1
00:00:00,407 --> 00:00:07,897
【夢をあなたに】
2
00:00:07,921 --> 00:00:08,851
【このドラマはフィクションです
現実とは似ても似つかない]
3
00:00:08,851 --> 00:00:09,852
【一部シーンにAI技術が登場】
4
00:00:09,852 --> 00:00:10,880
[すべての子供と動物のシーン
厳格な安全ガイドラインに従った]
5
00:00:11,383 --> 00:00:13,469
【第3話】
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,694
すみません。
7
00:00:40,904 --> 00:00:43,145
こんにちは、先生。
8
00:00:43,145 --> 00:00:44,785
ここがあなたがいた場所です。
9
00:00:44,785 --> 00:00:47,235
思ったよりも早くここに着きましたね。
10
00:00:48,278 --> 00:00:50,063
ここで待っててください。何か着るものを持ってきてあげるよ。
11
00:00:50,063 --> 00:00:52,073
いいえ、大丈夫です...
12
00:01:22,949 --> 00:01:24,904
変える前のほうが見た目は良かったですよ。
13
00:01:24,904 --> 00:01:26,350
だまし討ちは少なくなります。
14
00:01:26,350 --> 00:01:28,693
中に入って着替えます。
15
00:01:59,500 --> 00:02:01,200
それで、なぜ私を探しに来たのですか？
16
00:02:01,200 --> 00:02:04,020
私がどうやってあなたを見つけたのか知りませんか？
17
00:02:04,020 --> 00:02:06,939
誰かが私を尾行しています
ここ数日間。
18
00:02:14,356 --> 00:02:16,207
【心を掴む鮮度】
19
00:02:32,820 --> 00:02:34,445
今はどうするの？
20
00:02:34,445 --> 00:02:36,719
私は逮捕されたのでしょうか?
21
00:02:39,654 --> 00:02:41,480
やあ、チュ・ヨンジェ。
22
00:02:41,480 --> 00:02:43,278
久しぶりです。
23
00:02:43,278 --> 00:02:45,080
- 彼は捕まりましたか?
- ごめんなさい、スビンさん。
24
00:02:45,080 --> 00:02:47,188
彼は私にそれを秘密にしてほしいと頼んだ。
25
00:02:50,392 --> 00:02:52,360
あなたは私を怖がらせました。
26
00:02:52,360 --> 00:02:55,238
花のことで気になることがあります。
27
00:02:56,654 --> 00:02:58,317
だから持ってきたんです。
28
00:02:58,317 --> 00:03:00,076
さあ、殴ってください。
29
00:03:13,565 --> 00:03:15,167
あなたのおかげで、
30
00:03:15,167 --> 00:03:19,262
私たちの番組は史上最高視聴率を記録しました。
31
00:03:20,005 --> 00:03:21,403
そこで、感謝の気持ちを込めて、
32
00:03:21,403 --> 00:03:25,093
来てくれないか聞きに来たんだ
もう一度番組で。
33
00:03:25,093 --> 00:03:27,212
それは感謝を示す奇妙な方法です。
34
00:03:27,212 --> 00:03:28,305
尋ねています。
35
00:03:28,305 --> 00:03:30,052
そのためだけにここまで来たの？
36
00:03:30,052 --> 00:03:32,487
ところで、なぜ携帯の電源を切ったのですか？
37
00:03:32,487 --> 00:03:34,362
でもねえ...
38
00:03:34,362 --> 00:03:36,695
一度家に帰らなければなりません。
39
00:03:36,695 --> 00:03:38,232
いいですね。
40
00:03:38,232 --> 00:03:40,192
すべてあなたのおかげです。
41
00:03:40,192 --> 00:03:42,045
もっと期待していました。
42
00:03:44,345 --> 00:03:45,866
はぁ？携帯電話は正常に動作します。
43
00:03:45,866 --> 00:03:48,086
ジンスのお店はフィーストか何かという名前でしたか？
44
00:03:48,086 --> 00:03:49,368
またどこにあったのですか？
45
00:03:49,368 --> 00:03:51,244
ちょっと調べてみませんか
その仕事中の電話で？
46
00:03:51,244 --> 00:03:52,854
あなたが正しい。
47
00:03:53,538 --> 00:03:55,348
それではまた。
48
00:03:56,249 --> 00:03:57,774
監督！
49
00:03:57,774 --> 00:03:58,789
監督！
50
00:03:58,789 --> 00:04:00,278
待って！
51
00:04:00,278 --> 00:04:01,509
監督、運転させてください！
52
00:04:01,509 --> 00:04:03,840
持続する！
53
00:04:03,840 --> 00:04:07,189
If you show up one more time,
my whole life could change.
54
00:04:07,189 --> 00:04:08,848
その交差点を右折してください。
55
00:04:08,848 --> 00:04:10,388
まず給料が上がります。
56
00:04:10,388 --> 00:04:13,569
Then I'd have a steady income,
so I could cut back on out-of-town gigs.
57
00:04:13,569 --> 00:04:16,695
I get so much out of this,
I can't even list it all.
58
00:04:16,695 --> 00:04:18,449
私がショーをやっても大丈夫ですか？
59
00:04:18,449 --> 00:04:19,709
もちろん私もそうですよ！
60
00:04:19,709 --> 00:04:21,749
私の人生はこれによって大きくアップグレードされます。
61
00:04:21,749 --> 00:04:24,368
個人的な感情？誰が気にする。
62
00:04:25,621 --> 00:04:27,101
キョンプロデューサーがそう言いましたか？
63
00:04:27,101 --> 00:04:29,102
私がそうすればあなたの人生は良くなるって？
64
00:04:29,102 --> 00:04:31,083
それで、やりますか？
65
00:04:34,320 --> 00:04:36,701
スビン、どうすればいいですか？
66
00:04:36,701 --> 00:04:39,461
今日は行けそうにありません。
67
00:04:39,461 --> 00:04:41,820
食べましたか？
68
00:04:41,820 --> 00:04:43,702
一口食べたいですか？
69
00:04:45,632 --> 00:04:47,217
楽しむ。
70
00:04:47,217 --> 00:04:48,260
- ありがとう。
- うん。
71
00:04:48,260 --> 00:04:50,086
食べ物をありがとう。
72
00:05:05,885 --> 00:05:08,320
どうしてお母さんは出来なかったの？
73
00:05:08,320 --> 00:05:10,507
- はい、わかりません。
- 彼女の家に行ってみませんか?
74
00:05:10,507 --> 00:05:12,443
なぜ彼女と外で会っているのですか？
75
00:05:13,451 --> 00:05:15,009
そう...
76
00:05:26,362 --> 00:05:27,591
明後日ということですね。
77
00:05:27,591 --> 00:05:29,070
- ごちそうさまでした。
- うん。
78
00:05:29,070 --> 00:05:31,695
- ジンスは元気ですよね？
- もちろん。
79
00:05:31,695 --> 00:05:33,513
いつもと同じです。
80
00:05:33,513 --> 00:05:35,159
ごめんなさい、先生。
81
00:05:35,159 --> 00:05:36,488
お願いです、そんなこと言わないでください。
82
00:05:36,488 --> 00:05:39,068
- また来てください。
- 私はします。
83
00:05:41,362 --> 00:05:44,818
直前になって電話しても、
すぐそこにいます。
84
00:05:44,818 --> 00:05:47,028
あなたは私に電話をかけ続けているので、もちろんそうします。
85
00:05:47,028 --> 00:05:49,029
はい、先生。ありがとう。
86
00:05:49,029 --> 00:05:52,032
気をつけて。
87
00:05:52,032 --> 00:05:54,147
彼らはあなたを予約しています
2日間のお祭りのために？
88
00:05:54,147 --> 00:05:56,167
それはフィルイン・ギグでなければなりません。
89
00:05:56,167 --> 00:05:59,247
ただし、私にとってはうまくいきます。フィルインの方が給料が良いです。
90
00:05:59,247 --> 00:06:01,207
それくらい私は一生懸命頑張っています。
91
00:06:01,207 --> 00:06:04,343
でも、もし番組に来てくれたら？
92
00:06:09,215 --> 00:06:11,301
見る？祭りの最盛期です。
93
00:06:11,301 --> 00:06:13,394
ちょっと待って、いいえ。キョンプロデューサーです。
94
00:06:14,707 --> 00:06:16,428
- はい、キョンプロデューサー。
- やあ、イジェ。
95
00:06:16,428 --> 00:06:18,327
なぜ報告しなかったのですか?
96
00:06:18,327 --> 00:06:20,192
彼はやっていますか?
97
00:06:20,793 --> 00:06:22,714
私は今彼と話しています。
98
00:06:22,714 --> 00:06:24,934
彼は次のプロジェクトでかなり忙しいようだ。
99
00:06:24,934 --> 00:06:26,314
スケジュールを調整中です。
100
00:06:26,314 --> 00:06:28,973
その前に解雇されたらどうしますか?
101
00:06:28,973 --> 00:06:30,820
もう急いでください。
102
00:06:30,820 --> 00:06:33,706
取り組んでいます。
103
00:06:34,570 --> 00:06:37,293
なぜそんなにせっかちなのですか？
104
00:06:38,890 --> 00:06:41,581
- 私がショーに出たら、状況は変わりますか？
- おい！
105
00:06:41,581 --> 00:06:44,084
- 何ですか?
