je vous demande pardon?

283
00:21:28,288 --> 00:21:30,206
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

284
00:21:30,415 --> 00:21:31,749
Non.

285
00:21:32,750 --> 00:21:37,422
Miss Brown, quel idiot jamais
t'as dit que tu étais danseuse ?

286
00:21:37,839 --> 00:21:39,549
Vous l'avez fait.

287
00:21:39,716 --> 00:21:41,801
Si c'est le cas, tu es un danseur.

288
00:21:41,968 --> 00:21:44,846
Maintenant, commençons cette chose
dès le début.

289
00:21:45,263 --> 00:21:47,974
Maintenant, avancez le pied gauche, s'il vous plaît.

290
00:21:49,600 --> 00:21:51,602
Pied gauche en avant.

291
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
Tu vas me détester.

292
00:21:54,856 --> 00:21:56,107
- Je suis?
- Oui.

293
00:21:56,274 --> 00:21:59,068
Tu connais ton pied gauche
à ta droite, n'est-ce pas ?

294
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
- Je ne suis jamais sûr.
- Oh non.

295
00:22:01,279 --> 00:22:04,324
Ce n'est pas ma faute.
Quand j'étais petite, j'étais gauchère.

296
00:22:04,490 --> 00:22:08,453
Mais le médecin a dit à ma mère que je pourrais
grandir pour devenir un dangereux criminel.

297
00:22:08,619 --> 00:22:13,416
Alors ils m'ont fait faire des choses avec mon droit
main, et maintenant je ne suis plus sûr.

298
00:22:15,460 --> 00:22:17,086
Comment avez-vous dansé dans le spectacle ?

299
00:22:17,253 --> 00:22:20,465
Quand j'ai dansé dans le spectacle,
J'avais une jarretière sur la jambe gauche...

300
00:22:20,631 --> 00:22:24,010
...mais je n'ai pas de jarretière aujourd'hui.

301
00:22:32,310 --> 00:22:34,270
C'est ta jambe gauche.

302
00:22:34,437 --> 00:22:36,564
C'est ta jambe droite. Voir?

303
00:22:36,731 --> 00:22:38,274
Oui.

304
00:22:38,441 --> 00:22:39,984
Ici.

305
00:22:40,151 --> 00:22:42,653
- Voici un élastique. Mets ça.
- Merci.

306
00:22:51,079 --> 00:22:53,664
Ai-je dit que je me suis laissé emporter ?

307
00:22:56,209 --> 00:22:59,253
- Prêt.
- D'accord. Ici.

308
00:22:59,462 --> 00:23:00,505
Faisons de la musique.

309
00:23:00,671 --> 00:23:01,714
[JOUER DU PIANO]

310
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
C'est ce que vous faites. Et...

311
00:23:03,883 --> 00:23:08,221
...gauche, droite, gauche, droite.

312
00:23:08,388 --> 00:23:14,852
Tournez à droite. Révérence.
Et tournez à droite.

313
00:23:15,019 --> 00:23:18,689
Tournez à gauche. Armez-vous.

314
00:23:18,856 --> 00:23:23,027
Soulevez, deux, trois, quatre.

315
00:23:23,194 --> 00:23:27,824
Un, deux, droite, gauche, droite.

316
00:23:27,990 --> 00:23:32,662
Bien. Un, deux, trois, quatre.

317
00:23:32,829 --> 00:23:36,999
Tournez, deux, trois, quatre.

318
00:23:37,166 --> 00:23:41,087
Tournez, deux, trois. Changement.

319
00:23:41,254 --> 00:23:44,048
C'est ça. Maintenant plus doux.

320
00:23:44,215 --> 00:23:45,675
Très calme.

321
00:23:45,842 --> 00:23:48,219
Ne détourne pas tes yeux des miens.

322
00:23:48,719 --> 00:23:50,888
Vous avez juste l'air de souffrir.

323
00:23:51,055 --> 00:23:53,015
Je suis. L'élastique est trop serré.

324
00:23:53,182 --> 00:23:56,102
- Eh bien, alors enlève-le.
- Cela ne me prendra pas une minute.

325
00:23:56,269 --> 00:24:01,065
- Je ne savais pas. Cela a arrêté la circulation.
DON : Récupérez-le ici. Juste là.

326
00:24:01,899 --> 00:24:07,905
- Je sais que ça va aller mieux maintenant.
- Et, un, deux, trois, quatre.

327
00:24:08,072 --> 00:24:11,075
Maintenant, regarde-moi intimement, avec tendresse.

328
00:24:11,242 --> 00:24:15,580
Faites en sorte que chaque homme dans le public
j'aurais aimé qu'il soit à ma place.

329
00:24:15,746 --> 00:24:17,748
C'est l'idée.

330
00:24:17,915 --> 00:24:20,293
Plus près. Plus près.

331
00:24:20,460 --> 00:24:23,296
Plus. Plus.

332
00:24:23,463 --> 00:24:28,926
Déjeuner. Marty, environ une heure
Je pense que ça fera l'affaire, n'est-ce pas ?

333
00:24:29,093 --> 00:24:31,929
MARTY : Laisser la musique ?
DON : J'ai la place tout l'après-midi.

334
00:24:32,096 --> 00:24:34,974
- Cela ne fera aucune différence.
MARTY : D’accord.

335
00:24:40,605 --> 00:24:42,273
Étais-je trop horrible ?

336
00:24:42,440 --> 00:24:44,275
Non, non.

337
00:24:44,650 --> 00:24:47,361
Tu sais,
Je n'ai jamais vraiment dansé auparavant.

338
00:24:47,528 --> 00:24:49,906
Tout ira bien.

339
00:24:50,156 --> 00:24:53,784
M. Hewes, vous savez,
vous n'êtes pas obligé de continuer avec ça.

340
00:24:53,951 --> 00:24:55,161
- Maintenant, regarde...
- Je le pense.

341
00:24:55,328 --> 00:24:58,456
Tu es une merveilleuse danseuse.
Vous pourriez faire danser n’importe qui.

342
00:24:58,623 --> 00:24:59,999
Vous pourriez obtenir le meilleur.

343
00:25:00,166 --> 00:25:01,959
Je ne veux pas le meilleur. Je te veux.

344
00:25:02,126 --> 00:25:06,172
Je veux dire, regarde. Tu ne m'as pas demandé
pour le travail. Je t'ai choisi.

345
00:25:06,339 --> 00:25:09,550
Tu vas réussir.
Pas seulement pour toi, mais pour le mien.

346
00:25:09,717 --> 00:25:11,719
Cela signifie beaucoup pour moi.

347
00:25:11,886 --> 00:25:13,179
[SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE]

348
00:25:13,346 --> 00:25:16,516
- C'est vrai ?
- Allez.

349
00:25:24,524 --> 00:25:28,778
Oh, regarde. Le défilé de Pâques.
N'est-ce pas beau ?

350
00:25:28,945 --> 00:25:31,697
Ce n'est pas grave si vous aimez les défilés de Pâques.

351
00:25:36,160 --> 00:25:38,579
Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment là.

352
00:25:38,746 --> 00:25:41,791
J'avais l'habitude de lire sur le défilé de Pâques
à New York...

353
00:25:41,958 --> 00:25:43,876
DON : Excusez-moi.
- A New York.

354
00:25:44,043 --> 00:25:48,464
Et puis je regarderais les photos
des femmes dans leurs jolis vêtements...

355
00:25:48,631 --> 00:25:52,843
...je rêve que peut-être un jour je--
Me voici.

356
00:25:53,010 --> 00:25:54,637
Oh, regarde.

357
00:25:59,225 --> 00:26:01,519
Puis-je prendre votre photo, Miss Hale ?

358
00:26:02,603 --> 00:26:04,355
PHOTOGRAPHE 1 :
Attendez, Mlle Hale.

359
00:26:04,522 --> 00:26:06,357
PHOTOGRAPHE 2 :
Encore une, Miss Hale.

360
00:26:06,524 --> 00:26:08,901
- Bien. Merci.
PHOTOGRAPHE 3 : Mlle Hale.

361
00:26:09,485 --> 00:26:11,571
Merci.

362
00:26:22,748 --> 00:26:25,042
N'est-elle pas magnifique !

363
00:26:25,209 --> 00:26:26,877
Même avec ce stupide chapeau.

364
00:26:27,044 --> 00:26:29,964
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Elle doit être très importante.

365
00:26:30,131 --> 00:26:32,216
Regardez ses vêtements, sa façon de marcher.

366
00:26:32,383 --> 00:26:33,884
Tu vois son nez ?

367
00:26:34,051 --> 00:26:36,512
Dans un an,
tu vas le mettre hors service.

368
00:26:36,679 --> 00:26:39,056
- Je suis?
- À Pâques prochain, quand nous descendrons ici...

369
00:26:39,223 --> 00:26:42,184
... tu provoqueras encore plus d'enthousiasme
qu'un tremblement de terre.

370
00:26:42,351 --> 00:26:45,938
Chaque photographe se cassera le cou
pour prendre ta photo.

371
00:26:46,105 --> 00:26:49,775
Dans un an, personne ne le fera
remarquez-la quand ils vous regardent.

372
00:26:56,532 --> 00:26:58,075
- C'est charmant.
- Celui-la.

373
00:26:58,242 --> 00:27:00,202
Oui, M. Hewes.

374
00:27:05,249 --> 00:27:07,627
Puis-je voir ça, s'il vous plaît ?

375
00:27:08,544 --> 00:27:12,340
-N'est-ce pas beau ?
- Concluez ça. Envoyez simplement toutes les choses.

376
00:27:12,506 --> 00:27:14,592
FEMME :
Oui, M. Hewes.

377
00:27:14,759 --> 00:27:17,470
- Tu es prêt ?
- Oui, M. Hewes.

378
00:27:26,270 --> 00:27:29,148
M. Hewes, euh, je...

379
00:27:29,315 --> 00:27:32,360
- Ces robes sont belles, mais...
- Mais quoi ?

380
00:27:32,526 --> 00:27:35,988
Est-ce qu'ils me ressemblent,
comme Hannah Brown ?

381
00:27:36,155 --> 00:27:40,117
Il n'y a plus d'Hannah Brown.
A partir de maintenant, tu es Juanita.

382
00:27:40,576 --> 00:27:43,162
Si tu voulais une Juanita,
pourquoi m'as-tu choisi ?

383
00:27:43,329 --> 00:27:46,123
Ne vous fâchez pas. C'est du business.

384
00:27:46,290 --> 00:27:47,958
Une danseuse doit être exotique.

385
00:27:48,125 --> 00:27:49,627
Elle doit être...

386
00:27:49,794 --> 00:27:51,128
...une pêche.

387
00:27:51,629 --> 00:27:53,422
Je suppose que je suis un citron.

388
00:27:53,589 --> 00:27:54,965
Non, voici ce que je veux dire.

389
00:27:55,132 --> 00:27:58,844
Maintenant, quand tu marches dans la rue
Seuls les hommes essaient d'attirer votre attention ?

390
00:27:59,095 --> 00:28:00,471
Bien sûr qu’ils le font.

391
00:28:00,638 --> 00:28:03,391
Est-ce qu'ils se retournent et vous regardent ?

392
00:28:04,850 --> 00:28:06,602
Je... je ne sais pas.

393
00:28:06,769 --> 00:28:08,938
Je ne me retourne jamais pour les regarder.

394
00:28:09,105 --> 00:28:10,481
- Tiens, donne-moi ça.
- Quoi?

395
00:28:10,648 --> 00:28:12,316
Allez-y. Je veux essayer quelque chose.

396
00:28:12,483 --> 00:28:15,236
Avancez simplement. Je veux voir.

397
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
Droite! Vous l'avez.

398
00:28:44,223 --> 00:28:46,016
Merci.

399
00:28:51,689 --> 00:28:52,982
[JEU D'ORCHESTRE]

400
00:29:06,203 --> 00:29:08,539
Lâche ma main.
Lâche ma main.

401
00:29:21,761 --> 00:29:23,304
Gauche.

402
00:30:03,385 --> 00:30:04,595
[LA FOULE APPLAUDIT]

403
00:30:32,748 --> 00:30:34,166
- J'ai peur...
- Ne t'inquiète pas.

404
00:30:34,333 --> 00:30:36,544
- Ce n'était que la première représentation.
- J'étais tellement nerveux.

405
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
Une chose que vous ne devez pas faire :
Maîtrisez-moi.

406
00:30:39,713 --> 00:30:41,298
Cela me déséquilibre.

407
00:30:41,465 --> 00:30:43,509
- Je sais.
- Détends-toi, tout ira bien.

408
00:30:43,676 --> 00:30:46,929
Je l'espère. Les avez-vous envoyés ?

409
00:30:47,096 --> 00:30:49,098
- Oui.
- Ils sont très beaux.

410
00:30:49,265 --> 00:30:52,476
- Va te changer, on va dîner.
- Puis-je apporter mes roses ?

411
00:30:52,643 --> 00:30:54,144
Bien sûr.

412
00:30:54,770 --> 00:30:56,605
Continuez à envoyer des fleurs.
C'est une bonne affaire.

413
00:30:56,772 --> 00:30:58,065
SAM :
Oui, monsieur.

414
00:30:58,232 --> 00:30:59,859
Comment s'est passé l'acte, M. Hewes ?

415
00:31:00,025 --> 00:31:01,652
Un arc.

416
00:31:01,819 --> 00:31:03,863
Dommage.

417
00:31:05,948 --> 00:31:07,199
HOMME 2 :
Eddie. Eddie.

