1
00:00:09,810 --> 00:00:12,230
¡Hijo de puta!
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,370
¡Joder! ¡Detener! ¡Detener!
3
00:00:23,410 --> 00:00:25,390
[Kang Dong Su]
4
00:00:26,290 --> 00:00:29,670
[Nº 1 de Haeseon High, Kang Dong Su]
5
00:00:32,110 --> 00:00:35,080
- ¡Oye!
- No vengas, cabrón. No vengas.
6
00:00:35,080 --> 00:00:39,160
¡Oye, oye, oye! ¿Qué estás haciendo, cabrón?
7
00:00:39,160 --> 00:00:42,700
¡Ey! ¡Dong Su! F***! ¡Ey!
8
00:00:44,800 --> 00:00:47,800
O-Oye, oye. Esperar. Esperar. Esperar.
9
00:00:49,300 --> 00:00:51,000
Lo lamento. Ahórrame.
10
00:00:51,000 --> 00:00:52,360
También obtendremos la aplicación de clasificación.
11
00:00:52,360 --> 00:00:56,620
Haremos cualquier cosa. Por favor, por favor, por favor.
12
00:01:03,580 --> 00:01:06,650
Los niños de Haeseon High también están aquí.
13
00:01:06,650 --> 00:01:09,440
Ancheon unido, gracias a la aplicación de clasificación.
14
00:01:09,440 --> 00:01:11,720
Esto es sólo el comienzo.
15
00:01:14,120 --> 00:01:16,100
Por cierto, Han Ul,
16
00:01:17,310 --> 00:01:20,770
¿Por qué paralizaste a todos?
17
00:01:31,440 --> 00:01:37,660
Quiero decir, podrían unirse a la familia YB.
18
00:01:37,660 --> 00:01:39,620
Pensé que era una pena.
19
00:01:40,880 --> 00:01:43,430
Los estoy entrenando con anticipación.
20
00:01:44,460 --> 00:01:47,930
Una vez que han sido sometidos por el miedo,
21
00:01:47,930 --> 00:01:50,420
se vuelven fáciles de manejar.
22
00:01:53,360 --> 00:01:56,280
¿Cuál es el punto de tener tantos luchadores de respaldo?
23
00:01:57,520 --> 00:01:59,870
¿Quieres ser como tu papá?
24
00:02:11,930 --> 00:02:13,690
No.
25
00:02:16,070 --> 00:02:18,590
Debería subirme y pasar por encima de él.
26
00:02:29,480 --> 00:02:31,220
♫ ♫
27
00:02:31,220 --> 00:02:33,520
[Estudia - ¡Únete si quieres estudiar!]
28
00:02:33,520 --> 00:02:35,960
[Hwang Min Hyun]
29
00:02:35,960 --> 00:02:37,780
[Han Ji Eun]
30
00:02:37,780 --> 00:02:39,800
[Cha Woo Min]
31
00:02:39,800 --> 00:02:42,700
♫ ♫
32
00:02:42,700 --> 00:02:45,250
♫ ♫
33
00:02:45,250 --> 00:02:47,830
♫ ♫
34
00:02:47,830 --> 00:02:48,950
♫ ♫
35
00:02:48,950 --> 00:02:50,480
[Lee Jong Hyun]
36
00:02:50,480 --> 00:02:52,660
[Shin Su Hyun]
37
00:02:52,660 --> 00:02:55,670
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
38
00:02:55,670 --> 00:02:57,940
♫ ♫
39
00:02:57,940 --> 00:03:00,380
♫ ♫
40
00:03:00,380 --> 00:03:05,180
[Grupo de estudio]
41
00:03:05,180 --> 00:03:07,860
[Grupo de estudio de la escuela secundaria de Manil]
42
00:03:07,860 --> 00:03:11,000
¿Deberíamos jugar un juego para que esto sea menos incómodo?
43
00:03:11,000 --> 00:03:12,180
¿Qué es esto, una cita grupal?
44
00:03:12,180 --> 00:03:14,060
Chicos, presentémonos.
45
00:03:14,060 --> 00:03:16,620
♫ Estoy molido. Presentémonos. ♫
46
00:03:16,620 --> 00:03:17,870
Quizás ese no.
47
00:03:17,870 --> 00:03:19,590
¿Eh? ¿Esto no es bueno?
48
00:03:19,590 --> 00:03:22,510
♫ El aleatorio favorito de Jun... ♫
49
00:03:22,510 --> 00:03:25,280
Por eso nos menosprecian.
50
00:03:25,280 --> 00:03:27,520
Esto es muy molesto.
51
00:03:28,330 --> 00:03:31,970
Oye, ¿qué tienes de bueno?
52
00:03:31,970 --> 00:03:34,760
-Ji Wu.
- Hace rato que pareces enojado.
53
00:03:34,760 --> 00:03:36,250
- ¿Realmente tienes que preguntar?
- Sí.
54
00:03:36,250 --> 00:03:37,410
No tengo ni idea.
55
00:03:37,410 --> 00:03:38,900
Niños como tú...
56
00:03:38,900 --> 00:03:42,360
¿Por qué estás tan disgustado que tienes que arruinar nuestras vidas?
57
00:03:42,360 --> 00:03:45,510
¿Arruinar vuestras vidas? ¿A nosotros?
58
00:03:49,600 --> 00:03:51,910
Lo lamento.
59
00:03:53,210 --> 00:03:55,520
¿Por qué molestarse en hablar?
60
00:03:57,440 --> 00:03:59,780
Ese pequeño...
61
00:04:00,630 --> 00:04:03,410
No debería haber hablado, ¿verdad?
62
00:04:03,410 --> 00:04:10,190
Chicos, no es que no los entienda en absoluto.
63
00:04:10,190 --> 00:04:12,870
Yo también era como tú hasta hace poco.
64
00:04:12,870 --> 00:04:15,770
Sé cómo podríamos parecerles a ustedes.
65
00:04:15,770 --> 00:04:19,960
Somos de la infame Escuela Técnica Yuseong.
66
00:04:19,960 --> 00:04:25,980
Pero al menos estamos aquí para estudiar.
67
00:04:25,980 --> 00:04:29,680
Creo que estás equivocado.
68
00:04:29,680 --> 00:04:34,360
Para ser honesto, estamos siendo intimidados.
69
00:04:34,360 --> 00:04:37,680
¿Acosado? ¿Hay matones en una escuela como ésta?
70
00:04:37,680 --> 00:04:39,450
La cosa es...
71
00:04:54,310 --> 00:04:56,660
¿No puedes dejarme ir ahora?
72
00:04:56,660 --> 00:04:59,610
¿Por qué tuviste que suspender la tarjeta?
73
00:04:59,610 --> 00:05:02,750
Mi mamá dijo que no podía usarlo porque se hizo una compra de tres millones.
74
00:05:02,750 --> 00:05:05,660
Joder, qué bastardo más estúpido.
75
00:05:05,660 --> 00:05:08,270
Oye, dile que compraste un reloj.
76
00:05:08,270 --> 00:05:10,680
Necesitas uno cuando estudias, ¿verdad?
77
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
Ella sigue preguntando si algo está pasando.
78
00:05:14,640 --> 00:05:16,620
Dios, eso debe doler.
79
00:05:16,620 --> 00:05:19,840
Vaya, los pobres bastardos de Manil High.
80
00:05:19,840 --> 00:05:22,130
Tuvieron que construir tu escuela justo al lado de la nuestra.
81
00:05:22,130 --> 00:05:25,510
Joder, tienes que traernos dinero por eso.
82
00:05:25,510 --> 00:05:27,340
Adelante, denuncianos, bastardo.
83
00:05:27,340 --> 00:05:30,290
Apuñalaré a tus padres camino a la cárcel.
84
00:05:30,290 --> 00:05:32,760
Denunciame, bastardo.
