1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
Richard, ti
močno preobremenjeno,

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,756
in ni nerazumno
da bi bili razburjeni.

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,925
Delovalo bo.
Obljubim ti.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,052
FDA je ustvarila
posebno oznako

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,095
reči to
je manj zasvojljiv.

6
00:00:12,095 --> 00:00:14,765
Nikoli ne bi predpisal
narkotik za zmerno bolečino.

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,266
Ta prekleta etiketa
povzročil vse.

8
00:00:16,266 --> 00:00:19,061
To zdravilo je bilo samo
na trgu tri leta,

9
00:00:19,061 --> 00:00:21,605
in že obstaja
prišlo do skokovitega porasta prevelikih odmerkov.

10
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
Naša skupnost je ničelna točka

11
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
za naraščajočo
narodna katastrofa.

12
00:00:25,692 --> 00:00:27,402
Bomo naredili
vse kar lahko

13
00:00:27,402 --> 00:00:28,487
imeti nekoga odgovornega.

14
00:00:28,487 --> 00:00:29,905
Ampak imaš vse te ljudi.

15
00:00:29,905 --> 00:00:32,241
Skoraj nikoli ne omenjajo
OxyContin po imenu

16
00:00:32,241 --> 00:00:33,700
v videu
promocija OxyContina.

17
00:00:33,700 --> 00:00:34,952
In ta video je

18
00:00:34,952 --> 00:00:36,370
prvi večji uvod
podjetja OxyContin.

19
00:00:36,370 --> 00:00:38,330
Dokažite, da lažejo
o nevarnostih droge

20
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
in da so
vseeno prodajam.

21
00:00:39,665 --> 00:00:40,916
Ne morem izgubiti službe.

22
00:00:40,916 --> 00:00:42,459
Moram zaslužiti dovolj denarja
da grem od tukaj.

23
00:00:42,459 --> 00:00:45,462
Obstaja novo zdravilo.
FDA je rekla, da je varno.

24
00:00:50,926 --> 00:00:57,558
♪ ♪

25
00:00:57,558 --> 00:01:00,060
Ali to svečano prisežete
boste pravilno prepisali

26
00:01:00,060 --> 00:01:02,646
po svojih najboljših močeh
vsa pričevanja

27
00:01:02,646 --> 00:01:05,107
podala vsaka priča
pričanje v zadevi

28
00:01:05,107 --> 00:01:06,984
zdaj v teku
pred to veliko poroto

29
00:01:06,984 --> 00:01:09,486
in da boš tajil
in razkriti nikomur

30
00:01:09,486 --> 00:01:12,614
kateri koli postopek tega
velika porota, bog pomagaj?

31
00:01:12,614 --> 00:01:13,615
vem.

32
00:01:16,618 --> 00:01:23,625
♪ ♪

33
00:01:27,462 --> 00:01:30,257
Potrebno je
10 do 15 let za novo zdravilo

34
00:01:30,257 --> 00:01:32,884
dokončati pot od
začetek na trgu.

35
00:01:32,884 --> 00:01:39,891
♪ ♪

36
00:01:45,439 --> 00:01:49,610
Če bi OxyContin odpovedal
ko je bil predstavljen leta 1996,

37
00:01:49,610 --> 00:01:51,153
kaj bi bilo
posledice?

38
00:01:51,153 --> 00:01:53,739
Purdue Pharma
bi izgubil 40 milijonov dolarjev

39
00:01:53,739 --> 00:01:56,074
brez pomembnega izdelka
v pripravi.

40
00:01:58,118 --> 00:01:59,995
Velik dan, kajne?

41
00:01:59,995 --> 00:02:02,080
Prvi sklopi številk
prihajam?

42
00:02:03,206 --> 00:02:05,792
Prepričan sem, da bodo v redu.

43
00:02:05,792 --> 00:02:12,758
♪ ♪

44
00:02:14,000 --> 00:02:20,074
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org

45
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
In koliko škode
bi to povzročilo

46
00:02:25,228 --> 00:02:26,313
na Purdue Pharma?

47
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Verjetno bi bilo

48
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
potopil celotno podjetje.

49
00:02:33,904 --> 00:02:35,405
Niso slabi.

50
00:02:35,405 --> 00:02:36,740
Lahko smo boljši.

51
00:02:37,824 --> 00:02:40,160
Kakšen je naš video
pričevanje prihaja?

52
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Malo počasi.

53
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Zdravilo je tako novo,

54
00:02:42,162 --> 00:02:43,330
ni veliko ljudi

55
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
ki lahko o tem priča
na tej točki.

56
00:02:45,040 --> 00:02:47,250
Potem poiščite nekaj.
Ja, gospod.

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,543
Zdravniki morajo vedeti

58
00:02:48,543 --> 00:02:51,463
lahko zasede svoje mesto
poleg penicilina

59
00:02:51,463 --> 00:02:55,133
kot enega najpomembnejših
v zgodovini medicine.

60
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
Počakajmo
več vikend seminarjev

61
00:02:57,969 --> 00:03:00,263
razložiti zdravnikom

62
00:03:00,263 --> 00:03:03,100
kako resnično revolucionarno
to zdravilo je.

63
00:03:05,977 --> 00:03:08,021
Tvoj najljubši je
farmacevtski predstavnik

64
00:03:08,021 --> 00:03:09,648
Če te bo podkupil
za dostop,

65
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
bi moral dobiti
več kot rože.

66
00:03:11,149 --> 00:03:12,567
Kaj pa mani‐pedi
naslednjič?

67
00:03:12,567 --> 00:03:14,778
Ja, prosim.

68
00:03:14,778 --> 00:03:16,363
In tvoje darilo, doktor,

69
00:03:16,363 --> 00:03:19,616
je pero
s titracijsko tabelo v njem.

70
00:03:19,616 --> 00:03:20,951
Oh.
Izvolite.

71
00:03:20,951 --> 00:03:22,202
hvala

72
00:03:22,202 --> 00:03:25,163
Mislim, da bi raje imel rože.

73
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
Zdaj, ko ste kupili
tvoja pot v mojo pisarno,

74
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
kaj potrebuješ

75
00:03:27,958 --> 00:03:30,210
Lahko sediva za minuto?
seveda.

76
00:03:30,210 --> 00:03:36,299
Želel sem podaljšati
vznemirljivo povabilo.

77
00:03:36,299 --> 00:03:41,012
Purdue te želi povabiti
na potovanje s plačanimi vsemi stroški

78
00:03:41,012 --> 00:03:44,266
v Scottsdale, Arizona,
v letovišču s petimi zvezdicami

79
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
slišati strokovnjake za bolečino
razpravljali o novih zdravljenjih.

80
00:03:47,269 --> 00:03:49,771
Sploh dovoljeno?
Ali ni nezakonito ali kaj?

81
00:03:49,771 --> 00:03:52,566
Oh, ali me hecaš?
Ne, absolutno je.

82
00:03:52,566 --> 00:03:55,861
Vse farmacije to počnejo,
in veš, ti seminarji,

83
00:03:55,861 --> 00:03:58,530
so zelo zabavni,
in so zelo informativni.

84
00:03:58,530 --> 00:04:00,073
Mm.
ne morem

85
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
Imam - imam
popolna praksa,

86
00:04:01,783 --> 00:04:03,118
tudi ob vikendih.

87
00:04:03,118 --> 00:04:04,327
Preveč ljudi.
prav.

88
00:04:04,327 --> 00:04:05,662
Ampak seminar

89
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
bi bil podaljšek
vašega dela tukaj.

90
00:04:08,081 --> 00:04:09,541
Veliko jih bo
strokovnjakov za bolečino,

91
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
in odšel boš
z nekaj odličnimi nasveti.

92
00:04:11,543 --> 00:04:13,336
Vzemi svojo ženo, veš?

93
00:04:13,336 --> 00:04:16,173
Dva od vas bi lahko imela
sproščujoč spa vikend.

94
00:04:16,173 --> 00:04:21,553
Moja žena je umrla
od raka na jajčnikih, torej...

95
00:04:21,553 --> 00:04:22,637
Oh, moj bog.
ja

96
00:04:22,637 --> 00:04:24,014
žal mi je
ja

97
00:04:24,014 --> 00:04:26,266
Vse je v redu.
Vse je v redu.

98
00:04:26,266 --> 00:04:29,519
No, um, obdržal bom
prijavljam se s tabo.

99
00:04:29,519 --> 00:04:32,731
In, uh...
pomisli na Scottsdale.

100
00:04:33,523 --> 00:04:34,941
seveda.

101
00:04:34,941 --> 00:04:36,735
Zabavno bo, Doc.

102
00:04:42,908 --> 00:04:48,538
♪ ♪

103
00:04:48,538 --> 00:04:49,664
Živjo, Logan.

104
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
Želela sem si
da te preverim.

105
00:04:51,666 --> 00:04:53,585
Bi rad pogledal
na tej rami.

106
00:04:53,585 --> 00:04:55,045
Delati enako.

107
00:04:55,045 --> 00:04:58,757
Še vedno ga ne morem dvigniti več
veliko več kot to.

108
00:04:58,757 --> 00:05:00,717
Boli rama
nekaj groznega.

109
00:05:00,717 --> 00:05:02,052
ja

110
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
Več kot šest let je doc.

111
00:05:03,345 --> 00:05:06,389
Ja, vem.
vem

112
00:05:07,516 --> 00:05:11,686
Hej, novo zdravilo je
Morda bi rad, da poskusiš.

113
00:05:12,604 --> 00:05:14,606
Kakšno
zdravila je to?

114
00:05:14,606 --> 00:05:16,441
Ko bolnik
najprej vzame OxyContin,

115
00:05:16,441 --> 00:05:18,235
lahko je zelo učinkovito.

116
00:05:19,861 --> 00:05:21,238
Pacient se pogosto počuti

117
00:05:21,238 --> 00:05:23,615
njihovo življenje je bilo
takoj preoblikoval.

118
00:05:26,326 --> 00:05:29,371
Na žalost zdravilo ni
vedno deluje, kot je trdil Purdue.

119
00:05:29,371 --> 00:05:31,164
Oh, kako to?

120
00:05:35,377 --> 00:05:37,921
♪ ♪

121
00:05:37,921 --> 00:05:40,215
Torej smo jih nekaj dobili
pritožbe bolnikov

122
00:05:40,215 --> 00:05:44,594
in zdravniki, da zdravilo
ne traja 12 ur.

123
00:05:44,594 --> 00:05:45,720
Ljudje se prebujajo

124
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
sredi noči
v bolečini.

125
00:05:47,722 --> 00:05:50,559
Naša celotna odobritev FDA
temelji na dejstvu

126
00:05:50,559 --> 00:05:52,310
da gre za 12-urno zdravilo.

127
00:05:52,310 --> 00:05:54,563
Zavarovalnice
in bolnišnice tega ne bodo krile

128
00:05:54,563 --> 00:05:57,774
če ne traja
celih 12 ur.

129
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
Kako se je to zgodilo?

130
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
No, vedno smo vedeli
to je bila možnost

131
00:06:00,777 --> 00:06:03,113
da zdravilo
ne bi zdržal 12 ur.

132
00:06:03,113 --> 00:06:05,615
Testiranje v Portoriku
zadetek le pri 50%--

133
00:06:05,615 --> 00:06:09,786
FDA zahteva samo
50-odstotni prag.

134
00:06:11,997 --> 00:06:12,998
Hvala.

135
00:06:12,998 --> 00:06:14,332
To bo vse.

136
00:06:20,630 --> 00:06:27,637
♪ ♪

137
00:06:28,054 --> 00:06:29,389
Ne skrbi.

138
00:06:29,389 --> 00:06:31,099
To bomo že ugotovili.

139
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
Je odlično zdravilo.

140
00:06:32,809 --> 00:06:38,982
♪ ♪

141
00:06:40,358 --> 00:06:42,068
Imaš
tvoja mati je bila zaskrbljena

142
00:06:42,068 --> 00:06:43,695
o tebi, Richie.

143
00:06:45,196 --> 00:06:46,698
No, naš patent je potekel.

144
00:06:46,698 --> 00:06:49,367
Oče bi bil mrtev
brez zamenjave.

145
00:06:49,367 --> 00:06:52,370
Ker ušesno maslo pač ni
dovolj dobro zate.

146
00:06:54,080 --> 00:06:56,917
Oprostite mi, ker sem poskušal ...

147
00:06:56,917 --> 00:06:59,920
naredi nas več
kot družina Betadine.

148
00:06:59,920 --> 00:07:04,716
Vem, vem,
imaš velike ambicije,

149
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
vendar me skrbi
postal boš Ikar.

150
00:07:08,178 --> 00:07:11,973
♪ ♪

151
00:07:11,973 --> 00:07:16,269
Če OxyContin počne
kar mislim, da lahko,

152
00:07:16,269 --> 00:07:17,479
potem bo večji

153
00:07:17,479 --> 00:07:19,648
kot karkoli stric Arthur
kdaj sanjal.

154
00:07:21,399 --> 00:07:24,069
Richie...

155
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
Arthur je mrtev.

156
00:07:25,654 --> 00:07:32,661
♪ ♪

157
00:07:35,580 --> 00:07:39,876
Ko je Roche najel Arthurja
Sackler na tržno vrednost,

158
00:07:39,876 --> 00:07:42,379
moral je najti pot
da ga ločimo od Libriuma.

159
00:07:42,379 --> 00:07:49,010
Tako si je zamislil Arthur
specifično zdravstveno stanje

160
00:07:49,010 --> 00:07:51,972
imenujemo psihična napetost.