418
00:31:07,366 --> 00:31:10,119
Eddie, descends là-bas. S'asseoir. S'asseoir.

419
00:31:10,286 --> 00:31:13,372
Très bien, tout le monde s'assoit. Asseyez-vous.

420
00:31:13,539 --> 00:31:16,000
Demain, nous ferions mieux d'avoir des chiens
dans l'acte.

421
00:31:21,547 --> 00:31:23,674
SERVEUR : Voici la jeune femme.
JOHNNY : Nadine.

422
00:31:24,049 --> 00:31:26,677
Chérie, j'étais tellement excitée
quand j'ai reçu ton message.

423
00:31:26,844 --> 00:31:29,638
- Quand es-tu arrivé en ville ?
- Je suis arrivé ce matin.

424
00:31:29,805 --> 00:31:33,559
Je peux recommander le filet de sole meunière.

425
00:31:33,726 --> 00:31:36,520
- Monsieur a eu ça hier soir.
- La nuit dernière?

426
00:31:36,687 --> 00:31:39,231
- Nous commanderons plus tard.
- Très bien. Je vais supprimer ça.

427
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
Nous attendons quelqu'un d'autre.

428
00:31:41,233 --> 00:31:43,861
- Un déjeuner à trois ?
- Qui nous rejoint ?

429
00:31:44,028 --> 00:31:46,530
Quelqu'un qui est très important
à nous deux.

430
00:31:46,697 --> 00:31:50,242
Johnny, je vais rencontrer ton père.

431
00:31:50,409 --> 00:31:54,204
Écoute, Nadine, notre avenir est si loin.

432
00:31:54,371 --> 00:31:56,457
J'ai des années d'école devant moi...

433
00:31:56,624 --> 00:31:59,335
Je pensais que tu avais presque fini
avec la faculté de droit.

434
00:31:59,501 --> 00:32:04,882
Je le suis, je le suis. Mais j'ai décidé
devenir médecin.

435
00:32:05,382 --> 00:32:06,967
J'attendrai.

436
00:32:07,176 --> 00:32:08,302
Oh.

437
00:32:10,888 --> 00:32:14,892
Eh bien, cela risque d'être une lutte difficile.

438
00:32:15,059 --> 00:32:18,354
Je n'hériterai pas de l'argent de mon père
jusqu'à ce que je sois au moins...

439
00:32:18,520 --> 00:32:22,691
-... cinquante-cinq.
- Cinquante-cinq ? C'est un arrangement étrange.

440
00:32:23,150 --> 00:32:28,656
Eh bien, mon père était très excentrique.
Il détestait les enfants.

441
00:32:28,822 --> 00:32:30,950
Oh, j'aime les enfants.

442
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
Peut-être pourriez-vous en adopter un.

443
00:32:33,619 --> 00:32:35,162
- Il est là.
DON : Bonjour, Johnny.

444
00:32:35,329 --> 00:32:38,666
Donald. Si tu me pardonne,
J'ai un examen de psychologie orale.

445
00:32:38,832 --> 00:32:42,628
Et toi ? Vous allez échouer.

446
00:32:44,588 --> 00:32:45,798
Bonjour Nadine.

447
00:32:45,965 --> 00:32:48,842
Je suis content que tu sois là, Don.
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

448
00:32:49,009 --> 00:32:51,637
- Merci.
- Je voulais te parler.

449
00:32:51,804 --> 00:32:53,180
Tu as?

450
00:32:53,347 --> 00:32:55,432
Vous avez l'air fatigué.

451
00:32:55,599 --> 00:32:58,727
Rompre avec de nouvelles routines.
Vous vous en souvenez.

452
00:32:58,894 --> 00:33:00,396
Il semble qu'il y a des années.

453
00:33:00,562 --> 00:33:03,190
je peux te dire
combien de minutes cela fait.

454
00:33:03,607 --> 00:33:05,693
Est-ce que monsieur revient ?

455
00:33:05,859 --> 00:33:08,362
Oui, mais pas pour le déjeuner.

456
00:33:08,529 --> 00:33:10,906
Un déjeuner à deux ?

457
00:33:11,073 --> 00:33:14,284
Nous en avons de très belles
côtelettes d'agneau grillées aujourd'hui.

458
00:33:14,451 --> 00:33:16,328
Nous commanderons plus tard. Merci.

459
00:33:16,495 --> 00:33:17,746
Très bien, monsieur.

460
00:33:20,374 --> 00:33:22,001
C'est, euh...

461
00:33:22,167 --> 00:33:23,711
... très heureux de vous voir.

462
00:33:23,877 --> 00:33:25,963
J'ai entendu parler de votre nouvel acte.

463
00:33:26,130 --> 00:33:28,215
Il n'est pas encore vraiment rodé.

464
00:33:28,382 --> 00:33:31,885
Ça semble si étrange de danser
avec quelqu'un d'autre.

465
00:33:32,052 --> 00:33:35,973
Vous vous souvenez de notre soirée d'ouverture à Boston ?
Trois rappels, huit révérences.

466
00:33:36,140 --> 00:33:37,808
Nous avons arrêté le spectacle à froid.

467
00:33:37,975 --> 00:33:39,768
J'ai toujours ces critiques.

468
00:33:39,935 --> 00:33:43,814
- Écoute, bébé, je pensais...
- Je commence bientôt les répétitions de mon nouveau spectacle.

469
00:33:43,981 --> 00:33:46,191
Est-ce que tu traverses toujours
avec cette idée folle ?

470
00:33:46,358 --> 00:33:50,404
Fou? Parce que je ne veux pas passer le
le reste de ma vie à être un vulgaire saboteur ?

471
00:33:50,571 --> 00:33:53,657
C'était assez bien
quand je t'ai retiré de ce refrain.

472
00:33:53,991 --> 00:33:57,161
Tu penses que si ça n'avait pas été le cas
pour toi, je serais toujours là ?

473
00:33:57,661 --> 00:34:01,081
C'est possible. Le gars qui a couru
cet endroit n'était pas Ziegfeld.

474
00:34:01,749 --> 00:34:05,044
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Si tu peux t'en sortir sans moi...

475
00:34:05,210 --> 00:34:08,672
... dis à cette couturière de danser avec toi
arrêter de m'imiter.

476
00:34:08,839 --> 00:34:11,050
Vous imiter ?
Elle ne t'a jamais vu.

477
00:34:11,216 --> 00:34:12,801
Non, mais vous l'avez fait.

478
00:34:12,968 --> 00:34:15,471
Tous mes amis rient.

479
00:34:20,100 --> 00:34:21,685
- C'est ça.
- Vous pariez que c'est tout.

480
00:34:21,852 --> 00:34:24,897
- Et dites à ça, mademoiselle...
- Marron. Hannah Brown.

481
00:34:25,064 --> 00:34:28,025
- J'ai quelque chose à faire.
- N'ose pas me laisser tranquille.

482
00:34:28,192 --> 00:34:30,694
Tu oublies, chérie.
Vous êtes seul maintenant.

483
00:34:33,197 --> 00:34:36,200
Le monsieur revient ?

484
00:34:36,366 --> 00:34:38,410
Vous vous trompez deux fois.

485
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
Un déjeuner pour une personne ?

486
00:34:42,539 --> 00:34:45,292
Puis-je suggérer les conseils sur le surlonge
à mademoiselle ?

487
00:34:45,459 --> 00:34:47,711
Merci. Je n'ai pas faim.

488
00:34:47,878 --> 00:34:49,296
Certainement, mademoiselle.

489
00:34:49,463 --> 00:34:51,715
Revenez bientôt.

490
00:34:52,466 --> 00:34:54,510
Amenez vos amis.

491
00:34:56,303 --> 00:34:58,055
C'est combien, s'il vous plaît ?

492
00:34:58,222 --> 00:35:01,100
Voyons. Rôti de bœuf, tarte, lait.

493
00:35:01,266 --> 00:35:03,477
Cela fera 15 cents.

494
00:35:06,105 --> 00:35:08,023
- Merci.
- Merci. Au revoir.

495
00:35:08,190 --> 00:35:09,775
Au revoir.

496
00:35:24,790 --> 00:35:28,210
Vous ne pouvez pas faire confiance à ces météorologues.
Ils ont dit qu'il pleuvrait aujourd'hui.

497
00:35:28,377 --> 00:35:31,505
S'ils avaient dit soleil,
J'aurais mis mon imperméable.

498
00:35:32,756 --> 00:35:33,841
Oh!

499
00:35:34,007 --> 00:35:35,968
Oh, je suis terriblement...

500
00:35:36,135 --> 00:35:37,386
... désolé.

501
00:35:37,636 --> 00:35:40,430
C'est d'accord. je pense que nous pouvons
redressez-vous maintenant.

502
00:35:42,766 --> 00:35:44,268
Il pleut, hein ?

503
00:35:44,434 --> 00:35:46,186
[À L'UNISON]
Oui.

504
00:35:49,022 --> 00:35:51,275
J'aimerais que ça s'arrête. J'ai un rendez-vous.

505
00:35:51,441 --> 00:35:54,236
Personne ne s'attendrait à toi
être à l'heure par ce temps.

506
00:35:54,403 --> 00:35:55,737
Il le fera.

507
00:35:55,904 --> 00:35:58,740
- Si j'étais toi, je divorcerais.
- Ce n'est pas mon mari.

508
00:35:58,907 --> 00:36:02,119
- Oh, alors je ne l'épouserais pas.
- Non, non, c'est du business.

509
00:36:02,578 --> 00:36:07,249
- Eh bien, je pense que ça s'arrête...
- Ah non, non. Il pleut toujours très fort.

510
00:36:07,416 --> 00:36:10,544
Tu sais, je parie que tu aimes marcher
sous la pluie.

511
00:36:11,378 --> 00:36:15,048
- Oui, je le fais, mais...
- Mais chez moi, à la campagne.

512
00:36:15,215 --> 00:36:16,800
- Oui.
- Dans les bois, au printemps ?

513
00:36:16,967 --> 00:36:18,218
Euh-huh.

514
00:36:18,385 --> 00:36:21,972
- Mais tu ne porterais pas ce chapeau.
- Je dois vraiment y aller.

515
00:36:22,139 --> 00:36:24,141
Oh non, non. Tu ne peux pas sortir avec ça.

516
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
-C'est une épidémie.
- Quoi?

517
00:36:25,726 --> 00:36:26,852
- Pneumonie.
- Quoi?

518
00:36:27,019 --> 00:36:29,146
- Je vais te chercher un taxi.
- Ne m'en donne pas un.

519
00:36:29,313 --> 00:36:32,649
- Il me reste deux pâtés de maisons. Tu ne peux pas...
- Non.

520
00:36:32,816 --> 00:36:34,568
Ne bouge pas.

521
00:36:59,301 --> 00:37:03,347
En deux minutes, vous avez réussi à trouver
que je ne suis ni marié ni fiancé.

522
00:37:03,513 --> 00:37:06,475
Que je viens du pays,
et rencontrer un homme d'affaires.

523
00:37:06,642 --> 00:37:08,185
Ce n'était pas mal, n'est-ce pas ?

524
00:37:08,352 --> 00:37:11,188
Ouais, mais tu ne me l'as pas dit
une chose à propos de vous-même.

525
00:37:12,105 --> 00:37:17,194
[CHANT] Je ne suis qu'un gars
Un gars avec un parapluie

526
00:37:17,986 --> 00:37:23,867
Je cherche une fille
Qui a sauvé son amour pour un jour de pluie

527
00:37:24,368 --> 00:37:29,665
je suis juste un gars
Un gars avec un parapluie

528
00:37:30,540 --> 00:37:36,546
Heureux de voir le ciel bleu
Je me suis transformé en un ciel gris

529
00:37:37,047 --> 00:37:42,552
Les gouttes de pluie nous ont réunis
Et c'est ce que j'ai hâte de voir

530
00:37:43,262 --> 00:37:48,725
Peut-être le changement de temps
Se révélera être

531
00:37:48,892 --> 00:37:52,020
Une pause pour moi

532
00:37:52,187 --> 00:37:58,860
Alors je serai le gars
Le gars avec un parapluie

533
00:37:59,695 --> 00:38:03,657
Si tu es la fille
Qui a sauvé son amour

534
00:38:03,824 --> 00:38:08,412
Pour un jour de pluie

535
00:38:13,834 --> 00:38:19,381
[CHANT] Pour chaque gars
Chaque gars avec un parapluie

536
00:38:19,715 --> 00:38:25,721
Il y a une fille
Une fille qui a gardé son amour pour un jour de pluie

537
00:38:25,971 --> 00:38:31,935
Pour chaque gars
Chaque gars avec un parapluie

538
00:38:32,227 --> 00:38:38,191
Il y a un moment où le ciel bleu
Doit se transformer en un ciel gris

539
00:38:38,567 --> 00:38:44,448
Les gouttes de pluie nous ont réunis
C'est ce qu'ils étaient censés faire

540
00:38:44,948 --> 00:38:50,454
Peut-être le changement de temps
Se transformera en

541
00:38:50,620 --> 00:38:53,915
Une pause pour toi

542
00:38:54,249 --> 00:38:59,671
Et j'aiderai ce gars

543
00:39:00,088 --> 00:39:04,134
Le gars avec un parapluie

544
00:39:04,468 --> 00:39:09,639
Aide-le à trouver la fille
Qui a sauvé son amour

545
00:39:09,848 --> 00:39:15,103
Pour un jour de pluie

546
00:39:27,240 --> 00:39:30,285
L'une des premières règles de
cette affaire doit être ponctuelle.