85
00:05:34,070 --> 00:05:36,970
F***. Eres un asqueroso bastardo.
86
00:05:40,600 --> 00:05:43,510
Estarás con nosotros hasta que reactives la tarjeta.
87
00:05:43,510 --> 00:05:46,580
Llama a tus padres o haz lo que sea para reactivarlo.
88
00:05:46,580 --> 00:05:48,750
Maldito mocoso mimado.
89
00:05:48,750 --> 00:05:50,920
Oye, iré a cagar.
90
00:05:50,920 --> 00:05:54,440
Quítale los pantalones y graba un vídeo.
91
00:05:54,440 --> 00:05:58,250
¿Qué color de ropa interior llevas hoy, Jun Min?
92
00:05:58,250 --> 00:06:01,170
Oye, espera. Esperar.
93
00:06:01,170 --> 00:06:04,640
Una bolsa de dinero que nunca he visto entra aquí sola.
94
00:06:04,640 --> 00:06:06,520
¿Es esa una escuela diferente?
95
00:06:06,520 --> 00:06:08,710
Está bajo la misma fundación, pero es una escuela diferente.
96
00:06:08,710 --> 00:06:12,710
Jun Min probablemente no esté aquí porque lo tienen.
97
00:06:12,710 --> 00:06:14,530
Entonces deberíamos denunciarlos.
98
00:06:14,530 --> 00:06:17,040
Muchos de tus padres deben ser poderosos.
99
00:06:17,040 --> 00:06:21,510
De hecho, un niño denunció el mes pasado.
100
00:06:24,260 --> 00:06:27,200
Los atraparon y los enviaron a una prisión juvenil,
101
00:06:27,200 --> 00:06:30,540
pero su padre todavía está inconsciente.
102
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Nosotros también estamos muy frustrados.
103
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
Nuestros amigos están siendo intimidados,
104
00:06:35,120 --> 00:06:38,030
pero no nos queda más remedio que quedarnos quietos.
105
00:06:38,030 --> 00:06:40,260
Veo.
106
00:06:40,260 --> 00:06:43,290
¿Por qué teníamos que estar al lado de Manik High?
107
00:06:43,290 --> 00:06:45,170
- ¿Qué? ¿Manik High?
- ¿Qué? ¿Manik High?
108
00:06:45,170 --> 00:06:47,730
[Escuela secundaria Manik]
109
00:06:56,480 --> 00:06:58,760
¿Es esta una escuela de arte?
110
00:07:13,960 --> 00:07:15,720
Algo sobre esta escuela...
111
00:07:15,720 --> 00:07:18,960
Estudian incluso cuando les sangra la nariz.
112
00:07:21,090 --> 00:07:23,790
Puedo decir que es una escuela de élite.
113
00:07:29,990 --> 00:07:32,020
Ahí está.
114
00:07:32,840 --> 00:07:35,600
Parece un niño rico.
115
00:07:35,600 --> 00:07:37,110
Disculpe,
116
00:07:37,110 --> 00:07:39,640
¿Sabes dónde se lleva a cabo el intercambio de grupos de estudio?
117
00:07:39,640 --> 00:07:41,660
¿Qué carajo está diciendo?
118
00:07:41,660 --> 00:07:44,560
Ese no es el uniforme de Manil. ¿Quién eres?
119
00:07:45,700 --> 00:07:47,530
Soy de la secundaria técnica Yuseong en Ancheon.
120
00:07:47,530 --> 00:07:49,260
¿Secundaria técnica Yuseong en Ancheon?
121
00:07:49,260 --> 00:07:51,040
¿Dónde está eso?
122
00:07:51,040 --> 00:07:54,780
Yuseong High es la escuela de mayor rango en Ancheon.
123
00:07:54,780 --> 00:07:56,610
¿Ese Yuseong?
124
00:07:56,610 --> 00:07:57,950
¿Qué está sucediendo?
125
00:07:57,950 --> 00:08:00,710
¿Eom Seok Dae lo invitó a formar una alianza con Ancheon?
126
00:08:00,710 --> 00:08:02,960
Oh, tal vez lo hizo.
127
00:08:02,960 --> 00:08:05,850
Oye, ¿por qué vino un estudiante de Yuseong a Seúl?
128
00:08:05,850 --> 00:08:08,210
¿Estás expandiendo tu territorio o algo así?
129
00:08:08,210 --> 00:08:09,920
¿Territorio?
130
00:08:10,940 --> 00:08:13,240
¿Quieres decir en términos de temas?
131
00:08:24,960 --> 00:08:28,150
♫ ♫
132
00:08:28,150 --> 00:08:29,810
♫ ♫
133
00:08:29,810 --> 00:08:32,390
Pensé que algo estaba mal.
134
00:08:32,390 --> 00:08:34,610
Ahora lo entiendo.
135
00:08:34,610 --> 00:08:40,290
Los mejores estudiantes no tirarían sus anteojos de esta manera.
136
00:08:41,130 --> 00:08:45,910
F***. Tantas compras dentro de la aplicación.
137
00:08:45,910 --> 00:08:48,510
Oye, reactiva ya tu tarjeta.
138
00:08:48,510 --> 00:08:50,130
M-Mi mamá no contesta mi llamada.
139
00:08:50,130 --> 00:08:53,860
¿Así que lo que? Llame hasta que conteste. Maldito.
140
00:08:53,860 --> 00:08:55,390
Bueno.
141
00:09:00,700 --> 00:09:02,900
Tan jodidamente molesto.
142
00:09:04,460 --> 00:09:08,380
F***. ¿Qué tan mal lo están golpeando?
143
00:09:11,680 --> 00:09:13,860
[Sin entrada]
144
00:09:15,130 --> 00:09:17,460
¿Qué carajo es esto?
145
00:09:24,230 --> 00:09:26,700
¿Por qué no contestas tu teléfono?
146
00:09:26,700 --> 00:09:29,230
Reactiva la tarjeta rápidamente.
147
00:09:31,370 --> 00:09:35,310
Hazlo ahora a menos que quieras ver morir a tu hijo.
148
00:09:43,880 --> 00:09:46,050
N-No importa, mamá.
149
00:09:46,050 --> 00:09:48,930
Puede que esté bien.
150
00:09:50,200 --> 00:09:53,010
¿Son estas tus gafas, por casualidad?
151
00:09:53,010 --> 00:09:54,750
Bueno, sí. Ellos son.
152
00:09:54,750 --> 00:09:56,740
Gracias.
153
00:10:01,460 --> 00:10:03,650
¿Por qué me miras así?
154
00:10:03,650 --> 00:10:05,080
Por casualidad-
155
00:10:05,080 --> 00:10:07,010
Un momento.
156
00:10:08,860 --> 00:10:10,150
¿Hola?
157
00:10:10,150 --> 00:10:13,140
¿Hola? Yun Ga Min, ¿por casualidad estás ahora en Manik High?
158
00:10:13,140 --> 00:10:14,930
Sí. ¿Dónde están chicos?
159
00:10:14,930 --> 00:10:16,400
Esto es divertidísimo.
160
00:10:16,400 --> 00:10:18,110
¿Reescribiste la historia, Ga Min?
161
00:10:18,110 --> 00:10:20,010
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
162
00:10:20,010 --> 00:10:21,530
Lo puse en silencio.
163
00:10:21,530 --> 00:10:22,900
Por lo que no interfiere con el estudio.
164
00:10:22,900 --> 00:10:27,040
No es la secundaria Manik. Al lado está Manil High. Manila.
165
00:10:27,040 --> 00:10:29,190
Ah, claro.
166
00:10:29,190 --> 00:10:32,110
Psicópata de cuatro ojos, ¿quién era en Manik High? ¿Yu Jun algo?
167
00:10:32,110 --> 00:10:33,870
- Mín. Mín.