161
00:07:51,972 --> 00:07:54,265
Kje Librium
je bil vzet zaradi tesnobe,

162
00:07:54,265 --> 00:07:56,893
bi potrebovali
veliko močnejše zdravilo

163
00:07:56,893 --> 00:07:59,854
za psihično napetost.

164
00:07:59,854 --> 00:08:02,565
In tako je postal Valium

165
00:08:02,565 --> 00:08:06,319
pomirjevalo številka ena
na trgu

166
00:08:06,319 --> 00:08:12,951
z ustvarjanjem stanja
znana kot psihična napetost.

167
00:08:17,414 --> 00:08:22,043
Zdaj smo ustvarili
največje sredstvo proti bolečinam

168
00:08:22,043 --> 00:08:26,423
v zgodovini
človeške civilizacije...

169
00:08:26,423 --> 00:08:31,928
in vse, kar moramo narediti
zagotoviti, da ga bo svet dobil

170
00:08:31,928 --> 00:08:34,806
je ugotoviti
zdravstveno stanje

171
00:08:34,806 --> 00:08:40,603
to bi zahtevalo
pacient OxyContin...

172
00:08:40,603 --> 00:08:42,564
da podvojijo svoj odmerek.

173
00:08:42,564 --> 00:08:47,027
♪ ♪

174
00:08:47,027 --> 00:08:49,279
Danes se bova pogovarjala
o zdravstvenem stanju

175
00:08:49,279 --> 00:08:51,781
znana kot prebijajoča bolečina.

176
00:08:51,781 --> 00:08:53,033
Niti običajno niti redko,

177
00:08:53,033 --> 00:08:56,244
prebijajoča bolečina
je posebna vrsta bolečine

178
00:08:56,244 --> 00:08:58,663
ki se prebije
12-urni cikel.

179
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
Ja, imel sem
več pritožb -

180
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
ali naj postavim vprašanja-‐

181
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
o zdravilu
ne traja 12 ur.

182
00:09:04,627 --> 00:09:06,755
v redu,
kaj morate storiti

183
00:09:06,755 --> 00:09:10,050
povejte svojim zdravnikom
da njihovi bolniki

184
00:09:10,050 --> 00:09:12,093
doživljajo
prebijajoča bolečina.

185
00:09:12,093 --> 00:09:14,471
Ampak imamo
učinkovita rešitev

186
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
ki bodo svojim bolnikom omogočili

187
00:09:16,056 --> 00:09:19,517
da se popolnoma naspite
na OxyContinu.

188
00:09:19,517 --> 00:09:22,228
Vse, kar morajo narediti
je dvojni odmerek.

189
00:09:22,228 --> 00:09:25,231
Torej, če so
na 10 miligramov,

190
00:09:25,231 --> 00:09:27,984
podvojijo odmerek na 20.

191
00:09:27,984 --> 00:09:31,821
Če so že stari 20,
se podvojijo na 40.

192
00:09:31,821 --> 00:09:34,991
♪ ♪

193
00:09:39,412 --> 00:09:42,457
Hej, če to zdravilo
ne deluje

194
00:09:42,457 --> 00:09:44,292
kot pravimo, da je,

195
00:09:44,292 --> 00:09:45,960
zdravniki bodo nehali
predpisovanje.

196
00:09:47,712 --> 00:09:49,839
Potem bi morda morali začeti
prodaja Viagre.

197
00:09:49,839 --> 00:09:51,925
Hvala za pomoč.

198
00:09:51,925 --> 00:09:54,928
Poglej, 20
in 40 miligramov

199
00:09:54,928 --> 00:09:57,388
sta dva in štirikrat
dražji od 10.

200
00:09:57,388 --> 00:10:00,308
Če torej prepričamo zdravnike
da podvojijo svoje odmerke,

201
00:10:00,308 --> 00:10:02,102
bomo podvojili
naše plače.

202
00:10:02,102 --> 00:10:05,146
Ja, razumem, ampak ...

203
00:10:05,146 --> 00:10:06,648
kaj če ne deluje?

204
00:10:06,648 --> 00:10:10,068
Nobeno zdravilo ne bo delovalo
popolno za vsakega pacienta,

205
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
in to ni naš problem.

206
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
Naša naloga je prodajati.

207
00:10:16,199 --> 00:10:17,575
Potem mislim
podvojimo odmerek.

208
00:10:17,575 --> 00:10:19,369
ja

209
00:10:19,369 --> 00:10:21,746
Doc, zmogel sem
da dobim nekaj informacij

210
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
pri oddaji 12 ur,

211
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
in, uh, ni nenavadno.

212
00:10:25,959 --> 00:10:27,418
Kar je vašega pacienta
doživljanje

213
00:10:27,418 --> 00:10:29,212
je prebijajoča bolečina,

214
00:10:29,212 --> 00:10:31,881
in lahko se zgodi
ura devet in deset,

215
00:10:31,881 --> 00:10:34,259
še posebej, če bolečina
je edinstveno akuten.

216
00:10:34,259 --> 00:10:35,510
Prebijajoča bolečina.

217
00:10:35,510 --> 00:10:37,095
Nikoli nisem slišal
prebijajoče bolečine.

218
00:10:37,095 --> 00:10:38,179
Res nisi?

219
00:10:38,179 --> 00:10:40,849
No, to je uporabljen izraz

220
00:10:40,849 --> 00:10:45,645
predvsem z, uh-‐
specialisti za bolečine, veš?

221
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
In rešitev je - preprosta.

222
00:10:47,480 --> 00:10:50,817
Ti, uh--ti
samo podvojite odmerek.

223
00:10:50,817 --> 00:10:52,944
Torej, če so na 10 miligramih,

224
00:10:52,944 --> 00:10:54,195
veš,
dvigneš jih na 20.

225
00:10:54,195 --> 00:10:55,572
Oh, ne, ne, ne.

226
00:10:55,572 --> 00:10:57,907
Ne, to je premočno
za narkotik.

227
00:10:57,907 --> 00:10:59,367
Samo zamenjal jo bom
za Percocet

228
00:10:59,367 --> 00:11:02,162
ali tablete morfija z nizkimi odmerki.

229
00:11:02,162 --> 00:11:04,205
Doc, jaz tega ne bi naredil.

230
00:11:04,205 --> 00:11:07,500
Tista zdravila,
veš, niso-‐

231
00:11:07,500 --> 00:11:11,546
ne povzročajo odvisnosti
na način, kot je OC.

232
00:11:11,546 --> 00:11:13,882
In je popolnoma varno
za podvojitev odmerka.

233
00:11:13,882 --> 00:11:15,592
Ti mi praviš
da je vaše zdravilo

234
00:11:15,592 --> 00:11:19,345
je edina droga na svetu
lahko pomaga mojim pacientom?

235
00:11:19,345 --> 00:11:21,723
No, ja - mislim,
pravim -

236
00:11:21,723 --> 00:11:25,059
Pravim, da je
tvoja najboljša možnost, veš?

237
00:11:25,059 --> 00:11:26,352
Ali ste imeli
število bolnikov

238
00:11:26,352 --> 00:11:28,021
s—‐s prebojem
težave z bolečinami?

239
00:11:28,021 --> 00:11:30,940
No, mislim, da sem pravkar dobil enega.

240
00:11:30,940 --> 00:11:33,234
Ne vem, samo imam
štirje ljudje na njem, Billy.

241
00:11:33,234 --> 00:11:35,445
Prav, ampak vsi so
gre odlično, kajne?

242
00:11:35,445 --> 00:11:37,864
Ja, že je bilo
pravzaprav zelo učinkovito.

243
00:11:37,864 --> 00:11:39,324
vidiš?
Izvolite.

244
00:11:39,324 --> 00:11:41,826
Jaz bi se držal stran
od morfija, doc.

245
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
Veš, ni, uh,
ni več 1894.

246
00:11:45,079 --> 00:11:47,540
Teddy Roosevelt
ni predsednik.

247
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
No, Teddy Roosevelt
tudi takrat ni bil predsednik,

248
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
ampak razumem tvojo poanto.

249
00:11:52,670 --> 00:11:56,341
Uh, prav.

250
00:11:56,341 --> 00:11:59,219
Ja, verjetno morfij
verjetno bi bilo premočno

251
00:11:59,219 --> 00:12:01,679
vseeno za njeno poškodbo hrbta.

252
00:12:01,679 --> 00:12:06,059
♪ ♪

253
00:12:06,059 --> 00:12:08,353
halo?

254
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
Uh, tako mi je žal, Doc.

255
00:12:09,771 --> 00:12:11,940
Mislim, da si tam odrezal.

256
00:12:11,940 --> 00:12:14,150
Mislim, da jo podvojim
do 20 miligramov

257
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
bo naredil trik.

258
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
Samo...samo poskusi.

259
00:12:16,694 --> 00:12:18,154
V redu, pustil te bom.

260
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
adijo

261
00:12:20,198 --> 00:12:23,701
Torej, um,
je nova zadeva.

262
00:12:24,494 --> 00:12:26,371
Številni zdravniki
imajo napačno predstavo

263
00:12:26,371 --> 00:12:28,539
OxyContin je manj močan
kot morfij,

264
00:12:28,539 --> 00:12:32,126
ko je, kot veste,
veliko močnejši in, uh,

265
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
zmeda se je začela
da pridejo pogosteje.

266
00:12:35,129 --> 00:12:36,589
Kaj so nekateri
stranskih učinkov

267
00:12:36,589 --> 00:12:37,799
povezana z morfijem?

268
00:12:37,799 --> 00:12:39,884
oteženo dihanje,

269
00:12:39,884 --> 00:12:43,012
sedacija, koma in smrt.

270
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
In je OxyContin
močnejši od morfija?

271
00:12:46,557 --> 00:12:47,642
ja

272
00:12:47,642 --> 00:12:49,560
Njegova aktivna sestavina,
oksikodon,

273
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
je dvakrat močnejši.

274
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
In s tem dvakrat nevarnejši.

275
00:12:52,188 --> 00:12:54,399
Mislim, da bi
biti izjemno nevaren

276
00:12:54,399 --> 00:12:56,776
v tej zgodnji fazi
v življenjski dobi tega izdelka

277
00:12:56,776 --> 00:12:59,779
da, um, pojasnim zdravnikom

278
00:12:59,779 --> 00:13:02,490
da je naše zdravilo
je močnejši od morfija.

279
00:13:02,490 --> 00:13:06,828
Torej ne načrtujemo
narediti karkoli glede tega.

280
00:13:08,329 --> 00:13:10,748
In strinjam se s teboj.

281
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
No, boš
bodi vesel, da veš

282
00:13:12,750 --> 00:13:13,960
nisi prva oseba

283
00:13:13,960 --> 00:13:15,378
ki ne more spati
skozi noč.

284
00:13:15,378 --> 00:13:17,547
To ni nenavadno.

285
00:13:17,547 --> 00:13:20,717
Torej imamo dve možnosti.

286
00:13:20,717 --> 00:13:23,761
Lahko te zamenjamo
na drugo zdravilo.

287
00:13:23,761 --> 00:13:26,931
Ne, nočem zamenjati.

288
00:13:26,931 --> 00:13:29,642
To deluje bolje kot karkoli drugega
Sem že kdaj uporabljal.

289
00:13:29,642 --> 00:13:32,895
V redu, no, druga možnost
je, da lahko podvojim vaš odmerek

290
00:13:32,895 --> 00:13:34,731
do 20 miligramov.

291
00:13:34,731 --> 00:13:37,525
Če pa to ne deluje,
bomo prešli na kaj drugega.

292
00:13:38,234 --> 00:13:40,486
In če še vedno imate
težko obdobje

293
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
spati vso noč,
pokličeš me.

294
00:13:42,488 --> 00:13:44,282
In če me ne pokličeš,
punca...

295
00:13:45,116 --> 00:13:46,326
Potem me boš poklical.

296
00:13:46,326 --> 00:13:47,410
To je prav.

297
00:13:49,579 --> 00:13:54,334
Kako je s temi selitvenimi načrti?
prideš zraven?

298
00:13:55,168 --> 00:13:57,920
Uh, ne vem.

299
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
Mogoče samo držim glavo navzdol

300
00:14:00,673 --> 00:14:03,801
in ugotovite
čez kakšno leto.

301
00:14:07,138 --> 00:14:09,766
veš,
ko mi je Shelly povedala,

302
00:14:09,766 --> 00:14:13,186
»Želim se preseliti
v Finch Creek,"

303
00:14:13,186 --> 00:14:15,229
Pomislil sem: "Finch Creek?

304
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
Ste nori?
Finch Creek?"

305
00:14:16,731 --> 00:14:17,940
mislim,
Jaz sem iz tega majhnega mesta

306
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
v jugozahodni Pensilvaniji.

307
00:14:19,525 --> 00:14:22,362
To je kot New York City
v primerjavi s Finch Creekom.

308
00:14:22,362 --> 00:14:25,323
Všeč mi je bilo
v trenutku, ko sem prišel sem.

309
00:14:25,323 --> 00:14:28,451
Najboljša odločitev, kar sem jih kdaj sprejel.

310
00:14:28,451 --> 00:14:32,747
Torej, če se želite premakniti
v Eureka Springs,

311
00:14:32,747 --> 00:14:34,624
ti samo naprej
in se potopite v globino

312
00:14:34,624 --> 00:14:35,875
in naredi to.

313
00:14:38,086 --> 00:14:39,921
v redu

314
00:14:39,921 --> 00:14:41,672
Vedno se lahko vrneš.

