1
00:00:01,530 --> 00:00:05,600
(ファン・インユプ)
2
00:00:05,740 --> 00:00:10,580
(イ・ヘリ)
3
00:00:12,340 --> 00:00:17,850
（ペク・ソンチョル、イ・ユルム）
4
00:00:30,730 --> 00:00:34,730
(夢をあなたに)
5
00:00:34,904 --> 00:00:36,067
（このドラマはフィクションです
現実とは似ても似つかない）
6
00:00:36,067 --> 00:00:37,010
（一部シーンにAI技術を使用）
7
00:00:37,010 --> 00:00:38,102
(すべての子供と動物のシーン
厳格な安全ガイドラインに従いました)
8
00:00:44,796 --> 00:00:48,547
{\an8}(エピソード 4)
♪ なぜ私はこの道に立っているの? ♪
9
00:00:48,547 --> 00:00:52,487
{\an8}♪ これは本当に私の道ですか？ ♪
10
00:00:52,487 --> 00:00:54,691
{\an8}♪ この道の終わりに♪
11
00:00:54,691 --> 00:00:59,572
{\an8}♪ 私の夢は叶うでしょうか？ ♪
12
00:00:59,572 --> 00:01:04,083
{\an8}♪ 自信を持って言いたい
これが私の道だということを♪
13
00:01:04,083 --> 00:01:06,398
{\an8}- やあ、やあ。
- ♪ 決して後悔しないでください... ♪
14
00:01:12,451 --> 00:01:16,368
{\an8}まっすぐ歩いていると思いますか？
15
00:01:16,368 --> 00:01:18,693
{\an8}それはどういう意味ですか?
16
00:01:18,693 --> 00:01:20,799
{\an8}解雇されたからですか？
17
00:01:20,799 --> 00:01:22,662
{\an8}いいえ、そうではありません。
18
00:01:22,662 --> 00:01:26,102
{\an8}どこへ行くのですか？これは何の道ですか？
19
00:01:26,102 --> 00:01:28,420
あなたと同じ道。
20
00:01:28,420 --> 00:01:29,756
何？
21
00:01:29,756 --> 00:01:32,482
あなたと一緒に映画を作っています。
22
00:01:44,036 --> 00:01:48,244
- ♪ 私は何を夢見ているの... ♪
- やあ、やあ！待って！
23
00:01:48,244 --> 00:01:51,776
♪ その夢は本当は誰のためのもの? ♪
24
00:01:51,776 --> 00:01:56,172
♪ 叶えたら
やっと笑えるかな…♪
25
00:02:21,633 --> 00:02:22,681
いやー。
26
00:02:23,327 --> 00:02:24,519
なんと...
27
00:02:24,519 --> 00:02:26,935
正気じゃないよ、チュ・イジェ！
28
00:02:44,928 --> 00:02:46,618
イアン。
29
00:02:53,228 --> 00:02:54,873
何？
30
00:02:55,521 --> 00:02:57,119
- 誰かがここにいます。
- イアン？
31
00:02:57,119 --> 00:02:59,295
朝食を食べに行きましょう。
32
00:02:59,982 --> 00:03:01,834
英国では。
33
00:03:07,546 --> 00:03:09,101
凍っています。
34
00:03:10,142 --> 00:03:11,535
はぁ？
35
00:03:16,128 --> 00:03:17,532
そこにいるの？
36
00:03:17,532 --> 00:03:19,852
何してるの？
37
00:03:19,852 --> 00:03:21,657
はい、シャワー中です。
38
00:03:21,657 --> 00:03:23,075
わかった。
39
00:03:29,470 --> 00:03:31,614
激しいシャワーのようですね。
40
00:03:31,614 --> 00:03:34,514
そうなったら問題だ
あなたはそこで一人で死んだのです。
41
00:03:34,514 --> 00:03:37,580
私にとってもホテルにとっても…
42
00:03:37,580 --> 00:03:41,590
おそらくあなたもそうでしょう。そんな感じで出かける。
43
00:03:42,405 --> 00:03:44,407
それとも...
44
00:03:44,407 --> 00:03:46,350
誇りに思うでしょう。
45
00:03:46,350 --> 00:03:48,013
暑いですね。
46
00:03:48,013 --> 00:03:50,125
ラウンジに来てください。
47
00:04:21,950 --> 00:04:23,890
何を考えていたのですか？
48
00:04:25,090 --> 00:04:27,248
どこを見ればいいのか分かりませんでした。
49
00:04:27,248 --> 00:04:28,709
あなたの目は？
50
00:04:30,388 --> 00:04:32,182
腫れています。
51
00:04:51,154 --> 00:04:52,739
おい！
52
00:04:52,739 --> 00:04:56,191
ルームメイトがいると言うべきだった。
53
00:04:56,191 --> 00:04:57,769
そうしました。
54
00:04:57,769 --> 00:05:00,971
彼は隣にいます、私のルームメイトではありません。
55
00:05:00,971 --> 00:05:02,596
外で待っててください。
56
00:05:02,596 --> 00:05:05,236
昨夜のことについて話さなければなりません。
57
00:05:07,044 --> 00:05:08,817
行かないでください。
58
00:05:37,221 --> 00:05:41,378
通常、ここは女の子が走る場所です。
59
00:05:41,378 --> 00:05:42,672
しかし、私は違います。
60
00:05:42,672 --> 00:05:44,868
リハーサルしたようです。
61
00:05:46,802 --> 00:05:48,885
どうやってここに来たの？
62
00:05:48,885 --> 00:05:51,765
あなたと一緒に映画を作ろうと言ったのを覚えています。
63
00:05:51,765 --> 00:05:54,134
その後記入してください。
64
00:05:55,081 --> 00:05:58,608
それで、そこがあなたがブラックアウトした場所ですか？
65
00:06:00,615 --> 00:06:04,572
あなたがそんなに大胆だとは知りませんでした。
66
00:06:04,572 --> 00:06:05,716
"大胆な？"
67
00:06:05,716 --> 00:06:07,192
自分？
68
00:06:08,315 --> 00:06:11,615
いったい私は何をしたのでしょうか？
69
00:06:12,455 --> 00:06:14,144
チュ・イジェさん。
70
00:06:14,798 --> 00:06:16,486
あなたは自分の場所をリストアップしました。
71
00:06:16,486 --> 00:06:18,086
何？
72
00:06:20,378 --> 00:06:23,103
少し古いですが、レイアウトは素晴らしいです。
73
00:06:23,103 --> 00:06:25,888
南向きなので採光も良好です。
74
00:06:26,535 --> 00:06:28,063
あなたはテナントですよね？
75
00:06:28,063 --> 00:06:30,309
- こんにちは。
- 家主から電話がありました。
76
00:06:30,309 --> 00:06:32,947
ドアコードも教えていただきました。
77
00:06:32,947 --> 00:06:35,507
どうもありがとう。
78
00:06:35,507 --> 00:06:36,893
そうだったっけ？
79
00:06:36,893 --> 00:06:41,923
朝からずっと走り回っていました
この場所を見せるためだけに。
80
00:06:41,923 --> 00:06:45,907
私は本当に...私自身を後悔しています。
81
00:06:47,775 --> 00:06:50,592
- この場所が本当に好きです。
- 右？
82
00:06:50,592 --> 00:06:52,549
ここも見てください。
83
00:06:54,342 --> 00:06:56,140
- こんにちは。
- こんにちは。
84
00:06:56,140 --> 00:06:57,830
- こんにちは。
- こんにちは。
85
00:06:57,830 --> 00:07:00,411
- こんにちは。
- こんにちは。
86
00:07:00,411 --> 00:07:01,917
こんにちは。
87
00:07:01,917 --> 00:07:03,693
こんにちは。
88
00:07:15,305 --> 00:07:17,769
（映画脚本・監督契約）
89
00:07:22,025 --> 00:07:24,392
- イジェさん。
- うん？
90