- Sí, mín.
168
00:10:33,870 --> 00:10:35,160
¿No has visto a Yu Jun Min?
169
00:10:35,160 --> 00:10:38,390
- ¿Yu Jun Min?
- Es miembro del grupo de estudio de Manil High.
170
00:10:39,080 --> 00:10:41,270
¿Eres Yu Jun Min?
171
00:10:42,150 --> 00:10:43,120
Él está conmigo ahora mismo.
172
00:10:43,120 --> 00:10:45,730
No hay tiempo para hablar por teléfono. Vámonos.
173
00:10:45,730 --> 00:10:47,140
Un verdadero monstruo está a punto de aparecer.
174
00:10:47,140 --> 00:10:49,180
¿Eres tú?
175
00:10:49,180 --> 00:10:51,410
¿Colgaste a mis muchachos como si fueran ropa sucia?
176
00:11:04,270 --> 00:11:06,740
¿Qué? ¿Estás hablando en serio?
177
00:11:07,900 --> 00:11:10,100
[Se Hyeon]
178
00:11:11,630 --> 00:11:12,980
- ¿Q-Qué fue eso?
- ¿Un derribo?
179
00:11:12,980 --> 00:11:14,410
- ¿Qué hacemos?
- Esto es malo.
180
00:11:14,410 --> 00:11:16,890
Que Yun Ga Min podría estar en peligro.
181
00:11:16,890 --> 00:11:20,290
- Hay un tipo llamado Eom Seok Dae allí-
- No, no, eso no es lo que ella quiso decir.
182
00:11:20,290 --> 00:11:22,580
Esos bastardos están en problemas.
183
00:11:50,560 --> 00:11:53,000
Sed matones entre vosotros si es necesario.
184
00:11:53,000 --> 00:11:55,470
No molestes a los niños que están estudiando.
185
00:12:03,890 --> 00:12:05,250
No.
186
00:12:05,250 --> 00:12:06,750
Mis gafas.
187
00:12:06,750 --> 00:12:08,640
Tus gafas.
188
00:12:14,840 --> 00:12:18,100
¿Deberíamos empezar el intercambio grupal ahora?
189
00:12:18,100 --> 00:12:20,630
Hay algo llamado "La regla de las dos pizzas".
190
00:12:20,630 --> 00:12:23,510
Si cada persona come dos porciones de pizza,
191
00:12:23,510 --> 00:12:26,770
dos pasteles son una buena cantidad para unas ocho personas.
192
00:12:26,770 --> 00:12:30,260
Analizamos las fortalezas y debilidades de cada persona.
193
00:12:30,260 --> 00:12:35,880
Establecimos el objetivo del grupo de estudio y los planes de acción detallados.
194
00:12:35,880 --> 00:12:37,720
- iniciar las actividades del grupo de estudio.
- ¿Planes de acción?
195
00:12:37,720 --> 00:12:40,970
- Eso no es todo.
- ¿No?
196
00:12:40,970 --> 00:12:45,490
Cada uno de nosotros está a cargo de nuestro tema más fuerte.
197
00:12:45,490 --> 00:12:47,220
Potenciamos las fortalezas y mejoramos las debilidades...
198
00:12:47,220 --> 00:12:51,860
No fue realmente un intercambio ya que estábamos allí para aprender,
199
00:12:51,860 --> 00:12:57,060
pero había mucho que aprender, incluida su pasión por estudiar
200
00:12:57,060 --> 00:12:59,440
y su sistema para respaldarlo.
201
00:12:59,440 --> 00:13:02,840
♫ ♫
202
00:13:02,840 --> 00:13:05,720
Pido disculpas por hablar groseramente antes.
203
00:13:05,720 --> 00:13:07,980
Fui parcial.
204
00:13:08,780 --> 00:13:10,080
Lamento haberte juzgado mal también.
205
00:13:10,080 --> 00:13:12,490
Era mi impureza.
206
00:13:13,340 --> 00:13:14,850
¿Qué?
207
00:13:16,500 --> 00:13:20,290
- ¿Quieres decir "inseguridad"?
- Callarse la boca.
208
00:13:20,290 --> 00:13:21,750
Estoy tratando de ayudarte.
209
00:13:21,750 --> 00:13:23,450
Qué vergonzoso.
210
00:13:23,450 --> 00:13:26,050
- Te estaba informando.
- Oye...
211
00:13:26,050 --> 00:13:28,040
¿Deberíamos hablar un momento?
212
00:13:28,040 --> 00:13:29,600
Sí.
213
00:13:34,630 --> 00:13:35,860
Bueno...
214
00:13:35,860 --> 00:13:37,750
Gracias y lo siento.
215
00:13:37,750 --> 00:13:39,260
¿Por qué lo sientes?
216
00:13:39,260 --> 00:13:43,410
No te lo iba a decir porque no parecías reconocerme.
217
00:13:47,620 --> 00:13:49,110
¿No te acuerdas de mí?
218
00:13:49,110 --> 00:13:50,650
¿Eh?
219
00:13:55,790 --> 00:13:58,150
No puedes unirte a nuestro grupo de estudio.
220
00:13:58,150 --> 00:14:00,280
Estás al final de nuestra clase.
221
00:14:00,280 --> 00:14:02,540
Oye, no hagas contacto visual con él.
222
00:14:02,540 --> 00:14:04,090
No tiene conciencia.
223
00:14:04,090 --> 00:14:06,390
¿Cómo se atreve a intentar utilizarnos?
224
00:14:08,030 --> 00:14:10,600
¿Eres ese Yu Jun Min?
225
00:14:10,600 --> 00:14:12,620
Lo recuerdas.
226
00:14:12,620 --> 00:14:16,080
Por supuesto. Siempre estuviste entre los mejores de la clase.
227
00:14:17,300 --> 00:14:20,800
Lamento haberte rechazado y haberme burlado de ti entonces.
228
00:14:20,800 --> 00:14:26,130
Bueno, fui un poco arrogante al sacar buenas notas.
229
00:14:26,130 --> 00:14:29,030
Pero me di cuenta ahora que estoy aquí.
230
00:14:29,720 --> 00:14:35,810
Hay tanta gente que es mucho mejor que yo.
231
00:14:35,810 --> 00:14:39,910
Yo era sólo un pez grande en un estanque pequeño.
232
00:14:43,240 --> 00:14:45,660
No digo esto porque me salvaste.
233
00:14:45,660 --> 00:14:48,080
Realmente lamento lo que hice.
234
00:14:48,080 --> 00:14:50,420
Está bien.
235
00:14:50,420 --> 00:14:54,850
Entonces estaba enojado conmigo mismo.
236
00:14:54,850 --> 00:14:57,250
Nunca te culpé.
237
00:14:57,250 --> 00:14:59,670
Sí, estoy en primer lugar.
238
00:15:03,240 --> 00:15:06,330
Tenía más envidia.
239
00:15:07,130 --> 00:15:12,130
Pero ahora tengo amigos con quienes estudiar.
240
00:15:24,640 --> 00:15:26,070
Me alegro.
241
00:15:26,070 --> 00:15:27,600
Sí.
242
00:15:28,410 --> 00:15:32,160
Por cierto, ¿cómo te acuerdas de mí?
243
00:15:32,160 --> 00:15:34,380
Bueno...
244
00:15:34,380 --> 00:15:36,520
¿Cómo podría no hacerlo?
245
00:15:36,520 --> 00:15:40,640
Dijiste que tu objetivo era ser el estudiante número uno en la escuela al comienzo del semestre,
246
00:15:40,640 --> 00:15:43,550
pero en realidad llegaste al fondo.
247
00:15:43,550 --> 00:15:48,130
Pero seguiste insistiendo en estudiar. ¿Cómo podría olvidarte?
248
00:15:52,110 --> 00:15:54,200
Sigue trabajando duro.