315
00:14:41,672 --> 00:14:44,050
Ali se lahko vedno premaknem nazaj?

316
00:14:44,050 --> 00:14:48,054
♪ ♪

317
00:14:48,054 --> 00:14:49,097
Hvala, Doc.

318
00:14:49,097 --> 00:14:50,598
adijo

319
00:14:50,598 --> 00:14:52,517
♪ ♪

320
00:14:57,480 --> 00:15:00,274
Lahko samo potrdite
da ste oglaševalska agencija

321
00:15:00,274 --> 00:15:02,902
ki je naredil I Got My Life
Nazaj promocijski video?

322
00:15:02,902 --> 00:15:04,320
Da, to je bilo naše.

323
00:15:04,320 --> 00:15:06,030
Po pregledu,
smo bili radovedni

324
00:15:06,030 --> 00:15:10,284
zakaj nihče ne pove
"OxyContin"

325
00:15:10,284 --> 00:15:14,122
v videu zasnovanem
za promocijo OxyContina.

326
00:15:14,122 --> 00:15:15,790
Ne?
št.

327
00:15:15,790 --> 00:15:17,917
Mogoče je ena omemba,
40 minut.

328
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Vsi samo rečejo, uh,

329
00:15:19,961 --> 00:15:23,339
"zdravilo proti bolečinam"
ali "zdravilo proti bolečinam".

330
00:15:23,339 --> 00:15:25,299
Imate ljudi
se privežejo

331
00:15:25,299 --> 00:15:26,884
da ne rečem OxyContin.

332
00:15:26,884 --> 00:15:29,137
Zdaj, zakaj je tako?

333
00:15:29,137 --> 00:15:31,431
ne spomnim se,
in to snemanje je bilo pred leti.

334
00:15:31,431 --> 00:15:32,515
Uh-huh.

335
00:15:32,515 --> 00:15:33,975
In to je pomembno
naše stranke vedo

336
00:15:33,975 --> 00:15:35,601
ne bomo razkrili
interno komuniciranje.

337
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
In to je pomembno
da veš

338
00:15:37,019 --> 00:15:38,646
da imamo sodno pooblastilo.

339
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
Torej lahko bodisi
odgovorite na naša vprašanja tukaj,

340
00:15:40,440 --> 00:15:41,774
ali pa jim lahko odgovoriš
pod prisego

341
00:15:41,774 --> 00:15:44,110
pred veliko žirijo
v Roanoku v Virginiji.

342
00:15:44,110 --> 00:15:46,737
Kar je lepo
ta letni čas.

343
00:15:46,737 --> 00:15:50,741
Vidite, fantje, prav zdaj,
na vse vas gledamo kot na priče,

344
00:15:50,741 --> 00:15:52,910
ampak to se lahko hitro spremeni
osumljencem.

345
00:15:57,623 --> 00:16:00,334
Glej, to je bilo vse
dolgo nazaj, prav?

346
00:16:00,334 --> 00:16:01,878
Ampak morda smo bili
dana navodila

347
00:16:01,878 --> 00:16:03,421
da niso želeli
udeleženci

348
00:16:03,421 --> 00:16:05,214
povedati ime
zdravila.

349
00:16:05,214 --> 00:16:06,466
Zakaj ne?

350
00:16:07,967 --> 00:16:10,928
če se spomnim,
izvirni koncept

351
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
ni bilo oglaševanje OxyContina.

352
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
Samo želeli so, da to storimo
javno obvestilo

353
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
za lajšanje bolečin.

354
00:16:17,268 --> 00:16:19,437
Morda je bil to razlog
Purdue ni želel nikogar

355
00:16:19,437 --> 00:16:20,855
poimenovati določeno zdravilo.

356
00:16:20,855 --> 00:16:23,274
Ampak obstajajo naslovi
na koncu

357
00:16:23,274 --> 00:16:25,443
ki pravi OxyContin.

358
00:16:25,443 --> 00:16:27,361
In je zapisano
na dnu zaslona

359
00:16:27,361 --> 00:16:29,739
natančnih miligramov
vsak bolnik je na.

360
00:16:29,739 --> 00:16:33,451
Morate pojasniti
to vprašanje.

361
00:16:33,451 --> 00:16:36,037
Dobili smo navodila
da dodate grafiko OxyContin

362
00:16:36,037 --> 00:16:38,456
po snemanju, medtem ko
smo urejali video.

363
00:16:38,456 --> 00:16:41,459
Tako se je začelo kot PSA,

364
00:16:41,459 --> 00:16:43,503
in potem nekje
v procesu postprodukcije,

365
00:16:43,503 --> 00:16:45,338
postal je promocijski video
za OxyContin?

366
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
Se je to zgodilo?

367
00:16:46,506 --> 00:16:48,216
Samo naredili smo, kar so hoteli.

368
00:16:48,216 --> 00:16:50,801
Rekli so, "Naredite PSA,"
torej to smo ustrelili.

369
00:16:50,801 --> 00:16:54,388
Nato po pošti, so rekli
"Dodajte naslove OxyContin,"

370
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
tako smo tudi naredili.

371
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
Torej, kdo v Purdue Pharma

372
00:16:56,974 --> 00:16:59,810
dal ti
ta posebna navodila?

373
00:16:59,810 --> 00:17:02,021
♪ ♪

374
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
Oh, naj ugibam.

375
00:17:03,397 --> 00:17:05,566
Nobenega imena niso imeli
vodje Purdue na višji ravni

376
00:17:05,566 --> 00:17:07,485
vezan na video.
Ne, gospod.

377
00:17:07,485 --> 00:17:09,487
Purdue se je zelo potrudil
da bi se prepričali, da obstajajo

378
00:17:09,487 --> 00:17:12,198
brez prstnih odtisov vodilnih
na karkoli.

379
00:17:12,198 --> 00:17:13,658
kot sem rekel,
tam postane mračno,

380
00:17:13,658 --> 00:17:14,784
ampak bomo še naprej kopali.

381
00:17:14,784 --> 00:17:16,118
Ne bo naš celoten primer,

382
00:17:16,118 --> 00:17:17,995
ampak lahko bi bilo super
v smislu dokazovanja goljufije.

383
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
Ali vsaj dobiti sodnika
da nam omogoči dostop

384
00:17:19,747 --> 00:17:21,832
v vse Purduejeve notranje datoteke.

385
00:17:21,832 --> 00:17:24,168
No, bolje ti je
najti nekaj velikega in hitro,

386
00:17:24,168 --> 00:17:25,545
ker imamo situacijo

387
00:17:25,545 --> 00:17:28,172
ki bi lahko zaprl
this whole thing down.

388
00:17:28,172 --> 00:17:30,424
Pravkar sem prejel klic
od glavnega sodnika.

389
00:17:30,424 --> 00:17:32,885
Namestnik generalnega državnega tožilca
želi, da gremo v DC

390
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
da se z njim pogovorim o tem primeru.

391
00:17:34,470 --> 00:17:37,723
To je - to je nenavadno
to zgodaj v primeru.

392
00:17:37,723 --> 00:17:39,016
vem

393
00:17:39,016 --> 00:17:40,685
Če me kličejo,
it must mean that someone

394
00:17:40,685 --> 00:17:43,688
res z velikim vplivom
ni mu všeč, kar počneva.

395
00:17:43,688 --> 00:17:45,898
Kdaj hoče
srečaj se z nami?

396
00:17:45,898 --> 00:17:48,484
Čez dva tedna.

397
00:17:48,484 --> 00:17:50,236
Ste kdaj srečali Jamesa Comeyja
osebno?

398
00:17:50,236 --> 00:17:52,029
št.
Kakšen je?

399
00:17:52,029 --> 00:17:54,156
Zelo je visok.

400
00:17:54,156 --> 00:17:55,491
Potreboval bom več
na tem videu

401
00:17:55,491 --> 00:17:58,828
če bomo obdržali
ta primer je odprt, razumeš?

402
00:17:58,828 --> 00:18:00,871
Najdi mi nekaj dobrega.

403
00:18:03,874 --> 00:18:08,045
♪ ♪

404
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
♪ ♪

405
00:18:15,928 --> 00:18:22,935
♪ ♪

406
00:18:34,447 --> 00:18:35,781
Hvala vsem, da ste prišli ven
v Severno Karolino

407
00:18:35,781 --> 00:18:37,074
za to operacijo.

408
00:18:37,074 --> 00:18:39,952
Everyone on this list
sodeloval pri videu

409
00:18:39,952 --> 00:18:41,579
entitled I Got My Life Back.

410
00:18:41,579 --> 00:18:43,664
Ta video bi lahko bil
ključni dokaz

411
00:18:43,664 --> 00:18:45,082
pri dokazovanju Purdueja
zagrešil goljufijo

412
00:18:45,082 --> 00:18:47,710
pri promociji OxyContina.

413
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
To better ascertain
podrobnosti videa,

414
00:18:49,420 --> 00:18:52,256
bomo intervjuvali
vsakega od njih hkrati.

415
00:18:52,256 --> 00:18:54,467
Give them less of a chance
uskladiti svoje zgodbe.

416
00:18:54,467 --> 00:19:01,057
♪ ♪

417
00:19:01,057 --> 00:19:02,767
kaj hočeš

418
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
Jaz sem Rick Mountcastle
z zvezno vlado.

419
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
ti lahko pomagam?
Ja, gospa.

420
00:19:12,568 --> 00:19:14,403
Moje ime je Randy Ramseyer.

421
00:19:14,403 --> 00:19:15,446
Delam za vlado.

422
00:19:15,446 --> 00:19:16,614
Zakaj?
kaj je narobe

423
00:19:21,243 --> 00:19:22,828
Torej v videu, ki ste ga posneli

424
00:19:22,828 --> 00:19:24,622
kam pelješ
zdravilo OxyContin...

425
00:19:26,040 --> 00:19:30,294
Ja, jemal sem
za poškodbo.

426
00:19:30,294 --> 00:19:33,506
And I noticed you‐‐you didn't
pravzaprav ga imenujemo OxyContin.

427
00:19:33,506 --> 00:19:36,842
Rekli so mi, da je
stvar javne službe

428
00:19:36,842 --> 00:19:39,011
za bolnike s kroničnimi bolečinami

429
00:19:39,011 --> 00:19:41,555
da bo bolj udobno
jemanje zdravil proti bolečinam.

430
00:19:41,555 --> 00:19:43,265
Vsake toliko,
I would slip up,

431
00:19:43,265 --> 00:19:45,351
in rekel bi OxyContin.
No, ja.

432
00:19:45,351 --> 00:19:46,769
In rekli bi,
»Ne govori tega.

433
00:19:46,769 --> 00:19:48,521
Reci 'zdravilo proti bolečinam'."

434
00:19:48,521 --> 00:19:50,064
Je proizvajalec
prosim, da ne rečeš

435
00:19:50,064 --> 00:19:53,442
ime OxyContin?
Tako je prav.

436
00:19:53,442 --> 00:20:00,032
Ni hotel, da povem
"opioid" ali "opiati".

437
00:20:00,032 --> 00:20:03,661
Kaj te je prosil?
Uh, "zdravila."

438
00:20:03,661 --> 00:20:05,413
"Protibolečinska zdravila."

439
00:20:05,413 --> 00:20:06,956
Zdravila proti bolečinam?
ja

440
00:20:06,956 --> 00:20:08,499
Ampak so mi povedali
ko sem končal

441
00:20:08,499 --> 00:20:10,084
da sem bil res naraven.

442
00:20:10,084 --> 00:20:12,169
Ne morem si predstavljati, kako težko
to bi bilo,

443
00:20:12,169 --> 00:20:14,338
sedi pred kamero
poskušam biti normalen.

444
00:20:16,048 --> 00:20:18,718
Oh, ne.
Umrl je pred nekaj leti.

445
00:20:18,718 --> 00:20:20,803
Oh, sovražim ta gramoz.

446
00:20:20,803 --> 00:20:22,430
In ali je bilo to povezano z mamili?

447
00:20:22,430 --> 00:20:25,266
Oh, ja, bil je oxy-cuted.

448
00:20:25,266 --> 00:20:26,892
Kdo te je pozval k sodelovanju

449
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
v videu
na prvem mestu?

450
00:20:28,477 --> 00:20:31,105
Moj zdravnik je,
Dr. Alan Spanos.

451
00:20:31,105 --> 00:20:34,191
Oh, Alan Spanos.

452
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
Dr. Spanos.
Dr. Spanos.

453
00:20:36,527 --> 00:20:40,906
Predpisal je
OxyContin in...

454
00:20:40,906 --> 00:20:47,329
♪ ♪

455
00:20:47,329 --> 00:20:49,373
Ja, on...

456
00:20:51,959 --> 00:20:53,836
Si v redu?
Uh-huh.

457
00:20:53,836 --> 00:20:55,463
Ja, ja.

458
00:20:55,463 --> 00:20:57,339
uh...

459
00:20:57,339 --> 00:21:04,180
♪ ♪

460
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
In kdo je dosegel
tebi na začetku?

461
00:21:06,974 --> 00:21:09,602
Bila je oglaševalska agencija
iz New Yorka.

462
00:21:09,602 --> 00:21:10,978
In ko si bil
pristopil,

463
00:21:10,978 --> 00:21:12,938
je bilo za video
promovirati OxyContin?

464
00:21:12,938 --> 00:21:15,816
Ne, rekli so, da je
javno obvestilo

465
00:21:15,816 --> 00:21:20,154
za obvladovanje bolečin
in splošno uporabo opioidov.