547
00:39:30,452 --> 00:39:32,329
- Vous avez une demi-heure de retard.
- Je suis désolé.

548
00:39:32,496 --> 00:39:34,122
- D'accord.
- Je me suis fait prendre dans...

549
00:39:34,289 --> 00:39:35,499
DON :
J'ai dit, d'accord.

550
00:39:35,665 --> 00:39:40,128
J'ai quelque chose d'important à dire.
J'ai découvert ce qui ne va pas avec notre acte.

551
00:39:40,295 --> 00:39:41,505
- Vous l'avez fait ?
- Oui.

552
00:39:41,671 --> 00:39:43,673
Tu as essayé
être quelqu'un d'autre.

553
00:39:45,175 --> 00:39:47,469
J'ai essayé de faire quoi ?

554
00:39:47,636 --> 00:39:49,346
- Regarde-toi.
- Quel est le problème?

555
00:39:49,513 --> 00:39:51,223
- Cette robe.
- J'ai essayé d'expliquer...

556
00:39:51,390 --> 00:39:53,016
- Ce chapeau.
- Je savais que je n'aurais pas l'air bien.

557
00:39:53,183 --> 00:39:56,395
- La façon dont vous évoluez dans les chiffres.
- Tu m'as dit de bouger comme ça.

558
00:39:56,561 --> 00:39:58,522
D'accord. J'ai changé d'avis.

559
00:39:58,688 --> 00:40:01,733
- A partir de maintenant, tu seras toi-même.
- Je suis?

560
00:40:01,900 --> 00:40:05,404
Vous recommencerez depuis le début.
Il n'y aura plus de déguisements.

561
00:40:05,570 --> 00:40:07,364
Il n'y a plus de Juanita.

562
00:40:07,531 --> 00:40:11,076
A partir de maintenant, tu es tout simplement
Hannah Brown.

563
00:40:12,119 --> 00:40:13,662
Quoi que vous disiez.

564
00:40:13,829 --> 00:40:16,206
- Connaissez-vous cette chanson ?
- Oui.

565
00:40:16,373 --> 00:40:19,167
- J'aimerais t'entendre le chanter, s'il te plaît.
- D'accord.

566
00:40:21,336 --> 00:40:22,754
[JOUER DU PIANO]

567
00:40:22,921 --> 00:40:25,173
Va là-bas où
Je peux te voir, s'il te plaît.

568
00:40:26,550 --> 00:40:29,594
<i>[CHANT] J'adore le piano
J'adore le piano</i>

569
00:40:29,761 --> 00:40:32,722
J'aime entendre quelqu'un jouer

570
00:40:32,889 --> 00:40:35,809
Sur un piano
Un piano à queue

571
00:40:36,017 --> 00:40:39,688
Cela m'emporte simplement

572
00:40:39,855 --> 00:40:43,024
<i>Je connais</i> une <i>bonne façon</i>

573
00:40:43,191 --> 00:40:46,236
Pour soigner un Steinway

574
00:40:46,445 --> 00:40:51,950
J'aime passer mes doigts sur les touches
Les ivoires

575
00:40:52,117 --> 00:40:55,078
Et avec la pédale
J'aime me mêler

576
00:40:55,245 --> 00:40:58,290
Quand Paderewski vient par ici

577
00:40:58,457 --> 00:41:01,543
je suis tellement ravie
Si je suis invité

578
00:41:01,710 --> 00:41:04,629
Pour entendre le génie aux cheveux longs jouer

579
00:41:04,838 --> 00:41:07,924
Pour que tu puisses garder ton violon
Et ton arc

580
00:41:08,091 --> 00:41:11,261
Donne-moi un P-I-A-N-O
Oh, oh !

581
00:41:11,428 --> 00:41:14,431
J'aime bien m'arrêter
A côté d'un montant

582
00:41:14,681 --> 00:41:17,350
Ou un baby-queue haut en couleur

583
00:41:17,559 --> 00:41:18,852
Oh, c'est merveilleux !

584
00:41:19,019 --> 00:41:20,353
- Vraiment ?
- Merveilleux. Super.

585
00:41:20,520 --> 00:41:23,440
- Tu peux faire ça ?
- Oui, je le sais.

586
00:41:24,107 --> 00:41:25,609
Bonne fille !

587
00:41:26,902 --> 00:41:28,403
Croix.

588
00:41:28,612 --> 00:41:30,197
C'est très bien.

589
00:41:30,363 --> 00:41:32,824
Maintenant autour.

590
00:41:34,201 --> 00:41:36,286
Oh oui!

591
00:41:43,210 --> 00:41:45,295
[HANNAH RIANT]

592
00:42:07,234 --> 00:42:10,445
[CHANT] J'aime bien m'arrêter
A côté d'un montant

593
00:42:10,654 --> 00:42:14,449
Ou un baby-queue haut en couleur

594
00:42:14,658 --> 00:42:15,784
[LA FOULE APPLAUDIT]

595
00:42:20,205 --> 00:42:21,248
[LES DEUX CHANTANT]

596
00:42:21,414 --> 00:42:26,336
Toute la nuit, il l'appelle
"snooky ookums"

597
00:42:26,503 --> 00:42:28,338
Snooky ookums

598
00:42:28,755 --> 00:42:35,095
Tout ce qu'ils font c'est parler comme des bébés

599
00:42:35,512 --> 00:42:39,057
<i>C'est son "jelly-elly roll"</i>

600
00:42:39,266 --> 00:42:42,477
C'est son "bol de sucre-sucre"

601
00:42:43,353 --> 00:42:46,690
<i>Voici comment ils facturent et roucoulent</i>

602
00:42:46,856 --> 00:42:49,859
"Poogywoo", poogywoo
Poogywoo

603
00:42:50,527 --> 00:42:55,615
Toute la nuit, il l'appelle
"snooky ookums"

604
00:42:55,782 --> 00:42:57,534
Snooky ookums

605
00:42:57,742 --> 00:43:01,288
Toute la nuit les voisins crient

606
00:43:01,454 --> 00:43:04,207
"Coupez-le", "Coupez-le"
"Arrêtez ça!"

607
00:43:05,083 --> 00:43:07,877
Ils crient : "Pour l'amour de Dieu

608
00:43:08,545 --> 00:43:11,464
Ne nous empêche pas tous de dormir

609
00:43:11,715 --> 00:43:15,552
<i>Avec votre snookey-ookey-ookey</i>

610
00:43:15,969 --> 00:43:18,597
<i>Parler de bébé"</i>

611
00:43:18,805 --> 00:43:19,889
[LA FOULE APPLAUDIT]

612
00:43:22,642 --> 00:43:23,727
[LES DEUX CHANTANT]

613
00:43:23,893 --> 00:43:26,104
Jouez, jouez
Sur ton violon

614
00:43:26,271 --> 00:43:28,481
Allongez-vous dessus
Pose ton menton dessus

615
00:43:28,857 --> 00:43:33,236
Doggone, tu ferais mieux de commencer
Et joue une ouverture sur ton violon

616
00:43:33,403 --> 00:43:35,655
Dépêchez-vous, dépêchez-vous
Avec ton violon

617
00:43:35,822 --> 00:43:38,074
Faites-le plus tôt
Ne t'arrête pas pour l'accorder

618
00:43:38,366 --> 00:43:42,245
Fid, fid, fid, tripoté le milieu
De ton violon ragtime

619
00:44:16,404 --> 00:44:17,447
[LES DEUX CHANTANT]

620
00:44:17,614 --> 00:44:20,158
Quand le tchou-tchou de minuit
Départ pour l'Alabama

621
00:44:20,325 --> 00:44:21,368
Alabama, Alabama

622
00:44:21,534 --> 00:44:23,870
<i>- Je serai là
-Où seras-tu ?</i>

623
00:44:24,037 --> 00:44:26,289
- J'ai mon tarif
- Montre-le-moi

624
00:44:26,456 --> 00:44:29,584
Quand je vois ce cheveux rouillés
Homme chef d'orchestre

625
00:44:29,751 --> 00:44:30,960
Que vas-tu faire ?

626
00:44:31,127 --> 00:44:33,963
je vais l'attraper par le col
Et je crierai

627
00:44:34,130 --> 00:44:35,465
<i>-"Alabam' ! Alabam ?"
-Wow !</i>

628
00:44:35,632 --> 00:44:40,136
C'est là que tu arrêtes ton train
Cela me ramène encore

629
00:44:40,345 --> 00:44:42,597
Chez moi où je resterai

630
00:44:42,764 --> 00:44:45,892
Où est mon agneau de miel
Suis

631
00:44:46,059 --> 00:44:50,271
Je serai là avec les cloches
Quand ce vieux chef d'orchestre crie

632
00:44:50,438 --> 00:44:56,486
"Tous à bord, tous à bord
Tous à bord pour l'Alabama ! »

633
00:45:36,943 --> 00:45:42,115
Je serai là avec les cloches
Quand ce vieux chef d'orchestre crie

634
00:45:42,282 --> 00:45:44,200
"Tous à bord

635
00:45:45,285 --> 00:45:46,995
Tous à bord

636
00:45:48,246 --> 00:45:53,918
<i>Tous à bord pour l'Alabama ?"</i>

637
00:46:00,008 --> 00:46:01,634
HOMME :
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

638
00:46:01,801 --> 00:46:05,054
Ils demanderont à M. Ziegfeld
pour plus d'argent. Bonne nouvelle, Don.

639
00:46:05,221 --> 00:46:07,932
Il a aimé l'acte et il veut
pour te voir tout de suite.

640
00:46:08,099 --> 00:46:09,142
- Merci, Al.
- Merveilleux.

641
00:46:09,309 --> 00:46:10,435
NADINE :
C'était charmant.

642
00:46:13,396 --> 00:46:16,232
Don, n'est-ce pas la fille que nous avons vue
au défilé de Pâques ?

643
00:46:16,399 --> 00:46:18,777
Tu sais, celui avec ce chapeau ?

644
00:46:19,944 --> 00:46:22,655
- Inutile de vous présenter.
- Bonjour, Don.

645
00:46:22,822 --> 00:46:25,408
- Bonjour Nadine.
- Comme c'est agréable de t'avoir dans mon émission.

646
00:46:25,575 --> 00:46:27,202
- Votre émission ?
- Voici Mlle Brown.

647
00:46:27,368 --> 00:46:29,329
- Nadine Hale, star de notre émission.
- Comment vas-tu?

648
00:46:29,496 --> 00:46:33,374
J'avais hâte de rencontrer
vous. Don et moi avons parlé de toi.

649
00:46:33,541 --> 00:46:36,252
- Don et toi...?
- Harry, nous ferons le numéro de Miss Hale.

650
00:46:36,419 --> 00:46:38,087
Excusez-moi.

651
00:46:38,546 --> 00:46:42,467
Harry, je pense que j'aurai besoin de quatre barres supplémentaires
sur mon intro afin d'obtenir...

652
00:46:42,634 --> 00:46:45,220
Est-ce que c'est la Nadine
avec qui tu dansais ?

653
00:46:45,386 --> 00:46:46,805
Ouais.

654
00:46:46,971 --> 00:46:49,140
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

655
00:46:49,432 --> 00:46:52,101
- Eh bien, je n'y ai jamais pensé.
- Étiez-vous amoureux ?

656
00:46:52,268 --> 00:46:54,395
- Quoi?
- Étiez-vous amoureux d'elle ?

657
00:46:54,562 --> 00:46:57,607
- Eh bien, nous...
- Pas grave.

658
00:46:57,774 --> 00:47:00,985
DON : Hannah, écoute...
AL : Don, M. Ziegfeld attend à l'étage.

659
00:47:01,861 --> 00:47:04,447
DON :
Je te retrouverai à l'hôtel.

660
00:47:07,242 --> 00:47:08,451
Taxi.

661
00:47:08,618 --> 00:47:10,203
Taxi.

662
00:47:14,123 --> 00:47:15,959
Bonjour!

663
00:47:19,003 --> 00:47:20,755
- Ah bonjour.
- Où étais-tu?

664
00:47:20,964 --> 00:47:23,633
J'ai vécu dans cette pharmacie
t'attend.

665
00:47:23,800 --> 00:47:25,593
- Comment vas-tu?
- Bien. Comment vas-tu?

666
00:47:25,760 --> 00:47:27,262
Bien.

667
00:47:27,971 --> 00:47:31,349
- Mon Dieu, c'est bon de te revoir.
-C'est bon de te voir aussi.

668
00:47:31,516 --> 00:47:34,018
Cette brillante conversation est
ça vous coûte de l'argent, madame.

669
00:47:34,185 --> 00:47:36,271
- Oui. Je dois y aller de toute façon.
- Euh-- Euh--

670
00:47:36,771 --> 00:47:40,108
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Nous venons d'auditionner pour la série.

671
00:47:40,275 --> 00:47:42,402
Avez-vous déjà entendu
d'Hannah et Hewes ?

672
00:47:42,569 --> 00:47:45,154
Hannah et Hewes ?
Ne me dis pas que tu es Hannah Brown.

673
00:47:45,321 --> 00:47:49,117
- Ne me dis pas que tu as déjà entendu parler de moi.
- Bien sûr que oui, de la part de Don.

674
00:47:49,284 --> 00:47:50,368
Oh.

675
00:47:51,035 --> 00:47:53,997
- Tu connais Don ?
- Est-ce que je le connais ? Nous sommes comme des frères.

676
00:47:54,163 --> 00:47:56,833
- Hé.
- Oh, je suis désolé.