- もし私が番組に出演したら、
106
00:06:44,084 --> 00:06:45,314
チュ・イジェの人生は変わるのか？
107
00:06:45,314 --> 00:06:48,254
ねえ、あなたは狂っていますか？どうしたの？
108
00:06:48,254 --> 00:06:49,328
何？
109
00:06:49,328 --> 00:06:51,988
もし私が番組に出演したら、とあなたは言いました。
あなたの人生はもっと楽になるでしょう。
110
00:06:51,988 --> 00:06:54,268
それが私がやっていることです。
111
00:06:55,779 --> 00:06:58,147
ショーをやります。
112
00:07:20,946 --> 00:07:23,631
はい、注文が来ています！
113
00:07:24,790 --> 00:07:26,737
２回分なので、
でも、私はそれを3つに近づけました。
114
00:07:26,737 --> 00:07:29,345
あれは家の上にあるんです。
115
00:07:31,445 --> 00:07:33,111
刺身が干からびてしまっている。彼はどこにいますか？
116
00:07:33,111 --> 00:07:36,362
先生、誰かを雇う必要があります。
117
00:07:36,362 --> 00:07:37,595
ごめんなさい。
118
00:07:37,595 --> 00:07:39,723
【シムシム水産】
こちらが刺身丼です。
119
00:07:39,723 --> 00:07:42,904
- おかずもいくつかあります。
- もちろん、もっと持っていきます。
120
00:07:42,904 --> 00:07:43,570
おい！
121
00:07:43,570 --> 00:07:45,362
最高でした。
122
00:07:45,362 --> 00:07:47,403
支払います。
123
00:07:47,403 --> 00:07:48,595
ああ、分かった。
124
00:07:48,595 --> 00:07:51,075
- お食事は楽しかったですか？
- はい。
125
00:07:51,903 --> 00:07:53,070
これは誰ですか？
126
00:07:53,070 --> 00:07:54,362
[シムシム水産の皆さん、健康でいてください、シム・ユゴン]
これが誰だか知っていますか？
127
00:07:54,362 --> 00:07:56,211
- わかりません。
- 歌手か何かですか？
128
00:07:56,211 --> 00:07:58,403
それはオーナーの息子です。
129
00:07:58,403 --> 00:07:59,451
ハンサムですよね？
130
00:07:59,451 --> 00:08:02,078
あなたは彼の息子だと思いました。
131
00:08:02,078 --> 00:08:07,445
確かに彼は...のように見えます
132
00:08:07,445 --> 00:08:08,931
オーナーですが。
133
00:08:08,931 --> 00:08:11,331
学校にも一緒に行きました。
134
00:08:11,331 --> 00:08:12,547
ここに遊びに来ているんですか？
135
00:08:12,547 --> 00:08:15,445
- うん。
- うん。
136
00:08:15,445 --> 00:08:17,352
息子さんは有名なんですか？
137
00:08:17,352 --> 00:08:20,487
そう、息子は俳優なのです。
138
00:08:20,487 --> 00:08:21,839
- 俳優ですか？
- 本当に？
139
00:08:21,839 --> 00:08:22,879
彼は何をしていたのですか？
140
00:08:22,879 --> 00:08:25,403
彼はフレンドスリーとしてデビューしました
『悪魔高校』では、
141
00:08:25,403 --> 00:08:28,271
エピソード4で注目を集めましたが、
「私の庭の若旦那」のシーン 27、
142
00:08:28,271 --> 00:08:30,023
そして伝説のセリフを放った
143
00:08:30,023 --> 00:08:33,526
第8話最終回直前
「もう愛さない」の。
144
00:08:33,526 --> 00:08:36,655
「監督、車の準備ができました。」
145
00:08:36,655 --> 00:08:39,039
他にもたくさんあります。
146
00:08:41,695 --> 00:08:43,555
- 見た？
- 何か見た？
147
00:08:43,555 --> 00:08:45,747
- 私たちはここに長くいすぎました。さあ行こう。
- ごちそうさまでした。
148
00:08:45,747 --> 00:08:46,896
- はい、素晴らしかったです。
- ごちそうさまでした。
149
00:08:46,896 --> 00:08:47,896
- また来てください。
- ありがとう。
150
00:08:47,896 --> 00:08:50,418
- また来てね！
- うん。
151
00:08:50,418 --> 00:08:52,476
彼らはそれを何も見ていません。
それをすべて取り下げてください。
152
00:08:52,476 --> 00:08:53,866
はい。
153
00:08:56,800 --> 00:08:59,051
[シムシム漁業の皆様、健康でいてください。
シム・ユゴン]
154
00:09:03,528 --> 00:09:06,609
これを着ると素敵ですね、ハナ。
155
00:09:15,938 --> 00:09:19,489
今度はどこでポーズをとっているのだろうか。
156
00:09:19,489 --> 00:09:23,542
【初恋の笑顔】
【キャストオーディション】
157
00:09:33,237 --> 00:09:35,512
シム・ユゴンさん。
158
00:09:36,820 --> 00:09:37,987
はい。
159
00:09:37,987 --> 00:09:40,267
はい、入ってください。
160
00:09:51,393 --> 00:09:55,984
あなたはまだ十分ではありません
キャラクターにぴったりです。
161
00:09:55,984 --> 00:09:57,799
結婚?
162
00:09:58,904 --> 00:10:01,198
自分の考えを明確にできたと思いました。
163
00:10:01,198 --> 00:10:02,323
それから彼を殺します。
164
00:10:02,323 --> 00:10:04,124
【キャスティングディレクター】
はい。
165
00:10:05,612 --> 00:10:07,254
先生...
166
00:10:07,987 --> 00:10:11,237
私たちが生きていると確信できますか?
167
00:10:11,237 --> 00:10:12,793
次へ。
168
00:10:12,793 --> 00:10:14,485
それは少し残念でした。
169
00:10:37,938 --> 00:10:39,527
ハナさん、
170
00:10:39,527 --> 00:10:42,538
修正されたスケジュールが到着しました。
171
00:10:45,111 --> 00:10:47,070
ちょっと待ってください、カン監督。
172
00:10:47,070 --> 00:10:48,578
はい？
173
00:10:48,578 --> 00:10:50,625
なんでその日は私だけ休みなの？
174
00:10:50,625 --> 00:10:54,008
私のスケジュールに他に何かありますか
については知りませんが？
175
00:10:54,625 --> 00:10:59,839
その日、あなたは
CEOとの共同イベントです。
176
00:10:59,839 --> 00:11:01,925
今回は何でしょうか？
177
00:11:01,925 --> 00:11:04,225
大口寄付者賞を受け取りに行く必要があります。
178
00:11:04,225 --> 00:11:06,045
すみません。
179
00:11:06,045 --> 00:11:07,870
出てみましょう。
180
00:11:07,870 --> 00:11:10,411
絵に描いたような母娘の瞬間、
181
00:11:10,411 --> 00:11:12,735
それは素敵だと思いませんか？
182
00:11:14,646 --> 00:11:18,233
模範的なお母さんが賞を受賞しました。
なぜ行かなければならないのですか？
183
00:11:18,233 --> 00:11:19,943
それで私はまたあなたのアクセサリーになってもらえますか？
184
00:11:19,943 --> 00:11:22,310
それは気になりますか？
185
00:11:22,310 --> 00:11:24,671
ねえ、なぜそれが気になるのですか？光栄なことです。
186
00:11:24,671 --> 00:11:28,350
分かってもらえないので困っています
なぜ私は迷惑しているのですか。
187
00:11:28,350 --> 00:11:29,990
私が抜け出すだけで終わると思ってるの？
188
00:11:29,990 --> 00:11:32,414
射撃が押し戻されると、
誰がそれに対処しなければなりませんか？
189
00:11:32,414 --> 00:11:34,374
スタッフと他の俳優、それが誰です。
190
00:11:34,374 --> 00:11:37,891
それは彼らの仕事の一部です。
191
00:11:37,891 --> 00:11:41,381
権力のある人は時間を決めることもできる。
192
00:11:41,381 --> 00:11:43,712
恥ずかしくないですか？そのように生きていますか？
193
00:11:43,712 --> 00:11:47,051
あなたが生きていけるととても嬉しいよ
あなたのお母さんの成功。
194
00:11:47,051 --> 00:11:49,222
感じさせてくれる
まるでその苦労がすべて報われたかのように。
195
00:11:49,222 --> 00:11:52,471
それは「お母さんに頼って生きていく」という話です
それは私を惨めにさせます。
196
00:11:52,471 --> 00:11:53,601
ああ、このガキ。
197
00:11:53,601 --> 00:11:56,403
あなたも知らない
本当の悲惨とはどのようなものなのか。
198
00:11:58,195 --> 00:12:00,817
謝りに行ったら
前回と同じように再びセットで、
199
00:12:00,817 --> 00:12:02,987
それで人々があなたを尊敬すると思いますか？
200
00:12:02,987 --> 00:12:04,317
それはあなたを弱々しく見せるだけです。
201
00:12:04,317 --> 00:12:07,073
いいえ、お母さん、私を弱々しく見せているのはあなたです。
202
00:12:07,073 --> 00:12:09,117
失敗したら、もちろん謝ります。
203
00:12:09,117 --> 00:12:11,483
そして私の失敗は
とにかくあなたのせいで。
204
00:12:11,483 --> 00:12:12,487
声を抑えてください。
205
00:12:12,487 --> 00:12:15,964
どこにでもネズミがいます
土を掘り起こそうとしている。
206
00:12:17,654 --> 00:12:19,557
ああ、安社長、
207
00:12:19,557 --> 00:12:20,717
ごめんなさい。
208
00:12:20,717 --> 00:12:22,046
ちょっと遅いですね。
209
00:12:22,046 --> 00:12:24,197
あなたが私をしばらく待っていたことは知っています。
210
00:12:24,197 --> 00:12:25,239
とても思慮深いです。
211
00:12:25,239 --> 00:12:28,046
ところで女の子は誰ですか
私のハナの髪を整えていますか？
212
00:12:28,046 --> 00:12:29,346
私は彼女を一度も見たことがありません。
213
00:12:29,346 --> 00:12:31,028
彼女は当初シヒョンに割り当てられていましたが、
214
00:12:31,028 --> 00:12:32,820
でも彼女は足が速いし、観察眼も優れているので…
215
00:12:32,820 --> 00:12:34,485
彼女を交換してください。
216
00:12:34,485 --> 00:12:35,566
その髪を見てください。
217
00:12:35,566 --> 00:12:37,437
まったく味がありません。
218
00:12:37,437 --> 00:12:39,345
今。
219
00:12:39,345 --> 00:12:41,198
はい。
220
00:12:45,820 --> 00:12:48,362
本気ですか？スビンは街に戻ってきましたか？
221
00:12:48,362 --> 00:12:51,451
そうだ、彼はちょうどビビンバを食べたところだ
少し前に我が家で。
222
00:12:51,451 --> 00:12:53,086
そして彼はイジェと一緒にいました。
223
00:12:53,086 --> 00:12:55,629
ああ、なんと。
224
00:12:56,495 --> 00:13:00,502
ウー監督は見送ったんじゃないの？
学校に行くためにアメリカへ？
225
00:13:00,502 --> 00:13:02,003
彼はここでは一度も顔を見せなかったが、
226
00:13:02,003 --> 00:13:04,070
だから彼は医者をやめたのだと思った。
227
00:13:04,070 --> 00:13:08,737
イジェの番組に出ていた映画監督ですね
本当にウー監督の息子なのか？
228
00:13:08,737 --> 00:13:10,261
それが私が言っていることです。
229
00:13:10,261 --> 00:13:13,403
彼は名前を全部変えました。
私は彼をほとんど認識できませんでした。
230
00:13:13,403 --> 00:13:15,141
なぜ彼は突然リーになったのでしょうか？
231
00:13:15,141 --> 00:13:16,804
イ・アンウさんでしたか？
232
00:13:16,804 --> 00:13:18,623
それともリー・アン・ク？
233
00:13:18,623 --> 00:13:20,103
それは本当に何かです。
234
00:13:20,103 --> 00:13:23,904
イジェはいつもそうだった
映画を作ると言って走り回っていました。
235
00:13:23,904 --> 00:13:25,431
どうして逆になってしまったのでしょうか？
236
00:13:25,431 --> 00:13:26,695
私は当然知っている？
237
00:13:26,695 --> 00:13:28,237
スビンは私の家に滞在しています。
238
00:13:28,237 --> 00:13:29,435
- ああ、怖かったですね。
- ああ、なんてこった！
239
00:13:29,435 --> 00:13:30,782
おい。
240
00:13:30,782 --> 00:13:32,575
ここに座って何をしているのですか？
241
00:13:32,575 --> 00:13:33,785
バスを待っています。
242
00:13:33,785 --> 00:13:36,612
ああ、なるほど。
243
00:13:36,612 --> 00:13:38,356
ああ、見てください。来たよ。
244
00:13:38,356 --> 00:13:38,956
- なんと。
- なんと。
245
00:13:38,956 --> 00:13:40,403
- それが彼らです。
- イジェさん。
246
00:13:40,403 --> 00:13:43,217
それは本当に彼らです。
247
00:13:44,833 --> 00:13:47,445
ほら、言いましたよ。
248
00:13:47,445 --> 00:13:50,946
この 2 つは常に腰の部分で結合されています。
249
00:13:50,946 --> 00:13:52,362
なんて甘いんだろう。
250
00:13:52,362 --> 00:13:56,495
でも、もうゲストハウスは経営してないんですね。
251
00:13:56,495 --> 00:13:59,610
彼には彼なりの理由があると思った。
252
00:14:00,654 --> 00:14:01,987
バスはここにあります。
253
00:14:01,987 --> 00:14:02,855
右。
254
00:14:02,855 --> 00:14:05,001
- 起きないでください。今やっていることを続けてください。
- わかった。
255
00:14:05,001 --> 00:14:07,492
- 休みです。
- さよなら。
256
00:14:09,737 --> 00:14:11,779
ジョンソンおばあちゃん！
257
00:14:11,779 --> 00:14:14,445
ジョンソンおばあちゃん！
258
00:14:14,445 --> 00:14:16,904
彼女はここにいません。
259
00:14:16,904 --> 00:14:18,612
あなたはそれを彼女にあげます。
260
00:14:18,612 --> 00:14:19,957
もちろん。
261
00:14:19,957 --> 00:14:22,024
ちょっと待ってください。
262
00:14:38,225 --> 00:14:39,928
ここ。
263
00:14:39,928 --> 00:14:42,110
[京城ラブソング]
これをあなたにお返しします。
264
00:14:45,779 --> 00:14:47,089
あなたは私にこの台本をくれました
265
00:14:47,089 --> 00:14:49,088
そして待つと言った。
266
00:14:49,088 --> 00:14:51,787
それは今あなたのものだと思います。
267
00:14:54,208 --> 00:14:57,251
それで、今度は私の夢を返してくれるのですか？
268
00:14:58,369 --> 00:14:59,868
それについては確かですか？
269
00:14:59,868 --> 00:15:02,768
破いたり燃やしたりしたらどうなりますか？
270
00:15:02,768 --> 00:15:06,134
それがあなたが望む結末なら、そうしてください。
271
00:15:06,719 --> 00:15:09,338
その事実を見落としていた
私があなたの過去から来た誰かだということ
272
00:15:09,338 --> 00:15:11,939
そして前に進むことだけを考えました。
273
00:15:11,939 --> 00:15:14,499
私は間違っていた。
274
00:15:14,499 --> 00:15:18,272
私たちの物語の終わりはこうあるべきだった
脚本が終わる前に来る。
275
00:15:18,904 --> 00:15:21,432
ごめんなさい。本当にそう思っています。
276
00:15:24,045 --> 00:15:27,632
ごめんなさい、自分で見てなかったので、
277
00:15:27,632 --> 00:15:29,992
長くなってごめんなさい。
278
00:15:31,619 --> 00:15:35,028
あなたが話したあの何年もの待ちの日々、
279
00:15:35,028 --> 00:15:39,085
思い出したくない年月でした。
280
00:15:42,320 --> 00:15:44,195
すべてそのせいですか?
281
00:15:44,195 --> 00:15:45,484
あなたは大学を台無しにしました
これで入学試験？
282
00:15:45,484 --> 00:15:47,335
女の子に自分の将来を台無しにさせたのか?
283
00:15:47,335 --> 00:15:48,753
それはイジェのせいではありません。
284
00:15:48,753 --> 00:15:50,784
医学部には行きたくなかった。
285
00:15:50,784 --> 00:15:51,528
スビン
286
00:15:51,528 --> 00:15:53,528
- 小さな子よ！
- やめてください!
287
00:15:53,528 --> 00:15:54,885
お母さん！
288
00:15:54,885 --> 00:15:58,103
いいえ!
289
00:16:00,987 --> 00:16:02,143
殴ってください。
290
00:16:02,143 --> 00:16:04,192
すべてを解き明かすまで
291
00:16:06,820 --> 00:16:09,028
罰として、
292
00:16:09,028 --> 00:16:12,526
父は私をアメリカに送り出そうとしましたが、
293
00:16:12,526 --> 00:16:15,613
そして私が彼に従うと自分で言うまでは、
294
00:16:15,613 --> 00:16:18,457
家から出ることさえ許されませんでした。
295
00:16:24,570 --> 00:16:26,882
たった10日しかかかりませんでした。
296
00:16:27,737 --> 00:16:30,552
私が自分自身を諦めるために。
297
00:16:33,862 --> 00:16:35,820
行きます。
298
00:16:35,820 --> 00:16:37,528
アメリカへ
299
00:16:37,528 --> 00:16:40,604
私はあなたの望むように生きます。
300
00:16:44,434 --> 00:16:46,081
いいですね。
301
00:16:47,103 --> 00:16:49,357
そうあるべきです。
302
00:16:52,320 --> 00:16:54,102
しかし、
303
00:16:54,779 --> 00:16:58,169
どうして私を諦められなかったのですか
私が自分自身を諦めたとき？
304
00:16:59,904 --> 00:17:02,618
君のその大きな心
305
00:17:02,618 --> 00:17:05,545
私は自分自身をさらに恥ずかしく思いました。
306
00:17:08,776 --> 00:17:14,338
私はあなたに尋ねているわけではありません
今理解してください、あるいは私を許してください。
307
00:17:15,320 --> 00:17:17,070
私はちょうど
308
00:17:17,070 --> 00:17:21,520
少しでも気分が良くなってほしかった。
309
00:17:22,820 --> 00:17:24,640
右。
310
00:17:24,640 --> 00:17:26,936
それは安心ですね。
311
00:17:26,936 --> 00:17:29,444
だから、それは私のせいではなかった。
312
00:17:30,175 --> 00:17:33,240
どうしようもない事情があったのです。
313
00:17:33,862 --> 00:17:35,759
なるほど。
314
00:17:43,960 --> 00:17:46,253
でも気分は良くありません。
315
00:17:47,779 --> 00:17:49,695
あなたは今これで私を殴っています
316
00:17:49,695 --> 00:17:52,050
それを快適と呼ぶのか？
317
00:17:53,195 --> 00:17:55,713
あなたは最悪の方法を知っています
318
00:17:55,713 --> 00:17:59,360
愛する人の記憶に残るには？
319
00:17:59,360 --> 00:18:01,237
悪者としてではなく、
320
00:18:01,237 --> 00:18:03,937
しかし、哀れな敗者として。
321
00:18:04,660 --> 00:18:06,843
哀れな野郎め。
322
00:18:30,803 --> 00:18:32,041
おい！
323
00:18:32,041 --> 00:18:33,409
はぁ？
324
00:18:35,612 --> 00:18:36,672
戻ってきましたね。
325
00:18:36,672 --> 00:18:38,839
麦茶を入れるために洗ったのですが、
326
00:18:38,839 --> 00:18:40,570
そしてあなたはそこに花を刺しに行きました！
327
00:18:40,570 --> 00:18:43,010
ごめんなさい。知りませんでした。
328
00:18:43,010 --> 00:18:44,471
- あなたは食べましたか？
- まだ。
329
00:18:44,471 --> 00:18:47,403
まだ食べていないのに何をしていましたか？
330
00:18:47,403 --> 00:18:49,558
あなたと一緒に食事をするのを待っていました。
331
00:18:49,558 --> 00:18:50,711
優しいおしゃべりさんですね。
332
00:18:50,711 --> 00:18:51,990
- 中に入りましょう。
- わかった。
333
00:18:51,990 --> 00:18:53,691
庭がきれいになりましたね。
334
00:18:53,691 --> 00:18:55,320
見た目はいいですね。
335
00:18:55,320 --> 00:18:57,157
- よくやった。
- うん。
336
00:19:00,111 --> 00:19:02,320
事前に電話しておけば良かったのに。
337
00:19:02,320 --> 00:19:04,115
私はあなたのために何かを作っていたでしょう。
338
00:19:04,115 --> 00:19:06,124
麺は大丈夫です。
339
00:19:08,278 --> 00:19:10,413
まだ入金がうまくいきません。
340
00:19:10,413 --> 00:19:12,320
家主にもう少し待ってもらうように伝えてください。
341
00:19:12,320 --> 00:19:13,499
最悪が最悪になったら、
342
00:19:13,499 --> 00:19:15,575
ただ店を売りに出します。
343
00:19:15,575 --> 00:19:17,795
あなたは家を買い戻すと言った。
344
00:19:17,795 --> 00:19:19,495
今はお店も出店してるのかな？
345
00:19:19,495 --> 00:19:21,035
分かりますよ。
346
00:19:21,035 --> 00:19:23,590
- できると思いますか?
- 方法を見つけるしかないよ。
347
00:19:24,468 --> 00:19:26,070
いつもらえますか？
348
00:19:26,070 --> 00:19:29,022
毎回言い訳するのが恐ろしくなります。
349
00:19:29,682 --> 00:19:32,025
私はどうなの？申し訳ありませんか？
350
00:19:33,293 --> 00:19:36,940
私はあなたを同情するのをやめました
終わりがないからです。
351
00:19:36,940 --> 00:19:40,573
母親として私に固執してごめんなさい。
352
00:19:40,573 --> 00:19:41,694
お金を返したほうがいいよ。
353
00:19:41,694 --> 00:19:43,333
それは贈り物ではありません。
354
00:19:43,333 --> 00:19:45,154
このお金が私にとって何を意味するか知っていますか？
355
00:19:45,154 --> 00:19:48,028
このお金はボートで稼いだのですが、
山の上でも、泥の中でも。
356
00:19:48,028 --> 00:19:50,779
もちろん、知っています。
357
00:19:50,779 --> 00:19:52,587
でも...
358
00:19:53,497 --> 00:19:56,007
私はあなたの番組で彼を見ました。
359
00:19:58,570 --> 00:20:00,595
私は終わった。
360
00:20:04,028 --> 00:20:05,134
お母さん。
361
00:20:05,134 --> 00:20:07,277
私が最高評価に達したことをご存知ですか?
362
00:20:07,277 --> 00:20:10,256
私は今、実質的に私たちのショーのMVPです。
363
00:20:10,256 --> 00:20:12,099
キョンプロデューサーは私を愛しています。
364
00:20:12,099 --> 00:20:13,977
そしてエグゼクティブプロデューサー
絶対に私を愛しています。
365
00:20:13,977 --> 00:20:15,396
本当に？
366
00:20:15,396 --> 00:20:16,979
まあ、彼らはあなたに昇給を与えるはずですが、
367
00:20:16,979 --> 00:20:19,441
ただ褒め言葉を浴びせるだけではありません。
368
00:20:19,441 --> 00:20:21,026
もちろんそうするでしょう！
369
00:20:21,026 --> 00:20:22,070
私を誰だと思いますか？
370
00:20:22,070 --> 00:20:24,362
パク・ヒョンオクの娘、チュ・イジェです！
371
00:20:24,362 --> 00:20:26,756
お嬢ちゃん、みんなおしゃべりだね。
372
00:20:26,756 --> 00:20:28,617
- 任せてください、私がやります。
- いいえ、邪魔をしないでください。
373
00:20:28,617 --> 00:20:31,496
- 分かったと言いました。
- 動く。
374
00:20:31,496 --> 00:20:35,174
お母さん、いつからそんなに強くなったの？
375
00:20:35,174 --> 00:20:37,960
- わかりました。
- 何を食べてたんですか？
376
00:20:37,960 --> 00:20:40,885
他に何を食べればいいでしょうか？ただのご飯。
377
00:20:56,362 --> 00:20:59,112
このことをお母さんに話す勇気はないのよ。
378
00:21:01,362 --> 00:21:03,617
黙らせるためには追加の給料が必要だ。
379
00:21:06,295 --> 00:21:08,111
捕まったのに、まだこんなに恥知らずなの？
380
00:21:08,111 --> 00:21:09,914
あなたと取引をしていただければ幸いです。
381
00:21:23,087 --> 00:21:25,840
[2011 釜南青少年映画祭 大賞受賞]
優勝者、チュ・イジェ]
382
00:21:29,376 --> 00:21:31,424
[京城ラブソング]
383
00:21:37,285 --> 00:21:40,027
[京城ラブソング]
384
00:21:42,623 --> 00:21:45,487
この冷製生魚スープは家にあります。
385
00:21:45,487 --> 00:21:48,946
見てください。さらにイケメンになりましたね。
386
00:21:48,946 --> 00:21:51,404
それだけでとても幸せです
こんなに時間が経っても会えるように。
387
00:21:51,404 --> 00:21:52,445
右？
388
00:21:52,445 --> 00:21:54,862
私もとても嬉しいです。
389
00:21:54,862 --> 00:21:56,579
- ありがとう。
- もちろん。
390
00:21:56,579 --> 00:21:57,579
ありがとう。
391
00:21:57,579 --> 00:22:00,298
どういたしまして。それほど多くはありません。
392
00:22:00,298 --> 00:22:02,418
お食事をお楽しみください。わかった。
393
00:22:02,418 --> 00:22:03,627
食べなさい、息子。
394
00:22:03,627 --> 00:22:05,163
あなたもだよ、お母さん。
395
00:22:05,163 --> 00:22:08,223
白キムチで包むのが大好きです。
396
00:22:10,093 --> 00:22:11,237
ほら、開けて。
397
00:22:11,237 --> 00:22:13,520
- ああ。
- ああ。
398
00:22:15,192 --> 00:22:16,472
いいですか？
399
00:22:16,472 --> 00:22:19,351
あなたが私に食べさせると、すべてが美味しくなります。
400
00:22:19,351 --> 00:22:21,437
生魚を食べるのは久しぶりです。
401
00:22:21,437 --> 00:22:23,272
それは今、豪華なものを食べているからですよね？
402
00:22:23,272 --> 00:22:28,192
君と一緒に食べるのが一番いいよ
私にとって世界で。
403
00:22:28,192 --> 00:22:30,753
あまり頻繁に連絡できなくてごめんなさい。
404
00:22:30,753 --> 00:22:33,616
今はこうしてお互いに会える。
405
00:22:33,616 --> 00:22:37,252
あなたが韓国に戻ってきたことにただただ興奮しています。
406
00:22:37,252 --> 00:22:39,028
それで今日は、
407
00:22:39,028 --> 00:22:41,152
それは私のおごりです。
408
00:22:41,152 --> 00:22:42,917
ほら、開けて。
409
00:22:42,917 --> 00:22:45,301
- さあ、気をつけて。
- ああ。
410
00:22:49,362 --> 00:22:51,146
スビン…
411
00:22:51,904 --> 00:22:54,561
まだ訪問するのは難しいですか？
412
00:22:55,320 --> 00:22:57,473
また今度。
413
00:22:57,473 --> 00:22:59,607
あなたのお父さんの...
414
00:23:00,403 --> 00:23:02,938
彼があなたを嫌っているからそんなことをしているのではありません。
415
00:23:02,938 --> 00:23:04,738
お母さん、お願いします。
416
00:23:08,570 --> 00:23:11,654
わかった。ごめんなさい、息子。
417
00:23:11,654 --> 00:23:13,917
謝るのはやめて…
418
00:23:14,525 --> 00:23:16,339
そして乗り込みます。
419
00:23:19,528 --> 00:23:21,665
電話すると約束してください
また降りてきたら。
420
00:23:21,665 --> 00:23:23,332
待っています。
421
00:23:23,332 --> 00:23:24,788
私はします。
422
00:23:36,054 --> 00:23:37,756
安全に家に帰りましょう。
423
00:24:34,714 --> 00:24:38,044
【ジェイウォーク禁止】
424
00:24:41,119 --> 00:24:43,884
- 申し訳ありません。
- ごめんなさい。
425
00:24:59,695 --> 00:25:00,721
行きません。
426
00:25:00,721 --> 00:25:02,987
約束したじゃないですか！一緒に映画を作りましょう!
427
00:25:02,987 --> 00:25:05,108
それが何の重要ですか?
428
00:25:23,745 --> 00:25:26,089
一体何をしているのですか？
429
00:26:23,486 --> 00:26:25,241
大丈夫ですか？
430
00:26:27,584 --> 00:26:30,077
ちょっとめまいがしてきました。
431
00:26:45,835 --> 00:26:47,907
おい。
432
00:26:47,907 --> 00:26:50,326
私は今ニンジンを食べています。
433
00:26:51,221 --> 00:26:53,418
自分は好き嫌いがないことに気づいた
434
00:26:53,418 --> 00:26:56,732
この仕事で生き残ろうと思えば。
435
00:26:57,793 --> 00:27:02,828
十分な時間が経過しました
私たちがこれほど変わるために。
436
00:27:06,903 --> 00:27:09,204
しかし、なぜそこに...
437
00:27:10,502 --> 00:27:14,168
決して良くならないこともありますか？
438
00:27:15,890 --> 00:27:19,465
なぜ良い思い出は薄れてしまうのか、
439
00:27:20,418 --> 00:27:22,776
しかし、悪いものは...
440
00:27:23,470 --> 00:27:25,859
そんなに鮮明に残るの？
441
00:27:28,501 --> 00:27:31,458
たぶんそれが私たちが我慢しなければならない理由です
442
00:27:31,458 --> 00:27:34,354
良いものにはさらにきつくなります。
443
00:27:40,167 --> 00:27:42,391
だからこそ私はここにいるのです。
444
00:27:58,122 --> 00:27:59,248
はい、プロデューサーさん。
445
00:27:59,248 --> 00:28:02,216
全州駅に向かうだけですよね？
446
00:28:34,364 --> 00:28:35,483
[京城ラブソング]
447
00:28:44,172 --> 00:28:47,656
[京城ラブソング]
448
00:28:51,175 --> 00:28:53,001
タイトルは「京城ラブソング」です。
449
00:28:53,001 --> 00:28:55,303
ナニョンは妓生です
詩人になることを夢見ている人
450
00:28:55,303 --> 00:28:59,349
しかし、彼女の親友が射殺された後
451
00:28:59,349 --> 00:29:01,601
彼女は復讐のためだけに生きている。
452
00:29:01,601 --> 00:29:03,399
【脚本・監督】
チュ・イジェ、ウ・スビン著]
453
00:29:10,777 --> 00:29:15,448
そして、彼女の前に一人の男が現れる
まるで運命のように。
454
00:29:15,448 --> 00:29:18,041
他ならぬ金持ちの若い主人、
ムギョム！
455
00:29:18,041 --> 00:29:20,870
裕福な後継者が必要です。
456
00:29:20,870 --> 00:29:23,584
詩、酒、そして女性。
457
00:29:23,584 --> 00:29:27,167
ただ人生を楽しんでいる男
世界中で何の心配もせずに。
458
00:29:27,167 --> 00:29:31,529
そのような男に恋をしない人がいるはずがありません。
459
00:29:31,529 --> 00:29:33,674
しかし、ここにひねりがあります。
460
00:29:33,674 --> 00:29:37,029
彼は実際には自由の戦士です
プレイボーイのマスクの後ろに隠れています!
461
00:29:37,029 --> 00:29:38,471
ちょっと待ってください、だんだん良くなりますよ。
462
00:29:38,471 --> 00:29:40,390
最も衝撃的な真実は...
463
00:29:40,390 --> 00:29:44,289
彼はまさに敵だ
ナニョンは生涯狩猟を続けてきました。
464
00:29:44,289 --> 00:29:47,960
復讐か愛か、それが問題です。
465
00:29:47,960 --> 00:29:50,339
- バン！
- うーん。
466
00:29:56,991 --> 00:30:00,292
それで...結局誰かが死ぬことはあるのでしょうか?
467
00:30:01,293 --> 00:30:02,620
誰かがそうしなければなりません。
468
00:30:02,620 --> 00:30:04,927
ロマンスは悲劇的である必要があります。
469
00:30:07,002 --> 00:30:09,418
しかし、私はハッピーエンドの方が好きです。
470
00:30:09,418 --> 00:30:14,950
[京城ラブソング]
471
00:30:43,835 --> 00:30:45,793
- やあ。
- うん？
472
00:30:45,793 --> 00:30:49,258
私があなたのところに来たときのことを思い出してください
映画作りについて？
473
00:30:50,501 --> 00:30:52,295
どうしたら忘れられるでしょうか？
474
00:30:52,295 --> 00:30:56,708
あなたはお金もカバンも持たずに現れました。
あなたの手にはその 1 つのスクリプトだけが必要です。
475
00:30:56,708 --> 00:30:58,491
その通り。
476
00:30:58,491 --> 00:31:00,511
大変な事になった時でも
そして辞めたかったのですが、
477
00:31:00,511 --> 00:31:02,960
私はその脚本を握り続けて続けました。
478
00:31:02,960 --> 00:31:05,152
だからイジェが私にくれたのです。
479
00:31:05,152 --> 00:31:09,839
彼女は私が諦めないようにしがみついていた、
480
00:31:09,839 --> 00:31:11,905
一緒に夢を見続けようと私に言いました。
481
00:31:12,710 --> 00:31:13,812
気づくのが遅すぎた。
482
00:31:13,812 --> 00:31:16,861
そしてまさにその通りです
なぜここに来るために狂ったように働いたのか。
483
00:31:16,861 --> 00:31:19,490
それが私が彼女を失った理由ですか？
484
00:31:19,490 --> 00:31:23,041
あの脚本のおかげでここまで来れたのですが、
485
00:31:23,747 --> 00:31:25,912
でも多分それを私の手に持っているのは
486
00:31:25,912 --> 00:31:29,047
イジェが終わった正確な理由
すべてを諦めること。
487
00:31:32,126 --> 00:31:34,130
何のことを言っているのか分かりません。
488
00:31:34,130 --> 00:31:36,263
ただ食べ物を食べてください。
489
00:31:36,954 --> 00:31:41,394
「京城ラブソング」の台本を提供させていただきました
彼女に戻って。
490
00:31:41,394 --> 00:31:44,626
- でも彼女はまだ私に電話をしていません。
- 何？
491
00:31:44,626 --> 00:31:46,459
お願いします。
492
00:31:46,459 --> 00:31:48,175
持続する。もし...
493
00:31:48,175 --> 00:31:49,754
いいえ。
494
00:31:49,754 --> 00:31:51,648
彼女はその脚本が私たちにとってどれほど意味があるかを知っています。
495
00:31:51,648 --> 00:31:52,813
彼女がそれを捨てるわけがない。
496
00:31:52,813 --> 00:31:55,566
しかし、肝心なのは、
あなたは今それを実際には持っていません。
497
00:31:55,566 --> 00:31:58,541
- うん。
- わかりました、それだけです。帰ります。
498
00:31:58,541 --> 00:32:00,876
豆腐シチューが見つからない
とにかくLAよりは良いです。
499
00:32:00,876 --> 00:32:02,865
そして私はあなたにうんざりしています。
500
00:32:02,865 --> 00:32:05,660
正式に夢を諦めます
ここで独立するということです。
501
00:32:05,660 --> 00:32:07,940
私は行きます。出てきました。
502
00:32:07,940 --> 00:32:10,589
スキャンしたんですよね？
503
00:32:11,560 --> 00:32:13,292
自分？
504
00:32:13,292 --> 00:32:14,420
いいえ。
505
00:32:14,420 --> 00:32:17,213
男。
506
00:32:17,213 --> 00:32:20,390
あなたはこの冗談を行き過ぎています。
507
00:32:21,835 --> 00:32:23,790
冗談ですよね？
508
00:32:25,223 --> 00:32:27,646
もう少しだけ近づいて。
509
00:32:27,646 --> 00:32:29,047
- また後で。
- また後で。
510
00:32:29,047 --> 00:32:31,026
また後で。
511
00:32:38,751 --> 00:32:41,112
ご結婚おめでとうございます。
512
00:32:41,112 --> 00:32:43,293
ありがとう。
513
00:32:43,293 --> 00:32:45,290
これらは素晴らしいですね。
514
00:32:47,034 --> 00:32:49,080
たった今、本部から指令が下りました。
515
00:32:49,080 --> 00:32:51,147
私たちはプランBで行きます。
516
00:32:59,063 --> 00:33:00,403
カット！
517
00:33:00,403 --> 00:33:01,743
わかった。
518
00:33:01,743 --> 00:33:03,674
さて、昼食休憩です。
519
00:33:03,674 --> 00:33:05,459
- ランチをお楽しみください。
- 楽しむ。
520
00:33:05,459 --> 00:33:08,472
それはどう見えましたか？
521
00:33:08,472 --> 00:33:09,557
ありがとう。
522
00:33:09,557 --> 00:33:11,823
- キンパ 5 ロール。
- うん。
523
00:33:11,823 --> 00:33:13,484
待って、何？ ５巻？
524
00:33:13,484 --> 00:33:14,824
あのコ・サンヨンが…
525
00:33:14,824 --> 00:33:16,044
でも、私はあなたのものをあなたのためにつかみました。
526
00:33:16,044 --> 00:33:17,884
そしてバンの中で食べるべきです。
527
00:33:17,884 --> 00:33:19,835
CEOは具体的にこう言った
中で食べなければなりません。
528
00:33:19,835 --> 00:33:21,768
- 彼女はあなたに言うように言いました...
- 外で食事をしています。
529
00:33:21,768 --> 00:33:23,153
しかし、その服はとても不快です。
530
00:33:23,153 --> 00:33:24,784
入って一緒に食べてください…
531
00:33:24,784 --> 00:33:26,741
これならバク転もできるかも。
532
00:33:26,741 --> 00:33:28,524
私のことは気にしないで食べに行きましょう
533
00:33:28,524 --> 00:33:30,663
サンヨンがすべてを飲み込む前に。
534
00:33:30,663 --> 00:33:33,423
でもあなたのドレスは…
535
00:33:55,948 --> 00:33:57,805
何？
536
00:34:00,067 --> 00:34:01,623
どうでも。
537
00:34:12,418 --> 00:34:15,338
今は本当に映画を撮りたくないんです。
538
00:34:17,376 --> 00:34:18,838
ごめん？
539
00:34:21,584 --> 00:34:24,459
撃ちたくないというのはそんなに間違っているのでしょうか？
540
00:34:24,459 --> 00:34:26,002
いいえ、
541
00:34:26,002 --> 00:34:27,804
それは完全に公平です。
542
00:34:31,459 --> 00:34:34,060
これらのいずれかを取得しませんでしたか?
543
00:34:34,060 --> 00:34:36,902
そうだ、彼らは足りなくなったと言った。
544
00:34:37,876 --> 00:34:39,948
あのバカ、コ・サンヨン。
545
00:34:42,251 --> 00:34:43,918
- 何か欲しいですか？
- 私は大丈夫です。
546
00:34:43,918 --> 00:34:45,611
とにかく一巻を完食することはできません。
547
00:34:45,611 --> 00:34:47,247
ただ食べてください。
548
00:34:48,283 --> 00:34:50,582
腕が疲れてきました。
549
00:34:51,283 --> 00:34:52,886
さて...
550
00:34:53,710 --> 00:34:55,750
ありがとうございます。
551
00:35:16,307 --> 00:35:18,127
あなたも退屈ですよね？
552
00:35:18,127 --> 00:35:20,396
暴力団員ナンバー3。
553
00:35:20,396 --> 00:35:22,187
実際に行かなければなりません。
554
00:35:22,187 --> 00:35:24,287
何？
555
00:35:24,287 --> 00:35:25,867
昼食後すぐに終わりますか？
556
00:35:25,867 --> 00:35:27,236
あなたはラッキーです。
557
00:35:27,236 --> 00:35:30,539
実は今はここから離れられないんです
ハ・ナニム、あなたのおかげです。
558
00:35:31,576 --> 00:35:34,227
「ニム」を付けると神のように聞こえます。
559
00:35:34,227 --> 00:35:36,467
私は仏教徒です。
560
00:35:36,467 --> 00:35:39,749
ハナと呼んでください。
561
00:35:39,749 --> 00:35:41,274
右。
562
00:35:42,251 --> 00:35:45,547
あなたが座っているあのものは...
563
00:35:45,547 --> 00:35:47,580
私の自転車。
564
00:35:52,793 --> 00:35:54,416
- じゃあ、乗ってください。
- 何？
565
00:35:54,416 --> 00:35:57,065
ちょっと見てもらえませんか？
566
00:35:57,668 --> 00:35:59,477
さあ、キンパをあげたよ。
567
00:35:59,477 --> 00:36:01,645
ほんの10分。
568
00:36:01,645 --> 00:36:03,459
それとも5つ？
569
00:36:03,459 --> 00:36:06,415
食事の場合でも電話します。
570
00:36:06,415 --> 00:36:08,285
甘い！
571
00:36:13,002 --> 00:36:14,688
このような？
572
00:36:35,251 --> 00:36:37,710
今日はまさに「A Moment of Romance」ですね！
573
00:36:37,710 --> 00:36:40,459
何？一瞬、何のこと？
574
00:36:40,459 --> 00:36:42,694
あの香港映画は…
575
00:36:43,812 --> 00:36:45,827
気にしないでください。
576
00:36:57,876 --> 00:36:59,501
おっと、おっと！
577
00:36:59,501 --> 00:37:03,176
それを見ましたか？もう少しで死ぬところだった！
578
00:37:03,176 --> 00:37:05,501
もし後ろを振り返っていたら、私たちは二人とも死んでいたでしょう。
579
00:37:05,501 --> 00:37:08,595
- しっかりしてください。
- わかった！
580
00:37:26,453 --> 00:37:28,668
ようやく生き返った気がします。
581
00:37:28,668 --> 00:37:30,834
ありがとう、ユゴンさん。
582
00:37:32,209 --> 00:37:33,543
チェヨンさん！
583
00:37:33,543 --> 00:37:34,780
ハナちゃん。
584
00:37:34,780 --> 00:37:36,214
どこにいましたか？
585
00:37:36,214 --> 00:37:37,960
ずっとあなたを探していました！
586
00:37:37,960 --> 00:37:40,335
彼女は実際に私の名前を覚えていました。
587
00:37:41,960 --> 00:37:43,544
あなたの様子を見てください！
588
00:37:43,544 --> 00:37:44,624
頭の上にあるのは何ですか？
589
00:37:44,624 --> 00:37:45,919
ヘルメット。
590
00:37:45,919 --> 00:37:47,084
待って。
591
00:37:47,084 --> 00:37:48,764
ヘルメットが…
592
00:38:02,751 --> 00:38:03,943
奥様。
593
00:38:03,943 --> 00:38:05,563
奥様！
594
00:38:05,563 --> 00:38:08,065
プロデューサーのジェイデンが到着したところです。
595
00:38:08,065 --> 00:38:11,584
- 何？
- プロデューサーのジェイデンが到着したところです。
596
00:38:11,584 --> 00:38:15,422
その寿司屋を予約したほうがいいでしょうか
会議のために清潭にいますか？
597
00:38:15,422 --> 00:38:18,084
- なぜそこに？
- 人生で最高の寿司だったと言っていましたね。
598
00:38:18,084 --> 00:38:23,015
なぜ韓国系アメリカ人を連れて行くのか
私のいつものお気に入りの寿司屋に行きますか？
599
00:38:23,015 --> 00:38:24,582
噂によると、彼は韓国料理が好きだそうです。
600
00:38:24,582 --> 00:38:26,522
伝統的な韓国料理レストランを予約してください。
601
00:38:26,522 --> 00:38:29,023
- 本当に素敵なおかずが揃っています。
- はい。
602
00:38:29,023 --> 00:38:31,442
- そして作家ノ氏との出会いについて…。
- やあ！
603
00:38:31,442 --> 00:38:33,888
ああ、テキストメッセージを送ってください。
604
00:38:34,504 --> 00:38:37,095
一体誰がこれに名前を付けたのか
「天国への階段」？
605
00:38:37,095 --> 00:38:39,853
私は地獄の門をまっすぐに見つめています。
606
00:38:41,572 --> 00:38:45,017
それにしてもハナはどこへ逃げたのか
このすべての真ん中に？
607
00:38:45,017 --> 00:38:47,084
さて...
608
00:38:47,084 --> 00:38:49,582
彼女は誰かを探していました。
609
00:38:52,209 --> 00:38:54,624
- そして？
- それで私は彼女のために彼を見つけました。
610
00:38:54,624 --> 00:38:57,459
それが誰なのか教えてください！
611
00:38:57,459 --> 00:38:59,247
さて...
612
00:39:01,951 --> 00:39:04,596
今「20の質問」をプレイしていますか？
613
00:39:29,702 --> 00:39:31,946
あなたは誰ですか？
614
00:39:39,626 --> 00:39:41,580
これを返しに来たんです。
615
00:39:43,960 --> 00:39:46,419
何かすごくいい香りがするんです。
616
00:39:47,584 --> 00:39:50,548
私はちょうどバーベキュー店でのシフトを終えたところです。
617
00:39:51,501 --> 00:39:53,876
ちなみに、
618
00:39:53,876 --> 00:39:56,554
ここからの夕日は素晴らしいです。
619
00:39:59,656 --> 00:40:01,737
ここでどれくらい待っていますか？
620
00:40:01,737 --> 00:40:03,876
あなたは文字通り毎日そこで私を見かけます。
621
00:40:03,876 --> 00:40:06,064
どうしてファンじゃないの？
622
00:40:15,918 --> 00:40:19,953
どうやって私の居場所を見つけたの？
623
00:40:23,960 --> 00:40:25,517
これから。
624
00:40:30,122 --> 00:40:31,762
[シム・ユゴン]
625
00:40:33,253 --> 00:40:35,252
しかし、私の住所はこれにも載っていません。
626
00:40:35,252 --> 00:40:36,837
それについて考えずにはいられません。
627
00:40:36,837 --> 00:40:38,785
ごめん？何を考えていますか？
628
00:40:38,785 --> 00:40:41,516
自転車に乗って。
629
00:40:42,593 --> 00:40:45,687
今までそのようなことを感じたことはありません。
630
00:40:49,584 --> 00:40:52,694
いつかまた回ってもらえませんか？
631
00:40:53,751 --> 00:40:55,323
もちろん。
632
00:40:55,984 --> 00:40:57,793
でも...
633
00:40:57,793 --> 00:41:00,224
なぜこれをしているのですか？
634
00:41:00,224 --> 00:41:01,528
それの何が問題なのでしょうか？
635
00:41:01,528 --> 00:41:04,241
それはただ...
636
00:41:04,241 --> 00:41:06,134
あなたはなんだか私を怖がらせます。
637
00:41:07,459 --> 00:41:08,673
怖がらせてるの？
638
00:41:08,673 --> 00:41:09,694
まあ、それはただ...
639
00:41:09,694 --> 00:41:12,699
この手のネタはいつもテレビでやってますね。
640
00:41:12,699 --> 00:41:14,074
動作しますか？どういう意味ですか？
641
00:41:14,074 --> 00:41:16,353
それはテレビでしか通用しないと思います。
642
00:41:16,353 --> 00:41:19,543
ほら、おそらくご存知かと思いますが、
実際、私は他のすべてにおいて素晴らしいです。
643
00:41:19,543 --> 00:41:22,294
前転もできるし、
銃を撃ったり、馬に乗ったり、
644
00:41:22,294 --> 00:41:24,927
そして高い建物から飛び降りることさえあります。
645
00:41:24,927 --> 00:41:27,003
- 右。
- しかし...
646
00:41:28,293 --> 00:41:31,191
友達を作る方法がまったくわかりません。
647
00:41:31,793 --> 00:41:34,402
だから私は何も持っていないのです。
648
00:41:41,446 --> 00:41:43,208
言ってるの？
649
00:41:43,828 --> 00:41:46,456
私と友達になりたいですか？
650
00:41:49,876 --> 00:41:51,553
たぶん...
651
00:41:56,418 --> 00:41:57,960
そうだね。
652
00:41:57,960 --> 00:42:01,230
それでは、そうしましょう...
653
00:42:01,230 --> 00:42:02,869
友達。
654
00:42:05,135 --> 00:42:06,793
つまり？
655
00:42:06,793 --> 00:42:08,378
うん。
656
00:42:11,447 --> 00:42:15,401
それからこれを検討してください
私たちの新しい友情を祝う贈り物。
657
00:42:17,043 --> 00:42:18,167
はぁ？
658
00:42:18,167 --> 00:42:20,043
私は...
659
00:42:20,043 --> 00:42:22,654
もう行かなければなりません、友達。
660
00:42:22,654 --> 00:42:23,876
さよなら。
661
00:42:23,876 --> 00:42:26,686
さようなら、友人。
662
00:42:29,751 --> 00:42:33,461
彼女は知っているようだ
まさに友達の作り方。
663
00:42:55,426 --> 00:42:56,767
お久しぶりです、ジェイデン。
664
00:42:56,767 --> 00:42:58,247
こんにちは、代表取締役アンです。
665
00:42:58,247 --> 00:43:03,192
それとも今はソCEOと呼ぶべきでしょうか？
666
00:43:03,192 --> 00:43:04,566
快適なものなら何でも。
667
00:43:04,566 --> 00:43:07,327
まさかその日が来るとは思わなかった
あなたは私の前で微笑んでいるでしょう。
668
00:43:07,327 --> 00:43:11,158
その日は思っていたよりも早かったですか？
669
00:43:11,158 --> 00:43:13,912
分厚い皮が生えてきましたね。
670
00:43:13,912 --> 00:43:17,497
見るのは嬉しいです
あなたはその無邪気さの一部を失っています。
671
00:43:17,497 --> 00:43:19,926
まずは注文しましょう。
672
00:43:19,926 --> 00:43:23,886
空腹時にビジネスの話をする
吐き気がする。
673
00:43:33,597 --> 00:43:35,440
さあ、させてください。
674
00:43:38,002 --> 00:43:43,086
ということは、共同プロデュースにも応じるということですか？
675
00:43:43,086 --> 00:43:45,025
未知の領域でのスタートなので、
676
00:43:45,025 --> 00:43:47,569
信頼できる人に指導してもらいたかったのです。
677
00:43:47,569 --> 00:43:50,947
そして、私がそれに適任だと思いますか？
678
00:43:50,947 --> 00:43:53,951
最初に私に連絡をくれたのはあなたです。
679
00:43:53,951 --> 00:43:55,746
なんてナイーブなんでしょう。
680
00:43:55,746 --> 00:43:58,540
私が何を要求するかあなたにはわかりません。
681
00:43:58,540 --> 00:44:02,611
プロジェクトトークを保存しましょう
最初の草案が完成したときのために。
682
00:44:04,255 --> 00:44:08,466
実際にはもっと興味があります
オフスクリーンドラマで。
683
00:44:08,466 --> 00:44:10,207
いくらまでシェアしていただけますか？
684
00:44:10,207 --> 00:44:14,145
私が知っていることすべてを喜んで共有したいと思います。
685
00:44:14,846 --> 00:44:16,927
かなり裏話があると聞きました
そのスクリプトに。
686
00:44:16,927 --> 00:44:20,586
初恋が関係しているという噂も？
687
00:44:20,586 --> 00:44:24,773
それだけが当てはまります
ただし、私たちが公式パートナーであれば。
688
00:44:24,773 --> 00:44:26,819
まだそこまで来ていないので、
689
00:44:26,819 --> 00:44:30,453
少し注意が必要です。
690
00:44:43,139 --> 00:44:46,379
すぐに連絡します
最初の草稿が準備できたので。
691
00:44:46,379 --> 00:44:47,912
いいですね。
692
00:45:08,209 --> 00:45:10,594
- おい。
- はい？
693
00:45:10,594 --> 00:45:13,994
なぜ彼はここまで来たのか
彼が入っていなかったら？
694
00:45:13,994 --> 00:45:16,374
もしかしたら彼はただ不快なだけなのでしょうか？
695
00:45:18,376 --> 00:45:20,994
不快？何について？
696
00:45:20,994 --> 00:45:23,047
ごめんなさい。
697
00:45:28,626 --> 00:45:30,592
私の周りで卵の殻の上を歩く必要はありません。
698
00:45:30,592 --> 00:45:32,594
とにかくアンCEOが最善の策だと言いましたね。
699
00:45:32,594 --> 00:45:35,293
ええ、今のところ、彼女はそうです。
700
00:45:35,293 --> 00:45:39,355
そして、私は卵の殻の上を歩いているわけではありません。
実は今本当にイライラしているんです。
701
00:45:41,084 --> 00:45:43,751
イジェからその台本を返してもらう必要があります。
702
00:45:43,751 --> 00:45:45,410
- なぜ？
-どういう意味ですか?なぜですか?
703
00:45:45,410 --> 00:45:49,689
あなたはテレビに出て台本について大騒ぎしました
初稿すらないまま。
704
00:45:49,689 --> 00:45:51,770
私が会う人全員がそれについて話します。
705
00:45:51,770 --> 00:45:54,871
アン代表は初恋の噂まで持ち出した。
706
00:45:55,529 --> 00:45:57,616
言わないでください...
707
00:45:57,616 --> 00:45:58,825
英国では。
708
00:45:58,825 --> 00:46:00,730
はい、私ですと言いました。
709
00:46:00,730 --> 00:46:03,421
私は彼女に、私があなたの初恋の人だと言いました。
710
00:46:07,250 --> 00:46:08,200
[イジェ]
711
00:46:11,960 --> 00:46:13,919
はい、こんにちは？
712
00:46:13,919 --> 00:46:16,134
どこにいるの？今すぐサンガムに行ってください。
713
00:46:16,134 --> 00:46:17,639
キョンプロデューサーが面会を希望しています。
714
00:46:17,639 --> 00:46:19,854
アドレスをテキストで送ります。
715
00:46:21,334 --> 00:46:22,840
なぜ会議に行くのですか？
716
00:46:22,840 --> 00:46:25,980
理由が分かりません
あなたも会議に行くのです。何でも。
717
00:46:25,980 --> 00:46:27,699
ただ行ってください
718
00:46:27,699 --> 00:46:30,026
そしてスクリプトがまだ生きていることを確認してください。
719
00:46:30,026 --> 00:46:32,626
- はい、上司。
- 右。
720
00:46:32,626 --> 00:46:34,425
出て行ってください。
721
00:46:50,171 --> 00:46:52,428
私の電話です！
722
00:47:08,030 --> 00:47:09,488
まだ早いので、もう一周しましょう。
723
00:47:09,488 --> 00:47:11,446
それで十分です。あなたのタクシーはここにいます。
724
00:47:11,446 --> 00:47:13,030
- ここ！
- 誰が呼んだの？
725
00:47:13,030 --> 00:47:14,738
- やったよ。
-そんなはずはないよ！
726
00:47:14,738 --> 00:47:15,988
もう一周しましょう。
727
00:47:15,988 --> 00:47:18,269
妻のところに戻って行きます。
728
00:47:18,269 --> 00:47:19,571
家に帰りたくない
729
00:47:19,571 --> 00:47:22,020
- 妻のせいで。
- でもあなたは彼女を愛しています!
730
00:47:22,020 --> 00:47:24,231
おい！違います！
731
00:47:24,231 --> 00:47:27,030
- 彼が無事に家に帰れるようにしてください。
- もちろん。
732
00:47:27,030 --> 00:47:29,322
- 大丈夫。
- 真剣に...
733
00:47:29,322 --> 00:47:32,788
家には帰りません！
734
00:47:35,744 --> 00:47:36,785
待って、何？
735
00:47:36,785 --> 00:47:39,197
会議をしているのかと思った。
736
00:47:39,197 --> 00:47:40,665
- はぁ？
- みんないなくなったの？
737
00:47:40,665 --> 00:47:42,704
終わりました。
738
00:47:42,704 --> 00:47:44,751
なぜそんなに遅いのですか？
739
00:47:44,751 --> 00:47:47,507
遅い時間に電話するんですか？
準備シートもプリントアウトしました。
740
00:47:47,507 --> 00:47:48,605
そして私も彼に電話しました。
741
00:47:48,605 --> 00:47:51,591
"彼？"なぜ犬を連れてきたのですか？彼はどこにいますか？
742
00:47:51,591 --> 00:47:54,155
ウ・スビンさん。監督はイアン・ウー。
743
00:47:54,155 --> 00:47:56,696
ああ、彼です。
744
00:47:56,696 --> 00:47:59,933
ねえ、彼はすでにショーを行うことに同意しました、
745
00:47:59,933 --> 00:48:01,476
だから私たちは大丈夫です。
746
00:48:01,476 --> 00:48:05,946
ここからは私が奪うから、近づかないでね。
747
00:48:05,946 --> 00:48:08,012
いつから自分で物事を扱うようになりましたか？
748
00:48:08,012 --> 00:48:10,651
今日も会議がありましたか？
749
00:48:10,651 --> 00:48:13,572
待って、今電話したんですか？
あなたの指名ドライバーになるには？
750
00:48:13,572 --> 00:48:15,706
指定ドライバー？
751
00:48:16,613 --> 00:48:19,085
ディン、ディン、ディン。
752
00:48:19,738 --> 00:48:22,289
運転がより快適になります
753
00:48:22,289 --> 00:48:25,471
自分のマットレスよりも。
754
00:48:25,471 --> 00:48:28,076
頼りにしています。
755
00:48:31,364 --> 00:48:33,632
- 彼女は運転できません。
- すみません？
756
00:48:33,632 --> 00:48:35,488
彼女は酒を飲んでいる。
757
00:48:35,488 --> 00:48:37,222
はぁ？
758
00:48:37,222 --> 00:48:40,284
あなたは私と一緒に飲み物を飲みました、覚えていますか？
759
00:48:42,893 --> 00:48:44,450
とてもめまいがします。
760
00:48:44,450 --> 00:48:45,891
どうして私はここにいるの？
761
00:48:45,891 --> 00:48:47,630
なぜ私はここにいるのですか？
762
00:48:47,630 --> 00:48:49,489
どうやってここに来たの？とてもめまいがする...
763
00:48:49,489 --> 00:48:52,277
1秒前までは完全に元気だったのに。
あなたは何について話しているのですか？
764
00:48:52,277 --> 00:48:54,271
これが、昼間の飲酒が最悪である理由です。
765
00:48:54,271 --> 00:48:57,246
アルコールの匂いがする気がします。
766
00:49:03,364 --> 00:49:04,446
彼はいつもこんな感じですか？
767
00:49:04,446 --> 00:49:05,654
何？
768
00:49:05,654 --> 00:49:06,666
いや、まあ...
769
00:49:06,666 --> 00:49:09,238
彼は酔っているときに私に仕事をさせます、
彼のくだらないことを私に投げつけ、
770
00:49:09,238 --> 00:49:11,115
-そして私を運転手として使っていますが...
- えっ？
771
00:49:11,115 --> 00:49:13,364
おい！チュ・イジェ！
772
00:49:13,364 --> 00:49:15,415
それでも、彼は悪い人ではありません。
773
00:49:15,415 --> 00:49:16,863
私たちは大学時代からの友人で、
774
00:49:16,863 --> 00:49:18,762
-ほぼ10年ですか？
- 右？
775
00:49:18,762 --> 00:49:21,016
いや、彼は本当に悪い奴だ。
776
00:49:21,016 --> 00:49:22,226
すみません、
777
00:49:22,226 --> 00:49:25,275
どう思いますか
私の目の前でやってるの？
778
00:49:25,275 --> 00:49:27,395
では、あなたは一体イジェに何をしているのでしょうか？
779
00:49:27,395 --> 00:49:28,988
何？
780
00:49:28,988 --> 00:49:31,484
あなたは何について話しているのですか？
781
00:49:32,110 --> 00:49:34,021
私はすでにすべてを知っています。
782
00:49:34,021 --> 00:49:36,881
と言うべきか、
それとも自分で彼女に言いたいですか？
783
00:49:36,881 --> 00:49:40,461
彼らは「Here Comes Yi Jae」をキャンセルします
今後のリニューアルで。
784
00:49:40,461 --> 00:49:42,302
もっと良い仕事ができないのですか?
785
00:49:42,302 --> 00:49:46,322
人々はプロデューサーがこう言っている
レポーターの言いなりに乗って
786
00:49:46,322 --> 00:49:47,922
とにかく評価を上げ続けてください。
787
00:49:47,922 --> 00:49:49,602
過去最高を記録できればさらに良いでしょう。
788
00:49:49,602 --> 00:49:54,506
そうしなさい、そうすれば必ず確認します
あなたの仕事は何があっても安全です。
789
00:49:54,506 --> 00:49:57,550
頑張ります。
790
00:49:57,550 --> 00:49:59,350
私はただ...
791
00:50:02,571 --> 00:50:04,750
忘れてください。
792
00:50:04,750 --> 00:50:06,655
彼から直接聞きます。
793
00:50:06,655 --> 00:50:08,364
入ってください。
794
00:50:08,364 --> 00:50:09,655
何？
795
00:50:09,655 --> 00:50:11,072
私は言いました、入ってください。
796
00:50:11,072 --> 00:50:13,184
わかった。
797
00:50:25,738 --> 00:50:27,288
飲んでるのかと思った。
798
00:50:27,288 --> 00:50:28,820
飲みませんでした。
799
00:50:28,820 --> 00:50:30,625
率直に答えてください。
800
00:50:30,625 --> 00:50:33,280
これは私の母の車です！
まだ支払い中です...
801
00:50:33,280 --> 00:50:34,488
何？私は解雇されるのでしょうか？
802
00:50:34,488 --> 00:50:36,555
吐きそうになる。
803
00:50:40,009 --> 00:50:41,627
おい、これは...
804
00:50:46,113 --> 00:50:48,984
そしてあなたは完全に私を利用しました。
805
00:50:49,643 --> 00:50:51,048
おい。
806
00:50:51,696 --> 00:50:53,377
おい！
807
00:50:53,377 --> 00:50:55,477
ほら、ごめんなさい。
808
00:50:55,477 --> 00:50:59,195
しかし、私は自分の肌を守らなければなりませんでした...
809
00:50:59,195 --> 00:51:02,488
いや、そういう意味ではなくて…
810
00:51:02,488 --> 00:51:04,750
おい、道に気をつけろ！
811
00:51:07,571 --> 00:51:10,214
気をつけて！
812
00:51:27,780 --> 00:51:31,798
いつから私を無視したのですか？
813
00:51:31,798 --> 00:51:35,648
いつでも解雇される可能性があることはわかっていますが、
814
00:51:35,648 --> 00:51:36,983
しかし、これは一線を越えています。
815
00:51:36,983 --> 00:51:39,313
ねえ、イジェ…
816
00:51:39,313 --> 00:51:40,528
聞いてください。
817
00:51:40,528 --> 00:51:43,863
ねえ、どこへ行くの？
818
00:51:43,863 --> 00:51:46,322
何？
819
00:51:46,322 --> 00:51:48,918
あなたも私も今日で終わりです。
820
00:51:48,918 --> 00:51:49,995
- 出て行け。
- はぁ？
821
00:51:49,995 --> 00:51:51,072
私は言った、出て行け！
822
00:51:51,072 --> 00:51:52,207
ねえ、ちょっと待ってください。
823
00:51:52,207 --> 00:51:54,405
- 出ていけ！
- いいえ！
824
00:51:54,405 --> 00:51:56,461
出て行け！
825
00:51:56,461 --> 00:51:58,364
ああ、いや...
826
00:51:58,364 --> 00:51:59,889
そうしなかった...
827
00:51:59,889 --> 00:52:01,302
- ここに来てください。
- 私が縫ってあげます。
828
00:52:01,302 --> 00:52:03,582
ここに来て。出て行け！
829
00:52:03,582 --> 00:52:05,144
出て行け！
830
00:52:07,529 --> 00:52:09,593
おい。
831
00:52:09,593 --> 00:52:11,405
おい。
832
00:52:11,405 --> 00:52:12,738
私の鍵は...
833
00:52:12,738 --> 00:52:13,781
おい、何をしているんだ？
834
00:52:13,781 --> 00:52:15,738
おい！
835
00:52:17,857 --> 00:52:19,475
いいえ！
836
00:52:20,155 --> 00:52:22,786
狂ってるな...
837
00:52:25,285 --> 00:52:27,576
おい！私の鍵は...
838
00:52:31,613 --> 00:52:33,488
彼らはどこにいますか？
839
00:52:33,488 --> 00:52:36,550
おい！チュ・イジェ！
840
00:53:24,238 --> 00:53:26,197
気がする...
841
00:53:26,197 --> 00:53:29,474
人生を急いで生きてきたのですが、
842
00:53:29,474 --> 00:53:32,690
火事が来たら消すだけです。
843
00:53:33,571 --> 00:53:36,477
誰が考えただろうか
お金のためだけに引き受けた仕事
844
00:53:36,477 --> 00:53:41,816
それは数週間、数か月、そして数年に及ぶでしょうか？
845
00:53:41,816 --> 00:53:44,785
それだけでも印象的です。
846
00:53:46,155 --> 00:53:48,280
だからこそ、多くの場所があなたを予約したいのです。
847
00:53:48,280 --> 00:53:49,988
でも...
848
00:53:49,988 --> 00:53:52,626
私はかけがえのない存在ではありません。
849
00:53:53,754 --> 00:53:57,774
他に誰が現れるのか
「Here Comes Yi Jae」をまだ聴いていない場合は?
850
00:53:57,774 --> 00:53:59,509
あなたが正しい。
851
00:54:00,696 --> 00:54:02,795
間違ったタイトルをつけてしまいました。
852
00:54:02,795 --> 00:54:05,056
私は「イジェが来た！」と言いました。
853
00:54:05,056 --> 00:54:07,425
そして今、私は去ってしまいました。
854
00:54:09,556 --> 00:54:14,044
私はその仕事が好きではなかったのですが、
しかしそれは私にとって大きな意味がありました。
855
00:54:15,603 --> 00:54:20,195
それはテーブルに食べ物を置き、私の借金を返済しました。
856
00:54:33,738 --> 00:54:35,631
バカ野郎。
857
00:54:37,280 --> 00:54:39,364
なぜあなたは私を追いかけ続けるのですか？
858
00:54:39,364 --> 00:54:41,675
あなたは私を安心して泣かせてくれません。
859
00:55:07,505 --> 00:55:09,495
チュ・イジェさん。
860
00:55:18,030 --> 00:55:21,381
今ならあなたが言った理由が分かりました
情けないのは最悪だ。
861
00:55:23,155 --> 00:55:25,886
それは永遠にあなたと一緒に残るからです。
862
00:55:30,613 --> 00:55:32,726
見てますね...
863
00:55:34,072 --> 00:55:36,723
ちょっと情けない…
864
00:55:36,723 --> 00:55:38,325
今すぐ。
865
00:55:42,824 --> 00:55:45,612
とにかくあなたを忘れることはできませんでした。
866
00:55:59,289 --> 00:56:01,084
ウ・スビンさん。
867
00:56:02,696 --> 00:56:05,634
私の一番の後悔はあなたではありません。
868
00:56:07,364 --> 00:56:09,134
それは私です。
869
00:57:50,988 --> 00:57:52,765
イアン。
870
00:57:58,988 --> 00:58:00,364
朝食を食べに行きましょう。
871
00:58:00,364 --> 00:58:02,107
英国では。
872
00:58:07,780 --> 00:58:09,378
凍っています。
0
00:59:07,634 --> 00:59:09,671
【夢をあなたに】
873
00:59:10,100 --> 00:59:11,479
{\an8}あなたと一緒に働けることを楽しみにしています。
874
00:59:11,479 --> 00:59:14,652
{\an8}ホテルに泊まってください
スタジオがセットアップされるまで
875
00:59:14,652 --> 00:59:16,279
{\an8}書く必要があります。
876
00:59:16,279 --> 00:59:18,020
{\an8}さっきは私のことを笑っていましたよね？
877
00:59:18,020 --> 00:59:19,660
{\an8}あなたは自分を誰だと思いますか?
私の友達に迷惑をかけますか？
878
00:59:19,660 --> 00:59:21,280
{\an8}さあ、友達。行きましょう。
879
00:59:21,280 --> 00:59:24,700
{\an8}同じ家に閉じ込められているとき
一日中一緒に過ごします
880
00:59:24,700 --> 00:59:27,036
{\an8}自然に感情を捉えることができる
881
00:59:27,036 --> 00:59:30,659
{\an8}そしてそれは、R 指定の熱いロマンスに変わります。
882
00:59:30,659 --> 00:59:32,738
{\an8}何をためらっているのですか?
883
00:59:32,738 --> 00:59:34,364
{\an8}どうやら...
884
00:59:34,364 --> 00:59:36,553
{\an8}今まさにそれを実行しようとしています。