466
00:21:20,154 --> 00:21:22,907
Ste bili presenečeni nad tem
javno obvestilo

467
00:21:22,907 --> 00:21:25,993
ki ste jih vprašali svoje paciente
sodelovati pri

468
00:21:25,993 --> 00:21:27,995
končalo
biti vaba in stikalo

469
00:21:27,995 --> 00:21:29,997
promovirati OxyContin?

470
00:21:29,997 --> 00:21:33,834
Mislil sem na video
je bil še vedno zelo uporaben.

471
00:21:33,834 --> 00:21:37,588
No, bili smo
razgovor z vašimi pacienti,

472
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
in nekateri od njih
so očitno zasvojeni z drogami.

473
00:21:39,799 --> 00:21:44,303
Kot morda veste, eden od njih
umrl zaradi prevelikega odmerka.

474
00:21:44,303 --> 00:21:47,348
Pojavi se še ena
da bo na dobri poti.

475
00:21:49,058 --> 00:21:51,560
15.000 zdravnikov
so poslali video

476
00:21:51,560 --> 00:21:54,313
z vami, ki promovira OxyContin.

477
00:21:54,313 --> 00:21:56,232
In zdaj se pojavi
da te tablete

478
00:21:56,232 --> 00:21:59,235
so veliko bolj nevarni
kot trdi ta video.

479
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
Vas to moti?

480
00:22:04,281 --> 00:22:08,994
Kaj sem tukaj, da naredim
je zdraviti bolečino,

481
00:22:08,994 --> 00:22:13,749
in uporabil bom vse
v mojem arzenalu, da naredim prav to.

482
00:22:13,749 --> 00:22:17,628
Bolečina je bila divja
premalo obravnavan v tej državi,

483
00:22:17,628 --> 00:22:21,465
in opioidi so bili
leta nepravično obrekovali.

484
00:22:21,465 --> 00:22:25,386
OxyContin je delal čudeže
za moje paciente

485
00:22:25,386 --> 00:22:26,804
ki so leta trpeli

486
00:22:26,804 --> 00:22:30,224
in kdo so zdaj
vrniti svoja življenja.

487
00:22:31,892 --> 00:22:34,228
V redu, v redu.

488
00:22:34,228 --> 00:22:38,357
Torej imamo goljufa
videoposnetek ljudi, ki jim je bilo povedano

489
00:22:38,357 --> 00:22:42,194
da ne razpravljamo o natančnem zdravilu

490
00:22:42,194 --> 00:22:43,779
da so v videu
spodbujati.

491
00:22:43,779 --> 00:22:45,489
Mm-hmm,
vsekakor mora biti dovolj

492
00:22:45,489 --> 00:22:46,824
da nam Comey dovoli nadaljevati.

493
00:22:48,617 --> 00:22:51,203
Razen če je že
se je odločil.

494
00:22:51,203 --> 00:22:54,582
Ali bi odstopil
če nas bo zaprl?

495
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
št.
ti?

496
00:22:58,919 --> 00:23:00,629
št.

497
00:23:00,629 --> 00:23:02,923
Vendar bi bil jezen.

498
00:23:02,923 --> 00:23:04,925
Imate še en kečap?

499
00:23:04,925 --> 00:23:06,760
ja
Drži hitro.

500
00:23:09,597 --> 00:23:11,557
zdravo
To je Randy Ramseyer.

501
00:23:11,557 --> 00:23:13,851
Uh, živjo,
to je Regina Carter.

502
00:23:13,851 --> 00:23:15,603
Pustil si sporočilo
v mojem stanovanju.

503
00:23:15,603 --> 00:23:16,979
Da, to sem bil jaz.

504
00:23:16,979 --> 00:23:18,731
Uh, jaz sem pomočnik
odvetnik ZDA,

505
00:23:18,731 --> 00:23:20,900
in upal sem
da bi te lahko intervjuval

506
00:23:20,900 --> 00:23:24,320
v zvezi z videoposnetkom, ki ste ga
bili pred približno petimi leti.

507
00:23:24,320 --> 00:23:25,821
v redu

508
00:23:25,821 --> 00:23:28,365
Uh, kdaj - kdaj bi lahko
te pridem pogledat?

509
00:23:28,365 --> 00:23:29,992
No, upali smo
čim prej.

510
00:23:29,992 --> 00:23:31,535
Lahko bi prišla nocoj.

511
00:23:31,535 --> 00:23:32,578
Nocoj?
Ja.

512
00:23:32,578 --> 00:23:34,705
Ravno zaključujemo
večerja.

513
00:23:34,705 --> 00:23:35,915
Rick, lahko dobiš ček?

514
00:23:35,915 --> 00:23:37,416
In bomo, uh-‐
odpravili se bomo tja.

515
00:23:37,416 --> 00:23:39,668
Bomo tam
v približno naslednjih 15, 20.

516
00:23:43,505 --> 00:23:45,049
poslušaj,
kaj se je zgodilo z mano

517
00:23:45,049 --> 00:23:49,219
je tabletka prenehala delovati
ker je moja toleranca rasla,

518
00:23:49,219 --> 00:23:52,097
in zdravniki so samo obdržali
podvojitev moje doze.

519
00:23:52,097 --> 00:23:54,892
Na koncu sem jemal
160 miligramov na dan.

520
00:23:56,685 --> 00:23:59,605
Začel zaspati v službi,

521
00:23:59,605 --> 00:24:01,857
izgubil službo,

522
00:24:01,857 --> 00:24:04,151
moj avto,

523
00:24:04,151 --> 00:24:07,112
potem moja hiša.

524
00:24:07,112 --> 00:24:08,906
Moral sem razglasiti stečaj.

525
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
Zelo mi je žal, da to slišim.

526
00:24:12,201 --> 00:24:15,955
Kako si - kako si nehal
jemanje droge?

527
00:24:16,956 --> 00:24:18,874
Odvadila sem se.

528
00:24:20,584 --> 00:24:23,295
Najtežja stvar, ki sem jo kdaj naredil.

529
00:24:23,295 --> 00:24:26,423
Toda pomislil sem: "Če ne
opustite to zdravilo,

530
00:24:26,423 --> 00:24:27,925
Končal bom mrtev."

531
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
In ko ste spoznali
bil si zasvojen,

532
00:24:29,343 --> 00:24:30,761
si šel nazaj k dr. Spanosu
razpravljati -

533
00:24:30,761 --> 00:24:34,181
Hudiča ne, nikoli nisem govoril
temu človeku še kdaj.

534
00:24:35,391 --> 00:24:37,142
Uporabili so nas v tem videu.

535
00:24:38,519 --> 00:24:43,399
Pomagal sem podjetju
zaslužiti milijarde s prodajo drog.

536
00:24:46,026 --> 00:24:48,153
Mislim, vsi smo bili pajdaši,

537
00:24:48,153 --> 00:24:50,781
dajo ljudem misliti
zdravilo ni povzročilo odvisnosti.

538
00:24:53,283 --> 00:24:55,452
In ne morem pomagati
ampak zaradi tega se počutim krivega.

539
00:24:55,452 --> 00:24:58,455
Gospa, ste
ni odgovoren za to.

540
00:24:58,455 --> 00:25:00,332
Ste žrtev; lagali so
tebi, lagali so ti.

541
00:25:00,332 --> 00:25:04,336
Takšna podjetja kupujejo
njihov izhod iz težav.

542
00:25:04,336 --> 00:25:07,381
Črni otroci prodajajo travo
iti v zapor za desetletja.

543
00:25:07,381 --> 00:25:09,925
No, zato smo tukaj.

544
00:25:13,470 --> 00:25:14,555
Oprostite, ker vas motim.

545
00:25:14,555 --> 00:25:16,515
Ali obstaja stranišče
v avli?

546
00:25:16,515 --> 00:25:17,516
ja

547
00:25:20,519 --> 00:25:27,526
♪ ♪

548
00:25:33,115 --> 00:25:40,122
♪ ♪

549
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
Izvolite.

550
00:25:52,134 --> 00:25:54,011
Hvala, Peter.

551
00:25:54,011 --> 00:25:55,512
seveda.

552
00:25:55,512 --> 00:26:02,519
♪ ♪

553
00:26:09,443 --> 00:26:11,278
Bog, tako je kul
da si agent DEA.

554
00:26:11,278 --> 00:26:13,530
Še vedno ne morem verjeti.

555
00:26:15,324 --> 00:26:18,077
Torej, hm, imate
tvoja pištola na tebi?

556
00:26:18,077 --> 00:26:21,121
Mm-hmm.
Skoraj vedno.

557
00:26:21,121 --> 00:26:22,456
Kje ga hranite?

558
00:26:22,456 --> 00:26:29,421
♪ ♪

559
00:26:30,297 --> 00:26:31,924
Nikoli si nisem mislil, da čutim pištolo

560
00:26:31,924 --> 00:26:34,426
stisnjen ob mojo nogo
bi me vznemiril.

561
00:26:34,426 --> 00:26:36,428
Večina fantov je čudnih
z mojim strelnim orožjem.

562
00:26:36,428 --> 00:26:37,930
Oh?

563
00:26:37,930 --> 00:26:40,933
Nočejo hoditi na zmenke
nekdo z "moško" službo.

564
00:26:40,933 --> 00:26:43,227
Raziskujem
Senegalske pravice do mineralov

565
00:26:43,227 --> 00:26:46,105
za državni oddelek.

566
00:26:46,105 --> 00:26:48,690
Delo vseh
je bolj moško.

567
00:26:48,690 --> 00:26:52,277
Stavim, da si bil najbolj vroč
mineralog v srednji šoli.

568
00:26:52,277 --> 00:26:54,822
To je dobra uporaba
mineralog.

569
00:26:54,822 --> 00:26:56,406
Zakaj si me povabil ven?

570
00:26:56,406 --> 00:26:57,616
Mislim, da bi lahko bil eden

571
00:26:57,616 --> 00:26:58,867
izmed najbolj osupljivih
lepe ženske

572
00:26:58,867 --> 00:26:59,868
sem kdaj videl.

573
00:26:59,868 --> 00:27:06,875
♪ ♪

574
00:27:17,177 --> 00:27:18,929
dobro jutro

575
00:27:18,929 --> 00:27:20,764
dobro jutro

576
00:27:20,764 --> 00:27:23,225
Nočem biti
preveč agresivno, ampak, hm,

577
00:27:23,225 --> 00:27:24,643
želim si privoščiti večerjo
jutri zvečer?

578
00:27:24,643 --> 00:27:29,356
Oh, no, ja,
Tudi jaz bi rad,

579
00:27:29,356 --> 00:27:32,192
ampak jaz bom
zapustiti mesto za nekaj dni.

580
00:27:32,192 --> 00:27:33,360
Oh.
v redu

581
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
Kaj pa
takoj ko se vrnem?

582
00:27:35,070 --> 00:27:36,989
Ja, odlično.

583
00:27:38,115 --> 00:27:39,158
kava?
ja

584
00:27:39,158 --> 00:27:40,576
ja
ja

585
00:27:51,461 --> 00:27:58,468
♪ ♪

586
00:28:39,051 --> 00:28:40,886
Začetno posvetovanje je 500.

587
00:28:40,886 --> 00:28:43,055
Potem vstopiš ti
vsakih 28 dni za ponovno polnjenje

588
00:28:43,055 --> 00:28:44,473
za 125.

589
00:28:47,476 --> 00:28:51,021
Ali se srečam z zdravnikom
za moj termin za ponovno polnjenje?

590
00:28:51,021 --> 00:28:53,065
Samo če hočeš,

591
00:28:53,065 --> 00:28:55,067
ali pa samo pobereš
vaš recept.

592
00:28:57,986 --> 00:29:01,198
Hm, zdravnik je naročen
do naslednjega četrtka,

593
00:29:01,198 --> 00:29:03,325
tako da jih lahko napolnite doma
če vam je všeč.

594
00:29:05,577 --> 00:29:08,747
Ali obstaja način, da lahko
se danes srečati z zdravnikom?

595
00:29:08,747 --> 00:29:11,875
Res mi je slabo
bolečine v rami.

596
00:29:11,875 --> 00:29:14,086
Tako tudi vsi ostali.

597
00:29:14,086 --> 00:29:15,462
lep dan ti želim

598
00:29:37,526 --> 00:29:40,529
hej

599
00:29:42,531 --> 00:29:44,283
hej
Ti drek!

600
00:29:44,283 --> 00:29:47,119
hej

601
00:29:47,119 --> 00:29:48,662
pridi no

602
00:29:50,455 --> 00:29:52,207
Ne premikaj se.

603
00:29:54,084 --> 00:29:55,544
pridi no

604
00:30:05,137 --> 00:30:07,139
Ste že slišali
epidemije cracka?

605
00:30:09,641 --> 00:30:11,560
Bil je velik
v revnih soseskah

606
00:30:11,560 --> 00:30:13,645
v osemdesetih letih prejšnjega stoletja.

607
00:30:13,645 --> 00:30:15,897
Ogromne porcije
črnskega prebivalstva

608
00:30:15,897 --> 00:30:17,482
bili zasvojeni s crackom.

609
00:30:18,483 --> 00:30:21,236
Odraščal sem v DC.
v tem času,

610
00:30:21,236 --> 00:30:23,780
in tam je bilo to udobje
trgovina čez cesto

611
00:30:23,780 --> 00:30:25,282
iz babičinega stanovanja.

612
00:30:25,282 --> 00:30:28,827
In parkirišče
je bilo vojno območje.

613
00:30:28,827 --> 00:30:33,040
Ljudje, ki prodajajo droge,
ubijajo drug drugega.