00:07:24,392 --> 00:07:27,575
そのシールは重いですか？
91
00:07:29,780 --> 00:07:31,143
少し。
92
00:07:31,143 --> 00:07:33,645
私の場合も最初の契約の時は重く感じました。
93
00:07:34,705 --> 00:07:39,594
別の方法で考えてみてはいかがでしょうか。
94
00:07:41,597 --> 00:07:47,556
ここは世界じゃない
消えても誰も気づかない場所。
95
00:07:47,556 --> 00:07:50,706
この物語はあなたのものです。
96
00:07:50,706 --> 00:07:54,752
あなたが始めたのだから、最後までやり遂げなければなりません。
97
00:07:54,752 --> 00:07:58,421
つまり、あなたが書いて監督するということです。
98
00:07:59,379 --> 00:08:04,264
そして私はずっとあなたと一緒にいます。
99
00:08:04,264 --> 00:08:06,076
最後まで。
100
00:08:14,584 --> 00:08:15,906
(チュ・イジェ封印)
101
00:08:17,557 --> 00:08:19,058
最後に。
102
00:08:19,966 --> 00:08:22,448
さあ、いよいよ始まります。
103
00:08:22,448 --> 00:08:23,992
こんにちは、ソ・インウクです。
104
00:08:23,992 --> 00:08:25,572
こんにちは。
105
00:08:25,572 --> 00:08:31,058
できることはすべてやります
スクリプトに集中できるようになります。
106
00:08:31,058 --> 00:08:32,194
ありがとう。
107
00:08:32,194 --> 00:08:33,896
スタジオはどうですか？
108
00:08:34,748 --> 00:08:38,201
彼女には今、居場所がありません。
109
00:08:38,201 --> 00:08:39,871
なぜそんなことを言うのでしょうか？
110
00:08:39,871 --> 00:08:42,225
それであなたはホテルにいたのです。
111
00:08:42,225 --> 00:08:45,216
- ごめん？
- 見慣れない靴を見ました。
112
00:08:45,216 --> 00:08:48,084
会ったばかりだけど…
113
00:08:55,505 --> 00:08:57,172
あなたの靴を見ました。
114
00:09:02,065 --> 00:09:04,802
- ごめんなさい。
- 必要なし。
115
00:09:04,802 --> 00:09:08,989
近くで静かな家を探しています。
116
00:09:08,989 --> 00:09:11,032
彼はその分野を主張した。
117
00:09:11,032 --> 00:09:14,945
ホテルに泊まってください
スタジオが決まるまでの間。
118
00:09:14,945 --> 00:09:17,033
友達と一緒に泊まれるよ。
119
00:09:17,033 --> 00:09:19,229
残念ながらそんなことは許せません。
120
00:09:19,229 --> 00:09:20,766
書く必要があります。
121
00:09:20,766 --> 00:09:22,878
ホテルはもっと良くなるでしょう。
122
00:09:22,878 --> 00:09:26,311
- はい、先生。
- 一緒に働けることを楽しみにしています。
123
00:09:27,994 --> 00:09:30,417
こっちも一緒。
124
00:09:36,951 --> 00:09:40,837
タダ！ドンヒョン登場！
125
00:09:40,837 --> 00:09:42,796
彼のほうが上手いよ。
126
00:09:43,470 --> 00:09:45,114
いらっしゃいませ。
127
00:09:45,114 --> 00:09:46,920
あなたは良い目を持っています。
128
00:09:46,920 --> 00:09:48,522
完璧。
129
00:09:50,436 --> 00:09:53,353
-キョンプロデューサー？
- はい？
130
00:09:53,353 --> 00:09:55,202
ソ・インウクです。
131
00:09:57,023 --> 00:09:59,332
ジェイデンって言うんです。
132
00:09:59,332 --> 00:10:01,000
私もジェイデンです。
133
00:10:01,000 --> 00:10:03,202
なるほど。
134
00:10:03,202 --> 00:10:05,940
映画会社は私に何を求めているのでしょうか？
135
00:10:05,940 --> 00:10:09,655
チュ・イジェさんにはまだ支払い義務がある。
136
00:10:09,655 --> 00:10:11,568
チュ・イジェ?
137
00:10:11,568 --> 00:10:13,095
何？
138
00:10:13,095 --> 00:10:14,451
どうして彼女を知っているのですか？
139
00:10:14,451 --> 00:10:17,058
彼女は私たちと署名しました。
140
00:10:17,058 --> 00:10:19,388
ある意味、私たちはあなたに借りがあると思います。
141
00:10:19,388 --> 00:10:23,773
私たちは彼女にサインしたくてたまらなかった。
142
00:10:23,773 --> 00:10:26,501
- しかし、まだルーズエンドは縛る必要があります。
- 待って...
143
00:10:26,501 --> 00:10:28,611
彼女は何にサインしましたか?
144
00:10:28,611 --> 00:10:29,875
そして何を結びますか？
145
00:10:29,875 --> 00:10:34,568
きっと何か取り違えがあったのだろう。
まずは調べてみます…
146
00:10:34,568 --> 00:10:36,125
いいえ、いいえ。
147
00:10:36,125 --> 00:10:37,953
あなたはそれを自分で処理しますか？
148
00:10:37,953 --> 00:10:40,865
あなた自身の仕事さえも大変でした。
149
00:10:40,865 --> 00:10:43,002
あなたは何について話しているのですか？
150
00:10:43,002 --> 00:10:45,665
それはイジェが言ったことですか？
151
00:10:46,255 --> 00:10:49,798
彼女は辛いから嘘を広めているのです。
152
00:10:49,798 --> 00:10:52,635
私はそうではありません。あなたは私を誤解しています。
153
00:10:52,635 --> 00:10:55,836
標準契約はありません。
あなたのために運転します。あなたのために編集します。
154
00:10:55,836 --> 00:10:57,593
クロックイン。会議。
155
00:10:57,593 --> 00:11:02,762
契約社員に不当な労働を与えた、
その後彼女を不当に解雇した。
156
00:11:04,813 --> 00:11:07,571
私たちの法務チームは優秀です。
157
00:11:07,571 --> 00:11:10,537
彼らはそれをシンプルにしました...
158
00:11:11,880 --> 00:11:14,077
気にしないでください。
159
00:11:14,077 --> 00:11:15,822
見てください。
160
00:11:16,859 --> 00:11:18,677
あの紙は何ですか？
161
00:11:21,817 --> 00:11:23,136
うん？
162
00:11:42,765 --> 00:11:45,875
これをウォーミングアップと考えてください
スタジオの準備ができるまで。
163
00:11:45,875 --> 00:11:47,641
- 無理しないでください。
- いいえ。
164
00:11:47,641 --> 00:11:53,615
この素晴らしい作品設定
私のクリエイティブな魂を生き返らせてくれます。
165
00:11:58,613 --> 00:12:00,430
(1時間後)
166
00:12:01,523 --> 00:12:04,481
死んでからしばらく経ちます。
167
00:12:07,002 --> 00:12:08,438
古い火花も復活する可能性があります。
168
00:12:08,438 --> 00:12:11,451
まずは始めてみませんか
映画を見ていますか？
169
00:12:11,451 --> 00:12:14,377
参考文献。とても重要です。
170
00:12:19,953 --> 00:12:21,435
(主演俳優コ・サンヨン)
171
00:12:23,880 --> 00:12:26,404
彼は時間通りに来ることがありますか?
172
00:12:26,404 --> 00:12:28,298
そこに彼がいる。
173
00:12:28,976 --> 00:12:31,374
彼はまだ準備ができていません。お待ちいただけますか？
174
00:12:31,374 --> 00:12:33,094
彼はもう遅刻しています。
175
00:12:33,094 --> 00:12:35,258
- Now you want more time?