677
00:47:57,584 --> 00:47:59,210
Eh bien, je dois...

678
00:47:59,377 --> 00:48:02,130
Attendez une minute, maintenant.
Je ne vais plus te perdre.

679
00:48:02,297 --> 00:48:04,674
- Dîner avec moi ce soir ?
- Je ne pense pas...

680
00:48:04,841 --> 00:48:06,134
Cela n'en vaut pas la peine, madame.

681
00:48:06,301 --> 00:48:09,596
- Je fais presque partie de la famille.
- D'accord.

682
00:48:09,762 --> 00:48:11,514
- Je vais arranger ça avec Don.
- Bien.

683
00:48:11,681 --> 00:48:13,975
- Où séjournes-tu?
- Hôtel Regency Park.

684
00:48:14,142 --> 00:48:17,228
CONDUCTEUR : Hôtel Regency Park.
- Je viendrai te chercher à 7h30.

685
00:48:18,229 --> 00:48:20,023
- Au revoir.
HANNAH : Au revoir.

686
00:48:24,444 --> 00:48:27,030
Officier, je vous remercie.

687
00:48:29,365 --> 00:48:30,491
[FRAPPER À LA PORTE]

688
00:48:32,285 --> 00:48:34,787
HANNAH : Bonjour.
- Bonjour.

689
00:48:37,123 --> 00:48:38,374
Eh bien...

690
00:48:38,541 --> 00:48:41,461
... qu'a-t-il dit ? Quand est-ce qu'on commence ?

691
00:48:41,628 --> 00:48:44,631
Nous ne le faisons pas. Nous l'avons refusé.

692
00:48:45,214 --> 00:48:47,425
Vous l'avez refusé ?

693
00:48:48,009 --> 00:48:49,260
Mais, Don, je...

694
00:48:49,427 --> 00:48:53,222
Je ne comprends pas.
C'est tout ce pour quoi nous avons travaillé.

695
00:48:53,389 --> 00:48:56,392
C'est tout ce dont vous avez rêvé.

696
00:48:56,893 --> 00:48:58,394
Venez ici.

697
00:48:58,561 --> 00:49:00,355
Asseyez-vous.

698
00:49:00,521 --> 00:49:04,150
Écoutez, il y a toutes sortes de rêves.

699
00:49:04,317 --> 00:49:07,779
Certaines personnes rêvent de
une petite ferme pour s'installer...

700
00:49:07,946 --> 00:49:09,989
...un endroit qui leur est propre.

701
00:49:10,156 --> 00:49:11,574
C'est ce que nous voulons...

702
00:49:11,741 --> 00:49:13,868
...seulement notre place est sur un chapiteau.

703
00:49:14,035 --> 00:49:16,746
"Hannah et Hewes" sous des lumières flamboyantes.

704
00:49:16,913 --> 00:49:19,874
Tout cela doit être à nous.
Nous ne le partageons pas.

705
00:49:20,041 --> 00:49:22,752
En plus, Nadine n'a pas sa place
dans le même spectacle que toi !

706
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Elle ne peut pas se comparer à toi !

707
00:49:25,505 --> 00:49:27,590
Elle ne peut pas ?

708
00:49:30,134 --> 00:49:31,970
Non.

709
00:49:32,178 --> 00:49:33,304
[FRAPPER À LA PORTE]

710
00:49:42,271 --> 00:49:44,899
Professeur ! Comment as-tu su
J'étais là ?

711
00:49:45,066 --> 00:49:47,110
- Eh bien, je...
- C'est merveilleux. Entrez.

712
00:49:47,276 --> 00:49:50,571
Hannah, c'est le gars le plus génial.
Johnny Harrow, Hannah Brown.

713
00:49:50,738 --> 00:49:52,657
- Bonjour.
- Bonjour.

714
00:49:52,824 --> 00:49:54,617
- Tu ne veux pas t'asseoir.
- Merci.

715
00:49:54,784 --> 00:49:57,286
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- Eh bien, j'avais des projets...

716
00:49:57,453 --> 00:49:59,998
Annuler. Dînez avec nous.
Je vais faire une réservation.

717
00:50:00,164 --> 00:50:02,875
Nous n'accepterons pas un non comme réponse,
le ferons-nous, Hannah ?

718
00:50:03,042 --> 00:50:06,087
- Tu veux un rendez-vous ?
- Eh bien, j'ai un rendez-vous, je pense.

719
00:50:06,254 --> 00:50:08,631
- Bien. Amenez-la avec vous.
- Merci. Je vais.

720
00:50:08,798 --> 00:50:10,842
- C'est adorable.
- Oh, ils sont pour toi.

721
00:50:11,009 --> 00:50:15,138
Merci, Johnny. Cela ne me prendra pas
une minute. Je vais m'habiller.

722
00:50:17,640 --> 00:50:19,392
Don, tu es le bienvenu à nous rejoindre...

723
00:50:19,559 --> 00:50:21,728
-...si tu le souhaites.
- Euh...

724
00:50:23,312 --> 00:50:26,441
Ça ne sert à rien de gaspiller
ces fleurs sur moi.

725
00:50:26,733 --> 00:50:28,192
Euh...

726
00:50:28,401 --> 00:50:31,154
Écoute, dis à Hannah que je la verrai demain.

727
00:50:32,655 --> 00:50:35,324
- Au revoir, Johnny.
- Au revoir, Don.

728
00:50:38,995 --> 00:50:42,123
- Don a dit qu'il te verrait demain.
HANNAH : Merci.

729
00:50:42,790 --> 00:50:46,419
Johnny, pourrions-nous aller quelque part
où pouvons-nous parler?

730
00:50:46,586 --> 00:50:48,171
Oui, je connais exactement l'endroit.

731
00:50:53,009 --> 00:50:56,220
- Merci.
- Vous ne voulez pas commander.

732
00:50:56,387 --> 00:50:58,056
Oui, nous le faisons.

733
00:50:58,222 --> 00:51:00,850
La spécialité de ce soir, c'est le bœuf Stroganoff.

734
00:51:01,017 --> 00:51:03,519
- Mais ça ne te plairait pas.
- Ça a l'air merveilleux.

735
00:51:03,686 --> 00:51:05,521
- Faites-en deux.
- Deux bœuf Stroganoff.

736
00:51:05,688 --> 00:51:09,400
- Oui. Et une salade ?
- De la salade ? Il n'y a qu'une seule salade.

737
00:51:09,567 --> 00:51:11,152
Salade François.

738
00:51:11,319 --> 00:51:13,696
- Ta salade ?
- Essayons.

739
00:51:13,863 --> 00:51:16,699
- L'essayer ?
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

740
00:51:19,077 --> 00:51:20,870
Je vais vous montrer.

741
00:51:22,288 --> 00:51:24,040
[FOURDONNEMENT]

742
00:51:24,207 --> 00:51:26,709
Cette salade a été transmise...

743
00:51:26,876 --> 00:51:30,671
...de mon arrière-grand-père
à mon grand-père...

744
00:51:30,838 --> 00:51:35,051
...à mon père,
et de mon père à moi.

745
00:51:35,218 --> 00:51:36,469
Épice...

746
00:51:36,636 --> 00:51:38,513
...de l'Inde.

747
00:51:39,889 --> 00:51:42,809
Herbe d'Afrique.

748
00:51:44,519 --> 00:51:45,895
Ail...

749
00:51:46,062 --> 00:51:47,647
...parfum pour gourmet.

750
00:51:47,814 --> 00:51:50,900
Je frotte doucement l'intérieur du bol.

751
00:51:52,610 --> 00:51:54,904
Petits pois de France.

752
00:51:56,531 --> 00:51:58,658
[PARLER EN FRANÇAIS]

753
00:52:02,912 --> 00:52:05,748
Appartement 24B.

754
00:52:08,876 --> 00:52:10,211
Oeuf...

755
00:52:10,378 --> 00:52:12,171
...d'un poulet.

756
00:52:14,173 --> 00:52:15,842
Citron.

757
00:52:16,217 --> 00:52:19,095
Vous devez être impitoyable.

758
00:52:21,472 --> 00:52:24,100
Fromage, Parmesan d'Italie.

759
00:52:24,308 --> 00:52:25,685
[PARLER EN FRANÇAIS]

760
00:52:27,645 --> 00:52:29,856
[PARLER EN ITALIEN]

761
00:52:31,107 --> 00:52:33,192
[PARLER EN ITALIEN]

762
00:52:35,570 --> 00:52:37,071
Je les ai mis quand même.

763
00:52:37,238 --> 00:52:39,323
[PARLER EN ITALIEN]

764
00:52:42,118 --> 00:52:46,122
Oignon des Bermudes.
Vous tranchez l'oignon très finement.

765
00:52:46,956 --> 00:52:49,375
Cela donne de la saveur à la salade.

766
00:52:49,542 --> 00:52:52,461
Cela le rend lumineux, rafraîchissant...

767
00:52:52,628 --> 00:52:54,463
...et gay.

768
00:52:59,260 --> 00:53:02,638
Mélangez, mélangez, mélangez, mélangez.
Mélangez, mélangez, mélangez, mélangez.

769
00:53:02,805 --> 00:53:05,808
Mélangez, mélangez, mélangez, mélangez.
Mélangez, mélangez, mélangez, mélangez.

770
00:53:05,975 --> 00:53:09,395
Mélangez, mélangez, mélangez, mélangez.
Mélangez, mélangez, mélangez, mélangez.

771
00:53:15,776 --> 00:53:17,403
Mmmm.

772
00:53:18,154 --> 00:53:19,655
Je ne pense pas.

773
00:53:26,704 --> 00:53:28,497
-C'est très sympa ici.
- Mm-hm.

774
00:53:29,248 --> 00:53:31,292
J'aime ça.

775
00:53:34,837 --> 00:53:37,173
Maintenant, qu'est-ce que tu voulais
tu m'en parles ?

776
00:53:40,009 --> 00:53:42,470
Don et toi êtes de très bons amis,
n'est-ce pas ?

777
00:53:42,637 --> 00:53:43,846
Oui.

778
00:53:44,013 --> 00:53:45,890
- A-t-il déjà été marié ?
- Non.

779
00:53:46,057 --> 00:53:47,808
Fiancé ?

780
00:53:47,975 --> 00:53:50,519
Je demande seulement parce que je suis curieux.

781
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
Il ne parle jamais de lui.

782
00:53:52,897 --> 00:53:54,857
Juste à propos de danser.

783
00:53:55,316 --> 00:53:58,945
- Tout est strictement professionnel.
- C'est une bonne idée.

784
00:54:00,196 --> 00:54:01,697
Parfois...

785
00:54:01,864 --> 00:54:05,159
...si nous faisons une erreur dans le spectacle,
il me demandera si je vais rester...

786
00:54:05,326 --> 00:54:06,953
...et répéter avec lui.

787
00:54:07,119 --> 00:54:10,081
Nous sortons et dînons tard...

788
00:54:10,248 --> 00:54:11,874
...et on danse...

789
00:54:12,041 --> 00:54:14,418
...juste nous deux.

790
00:54:15,878 --> 00:54:18,464
Parfois, je fais volontairement des erreurs.

791
00:54:19,340 --> 00:54:23,010
Tu sais, je pense que François
j'avais raison, nous sommes trois ici.

792
00:54:23,719 --> 00:54:25,137
Regardez...

793
00:54:25,304 --> 00:54:28,891
... en supposant que Don soit intéressé
chez quelqu'un d'autre ?

794
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Tu veux dire Nadine ?

795
00:54:32,853 --> 00:54:35,356
Eh bien, ils travaillaient ensemble.

796
00:54:37,984 --> 00:54:42,071
- Il était amoureux d'elle, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas. Je crois que oui.

797
00:54:42,238 --> 00:54:44,323
Eh bien, il ne l'est plus.

798
00:54:44,490 --> 00:54:46,409
Il a refusé le spectacle de Ziegfeld.

799
00:54:46,575 --> 00:54:47,785
Pourquoi?

800
00:54:47,952 --> 00:54:51,747
Parce qu'il a dit qu'elle n'avait pas sa place
dans le même spectacle avec moi.

801
00:54:51,914 --> 00:54:53,708
Je suis d'accord avec lui.

802
00:54:53,874 --> 00:54:57,211
Maintenant, y a-t-il autre chose
que je peux te parler de Don ?

803
00:54:58,045 --> 00:54:59,422
Non.

804
00:54:59,797 --> 00:55:02,008
Bien. Parlons maintenant de nous.

805
00:55:02,174 --> 00:55:07,263
Saviez-vous que les scientifiques disent que les gens
tomber amoureux le plus rapidement pendant un orage ?

806
00:55:08,973 --> 00:55:11,017
Je peux le prouver.

807
00:55:12,685 --> 00:55:15,604
Parce que c'est à ce moment-là que je suis tombé
amoureux de toi.

808
00:55:18,733 --> 00:55:20,276
Tu n'es pas en colère ?

809
00:55:20,443 --> 00:55:23,195
En colère? Non, je ne suis pas en colère.

810
00:55:23,362 --> 00:55:25,656
Je suis très fier.

811
00:55:26,949 --> 00:55:28,951
Pensez-vous que...

812
00:55:29,368 --> 00:55:31,454
...tu pourrais m'aimer ?

813
00:55:32,997 --> 00:55:36,459
Oh, Johnny, je serais vraiment idiot si je ne le faisais pas.

814
00:55:36,625 --> 00:55:38,419
Mais...