249
00:15:54,200 --> 00:15:56,900
Con ese tipo de determinación...
250
00:15:56,900 --> 00:15:59,800
podrías ser el número 1 en tu escuela...
251
00:15:59,800 --> 00:16:02,680
O el país, incluso.
252
00:16:14,310 --> 00:16:17,540
¿Qué? Yun Ga Min, ¿estás llorando?
253
00:16:17,540 --> 00:16:19,610
- No.
- ¿Qué quieres decir con que no?
254
00:16:19,610 --> 00:16:21,440
- Oye, está llorando.
- ¿Qué?
255
00:16:21,440 --> 00:16:23,940
- Oye, ¿por qué lloras?
- ¡Yun Ga Min!
256
00:16:27,280 --> 00:16:28,970
Vamos. Vámonos.
257
00:16:28,970 --> 00:16:30,240
Yun Ga Min.
258
00:16:30,240 --> 00:16:32,400
- Sabes adónde vas, ¿verdad?
- Séptimo piso.
259
00:16:32,400 --> 00:16:35,660
Deja de quejarte y date prisa.
260
00:16:35,660 --> 00:16:37,670
Date prisa, date prisa, date prisa.
261
00:16:37,670 --> 00:16:40,220
Date prisa, Lee Ji Wu.
262
00:16:46,740 --> 00:16:48,900
Tan polvoriento.
263
00:16:53,080 --> 00:16:55,290
- Caray...
- Mira esta telaraña...
264
00:16:57,240 --> 00:16:58,370
Oye, ¿es esto realmente todo?
265
00:16:58,370 --> 00:17:00,900
Dios, ¿estás bromeando?
266
00:17:00,900 --> 00:17:04,260
Iré y les preguntaré nuevamente.
267
00:17:04,260 --> 00:17:05,480
Estoy nervioso.
268
00:17:05,480 --> 00:17:06,940
¿Qué?
269
00:17:10,820 --> 00:17:14,230
Pondremos un escritorio y tendremos reuniones aquí.
270
00:17:15,950 --> 00:17:18,340
Pondremos una lista de planes allí.
271
00:17:18,340 --> 00:17:20,030
Me encanta.
272
00:17:20,030 --> 00:17:22,560
Estamos viendo lo mismo ahora mismo, ¿verdad?
273
00:17:22,560 --> 00:17:25,760
Él está en una dimensión diferente ahora. Dimensión diferente.
274
00:17:25,760 --> 00:17:28,130
Disculpe.
275
00:17:30,450 --> 00:17:32,600
Esto es una auténtica telaraña, ¿verdad?
276
00:17:32,600 --> 00:17:34,810
¿Por qué sería falso?
277
00:17:37,590 --> 00:17:39,360
Está sucio. No.
278
00:17:39,360 --> 00:17:41,270
Caray Luisa.
279
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
¿Cómo estudiaremos aquí?
280
00:17:44,720 --> 00:17:47,140
Esta no es una sala de grupos de estudio.
281
00:17:47,140 --> 00:17:49,530
Lo es si el líder del grupo lo dice.
282
00:17:49,530 --> 00:17:53,120
Entonces, ¿deberíamos empezar por limpiar?
283
00:17:57,690 --> 00:17:59,310
♫ ♫
284
00:17:59,310 --> 00:18:00,720
Mira esto.
285
00:18:00,720 --> 00:18:02,390
Ni siquiera funciona.
286
00:18:02,390 --> 00:18:03,870
No puedo creer que esté quitando la telaraña.
287
00:18:03,870 --> 00:18:05,030
Mover.
288
00:18:05,030 --> 00:18:06,610
Sólo vete. Puedes irte.
289
00:18:06,610 --> 00:18:10,340
- Compórtate bien.
- Se bueno.
290
00:18:10,340 --> 00:18:13,200
♫ ♫
291
00:18:17,420 --> 00:18:19,890
♫ ♫
292
00:18:19,890 --> 00:18:22,400
♫ ♫
293
00:18:22,400 --> 00:18:24,580
♫ ♫
294
00:18:24,580 --> 00:18:27,160
♫ ♫
295
00:18:27,160 --> 00:18:29,480
♫ ♫
296
00:18:29,480 --> 00:18:32,080
♫ ♫
297
00:18:32,080 --> 00:18:34,390
♫ ♫
298
00:18:34,390 --> 00:18:36,890
♫ ♫
299
00:18:36,890 --> 00:18:39,160
Déjame.
300
00:18:39,160 --> 00:18:41,890
Bueno.
301
00:18:41,890 --> 00:18:43,600
♫ ♫
302
00:18:43,600 --> 00:18:44,570
Gracias.
303
00:18:44,570 --> 00:18:47,070
♫ ♫
304
00:18:47,070 --> 00:18:49,110
No, no es nada.
305
00:18:49,110 --> 00:18:51,570
♫ ♫
306
00:18:51,570 --> 00:18:53,980
♫ ♫
307
00:18:53,980 --> 00:18:57,610
♫ ♫
308
00:19:08,700 --> 00:19:10,370
Han Gyeong,
309
00:19:10,370 --> 00:19:12,860
¿Alguien de tu nivel tuvo que ir allí?
310
00:19:12,860 --> 00:19:15,960
¿Renunciando al examen de certificación de maestros?
311
00:19:20,030 --> 00:19:24,850
Tengo algo que necesito hacer allí.
312
00:19:30,410 --> 00:19:32,180
¡Señorita Lee!
313
00:19:37,240 --> 00:19:40,540
[Sala de profesores]
314
00:19:40,540 --> 00:19:45,300
Entonces, ¿quieres una reunión del comité disciplinario para castigar a Pi Han Ul?
315
00:19:45,300 --> 00:19:48,780
Sí. Esa es la única manera de que la secundaria Yuseong cambie.
316
00:19:48,780 --> 00:19:50,620
Necesito su apoyo, señor.
317
00:19:50,620 --> 00:19:53,040
¿Necesitas mi apoyo?
318
00:19:53,040 --> 00:19:56,480
Debes saber lo que esto significa.
319
00:19:57,380 --> 00:20:00,030
¿Eres alguien que puede lograr esto?
320
00:20:00,030 --> 00:20:02,340
Lo intentaré.
321
00:20:02,340 --> 00:20:04,490
Intentarlo no sirve.
322
00:20:04,490 --> 00:20:06,820
Yo también necesito arriesgar mucho.
323
00:20:06,820 --> 00:20:08,640
Lo que estoy preguntando es
324
00:20:08,640 --> 00:20:13,580
¿Qué hay en ti en lo que podría confiar para apostar en esto?
325
00:20:18,180 --> 00:20:20,510
No tienes nada.
326
00:20:20,510 --> 00:20:24,460
¿Qué te da la confianza para preguntarme esto?
327
00:20:24,460 --> 00:20:25,450
[Reunión del Comité Disciplinario de Pi Han Ul]
328
00:20:25,450 --> 00:20:27,380
- Puedo cambiarlo.
- ¿Cambiar qué?
329
00:20:27,380 --> 00:20:29,340
Esta escuela.
330
00:20:31,220 --> 00:20:33,880
Lo siento pero a mi edad
331
00:20:33,880 --> 00:20:36,510
Te das cuenta de que no puedes cambiar el mundo.
332
00:20:36,510 --> 00:20:40,540
con nada más que un espíritu descarado como ese.
333
00:20:40,540 --> 00:20:45,180
Por eso no me interesa apostar por ti.
334
00:20:48,040 --> 00:20:53,520
En cambio, quiero poner a prueba tus habilidades.
335
00:20:53,520 --> 00:20:55,140
¿Qué dices?
336
00:20:57,480 --> 00:20:58,930
[Miembros del grupo de estudio de Yuseong Tech High]
337
00:20:58,930 --> 00:21:00,680
¿Cómo podría funcionar esto para nosotros?