- ごめん。
176
00:12:35,258 --> 00:12:37,553
それは私のせいです。
177
00:12:37,553 --> 00:12:39,890
あなたはいつもオ・ハナのたるみをカットします。
178
00:12:39,890 --> 00:12:41,784
なぜ私にそんなに厳しいのですか？
179
00:12:41,784 --> 00:12:44,788
リハーサル中に準備しておいてください。
180
00:12:44,788 --> 00:12:48,008
十分近い人を使用してください。
181
00:12:48,008 --> 00:12:49,092
おい！
182
00:12:49,092 --> 00:12:51,425
おい！あなた。白いシャツ。
183
00:12:51,425 --> 00:12:53,929
- ここに来て。
- 続けてください。
184
00:12:56,381 --> 00:12:58,011
- 自分？
- うん。
185
00:12:58,011 --> 00:13:00,504
ここ。シーン26。
186
00:13:00,504 --> 00:13:02,433
私のためにリハーサルをしてください。
187
00:13:02,433 --> 00:13:05,219
頑張れ、オ・ハナ。
188
00:13:08,632 --> 00:13:09,762
カット！
189
00:13:09,762 --> 00:13:11,816
わかった！
190
00:13:11,816 --> 00:13:13,647
本当に上手ですね。
191
00:13:13,647 --> 00:13:17,061
ちょうどリハーサルだったので、
でもそれを使いたい。
192
00:13:17,061 --> 00:13:18,831
どのくらいの期間演技しましたか？
193
00:13:18,831 --> 00:13:21,351
- 次のプロジェクトでお会いできるのを楽しみにしています。
- ありがとう。
194
00:13:21,351 --> 00:13:25,038
あなたは見た目も感情も持っています。
195
00:13:25,038 --> 00:13:26,548
おい！
196
00:13:26,548 --> 00:13:28,448
私に従ってください。
197
00:13:33,325 --> 00:13:35,637
そこに彼は再び行きます。
198
00:13:35,637 --> 00:13:37,376
私を打ち負かします。
199
00:13:37,376 --> 00:13:39,480
彼は最近イライラしている。
200
00:13:39,480 --> 00:13:41,386
彼にとってそれは初めてではない。
201
00:13:41,386 --> 00:13:43,620
なぜ彼にそれをぶつけるのですか？
202
00:13:49,326 --> 00:13:51,648
どうしたの？
203
00:13:51,648 --> 00:13:54,226
- 先ほど私を笑いましたね。
- 私はしませんでした。
204
00:13:54,226 --> 00:13:59,233
彼らは私を興行毒と呼んでいますが、
じゃあ、私もあなたにとっては冗談なの？
205
00:13:59,233 --> 00:14:02,950
- 私はしませんでした。
- あなたの目にはそれが見えます。
206
00:14:02,950 --> 00:14:04,610
チャンスを見た?
207
00:14:04,610 --> 00:14:06,160
私の場所を狙っていますか？
208
00:14:06,160 --> 00:14:08,039
私はしませんでした。
209
00:14:08,039 --> 00:14:10,959
- 先輩、言ったじゃないですか。
- "シニア？"
210
00:14:10,959 --> 00:14:13,087
いつから私が先輩になったのですか？
211
00:14:13,775 --> 00:14:16,755
That's enough, Mr. Go.
212
00:14:16,755 --> 00:14:18,846
"Mr. Go?"
213
00:14:18,846 --> 00:14:20,443
You've got guts.
214
00:14:20,443 --> 00:14:22,449
Show some respect.
215
00:14:25,263 --> 00:14:27,756
終わったら出発します。
216
00:14:27,756 --> 00:14:29,583
Look at this punk.
217
00:14:29,583 --> 00:14:32,107
You're nothing.
218
00:14:32,107 --> 00:14:34,593
それで、なぜそんなに背が高く立っているのですか？
219
00:14:34,593 --> 00:14:36,464
Who's behind you?
220
00:14:36,464 --> 00:14:39,321
お金持ちの女性があなたを支援してくれる？
221
00:14:39,321 --> 00:14:41,596
Any problem?
222
00:14:48,110 --> 00:14:50,961
- Have you lost it?
- あなたが持っている。
223
00:14:50,961 --> 00:14:52,471
What...
224
00:14:52,471 --> 00:14:54,048
You two a thing?
225
00:14:54,048 --> 00:14:55,925
Yeah, we're close.
226
00:14:55,925 --> 00:14:58,569
- 私の友達に触れるあなたは誰ですか？
- "Friend?"
227
00:14:58,569 --> 00:15:01,070
You don't have friends.
あなたはほとんど学校に行かなかった。
228
00:15:01,070 --> 00:15:02,741
なぜそうしないのですか？
229
00:15:02,741 --> 00:15:05,776
- 「ハナの高校」は見ませんでしたか？
- 撮影日のみ出勤したんですね。
230
00:15:05,776 --> 00:15:09,752
「学校に行く」って言うんだよ、バカ。
- カメラ付きですか？
231
00:15:09,752 --> 00:15:13,075
素晴らしい話をいくつか聞きました
高校時代から。
232
00:15:13,075 --> 00:15:15,099
あなたの友達はあなたを嫌っていたに違いありません。
233
00:15:15,099 --> 00:15:17,269
- 何？
- ああ、そうです。
234
00:15:17,269 --> 00:15:21,677
あなたの友達ではありません。あなたのいじめの被害者たち。
235
00:15:23,216 --> 00:15:24,826
それについては謝罪しました！
236
00:15:24,826 --> 00:15:28,004
人は変わらない。
237
00:15:28,004 --> 00:15:31,081
あなたは成長したはずです
当時のいじめっ子の行為。
238
00:15:31,081 --> 00:15:34,009
中学卒業後に中退しました。
239
00:15:35,754 --> 00:15:38,490
本当に上品だ、クソ野郎。
240
00:15:39,204 --> 00:15:41,524
さあ、友よ。さあ行こう。
241
00:15:42,604 --> 00:15:43,908
どこに行くの？
242
00:15:43,908 --> 00:15:45,914
ここに戻ってください！
243
00:15:45,914 --> 00:15:48,152
暑いですね！
244
00:15:48,152 --> 00:15:50,319
彼女はそれを出しませんでした！
245
00:15:50,319 --> 00:15:52,783
私のマネージャーはどこですか？彼女を報告してください！
246
00:15:52,783 --> 00:15:54,299
熱い！
247
00:19:10,166 --> 00:19:12,932
なぜ目を閉じたのですか?
248
00:19:27,647 --> 00:19:28,977
何？
249
00:19:28,977 --> 00:19:31,526
続けてほしいですか？
250
00:19:32,403 --> 00:19:34,947
いいえ、私はしません。
251
00:19:34,947 --> 00:19:36,472
でも...
252
00:19:38,841 --> 00:19:40,298
いやー。
253
00:19:44,094 --> 00:19:45,931
おやすみ。
254
00:19:45,931 --> 00:19:47,956
うん。おやすみ。
255
00:19:47,956 --> 00:19:49,760
うん。さよなら。
256
00:19:49,760 --> 00:19:51,159
さよなら。
257
00:20:14,465 --> 00:20:15,769
待って。
258
00:20:15,769 --> 00:20:18,040
なぜ彼はここで寝ているのですか？
259
00:20:24,327 --> 00:20:26,060
(英国にて)
また来ますか?
260
00:20:27,211 --> 00:20:29,542
もう戻ってこない。
261
00:21:20,513 --> 00:21:23,173
- おはようございます。
- おはよう。
262
00:21:34,086 --> 00:21:36,643
よく眠れなかったようですね。
263
00:21:36,643 --> 00:21:38,289
そう...
264
00:21:40,707 --> 00:21:42,374
食べてください。
265
00:21:48,829 --> 00:21:50,666
コーヒーはありませんか？
266
00:22:07,181 --> 00:22:08,907
考える。
267
00:22:19,526 --> 00:22:21,403
(ナニョンの視線がムギョムに向けられる)
268
00:22:37,082 --> 00:22:40,819
(何も来ない…何もない)
269
00:22:43,087 --> 00:22:45,466
(ウ・スビン)
食べましたか?
270
00:22:45,466 --> 00:22:48,060
（後でランチを食べませんか？）
(あまり無理をしないでください)
271
00:22:48,060 --> 00:22:51,515
（ちゃんと食べていますか？）
（今日も頑張ったね、ゆっくり寝てね）
272
00:23:02,366 --> 00:23:04,044
さあ...