815
00:55:38,794 --> 00:55:41,339
... Je suis amoureux de Don.

816
00:55:43,049 --> 00:55:44,842
Es-tu sûr?

817
00:55:45,051 --> 00:55:46,344
Euh-huh.

818
00:55:48,554 --> 00:55:50,306
Et c'est...

819
00:55:50,598 --> 00:55:53,768
Ce n'est rien de ce que je pensais
ça allait être.

820
00:55:56,312 --> 00:55:58,314
Cela ne l’est jamais.

821
00:56:00,149 --> 00:56:03,152
Vous savez, je...

822
00:56:03,986 --> 00:56:06,405
Je rêvais de ça...

823
00:56:06,572 --> 00:56:09,325
...quand je tomberais amoureuse d'un homme...

824
00:56:09,492 --> 00:56:11,577
... il m'enverrait des fleurs...

825
00:56:11,744 --> 00:56:16,040
... balaye-moi de mes pieds,
prends-moi dans ses bras.

826
00:56:16,540 --> 00:56:18,000
[SOUPIRS]

827
00:56:18,334 --> 00:56:21,128
Il n'y a rien de tel avec Don.

828
00:56:21,629 --> 00:56:24,924
Il ne sait même pas que je suis en vie,
la moitié du temps.

829
00:56:25,633 --> 00:56:28,052
Quand il me fait perdre pied...

830
00:56:28,219 --> 00:56:30,262
...c'est pendant un numéro de danse.

831
00:56:30,429 --> 00:56:32,390
Quand il m'envoie des fleurs...

832
00:56:32,556 --> 00:56:35,184
...c'est parce que c'est bon pour les affaires.

833
00:56:36,018 --> 00:56:38,437
Oh, il m'a pris dans ses bras...

834
00:56:38,604 --> 00:56:43,317
... mais il n'y en a jamais eu moins
plus de 700 personnes regardent.

835
00:56:45,027 --> 00:56:47,154
Oh, ce n'est pas sa faute.

836
00:56:47,321 --> 00:56:49,156
C'est le mien.

837
00:56:50,783 --> 00:56:53,536
Quand ils s'évanouissaient
les souhaits...

838
00:56:56,205 --> 00:56:58,541
... Je l'ai souhaité.

839
00:57:00,793 --> 00:57:03,421
Notre dîner devrait être bientôt prêt.

840
00:57:04,046 --> 00:57:06,090
Je n'ai pas très faim.

841
00:57:06,257 --> 00:57:07,800
Moi non plus. Devrions-nous y aller ?

842
00:57:07,967 --> 00:57:09,593
Ouais.

843
00:57:18,436 --> 00:57:20,020
Nous ne restons pas.

844
00:57:20,187 --> 00:57:22,314
- Vous n'êtes pas?
- Non.

845
00:57:22,481 --> 00:57:25,025
Votre chapeau et votre manteau, M. Harrow.

846
00:57:58,225 --> 00:58:00,311
[JEU D'ORCHESTRE]

847
00:58:11,322 --> 00:58:16,118
[CHANT] Il y a une vieille superstition
Tout au sud

848
00:58:16,452 --> 00:58:22,500
Tout le monde croit
Ce problème ne restera pas

849
00:58:22,958 --> 00:58:27,630
Si tu le secoues

850
00:58:29,089 --> 00:58:33,928
Quand ils organisent un réveil
Tout au sud

851
00:58:34,303 --> 00:58:40,809
Tout le monde avec soin
Et des ennuis ce jour-là

852
00:58:41,268 --> 00:58:47,358
Essaie de le secouer

853
00:58:47,608 --> 00:58:52,530
Secouer le blues
De mauvaises nouvelles

854
00:58:52,821 --> 00:58:58,035
Si tu es bleu, c'est facile de
Secouez vos soucis et vos problèmes

855
00:58:58,202 --> 00:59:03,249
Je dis au blues de partir
Ils peuvent refuser de partir

856
00:59:03,499 --> 00:59:07,753
Mais en règle générale, ils partiront si vous le souhaitez
Secouez-les

857
00:59:07,920 --> 00:59:11,298
Fais comme les vaudous
J'écoute

858
00:59:11,507 --> 00:59:13,050
Une mélodie vaudou

859
00:59:13,217 --> 00:59:17,054
Ils secouent leur corps alors
Aller et venir

860
00:59:17,221 --> 00:59:19,515
À chaque secousse
Un coup de chance

861
00:59:19,682 --> 00:59:24,687
Prouvant qu'il y a un moyen
Pour chasser tes soucis

862
00:59:24,979 --> 00:59:29,608
Si tu perdais ton blues fatigué
Secouez-les

863
00:59:29,775 --> 00:59:32,861
Secouez-les

864
01:00:51,482 --> 01:00:54,068
CHŒUR [CHANT] :
Secouer le blues

865
01:00:54,234 --> 01:00:56,695
De mauvaises nouvelles

866
01:00:56,945 --> 01:00:59,823
Si tu es bleu, c'est facile de
Secouez votre

867
01:00:59,990 --> 01:01:02,493
Secouez vos soucis
Et débarrasse-toi de tes ennuis

868
01:01:02,660 --> 01:01:07,790
Montre-leur qu'il y a un moyen
Pour chasser tes soucis

869
01:01:07,998 --> 01:01:12,503
Si tu perdais ton blues fatigué
Secouez-les

870
01:01:13,087 --> 01:01:15,923
Secouez-les

871
01:01:16,090 --> 01:01:18,801
Un moyen

872
01:01:23,639 --> 01:01:25,974
Un moyen

873
01:01:41,615 --> 01:01:42,700
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

874
01:01:46,036 --> 01:01:47,287
Bonjour ?

875
01:01:47,454 --> 01:01:50,457
Hannah. Maintenant, ne me dis pas
tu vas rompre notre rendez-vous.

876
01:01:50,624 --> 01:01:53,335
Johnny, as-tu des nouvelles de Don' ?

877
01:01:53,502 --> 01:01:57,131
Je ne l'ai pas vu depuis hier.
J'ai appelé partout.

878
01:01:57,339 --> 01:01:59,925
Non, je ne m'inquiéterais pas.
Rien n'aurait pu arriver.

879
01:02:00,092 --> 01:02:03,137
Tu ne sais pas à quel point je suis déprimé
il l'a été ces dernières semaines.

880
01:02:03,303 --> 01:02:06,849
Puis aujourd'hui, avec les journaux disant
quel grand succès les Follies.

881
01:02:07,015 --> 01:02:09,017
Vous savez, il a refusé, et...

882
01:02:09,184 --> 01:02:10,436
Je ne sais pas.

883
01:02:10,602 --> 01:02:11,729
Je suis tellement inquiète pour lui.

884
01:02:11,895 --> 01:02:12,938
[FRAPPER À LA PORTE]

885
01:02:13,105 --> 01:02:14,481
Oh, attends une minute, Johnny.

886
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
Tenez-vous le cap ?
Il y a quelqu'un à la porte.

887
01:02:20,195 --> 01:02:22,698
DON : Bonjour, bébé !
- Enfiler!

888
01:02:23,615 --> 01:02:26,869
- Où étais-tu ? Lire les critiques ?
- Bien sûr. Très bien.

889
01:02:27,035 --> 01:02:29,329
- Mais attends de lire le nôtre, bébé.
- Le nôtre ?!

890
01:02:29,496 --> 01:02:31,874
- Dillingham nous veut pour un spectacle.
-Dillingham ?!

891
01:02:32,040 --> 01:02:35,210
Ouais! Il m'a appelé ce matin.
J'ai été avec lui toute la journée.

892
01:02:35,377 --> 01:02:38,130
- Il veut construire un spectacle autour de nous.
-Oh, Don !

893
01:02:38,297 --> 01:02:41,884
- Où est un calendrier ? Un calendrier !
- Un calendrier ? Un calendrier ! Ici! Ici!

894
01:02:42,050 --> 01:02:44,303
- En voilà un.
- Ouais. Déplacez-vous.

895
01:02:44,470 --> 01:02:46,513
Maintenant, tout est prêt.

896
01:02:46,680 --> 01:02:49,391
Nous commençons une semaine à partir de lundi.
Quatre semaines de répétition.

897
01:02:49,558 --> 01:02:53,312
Quatre sur la route, Philadelphie, Boston.
Vernissage à New York le 6 avril.

898
01:02:53,479 --> 01:02:55,564
Oh, Don, regarde !

899
01:02:55,731 --> 01:02:57,107
7 avril. Et ça ?

900
01:02:57,274 --> 01:03:00,652
Pâques. Nous serons là
pour le défilé de Pâques.

901
01:03:00,819 --> 01:03:03,739
- C'est exact. Nous avons un rendez-vous, non ?
- Oui.

902
01:03:03,906 --> 01:03:06,658
- Dis, et si tu faisais la fête ce soir ?
- Merveilleux.

903
01:03:06,825 --> 01:03:08,786
- Nous sortirons et ferons la ville.
- J'adorerais ça !

904
01:03:08,952 --> 01:03:11,580
Je ferais mieux de rencontrer les écrivains.
Viens me chercher, hein ?

905
01:03:11,747 --> 01:03:13,499
- Droite.
- Bien.

906
01:03:14,958 --> 01:03:16,210
Huit heures.

907
01:03:16,376 --> 01:03:18,003
- Pointu.
- Pointu.

908
01:03:19,087 --> 01:03:20,923
Au revoir.

909
01:03:22,633 --> 01:03:24,009
[FOURDONNEMENT]

910
01:03:25,636 --> 01:03:26,678
Ah !

911
01:03:29,807 --> 01:03:31,350
Johnny, tu es toujours là ?

912
01:03:31,517 --> 01:03:33,018
Je suis désolé.

913
01:03:33,185 --> 01:03:35,604
Oui, je suis toujours là.

914
01:03:36,688 --> 01:03:37,731
Félicitations.

915
01:03:39,107 --> 01:03:41,527
Avez-vous entendu ? N'est-ce pas merveilleux ?

916
01:03:41,944 --> 01:03:43,612
Oui, c'est génial.

917
01:03:43,779 --> 01:03:46,865
J'espère que cela ne vous dérange pas
si j'interromps notre rendez-vous de ce soir.

918
01:03:48,951 --> 01:03:50,577
Oh, Johnny.

919
01:03:50,744 --> 01:03:54,289
C'est d'accord.
Nous ferons la fête demain soir.

920
01:03:56,792 --> 01:03:58,627
Merci, Johnny.

921
01:03:58,794 --> 01:04:00,546
Au revoir.

922
01:04:05,968 --> 01:04:10,222
Opérateur. Place 3-1549.

923
01:04:11,598 --> 01:04:13,183
Bonjour Nadine ?

924
01:04:13,350 --> 01:04:16,895
Nadine, j'y arriverai
pour le dîner ce soir après tout.

925
01:04:17,062 --> 01:04:18,939
Droite.

926
01:04:26,697 --> 01:04:27,781
[FRAPPER À LA PORTE]

927
01:04:37,958 --> 01:04:39,835
- Bonjour.
- J'espère que je ne suis pas en retard.

928
01:04:40,002 --> 01:04:43,672
- Vous arrivez à l'heure.
- On ne sort pas ?

929
01:04:43,839 --> 01:04:46,508
Je pensais que si ça ne te dérangeait pas,
nous dînerions ici.

930
01:04:46,675 --> 01:04:49,177
- J'adorerais.
- Bien.

931
01:04:49,344 --> 01:04:50,721
Champagne?

932
01:04:50,888 --> 01:04:52,681
Ouais.

933
01:04:53,724 --> 01:04:57,477
Il n'y aura personne pour nous déranger,
juste nous deux.

934
01:05:02,024 --> 01:05:05,027
Je pensais que nous passerions en revue de nouveaux
idées que j'ai pour le spectacle.

935
01:05:05,193 --> 01:05:07,905
- Il y en a un en particulier que je connais...
- Quoi ?!

936
01:05:08,614 --> 01:05:10,866
Quel est le problème? Qu'ai-je fait ?

937
01:05:11,199 --> 01:05:13,619
Rien, c'est ce que tu as fait.
Rien.

938
01:05:13,785 --> 01:05:16,330
Je pensais que nous avions un rendez-vous ce soir,
pas une répétition.

939
01:05:16,496 --> 01:05:19,207
Je devrais savoir mieux que prévu
à toi d'être humain.

940
01:05:19,374 --> 01:05:21,543
- Tu n'es qu'une paire de chaussures de danse.
- Quoi?

941
01:05:21,710 --> 01:05:23,337
J'en ai marre d'être un accessoire ici !

942
01:05:23,503 --> 01:05:25,631
- Je ne me sens même pas comme une fille !
- Écoute...

943
01:05:25,797 --> 01:05:28,884
- Tu n'es qu'une paire de chaussures de danse !
- Tu as dit ça.

944
01:05:29,051 --> 01:05:30,260
Je m'en fiche!

945
01:05:30,427 --> 01:05:33,096
En plus, j'ai acheté une nouvelle robe !

946
01:05:33,597 --> 01:05:35,724
-C'est joli.
- Tu n'as même pas regardé.

947
01:05:35,891 --> 01:05:37,851
- Ce n'est pas vrai.
- Ah, n'est-ce pas ?

948
01:05:38,018 --> 01:05:41,063
Très bien, alors dis-moi :
De quelle couleur sont mes yeux ?

949
01:05:41,229 --> 01:05:45,859
Vous ne pourrez pas répondre parce que
vous n'y avez jamais prêté suffisamment attention.