338
00:21:00,680 --> 00:21:02,110
- Lo sé.
- ¡Yun Ga Min, eres el mejor!
339
00:21:02,110 --> 00:21:04,630
¡Eres el mejor, líder de grupo!
340
00:21:18,830 --> 00:21:22,770
¿Qué carajo? Hiciste la sala de fumadores muy bonita.
341
00:21:22,770 --> 00:21:24,490
Esta es la sala del grupo de estudio.
342
00:21:24,490 --> 00:21:26,820
Apaga el cigarrillo a menos que quieras tener la boca en el suelo.
343
00:21:26,820 --> 00:21:30,030
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Grupo de estudio?
344
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
Sois unos perdedores que sois terribles estudiando.
345
00:21:35,080 --> 00:21:37,970
Dame un maldito descanso. En serio.
346
00:21:37,970 --> 00:21:40,860
Oye, intenta pensar por un segundo.
347
00:21:40,860 --> 00:21:44,660
Sólo porque juntaron sus cabezas e hicieron cosas aquí,
348
00:21:44,660 --> 00:21:46,090
No serás tan inteligente como una persona.
349
00:21:46,090 --> 00:21:47,780
Habrá electricidad estática.
350
00:21:47,780 --> 00:21:50,940
- Oye tu-
- Cálmate.
351
00:21:50,940 --> 00:21:53,680
Tienes que lidiar con algo más que el subdirector si lo lastimas.
352
00:21:54,480 --> 00:21:56,790
Ah, eres tú.
353
00:21:56,790 --> 00:21:58,470
El luchador número uno del décimo grado.
354
00:21:58,470 --> 00:22:00,220
Soy el número uno en calificaciones.
355
00:22:00,220 --> 00:22:03,170
[Kim Ho Min / No. 1 en grados en décimo grado]
356
00:22:03,170 --> 00:22:04,690
¿Debería parar?
357
00:22:04,690 --> 00:22:07,140
¿Me pegarás si digo que no?
358
00:22:08,430 --> 00:22:10,530
Ser un buen luchador no es nada de qué presumir en la escuela.
359
00:22:10,530 --> 00:22:13,950
Eres un idiota que ni siquiera sabe estudiar.
360
00:22:17,960 --> 00:22:20,580
Ese hijo de puta.
361
00:22:21,330 --> 00:22:25,210
¿Sabes que? Sin saber cuando rendirse
362
00:22:25,210 --> 00:22:29,040
Significa que tú también eres jodidamente estúpido.
363
00:22:29,040 --> 00:22:30,830
Hola, Kim Se Hyeon,
364
00:22:34,660 --> 00:22:36,140
¿Qué estás haciendo aquí?
365
00:22:36,140 --> 00:22:39,780
¿Tienes tiempo para dar vueltas mientras juegas al rey de los perdedores?
366
00:22:39,780 --> 00:22:41,710
¿No deberías empezar a ganar dinero pronto?
367
00:22:41,710 --> 00:22:44,980
¿Les estás dando clases privadas?
368
00:22:46,380 --> 00:22:50,170
¿Saben siquiera que es un pobre bastardo?
369
00:22:52,100 --> 00:22:54,730
De todos modos, estudien mucho, muchachos.
370
00:22:54,730 --> 00:22:57,490
Me encantaría una competición amistosa.
371
00:22:59,400 --> 00:23:01,850
Ah, bueno...
372
00:23:01,850 --> 00:23:04,470
Sra. Lee, hola.
373
00:23:04,470 --> 00:23:06,590
Peleando, todos.
374
00:23:08,010 --> 00:23:09,750
Lucha.
375
00:23:12,100 --> 00:23:14,340
-Se Hyeon.
- Sí.
376
00:23:15,230 --> 00:23:18,280
¿Cuánto tiempo nos queda hasta las elecciones parciales?
377
00:23:18,280 --> 00:23:21,320
- ¿Por qué?
- Necesito vencerlo en calificaciones.
378
00:23:24,930 --> 00:23:28,730
En primer lugar, debéis conoceros claramente a vosotros mismos.
379
00:23:29,710 --> 00:23:33,440
Aquí están las clasificaciones de sus pruebas de nivel.
380
00:23:33,440 --> 00:23:35,350
Lee Ji Wu.
381
00:23:35,350 --> 00:23:37,280
Puntuación media, 14 puntos.
382
00:23:37,280 --> 00:23:42,420
De 220 estudiantes, estás en el puesto 180.
383
00:23:42,420 --> 00:23:44,040
Vaya.
384
00:23:44,040 --> 00:23:45,850
- ¿Qué?
- Lee Jun.
385
00:23:45,850 --> 00:23:47,580
- Puntuación media, 31 puntos.
- ¿Qué?
386
00:23:47,580 --> 00:23:50,180
Puesto 132 en toda la escuela.
387
00:23:50,180 --> 00:23:52,420
Caray, ¿soy peor que gochujang?
388
00:23:52,420 --> 00:23:54,050
Lucho con mi mente, ¿vale?
389
00:23:54,050 --> 00:23:55,340
Te arrancaré los ojos.
390
00:23:55,340 --> 00:23:56,600
- Choi Hee Won.
- Sí.
391
00:23:56,600 --> 00:23:58,520
Puntuación media, 29.
392
00:23:58,520 --> 00:24:02,000
Lugar 162 en toda la escuela.
393
00:24:02,000 --> 00:24:05,450
Cualquiera pensaría que Hee Won es una buena estudiante.
394
00:24:05,450 --> 00:24:07,400
Yun Ga Min.
395
00:24:07,400 --> 00:24:10,100
- Sí.
- Tu puntuación total es de 25 puntos.
396
00:24:10,130 --> 00:24:13,500
No es la puntuación media. Es la puntuación total.
397
00:24:13,500 --> 00:24:16,390
La puntuación media es de 8 puntos.
398
00:24:16,390 --> 00:24:20,110
Estás en el puesto 219 en toda la escuela.
399
00:24:21,530 --> 00:24:23,240
Psicópata de cuatro ojos, ¿8 puntos?
400
00:24:23,240 --> 00:24:25,280
Oye, obtendrías una mejor puntuación si adivinas.
401
00:24:25,280 --> 00:24:27,690
Por último, es Kim Se Hyeon.
402
00:24:28,510 --> 00:24:31,600
Puntuación media, 95 puntos.
403
00:24:31,600 --> 00:24:34,340
Segundo lugar en toda la escuela.
404
00:24:34,340 --> 00:24:35,940
- Guau.
- ¿Segundo lugar?
405
00:24:35,940 --> 00:24:39,000
Mierda, eres un mentiroso.
406
00:24:39,000 --> 00:24:40,640
Estoy impresionado.
407
00:24:40,640 --> 00:24:42,170
No es nada.
408
00:24:43,010 --> 00:24:47,490
Todos menos Se Hyeon están al final, ¿verdad?
409
00:24:48,330 --> 00:24:53,150
Pero nuestras notas podrían mejorar milagrosamente si lo intentáramos de ahora en adelante, ¿verdad?
410
00:24:53,150 --> 00:24:55,050
Gamin,
411
00:24:55,050 --> 00:24:57,860
No existe tal cosa como un milagro en las calificaciones.
412
00:24:59,480 --> 00:25:03,760
Si estuvieras en una escuela secundaria normal, quiero decir.
413
00:25:03,760 --> 00:25:05,640
Pero esta es la secundaria tecnológica Yuseong.
414
00:25:05,640 --> 00:25:07,660
Tenemos 20 días hasta los exámenes parciales.
415
00:25:07,660 --> 00:25:12,420
Podrás hacerlo si haces lo que te digo a partir de ahora.
416
00:25:14,350 --> 00:25:16,100
- Tengo hambre.
- ¿Aún?