273
00:23:04,044 --> 00:23:08,450
退職はとても空虚に感じます。
274
00:23:08,450 --> 00:23:10,434
私はまだ全然大丈夫です。
275
00:23:10,434 --> 00:23:12,137
なぜ私を追い出すのですか？
276
00:23:12,137 --> 00:23:15,176
それについて教えてください。
277
00:23:15,791 --> 00:23:19,928
若い人たちは上に上がっていき、
そして突然古いニュースになってしまいました。
278
00:23:19,928 --> 00:23:23,846
あの若いパンクたちよ…
279
00:23:30,335 --> 00:23:31,814
まあ、いつもではありません。
280
00:23:31,814 --> 00:23:34,794
若者の失業もひどい。
281
00:23:34,794 --> 00:23:38,360
彼らの多くは一日中ふざけているだけです。
282
00:23:38,360 --> 00:23:41,905
最近の子供たちは簡単すぎます。
283
00:23:41,905 --> 00:23:44,176
- 十分。停止。
- なぜ？
284
00:23:52,873 --> 00:23:54,757
ただふざけているわけではありません。
285
00:23:54,757 --> 00:23:57,151
苦労しています、先生。
286
00:24:06,952 --> 00:24:08,056
ユゴンさん。
287
00:24:08,056 --> 00:24:10,183
あなたが言っていたあの出来事。
288
00:24:10,183 --> 00:24:12,126
彼らは誰かを見つけましたか？
289
00:24:14,427 --> 00:24:16,334
書くのに忙しいって言ってたよね。
290
00:24:16,334 --> 00:24:17,727
ユゴンさん。
291
00:24:17,727 --> 00:24:19,457
私の映画に出てくれませんか？
292
00:24:19,457 --> 00:24:23,057
来て。私がそれを嫌うのは知っています。
293
00:24:23,057 --> 00:24:26,707
小さな役でも与えないでください。
294
00:24:26,707 --> 00:24:27,737
(スタッフのみ)
295
00:24:27,737 --> 00:24:29,326
- こんにちは。
- ええ...
296
00:24:29,326 --> 00:24:31,770
私は思いました。
297
00:24:31,770 --> 00:24:32,886
心配しないで。
298
00:24:32,886 --> 00:24:37,299
小さな役であろうがなかろうが、私には無理です
自分の仕事さえする。
299
00:24:37,299 --> 00:24:42,445
一言も書けないのですが、
だから私はお金を稼ぐためにここにいます。
300
00:24:43,097 --> 00:24:45,594
スビンは何と言っていますか？
301
00:24:45,594 --> 00:24:47,934
私は彼を避けています。
302
00:24:47,934 --> 00:24:49,664
何をするつもりですか？
303
00:24:49,664 --> 00:24:53,239
大丈夫だと自分に言い聞かせるのですが、
でも落ち着かない。
304
00:24:53,239 --> 00:24:56,383
点滅するカーソルに胸が高鳴る。
305
00:24:56,383 --> 00:24:57,913
そして何よりも...
306
00:24:57,913 --> 00:25:01,247
スビンががっかりするのではないかと心配です。
307
00:25:01,944 --> 00:25:04,150
あなたは彼に好印象を与えたいに違いありません。
308
00:25:06,273 --> 00:25:07,853
幸運を。
309
00:25:20,671 --> 00:25:22,373
チュ・イジェさん。
310
00:25:30,781 --> 00:25:32,601
チュ・イジェ！
311
00:25:59,209 --> 00:26:01,251
入ってください。
312
00:26:16,934 --> 00:26:18,074
コメント読んでますか？
313
00:26:18,074 --> 00:26:19,575
(何かがおかしい)
(目を閉じると固まる)
314
00:26:20,229 --> 00:26:22,038
視聴者がバカだと思ってるの？
315
00:26:22,038 --> 00:26:24,968
二人はお互いを憎んでいると誰もが言うでしょう！
316
00:26:24,968 --> 00:26:26,468
彼のすねを蹴ったの？
317
00:26:26,468 --> 00:26:27,626
タバコで火傷を負ったのか？
318
00:26:27,626 --> 00:26:30,311
なぜヒョングのくだらない話を聞かなければならないのですか？
319
00:26:30,311 --> 00:26:32,335
ヒョングって誰？
320
00:26:32,335 --> 00:26:34,292
サンヨン社長！
321
00:26:34,292 --> 00:26:37,250
彼に喧嘩を売るのはやめてください。
322
00:26:37,250 --> 00:26:39,712
共演者を扱うのも仕事の一部です。
323
00:26:39,712 --> 00:26:43,152
なぜあなたはすべてのラブコメ主人公と衝突するのですか？
324
00:26:43,152 --> 00:26:47,149
彼らはそれを始めます。彼らは試みます
私を私の場所に置くために。
325
00:26:47,149 --> 00:26:50,636
- 何？
- 彼らは皆、自分たちが王だと思っています。
326
00:26:50,636 --> 00:26:53,172
しかし、それよりもさらに悪いことは知っていますか？
327
00:26:53,172 --> 00:26:56,143
他の皆さんにも、
おそらく私も彼らに似ていると思います。
328
00:26:56,143 --> 00:26:59,067
だから何？自分の種類と一緒にいてください。
329
00:26:59,067 --> 00:27:01,667
降りて足を汚さないでください。
330
00:27:01,667 --> 00:27:02,820
そして...
331
00:27:02,820 --> 00:27:07,161
それはちょっと偽善的じゃないですか
豪華なイベントに行く途中ですか？
332
00:27:08,974 --> 00:27:10,218
- カン監督！
- はい。
333
00:27:10,218 --> 00:27:13,718
- 次の交差点で降ろしてください!
- 次の交差点は？
334
00:27:13,718 --> 00:27:14,988
- あそこ...
- はい。
335
00:27:14,988 --> 00:27:18,173
私たちは左車線にいるけど、頑張ってみるよ。
336
00:27:27,506 --> 00:27:30,730
こんにちは。ぜひこの香りをお試しください。
337
00:27:30,730 --> 00:27:31,951
ありがとう。
338
00:27:31,951 --> 00:27:35,206
こんにちは。ぜひこの香りをお試しください。
339
00:27:37,722 --> 00:27:39,398
ありがとう。
340
00:27:40,224 --> 00:27:42,476
こんにちは。これを試してみてください...
341
00:27:44,971 --> 00:27:46,971
なぜ私をスキップしたのですか？
342
00:27:48,964 --> 00:27:52,127
- 少なくとも私に会えて嬉しいふりをしてください。
-違います。
343
00:27:52,127 --> 00:27:53,705
マナーという言葉を聞いたことがありますか？
344
00:27:53,705 --> 00:27:55,788
あなた次第。
345
00:27:59,997 --> 00:28:02,196
会えて嬉しい人がいる。
346
00:28:06,766 --> 00:28:08,964
二人ともどうしたの？
347
00:28:08,964 --> 00:28:10,804
彼はあなたのマネージャーですか？
348
00:28:12,020 --> 00:28:13,757
あなたは...私のマネージャーですか？
349
00:28:13,757 --> 00:28:15,817
いいえ、私はあなたのことを言いました。
350
00:28:15,817 --> 00:28:18,734
- 自分？
- かなりカジュアルですね。
351
00:28:18,734 --> 00:28:20,769
あなたもそうです。
352
00:28:21,577 --> 00:28:25,747
あなたの韓国語は完璧です。
なぜオーディションでは英語だけを話すのですか？
353
00:28:25,747 --> 00:28:29,518
入ってたから
アメリカ。そしてここは韓国だ。
354
00:28:30,984 --> 00:28:32,752
あなたは彼と親しいですか？
355
00:28:32,752 --> 00:28:35,282
いいえ、彼は明らかに私より年上です。
356
00:28:35,282 --> 00:28:38,807
私たちは子供の頃、ほんの少しだけ隣人でした。
357
00:28:38,807 --> 00:28:40,476
「近所の人？」
358
00:28:40,476 --> 00:28:41,801
「ちょっと？」
359
00:28:41,801 --> 00:28:44,181
決して彼の友達にはなってはいけません。
360
00:28:57,485 --> 00:28:58,801
どうして彼女を知っているのですか？
361
00:28:58,801 --> 00:29:01,195
- 好奇心旺盛？
- はい。
362
00:29:01,195 --> 00:29:02,674
私はディレクターです。
363
00:29:02,674 --> 00:29:03,870
彼女は女優です。
364
00:29:03,870 --> 00:29:06,099
それでおしまい。
365
00:29:06,099 --> 00:29:08,719
少なくとも私たちは隣人ではありません。
366
00:29:08,719 --> 00:29:10,681
それは違います。
367
00:29:10,681 --> 00:29:12,440
私がどこへ行くか知っていますか？
368
00:29:12,440 --> 00:29:14,741
何も買わないんですか？
369
00:29:14,741 --> 00:29:17,398
- 割引してくれますか?