614
00:30:35,042 --> 00:30:38,128
Moja babica je bila oropana
trikrat.

615
00:30:40,213 --> 00:30:43,216
Tako sem odraščal, Lucas.

616
00:30:44,176 --> 00:30:46,345
Gledam, kako moji prijatelji umirajo
od mamil.

617
00:30:49,264 --> 00:30:52,142
Če nadaljujete po tej poti,

618
00:30:52,142 --> 00:30:54,895
končal boš
tako kot oni.

619
00:30:57,522 --> 00:30:59,858
Je tvoja babica zdaj v redu?

620
00:31:01,526 --> 00:31:02,903
V redu je.

621
00:31:04,488 --> 00:31:06,490
Hvala za vprašanje.

622
00:31:07,949 --> 00:31:09,576
Nisem hotel njenega denarja.
bil sem...

623
00:31:10,786 --> 00:31:13,455
Poskušal sem ukrasti
njen recept.

624
00:31:13,455 --> 00:31:15,332
Kako veš, da ga je imela?

625
00:31:16,875 --> 00:31:19,127
Prišla je ven
protibolečinske ambulante.

626
00:31:20,045 --> 00:31:22,255
Tja pridejo vsi
njihove recepte Oxy.

627
00:31:23,715 --> 00:31:26,051
In kaj bi ti
narediti s tem?

628
00:31:26,051 --> 00:31:29,971
V mojem razredu je dekle,
osmi razred.

629
00:31:29,971 --> 00:31:34,059
In to ima starejšo
brat, ki izdeluje ponarejene osebne izkaznice,

630
00:31:34,059 --> 00:31:37,270
zato ga uporabljamo, da dobimo
recept izpolnjen.

631
00:31:38,397 --> 00:31:40,440
Vzemite polovico
in prodam drugo polovico.

632
00:31:40,440 --> 00:31:45,278
Koliko otrok je v vaši šoli
so na OxyContinu?

633
00:31:45,278 --> 00:31:46,988
ne vem

634
00:31:49,157 --> 00:31:51,243
Mogoče pol.

635
00:31:51,243 --> 00:31:56,248
♪ ♪

636
00:31:56,248 --> 00:31:58,125
Kaj pa tukaj?
Kakšna bolečina?

637
00:31:58,125 --> 00:31:59,709
ne.

638
00:31:59,709 --> 00:32:01,545
Če dvignem višje,
ali to boli?

639
00:32:01,545 --> 00:32:03,046
Ne čuti ničesar.

640
00:32:03,046 --> 00:32:06,591
In vi - in se počutite kot
imaš poln obseg gibanja?

641
00:32:06,591 --> 00:32:10,220
ja
Tako kot prej.

642
00:32:10,220 --> 00:32:12,431
Misliš, da droga
trajal 12 ur?

643
00:32:12,431 --> 00:32:15,183
No, nisem meril časa.
Kaj pa spanje?

644
00:32:15,183 --> 00:32:17,144
Morebitne težave s spanjem
skozi noč?

645
00:32:17,144 --> 00:32:19,604
Ne, delovalo je kot čar.

646
00:32:19,604 --> 00:32:21,440
Pravzaprav sem šel na bowling
prejšnji teden.

647
00:32:24,025 --> 00:32:26,445
Nisem si mislil, da bom kdaj dobil
da grem spet na bowling.

648
00:32:27,612 --> 00:32:30,490
Cenim to, doktor,

649
00:32:32,325 --> 00:32:33,618
Ste prepričani o tem, Doc?

650
00:32:33,618 --> 00:32:34,995
Peljal te bom v katero koli zrezkarnico
v državi.

651
00:32:34,995 --> 00:32:37,080
Uh-uh, prepričan sem, da je lahko.

652
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Mmm, poglej to pito.

653
00:32:38,623 --> 00:32:40,417
Ne moreš premagati piščanca
tukaj pri Nancy.

654
00:32:40,417 --> 00:32:41,793
Kaj ti lahko prinesem, doktor?
Živjo, Bo.

655
00:32:41,793 --> 00:32:43,336
Veš kaj mi je všeč.

656
00:32:43,336 --> 00:32:45,213
za vas?
Uh, jaz bom imel isto.

657
00:32:46,465 --> 00:32:48,258
Sta z očetom blizu?

658
00:32:48,258 --> 00:32:52,512
Hm, res ne.

659
00:32:52,512 --> 00:32:55,682
Je pisatelj in profesor.

660
00:32:55,682 --> 00:32:58,143
Brat piše kratke zgodbe,
tako da so blizu.

661
00:32:58,143 --> 00:33:00,562
Mama je pesnica.
res?

662
00:33:00,562 --> 00:33:01,938
ja

663
00:33:01,938 --> 00:33:05,609
Jaz sem nekako, uh,
Roger Clinton iz družine.

664
00:33:05,609 --> 00:33:07,736
huh

665
00:33:07,736 --> 00:33:10,989
no...

666
00:33:10,989 --> 00:33:12,991
Prepričan sem, da so
zelo ponosen nate.

667
00:33:12,991 --> 00:33:14,493
ja

668
00:33:17,579 --> 00:33:20,999
Torej, hm, si kdaj pomislil
o ponovnem zmenku ali...

669
00:33:20,999 --> 00:33:23,335
Ne.
Brez obresti.

670
00:33:23,335 --> 00:33:26,755
No, moral bi priti k nam
vikend seminar v Scottsdaleu.

671
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
Mm.

672
00:33:28,173 --> 00:33:31,259
Zelo so zabavni,
in vsi stroški so plačani,

673
00:33:31,259 --> 00:33:33,553
in tono
zanimive ženske tam.

674
00:33:33,553 --> 00:33:34,638
Mm-hmm.

675
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
Zdravniki, medicinske sestre,
specialisti za bolečino.

676
00:33:37,641 --> 00:33:39,643
Russell Portenoy
bo govoril.

677
00:33:41,645 --> 00:33:44,898
on je?
Ja, on je glavni govorec.

678
00:33:46,191 --> 00:33:49,486
Veš, ko Shelly
bil v bolnici,

679
00:33:49,486 --> 00:33:52,656
Prebral sem nekaj njegovih člankov,
in, uh,

680
00:33:52,656 --> 00:33:54,032
res so pomagali.

681
00:33:54,032 --> 00:33:55,200
Moram reči.

682
00:33:56,785 --> 00:33:59,746
Naredi mi uslugo
če pomisliš na to.

683
00:33:59,746 --> 00:34:04,709
Uh, omeni mu
da, uh, res sem hvaležen.

684
00:34:04,709 --> 00:34:06,253
Torej hvala.

685
00:34:07,629 --> 00:34:09,464
Pridite na seminar
v Scottsdaleu

686
00:34:09,464 --> 00:34:11,550
in mu povej sama.

687
00:34:14,553 --> 00:34:21,560
♪ ♪

688
00:34:27,190 --> 00:34:28,942
Hej, mama?

689
00:34:28,942 --> 00:34:30,110
Ja, draga?

690
00:34:35,365 --> 00:34:37,701
Mislim, da je nekaj
morali bi govoriti o.

691
00:34:39,536 --> 00:34:40,745
v redu

692
00:34:43,498 --> 00:34:44,749
uh...

693
00:34:47,752 --> 00:34:50,130
To je lahko težko
da slišiš, ampak...

694
00:34:54,009 --> 00:34:56,678
Rad imam dekleta.

695
00:34:59,055 --> 00:35:00,599
Vedno sem.

696
00:35:03,935 --> 00:35:05,937
Ne le kot prijatelja.

697
00:35:12,861 --> 00:35:16,072
In vem - poznam očeta
res bo razburjen,

698
00:35:16,072 --> 00:35:19,492
ampak mogoče bi lahko govoril z njim

699
00:35:19,492 --> 00:35:23,038
in mu povej, da ni nič
bo drugačen.

700
00:35:23,038 --> 00:35:27,292
Še vedno sem ista oseba.

701
00:35:29,878 --> 00:35:31,171
Obljubim, da sem.

702
00:35:31,171 --> 00:35:32,672
jaz samo...

703
00:35:39,429 --> 00:35:41,348
Tako ne morem več živeti.

704
00:35:41,348 --> 00:35:43,391
Samo želim biti sam.

705
00:35:47,687 --> 00:35:49,189
Oprosti, draga.

706
00:35:49,189 --> 00:35:52,108
Si mi kaj rekel?

707
00:35:59,240 --> 00:36:00,492
št.

708
00:36:00,492 --> 00:36:07,499
♪ ♪

709
00:36:53,878 --> 00:36:55,797
Koliko te tečejo?

710
00:36:57,549 --> 00:36:59,551
Pripravljena sem.

711
00:36:59,551 --> 00:37:00,760
za kaj?

712
00:37:02,637 --> 00:37:03,763
Želim to narediti.

713
00:37:03,763 --> 00:37:05,473
Želim se premakniti
v Eureka Springs.

714
00:37:05,473 --> 00:37:07,892
♪ Modra, modra,
modri božič ♪

715
00:37:07,892 --> 00:37:09,269
Se hecaš?

716
00:37:10,895 --> 00:37:13,690
Počutil sem se
veliko bolje ta prejšnji teden.

717
00:37:15,483 --> 00:37:19,821
In spoznal sem, da imaš prav.

718
00:37:19,821 --> 00:37:21,072
Premog je služba.

719
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
To ni življenje.

720
00:37:27,245 --> 00:37:28,913
Želim svoje življenje s teboj.

721
00:37:31,666 --> 00:37:34,502
♪ Šlo ti bo
v redu... ♪

722
00:37:34,502 --> 00:37:38,590
Tvoj obraz je tako lep, Bets.

723
00:37:38,590 --> 00:37:41,050
Nikoli ne bi smelo biti
prekrita s sajami.

724
00:37:42,886 --> 00:37:49,893
♪ Ampak jaz bom imel modro,
moder, moder, moder božič ♪

725
00:37:49,893 --> 00:37:53,938
♪ ♪

726
00:37:57,942 --> 00:38:02,197
♪ Tudi ona vozi proti soncu ♪

727
00:38:02,197 --> 00:38:06,284
♪ Luči zbledijo
ko urokuje ♪

728
00:38:06,284 --> 00:38:08,036
♪ ♪

729
00:38:08,036 --> 00:38:10,705
Živjo, Bridget.
Slišali smo, da je to vaše mesto.

730
00:38:10,705 --> 00:38:12,248
Oh, kaj za vraga?

731
00:38:12,248 --> 00:38:14,626
Živjo, Bridget.
Lepo te je spet videti.

732
00:38:14,626 --> 00:38:16,795
Kako napreduje tvoja ločitev?

733
00:38:16,795 --> 00:38:19,464
Dokončano je.
Hočeš pijačo?

734
00:38:19,464 --> 00:38:21,925
Nobeden od naju ne pije.

735
00:38:21,925 --> 00:38:24,260
Ni presenečen.

736
00:38:24,260 --> 00:38:25,512
Nimaš
biti takšen.

737
00:38:25,512 --> 00:38:27,263
Smo na isti strani.

738
00:38:29,224 --> 00:38:31,684
jaz ti pomagam.

739
00:38:31,684 --> 00:38:34,062
jaz te rešujem
od zapravljanja časa.

740
00:38:34,062 --> 00:38:38,274
FDA, pravosodje, zdravniki,
vsi hočejo svoje droge.

741
00:38:38,274 --> 00:38:40,568
In velika farmacija bo
porabijo vse, kar lahko

742
00:38:40,568 --> 00:38:43,029
da se prepričam
da jih dobijo.

743
00:38:43,029 --> 00:38:45,365
In to bo šele šlo
kar naprej in naprej

744
00:38:45,365 --> 00:38:49,077
dokler ne bomo vsi samo en velik
zombijevski narod, ki uživa tablete.

745
00:38:49,077 --> 00:38:52,330
Ste videli Purdue's
Video I Got My Life Back?

746
00:38:53,414 --> 00:38:55,250
seveda.
To je goljufija.

747
00:38:55,250 --> 00:38:57,293
Rekli so jim, da gre za PSA
ko so ga streljali.

748
00:38:58,586 --> 00:39:00,922
In več teh
udeleženci postali zasvojeni.

749
00:39:00,922 --> 00:39:04,843
Malo jih je mrtvih
ali blizu tega.

750
00:39:14,143 --> 00:39:15,937
Veš, kdo bi bil
zanima to?

751
00:39:18,064 --> 00:39:20,400
Sarah Miller in Judy Cohen.

752
00:39:20,400 --> 00:39:21,818
Sarah Miller, Judy Cohen.

753
00:39:21,818 --> 00:39:25,613
V pisarni DOJ
potrošniških pravdnih sporov.

754
00:39:25,613 --> 00:39:28,116
No, sem si mislil
vsi so bili zarotniki

755
00:39:28,116 --> 00:39:30,869
v prihajajočem
zombi apokalipso.

756
00:39:30,869 --> 00:39:32,453
Ne vsi.

757
00:39:35,999 --> 00:39:37,584
To je bil moj nasvet
za ta dan, fantje,

758
00:39:37,584 --> 00:39:39,043
torej če lahko oba
lepo odjebi,

759
00:39:39,043 --> 00:39:40,712
Vsekakor bi
bodi boljši za to.

760
00:39:42,672 --> 00:39:44,132
Hvala, Bridget.

761
00:39:47,802 --> 00:39:50,096
Žal mi je za tvojo ločitev.

762
00:39:54,559 --> 00:39:56,352
Zmanjkalo mi je besed.