417
00:25:16,100 --> 00:25:18,870
- Sí.
- Bien, escuché algo antes.
418
00:25:18,870 --> 00:25:20,170
¿Qué es?
419
00:25:20,170 --> 00:25:23,170
- Escuché que diriges un grupo de estudio en la escuela.
- Sí.
420
00:25:23,170 --> 00:25:29,090
Entonces, mejore todas sus clasificaciones generales en 10.
421
00:25:29,090 --> 00:25:32,050
¿Por qué? ¿Sería demasiado difícil?
422
00:25:32,050 --> 00:25:33,750
No.
423
00:25:33,750 --> 00:25:35,230
Lo intentaré.
424
00:25:35,230 --> 00:25:39,670
Mejoraré todas sus clasificaciones en al menos 10.
425
00:25:39,670 --> 00:25:40,920
¿Por 10 rankings cada uno?
426
00:25:40,920 --> 00:25:42,320
Sí.
427
00:25:42,320 --> 00:25:44,710
- ¿Todos nosotros?
- Sí.
428
00:25:44,710 --> 00:25:46,450
Estoy celoso, Psicópata de cuatro ojos.
429
00:25:46,450 --> 00:25:48,440
Sería muy fácil para ti.
430
00:25:49,240 --> 00:25:50,860
¿Qué tal Se Hyeon entonces?
431
00:25:50,860 --> 00:25:53,780
¿Tiene que estar en 1er lugar ya que está en 2do lugar?
432
00:25:53,780 --> 00:25:56,350
- Guau.
- Qué intenso.
433
00:25:56,350 --> 00:25:58,490
Chicos, me voy ahora.
434
00:25:58,490 --> 00:26:01,220
¿Qué? ¿No tienes hambre? Vamos a tteokbokki.
435
00:26:01,220 --> 00:26:04,550
Estoy conociendo a alguien. Necesito irme ahora. Adiós.
436
00:26:04,550 --> 00:26:08,360
¿Qué le pasa? ¿Está sorprendido porque tiene que estar en 1er lugar?
437
00:26:08,360 --> 00:26:10,140
Tteokbokki, ¿sí?
438
00:26:10,140 --> 00:26:12,000
- Sí.
- ¿Sí? ¿Sí?
439
00:26:12,000 --> 00:26:13,850
Vamos a tteokbokki.
440
00:26:19,880 --> 00:26:21,230
Estoy en camino ahora.
441
00:26:21,230 --> 00:26:23,890
Bastardo. ¿Crees que estaba bromeando?
442
00:26:23,890 --> 00:26:27,440
¡Ven al sitio tan pronto como salgas de la escuela!
443
00:26:38,660 --> 00:26:41,280
-Kim Se Hyeon.
- Sí.
444
00:26:46,940 --> 00:26:48,040
Choi Jong Hwa.
445
00:26:48,040 --> 00:26:49,660
[Inglés - 100 puntos]
Sí.
446
00:26:52,420 --> 00:26:54,240
Kim Ho Min.
447
00:26:59,230 --> 00:27:01,610
Deberías estar atrapado en casa.
448
00:27:01,610 --> 00:27:04,060
¿Por qué vas por la ciudad y te estafan?
449
00:27:04,060 --> 00:27:05,810
No hice eso solo para alimentarme.
450
00:27:05,810 --> 00:27:07,870
¿Hasta cuándo seguiremos viviendo así?
451
00:27:07,870 --> 00:27:09,680
¡Joder!
452
00:27:09,680 --> 00:27:11,220
¡Perdedor!
453
00:27:11,220 --> 00:27:12,950
- ¡En serio!
- ¡Hijo de puta!
454
00:27:12,950 --> 00:27:14,480
- ¡Muere, muere!
- ¡Bien! ¡Me iré!
455
00:27:14,480 --> 00:27:16,190
¡Por favor, detente!
456
00:27:16,190 --> 00:27:19,500
¡Ya es suficiente! ¡Para!
457
00:27:19,500 --> 00:27:22,250
¡Ve a suicidarte!
458
00:27:25,410 --> 00:27:26,980
Pobre bastardo.
459
00:27:26,980 --> 00:27:30,810
No puede venir a nuestro patio de recreo porque no vive en nuestro edificio.
460
00:27:30,810 --> 00:27:32,550
¿Por qué sigue viniendo aquí?
461
00:27:32,550 --> 00:27:34,530
¿Eres un mendigo?
462
00:27:37,340 --> 00:27:39,030
Se Hyeon.
463
00:27:39,030 --> 00:27:41,020
Oye.
464
00:27:41,020 --> 00:27:43,410
Pensé que ibas a conocer a alguien.
465
00:27:43,410 --> 00:27:45,900
Sí, lo soy.
466
00:27:47,590 --> 00:27:49,030
¿Deberíamos caminar juntos?
467
00:27:49,030 --> 00:27:50,690
I think we're going in the same direction.
468
00:27:50,690 --> 00:27:52,760
¿Juntos?
469
00:27:52,760 --> 00:27:54,450
Let's do it later if you don't want to.
470
00:27:54,450 --> 00:27:56,370
N-No es así.
471
00:27:56,370 --> 00:27:58,100
Caminemos juntos. Me gustaría.
472
00:27:58,100 --> 00:27:59,480
Bueno.
473
00:28:05,670 --> 00:28:07,570
Thank you for what you did that day.
474
00:28:07,570 --> 00:28:09,070
¿Ese día?
475
00:28:09,070 --> 00:28:10,580
En la comisaría.
476
00:28:10,580 --> 00:28:13,050
You accompanied me there.
477
00:28:13,050 --> 00:28:14,930
Ah, ¿ese día?
478
00:28:17,360 --> 00:28:20,390
Entonces no hice mucho.
479
00:28:20,390 --> 00:28:24,960
Le explicaste la situación a la policía con calma.
480
00:28:24,960 --> 00:28:30,180
I couldn't have even gone in if I were alone.
481
00:28:30,180 --> 00:28:32,090
No es nada.
482
00:28:33,260 --> 00:28:35,740
Yun Ga Min was the impressive one.
483
00:28:35,740 --> 00:28:38,500
Destruyó a los verdaderos matones.
484
00:28:38,500 --> 00:28:42,610
y salvó a Manil High luchando también contra los niños malos.
485
00:28:42,610 --> 00:28:45,850
Me recuerda a un superhéroe de un cómic.
486
00:28:45,850 --> 00:28:48,960
Si Yun Ga Min fuera el personaje principal,
487
00:28:48,960 --> 00:28:53,910
¿Probablemente soy el amigo número 3 junto a él?
488
00:28:53,910 --> 00:28:55,880
Probablemente eso es todo lo que soy.
489
00:28:58,820 --> 00:29:05,200
Creo que te subestimas demasiado.
490
00:29:05,200 --> 00:29:10,030
Destruiste la computadora con el video frente al comité disciplinario.
491
00:29:10,030 --> 00:29:13,710
No cualquiera puede hacer cosas así.
492
00:29:13,710 --> 00:29:17,760
Creo que Ga Min es muy impresionante.
493
00:29:17,760 --> 00:29:21,220
pero también creo que eres realmente...
494
00:29:21,220 --> 00:29:24,210
realmente impresionante.
495
00:29:25,220 --> 00:29:27,110
- ¿En realidad?
- Sí.
496
00:29:38,420 --> 00:29:42,010
¿Eh? Es el pobre bastardo.
497
00:29:55,300 --> 00:29:56,950
Ven aquí.
498
00:30:03,880 --> 00:30:05,510
Dios, bastardo inmaduro.
499
00:30:05,510 --> 00:30:07,260
¿Vas a salir con una chica ahora?
500
00:30:07,260 --> 00:30:09,330
Eres un hijo terrible.