- 大丈夫。
370
00:29:18,793 --> 00:29:21,097
- ルーヴェが好きなんですよね？
- はい！
371
00:29:21,097 --> 00:29:22,762
- 好きなんですよね？
- はい！
372
00:29:22,762 --> 00:29:25,377
そうなったら手を挙げてください！
373
00:29:25,377 --> 00:29:28,037
Rouveeが好きな人は騒いでください！
374
00:29:29,709 --> 00:29:33,086
次はその瞬間です
皆さん待ってましたよ。
375
00:29:33,086 --> 00:29:37,069
いよいよお楽しみ抽選会の時間です！
376
00:29:38,099 --> 00:29:41,630
この幸運な抽選が選ばれます
当社のブランドモデルにより、
377
00:29:41,630 --> 00:29:45,018
女優オ・ハナ本人。
378
00:29:45,018 --> 00:29:49,452
女優さん大歓迎です
オ・ハナ、ステージへ！
379
00:29:49,452 --> 00:29:51,715
女優オ・ハナさん！
380
00:29:59,698 --> 00:30:03,166
こんなに近くでファンに会えることは滅多にありません。
381
00:30:03,166 --> 00:30:06,737
今日は楽しみましょう。
382
00:30:08,041 --> 00:30:11,464
幸運な勝者は誰でしょうか?
383
00:30:12,470 --> 00:30:14,501
- 38番。
- 38 番です!
384
00:30:14,501 --> 00:30:16,494
それは私です！それは私です！
385
00:30:20,979 --> 00:30:22,981
- 次は4番です。
- 4番です！
386
00:30:22,981 --> 00:30:24,114
誰だ？
387
00:30:24,114 --> 00:30:27,391
4番！おめでとうございます！
388
00:30:28,243 --> 00:30:30,880
最後の番号を選択してください。
389
00:30:30,880 --> 00:30:33,317
最後に！最後に！
390
00:30:33,317 --> 00:30:34,521
- 最後に！
- 最後に！
391
00:30:34,521 --> 00:30:36,913
欲しい人は手を挙げてください！
392
00:31:39,329 --> 00:31:41,348
ごめん！
393
00:31:43,230 --> 00:31:44,515
あなたは誰ですか？
394
00:31:44,515 --> 00:31:47,724
- あなたは私を知っていますか？
- これはあなたのためのものです。
395
00:31:47,724 --> 00:31:50,117
もう一つは、いじめられて買わされました。
396
00:31:50,117 --> 00:31:51,374
その理由が今分かりました。
397
00:31:51,374 --> 00:31:54,965
私のことを知っていますか？
398
00:31:54,965 --> 00:31:56,855
私はあなたが誰であるかを知っています。
399
00:31:56,855 --> 00:31:59,172
そして、私はあなたがここにいる理由を知っています。
400
00:32:05,850 --> 00:32:08,889
あなたも怒っていませんか？
401
00:32:14,168 --> 00:32:17,674
ついに決心したんですね、
402
00:32:18,599 --> 00:32:22,092
しかし、それはあなたが望むようにはいきませんでした。右？
403
00:32:22,092 --> 00:32:24,946
怖かったでしょうね。
404
00:32:24,946 --> 00:32:27,287
でもそれは普通のことです。
405
00:32:30,390 --> 00:32:34,733
私も怖いです、それは
私はただ利己的なだけです。
406
00:32:34,733 --> 00:32:39,196
ただ作ってるだけだったらどうしよう
あなたにとってもっと難しいことはありますか？
407
00:32:41,074 --> 00:32:45,033
しかし、私たちは何か素晴らしいことをやろうとしています。
408
00:32:49,119 --> 00:32:50,692
イ・ジェさん。
409
00:32:51,525 --> 00:32:57,134
偉大さは問題ではない
何か素晴らしいものを作ること。
410
00:32:59,713 --> 00:33:02,255
ずっと一緒に進んで、
411
00:33:02,255 --> 00:33:04,384
それが素晴らしいのです。
412
00:33:10,099 --> 00:33:12,382
明日はスタジオですよね？
413
00:33:13,141 --> 00:33:17,978
よく考えてください
最後まで一緒にいるかどうか。
414
00:33:21,360 --> 00:33:22,993
行かなければなりません。
415
00:34:03,013 --> 00:34:07,194
偉大さは重要ではない
素晴らしいものを作る
416
00:34:08,738 --> 00:34:11,378
どこまでも一緒に進みます
417
00:34:11,378 --> 00:34:13,405
それが素晴らしいところです。
418
00:35:12,386 --> 00:35:13,953
わかりました。
419
00:35:26,068 --> 00:35:27,873
ウ・スビン?
420
00:35:29,279 --> 00:35:30,896
それはあなたですよね？
421
00:35:32,464 --> 00:35:34,034
ああ、助かった。
422
00:35:34,034 --> 00:35:36,508
あちこち探していました。
423
00:35:36,508 --> 00:35:38,074
遅刻ですよ。
424
00:35:38,074 --> 00:35:39,665
トランク！
425
00:35:39,665 --> 00:35:41,095
うん。
426
00:35:48,062 --> 00:35:49,843
ロードします。
427
00:35:59,140 --> 00:36:01,738
さあ行こう。何か素晴らしいことをするために。
428
00:36:09,166 --> 00:36:11,284
これはとてもいいですね。
429
00:36:11,284 --> 00:36:13,738
- うん。
- 海は素晴らしいですね。
430
00:36:13,738 --> 00:36:15,177
右。
431
00:36:24,117 --> 00:36:26,532
- 何を食べましょうか？
- 何でもいいよ。
432
00:36:26,532 --> 00:36:29,004
私は素晴らしいビビンバの店を知っています。
433
00:36:29,004 --> 00:36:30,355
ビビンバ？
434
00:36:30,355 --> 00:36:32,554
ビビンバではありません。
435
00:36:32,554 --> 00:36:34,661
- 他に何か。
- 何が好きなんですか？
436
00:36:34,661 --> 00:36:36,246
- この場所を覚えていますか?
- どこ？
437
00:36:36,246 --> 00:36:38,304
- そこには。
- ああ、そこね。
438
00:36:38,304 --> 00:36:42,337
- 覚えてないんですね？
- もちろんそうします。
439
00:36:46,690 --> 00:36:48,403
私は興奮しています。
440
00:37:30,442 --> 00:37:32,262
来て。
441
00:37:33,677 --> 00:37:34,883
お母さん。
442
00:37:34,883 --> 00:37:36,283
何？
443
00:37:36,283 --> 00:37:38,307
私に何になってほしいですか？
444
00:37:38,307 --> 00:37:40,157
まともな人間だよ。
445
00:37:40,157 --> 00:37:41,590
同意しました。
446
00:37:42,628 --> 00:37:44,313
冗談はやめてください。
447
00:37:44,313 --> 00:37:46,310
何でも。
448
00:37:46,310 --> 00:37:49,691
夕食に何があるか聞いているわけではありません。
449
00:37:49,691 --> 00:37:52,548
少なくとも夕食は選べます。
450
00:37:52,548 --> 00:37:56,201
子供は決してあなたの思い通りにはなりません。
451
00:37:56,201 --> 00:37:58,185
大切にしますか？彼らを崇拝しますか？
452
00:37:58,185 --> 00:38:00,916
なんて冗談でしょう。
453
00:38:01,846 --> 00:38:03,522
それは解雇された娘さんにとっては厳しいことです。
454
00:38:03,522 --> 00:38:06,466
あなたはいつも死ぬほど働いていました。
455
00:38:06,466 --> 00:38:07,722
それは最善です。
456
00:38:07,722 --> 00:38:09,747
何か他のものを見つけてください。
457
00:38:09,747 --> 00:38:14,603
全国各地でフェスティバルを開催できる
そしてまだ生計を立てています。
458
00:38:14,603 --> 00:38:16,133
車を買うだけです。
459
00:38:16,133 --> 00:38:18,307
バスに乗るのをやめてください。
460
00:38:19,366 --> 00:38:20,811
お母さん。
461
00:38:21,660 --> 00:38:24,107
私はここに書きに来ました。
462
00:38:25,078 --> 00:38:26,301
何？
463
00:38:26,301 --> 00:38:27,436
映画。
464
00:38:27,436 --> 00:38:29,436
もう一度試してみたいと思います。
465
00:38:32,793 --> 00:38:35,280
ああ、またか。
466
00:38:35,280 --> 00:38:36,901
何度も言いましたね。
467
00:38:36,901 --> 00:38:41,559
それは金持ちの子供たちのものだよ
何も心配する必要はありません。
468
00:38:42,389 --> 00:38:45,164
では、ウ・スビンはできるけど、私はできないのですか？
469
00:38:45,164 --> 00:38:46,891
右。
470
00:38:46,891 --> 00:38:49,454
彼ははるばるアメリカまで行って成功しました。
471
00:38:49,454 --> 00:38:52,107
彼の父親はそれに反対したので、彼は彼を切り捨てました。
472
00:38:52,107 --> 00:38:56,710
その勇気の源は
頼るものがあること。
473
00:38:57,725 --> 00:38:59,262
私がこのように生きているのも不思議ではありません。
474
00:38:59,262 --> 00:39:02,224
大丈夫。私は自分の人生を生きます。
475
00:39:06,462 --> 00:39:08,346
これが彼のせいだとは言わないでください。
476
00:39:08,346 --> 00:39:10,076
もう署名しました。
477
00:39:10,076 --> 00:39:11,632
彼と一緒にやってるよ。
478
00:39:11,632 --> 00:39:12,686
あなたは少し...
479
00:39:12,686 --> 00:39:14,986
頭がおかしいのですか？
480
00:39:14,986 --> 00:39:17,039
彼以外の誰でも！
481
00:39:17,039 --> 00:39:18,907
彼があなたにしたことを見てください！
482
00:39:18,907 --> 00:39:19,983
なぜ？
483
00:39:19,983 --> 00:39:23,143
だって彼は金持ちで、私は貧乏だから。
それは彼のせいではありません。
484
00:39:23,143 --> 00:39:26,673
あなたが正しければ、私は家を出るべきだった。
485
00:39:26,673 --> 00:39:30,413
家族であろうがなかろうが、私は自分の人生を生きるべきだった！
486
00:39:30,413 --> 00:39:33,328
それはどういう意味でしょうか？
487
00:39:59,458 --> 00:40:01,515
チュ・イジェ、出てきて。
488
00:40:01,515 --> 00:40:03,436
おい。
489
00:40:04,263 --> 00:40:06,304
朝食を食べましょう！
490
00:40:21,945 --> 00:40:24,116
（銀行間送金：保証金）
491
00:40:30,748 --> 00:40:33,957
なんと！あなたは私を怖がらせました。
492
00:40:33,957 --> 00:40:35,875
- いつここに来ましたか?
- 夜明け。
493
00:40:35,875 --> 00:40:37,275
なぜ？
494
00:40:38,078 --> 00:40:39,981
私は逃げ出した。
495
00:40:40,617 --> 00:40:42,133
何？
496
00:40:47,441 --> 00:40:50,572
私たちは原案を改作しています。
497
00:40:50,572 --> 00:40:55,482
10歳の子をアップデートする
ドラフトは簡単ではないだろう。
498
00:40:55,482 --> 00:40:57,935
それでは、構造から始めましょう。
499
00:40:57,935 --> 00:41:02,098
そこで、章ごと、シーンごとに分けてみました。
500
00:41:02,098 --> 00:41:03,589
いつそんなことをしたのですか？
501
00:41:03,589 --> 00:41:05,672
できるときはいつでも。
502
00:41:05,672 --> 00:41:07,018
それをウォーミングアップと言ったのですか？
503
00:41:07,018 --> 00:41:09,419
セリフを変えたり、場面を動かしたりしても、
504
00:41:09,419 --> 00:41:11,755
枠組みは維持されます。
505
00:41:12,961 --> 00:41:16,118
本当に毎回これをやっているのでしょうか？
506
00:41:16,118 --> 00:41:19,421
すべての単語、カンマ、ピリオドを共有していますか?
507
00:41:19,421 --> 00:41:20,844
はい。
508
00:41:24,688 --> 00:41:26,118
マジで?
509
00:41:26,118 --> 00:41:27,782
とても恥ずかしいです。
510
00:41:27,782 --> 00:41:30,221
表示されすぎます。
511
00:41:30,221 --> 00:41:32,292
それは日記ではありません。
512
00:41:32,292 --> 00:41:35,306
これは効率的です。私たち
リアルタイムで同期できます。
513
00:41:35,306 --> 00:41:38,316
見せる前に綺麗にしておきたいと思いました。
514
00:41:38,316 --> 00:41:40,108
チュ・イジェさん。
515
00:41:40,108 --> 00:41:42,483
私たちはこれを共同執筆しています。
516
00:41:42,483 --> 00:41:44,700
私たちは一つになって書く必要があります。
517
00:41:44,700 --> 00:41:47,619
私たちにも言えなくなるまで
誰がどのシーンを書いたのか。
518
00:41:47,619 --> 00:41:49,713
わかりました、すぐに追いつきます。
519
00:41:49,713 --> 00:41:51,510
必要なときはいつでも会いましょう。
520
00:41:51,510 --> 00:41:53,157
そして一緒に食べる。
521
00:41:53,157 --> 00:41:55,238
スケジュールも共有しましょう。
522
00:41:56,237 --> 00:41:57,900
一緒にワークアウトしてみませんか？
523
00:41:57,900 --> 00:41:59,220
効率化のため。
524
00:41:59,220 --> 00:42:00,330
いいえ、ありがとう。
525
00:42:00,330 --> 00:42:03,028
トレーニングはやめましょう。
526
00:42:04,845 --> 00:42:07,213
- 始めましょう。
- うん。
527
00:42:07,811 --> 00:42:10,607
- まずファイルを共有します。
- わかった。
528
00:42:33,606 --> 00:42:34,743
「ナンヨン」
529
00:42:34,743 --> 00:42:36,987
「優雅で誇り高い。」
530
00:42:36,987 --> 00:42:40,096
「高貴な若きマスター」
531
00:42:40,096 --> 00:42:43,875
「あなたはとてもせっかちですね。」
532
00:42:46,608 --> 00:42:47,898
「ナンヨン」
533
00:42:47,898 --> 00:42:50,907
「彼女は引き離そうとします。」
534
00:42:50,907 --> 00:42:56,850
「それでは、ムギョム」
彼女の腰を引っ張ります。」
535
00:43:00,436 --> 00:43:02,169
「ムギョム」
536
00:43:02,169 --> 00:43:05,535
「なぜそうすべきではないのですか?」
537
00:43:05,535 --> 00:43:10,120
「あなたの目がそうなったら、
私への愛に満ち溢れています。」
538
00:43:13,905 --> 00:43:15,608
気に入っています。
539
00:43:23,541 --> 00:43:26,519
何？ただ働いただけですか？
540
00:43:26,519 --> 00:43:27,883
どうやって働くだけですか？
541
00:43:27,883 --> 00:43:29,502
緊張しませんでしたか？
542
00:43:29,502 --> 00:43:32,003
緊張してるよ、お尻。
543
00:43:32,003 --> 00:43:33,347
おい。
544
00:43:33,347 --> 00:43:34,771
チュ・イジェです。
545
00:43:34,771 --> 00:43:36,350
私はそんなに簡単ではありません。
546
00:43:36,350 --> 00:43:38,751
これは簡単なことではありません。
547
00:43:38,751 --> 00:43:41,020
大人の男女が一つ屋根の下？
548
00:43:41,020 --> 00:43:43,223
それは何のジャンルですか？
549
00:43:43,223 --> 00:43:46,433
普通にロマンス。
550
00:43:46,433 --> 00:43:48,081
待って。
551
00:43:49,224 --> 00:43:51,248
注意が必要です。
552
00:43:51,248 --> 00:43:54,314
それは感情の問題ではありません。それはセットアップです。
553
00:43:54,314 --> 00:43:59,331
一日中一緒に暮らして、
そして感情はただ起こります。
554
00:43:59,331 --> 00:44:01,545
あなたは探し始めます。
555
00:44:01,545 --> 00:44:03,498
そうすればあなたの心もそれに続きます。
556
00:44:03,498 --> 00:44:04,609
その通り！
557
00:44:04,609 --> 00:44:09,741
そしてそれはR指定の熱いロマンスに変わります。
558
00:44:09,741 --> 00:44:13,801
それは簡単な契約から始まりました。
559
00:44:13,801 --> 00:44:18,511
彼女は彼の眼鏡を外すつもりだっただけです。
560
00:44:18,511 --> 00:44:20,901
しかし、その夜以降は何もありませんでした...
561
00:44:20,901 --> 00:44:23,102
やめて！停止！
562
00:44:23,102 --> 00:44:24,975
おい。
563
00:44:24,975 --> 00:44:27,231
現実に戻ってください。
564
00:44:27,231 --> 00:44:29,848
そしてそれをデート中に見せないでください。
565
00:44:29,848 --> 00:44:32,121
何を見せますか?
566
00:44:32,121 --> 00:44:34,412
私の可愛い一面？
567
00:44:34,412 --> 00:44:35,492
忘れて。
568
00:44:35,492 --> 00:44:38,525
私はリーダーのように見えます
今日は社内恋愛中。
569
00:44:38,525 --> 00:44:44,248
これで十分です
スマートでセクシーな男性へ。
570
00:44:44,248 --> 00:44:45,992
これならできます。
571
00:44:45,992 --> 00:44:48,016
あなたの周りに誰かいますか？
572
00:44:48,016 --> 00:44:50,146
おかしなことを言ってるね。
573
00:44:50,146 --> 00:44:51,682
人々？
574
00:44:52,559 --> 00:44:54,100
- 誰かがここにいます。
- はい。
575
00:44:54,100 --> 00:44:56,206
メールを受け取りました。
576
00:44:56,206 --> 00:44:58,119
助けてくれてありがとう。
577
00:44:59,393 --> 00:45:03,079
何かあったらまた電話します。
578
00:45:03,079 --> 00:45:04,899
すてきな一日を。
579
00:45:04,899 --> 00:45:06,288
ありがとう。
580
00:45:08,949 --> 00:45:11,113
ドアが開きます。
581
00:45:11,113 --> 00:45:12,543
あなたの後に。
582
00:45:12,543 --> 00:45:14,192
ありがとう。
583
00:45:27,071 --> 00:45:29,380
ドアが開きます。
584
00:45:35,145 --> 00:45:36,938
すみません。
585
00:45:39,452 --> 00:45:42,877
ごめん。ちょっと待ってもらえますか？
586
00:45:42,877 --> 00:45:44,827
ありがとう。
587
00:45:44,827 --> 00:45:46,803
ごめん。
588
00:45:46,803 --> 00:45:48,429
ごめん。
589
00:46:09,913 --> 00:46:11,502
すみません。
590
00:46:11,502 --> 00:46:13,427
素敵なブランド。
591
00:46:13,427 --> 00:46:14,871
何してるの？
592
00:46:14,871 --> 00:46:16,048
心配しないで。
593
00:46:16,048 --> 00:46:17,237
ランドリーサービス！
594
00:46:17,237 --> 00:46:18,822
- ランドリーサービスは？
- すごいね！
595
00:46:18,822 --> 00:46:20,845
韓国語を話せますか？
596
00:46:20,845 --> 00:46:22,388
はい。
597
00:46:22,388 --> 00:46:24,391
電話してね。掃除は私が担当します。
598
00:46:24,391 --> 00:46:26,058
ごめん。
599
00:47:03,255 --> 00:47:06,477
ご両親に聞きました
世界中を旅しています。
600
00:47:06,477 --> 00:47:09,352
それが私の理想の結婚生活です。
601
00:47:09,352 --> 00:47:14,392
退職後に欲しいのは、
妻と旅行するため、
602
00:47:14,392 --> 00:47:16,449
私たち二人だけで。
603
00:47:16,449 --> 00:47:17,986
なるほど。
604
00:47:17,986 --> 00:47:19,779
あなたは旅行が好きなはずです。
605
00:47:19,779 --> 00:47:24,200
放浪癖が起きたら、すぐに出発します。
606
00:47:24,200 --> 00:47:26,706
あなたの趣味は何ですか?
607
00:47:26,706 --> 00:47:28,412
サッカー。
608
00:47:28,412 --> 00:47:29,820
"サッカー？"
609
00:47:29,820 --> 00:47:33,770
サッカーに熱中する女性はそれほど多くありません。
610
00:47:33,770 --> 00:47:36,100
私も気に入っています。誰が好きですか?
611
00:47:36,100 --> 00:47:37,914
ソン・フンミン?イ・ガンイン?
612
00:47:37,914 --> 00:47:40,591
- ファン・ヒチャン?
- 見るよりもプレイするのが好きです。
613
00:47:40,591 --> 00:47:42,564
サッカーをしますか？なぜ？
614
00:47:42,564 --> 00:47:44,021
- ごめん？
- つまり...
615
00:47:44,021 --> 00:47:47,108
怪我をしたらどうしますか？
616
00:47:47,108 --> 00:47:52,072
足に傷があったら怒るよ。
617
00:47:52,072 --> 00:47:54,677
軍隊では私を爆撃機と呼んでいました。
618
00:47:54,677 --> 00:47:56,649
ゴールを爆破したからだ。
619
00:47:56,649 --> 00:47:59,947
486ゴールを決めました
620
00:47:59,947 --> 00:48:04,392
128の国際試合で...
621
00:48:12,980 --> 00:48:15,925
-あなたの後です。
- 賢い。
622
00:48:16,578 --> 00:48:19,913
そしてセクシーです。
623
00:48:19,913 --> 00:48:22,684
サッカー以外に好きなことはありますか？
624
00:48:22,684 --> 00:48:25,621
-フラワーアレンジメント？
- 男性。
625
00:48:25,621 --> 00:48:27,767
- ごめん？
- 本当に男性が好きなんですね。
626
00:48:27,767 --> 00:48:29,978
私も女性が好きです。
627
00:48:29,978 --> 00:48:32,578
申し訳ありませんが、行かなければなりません。
628
00:48:32,578 --> 00:48:34,375
食事代は私が払います。
629
00:48:34,375 --> 00:48:36,668
どこに行くの？
630
00:48:36,668 --> 00:48:38,627
男を見つけるために。
631
00:48:39,979 --> 00:48:42,405
雰囲気があると思ったのですが...
632
00:48:47,797 --> 00:48:49,403
ごめんなさい、お母さん。
633
00:48:51,897 --> 00:48:53,334
- こんにちは。
- こんにちは。
634
00:48:53,334 --> 00:48:55,762
このホテルで誰かを探しています。
635
00:48:55,762 --> 00:48:59,247
申し訳ありませんが、お客様のプライバシーのため...
636
00:48:59,247 --> 00:49:04,096
わかっていますが、ちょっと聞いてください。
637
00:49:04,096 --> 00:49:06,874
彼はこれくらいの身長です。
638
00:49:06,874 --> 00:49:11,259
後ろになでた髪、
太い眉毛、まっすぐな鼻。
639
00:49:11,259 --> 00:49:14,841
そしてとてもセクシーでシャープな顎のライン。
640
00:49:14,841 --> 00:49:16,959
前腕も素晴らしい。
641
00:49:18,898 --> 00:49:24,028
何よりも彼の英語の声
低くてとてもセクシーです。
642
00:49:24,028 --> 00:49:25,865
彼を見たことがありますか？
643
00:49:25,865 --> 00:49:29,287
あれが彼だろうか？
644
00:49:30,785 --> 00:49:32,870
- ありがとう。
- はい！
645
00:49:32,870 --> 00:49:35,566
それが彼です！ありがとう。
646
00:49:38,420 --> 00:49:40,233
すみません。
647
00:49:47,888 --> 00:49:51,510
私と一緒に出かけませんか？
648
00:50:02,152 --> 00:50:03,780
はい、赤ちゃん？
649
00:50:06,975 --> 00:50:08,459
"赤ちゃん？"
650
00:50:08,459 --> 00:50:10,319
ごめんなさい。
651
00:50:10,319 --> 00:50:13,084
聞こえなかったことにしてください。
652
00:50:19,170 --> 00:50:20,848
どんな赤ちゃんですか?
653
00:50:20,848 --> 00:50:22,253
あなたは気が狂っているのですか？
654
00:50:22,253 --> 00:50:23,711
なぜですか？
655
00:50:24,371 --> 00:50:26,361
キャストリストは準備できていますか？
656
00:50:26,361 --> 00:50:29,510
私はそれに取り組んでいます。初稿はどうですか？
657
00:50:29,510 --> 00:50:30,811
2週間。
658
00:50:30,811 --> 00:50:32,784
彼女はボロボロになって働いている。
659
00:50:32,784 --> 00:50:35,614
あなたの声だけでわかります。
660
00:50:35,614 --> 00:50:39,931
君は元気そうだね
私をここに一人にして置いた後。
661
00:50:39,931 --> 00:50:41,478
まだホテルにいるの？
662
00:50:41,478 --> 00:50:43,049
レンタルを探していたんですね。
663
00:50:43,049 --> 00:50:44,842
ソウルの家賃は異常です。
664
00:50:44,842 --> 00:50:46,392
1ヶ月追加しました。あなたのカードに。
665
00:50:46,392 --> 00:50:47,820
- ありがとうございます。
- ありがとう。
666
00:50:47,820 --> 00:50:49,565
何？
667
00:50:49,565 --> 00:50:50,710
彼らはあなたにそんなことをさせたのですか？
668
00:50:50,710 --> 00:50:52,028
私が作りました。
669
00:50:52,028 --> 00:50:53,918
携帯電話を確認してください。
670
00:50:58,384 --> 00:51:01,479
（カード決済可・一括）
1100万ウォン？
671
00:51:02,855 --> 00:51:05,358
これは非常識だ。
672
00:51:16,012 --> 00:51:18,641
(イベントチームリーダー キム・アヒョン)
673
00:51:20,602 --> 00:51:25,065
ごめんなさい。今は仕事があるのですが…
674
00:51:25,065 --> 00:51:27,172
たったの 3 時間です。
675
00:51:27,172 --> 00:51:28,682
わかりました。 3 倍の支払い。
676
00:51:28,682 --> 00:51:31,752
あなただから、私はこれだけ払っています。
677
00:51:31,752 --> 00:51:34,110
ごめんなさい。
678
00:51:35,019 --> 00:51:37,283
今回はできません。
679
00:51:37,283 --> 00:51:39,283
ごめん。
680
00:52:08,695 --> 00:52:10,426
くそー。
681
00:52:16,245 --> 00:52:17,837
チュ・イジェさん。
682
00:52:20,746 --> 00:52:22,596
何かに行き詰まっていませんか？
683
00:52:25,356 --> 00:52:26,924
そうねぇ。
684
00:52:44,106 --> 00:52:47,952
二人の距離は徐々に縮まっていく。
685
00:52:51,071 --> 00:52:53,304
「目が合う…」
686
00:52:54,287 --> 00:52:56,939
「二人の息が混じる…」
687
00:53:09,173 --> 00:53:11,173
何に行き詰まっていますか？
688
00:53:12,589 --> 00:53:14,466
明らかに、彼らはキスをします。
689
00:53:14,466 --> 00:53:16,566
これはまさに瞬間のような気がします。
690
00:53:17,243 --> 00:53:20,058
- 今？
- はい、今。
691
00:53:21,181 --> 00:53:23,540
ナニョンは告白した…
692
00:53:23,540 --> 00:53:28,338
それは簡単な契約から始まりました。
693
00:53:28,338 --> 00:53:31,824
彼女は彼の眼鏡を外すつもりだっただけです。
694
00:53:31,824 --> 00:53:33,385
ムギョム…
695
00:53:41,702 --> 00:53:43,370
なんと...
696
00:53:43,370 --> 00:53:44,938
何が間違っているのでしょうか？
697
00:53:46,749 --> 00:53:48,230
これは危険です。
698
00:53:49,129 --> 00:53:51,009
あまりにも危険です。
699
00:53:51,674 --> 00:53:53,192
くそー。
700
00:53:54,740 --> 00:53:56,713
チュ・イジェ！
701
00:53:56,713 --> 00:53:58,713
どこに行くの？
702
00:54:23,138 --> 00:54:26,245
(ムギョムが彼女の腰を引っ張る)
(二人の息が混じる…)
703
00:54:37,626 --> 00:54:39,805
何に行き詰まっていますか?
704
00:54:39,805 --> 00:54:41,898
明らかに、彼らはキスします。
705
00:54:53,012 --> 00:54:54,742
(二人の息が混じる。そして二人は…)
706
00:54:56,574 --> 00:54:58,792
（その後、彼らはキスをします...）
707
00:55:47,276 --> 00:55:48,515
混乱しないでください。
708
00:55:48,515 --> 00:55:50,938
これは単なるセットアップです。
709
00:55:50,938 --> 00:55:52,815
セットアップ。
710
00:56:20,772 --> 00:56:21,952
(イジェ)
711
00:56:21,952 --> 00:56:25,342
電話はオフになっています。
ボイスメールに接続されます。
712
00:56:25,342 --> 00:56:28,855
ビープ音が鳴った後、料金が適用されます。
713
00:56:37,135 --> 00:56:38,569
イジェ!
714
00:56:38,569 --> 00:56:40,329
チュ・イジェ!
715
00:56:47,069 --> 00:56:49,184
こんにちは、チュ・イジェ。
716
00:56:49,184 --> 00:56:51,103
私はイアン ウーです。
717
00:56:53,094 --> 00:56:55,552
それは永遠にあなたと一緒に残るからです。
718
00:57:12,624 --> 00:57:14,218
イジェ！
719
00:57:16,420 --> 00:57:18,192
チュ・イジェ！
720
00:57:24,178 --> 00:57:25,955
チュ・イジェ！
721
00:57:39,021 --> 00:57:42,274
これはまさに瞬間のような気がします。
722
00:57:43,318 --> 00:57:44,861
はい。
723
00:57:44,861 --> 00:57:46,533
今
724
00:58:54,915 --> 00:59:00,613
(その後、彼らはキスをします)
725
00:59:09,818 --> 00:59:12,194
{\an8}(イ・サンジンさんに感謝します
特別出演のため）
726
00:59:42,162 --> 00:59:46,066
{\an8}あなたはいつもすぐそこにいました、
だから私の目はずっとあなたに向いていました...
727
00:59:46,066 --> 00:59:47,002
{\an8}家に帰りなさい。
728
00:59:47,002 --> 00:59:48,615
{\an8}ここにいます、スビン。
729
00:59:48,615 --> 00:59:51,382
{\an8}彼女は男の人生を台無しにしてしまいそうだ。
730
00:59:51,382 --> 00:59:54,962
{\an8}あなたは私の人生にとても上手に干渉します。
なぜ自分自身から逃げるのでしょうか?
731
00:59:54,962 --> 00:59:55,935
{\an8}来てみませんか?
732
00:59:55,935 --> 00:59:58,655
{\an8}付き合ってあげてもいいですか
それとも一緒に酔いますか？
733
00:59:58,655 --> 00:59:59,312
{\an8}酔ってください。
734
00:59:59,312 --> 01:00:03,809
{\an8}息子に会いたければ、
早く治す必要があります。
735
01:00:04,524 --> 01:00:09,637
{\an8}血のつながりを断つつもりなら、
もっと遠くに行くべきだった。