763
00:39:56,352 --> 00:40:00,356
To--to--to--me skoraj naredi
želim malo raztrgati,

764
00:40:00,356 --> 00:40:03,443
ampak jaz--to--se je samo spremenilo
moje življenje na bolje.

765
00:40:03,443 --> 00:40:06,070
prihajam domov
z energijo na pretek.

766
00:40:06,070 --> 00:40:08,489
Samo da imam večer
početi stvari z

767
00:40:08,489 --> 00:40:09,782
je bilo nezaslišano.

768
00:40:11,659 --> 00:40:13,995
Imeli smo težave
s Purduejem od samega začetka.

769
00:40:13,995 --> 00:40:17,248
Vam je všeč etiketa?
Kot etiketa.

770
00:40:17,248 --> 00:40:18,708
Torej, ko je Curtis Wright
odobreno

771
00:40:18,708 --> 00:40:21,669
originalna oznaka FDA,
je prišlo do notranjega pritiska?

772
00:40:21,669 --> 00:40:23,129
Oh, ja.

773
00:40:23,129 --> 00:40:24,547
Diane Schnitzler
mu to poslal po e-pošti

774
00:40:24,547 --> 00:40:26,382
Purduejev "manj zasvojljiv"
trditve so zvenele kot bedarija.

775
00:40:26,382 --> 00:40:28,176
Kakšen je bil odgovor gospoda Wrighta?

776
00:40:28,176 --> 00:40:31,971
Rekel je: "Pravzaprav, Diane,
to je dobesedno res."

777
00:40:31,971 --> 00:40:36,476
Torej je Curtis Wright
uradnik za zdravstveni pregled FDA

778
00:40:36,476 --> 00:40:39,771
ki odobrava brez primere
oznaka za Purdu.

779
00:40:39,771 --> 00:40:42,732
In potem gre
in dela za Purdue.

780
00:40:42,732 --> 00:40:46,361
Torej mislite, da obstaja
quid pro quo s Purduejem

781
00:40:46,361 --> 00:40:48,029
odobriti tako velikodušno besedilo?

782
00:40:48,029 --> 00:40:49,364
Ja, no, razumem

783
00:40:49,364 --> 00:40:52,742
ima videz
korupcije,

784
00:40:52,742 --> 00:40:54,911
vendar je možno, da ga ni bilo.

785
00:40:54,911 --> 00:41:00,750
Kar je naredil Curtis Wright
je način delovanja industrije.

786
00:41:00,750 --> 00:41:02,168
To so vrtljiva vrata

787
00:41:02,168 --> 00:41:04,295
kjer takoj, ko ljudje
zapustiti vlado,

788
00:41:04,295 --> 00:41:07,548
gredo in delajo za natančno
ljudi, ki so jih urejali

789
00:41:07,548 --> 00:41:11,469
za petkrat več denarja,
in vse je legalno.

790
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
Kar se zdi korupcija

791
00:41:12,470 --> 00:41:14,430
preprosto tako sistem deluje.

792
00:41:14,430 --> 00:41:18,518
Tukaj je oglas, pravi bolnik
potrebuje le dve tableti na dan,

793
00:41:18,518 --> 00:41:20,812
vendar zdravilo pogosto
ni trajalo 12 ur.

794
00:41:20,812 --> 00:41:21,938
Torej, kako izgleda takšen oglas

795
00:41:21,938 --> 00:41:23,898
dobiti prek FDA
postopek odobritve?

796
00:41:23,898 --> 00:41:25,483
Moral boš vprašati
Ronald Reagan.

797
00:41:25,483 --> 00:41:27,819
Ali dela
zdaj tudi za Purdueja?

798
00:41:27,819 --> 00:41:30,029
Ne, ampak kdaj
iztrebil je FDA,

799
00:41:30,029 --> 00:41:31,364
šli so iz policije
velika farmacija

800
00:41:31,364 --> 00:41:33,074
biti v njihovi milosti in nemilosti.

801
00:41:33,074 --> 00:41:37,495
Odgovornih je 39 zaposlenih
za 35.000 promocijskih artiklov.

802
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
Kako podeljujejo
ustrezen nadzor?

803
00:41:39,622 --> 00:41:41,332
Daj mi samo pet minut.

804
00:41:43,376 --> 00:41:47,005
Deluje kot častni sistem.

805
00:41:47,005 --> 00:41:49,507
Podjetja za zdravila
naj bi bili pošteni.

806
00:41:49,507 --> 00:41:51,801
vem

807
00:41:51,801 --> 00:41:54,220
Torej, če bi bilo podjetje
kriminalno nepošten

808
00:41:54,220 --> 00:41:56,055
v svojem promocijskem trženju,

809
00:41:56,055 --> 00:41:57,473
kaj bi jim naložili

810
00:41:57,473 --> 00:42:00,226
če—če goljufija
je bila letvica previsoka?

811
00:42:00,226 --> 00:42:01,561
Sarah?

812
00:42:01,561 --> 00:42:02,979
Nam lahko vsi daste trenutek?

813
00:42:14,574 --> 00:42:17,869
Če bi bil jaz, bi jim zaračunal
s kriminalno napačno blagovno znamko.

814
00:42:17,869 --> 00:42:19,245
Nikoli prej nisem slišal za to.

815
00:42:19,245 --> 00:42:20,705
Večina ljudi ni.

816
00:42:20,705 --> 00:42:22,832
Za to je kot nalašč, ker
ni ti treba dokazovati

817
00:42:22,832 --> 00:42:24,542
napačna blagovna znamka
povzročil prevelike odmerke

818
00:42:24,542 --> 00:42:26,169
ali pripeti na posameznika,

819
00:42:26,169 --> 00:42:29,380
samo da podjetje
napačno označil zdravilo.

820
00:42:32,383 --> 00:42:34,135
♪ ♪

821
00:42:34,135 --> 00:42:35,470
Hvala.

822
00:42:35,470 --> 00:42:37,305
Vabljeni.

823
00:42:37,305 --> 00:42:38,890
Hočem več tople vode.

824
00:42:38,890 --> 00:42:41,434
Več tople vode?
Ti že kar vre.

825
00:42:41,434 --> 00:42:43,853
Mislim, da je to dovolj.
V redu, ljubica?

826
00:42:43,853 --> 00:42:45,354
Iztegneš jezik
pri meni?

827
00:42:45,354 --> 00:42:47,565
Naj vzamem to.
Oh, razumem.

828
00:42:49,192 --> 00:42:51,277
Imam tvoj jezik.
Kar dobro je.

829
00:42:52,528 --> 00:42:54,447
v redu
Pssst, shh, shh.

830
00:42:54,447 --> 00:42:55,448
Kaj imaš?

831
00:42:55,448 --> 00:42:56,866
Nič dobrega.

832
00:42:56,866 --> 00:42:58,326
Glavni sodnik
ne mara farmacevtskega primera.

833
00:42:58,326 --> 00:42:59,911
Ampak počakaj-počakaj--
počakaj malo, počakaj malo.

834
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
Veš zakaj?

835
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
Zdi se precej zgodaj
da me potegne.

836
00:43:02,914 --> 00:43:04,332
Nimam podrobnosti.

837
00:43:04,332 --> 00:43:06,918
Samo ta Comey
zadeva ni všeč.

838
00:43:06,918 --> 00:43:09,545
V redu, razumem.
hvala

839
00:43:09,545 --> 00:43:11,422
kaj je narobe

840
00:43:11,422 --> 00:43:14,133
DAG se želi zapreti
moj farmacevtski kovček navzdol.

841
00:43:14,133 --> 00:43:15,843
Ali ni to malo hitro?

842
00:43:19,263 --> 00:43:20,890
Vedno sem vedel
je bila možnost

843
00:43:20,890 --> 00:43:23,976
nas lahko zaprejo
avtor glavni sodnik.

844
00:43:23,976 --> 00:43:26,687
Precej bedno je
če mene vprašaš.

845
00:43:26,687 --> 00:43:29,065
Ne bi rekel "sramotno"
ko greva k Comeyu.

846
00:43:29,065 --> 00:43:31,275
Ne mara
takšen jezik.

847
00:43:31,275 --> 00:43:33,277
Ne, to je Ashcroft.

848
00:43:33,277 --> 00:43:36,239
Slišal sem, da je oblekel Comeyja
enkrat za besedo "dreka."

849
00:43:38,908 --> 00:43:40,701
Comey nam pove, da je zadeva izključena,
rekel bom,

850
00:43:40,701 --> 00:43:42,787
"No, to je ena velika
turd burger, gospod."

851
00:43:44,372 --> 00:43:47,250
Torej, uh, poslušaj,
dan po vrnitvi,

852
00:43:47,250 --> 00:43:48,584
Na operacijo moram.

853
00:43:48,584 --> 00:43:50,711
En teden bom zunaj.

854
00:43:50,711 --> 00:43:51,754
si v redu

855
00:43:53,589 --> 00:43:55,424
Imam raka na prostati.

856
00:43:56,467 --> 00:43:59,262
Potrebovali so minuto
najti, ampak je v redu.

857
00:43:59,262 --> 00:44:01,055
Menijo, da se ne širi.

858
00:44:01,055 --> 00:44:03,057
Samo, uh-samo potrebujem en teden.

859
00:44:06,435 --> 00:44:09,021
Zelo mi je žal, Randy.

860
00:44:09,021 --> 00:44:13,734
Samo vzemite si dva tedna dopusta,
ali tri, kolikor dolgo potrebujete.

861
00:44:13,734 --> 00:44:16,028
Ne, samo en teden potrebujem.

862
00:44:18,614 --> 00:44:20,199
Ali je v redu, če molim zate?

863
00:44:23,619 --> 00:44:26,122
prav zdaj?
Lahko bi.

864
00:44:26,122 --> 00:44:31,043
Oh, ne.
Ne, vse je v redu.

865
00:44:31,043 --> 00:44:34,088
To res ni moja stvar.

866
00:44:34,088 --> 00:44:35,923
Vseeno hvala.

867
00:44:35,923 --> 00:44:38,634
Samo videti hočem
če najdem prtičke.

868
00:44:50,062 --> 00:44:51,939
V redu, samo tako
naj jaz uredim to.

869
00:44:51,939 --> 00:44:55,526
Tudi če Comey pravi, da smo mrtvi,
to ne pomeni, da smo mrtvi.

870
00:44:55,526 --> 00:44:56,736
Kaj potem pomeni?

871
00:44:56,736 --> 00:44:58,112
Pomeni, da smo mrtvi.

872
00:45:00,489 --> 00:45:03,784
Pridobiti nekaj pritožb
o vaši preiskavi.

873
00:45:03,784 --> 00:45:05,286
Da je izpod nadzora.

874
00:45:08,122 --> 00:45:10,917
No, to je samo
ni res, gospod.

875
00:45:10,917 --> 00:45:13,753
Delali smo
vsa ta stvar po knjigi.

876
00:45:13,753 --> 00:45:16,047
Ti fantje se obnašajo
kot profesionalci.

877
00:45:16,047 --> 00:45:18,466
In to je zelo resno
vprašanje, ki upravičuje

878
00:45:18,466 --> 00:45:20,801
vso pozornost
dajali smo ga.

879
00:45:20,801 --> 00:45:22,470
Resno?

880
00:45:22,470 --> 00:45:25,348
No, kako resno
dobi piščanec?

881
00:45:25,348 --> 00:45:27,391
piščanec?
Piščanec, gospod?

882
00:45:27,391 --> 00:45:29,936
Ja, piščanec.

883
00:45:29,936 --> 00:45:33,814
Kaj počneš - kaj
misliš s piščancem?

884
00:45:33,814 --> 00:45:35,358
Ali misliš, kot,

885
00:45:35,358 --> 00:45:37,985
piščančja hrana
ali kure te je strah?

886
00:45:37,985 --> 00:45:40,655
Kot ti - ti si kokoš?

887
00:45:40,655 --> 00:45:42,240
Piščanec, hrana.

888
00:45:45,076 --> 00:45:48,120
Zakaj preiskujete
kokošji tip?

889
00:45:48,120 --> 00:45:49,372
Polkovnik Sanders?

890
00:45:49,372 --> 00:45:51,582
Ne, Frank Perdue.

891
00:45:53,042 --> 00:45:55,962
Oh, ne, gospod.
Ne, ne, ne, ne.

892
00:45:55,962 --> 00:45:59,006
Uh, ne preiskujemo
Kmetije Perdue.

893
00:45:59,006 --> 00:46:01,717
Raziskujemo
Purdue Pharma.

894
00:46:01,717 --> 00:46:03,511
Črkovano je
drugače, mislim.

895
00:46:03,511 --> 00:46:06,973
Ja, napisano je z a
"U" namesto "E."

896
00:46:06,973 --> 00:46:08,516
Ja, Purdue Pharma.

897
00:46:08,516 --> 00:46:11,519
Ne, to je podjetje
ki proizvaja OxyContin.

898
00:46:11,519 --> 00:46:15,022
To ni, um--
to niso kokošji ljudje.

899
00:46:17,650 --> 00:46:20,569
No, moje osebje mora imeti
bil napačno obveščen.

900
00:46:20,569 --> 00:46:22,113
No, morda kdorkoli že
pritožujejo nad nami

901
00:46:22,113 --> 00:46:24,240
te poskuša dobiti
iz naše poti, gospod.

902
00:46:24,240 --> 00:46:26,701
In z dobrim razlogom.
Zgodaj je.

903
00:46:26,701 --> 00:46:28,327
Že imamo
znatne sledi.