950
01:05:50,572 --> 01:05:52,366
Ils sont marron.

951
01:05:54,034 --> 01:05:55,744
C'est exact.

952
01:05:55,953 --> 01:05:58,580
- Je vais chercher mon chapeau et mon manteau...
- Oh non, s'il te plaît.

953
01:05:58,747 --> 01:06:00,207
On ne peut pas rester ici ?

954
01:06:00,374 --> 01:06:02,334
- Mais tu as dit...
- Je sais, mais...

955
01:06:02,501 --> 01:06:04,419
...c'était avant.

956
01:06:04,586 --> 01:06:06,922
Cela ne me dérange pas maintenant.

957
01:06:07,339 --> 01:06:09,174
D'accord.

958
01:06:14,763 --> 01:06:17,265
Le feu est si joli.

959
01:06:22,938 --> 01:06:25,482
"Ça n'arrive que
Quand je danse avec toi."

960
01:06:25,649 --> 01:06:28,443
C'est une des vieilles chansons.

961
01:06:29,069 --> 01:06:30,612
Elle est très belle.

962
01:06:30,779 --> 01:06:34,282
Oui, mais elle ne veut rien dire
pour moi plus.

963
01:06:34,950 --> 01:06:37,953
Je lui ai dit que je pouvais enseigner à n'importe quelle fille
danser aussi bien qu'elle.

964
01:06:38,120 --> 01:06:39,621
Et vous l'avez fait.

965
01:06:39,788 --> 01:06:42,457
Non, nous l’avons fait.

966
01:06:43,041 --> 01:06:44,626
L’idée était juste la suivante.

967
01:06:44,793 --> 01:06:48,338
J'ai commencé par prouver quelque chose,
et maintenant, ce n'est plus important.

968
01:06:48,505 --> 01:06:50,090
C'est tout.

969
01:06:55,804 --> 01:07:03,103
[CHANT] Ça arrive seulement
Quand je danse avec toi

970
01:07:04,646 --> 01:07:12,779
Ce voyage au paradis
Jusqu'à ce que la danse soit terminée

971
01:07:14,614 --> 01:07:22,330
Avec personne d'autre
Est-ce que les cieux semblent si proches

972
01:07:22,956 --> 01:07:27,794
Pourquoi ça arrive, chérie

973
01:07:28,503 --> 01:07:33,383
Seulement avec toi ?

974
01:07:36,178 --> 01:07:44,311
Deux joues ensemble
Peut être si divin

975
01:07:45,103 --> 01:07:48,732
Mais seulement quand ces joues

976
01:07:48,899 --> 01:07:53,820
Sont à toi et à moi

977
01:07:54,488 --> 01:07:58,992
J'ai dansé avec des dizaines d'autres personnes

978
01:07:59,159 --> 01:08:06,458
Toute la nuit

979
01:08:07,334 --> 01:08:11,213
Mais le frisson qui vient avec le printemps

980
01:08:11,505 --> 01:08:17,636
Quand tout pourrait arriver

981
01:08:18,887 --> 01:08:24,476
Cela n'arrive que

982
01:08:24,976 --> 01:08:30,899
Avec toi

983
01:08:41,034 --> 01:08:43,787
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
J'étais amoureux de toi ?

984
01:08:56,550 --> 01:08:57,592
[FRAPPER À LA PORTE]

985
01:08:57,759 --> 01:08:59,427
Entrez.

986
01:08:59,761 --> 01:09:02,180
- Salut.
- Comment vas-tu? Merci pour les fleurs.

987
01:09:02,347 --> 01:09:03,890
- Nerveux?
- Non. Ne fais pas ça !

988
01:09:04,057 --> 01:09:06,059
Ne pose pas ton chapeau sur le lit.
C'est pas de chance.

989
01:09:06,226 --> 01:09:07,561
- Je suis désolé.
- C'est d'accord.

990
01:09:07,727 --> 01:09:08,770
[FRAPPER À LA PORTE]

991
01:09:08,937 --> 01:09:10,647
- Entrez.
- Quinze minutes, Miss Brown.

992
01:09:10,814 --> 01:09:12,983
Oh, j'ai l'impression que je vais à mon exécution.

993
01:09:13,150 --> 01:09:15,193
Ne t'inquiète pas. Ils t'aiment.
C'est unanime.

994
01:09:15,360 --> 01:09:16,403
[FRAPPER À LA PORTE]

995
01:09:16,570 --> 01:09:18,113
Entrez.

996
01:09:18,280 --> 01:09:19,614
- Bonjour, Don.
- Salut John.

997
01:09:19,781 --> 01:09:22,117
Je vais commencer à diriger les applaudissements.
Bonne chance.

998
01:09:22,284 --> 01:09:25,453
- Merci, John.
- Don, peux-tu mourir de peur ?

999
01:09:25,620 --> 01:09:29,791
Tout ira bien une fois sur scène.
Je ferais mieux d'aller m'habiller. Bonne chance.

1000
01:09:29,958 --> 01:09:32,419
- Merci.
- N'oublie pas de surveiller mon numéro...

1001
01:09:32,586 --> 01:09:34,462
-...avec toutes ces belles filles.
- Oh.

1002
01:09:37,799 --> 01:09:40,260
C'est ma jambe gauche. C'est mon droit.

1003
01:09:40,427 --> 01:09:44,181
- C'est ma... Anna ? Anna, ma jarretière.
- Jarretière ?

1004
01:09:44,347 --> 01:09:47,350
La jarretière pour moi.
Où est-il? La jarretière.

1005
01:09:47,726 --> 01:09:48,935
[JEU D'ORCHESTRE]

1006
01:10:03,200 --> 01:10:04,284
[TOUS CHANTENT]

1007
01:10:04,451 --> 01:10:07,329
Le voici qui vient
Je cherche son bébé

1008
01:10:08,997 --> 01:10:11,875
C'est sûr
Bien sûr et pas pour peut-être

1009
01:10:13,126 --> 01:10:16,046
Ne demande pas quand sera le jour de chance

1010
01:10:17,631 --> 01:10:20,383
Le voici qui vient
Et laisse-le te le dire lui-même

1011
01:10:31,603 --> 01:10:36,149
<i>Si je</i> semble <i> scintiller
C'est parce que j'ai</i> un <i>rendez-vous</i>

1012
01:10:36,691 --> 01:10:41,321
Un rendez-vous avec un forfait de
Les bonnes choses qui viennent avec l'amour

1013
01:10:41,696 --> 01:10:46,076
Tu n'as pas besoin de me demander
je ne te ferai pas perdre ton temps

1014
01:10:46,868 --> 01:10:50,747
Mais si tu devais me demander
Pourquoi je me sens sublime

1015
01:10:50,914 --> 01:10:56,294
Je sors avec mon bébé
Je ne peux pas me tromper, parce que j'ai raison

1016
01:10:56,711 --> 01:11:01,258
C'est sûr, pas pour peut-être
Que je suis tout habillé ce soir

1017
01:11:01,883 --> 01:11:06,388
Je sors avec mon chéri
Ça ne peut pas être mal de se sentir si bien

1018
01:11:06,805 --> 01:11:11,226
Je ne me suis jamais senti aussi ensoleillé
Et je continue de toucher du bois

1019
01:11:11,393 --> 01:11:15,814
<i> La navigation se déroulera en douceur
Parce que je règle mes voiles</i>

1020
01:11:16,398 --> 01:11:20,735
Avec un éclat brillant sur mes chaussures
Et sur mes ongles

1021
01:11:21,861 --> 01:11:26,574
Je sors avec mon bébé
Je ne peux pas me tromper, parce que j'ai raison

1022
01:11:26,908 --> 01:11:31,705
Demande-moi quand sera le jour
Le grand jour pourrait être ce soir

1023
01:11:34,541 --> 01:11:39,212
REFRAIN : Je sors avec mon bébé
Je ne peux pas me tromper, parce que j'ai raison

1024
01:11:39,587 --> 01:11:44,217
C'est sûr, pas pour peut-être
Que je suis tout habillé ce soir

1025
01:11:44,509 --> 01:11:49,264
Je sors avec mon chéri
Ça ne peut pas être mal de se sentir si bien

1026
01:11:49,597 --> 01:11:53,935
Je ne me suis jamais senti aussi ensoleillé
Et je continue de toucher du bois

1027
01:11:54,102 --> 01:11:58,690
<i> La navigation se déroulera en douceur
Parce que je règle mes voiles</i>

1028
01:11:59,107 --> 01:12:03,945
Avec un éclat brillant sur mes chaussures
Et sur mes ongles

1029
01:12:04,571 --> 01:12:09,284
Je sors avec mon bébé
Je ne peux pas me tromper, parce que j'ai raison

1030
01:12:09,617 --> 01:12:15,957
Demande-moi quand sera le jour
Le grand jour pourrait être ce soir

1031
01:15:49,420 --> 01:15:50,672
[LA FOULE APPLAUDIT]

1032
01:15:54,300 --> 01:15:58,179
Voici Essie, Mlle Hale. M. Hewes vient de
j'ai fait un numéro avec beaucoup de filles.

1033
01:15:58,346 --> 01:16:01,975
Je vous le dis, Miss Hale, n'importe qui
de ces filles est meilleure qu’elle.

1034
01:16:02,141 --> 01:16:03,351
Comment allait M. Hewes ?

1035
01:16:03,518 --> 01:16:07,188
Il allait bien, mais pas comme
il l'était quand il dansait avec toi.

1036
01:16:07,355 --> 01:16:10,149
C'est très bien. Revenez maintenant.
Je ne trouve rien.

1037
01:16:10,316 --> 01:16:13,987
Je ferais mieux de rester pour le prochain numéro.
Je reviens tout de suite après.

1038
01:16:16,990 --> 01:16:18,032
[LA FOULE APPLAUDIT]

1039
01:16:22,620 --> 01:16:23,746
[JEU D'ORCHESTRE]

1040
01:16:42,849 --> 01:16:43,891
[LES DEUX CHANTANT]

1041
01:16:44,058 --> 01:16:49,147
Nous sommes quelques vagues
Nous nous arrêtons dans les meilleurs hôtels

1042
01:16:49,397 --> 01:16:54,777
Mais nous préférons le pays
Loin des odeurs de la ville

1043
01:16:59,699 --> 01:17:04,537
Nous sommes un couple de sports
La fierté des courts de tennis

1044
01:17:04,871 --> 01:17:10,126
En juin, juillet et août, on est mignons
Quand nous sommes habillés en short

1045
01:17:15,048 --> 01:17:19,469
Les Vanderbilt nous ont demandé
Pour le thé

1046
01:17:20,386 --> 01:17:24,432
Nous ne savons pas comment y arriver
Non, monsieur

1047
01:17:24,599 --> 01:17:27,644
Non, monsieur

1048
01:17:28,102 --> 01:17:34,859
Nous remonterions l'avenue
Mais nous n'avons pas le prix

1049
01:17:35,193 --> 01:17:40,782
Nous patinerions sur l'avenue
Mais il n'y a pas de glace

1050
01:17:41,115 --> 01:17:46,621
Nous ferions du vélo
Mais nous n'avons pas de vélo

1051
01:17:46,913 --> 01:17:52,585
Alors nous remonterons l'avenue
Oui, nous remonterons l'avenue

1052
01:17:52,752 --> 01:17:57,757
Et remonter l'avenue
Ce que nous aimons

1053
01:18:13,231 --> 01:18:18,403
Nous sommes des banquiers de Wall Street
Avec beaucoup de devises

1054
01:18:18,611 --> 01:18:24,492
Nous ouvririons le coffre-fort
Mais nous avons oublié où nous avons mis la clé

1055
01:18:29,247 --> 01:18:33,960
Nous sommes les gars préférés
Des filles dans les publicités illustrées

1056
01:18:34,252 --> 01:18:37,672
Nous aimerions vous dire
Qui nous avons embrassé hier soir

1057
01:18:37,839 --> 01:18:39,757
Mais nous ne pouvons pas être des cadets

1058
01:18:44,387 --> 01:18:49,392
Les Vanderbilt attendent
Au club

1059
01:18:50,059 --> 01:18:54,105
Mais comment y arriver ?
C'est le problème

1060
01:18:54,397 --> 01:18:57,525
C'est le problème

1061
01:18:57,984 --> 01:19:04,782
Nous remonterions l'avenue
Mais nous n'avons pas de yacht

1062
01:19:04,991 --> 01:19:10,788
Nous remonterions l'avenue
Mais le cheval que nous avions a été abattu

1063
01:19:10,955 --> 01:19:16,586
Nous monterions dans un tramway
Mais nous n'avons pas le tarif

1064
01:19:16,878 --> 01:19:22,550
Alors nous remonterons l'avenue
Oui, nous remonterons l'avenue

1065
01:19:22,717 --> 01:19:28,055
Oui, nous remonterons l'avenue
Jusqu'à ce que nous soyons là

1066
01:20:10,807 --> 01:20:15,978
Nous remontions l'avenue à la nage
Mais nous avons '1' dans n'importe quel lac

1067
01:20:16,270 --> 01:20:21,776
Alors nous remonterons l'avenue
Oui, nous remonterons l'avenue

1068
01:20:21,943 --> 01:20:27,281
Oui, une promenade dans l'avenue
Ce que nous prendrons

1069
01:20:56,686 --> 01:20:59,397
JOHNNY : Ça vous dérange si je dis que je vous l'avais bien dit ?
- Johnny, je suis si heureux.

1070
01:20:59,564 --> 01:21:01,983
HOMME 1 : Tu étais magnifique.
- Merci.

1071
01:21:02,149 --> 01:21:04,277
FEMME : Tu étais merveilleux.
- Merci.

1072
01:21:04,443 --> 01:21:06,863
JOHNNY : Je t'appellerai demain.
- D'accord.

1073
01:21:07,029 --> 01:21:08,531
HOMME 2 : Bonjour, Johnny.
- Bonjour.

1074
01:21:09,115 --> 01:21:10,867
- Bonjour.
HOMME 3 : Super spectacle, Johnny.

1075
01:21:11,033 --> 01:21:12,410
JOHNNY : Don.
DON : Ouais ?

1076
01:21:12,577 --> 01:21:14,328
JOHNNY : Tout simplement merveilleux, vraiment.
- Merci.

1077
01:21:14,495 --> 01:21:16,497
J'emmène Hannah pour fêter ça. Viens.

1078
01:21:16,664 --> 01:21:18,666
JOHNNY :
Je vais sur le toit voir Nadine.

1079
01:21:18,833 --> 01:21:21,002
- Ah, bien.
HOMME 4 : Entrez.

1080
01:21:23,921 --> 01:21:25,006
[FRAPPER À LA PORTE]

1081
01:21:25,172 --> 01:21:26,632
Entrez.

1082
01:21:26,799 --> 01:21:29,677
- Don, tu sais où j'aimerais aller ?
- Où?

1083
01:21:29,844 --> 01:21:31,345
Chez Pastini, où nous nous sommes rencontrés.

1084
01:21:31,512 --> 01:21:35,850
Bien sûr, mais un autre soir. j'ai fait
réservations pour les Ziegfeld Follies.

1085
01:21:36,017 --> 01:21:37,560
- Oh.
- Il faut fêter ça.

1086
01:21:37,727 --> 01:21:39,228
D'accord.

1087
01:21:39,395 --> 01:21:41,022
- Bonne nuit, Anna.
- Bonne nuit.

1088
01:21:41,188 --> 01:21:42,481
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1089
01:21:43,441 --> 01:21:46,819
Et elle était là, toute sale,
et avec des vêtements d'homme.

1090
01:21:46,986 --> 01:21:49,989
Quand ils dansaient ensemble,
ils se sont moqués d'elle. C'était tout simplement horrible.

1091
01:21:50,156 --> 01:21:51,198
[FRAPPER À LA PORTE]

1092
01:21:51,365 --> 01:21:53,200
Entrez.

1093
01:21:54,452 --> 01:21:56,954
JOHNNY : Bonsoir, Nadine.
- Ah bonjour.

1094
01:21:57,121 --> 01:21:59,999
JOHNNY : Eh bien, Essie,
Je vois que tu es arrivé avant moi.

1095
01:22:00,166 --> 01:22:05,880
Je suppose que tu ne me croiras pas, Johnny,
mais je suis désolé pour elle. Vraiment désolé.

1096
01:22:06,047 --> 01:22:07,298
Quoi?

1097
01:22:07,465 --> 01:22:10,259
Essie me disait
à propos de leur spectacle de ce soir.

1098
01:22:10,426 --> 01:22:11,844
Oh, tu l'étais ?

1099
01:22:12,011 --> 01:22:14,263
HOMME : Sur scène, Miss Hale.
- Oh, j'arrive.

1100
01:22:14,430 --> 01:22:16,766
Essie, n'oublie pas mes pantoufles.

1101
01:22:17,558 --> 01:22:22,730
Je suis flatté que tu sois venu ce soir. je n'étais pas
je suis sûr que tu pourrais t'arracher.

1102
01:22:39,664 --> 01:22:41,457
Oh, chérie, j'aimerais qu'ils s'arrêtent.

1103
01:22:41,624 --> 01:22:44,585
Ils ne le feront pas tant que nous ne nous serons pas inclinés.
Allez.

1104
01:22:47,213 --> 01:22:49,423
- À qui la main ?
- Hannah et Hewes.

1105
01:22:49,590 --> 01:22:52,677
- Quoi?! Oh!
- Ils ont fait un gros succès ce soir.

1106
01:22:52,843 --> 01:22:55,930
Je dis toujours qu'elle n'est pas comparable à toi.

1107
01:22:58,099 --> 01:22:59,642
[JEU D'ORCHESTRE]

1108
01:23:07,525 --> 01:23:13,447
[CHANT]
La fille que j'aime

1109
01:23:13,698 --> 01:23:17,952
c'est sur une couverture de magazine

1110
01:23:18,160 --> 01:23:25,960
On dirait qu'ils l'ont peinte
Juste pour moi

1111
01:23:26,460 --> 01:23:30,089
je tomberais amoureux

1112
01:23:30,381 --> 01:23:34,301
<i>Si jamais je pouvais découvrir</i>

1113
01:23:34,635 --> 01:23:42,435
Une petite fille tout aussi gentille qu'elle

1114
01:23:42,893 --> 01:23:46,772
<i>Si je pouvais</i> rencontrer

1115
01:23:47,023 --> 01:23:50,818
Une fille aussi douce

1116
01:23:51,027 --> 01:23:53,946
Je la réclamerais simplement

1117
01:23:54,113 --> 01:23:59,160
Et appelle-la ma reine

1118
01:23:59,660 --> 01:24:03,622
Car si jamais elle venait

1119
01:24:03,789 --> 01:24:06,584
je l'aimerais pareil

1120
01:24:08,169 --> 01:24:13,466
Comme je l'aime
Sur la couverture

1121
01:24:13,674 --> 01:24:20,014
D'un magazine

1122
01:24:24,852 --> 01:24:27,438
[CHANT DE CHŒUR]

1123
01:26:15,754 --> 01:26:18,841
<i>HOMME :
Si je pouvais</i> rencontrer

1124
01:26:19,008 --> 01:26:22,178
Une fille aussi douce

1125
01:26:22,428 --> 01:26:25,139
Je la réclamerais simplement

1126
01:26:25,306 --> 01:26:29,435
Et appelle-la ma reine

1127
01:26:29,852 --> 01:26:33,397
CHŒUR :
Car si jamais elle venait

1128
01:26:33,564 --> 01:26:36,734
je l'aimerais pareil

1129
01:26:36,942 --> 01:26:41,614
Comme je l'aime
Sur la couverture

1130
01:26:41,947 --> 01:26:49,914
D'un magazine

1131
01:26:50,831 --> 01:26:53,125
Sur la couverture

1132
01:26:53,292 --> 01:27:01,175
D'un magazine

1133
01:27:17,066 --> 01:27:20,486
Tiens, prends ça. Je n'ai pas encore fini.

1134
01:27:22,196 --> 01:27:24,323
Merci, mesdames et messieurs.

1135
01:27:24,823 --> 01:27:29,078
Mon ancien partenaire, M. Don Hewes,
est là ce soir.

1136
01:27:29,245 --> 01:27:33,165
Et peut-être pouvons-nous persuader
M. Hewes va faire un de nos anciens numéros :

1137
01:27:33,332 --> 01:27:37,044
"Ça n'arrive qu'
Quand je danse avec toi."

1138
01:27:37,253 --> 01:27:39,046
Oh non.

1139
01:27:39,213 --> 01:27:40,673
[JEU D'ORCHESTRE]

1140
01:27:42,049 --> 01:27:44,051
S'il te plaît, Don.

1141
01:29:19,355 --> 01:29:23,150
- À quelle heure commence le dernier spectacle ?
- Ce n'est pas un joint ouvert toute la nuit...

1142
01:29:23,317 --> 01:29:24,943
Hannah.

1143
01:29:25,110 --> 01:29:26,320
Bonjour Mike.

1144
01:29:26,487 --> 01:29:27,988
Mon Dieu, c'est bon de te voir.

1145
01:29:28,155 --> 01:29:31,241
Si je savais que tu venais,
J'aurais nettoyé l'endroit.

1146
01:29:31,408 --> 01:29:34,912
Oh non, ça n'a jamais été aussi merveilleux.

1147
01:29:35,079 --> 01:29:37,164
- Mon Dieu, tu es jolie.
- Bonjour, Joe.

1148
01:29:37,331 --> 01:29:39,625
- Bonjour Hannah.
- J'ai tout lu sur toi.

1149
01:29:39,792 --> 01:29:42,461
Qu’est-ce que ça fait d’être un grand succès ?

1150
01:29:44,505 --> 01:29:46,423
Bien.

1151
01:29:47,508 --> 01:29:50,636
- Comment ça va avec toi, Mike ?
- Oh, toujours pareil.

1152
01:29:50,803 --> 01:29:54,348
Problème avec chaque boisson.
Les problèmes des gens ne changent jamais.

1153
01:29:55,140 --> 01:29:57,184
- N'est-ce pas ?
- Non. Ils viennent toujours...

1154
01:29:57,351 --> 01:29:59,353
... chaque fois qu'ils ont...

1155
01:30:01,188 --> 01:30:03,273
Et si on prenait du champagne ?

1156
01:30:04,149 --> 01:30:06,026
Non merci. Je ne pense pas.

1157
01:30:06,193 --> 01:30:09,488
Eh bien, je vais célébrer
votre soirée d'ouverture.

1158
01:30:12,991 --> 01:30:15,577
- Acclamations.
- Acclamations.

1159
01:30:16,537 --> 01:30:18,997
C'est ta soirée d'ouverture, n'est-ce pas ?

1160
01:30:20,416 --> 01:30:23,377
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici
par vous-même ?

1161
01:30:23,669 --> 01:30:26,088
Oh, je ne sais pas. Je viens de...

1162
01:30:26,255 --> 01:30:28,674
...je voulais m'évader pendant un moment.

1163
01:30:28,841 --> 01:30:30,884
Bien sûr.

1164
01:30:31,427 --> 01:30:35,973
Si je peux faire quelque chose,
briser le cou de quelqu'un, il suffit de dire le mot.

1165
01:30:36,557 --> 01:30:38,350
Non, merci, Mike.

1166
01:30:38,642 --> 01:30:41,186
Personne ne peut rien faire.

1167
01:30:42,604 --> 01:30:46,817
Ne dis pas ça.
Aucun homme n'est aussi important.

1168
01:30:47,734 --> 01:30:49,403
Il reste beaucoup de poissons dans la mer.

1169
01:30:49,570 --> 01:30:52,322
- Tu sais, c'est toujours le plus sombre...
- Oh, Mike, s'il te plaît.

1170
01:30:52,489 --> 01:30:56,535
Je ne pense pas que tu aies une devise
pour quel est mon genre de problème.

1171
01:30:56,869 --> 01:30:58,620
Peut-être pas.

1172
01:30:59,830 --> 01:31:01,665
Peut-être pas.

1173
01:31:02,416 --> 01:31:04,293
Mais j'ai un poème.

1174
01:31:05,335 --> 01:31:10,007
Pour chaque rose qui se flétrit et meurt,
Un autre fleurit à sa place

1175
01:31:10,174 --> 01:31:16,263
Un nouvel amour attend d'ouvrir les yeux
Après la mort du vieil amour

1176
01:31:17,931 --> 01:31:23,061
[CHANT] Ça a l'air bien
Dans une rime insouciante

1177
01:31:23,687 --> 01:31:29,943
Mais il y a rarement
Une deuxième fois

1178
01:31:30,986 --> 01:31:33,906
Plus de chance la prochaine fois

1179
01:31:34,072 --> 01:31:38,619
Cela ne pourrait jamais être

1180
01:31:39,286 --> 01:31:45,918
Parce qu'il n'y en aura pas
Non la prochaine fois

1181
01:31:46,418 --> 01:31:49,046
Pour moi

1182
01:31:49,213 --> 01:31:52,883
Non, monsieur

1183
01:31:53,050 --> 01:31:55,969
J'ai pris ma décision

1184
01:31:56,136 --> 01:32:00,807
Pour prendre un autre départ

1185
01:32:01,767 --> 01:32:05,145
J'ai pris ma décision

1186
01:32:05,312 --> 01:32:12,277
Mais je n'arrive pas à me décider

1187
01:32:13,153 --> 01:32:20,994
J'aimerais un nouveau jour de chance

1188
01:32:21,370 --> 01:32:25,165
Ce serait bien

1189
01:32:25,582 --> 01:32:32,839
Mais cela vient
Juste une fois dans sa vie

1190
01:32:33,507 --> 01:32:35,300
Pas deux fois

1191
01:32:37,010 --> 01:32:43,517
Alors ne dis pas
"Plus de chance la prochaine fois"

1192
01:32:43,684 --> 01:32:49,565
Cela ne pourra jamais être

1193
01:32:49,731 --> 01:32:56,113
Parce qu'il n'y en aura pas

1194
01:32:56,738 --> 01:33:00,033
Non la prochaine fois

1195
01:33:00,200 --> 01:33:05,455
Pour moi

1196
01:33:06,873 --> 01:33:08,041
[SANGLOTANT]

1197
01:33:12,588 --> 01:33:14,965
CONCIERGE : Bonsoir, Miss Brown.
Félicitations.

1198
01:33:15,132 --> 01:33:16,883
Merci.

1199
01:33:19,511 --> 01:33:21,722
- Des messages ?
- Non.

1200
01:33:22,931 --> 01:33:25,183
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1201
01:33:31,732 --> 01:33:33,066
Hannah.

1202
01:33:34,401 --> 01:33:36,903
Je commençais à penser
tu ne venais jamais.

1203
01:33:37,112 --> 01:33:39,197
Si je savais que tu serais là,
tu aurais raison.

1204
01:33:39,364 --> 01:33:40,699
- Oh, écoute.
- Vous êtes perdu.

1205
01:33:40,866 --> 01:33:42,451
Ce n'est pas le toit de Ziegfeld.

1206
01:33:42,618 --> 01:33:45,078
Pourquoi es-tu parti
sans me laisser expliquer ?

1207
01:33:45,245 --> 01:33:48,123
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
C'est après les heures de travail.

1208
01:33:48,290 --> 01:33:51,376
- Je devais danser avec Nadine.
- Vous avez rendu cela très évident.

1209
01:33:51,543 --> 01:33:53,086
Vous ne pouviez pas attendre, n'est-ce pas ?

1210
01:33:53,253 --> 01:33:56,340
Était-ce amusant de me regarder me ridiculiser
de moi-même pendant tous ces mois de répétition ?

1211
01:33:56,506 --> 01:33:59,343
J'étais prêt à faire n'importe quoi pour faire
bien, mais je pensais que c'était pour nous.

1212
01:33:59,509 --> 01:34:02,179
- Mais ça l'était.
- Non. Tout cela n'était qu'une accumulation...

1213
01:34:02,346 --> 01:34:05,515
...pour récupérer Nadine. Eh bien, maintenant
tu l'as. Excusez-moi.

1214
01:34:05,682 --> 01:34:07,934
Vous avez tort.
Je ne veux pas d'elle. Je te veux.

1215
01:34:08,101 --> 01:34:10,354
Cela dépend de quelle chanson
est en cours de lecture.

1216
01:34:10,520 --> 01:34:13,523
- Veux-tu m'écouter ?
- J'en ai marre de t'écouter.

1217
01:34:13,690 --> 01:34:16,401
j'en ai marre de toi
utiliser ma vie comme un damier.

1218
01:34:16,568 --> 01:34:20,155
J'en ai assez. Maintenant, retournez à
Nadine et ses chiens-loups russes.

1219
01:34:20,322 --> 01:34:22,157
Dites-lui que l'expérience a fonctionné.

1220
01:34:22,324 --> 01:34:24,785
Tu peux danser avec n'importe qui.

1221
01:34:24,951 --> 01:34:26,161
Bonne nuit.

1222
01:34:28,246 --> 01:34:29,665
DON :
Hannah...

1223
01:34:29,915 --> 01:34:32,959
...même un meurtrier est innocent
jusqu'à ce qu'il soit prouvé coupable.

1224
01:34:33,794 --> 01:34:37,255
Très bien, je t'ai dit que j'avais commencé ce truc
pour récupérer Nadine.

1225
01:34:37,422 --> 01:34:39,216
J'avais mal quand elle est sortie.

1226
01:34:39,383 --> 01:34:43,136
Je voulais lui montrer que je n'avais pas besoin d'elle.
Eh bien, j'ai découvert que non.

1227
01:34:43,303 --> 01:34:46,181
Je ne le savais pas avant de te rencontrer.

1228
01:34:47,391 --> 01:34:50,560
Comment pouvais-je savoir que tu serais
le plus merveilleux....

1229
01:34:51,103 --> 01:34:53,313
...fille du monde entier ?

1230
01:34:54,731 --> 01:34:59,152
Hannah, veux-tu s'il te plaît ouvrir la porte
juste une minute ?

1231
01:34:59,486 --> 01:35:03,156
Je vais rester ici
jusqu'à ce que vous le fassiez, si cela prend toute la nuit.

1232
01:35:05,325 --> 01:35:06,660
Bébé?

1233
01:35:10,455 --> 01:35:11,957
Bébé?

1234
01:35:21,007 --> 01:35:22,676
[BOUCHES]

1235
01:36:11,808 --> 01:36:16,229
- Ah bonjour.
- Eh bien, c'est agréable de te voir aussi.

1236
01:36:19,274 --> 01:36:21,109
Es-tu venu seul ?

1237
01:36:21,276 --> 01:36:22,903
Certainement.

1238
01:36:23,069 --> 01:36:24,529
Oh.

1239
01:36:25,363 --> 01:36:26,990
Eh bien, ça vous dérange si j'entre ?

1240
01:36:27,157 --> 01:36:29,034
Oh, je suis désolé. S'il vous plaît, faites-le.

1241
01:36:31,036 --> 01:36:32,245
[SIFFLET]

1242
01:36:32,412 --> 01:36:35,040
Je pensais que peut-être Don pourrait...

1243
01:36:38,960 --> 01:36:41,171
Nous avons eu un petit malentendu.

1244
01:36:41,338 --> 01:36:44,549
Je sais. Je suis resté
chez lui hier soir.

1245
01:36:45,675 --> 01:36:47,719
Je n'ai pas dormi de la nuit.

1246
01:36:48,011 --> 01:36:50,138
Je n'ai pas fermé les yeux.

1247
01:36:52,599 --> 01:36:54,351
- Comment va-t-il ?
- Je ne sais pas.

1248
01:36:54,518 --> 01:36:57,521
- Il dormait encore quand je suis parti.
- Endormi?

1249
01:36:57,687 --> 01:36:59,773
Tu veux dire qu'il n'était pas contrarié ?

1250
01:36:59,940 --> 01:37:03,568
Ah, un peu. C'est toujours une nuisance
auditionner un nouveau partenaire.

1251
01:37:03,735 --> 01:37:05,737
Auditionner ?!

1252
01:37:05,904 --> 01:37:08,532
Il ne peut pas me faire ça !

1253
01:37:08,698 --> 01:37:11,785
- Pourquoi pas?
- Parce qu'il m'aime, c'est pourquoi pas !

1254
01:37:12,619 --> 01:37:15,622
Il a l'impression que
tu ne l'aimais pas.

1255
01:37:15,789 --> 01:37:18,208
Mais je le suis. Terriblement.

1256
01:37:18,375 --> 01:37:24,506
- J'ai peur qu'il soit un peu tard.
- En retard? Ce n’est pas possible. Que vais-je faire ?

1257
01:37:24,673 --> 01:37:29,261
Eh bien, si j'aimais quelqu'un,
Je trouverais un moyen de le leur faire savoir.

1258
01:37:29,636 --> 01:37:31,930
Eh bien, c'est différent avec un homme.

1259
01:37:32,472 --> 01:37:34,808
- Pourquoi?
-Je ne sais pas. C'est juste, c'est tout.

1260
01:37:34,975 --> 01:37:37,352
C'est plus facile. Ils peuvent...

1261
01:37:47,445 --> 01:37:50,323
Johnny.Johnny.

1262
01:37:50,490 --> 01:37:53,493
Mettez sa robe préférée.
Vous serez en retard pour le défilé de Pâques.

1263
01:37:53,660 --> 01:37:55,829
Faites quelque chose pour votre visage.
Tu as l'air horrible.

1264
01:37:55,996 --> 01:37:58,331
Oh, Johnny, merci.

1265
01:37:58,498 --> 01:38:00,333
Merci.

1266
01:38:10,802 --> 01:38:14,681
Bonjour, opérateur. Place 3-1598, s'il vous plaît.

1267
01:38:16,933 --> 01:38:18,602
Bonjour Nadine ?

1268
01:38:18,768 --> 01:38:23,023
Nadine, sors tous les chiens.
Nous allons faire une promenade.

1269
01:38:31,197 --> 01:38:33,158
HOMME :
L'appartement de M. Hewes ?

1270
01:38:35,327 --> 01:38:37,537
DON :
Sam, où as-tu mis mon... ?

1271
01:38:37,704 --> 01:38:40,040
- Qu'est ce que c'est?
- Ceux-ci viennent d'arriver.

1272
01:38:40,206 --> 01:38:41,833
- Pour qui sont-ils ?
- Pour toi.

1273
01:38:42,000 --> 01:38:46,338
Pour moi? Eh bien, ce n’est pas possible.
Sam, eh bien, ne les mets pas là.

1274
01:38:46,504 --> 01:38:48,131
- Va attraper ce gars...
- Pas de carte.

1275
01:38:48,298 --> 01:38:49,674
[FRAPPER À LA PORTE]

1276
01:38:50,342 --> 01:38:52,302
DON :
Il doit y avoir une erreur.

1277
01:38:52,469 --> 01:38:55,055
Découvrez où ils appartiennent,
tu veux bien, Sam ?

1278
01:38:56,681 --> 01:38:58,892
- Ils sont très jolis.
- Pour toi.

1279
01:38:59,059 --> 01:39:02,562
- Pour moi? Eh bien, qui les a amenés ?
- Un messager.

1280
01:39:02,729 --> 01:39:04,606
Posez-les, voulez-vous ?

1281
01:39:08,276 --> 01:39:11,947
Sam, tu sais quelque chose à ce sujet ?

1282
01:39:13,823 --> 01:39:16,076
Tu crois qu'on ose l'ouvrir ?

1283
01:39:19,579 --> 01:39:22,082
"Joyeuses Pâques, chérie."

1284
01:39:24,751 --> 01:39:27,587
Il doit y avoir une erreur.
Il s'est trompé d'appartement.

1285
01:39:27,754 --> 01:39:30,924
- Dois-je ouvrir l'autre ?
- Non, je vais l'ouvrir.

1286
01:39:48,400 --> 01:39:51,945
- Quel mignon petit lapin.
- Oh.

1287
01:39:53,446 --> 01:39:55,949
Bonjour, petit gars. Bonjour.

1288
01:39:56,116 --> 01:39:58,410
N'est-il pas mignon ?

1289
01:39:59,202 --> 01:40:02,288
Tu n'as pas faim ?
D'où viens-tu ?

1290
01:40:02,455 --> 01:40:03,581
Bunny veut un cracker ?

1291
01:40:03,748 --> 01:40:04,791
[FRAPPER À LA PORTE]

1292
01:40:04,958 --> 01:40:06,376
Je vais l'avoir.

1293
01:40:10,880 --> 01:40:13,299
- Bonjour, Sam.
SAM : Oh, bonjour, Miss Brown.

1294
01:40:13,466 --> 01:40:15,844
- Rencontrez lapin.
- Nous sommes de vieux amis. Joyeuses Pâques.

1295
01:40:16,011 --> 01:40:17,470
- Joyeuses Pâques.
- Merci.

1296
01:40:17,637 --> 01:40:19,764
- As-tu--?
- Tu n'es pas encore prêt ?

1297
01:40:19,931 --> 01:40:22,851
- Tout comme un homme. Veux-tu récupérer sa veste ?
SAM : Je vais le chercher.

1298
01:40:23,018 --> 01:40:24,602
- Tu vas être en retard.
- En retard?

1299
01:40:24,769 --> 01:40:28,106
Pour le défilé de Pâques.
On avait rendez-vous, tu te souviens ?

1300
01:40:28,314 --> 01:40:29,566
Oh.

1301
01:40:32,277 --> 01:40:35,405
Ici, regardons. Oh, très sympa.

1302
01:40:43,830 --> 01:40:49,169
[CHANT] Je ne t'ai jamais vu regarder
Tellement jolie avant

1303
01:40:50,545 --> 01:40:56,676
Je ne t'ai jamais vu t'habiller
Tellement beau, en plus

1304
01:40:57,385 --> 01:41:05,018
J'avais hâte de garder notre rendez-vous
Ce beau matin de Pâques

1305
01:41:05,351 --> 01:41:12,525
Et mon cœur bat vite
Alors que je franchissais la porte

1306
01:41:12,859 --> 01:41:15,695
Pour

1307
01:41:15,904 --> 01:41:19,866
Dans ton bonnet de Pâques

1308
01:41:20,033 --> 01:41:24,037
Avec toutes les fioritures

1309
01:41:24,329 --> 01:41:28,124
Tu seras le gars le plus grandiose

1310
01:41:28,374 --> 01:41:32,712
Dans le défilé de Pâques

1311
01:41:33,046 --> 01:41:36,841
je serai tout en trèfle

1312
01:41:37,050 --> 01:41:40,970
Et quand ils nous surveillent

1313
01:41:41,304 --> 01:41:45,016
Nous serons le couple le plus fier

1314
01:41:45,391 --> 01:41:49,270
Dans le défilé de Pâques

1315
01:41:49,479 --> 01:41:53,650
Sur l'avenue

1316
01:41:54,025 --> 01:41:57,737
Cinquième Avenue

1317
01:41:58,154 --> 01:42:02,200
Les photographes nous prendront en photo

1318
01:42:02,408 --> 01:42:06,538
Et tu découvriras que tu es
En héliogravure

1319
01:42:06,704 --> 01:42:10,667
Oh, je pourrais écrire un sonnet

1320
01:42:10,834 --> 01:42:14,796
À propos de votre bonnet de Pâques

1321
01:42:14,963 --> 01:42:19,008
Et du gars que je prends

1322
01:42:19,175 --> 01:42:23,763
Au défilé de Pâques

1323
01:42:25,431 --> 01:42:27,767
[CHANT]
Sur l'avenue

1324
01:42:29,519 --> 01:42:31,938
Cinquième Avenue

1325
01:42:33,731 --> 01:42:37,610
Les photographes nous prendront en photo

1326
01:42:38,027 --> 01:42:42,615
Et tu découvriras que tu es
En héliogravure

1327
01:42:42,824 --> 01:42:47,078
CHŒUR :
Oh, je pourrais écrire un sonnet

1328
01:42:47,620 --> 01:42:51,207
À propos de votre bonnet de Pâques

1329
01:42:52,041 --> 01:42:55,670
Et de la fille que je prends

1330
01:42:55,837 --> 01:43:02,260
Au défilé de Pâques