501
00:30:09,330 --> 00:30:12,500
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
502
00:30:13,460 --> 00:30:16,610
Eres un perdedor para siempre porque vives una vida tan patética.
503
00:30:16,610 --> 00:30:18,450
Basta.
504
00:30:18,450 --> 00:30:21,030
¿Quién se preocupa por quién? Perra.
505
00:30:21,030 --> 00:30:24,650
Oye, me alegro de haberte pillado hoy.
506
00:30:24,650 --> 00:30:26,210
Perra. Ey.
507
00:30:26,210 --> 00:30:27,650
Te divertiste la última vez.
508
00:30:27,650 --> 00:30:28,860
Adelante, hazlo de nuevo.
509
00:30:28,860 --> 00:30:32,140
¿Por qué? ¿Te da vergüenza delante de los chicos?
510
00:30:32,140 --> 00:30:33,440
¡Ey!
511
00:30:33,440 --> 00:30:35,460
Será mejor que pares.
512
00:30:35,460 --> 00:30:37,160
¿Detener qué? ¿Detener qué?
513
00:30:37,160 --> 00:30:39,370
¿Detener qué, cabrón?
514
00:30:39,370 --> 00:30:43,960
Son unos perdedores que no pueden valerse por sí mismos, pero actúan con calma.
515
00:30:43,960 --> 00:30:47,920
¿Por qué alguien como tú sale con este perdedor?
516
00:30:47,920 --> 00:30:50,290
Ni siquiera puede comprarte un rollo de gimbap.
517
00:30:50,290 --> 00:30:52,680
Míralo.
518
00:30:52,680 --> 00:30:54,710
De hecho, se arregló para ella.
519
00:30:55,730 --> 00:30:57,750
¿Verdad, Se Hyeon?
520
00:31:02,830 --> 00:31:04,630
Guau.
521
00:31:04,630 --> 00:31:05,840
- Guau.
-Se Hyeon...
522
00:31:05,840 --> 00:31:09,580
¿Pensaste que podrías hacer algo si peleabas conmigo en ese momento?
523
00:31:09,600 --> 00:31:13,400
¿Ser el subordinado de Yun Ga Min te hace sentir como alguien también?
524
00:31:13,450 --> 00:31:15,770
Qué maldito perdedor.
525
00:31:17,270 --> 00:31:18,810
Tipo,
526
00:31:19,640 --> 00:31:23,290
necesita hacer trabajo físico. No rompas nada.
527
00:31:23,290 --> 00:31:24,870
Golpéalo lo suficiente y déjalo ir.
528
00:31:24,870 --> 00:31:28,410
- Hasta luego. Adiós.
- Pierdes si no juegas. Piedra, papel, tijera.
529
00:31:34,400 --> 00:31:36,230
Oye, ¿estás bien?
530
00:31:37,440 --> 00:31:39,090
¿Estás loco?
531
00:31:39,090 --> 00:31:40,660
¿Quieres pelear conmigo ahora mismo?
532
00:31:40,660 --> 00:31:43,760
No, estoy jugando un juego. Juego Ddakbang.
533
00:31:43,760 --> 00:31:47,140
Juguemos 10 juegos para determinar quién es el ganador y el perdedor.
534
00:31:47,140 --> 00:31:49,630
Estás ansioso por que te expulsen, ¿no?
535
00:31:49,630 --> 00:31:52,360
Pierdes si no juegas. Piedra, papel, tijera.
536
00:31:54,540 --> 00:31:56,230
Gané de nuevo.
537
00:32:02,130 --> 00:32:03,240
Son las 2:0.
538
00:32:03,240 --> 00:32:06,030
Pierdes si no juegas. Piedra, papel, tijera.
539
00:32:08,160 --> 00:32:10,020
Esta vez no jugaste.
540
00:32:10,020 --> 00:32:12,270
- Anda y juega.
- Toma fotografías. Toma fotografías.
541
00:32:22,270 --> 00:32:24,740
Odio que me tomen fotografías.
542
00:32:24,740 --> 00:32:26,140
Lo siento.
543
00:32:31,570 --> 00:32:33,020
-Se Hyeon.
- Corramos.
544
00:32:33,020 --> 00:32:34,560
¿Estás bien?
545
00:32:37,020 --> 00:32:38,760
Se Hyeon.
546
00:32:50,890 --> 00:32:52,500
Lo lamento. Es mi culpa.
547
00:32:52,500 --> 00:32:54,450
Está bien.
548
00:32:54,450 --> 00:32:56,710
Estoy bien.
549
00:33:07,670 --> 00:33:11,490
Nos llamó perdedores, pero somos ganadores. ¿Bien?
550
00:33:12,870 --> 00:33:15,500
Eres el ganador.
551
00:33:15,500 --> 00:33:16,950
¿Qué?
552
00:33:20,430 --> 00:33:22,440
Me iré ahora.
553
00:33:29,960 --> 00:33:34,610
♫ Mis días en estas calles estrechas ♫
554
00:33:34,610 --> 00:33:35,820
Bienvenido a casa-
555
00:33:35,820 --> 00:33:37,470
Bastardo. ¿No ganarás dinero?
556
00:33:37,470 --> 00:33:40,310
Te dije que vinieras al sitio y aprendieras el trabajo.
557
00:33:40,310 --> 00:33:42,200
¿Es eso realmente tan difícil?
558
00:33:43,090 --> 00:33:45,260
¿Dije que no ganaré dinero?
559
00:33:45,260 --> 00:33:47,110
Lo haré una vez que me gradúe de la secundaria.
560
00:33:47,110 --> 00:33:48,400
¿Qué tal la deuda?
561
00:33:48,400 --> 00:33:52,060
¿Qué harás con la deuda que creó tu mamá?
562
00:33:52,060 --> 00:33:54,070
Dije que lo pagaré.
563
00:33:54,070 --> 00:33:56,210
Ni siquiera es mi deuda, pero dije que la pagaré.
564
00:33:56,210 --> 00:33:58,370
Escuche a este bastardo.
565
00:33:58,370 --> 00:34:00,210
¿Cómo te atreves a hablar, mirándome así?
566
00:34:00,210 --> 00:34:01,630
padre,
567
00:34:01,630 --> 00:34:04,770
ser humillado por tus colegas
568
00:34:04,770 --> 00:34:07,530
Importa más que la sangre en mi cara, ¿verdad?
569
00:34:07,530 --> 00:34:11,250
Bastardo. Hablas igual que tu madre, ¿no?
570
00:34:11,250 --> 00:34:15,280
Siempre dices: "Tu madre, tu madre", por alguna deuda.
571
00:34:16,780 --> 00:34:19,930
Ella fue tu esposa antes de ser mi mamá.
572
00:34:24,080 --> 00:34:26,940
¡Adelante! ¡Sé como tu madre!
573
00:34:40,260 --> 00:34:41,540
¿Por qué estás aquí ahora?
574
00:34:41,540 --> 00:34:42,820
Ven a mi casa.
575
00:34:42,820 --> 00:34:44,200
¿Qué?
576
00:34:45,960 --> 00:34:47,430
Para ser honesto,
577
00:34:48,430 --> 00:34:51,010
Tengo algo en común contigo.
578
00:34:51,010 --> 00:34:53,300
Entonces, ven a mi casa.
579
00:34:53,300 --> 00:34:55,090
Está bien. Continúa.
580
00:34:56,060 --> 00:34:57,230
¿Dónde dormirás?
581
00:34:57,230 --> 00:35:00,180
Nadie te lleva en las 10 pasadas.
582
00:35:00,180 --> 00:35:02,810
Si tomamos un taxi y volvemos a casa antes del toque de queda,
583
00:35:02,810 --> 00:35:05,060
Mi mamá tampoco dice nada.
584
00:35:07,680 --> 00:35:09,770
¿Qué tal la tarifa del taxi?
585
00:35:09,770 --> 00:35:11,680
Serían más de 10.000 wones desde aquí.
586
00:35:11,680 --> 00:35:13,990
Está bien. Yo pagaré.
587
00:35:23,170 --> 00:35:25,460
Realmente no lo entiendes...
588
00:35:25,460 --> 00:35:28,220
¿Por qué soy así por sólo 10.000 wones?
589
00:35:29,770 --> 00:35:33,360
Los amigos pueden ayudarse unos a otros.
590
00:35:33,360 --> 00:35:37,250
Bien. Los amigos pueden ayudarse unos a otros.
591
00:35:39,560 --> 00:35:42,250
Estoy muy agradecida de que me estés ayudando.
592
00:35:42,250 --> 00:35:44,780
¿Pero por qué eres el único que ayuda?
593
00:35:44,780 --> 00:35:46,740
¿Porque siempre pierdo?
594
00:35:48,650 --> 00:35:51,110
Así es. Nunca he ganado.
595
00:35:51,110 --> 00:35:52,260
En la escuela o en casa.
596
00:35:52,260 --> 00:35:53,880
Se Hyeon.
597
00:35:57,470 --> 00:36:01,600
Sólo finge que estoy siendo difícil.
598
00:36:01,600 --> 00:36:04,700
Se hace tarde. Vete a casa ahora.
599
00:36:04,700 --> 00:36:11,890
♫ Cierro los ojos mientras me detengo en un recuerdo doloroso ♫
600
00:36:11,890 --> 00:36:18,530
♫ Me quedo dormido después de deambular un rato ♫
601
00:36:21,320 --> 00:36:24,130
Faltan veinticinco minutos para las 10.
602
00:36:26,170 --> 00:36:31,740
♫ Mientras puedas oír ♫
603
00:36:33,630 --> 00:36:39,590
♫ Yo solo ♫
604
00:36:40,600 --> 00:36:46,400
♫ ¿Hay alguien a mi lado? ♫
605
00:36:48,400 --> 00:36:50,570
Dios, en serio.
606
00:36:53,650 --> 00:36:57,170
Nos llamó perdedores, pero somos ganadores. ¿Verdad?
607
00:36:57,990 --> 00:37:00,480
Tú eres el ganador.
608
00:37:00,480 --> 00:37:02,140
¿Porque siempre pierdo?
609
00:37:02,140 --> 00:37:04,510
Así es. Nunca he ganado.
610
00:37:04,510 --> 00:37:06,730
En la escuela o en casa.
611
00:37:09,100 --> 00:37:12,420
♫ ¿Hay alguien a mi lado? ♫
612
00:37:12,420 --> 00:37:14,440
[Examen parcial del segundo semestre]
613
00:37:17,600 --> 00:37:24,700
♫ Mis días en estas calles estrechas ♫
614
00:37:24,750 --> 00:37:28,990
♫ ¿Por qué tienen tanto frío? ♫
615
00:37:28,990 --> 00:37:30,800
[21:59]
616
00:37:43,700 --> 00:37:46,340
¿Qué? Oye, bastardo.
617
00:37:47,400 --> 00:37:51,420
Realmente tienes la peor suerte, ¿eh?
618
00:37:51,420 --> 00:37:53,970
Oye, ya sabes...
619
00:37:59,460 --> 00:38:01,830
Estoy jodidamente furioso.
620
00:38:01,830 --> 00:38:04,820
No podía simplemente irme a casa.
621
00:38:04,820 --> 00:38:07,840
Necesito golpearte más para poder dormir un poco.
622
00:38:07,840 --> 00:38:09,770
Déjame vencerte un poco.
623
00:38:22,460 --> 00:38:24,610
Vete a la mierda.
624
00:38:24,610 --> 00:38:26,530
Hoy...
625
00:38:26,530 --> 00:38:29,860
¡Me han golpeado todo el día, hijo de puta!
626
00:38:29,860 --> 00:38:32,110
¿Te has vuelto loco, bastardo?
627
00:38:32,110 --> 00:38:35,910
Luego, recibirás una paliza por el resto del día, hijo de puta.
628
00:38:39,030 --> 00:38:42,200
Debe ser tu papá. Contéstalo. Contéstalo. Contéstalo.
629
00:38:42,200 --> 00:38:45,950
Dile que llegarás tarde porque te están dando una paliza.
630
00:38:45,950 --> 00:38:48,430
Cinco, cuatro...
631
00:38:48,430 --> 00:38:50,210
tres, dos, uno.
632
00:38:52,930 --> 00:38:54,570
Mírate.
633
00:39:00,610 --> 00:39:02,040
Mírate, bastardo.
634
00:39:02,040 --> 00:39:03,780
¿Qué estás haciendo?
635
00:39:05,040 --> 00:39:06,660
Mierda.
636
00:39:18,330 --> 00:39:20,380
F***!
637
00:39:21,300 --> 00:39:23,530
Lo estás haciendo genial. Pon el teléfono en tu bolsillo
638
00:39:23,530 --> 00:39:25,210
y asumir la posición de boxeo.
639
00:39:25,210 --> 00:39:26,870
¿Me estás mirando ahora mismo?
640
00:39:26,870 --> 00:39:28,480
- ¿No fuiste a casa?
- No.
641
00:39:28,480 --> 00:39:30,050
Te estoy mirando. No te preocupes.
642
00:39:30,050 --> 00:39:31,680
Apriete con fuerza el derecho primero.
643
00:39:31,680 --> 00:39:33,420
Imagina que hay una pared a tu izquierda.
644
00:39:33,420 --> 00:39:34,820
Estás golpeando esa pared.
645
00:39:34,820 --> 00:39:37,080
¿Qué? ¿Qué estás diciendo? ¿Qué pared?
646
00:39:37,080 --> 00:39:40,510
Bastardo loco. ¿Qué estás diciendo? ¿Estás loco?
647
00:39:40,510 --> 00:39:42,300
¿No quieres ganar?
648
00:39:43,160 --> 00:39:44,540
Hazlo ahora.
649
00:39:45,930 --> 00:39:48,710
- Haz lo mismo otra vez.
- ¿Lo bloqueaste? F***!
650
00:39:51,410 --> 00:39:52,730
Volverse a la izquierda.
651
00:39:52,730 --> 00:39:54,460
Siéntate a la derecha.
652
00:39:59,340 --> 00:40:02,540
Buen trabajo. Esquiva de ahora en adelante y...
653
00:40:04,090 --> 00:40:06,440
Hola? ¿Hola? Yun Ga Min.
654
00:40:06,440 --> 00:40:08,010
¿Hola? ¿Hola?
655
00:40:08,010 --> 00:40:10,670
Hijo de puta. Estás muerto hoy.
656
00:40:10,670 --> 00:40:12,610
Maldito.
657
00:40:13,430 --> 00:40:15,050
Rueda hacia atrás. Hacia atrás.
658
00:40:15,050 --> 00:40:16,530
No...
659
00:40:17,350 --> 00:40:19,990
Cúbrete la cara, gira hacia la derecha y levántate.
660
00:40:20,850 --> 00:40:23,130
¿Hola? Hola-
661
00:40:23,130 --> 00:40:25,580
[0%]
662
00:40:40,400 --> 00:40:43,060
No tiene por qué ser una gran victoria.
663
00:40:56,460 --> 00:40:58,490
Levántate.
664
00:41:00,230 --> 00:41:02,780
Lo que te consuela de perder...
665
00:41:05,430 --> 00:41:07,960
No es el resultado perfecto de la prueba.
666
00:41:26,570 --> 00:41:27,930
¿Eh?
667
00:41:32,840 --> 00:41:34,190
¿Eh?
668
00:41:42,030 --> 00:41:44,710
Un círculo es suficiente.
669
00:41:54,620 --> 00:41:58,570
[Grupo de estudio]