904
00:46:28,327 --> 00:46:31,330
Manipulativno oglaševanje,
lažne trditve o zasvojenosti,

905
00:46:31,330 --> 00:46:34,000
preveliki odmerki skokovito naraščajo
medtem ko Purdue še naprej laže

906
00:46:34,000 --> 00:46:35,543
o varnosti zdravila
zdravnikom,

907
00:46:35,543 --> 00:46:38,462
bolnikom in FDA.

908
00:46:38,462 --> 00:46:40,673
Tukaj imamo velik primer.

909
00:46:40,673 --> 00:46:45,261
♪ ♪

910
00:46:45,261 --> 00:46:47,013
No, potem pa pojdi
predstavi svoj primer.

911
00:46:53,269 --> 00:46:54,937
♪ Ja ♪

912
00:46:54,937 --> 00:46:56,480
♪ Ali čutiš, srček? ♪

913
00:46:56,480 --> 00:46:58,858
♪ Ooh ♪

914
00:46:58,858 --> 00:47:00,443
♪ Tudi jaz lahko ♪

915
00:47:00,443 --> 00:47:02,278
♪ Ooh ♪

916
00:47:02,278 --> 00:47:04,322
♪ ♪

917
00:47:04,322 --> 00:47:05,781
♪ Ooh ♪

918
00:47:05,781 --> 00:47:08,451
♪ ♪

919
00:47:08,451 --> 00:47:09,910
♪ Ooh ♪

920
00:47:09,910 --> 00:47:12,288
♪ Zamajal bom,
daj no, zamahni ♪

921
00:47:12,288 --> 00:47:14,081
♪ Ooh ♪

922
00:47:14,081 --> 00:47:16,250
♪ Daj no, zamahni,
c-pridi, zamahni ♪

923
00:47:16,250 --> 00:47:17,835
Hej, ti lahko ponudim

924
00:47:17,835 --> 00:47:20,171
komplementarni OxyContin
vedro klobuk?

925
00:47:20,171 --> 00:47:21,213
Uh, ne.

926
00:47:21,213 --> 00:47:22,214
Morda eden od
naše zgoščenke?

927
00:47:22,214 --> 00:47:23,466
Ne, hvala.
v redu

928
00:47:23,466 --> 00:47:25,509
Hej, no, uživaj v dnevu.
V redu, hvala.

929
00:47:25,509 --> 00:47:27,053
Dr. Finnix, zelo vesel
lahko bi uspelo.

930
00:47:27,053 --> 00:47:28,804
hvala
Hudičev namaz, kajne?

931
00:47:28,804 --> 00:47:30,348
Oh, lahko stavite.

932
00:47:30,348 --> 00:47:31,349
Nisem ti lagal.

933
00:47:31,349 --> 00:47:32,725
Ne, nisi bil.

934
00:47:32,725 --> 00:47:35,936
Hm, hotel sem te predstaviti
dr. Russellu Portenoyu.

935
00:47:35,936 --> 00:47:37,313
Lepo te je spoznati.
Oh, ne.

936
00:47:37,313 --> 00:47:38,689
Vsa čast mi je.
verjemite mi

937
00:47:38,689 --> 00:47:40,066
Zelo ste prijazni.

938
00:47:40,066 --> 00:47:42,985
uh...

939
00:47:42,985 --> 00:47:44,862
Počutim se malo neumno,
če sem iskren s teboj,

940
00:47:44,862 --> 00:47:48,532
ampak sem dejansko prinesel
tvoja knjiga dol

941
00:47:48,532 --> 00:47:51,202
in se sprašujem
če bi mi podpisali

942
00:47:51,202 --> 00:47:52,870
čez vikend
če imaš možnost.

943
00:47:52,870 --> 00:47:54,789
a se hecaš
V čast bi mi bilo.

944
00:47:54,789 --> 00:47:56,749
V redu, super.
super

945
00:47:56,749 --> 00:48:00,002
No, poglej, ne dovoli nam
med vami in hrano.

946
00:48:00,002 --> 00:48:01,754
Ne zamudite tega jastoga.
V redu, Billy.

947
00:48:01,754 --> 00:48:03,005
In, uh,
kmalu se vidimo.

948
00:48:03,005 --> 00:48:04,131
Pravkar smo tukaj.
v redu

949
00:48:04,131 --> 00:48:05,758
V redu, doktor.

950
00:48:05,758 --> 00:48:07,510
Počaščeni smo
da bi si vzel odmor

951
00:48:07,510 --> 00:48:10,221
iz vaših natrpanih urnikov
da preživite vikend z nami,

952
00:48:10,221 --> 00:48:13,224
in — kot tudi —

953
00:48:13,224 --> 00:48:16,268
vodilni v državi
neodvisne organizacije za bolečino.

954
00:48:16,268 --> 00:48:20,398
Imamo predstavnike iz
American Pain Foundation,

955
00:48:20,398 --> 00:48:23,359
Nacionalna fundacija
za zdravljenje bolečin,

956
00:48:23,359 --> 00:48:25,444
American Chronic
Združenje bolečine,

957
00:48:25,444 --> 00:48:26,862
Ameriško združenje za bolečino,

958
00:48:26,862 --> 00:48:30,157
in Ameriška akademija
medicine bolečine.

959
00:48:33,452 --> 00:48:36,372
Toda za začetek,
želimo začeti

960
00:48:36,372 --> 00:48:39,750
s prvim
specialist za bolečino v državi.

961
00:48:39,750 --> 00:48:43,129
Je sovodja Bolečine
in služba za paliativno oskrbo

962
00:48:43,129 --> 00:48:46,966
pri Sloan-Ketteringu,
Dr. Russell Portenoy.

963
00:48:52,179 --> 00:48:54,515
To je res
poseben trenutek

964
00:48:54,515 --> 00:48:56,475
v zgodovini zdravljenja bolečine.

965
00:48:56,475 --> 00:49:00,771
Bolnišnice, zdravniki,
think tanki in celo FDA

966
00:49:00,771 --> 00:49:04,358
premislijo o sami naravi
zdravljenja bolečine.

967
00:49:04,358 --> 00:49:08,446
In kar smo se naučili je
da opioidi, nekatere vrste,

968
00:49:08,446 --> 00:49:12,116
niso niti približno tako zasvojeni
kot so bili zaznani.

969
00:49:12,116 --> 00:49:13,868
Narkotike je mogoče zlorabiti

970
00:49:13,868 --> 00:49:17,121
in niso primerni
v vseh primerih.

971
00:49:17,121 --> 00:49:20,124
Toda, ko je pravilno
predpisali zdravniki,

972
00:49:20,124 --> 00:49:23,961
skoraj nikoli ne vodijo
do zasvojenosti.

973
00:49:28,466 --> 00:49:30,551
V najbolj takojšnji izdaji
opioidi,

974
00:49:30,551 --> 00:49:35,306
ravni krvne plazme skokovito narastejo
med evforijo in bolečino.

975
00:49:35,306 --> 00:49:37,308
Ampak OxyContin
sistem časovne sprostitve

976
00:49:37,308 --> 00:49:38,517
povzroča koncentracije v krvni plazmi

977
00:49:38,517 --> 00:49:40,478
imeti
manj vrhov in dolin,

978
00:49:40,478 --> 00:49:42,521
ustvarjanje učinka platoja,

979
00:49:42,521 --> 00:49:46,984
kar ima za posledico manjšo evforijo
in manj možnosti za zlorabo.

980
00:49:46,984 --> 00:49:51,489
In ali so bili zdravniki prisotni
ti vikend seminarji?

981
00:49:51,489 --> 00:49:53,657
Da, veliko jih je.

982
00:49:53,657 --> 00:49:55,201
To je dr. Samuel Finnix.

983
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
Vodi ambulanto za nego bolnikov
v Appalachia.

984
00:49:57,119 --> 00:50:00,289
In, Drea tukaj, ukradli smo
od Johnson and Johnson

985
00:50:00,289 --> 00:50:02,500
in ona, uh,
ona vodi jug.

986
00:50:02,500 --> 00:50:04,126
Zajema več
Južna ozemlja za nas.

987
00:50:04,126 --> 00:50:05,753
V čast mi je, da sem te spoznal.

988
00:50:05,753 --> 00:50:07,129
Lepo te je spoznati.

989
00:50:07,129 --> 00:50:08,547
Sem iz majhnega mesta
v Alabami,

990
00:50:08,547 --> 00:50:10,966
zato vem, kako pomembno
lokalni zdravnik je.

991
00:50:10,966 --> 00:50:12,510
ja

992
00:50:12,510 --> 00:50:15,054
Ali ste predpisovali
OxyContin vašim rudarjem?

993
00:50:15,054 --> 00:50:16,680
Nekaterim, ja.

994
00:50:16,680 --> 00:50:18,224
Ja, bilo je-‐
bilo je učinkovito.

995
00:50:18,224 --> 00:50:20,726
In kaj se je zgodilo
na teh dogodkih?

996
00:50:22,228 --> 00:50:25,898
Zdravniki so bili pogosto kooptirani
proizvajalec Purdue Pharma.

997
00:50:25,898 --> 00:50:27,691
Moral bi se pogovoriti
z dr. Finnixom.

998
00:50:27,691 --> 00:50:30,027
Stavim, da bi bilo ljudem všeč
poslušati o njegovih pacientih.

999
00:50:30,027 --> 00:50:32,571
Odlična ideja.
Ja, no, kaj misliš?

1000
00:50:32,571 --> 00:50:33,864
Ne, res ne morem

1001
00:50:33,864 --> 00:50:35,991
vstani in govori
pred ljudmi.

1002
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
Oh, prosim.
Ti si veliko bolj impresiven.

1003
00:50:38,118 --> 00:50:39,745
V prvi bojni črti si.

1004
00:50:39,745 --> 00:50:41,205
Samo pomislite, kako neverjetno
bi bilo

1005
00:50:41,205 --> 00:50:42,706
če zgodba o mestu premoga

1006
00:50:42,706 --> 00:50:46,752
bi lahko pomagal spremeniti življenja
po vsej državi.

1007
00:50:46,752 --> 00:50:48,921
Vsekakor.
In mislim, bilo bi enostavno.

1008
00:50:48,921 --> 00:50:50,422
Veste, vprašal bi vas
vprašanja

1009
00:50:50,422 --> 00:50:52,007
tako da nimaš
olepšati karkoli.

1010
00:50:52,007 --> 00:50:54,468
Samo, uh, povej ljudem
kar vidiš.

1011
00:50:54,468 --> 00:50:55,678
Bilo bi čudovito
za te mestne fante

1012
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
da bi videli, kako smo podeželani
opraviti stvari.

1013
00:50:58,264 --> 00:51:02,059
ja
No, seveda.

1014
00:51:02,059 --> 00:51:03,602
V redu, mislim.

1015
00:51:03,602 --> 00:51:05,187
Vprašal me boš
vprašanja?

1016
00:51:05,187 --> 00:51:07,231
Vsekakor.
Takoj pridem.

1017
00:51:07,231 --> 00:51:10,985
V redu, dobro.
Poglejte, kako gre.

1018
00:51:10,985 --> 00:51:14,530
Torej, uh, dr. Samuel Finnix,
povejte nam, kakšne bolezni

1019
00:51:14,530 --> 00:51:16,615
naredite svoje paciente
običajno imajo?

1020
00:51:16,615 --> 00:51:19,868
Veliko mojih pacientov
so rudarji,

1021
00:51:19,868 --> 00:51:23,330
zato vidim poškodbe hrbta,
rane,

1022
00:51:23,330 --> 00:51:25,666
zlomljene roke, take stvari.

1023
00:51:25,666 --> 00:51:27,876
In ti bi rekel,
po vaših izkušnjah,

1024
00:51:27,876 --> 00:51:32,089
bolečina je del vsakdana
v rudnikih?

1025
00:51:32,089 --> 00:51:34,717
Ja, res je.
ja

1026
00:51:39,597 --> 00:51:43,892
Jaz imam, um, uh,
izkušnje bolečine iz prve roke.

1027
00:51:43,892 --> 00:51:48,355
Mojemu očetu so postavili diagnozo
z redko obliko raka.

1028
00:51:48,355 --> 00:51:49,565
Oh, oprosti.

1029
00:51:49,565 --> 00:51:50,983
Hvala.
Ki jih je preživel,

1030
00:51:50,983 --> 00:51:53,569
ampak gledal ga
trpeti zaradi tega

1031
00:51:53,569 --> 00:51:56,363
je bil eden najtežjih
stvari, skozi katere sem šel.

1032
00:51:56,363 --> 00:51:58,866
Tudi vi imate
izkušnje iz prve roke

1033
00:51:58,866 --> 00:52:00,701
s takšno bolečino, kajne?

1034
00:52:00,701 --> 00:52:02,453
Jaz, ja.

1035
00:52:02,453 --> 00:52:05,539
Uh, moja žena je imela raka, um,

1036
00:52:05,539 --> 00:52:11,086
in, uh, no, umrla je;
ni ji uspelo.

1037
00:52:11,086 --> 00:52:12,713
Zelo mi je žal.

1038
00:52:12,713 --> 00:52:14,298
Purduejevo zdravilo, MS Contin,

1039
00:52:14,298 --> 00:52:18,844
ji je bil v veliko pomoč
v njenih zadnjih dneh, kajne?

1040
00:52:18,844 --> 00:52:21,347
Bilo je.
Bilo je - bilo je koristno.

1041
00:52:21,347 --> 00:52:24,600
Zato sem hotel
poskusiti OxyContin

1042
00:52:24,600 --> 00:52:28,228
na moje paciente, ker, uh,
Nočem, da trpijo.

1043
00:52:28,228 --> 00:52:29,647
Če je tam zunaj zdravilo

1044
00:52:29,647 --> 00:52:32,733
ki jim lahko pomaga,
no, potem hočem poskusiti.

1045
00:52:32,733 --> 00:52:36,612
In bolniki si želijo
poskusiti tudi, kajne?

1046
00:52:36,612 --> 00:52:38,781
Hudiča, ja, so.

1047
00:52:50,709 --> 00:52:53,587
Vem, da večina ljudi ne,
veš,

1048
00:52:53,587 --> 00:52:56,256
ne mislijo na nas
tam zgoraj v gorah.

1049
00:52:56,256 --> 00:53:03,222
Uh, ampak ti ljudje,

1050
00:53:03,222 --> 00:53:05,683
veš,

1051
00:53:05,683 --> 00:53:07,893
ko je ta država potrebovala
graditi letala,

1052
00:53:07,893 --> 00:53:10,229
med drugo svetovno vojno
čez noč,

1053
00:53:10,229 --> 00:53:12,815
kje - kje misliš
iz katerega je prišlo jeklo?

1054
00:53:12,815 --> 00:53:16,318
Mostovi, po katerih se vozimo,
stolpnice v katerih živiš,

1055
00:53:16,318 --> 00:53:19,530
stadioni
kjer vsi gledamo nogomet,

1056
00:53:19,530 --> 00:53:21,865
to je vse - to je jeklo.

1057
00:53:21,865 --> 00:53:23,784
In jeklo prihaja iz premoga.

1058
00:53:25,953 --> 00:53:27,579
Hm, verjetno sem
preveč govoriti.

1059
00:53:27,579 --> 00:53:28,580
Ali preveč govorim?

1060
00:53:28,580 --> 00:53:30,082
Ne, prosim, prosim.

1061
00:53:30,082 --> 00:53:34,211
In kaj mislite, kdo koplje
ta premog iz-‐

1062
00:53:34,211 --> 00:53:36,380
iz gora
v kotanjah?

1063
00:53:36,380 --> 00:53:38,382
Moji pacienti to počnejo.

1064
00:53:38,382 --> 00:53:40,467
To je nevarno delo in ...

1065
00:53:40,467 --> 00:53:42,720
vsak dan tvegajo svoja življenja

1066
00:53:42,720 --> 00:53:45,180
da drži luči prižgane
na mestih, kot je ta.

1067
00:53:45,180 --> 00:53:47,599
Da ostanejo prižgane luči
v velikih mestih.

1068
00:53:47,599 --> 00:53:50,936
Naj bodo luči prižgane
v vaših lepih domovih.

1069
00:53:50,936 --> 00:53:52,938
In, uh, nosijo breme

1070
00:53:52,938 --> 00:53:55,315
gradnjo tega naroda
na hrbtu,

1071
00:53:55,315 --> 00:53:57,276
in to si zaslužijo
brez bolečin.

1072
00:53:57,276 --> 00:54:03,782
Torej, če lahko to zdravilo pomaga
ti dobri ljudje

1073
00:54:03,782 --> 00:54:06,785
imeti boljše življenje
in hranijo svoje družine,

1074
00:54:06,785 --> 00:54:11,248
no, potem Purdue Pharma
počne te ljudi,

1075
00:54:11,248 --> 00:54:15,586
ljudje moji, odlična storitev,
torej...

1076
00:54:15,586 --> 00:54:18,338
Bog jih blagoslovi za to.

1077
00:54:33,103 --> 00:54:34,563
Ste bili živčni?
ja

1078
00:54:34,563 --> 00:54:35,981
Oh, no,
nisi bil videti nervozen.

1079
00:54:35,981 --> 00:54:37,107
Bil si neverjeten.
Bi mi oprostili?

1080
00:54:37,107 --> 00:54:38,442
Ti si bil
naravnost neverjetno.

1081
00:54:38,442 --> 00:54:39,902
Bil sem na stotinah
teh in resno,

1082
00:54:39,902 --> 00:54:41,570
Še nikoli nisem bil tako ganjen.

1083
00:54:41,570 --> 00:54:42,988
Oh, hvala.
Resnično cenim to.

1084
00:54:42,988 --> 00:54:44,406
Živjo, Daniel.
Te moti, če ukradem

1085
00:54:44,406 --> 00:54:46,408
zvezda vikenda
samo za nekaj minut?

1086
00:54:46,408 --> 00:54:48,076
Seveda ne - hvala.
Lepo se je pogovarjati s teboj.

1087
00:54:48,076 --> 00:54:49,495
Lepo se je pogovarjati s teboj.

1088
00:54:49,495 --> 00:54:53,415
Moram ti povedati,
govoril si v imenu ljudi

1089
00:54:53,415 --> 00:54:57,711
to ne pogosto
dobiti glas v tej državi.

1090
00:54:57,711 --> 00:55:01,173
No, poglej, hvala
ker si me spravil tja gor.

1091
00:55:01,173 --> 00:55:02,633
Oh, bilo je lepo.

1092
00:55:02,633 --> 00:55:04,760
Veš, Purdue
ima govorniški biro.

1093
00:55:04,760 --> 00:55:07,763
Bili bi srečni, če bi te imeli.
Je to v redu?

1094
00:55:07,763 --> 00:55:10,432
ja
Kaj je to?

1095
00:55:10,432 --> 00:55:11,934
Oh, govorce plačujemo

1096
00:55:11,934 --> 00:55:14,061
hoditi na dogodke
tako po državi.

1097
00:55:14,061 --> 00:55:17,648
Dobijo od 500 do 3000 dolarjev
za govor.

1098
00:55:17,648 --> 00:55:18,982
Ali so ti govorniki plačani?

1099
00:55:18,982 --> 00:55:21,026
Oh, ja.
To ni skrivnost.

1100
00:55:21,026 --> 00:55:22,861
Moral bi razmisliti o tem.

1101
00:55:22,861 --> 00:55:25,781
Super si bil tam zgoraj.

1102
00:55:25,781 --> 00:55:27,658
Ta tip je neverjeten.

1103
00:55:27,658 --> 00:55:29,701
Mm.
ja

1104
00:55:29,701 --> 00:55:33,247
Res je poseben.

1105
00:55:33,247 --> 00:55:36,500
In žal mi je za tvojega očeta.

1106
00:55:36,500 --> 00:55:37,918
Je zdaj v redu?

1107
00:55:39,753 --> 00:55:41,839
Ja, jaz, uh...

1108
00:55:43,841 --> 00:55:45,384
To sem si izmislil.

1109
00:55:46,343 --> 00:55:50,472
Moj, uh-moj oče
nikoli ni imel raka.

1110
00:55:53,809 --> 00:55:54,893
Vau.

1111
00:55:54,893 --> 00:55:56,728
To je prvič

1112
00:55:56,728 --> 00:55:58,814
ki sem si jih kdaj želel
da te jebem.

1113
00:56:03,694 --> 00:56:05,821
huh

1114
00:56:05,821 --> 00:56:08,866
Ti, uh-‐ti želiš narediti
nekaj o tem?

1115
00:56:08,866 --> 00:56:11,743
Oh, oh, William,
Mislim, da ne.

1116
00:56:11,743 --> 00:56:15,289
Ampak samo zato
to je prvič

1117
00:56:15,289 --> 00:56:17,499
ne pomeni
da je zadnji.

1118
00:56:17,499 --> 00:56:20,919
♪ ♪

1119
00:56:20,919 --> 00:56:25,090
Enkrat na mesec bi lahko
zabaven vikend zase

1120
00:56:25,090 --> 00:56:26,675
in bi lahko videl
moj velik nasmeh

1121
00:56:26,675 --> 00:56:28,135
če ne bi
te preveč moti.

1122
00:56:29,511 --> 00:56:31,680
Oh, mislim, da ne
ko vidim tvoj nasmeh

1123
00:56:31,680 --> 00:56:32,764
bi koga motilo.

1124
00:56:37,603 --> 00:56:40,689
Mislil sem, da si rekel
delovalo je.

1125
00:56:40,689 --> 00:56:42,524
Bilo je.

1126
00:56:44,276 --> 00:56:46,028
Takoj se vrnem.

1127
00:56:47,738 --> 00:56:49,823
Primerov je veliko
kjer je večji odmerek

1128
00:56:49,823 --> 00:56:52,200
izgubi svojo učinkovitost
dokaj hitro

1129
00:56:52,200 --> 00:56:54,703
ker bolnik
razvija toleranco.

1130
00:57:00,709 --> 00:57:06,632
♪ ♪

1131
00:57:36,078 --> 00:57:38,163
To naredi uporabnika
ponovno povečajo odmerek

1132
00:57:38,163 --> 00:57:39,539
hitro.

1133
00:57:39,539 --> 00:57:41,917
In ali je to nevarno?

1134
00:57:41,917 --> 00:57:43,126
Vsekakor.

1135
00:57:43,126 --> 00:57:44,628
To je eden od razlogov
zakaj stopnje predoziranja

1136
00:57:44,628 --> 00:57:46,672
so toliko višje
na OxyContinu.

1137
00:57:46,672 --> 00:57:48,632
To so
nove številke,

1138
00:57:48,632 --> 00:57:50,926
in boš videl
pomembna razlika

1139
00:57:50,926 --> 00:57:53,053
od začetnega
rollout figure.

1140
00:57:59,601 --> 00:58:00,602
bolje.

1141
00:58:00,602 --> 00:58:01,812
Res odlično delo, Richie.

1142
00:58:01,812 --> 00:58:03,146
To je res super.

1143
00:58:03,146 --> 00:58:05,899
Da, da, obstaja
dokončno izboljšanje

1144
00:58:05,899 --> 00:58:08,193
v prodajnih številkah.

1145
00:58:08,193 --> 00:58:10,946
Našli smo tudi zdravnike, ki
udeležili vikend seminarjev

1146
00:58:10,946 --> 00:58:13,281
so pisali
dvakrat več receptov

1147
00:58:13,281 --> 00:58:15,075
kot zdravniki, ki ne.

1148
00:58:15,075 --> 00:58:18,495
Potem bi morali vreči
več vikend seminarjev.

1149
00:58:18,495 --> 00:58:23,041
Ampak, um, bolj pomembno,
podvojitev odmerka

1150
00:58:23,041 --> 00:58:26,169
ne samo rešeno
vprašanje prebijajoče bolečine,

1151
00:58:26,169 --> 00:58:28,296
povečalo je naš rezultat,

1152
00:58:28,296 --> 00:58:31,466
od izdelave
20 miligramov ali 40 miligramov

1153
00:58:31,466 --> 00:58:35,470
je skoraj enak strošek
kot 10 miligramov.

1154
00:58:35,470 --> 00:58:37,139
To prinaša prihodek

1155
00:58:37,139 --> 00:58:40,684
veliko hitreje
kot predvideno.

1156
00:58:40,684 --> 00:58:44,312
Obstaja scenarij
Skrbi me.

1157
00:58:44,312 --> 00:58:47,065
In kaj je to,
moj dragi bratranec?

1158
00:58:47,065 --> 00:58:50,527
No, kaj se zgodi, če
nekdo ima prebijajočo bolečino

1159
00:58:50,527 --> 00:58:53,321
in so že
pri 40 miligramih?

1160
00:58:56,908 --> 00:59:00,245
Poročila o prodaji od zadnjega
četrtina je bila odlična,

1161
00:59:00,245 --> 00:59:03,165
tako zelo, da sem
z veseljem sporočam

1162
00:59:03,165 --> 00:59:06,835
ki jih bomo lansirali
popolnoma nov izdelek.

1163
00:59:06,835 --> 00:59:10,088
Dame in gospodje, je
čas, da znova podvojite odmerek

1164
00:59:10,088 --> 00:59:14,176
kot vam predstavljam
80-miligramsko tableto.

1165
00:59:17,721 --> 00:59:19,514
Vau!

1166
00:59:25,520 --> 00:59:32,527
♪ ♪

1167
00:59:42,454 --> 00:59:45,832
♪ Ona je moj otrok ♪

1168
00:59:45,832 --> 00:59:48,794
♪ Ona pripada meni ♪

1169
00:59:48,794 --> 00:59:55,383
♪ Ampak včeraj
šla je domov čisto sama ♪

1170
00:59:55,383 --> 01:00:01,807
♪ Vsi ostali
pogleda mojega otroka ♪

1171
01:00:01,807 --> 01:00:08,063
♪ Potem odtavajo k meni ♪

1172
01:00:08,063 --> 01:00:14,820
♪ Ampak otrokovo
danes se počutim slabo ♪

1173
01:00:14,820 --> 01:00:21,159
♪ Rekla je, da razmišlja
oditi stran ♪

1174
01:00:21,159 --> 01:00:24,162
♪ In jokam ♪

1175
01:00:24,162 --> 01:00:27,624
♪ In moje telo leti ♪

1176
01:00:27,624 --> 01:00:33,922
♪ Toda spomnim se te ♪

1177
01:00:33,922 --> 01:00:37,175
♪ Ona je moj otrok ♪

1178
01:00:37,175 --> 01:00:39,928
♪ Ali ni to nekaj? ♪

1179
01:00:39,928 --> 01:00:41,555
♪ Ampak vem ♪

1180
01:00:41,555 --> 01:00:45,767
♪ Pripada ‐
ona pripada tebi ♪

1181
01:00:45,767 --> 01:01:05,825
♪ ♪

1182
01:01:13,003 --> 01:02:21,746
♪ ♪

1182
01:02:22,305 --> 01:03:22,248
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/8xx89
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise
