1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
Aşağıdaki program güçlü bir dil içeriyor

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,000
ve baştan itibaren yetişkin temaları.

3
00:00:20,560 --> 00:00:22,560
(Belirsiz Konuşma ve Yaygara)

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,160
(BAĞIŞLAMALAR DEVAM EDİYOR)

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,680
Şarap mı? Ah.

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
Bu tür şeylerden nefret ediyorum.

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
Gaius.

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
(Kalabalık uğultu ve tezahürat yapıyor)

9
00:00:47,400 --> 00:00:49,160
(TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR)

10
00:00:54,600 --> 00:00:59,480
Siktir git. Hepinizin canı cehenneme.

11
00:01:00,440 --> 00:01:04,480
Bize paranı ver ve öl.

12
00:01:04,520 --> 00:01:06,320
(TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR)

13
00:01:08,200 --> 00:01:10,200
(Kısık tezahürat)

14
00:01:19,040 --> 00:01:23,040
Kalabalık ilahi söylüyor: Marcus Antonius! Marcus Antonius!

15
00:01:25,160 --> 00:01:27,080
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)

16
00:01:29,200 --> 00:01:33,920
Sicilya adasındaki saklandığı yerden,

17
00:01:33,960 --> 00:01:39,560
asi Sextus Pompeius... bize barış için yalvardı!

18
00:01:40,560 --> 00:01:43,800
Roma'ya deniz yolları yeniden açıldı!

19
00:01:43,840 --> 00:01:46,480
Tahıl gemileri geliyor.

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,240
Kıtlık bitti!

21
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

22
00:01:56,920 --> 00:01:58,720
(UZAKTAN KUŞLAR CİyakLIYOR)

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,800
(İNLEMELER VE GERİ ÇEKMELER)

24
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
Hayır.

25
00:02:17,120 --> 00:02:19,120
(ÇIĞLIKLAR) (TIKLAMALAR)

26
00:02:25,960 --> 00:02:27,640
(nefes nefese)

27
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
(kuşların ciyaklaması)

28
00:02:29,520 --> 00:02:31,800
Benimle işin henüz bitmedi mi?

29
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
Beni yeterince cezalandırmadın mı?

30
00:02:33,880 --> 00:02:35,680
Livia!

31
00:02:35,720 --> 00:02:41,160
Ben...kahrolası hamileyim.

32
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
(nefes nefese)

33
00:02:49,480 --> 00:02:51,160
Livia.

34
00:02:52,120 --> 00:02:54,400
Hey. Sen deli misin?

35
00:02:55,640 --> 00:02:57,320
Nasıl hamile kalabilirim?

36
00:02:57,360 --> 00:03:01,000
Karım evindeki türbeyi yerle bir ediyor!

37
00:03:01,040 --> 00:03:02,880
Kölelerin önünde,

38
00:03:02,920 --> 00:03:06,320
tüm tanrıları ve ev sahibimizi aynı anda rahatsız etmek.

39
00:03:06,360 --> 00:03:08,040
Yakınımda olmadın.

40
00:03:08,080 --> 00:03:12,120
Unuttun mu biz tamamen... Hey!

41
00:03:12,160 --> 00:03:15,320
Tamamen onun hayır kurumuna bağımlıyız.

42
00:03:15,360 --> 00:03:17,200
Sadece bir kez.

43
00:03:17,240 --> 00:03:20,200
Risk alıyormuş. Ha?

44
00:03:20,240 --> 00:03:23,600
Bize yardım ederek risk alıyor. Bunu anlıyor musun?

45
00:03:23,640 --> 00:03:25,320
(İNLEME)

46
00:03:26,360 --> 00:03:28,280
Düşmanlarımız her tarafımızda.

47
00:03:28,320 --> 00:03:32,080
Antonius, Lepidus, Gaius.

48
00:03:32,120 --> 00:03:35,520
Geriye kalan son sığınak Sicilya'dır.

49
00:03:36,840 --> 00:03:38,600
Bizim için bu kadar.

50
00:03:40,160 --> 00:03:42,480
Ah, biliyorum.

51
00:03:42,520 --> 00:03:44,680
Git ve kendini Sextus'a açıkla.

52
00:03:44,720 --> 00:03:46,520
Roma'dan yeni döndü.

53
00:03:47,520 --> 00:03:51,240
Anne. Ah! Hey.

54
00:03:51,280 --> 00:03:53,880
Ah. Tiberius.

55
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
Özür dilerim Sextus.

56
00:03:55,720 --> 00:03:57,400
Senin pozisyonunda,

57
00:03:57,440 --> 00:04:00,280
Muhtemelen tanrılara baltayı götürmezdim.

58
00:04:01,400 --> 00:04:03,320
Benim için ne yaptılar?

59
00:04:07,480 --> 00:04:09,160
Haberinizi duydum.

60
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
Benim de biraz var.

61
00:04:13,480 --> 00:04:15,680
Bu ikinizi de ilgilendiriyor.

62
00:04:15,720 --> 00:04:17,520
Bunu duyman gerek.

63
00:04:20,720 --> 00:04:22,480
(Boğazını temizler)

64
00:04:28,560 --> 00:04:30,520
Umarım eşim özür dilemiştir.

65
00:04:31,680 --> 00:04:35,160
Anlaşmayı imzaladılar. Diktatörler.

66
00:04:36,040 --> 00:04:38,880
Ben bunların hepsinin öldüğünü sanıyordum. Onlarla yapılan anlaşma.

67
00:04:38,920 --> 00:04:41,960
Sadece sürükleniyorum. Müzakereler.

68
00:04:42,920 --> 00:04:45,600
Ancak yemeksiz geçen bir kış onların fikrini değiştirdi.

69
00:04:46,640 --> 00:04:48,840
Artık müttefikiz.

70
00:04:48,880 --> 00:04:51,240
Buradaki konumum resmen tanındı

71
00:04:51,280 --> 00:04:53,600
ve karşılığında ben de Roma'ya uygulanan ablukayı artırıyorum.

72
00:04:53,640 --> 00:04:56,400
Ha. Bu senin için iyi bir haber. Elbette.

73
00:04:56,440 --> 00:04:58,520
Anlaşmanın bir kısmı aftır

74
00:04:58,560 --> 00:05:02,600
Yasa dışı ilan edilen, savaşlar sırasında sürgüne gönderilen herkes için.

75
00:05:03,680 --> 00:05:06,080
Buna tabii ki sen de dahilsin Nero.

76
00:05:06,120 --> 00:05:09,280
Devam etmek. Af konusunda anlaştılar mı?

77
00:05:10,320 --> 00:05:12,080
Benim için?

78
00:05:12,120 --> 00:05:15,840
Herkes için. Sağ.

79
00:05:21,760 --> 00:05:23,520
Eve gidebilir miyiz?

80
00:05:23,560 --> 00:05:25,320
Eve gidebilirsin.

81
00:05:25,360 --> 00:05:27,360
(Gülüyor)

82
00:06:14,600 --> 00:06:16,960
Oldukça güzel bir gün. (Kıkırdamalar)

83
00:06:17,000 --> 00:06:19,680
Belki tanrıları daha sık kızdırmalısın.

84
00:06:19,720 --> 00:06:22,120
Mmm. Kendimi unuttum. Bir daha olmayacak.

85
00:06:22,160 --> 00:06:24,280
Hayır, hayır.

86
00:06:24,320 --> 00:06:26,440
Kötü hissediyorum.

87
00:06:26,480 --> 00:06:28,440
(Kıkırdamalar)

88
00:06:28,480 --> 00:06:30,920
İyi geceler. İyi geceler.

89
00:06:47,760 --> 00:06:49,560
(KAPI ÇIKARILIR)

90
00:06:54,920 --> 00:06:56,600
Benim mi?

91
00:06:57,680 --> 00:06:59,640
Bunun olabileceğini sanmıyorum, hayır.

92
00:07:02,760 --> 00:07:04,560
Yaptığın şey için minnettarım.

93
00:07:05,440 --> 00:07:07,760
Af maddesinin anlaşmaya dahil edilmesi.

94
00:07:07,800 --> 00:07:10,440
Aslında bu senin fikrindi. Sen başardın.

95
00:07:10,480 --> 00:07:12,560
Roma'ya diz çöktürdün.

96
00:07:17,440 --> 00:07:20,640
Bu nasıl bir duygu? Hmm.

97
00:07:21,520 --> 00:07:23,320
(İkisi de kıkırdar)

98
00:07:27,640 --> 00:07:29,960
Geri dönmene gerek yok.

99
00:07:30,000 --> 00:07:32,680
Scribonia'nın yeğeniyle evlenmek için sözleşme imzaladın

100
00:07:32,720 --> 00:07:35,160
Gaius Julius'la olan ittifakınızı sağlamlaştırmak için.

101
00:07:38,320 --> 00:07:40,200
Ve ben metresi olmayacağım.

102
00:07:40,240 --> 00:07:42,600
Roma'da sana göre hiçbir şey yok.

103
00:07:42,640 --> 00:07:48,120
Benim evim, benim mirasım. Hayatım.

104
00:07:48,160 --> 00:07:50,480
Hepsi Roma'da Sextus.

105
00:07:51,520 --> 00:07:53,880
Ve onu geri istiyorum.

106
00:07:53,920 --> 00:07:56,040
(BELİRSİZ KONUŞMALAR VE YAĞIRMALAR)

107
00:08:00,480 --> 00:08:03,000
Tanrılar, hamile olmaktan nefret ediyorum.

108
00:08:03,040 --> 00:08:05,240
Dört yılda üç tane almayı deneyin.

109
00:08:05,280 --> 00:08:07,520
Marcus Antonius her zaman bir boğaydı.

110
00:08:07,560 --> 00:08:09,400
Ah, sana söylemeyi unuttum.

111
00:08:09,440 --> 00:08:11,920
Dün kuzenim Libo beni ziyarete geldi.

112
00:08:11,960 --> 00:08:14,600
O artık Livia Drusilla'nın yasal vasisi.

113
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
artık babası öldüğüne göre.

114
00:08:16,360 --> 00:08:19,560
Livia ve kocası için bir şeyler yapılıp yapılamayacağını bilmek istiyordu.

115
00:08:19,600 --> 00:08:23,000
Ne? Hala hayatta mı? Roma'ya geri döndüler. Beş parasız.

116
00:08:23,040 --> 00:08:25,960
Ve Libo'da yaşıyorlar. Af tabii ki.

117
00:08:26,000 --> 00:08:30,760
Mmm. Libo, kışı Sicilya'da Sextus Pompeius'la geçirdiklerini söyledi.

118
00:08:30,800 --> 00:08:33,280
Belli ki Gaius'la konuşacağını umuyor.

119
00:08:33,320 --> 00:08:35,720
Mallarının bir kısmını geri almayı umuyorlar.

120
00:08:35,760 --> 00:08:38,000
Ne sinir ama. Mmm. Hiçbir şey yapamam.

121
00:08:38,040 --> 00:08:41,240
Libo'nun ailesi. Ve onların evinden çıkmasını istiyor.

122
00:08:41,280 --> 00:08:44,400
Onlara biraz yiyecek, bir köle falan gönder.

123
00:08:44,440 --> 00:08:46,520
Eğlence bunun neresinde? (Kıkırdamalar)

124
00:08:46,560 --> 00:08:49,520
Düğününde bize söylediklerini unutmuş olamazsın değil mi?

125
00:08:49,560 --> 00:08:52,320
Hayır. Ama bu uzun zaman önceydi.

126
00:08:54,160 --> 00:08:56,400
Livia'yı tekrar görmeyi merak etmiyor musun?

127
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
Şimdi bahsettiğine göre... aslında pek değil.

128
00:08:59,360 --> 00:09:01,160
(Kıkırdamalar) Evet, öyleyim.

129
00:09:02,480 --> 00:09:04,320
Bunu alıyorum. İstediğiniz kadar.

130
00:09:04,360 --> 00:09:08,560
Neden? Aklında ne var? (Gülüyor)

131
00:09:21,240 --> 00:09:24,280
(TIBERIUS telaşlanır) Şşşt.

132
00:09:25,760 --> 00:09:29,280
Libo. Scribonia'dan bir şey duydun mu?

133
00:09:29,320 --> 00:09:32,520
Bak, Livia. Gidip onu gördün mü?

134
00:09:32,560 --> 00:09:35,880
Evet ama sana anlatmaya çalıştım.

135
00:09:35,920 --> 00:09:39,680
Senin düğününü gündeme getirdi. Tekrar.

136
00:09:39,720 --> 00:09:42,360
Ve tabii ki hiçbir zaman gerçekten anlaşamadın.

137
00:09:42,400 --> 00:09:44,520
Açıkçası hiç şansım olduğunu düşünmemiştim

138
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
senin adına kocasıyla konuşurdu

139
00:09:46,480 --> 00:09:48,520
ve eğer bunu yapsaydı dinlerdi.

140
00:09:48,560 --> 00:09:50,440
Teşekkür ederim. Üzgünüm.

141
00:09:50,480 --> 00:09:53,600
Livia. Gelin ve bizimle tezgahta çalışın.

142
00:09:54,560 --> 00:09:56,560
Livia, tek başına dışarı çıkamazsın.

143
00:09:58,040 --> 00:10:00,440
Koca. Tycho.

144
00:10:05,360 --> 00:10:07,360
(BELİRSİZ KONUŞMA)

145
00:10:19,120 --> 00:10:20,880
(nefes verir)

146
00:10:42,640 --> 00:10:45,880
Baba. Benim.

147
00:11:01,680 --> 00:11:03,680
Ve işte Küçük Ayı...

148
00:11:04,800 --> 00:11:07,520
..ailemizin türbesidir.

149
00:11:07,560 --> 00:11:10,880
Bütün atalarımız burada, bu kapların içinde.

150
00:11:10,920 --> 00:11:13,760
28 konsül ve 5 diktatör.

151
00:11:14,920 --> 00:11:17,480
Diktatörlerden bahsetmiyoruz. Hayır, yapmıyoruz.

152
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
Ve bu benim babam.

153
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
Şarabı alacak.

154
00:11:23,360 --> 00:11:26,800
Ve bugün Publius Clodius Pulcher'ı da onurlandırıyoruz.

155
00:11:26,840 --> 00:11:30,720
250 yıl önce Roma filosundan sorumlu konsolostu.

156
00:11:30,760 --> 00:11:32,480
büyük bir deniz savaşından önce.

157
00:11:32,520 --> 00:11:35,680
Doğal olarak saldırmadan önce tanrılara danıştı.

158
00:11:35,720 --> 00:11:37,640
ama rahipler ona söyledi

159
00:11:37,680 --> 00:11:42,000
kutsal tavuklar yemeyi reddediyorlardı.

160
00:11:42,040 --> 00:11:43,760
Peki ne yaptı?

161
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
Oh, sinirlendi ve kükredi,

162
00:11:45,840 --> 00:11:47,920
"O zaman iyice içebilirler."

163
00:11:47,960 --> 00:11:50,400
Sonra çoğunu denize attı.

164
00:11:50,440 --> 00:11:52,280
(Gülüyor)

165
00:11:53,360 --> 00:11:57,040
Savaşı kaybetti ama bize değerli bir ders verdi.

166
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
Tavukları asla boğmayın.

167
00:11:58,920 --> 00:12:00,640
(nefes verir)

168
00:12:00,680 --> 00:12:02,800
Asla öfkenizi kaybetmeyin. Mm-hm.

169
00:12:09,120 --> 00:12:10,840
Yarın döneceğim.

170
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
Antigone'u aramam lazım.

171
00:12:13,840 --> 00:12:16,120
Libo. Affedersin.

172
00:12:16,160 --> 00:12:18,560
Libo. Tavsiyene ihtiyacım var.

173
00:12:18,600 --> 00:12:23,600
Arkadaşım olarak anlıyor musun? Livia'nın koruyucusu olmak yerine.

174
00:12:29,440 --> 00:12:33,160
Belli ki Livia'nın ailesinin hâlâ önemli bağlantıları var.

175
00:12:33,200 --> 00:12:34,920
senin yaptığın gibi Libo.

176
00:12:34,960 --> 00:12:37,280
Evet. Ama Livius gitti.

177
00:12:37,320 --> 00:12:39,640
Bütün para da öyle.

178
00:12:39,680 --> 00:12:43,160
Bu afla bazı mülklerimi geri almayı umuyorum.

179
00:12:43,200 --> 00:12:45,280
ama mahkemelerde uzayıp gidecek

180
00:12:45,320 --> 00:12:47,240
ve bunlar her zaman politiktir.

181
00:12:47,280 --> 00:12:50,000
Bu yüzden Livia'dan boşanmalı mıyım diye merak ediyordum

182
00:12:50,040 --> 00:12:52,800
ve ailesine daha faydalı olacak biriyle evlen

183
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
mevcut iklimde.

184
00:12:54,920 --> 00:12:56,960
Cumhuriyetle daha az ilişkili.

185
00:12:57,920 --> 00:13:01,280
Bol parası olan, sessiz, itaatkar bir dul.

186
00:13:02,160 --> 00:13:04,800
Sağ. Bir düşüneyim.

187
00:13:06,880 --> 00:13:10,960
Hey. Livia yatakta hiç bu kadar çabalamamıştı

188
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
ve babası onu bir erkek çocuk gibi eğitme hatasını yaptı,

189
00:13:14,240 --> 00:13:16,480
ki elbette kimse bir eş istemez.

190
00:13:16,520 --> 00:13:18,320
Oldukça.

191
00:13:20,600 --> 00:13:22,880
Geri dönmeden önce bir fahişe bulalım mı?

192
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
Akşam yemeğinden önce vaktimiz olmayacak.

193
00:13:47,160 --> 00:13:49,600
(GASPS) Prima.

194
00:13:49,640 --> 00:13:53,800
(GÜLÜYOR) Öldüğünüzü sandık.

195
00:13:53,840 --> 00:13:55,840
(AĞLIYOR) (İkisi de kıkırdar)

196
00:13:58,120 --> 00:13:59,800
Domina.

197
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
Ne? Ondan kurtulmam lazım.

198
00:14:06,920 --> 00:14:08,840
Doğuştan gelen hakkım için geri döndüm.

199
00:14:08,880 --> 00:14:11,640
Ama bunun için yeni bir kocaya ihtiyacım var.

200
00:14:11,680 --> 00:14:14,120
Parası ve nüfuzu olan biri.

201
00:14:15,600 --> 00:14:19,120
Ve bunun için... Bundan kurtulmam gerekiyor.

202
00:14:19,160 --> 00:14:21,360
Dinle Domina.

203
00:14:21,400 --> 00:14:25,200
Kan kaybından ölmezsen bir daha asla doğum yapamayacaksın.

204
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
Ben çeyizi olmayan hamile bir dilenciyim.

205
00:14:28,200 --> 00:14:30,000
Hangi adam bana böyle sahip olur?

206
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Antigone bunun nasıl yapılacağını bilirdi.

207
00:14:38,240 --> 00:14:41,480
Roma'ya geri döndü. Biliyor musun?

208
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
Hayır. Nerede?

209
00:14:44,760 --> 00:14:47,440
Satıldı. Piyasada.

210
00:14:47,480 --> 00:14:49,760
Ne? Her şeyini kaybetmişti.

211
00:14:49,800 --> 00:14:51,920
UZAKTAKİ ADAM: Prima!

212
00:14:51,960 --> 00:14:54,000
Yapılacak hiçbir şey yoktu.

213
00:14:54,040 --> 00:14:56,080
(KESKİN NEFES ALARAK) Suburra.

214
00:14:56,120 --> 00:14:57,920
Senin için geri döneceğim.

215
00:15:03,600 --> 00:15:05,280
(İNLEMELER)

216
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
Sanırım benim deneyimime sahip bir adam -

217
00:15:25,360 --> 00:15:27,120
İşte buradasın kocam.

218
00:15:27,160 --> 00:15:31,200
Bu köle Livia'ya hediye olarak Scribonia'dan yeni geldi.

219
00:15:31,240 --> 00:15:33,080
Scribonia'dan mı?

220
00:15:34,320 --> 00:15:37,000
Livia benden ona özel olarak yaklaşmamı istedi

221
00:15:37,040 --> 00:15:40,360
Senin adına Gaius Julius'la konuşup konuşamayacağını görmek için.

222
00:15:40,400 --> 00:15:42,240
Ne? Livia ne düşünüyordu?

223
00:15:42,280 --> 00:15:44,160
Scribonia'nın ona dayanamayacağını biliyor.

224
00:15:44,200 --> 00:15:46,520
Ona durumun umutsuz olduğunu söyledim ama sormam gerekiyordu.

225
00:15:46,560 --> 00:15:48,440
Bir de not var. Mmm.

226
00:15:56,440 --> 00:16:00,760
Buna inanmıyorum. Bu saçma bir şekilde abartılı.

227
00:16:00,800 --> 00:16:03,840
Aynı paraya onlara bir daire satın alabilirdi.

228
00:16:03,880 --> 00:16:06,360
Korkarım senin odanda uyumak zorunda kalacak Nero.

229
00:16:06,400 --> 00:16:09,000
Hmm. Livia nerede?

230
00:16:11,760 --> 00:16:13,680
Livia nerede?

231
00:16:13,720 --> 00:16:15,560
(BELİRSİZ KONUŞMA)

232
00:16:26,040 --> 00:16:27,880
(Adam öksürüyor)

233
00:16:27,920 --> 00:16:29,720
(İKİSİ DE İNLİYOR)

234
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
(İNLEME DEVAM EDİYOR)

235
00:16:37,480 --> 00:16:39,240
(BELİRSİZ KONUŞMA)

236
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
(BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

237
00:17:00,920 --> 00:17:02,600
(nefes verir)

238
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
(BELİRSİZ KONUŞMA VE İNLEME)

239
00:17:16,520 --> 00:17:18,600
(Kadınlar inliyor) Merhaba.

240
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
Canım.

241
00:17:27,600 --> 00:17:29,800
Sonunda burada bir sınıf görmek güzel.

242
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
İyi akşamlar Bayan.

243
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
İyi akşamlar.

244
00:17:37,000 --> 00:17:40,520
Ama tam bir Leydi değilsin, değil mi?

245
00:17:41,400 --> 00:17:45,360
Sana yol gösterecek, seni koruyacak, çantanı tutacak köleler yok.

246
00:17:46,240 --> 00:17:48,880
Yüzük yok, kolye yok, mücevher yok.

247
00:17:48,920 --> 00:17:52,280
Ah. Geçen yılın modasından kalma sade elbise.

248
00:17:52,320 --> 00:17:54,120
(Arka planda kadın inliyor)

249
00:17:57,800 --> 00:18:00,400
Kalends'e kadar seni mahkemeye çıkarabilirim.

250
00:18:00,440 --> 00:18:03,640
Yemeğin, şarabın ve yatağın olacak.

251
00:18:05,000 --> 00:18:06,880
Bir kadın istiyorum.

252
00:18:08,600 --> 00:18:10,760
Bir Afrikalı. Ah.

253
00:18:11,720 --> 00:18:15,520
Bunun dışında sizden tek isteğim itaat ve sağduyu.

254
00:18:17,040 --> 00:18:21,240
O halde Balbina Hanesi'ne hoş geldiniz.

255
00:18:22,640 --> 00:18:26,120
Bayan. Lütfen.

256
00:18:27,040 --> 00:18:28,800
O Afrika'dan.

257
00:18:31,760 --> 00:18:34,120
Peki ya ona? Dön lütfen.

258
00:18:35,040 --> 00:18:36,800
Başka kimseniz yok mu?

259
00:18:37,760 --> 00:18:39,640
(İNLEME DEVAM EDİYOR)

260
00:18:48,200 --> 00:18:50,040
Seni görmek ne güzel.

261
00:18:52,960 --> 00:18:54,760
O Afrika'dan.

262
00:18:54,800 --> 00:18:57,240
Kaçmaya çalıştığı için onu burada tutuyoruz.

263
00:18:57,280 --> 00:18:59,600
Yapacaktır. Çıkmak.

264
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
On eşek.

265
00:19:01,400 --> 00:19:03,240
(Paralar şıngırdayarak)

266
00:19:11,520 --> 00:19:13,440
Antigone.

267
00:19:13,480 --> 00:19:15,680
Ah. Antigone.

268
00:19:15,720 --> 00:19:17,800
(AĞLIYOR) Ah.

269
00:19:17,840 --> 00:19:19,560
Buraya gel. Buraya gel.

270
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
Antigone, Antigone.

271
00:19:21,560 --> 00:19:24,480
Tiberius'u aldı ve gitti.

272
00:19:24,520 --> 00:19:27,240
Seni bulamadım. Nerede olduğunu bilmiyordum.

273
00:19:27,280 --> 00:19:30,360
Beni ormanda baygın bir şekilde dövdü.

274
00:19:30,400 --> 00:19:33,520
Ben kendime geldiğimde sen gitmiştin.

275
00:19:33,560 --> 00:19:37,200
Çığlık attım, bağırdım ama sen gelmedin.

276
00:19:37,240 --> 00:19:39,840
Nerede olduğunu bilmiyordum. Ben çok üzgünüm.

277
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
(İKİSİ DE AĞLIYOR) Bilmiyordum.

278
00:19:41,920 --> 00:19:43,720
(Hıçkırarak)

279
00:19:48,200 --> 00:19:49,960
Seni dışarı çıkaracağım.

280
00:19:50,880 --> 00:19:53,280
BALBINA: Yakala onu. Henüz nasıl olduğunu bilmiyorum.

281
00:19:54,200 --> 00:19:57,440
Ama yapacağım. Yapacağım! Yapacağım!

282
00:19:58,360 --> 00:20:00,280
(İkisi de homurdanıyor)

283
00:20:01,480 --> 00:20:03,560
Livia! Livia.

284
00:20:03,600 --> 00:20:06,480
Çek ellerini üzerimden!

285
00:20:06,520 --> 00:20:10,160
Pek çok kişi denemiş olsa da, hiç kimse buradan kaçamadı.

286
00:20:10,200 --> 00:20:12,880
Eğer bir daha buraya gelirsen, her kim olursan ol,

287
00:20:12,920 --> 00:20:15,960
seni hayatının geri kalanında çalıştıracağız!

288
00:20:17,680 --> 00:20:19,520
(İkisi de homurdanıyor)

289
00:20:23,880 --> 00:20:25,880
(KAPI KAPANIR VE KİLİTLENİR)

290
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
Teşekkür ederim.

291
00:20:33,720 --> 00:20:35,560
(KAPI ÇIKARILIR)

292
00:20:37,760 --> 00:20:39,680
Hanımefendi, nerelerdeydiniz?

293
00:20:39,720 --> 00:20:42,560
Sabun ve su. Hızlıca.

294
00:20:45,240 --> 00:20:47,040
Ölebilirdin.

295
00:20:47,960 --> 00:20:51,440
Ah, Livia. Nerelerdeydin?

296
00:20:51,480 --> 00:20:53,440
Bütün gün ve bütün gece evin dışında.

297
00:20:53,480 --> 00:20:55,600
Bu bir Romalı Leydi'ye göre bir yol değil.

298
00:20:56,520 --> 00:20:58,320
Bu benim elbisem mi?

299
00:20:58,360 --> 00:21:00,680
Neye bulaştın?

300
00:21:00,720 --> 00:21:02,600
Üzgünüm.

301
00:21:04,280 --> 00:21:07,920
Livia. Affet beni ama fark etmeye başladım

302
00:21:07,960 --> 00:21:10,120
evliliğinizde her şey yolunda değil.

303
00:21:10,160 --> 00:21:13,880
Hatta bazen,

304
00:21:13,920 --> 00:21:16,240
Kocanıza karşı çıktığınızı duydum.

305
00:21:16,280 --> 00:21:18,360
Evet, yaptım.

306
00:21:18,400 --> 00:21:21,360
Sevgili Livia, sana yerini hatırlamanı rica ediyorum

307
00:21:21,400 --> 00:21:23,200
ve davranışınızı düşünün.

308
00:21:24,080 --> 00:21:29,480
Her Romalı kadının görevi Roma için çocuk doğurmak ve yetiştirmektir.

309
00:21:30,440 --> 00:21:33,600
Kocasını her konuda sorgusuz sualsiz desteklemek.

310
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Ve başkalarına örnek olmak için

311
00:21:35,680 --> 00:21:39,800
tevazu, iffet ve erdem.

312
00:21:41,240 --> 00:21:43,600
Elbette Herennia. Haklısın.

313
00:21:43,640 --> 00:21:46,080
Ve eğer söyleyebilirsem...

314
00:21:46,120 --> 00:21:49,160
Dokuma konusunda bana yardım etmen iyi bir başlangıç olabilir.

315
00:21:50,040 --> 00:21:52,600
(Köleler bunları fark eder.)

316
00:21:52,640 --> 00:21:54,440
Teşekkür ederim.

317
00:21:55,320 --> 00:21:57,160
Şimdi kocanın yanına git.

318
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
İyi haberleri var.

319
00:22:06,160 --> 00:22:07,920
(Takıntılar)

320
00:22:07,960 --> 00:22:09,640
(NERO HORLAMA)

321
00:22:12,120 --> 00:22:14,560
(Takıntılar) (İNLEMELER)

322
00:22:14,600 --> 00:22:16,440
Bu nedir?

323
00:22:18,480 --> 00:22:21,840
Bütün gün neredeydin? Hmm?

324
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
Antigone'u aramaya gittim.

325
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
Antigone mi? Mmm.

326
00:22:25,960 --> 00:22:28,680
Sen benim karımsın. Roma'yı tek başına dolaşamazsın.

327
00:22:28,720 --> 00:22:31,360
Peki o duyduğum iyi haber mi?

328
00:22:33,280 --> 00:22:35,640
Libo aldığına inanamıyorum

329
00:22:35,680 --> 00:22:38,000
bana haber bile vermeden Scribonia'ya yaklaşmak.

330
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
Ne düşünüyordun?

331
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
Bizi yemeğe mi davet etti?

332
00:22:42,440 --> 00:22:44,880
Gaius Julius beni akşam yemeğine davet etti.

333
00:22:45,880 --> 00:22:48,040
Onun evinde.

334
00:22:48,080 --> 00:22:50,480
Elbette benimle gelmen beklenecek.

335
00:22:51,800 --> 00:22:55,440
Elbette bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

336
00:22:55,480 --> 00:22:57,200
Elbette.

337
00:22:58,120 --> 00:22:59,880
Oyuna geri döndüm.

338
00:23:01,840 --> 00:23:03,680
Neye gülümsüyorsun?

339
00:23:05,320 --> 00:23:07,640
Bu geceyle ilgili kötü hislerim var.

340
00:23:08,520 --> 00:23:10,360
Bu bir hata, Scribonia.

341
00:23:10,400 --> 00:23:12,520
Ne yapmamı istiyorsun? İptal etmek?

342
00:23:14,120 --> 00:23:17,560
Ben sadece senin için endişeleniyorum...biz...

343
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
birinin övündüğü görülebilir.

344
00:23:20,800 --> 00:23:23,560
Onları yemeğe davet ediyorum. Bunun nesi kötü?

345
00:23:23,600 --> 00:23:26,080
İyilik kisvesi altında küçük bir tür intikam.

346
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
Onları az önce akşam yemeğine davet ettim.

347
00:23:28,280 --> 00:23:29,960
(İNLEMELER)

348
00:23:30,000 --> 00:23:32,920
Belki seni senin kendini tanıdığından daha iyi tanıyorumdur.

349
00:23:32,960 --> 00:23:35,280
Livia'ya çok iyi davranacağım, söz veriyorum.

350
00:23:36,720 --> 00:23:38,400
Elbette?

351
00:23:38,440 --> 00:23:41,320
Bizi beklettiklerine inanamıyorum.

352
00:23:41,360 --> 00:23:43,360
Toga giymemeliydin.

353
00:23:50,040 --> 00:23:51,760
Daha önce tanışmış mıydık?

354
00:23:54,960 --> 00:23:56,680
Babamla evet.

355
00:23:57,680 --> 00:24:00,120
Cinayetlerin olduğu gece. Nero!

356
00:24:00,160 --> 00:24:01,960
(Kıkırdamalar)

357
00:24:02,920 --> 00:24:05,000
Bırak konuşmayı ben yapayım. Lütfen.

358
00:24:05,920 --> 00:24:08,520
Togaya gerek yok. Burada oldukça gayri resmiyiz.

359
00:24:08,560 --> 00:24:10,760
(Kıkırdamalar)

360
00:24:10,800 --> 00:24:12,560
Livia.

361
00:24:14,240 --> 00:24:16,840
Seni tekrar görmenin ne kadar büyük bir mutluluk olduğunu anlatamam.

362
00:24:16,880 --> 00:24:18,680
Teşekkür ederim.

363
00:24:21,320 --> 00:24:24,400
Livia. Hepiniz büyümüşsünüz.

364
00:24:25,280 --> 00:24:27,000
Sen de öylesin.

365
00:24:31,560 --> 00:24:33,240
Komik değil mi?

366
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
İkimiz de aynı anda hamileyiz.

367
00:24:36,160 --> 00:24:38,320
Ve Octavia'yı. Güzel bir ev.

368
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
Marcus Antonius burada mı?

369
00:24:41,200 --> 00:24:44,960
Övgülerini iletiyor. Ama Maecenas burada.

370
00:24:45,000 --> 00:24:46,880
Ah, güzel.

371
00:24:50,400 --> 00:24:53,240
Çok güzel. Renkleri seçtiniz mi?

372
00:24:54,960 --> 00:24:57,840
Elbette babanın evi kadar büyük değil.

373
00:24:58,720 --> 00:25:02,360
Hayır. Bunu satın alan aileyi tanıyorum.

374
00:25:02,400 --> 00:25:04,280
Kölelerden bir servet kazandım.

375
00:25:06,200 --> 00:25:08,520
Elbette böyle insanları tanırsınız.

376
00:25:08,560 --> 00:25:11,200
Umarım bana gönderdiğin üründe güzel bir indirim elde etmişsindir.

377
00:25:11,240 --> 00:25:14,160
Aslında biraz alçakgönüllü olmayı öğrenmiş olabileceğini düşündüm.

378
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
Ne öğrendiğim hakkında hiçbir fikrin yok.

379
00:25:17,080 --> 00:25:20,080
Bu sefer davet edildiğin için şanslı olan sensin.

380
00:25:23,080 --> 00:25:24,760
(BELİRSİZ KONUŞMA)

381
00:25:24,800 --> 00:25:28,080
Livia, ne zaman geleceksin? Yılın sonuna doğru.

382
00:25:28,960 --> 00:25:30,880
Peki ya sen? Sonbahar.

383
00:25:30,920 --> 00:25:33,320
Senin de küçük bir oğlun mu var?

384
00:25:33,360 --> 00:25:36,640
Babasının görüntüsü. Ben kavgayı tercih ederim.

385
00:25:36,680 --> 00:25:39,040
Çoğu zaman yarışların sabit olduğunu düşünüyorum.

386
00:25:39,080 --> 00:25:41,720
MAECENAS: Geçen ay o sürücünün öldürüldüğünü gördünüz mü?

387
00:25:41,760 --> 00:25:44,040
AGRIPPA: En azından benim değil. Bu tam bir karmaşaydı.

388
00:25:44,080 --> 00:25:46,800
Biliyor musun, dayanamadığım şey lanet tiyatro.

389
00:25:46,840 --> 00:25:48,640
(Gülüyor)

390
00:25:48,680 --> 00:25:51,840
O halde bize seyahatlerinden bahset, Livia.

391
00:25:51,880 --> 00:25:53,640
Seni son gördüğümüzden beri her şey bitti.

392
00:25:53,680 --> 00:25:56,280
Evet biz kanun kaçağıydık. Yıllardır kaçak.

393
00:25:56,320 --> 00:26:00,880
İtalya, Atina, Sicilya ve Sparta. Bizi kabul edecek her yer.

394
00:26:00,920 --> 00:26:03,080
Ormandaki domuzlar gibi avlandık. Livia.

395
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
Başımıza bir bedelle. Sorunlu zamanlar.

396
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
Bunu herkes anlıyor.

397
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
Belki de her şeyimi kaybetmek zorunda olmam üzücüdür

398
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
biraz tevazu ve bilgelik kazanmak için.

399
00:26:11,520 --> 00:26:14,000
Ama babamın her zaman söylediği gibi,

400
00:26:14,040 --> 00:26:18,400
"Yarışları izlemek istiyorsanız kapıda ödeme yapmanız gerekiyor."

401
00:26:18,440 --> 00:26:20,440
Philippi'de kendini öldürmemiş miydi?

402
00:26:23,960 --> 00:26:26,280
MAECENAS: Kendini küçük düşürüyorsun, Livia.

403
00:26:26,320 --> 00:26:29,440
Yasadışı ilan edildiğinde kaç kadın kocasını terk etti?

404
00:26:29,480 --> 00:26:33,480
Mmm, bazıları onlara ihanet bile etti. Sadakatinizi ve cesaretinizi onurlandırıyoruz.

405
00:26:33,520 --> 00:26:35,400
Babam bunu beklerdi.

406
00:26:35,440 --> 00:26:37,240
Biz de onu onurlandırıyoruz.

407
00:26:38,880 --> 00:26:40,600
Affedersin.

408
00:26:48,960 --> 00:26:52,920
Eşim adına özür dilerim. Önemli değil. Bana izin ver.

409
00:26:55,920 --> 00:26:57,640
(İÇ ÇEKİLİYOR)

410
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
Beni kışkırttı.

411
00:27:00,560 --> 00:27:03,200
Yemekten önce bana ne söylediğini duymadın.

412
00:27:03,240 --> 00:27:06,920
Kocama baktığını gördün mü? Octavia.

413
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
Sizi üzdüysek özür dileriz.

414
00:27:13,280 --> 00:27:14,960
Yapmadın.

415
00:27:16,000 --> 00:27:18,240
Babana büyük saygım vardı.

416
00:27:19,320 --> 00:27:21,040
Olması gerekenden dolayı pişmanım.

417
00:27:22,880 --> 00:27:26,240
Cinayetlerden önce onu kimin uyardığını hep merak etmişimdir.

418
00:27:27,680 --> 00:27:30,840
Bir şeyler yapılabilir mi diye bakmalıyız.

419
00:27:31,720 --> 00:27:33,600
Senin durumun için.

420
00:27:34,600 --> 00:27:36,440
Buraya yalvarmaya gelmedim.

421
00:27:36,480 --> 00:27:38,800
O halde ne için geri döndün?

422
00:27:38,840 --> 00:27:40,680
Yeni bir koca bulmak için.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,520
Özellikle kimse var mı?

424
00:27:46,880 --> 00:27:48,800
NERO: Livia.

425
00:27:48,840 --> 00:27:51,120
Bu gece için ikinize de teşekkür ederim.

426
00:27:51,160 --> 00:27:53,040
Seni daha fazla ayakta tutmayacağız.

427
00:27:53,080 --> 00:27:55,080
Artıkları unutmayın.

428
00:27:55,120 --> 00:27:56,880
Teşekkür ederim.

429
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
Kimse yurt odasına dokunmadı.

430
00:28:02,880 --> 00:28:04,920
KÖLE: Domina. LIVIA: Teşekkür ederim.

431
00:28:04,960 --> 00:28:07,160
Bütün bunlara kanamazsın.

432
00:28:07,200 --> 00:28:09,440
Hepsi kahrolası bir hareketti.

433
00:28:09,480 --> 00:28:13,520
Suburra'da veba haberleri var.

434
00:28:13,560 --> 00:28:16,080
Atriyumda bana ne söylediğini duymadın.

435
00:28:16,120 --> 00:28:18,440
Octavia kocasıyla birlikte Yunanistan'a gidiyor

436
00:28:18,480 --> 00:28:20,920
ve onunla denize kadar gitmeni istiyorum.

437
00:28:23,600 --> 00:28:26,360
Beni cezalandırıyor musun? Hayır, bu senin sağlığın için.

438
00:28:27,240 --> 00:28:30,120
Sadece bir süreliğine. Ve bebeğin.

439
00:28:37,840 --> 00:28:39,640
Sen de mi gidiyorsun?

440
00:28:40,600 --> 00:28:42,800
Savaş yılları, Gaius.

441
00:28:42,840 --> 00:28:45,560
Mücadele ve şans...

442
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
..seni buraya getirdim.

443
00:28:50,000 --> 00:28:51,840
Bu yere.

444
00:28:54,800 --> 00:28:57,440
Her şeyi çöpe attığını görmek beni çok üzer...

445
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
..aptalca bir şey yapıyorum.

446
00:29:12,520 --> 00:29:14,200
(HAVA üflüyor)

447
00:29:14,240 --> 00:29:16,040
(Kapıyı çalar)

448
00:29:17,360 --> 00:29:19,160
(KAPI AÇILIR)

449
00:29:20,040 --> 00:29:22,560
Merhaba. Bunlardan kurtulun. Teşekkür ederim Tycho.

450
00:29:22,600 --> 00:29:24,400
Kuyu? Nasıl gitti?

451
00:29:25,840 --> 00:29:29,520
Eh, hayır Marcus Antonius.

452
00:29:29,560 --> 00:29:31,240
Tercih teklifi yok

453
00:29:31,280 --> 00:29:33,720
ve herhangi bir mülkün geri alınmasından söz edilmiyor.

454
00:29:33,760 --> 00:29:36,600
Ah, bu seni şaşırtacak.

455
00:29:36,640 --> 00:29:40,640
Livia koca ağzıyla kendisini ve herkesi utandırıyordu.

456
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
Ve ben kahrolası bir togadaki tek amcıktım!

457
00:29:43,320 --> 00:29:45,800
O halde seni neden davet etti? O yapmadı.

458
00:29:46,680 --> 00:29:48,480
Erkekler hiçbir şey bilmiyor mu?

459
00:29:49,880 --> 00:29:51,680
Benimle evlenir mi sanıyorsun?

460
00:29:54,080 --> 00:29:55,840
Livia.

461
00:29:57,360 --> 00:30:01,960
Onun aile bağlantıları... benim gibi biri için.

462
00:30:02,000 --> 00:30:03,840
Belli ki doğurgan.

463
00:30:05,080 --> 00:30:07,080
Zeki olmasını umursamıyorum bile.

464
00:30:08,040 --> 00:30:09,760
Ne düşünüyorsun?

465
00:30:14,000 --> 00:30:15,760
Daha iyisini yapamazdı.

466
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
(DERİN NEFES VERİR)

467
00:30:32,600 --> 00:30:34,320
(Takıntılar)

468
00:30:39,720 --> 00:30:41,400
(Takırtılar devam ediyor)

469
00:30:41,440 --> 00:30:43,200
Tanrım, Livia.

470
00:30:43,240 --> 00:30:47,080
Her zaman kapıdan dışarı bakıyorsun. Neyi bekliyorsun?

471
00:30:49,600 --> 00:30:51,440
(Nefes verir) Tiberius!

472
00:30:51,480 --> 00:30:53,800
Çocuk oldukça tuhaf görünüyor.

473
00:30:54,880 --> 00:30:56,600
Ona asla ulaşamıyorum.

474
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
Emzirdin mi?

475
00:30:59,480 --> 00:31:01,680
Sütanne yoktu.

476
00:31:01,720 --> 00:31:03,720
Ormanlarda ve tarlalarda büyüdü.

477
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
Bırakın bir çocuğu, kimsenin görmemesi gereken şeyleri gördü.

478
00:31:09,280 --> 00:31:12,280
Ama anne olmadığın sürece anlayamazsın.

479
00:31:13,440 --> 00:31:18,520
Sen Roma'dan uzaktayken benim üç çocuğum vardı.

480
00:31:20,080 --> 00:31:21,800
Ama hepsi öldü.

481
00:31:23,440 --> 00:31:25,200
Beni affet.

482
00:31:26,200 --> 00:31:27,880
(Kapıyı çalar)

483
00:31:32,840 --> 00:31:35,600
Livia mı? Kim o?

484
00:31:35,640 --> 00:31:37,400
Livia Drusilla'ya eskort.

485
00:31:37,440 --> 00:31:39,240
Nereye gidiyorsun? Livia mı?

486
00:31:59,440 --> 00:32:01,240
(KAPI KAPANIR)

487
00:32:28,000 --> 00:32:29,920
(Nefes verir) Ne?

488
00:32:31,440 --> 00:32:34,720
Asla senin ya da başka birinin metresi olmayacağım.

489
00:32:34,760 --> 00:32:36,680
Ve yine de buradasın.

490
00:32:36,720 --> 00:32:38,920
Ne satın aldığınızı görmeniz gerekiyordu.

491
00:32:46,040 --> 00:32:48,400
(Nefes alır) O halde şartlarınızı belirtin.

492
00:32:49,760 --> 00:32:51,680
Mirasımı geri istiyorum.

493
00:32:52,560 --> 00:32:55,600
Benim doğuştan hakkım. Hepsi.

494
00:32:56,520 --> 00:33:00,840
Çiftlikler, madenler, mülkler, para, köleler. Her şey.

495
00:33:00,880 --> 00:33:04,720
Başka bir şey? Evet. Bir müfreze asker istiyorum.

496
00:33:04,760 --> 00:33:06,640
(Gülüyor)

497
00:33:08,680 --> 00:33:11,280
Ah. Bir müfreze asker.

498
00:33:11,320 --> 00:33:13,000
Bu doğru.

499
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
Peki karşılığında ne alacağım?

500
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
Scribonia'dan boşanacaksın...

501
00:33:19,480 --> 00:33:22,040
..ve Claudii'den Livia Drusilla ile evlen,

502
00:33:22,080 --> 00:33:24,280
Roma'nın beş büyük ailesinden biri.

503
00:33:25,720 --> 00:33:29,320
Sizin de söylediğiniz gibi evlenmenin sadece üç nedeni var.

504
00:33:29,360 --> 00:33:32,720
Para, güç veya aile.

505
00:33:32,760 --> 00:33:34,480
Ve senin ailen yok.

506
00:33:34,520 --> 00:33:37,160
Ve başka hiçbir şeyin yok. O halde mükemmel eşleşme.

507
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
(İÇ ÇEKİLİYOR)

508
00:33:39,120 --> 00:33:40,920
Scribonia ile evlendin

509
00:33:40,960 --> 00:33:44,000
Sextus'la hiçbir zaman sürmeyecek bir barışı imzalamak için.

510
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
Onu Sicilya'da bir filoyla bırakamazsın

511
00:33:48,120 --> 00:33:50,720
istediği zaman tahıl tedarikinizi kesebilir.

512
00:33:50,760 --> 00:33:52,880
Ve aileniz hiçbir zaman arkadaş olmadı.

513
00:33:52,920 --> 00:33:56,560
Scribonia sana zaman kazandırdı. Daha fazlası değil.

514
00:33:58,360 --> 00:34:00,720
Kocanız burada olduğunuzu biliyor mu?

515
00:34:02,960 --> 00:34:05,240
Gizlice benden boşanmayı planlıyor.

516
00:34:06,680 --> 00:34:08,360
Hmm.

517
00:34:09,360 --> 00:34:12,240
Ailemin Cumhuriyeti destekleme geçmişinin olduğunu düşünüyor

518
00:34:12,280 --> 00:34:16,360
birinin gülerek siyasi kariyeri olarak tanımlayabileceği şeye artık hiçbir faydası olmayacak.

519
00:34:17,480 --> 00:34:19,680
Ancak siyasi kariyeriniz için...

520
00:34:21,280 --> 00:34:22,960
..farklı.

521
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Kadim asilzade soyum sana ihtiyacın olan sınıfı veriyor

522
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
Senato'daki yaşlı aileleri satın almak için.

523
00:34:28,960 --> 00:34:32,560
Sen...taşralı hiç kimse...

524
00:34:34,280 --> 00:34:37,440
..ünlü ataları yok ve atriyumda ölüm maskeleri yok,

525
00:34:37,480 --> 00:34:41,080
ailemin tarihinin tüm onurunu ve ihtişamını kazanacaktı.

526
00:34:41,120 --> 00:34:43,440
Bunu satın alamazsın.

527
00:34:43,480 --> 00:34:45,240
Görünüşe göre yapabilirsin.

528
00:34:52,360 --> 00:34:54,600
Agrippa seninle evlenecek.

529
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Yeterince iyi değil.

530
00:34:56,800 --> 00:34:58,680
Hayır, bir skandal olur.

531
00:34:58,720 --> 00:35:00,560
Eğer umursuyorsan seninle evlenmek istemiyorum.

532
00:35:00,600 --> 00:35:04,120
Bazı insanlar babanın ölümünden beni sorumlu tutabilir.

533
00:35:06,080 --> 00:35:07,960
Kendi yolunu seçti.

534
00:35:08,880 --> 00:35:10,760
Şimdi benimkini seçiyorum.

535
00:35:11,640 --> 00:35:13,320
Bana bildirin.

536
00:35:19,120 --> 00:35:22,080
Bir müfreze askeri ne için istiyorsun?

537
00:35:22,120 --> 00:35:26,320
Ve unutma... çeyizim zaten sende.

538
00:35:36,880 --> 00:35:39,360
Agrippa. Gaius.

539
00:35:40,280 --> 00:35:42,560
Scribonia'dan boşanmayı düşünüyorum.

540
00:35:42,600 --> 00:35:45,560
Ne? Neden?

541
00:35:46,520 --> 00:35:48,600
Livia'yla evlenmek için.

542
00:35:48,640 --> 00:35:51,920
Livia mı? Beni affet.

543
00:35:51,960 --> 00:35:53,760
Sen ciddi değilsin.

544
00:35:55,160 --> 00:35:57,400
Bu bizim için politik açıdan mantıklı.

545
00:35:59,120 --> 00:36:01,040
Öyle mi? Mmm. Bize sınıf satın alıyor.

546
00:36:01,080 --> 00:36:03,160
Bize oy satın alıyor. Bana hiçbir şey satın almıyor.

547
00:36:03,200 --> 00:36:05,240
Sana kahrolası bir skandal satın alıyor.

548
00:36:08,680 --> 00:36:12,240
Başkasının hamile karısıyla evlenmek için hamile karınızı terk etmek.

549
00:36:12,280 --> 00:36:14,880
Bu yasal mı? Papazlarla konuşacağım.

550
00:36:17,000 --> 00:36:20,600
Burada pamuk ipliğine bağlıyız.

551
00:36:21,960 --> 00:36:25,120
Marcus Antonius, Senato'daki arkadaşları,

552
00:36:25,160 --> 00:36:27,440
Cumhuriyeti geri isteyen diğer pislikler,

553
00:36:27,480 --> 00:36:29,800
seni lanet bir cüzamlı gibi kesecekler.

554
00:36:29,840 --> 00:36:31,800
İhtiyaç duydukları tek bahane bu.

555
00:36:34,400 --> 00:36:36,280
Sextus'a ne dersin?

556
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
Eğer Scribonia'dan bu şekilde kurtulursan,

557
00:36:38,320 --> 00:36:40,120
bunu alabilmesinin tek bir yolu var.

558
00:36:40,160 --> 00:36:43,480
Yani, lanet anlaşmayı daha yeni duyurduk.

559
00:36:43,520 --> 00:36:46,760
Bu Sextus'la savaş anlamına gelecek.

560
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Nasıl olsa bu noktaya gelecek.

561
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Hepsiyle.

562
00:36:54,240 --> 00:36:56,120
Sonunda.

563
00:37:00,280 --> 00:37:02,360
Sana yalvarıyorum, Livia.

564
00:37:04,000 --> 00:37:05,720
Bunu yapma.

565
00:37:09,000 --> 00:37:12,520
Roma'da kadınlar kumaş dokur ve çocuk doğurur.

566
00:37:13,600 --> 00:37:17,720
Sessizce, sesimiz olmadan, saygılı ve mütevazı yaşıyoruz.

567
00:37:17,760 --> 00:37:21,400
adamlarımız tarafından alınıp satılmayı ve evlenmeyi bekliyor.

568
00:37:21,440 --> 00:37:23,880
Yapma. Bu onun kararı. Bunu biliyorsun.

569
00:37:23,920 --> 00:37:25,640
Bunu durdurabilirsin.

570
00:37:25,680 --> 00:37:29,800
Scribonia'dan boşanmak, seninle evlenmek. (Alaylar)

571
00:37:30,840 --> 00:37:32,640
Her şeyi birbirinden ayıracak.

572
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
Zaten bu olacak.

573
00:37:36,040 --> 00:37:37,960
Oğlunu kaybedeceksin.

574
00:37:38,920 --> 00:37:40,760
Ve bebek.

575
00:37:42,960 --> 00:37:45,080
Bunu başından beri biliyordum.

576
00:37:46,200 --> 00:37:48,480
Ama eğer yarışları izlemek istersen...

577
00:37:49,520 --> 00:37:51,640
..gerçekten kapıda ödeme yapmanız gerekiyor.

578
00:37:54,840 --> 00:37:58,440
Sadece arkadaşımı arıyorum.

579
00:37:59,320 --> 00:38:01,240
Onun arkasından bana iş çevirerek mi?

580
00:38:05,320 --> 00:38:08,240
Şanslısın ki, ağzımı nasıl sıkı tutacağımı biliyorum.

581
00:38:09,720 --> 00:38:11,720
Bence arkadaş olmalıyız.

582
00:38:12,640 --> 00:38:14,440
Ne demek istediğimi biliyor musun?

583
00:38:19,120 --> 00:38:20,840
(BELİRSİZ KONUŞMA)

584
00:38:24,800 --> 00:38:26,520
(kapıya vurulur)

585
00:38:35,240 --> 00:38:37,000
(Kıkırdamalar)

586
00:38:37,040 --> 00:38:39,280
Dışarıda beklemeniz gerekecek. Doluyuz.

587
00:38:41,960 --> 00:38:45,320
Hey. Beklemek. Bekle, bekle, bekle, bekle.

588
00:38:45,360 --> 00:38:47,040
Burada kal.

589
00:38:52,520 --> 00:38:54,320
Zincirleri çıkarın!

590
00:38:54,360 --> 00:38:56,400
KADIN: Ne oluyor?

591
00:39:00,600 --> 00:39:02,400
Giyin Antigone.

592
00:39:03,280 --> 00:39:05,480
Tanrıların bizimle işi bitti.

593
00:39:14,160 --> 00:39:17,040
Ah. Balbina.

594
00:39:17,080 --> 00:39:19,400
Bu kölenin parasını ödedim. Satış faturası elimde.

595
00:39:19,440 --> 00:39:22,360
O serbest bırakıldı ve senin onu satın almaya hakkın yoktu.

596
00:39:22,400 --> 00:39:24,800
Bunu kanıtlamak sana düşüyor. Kanun onun benim olduğunu söylüyor.

597
00:39:24,840 --> 00:39:27,560
Tazminatını almadan hiçbir yere gitmiyor.

598
00:39:27,600 --> 00:39:29,280
Haklısın.

599
00:39:29,320 --> 00:39:32,040
Tazminatını almadan hiçbir yere gitmiyor.

600
00:39:32,080 --> 00:39:33,920
Bütün parasını al.

601
00:39:39,760 --> 00:39:42,000
Kiminle uğraştığın hakkında hiçbir fikrin yok.

602
00:39:42,880 --> 00:39:44,760
Artık önemli değil.

603
00:39:52,440 --> 00:39:54,120
Burası ev olacak.

604
00:39:54,160 --> 00:39:57,000
Ben sana katılana kadar Gaius Julius'un yanında güvende olacaksın.

605
00:39:57,040 --> 00:39:59,600
Evet. Ne kadardır?

606
00:39:59,640 --> 00:40:01,640
Şimdi gidip öğreneceğim.

607
00:40:03,080 --> 00:40:05,080
Askerlere teşekkür ediyorum.

608
00:40:05,120 --> 00:40:09,000
Ne zaman halka açık olacağız? Yıl sonunda.

609
00:40:09,040 --> 00:40:11,320
Scribonia doğum yaptığında ondan boşanacağım

610
00:40:11,360 --> 00:40:13,120
ve sonra evlenebiliriz.

611
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
Papazlar kabul etti mi? (Kıkırdamalar)

612
00:40:16,160 --> 00:40:19,200
Elbette çocuklarınızı babalarına vermek zorundayım.

613
00:40:20,720 --> 00:40:22,480
Kanun bu.

614
00:40:22,520 --> 00:40:25,640
Yıl sonuna kadar her şeyi sır olarak saklayabiliriz.

615
00:41:06,880 --> 00:41:08,880
(İKİSİ DE İNLİYOR)

616
00:41:11,840 --> 00:41:14,200
Marcus Antonius hâlâ Doğu'da mı oturacak?

617
00:41:14,240 --> 00:41:16,240
Sextus'u Sicilya'dan çıkarırken mi?

618
00:41:16,280 --> 00:41:18,040
(SCRIBONIA DİĞER ODADA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

619
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
Yoksa bize karşı taraf mı tutacaklar?

620
00:41:20,120 --> 00:41:22,120
(SCRIBONIA ÇAĞIRMAYA DEVAM EDER)

621
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
(SCRIBONIA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR VE AĞLIYOR)

622
00:41:39,800 --> 00:41:41,560
SCRIBONIA: Yardım et bana!

623
00:41:44,520 --> 00:41:46,320
(Ağlayarak)

624
00:41:48,720 --> 00:41:51,880
KADIN: Hayır, daha fazla suya ihtiyacım var. Çabuk daha fazla su getirin!

625
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
(HOLANLAR VE ÇIĞLIKLAR)

626
00:41:57,400 --> 00:42:00,760
(İNLİYOR) Bu da kim?

627
00:42:00,800 --> 00:42:02,840
Yardım edebilirim. (İNLEME VE ÇIĞLIK)

628
00:42:04,720 --> 00:42:06,960
Onu ayağa kaldır. Hadi. Çabuk şimdi.

629
00:42:09,280 --> 00:42:11,080
TAMAM. (İNLEME VE NEFES ALMA)

630
00:42:13,560 --> 00:42:15,600
Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.

631
00:42:15,640 --> 00:42:17,400
(İNLEME)

632
00:42:18,440 --> 00:42:20,640
Eğer ölürse birçok sorun çözülür.

633
00:42:20,680 --> 00:42:22,480
(BAĞIRIR)

634
00:42:22,520 --> 00:42:24,360
Sadece söylüyorum.

635
00:42:24,400 --> 00:42:26,240
(BAĞIRMAYA DEVAM EDER)

636
00:42:27,120 --> 00:42:28,920
(İÇ ÇEKİLİYOR)

637
00:42:28,960 --> 00:42:30,840
(BAĞIRIR)

638
00:42:32,600 --> 00:42:34,480
(Nefes nefese) Evet, iyi gidiyorsun.

639
00:42:34,520 --> 00:42:36,480
Sorun değil. (İNLEME)

640
00:42:37,400 --> 00:42:40,000
(HOLAN) İtin. Şimdi itin.

641
00:42:41,520 --> 00:42:43,800
(ZORLANIR) Güzel, güzel.

642
00:42:44,960 --> 00:42:46,800
(HOLAN)

643
00:42:49,960 --> 00:42:52,800
(BAĞIRIYOR VE NEFES ALIYOR) (BEBEK AĞLIYOR)

644
00:42:52,840 --> 00:42:54,880
İyi iş çıkardın. (Nefes verir ve kıkırdar)

645
00:42:54,920 --> 00:42:56,960
(BEBEK AĞLAMAYA DEVAM EDER) (Kıkırdar)

646
00:43:00,240 --> 00:43:02,120
(GÜLER) Ben yaptım.

647
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
Sen yaptın. (Gülüyor)

648
00:43:04,200 --> 00:43:05,880
Sen yaptın.

649
00:43:06,840 --> 00:43:08,840
(HEM AĞLIYOR HEM GÜLÜYOR)

650
00:43:12,400 --> 00:43:15,360
Üzgünüm Tanrım. Bu bir kız.

651
00:43:15,400 --> 00:43:17,240
Ama anne yaşayacak.

652
00:43:17,280 --> 00:43:19,160
(bebek telaşlanıyor)

653
00:43:21,960 --> 00:43:25,120
Çocuğa hayat mı verirsiniz, ölüm mü?

654
00:43:26,600 --> 00:43:28,760
Hayat. İyi.

655
00:43:30,600 --> 00:43:32,320
(bebek telaşlanıyor)

656
00:43:34,320 --> 00:43:36,160
Tebrikler.

657
00:43:37,520 --> 00:43:40,160
Bir heykele sıçmak gibi.

658
00:43:41,320 --> 00:43:44,840
Ama kız, tanrılara şükür, sağlıklı.

659
00:43:53,240 --> 00:43:55,040
Gaius onun hayatını verdi.

660
00:43:55,960 --> 00:43:57,880
Ve Julia adı.

661
00:43:57,920 --> 00:44:00,880
Umarım Doğu yolculuğu güvenli olmuştur.

662
00:44:03,000 --> 00:44:05,640
Acımasız görünüyorsun, Maecenas. Sorun ne?

663
00:44:07,600 --> 00:44:09,360
Tükür şunu.

664
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
(Bebek ağlıyor)

665
00:44:21,840 --> 00:44:23,640
Ne oldu?

666
00:44:23,680 --> 00:44:25,480
Scribonia'dan boşandı.

667
00:44:47,600 --> 00:44:50,400
(KAPI AÇILIR) İnanmıyorum.

668
00:44:50,440 --> 00:44:53,200
Evet. Benim için yaptığın onca şeyden sonra.

669
00:44:53,240 --> 00:44:55,640
Seni fahişe!

670
00:44:55,680 --> 00:44:57,920
Sen... Kahretsin, seni fahişe!

671
00:45:00,680 --> 00:45:02,680
İlkeli duruş için biraz geç.

672
00:45:02,720 --> 00:45:04,760
Onun benden daha iyi bir bahis olduğunu mu düşünüyorsun?

673
00:45:04,800 --> 00:45:08,520
Sizce Marcus Antonius'la iktidarı paylaşmaya ne kadar dayanabilir?

674
00:45:08,560 --> 00:45:10,240
Eminim haklısındır.

675
00:45:10,280 --> 00:45:12,040
Her zaman öyle görünüyorsun.

676
00:45:12,080 --> 00:45:14,600
Sevgilini öldüren adam, sevgili baba.

677
00:45:16,240 --> 00:45:19,400
Cumhuriyet'e, babama ve sonra bana ihanet ettin.

678
00:45:20,280 --> 00:45:22,440
O andan itibaren sen bir hayalettin.

679
00:45:22,480 --> 00:45:24,240
Sadece sana söylemedim.

680
00:45:26,640 --> 00:45:30,720
Ama yine de umarım sessiz, itaatkar bir dul bulursun.

681
00:45:30,760 --> 00:45:32,600
Bol parayla.

682
00:45:32,640 --> 00:45:34,400
Teşekkür ederim Tycho.

683
00:45:37,760 --> 00:45:40,760
(İÇ ÇEKİLİR) Ah, Antigone'u da buldum.

684
00:46:10,480 --> 00:46:12,280
(BELİRSİZ KONUŞMA)

685
00:46:16,840 --> 00:46:20,480
Konukseverliğiniz için ikinize de teşekkür ederim. Unutmayacağım.

686
00:46:22,800 --> 00:46:28,040
Tiberius. Annenin artık gitmesi gerekiyor. Hey?

687
00:46:40,640 --> 00:46:42,440
(Kıkırdamalar)

688
00:46:46,200 --> 00:46:48,600
Yaşadığın sürece,

689
00:46:48,640 --> 00:46:52,120
Çocuklarınızın hiçbirini bir daha asla göremeyeceksiniz.

690
00:46:52,160 --> 00:46:54,320
Elbette. Bu senin hakkın.

691
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
Ama kimse sonsuza kadar yaşamaz.

692
00:47:05,400 --> 00:47:07,120
Önemli değil.

693
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
(BELİRSİZ KONUŞMALAR VE KAHKAHALAR)

694
00:47:28,080 --> 00:47:30,800
(KADI ÇIĞLIĞI / İNSANLAR YAĞRIYOR) (İNLEMELER)

695
00:47:35,080 --> 00:47:36,920
(BAĞIRMALAR VE İKRAMLAR DEVAM EDİYOR)

696
00:47:36,960 --> 00:47:39,480
Kapat çeneni. Bu saygın bir adam.

697
00:47:39,520 --> 00:47:41,520
(BELİRSİZ KONUŞMALAR VE BAĞIRMALAR)

698
00:47:45,720 --> 00:47:47,920
(BEBEK AĞLIYOR) Şşşt. Şşş.

699
00:47:50,800 --> 00:47:53,640
Evet. Gitmiş olmam gerekiyordu.

700
00:47:53,680 --> 00:47:56,600
Paketlenecek her zaman düşündüğünüzden çok daha fazlası vardır.

701
00:47:56,640 --> 00:47:59,120
Kocamı almak zorunda mıydın? (AĞLIYOR)

702
00:48:02,680 --> 00:48:04,520
(Alaylar) (bebek telaşlanıyor)

703
00:48:06,120 --> 00:48:08,120
Beni akşam yemeğine davet etmek zorunda mıydın?

704
00:48:09,080 --> 00:48:10,920
(Bebek telaşlanmaya devam ediyor)

705
00:48:16,520 --> 00:48:18,360
(nefes verir)

706
00:48:19,240 --> 00:48:21,000
Adı Julia.

707
00:48:22,880 --> 00:48:24,680
Biz ona bakacağız.

708
00:48:30,440 --> 00:48:32,200
(İÇ ÇEKİLİYOR)

709
00:48:33,360 --> 00:48:35,080
(Hıçkırarak)

710
00:48:36,360 --> 00:48:38,520
(KOKULU)

711
00:48:38,560 --> 00:48:40,560
İnsan ne kadar çabuk yükselebilir...

712
00:48:42,200 --> 00:48:44,240
..insanın hiçbir duygusu olmadığında.

713
00:48:44,280 --> 00:48:46,280
Philippi'ye gömüldüler.

714
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
(KAPI KAPANIR)

715
00:49:06,280 --> 00:49:08,360
Evine hoş geldin Domina.

716
00:49:09,680 --> 00:49:11,400
Prima.

717
00:49:12,360 --> 00:49:14,120
(Julia ağlıyor)

718
00:49:18,200 --> 00:49:20,040
Bu Julia.

719
00:49:24,200 --> 00:49:26,200
(DAMLAMALAR) (İNLEMELER)

720
00:49:27,200 --> 00:49:29,640
Bebek. Geliyor.

721
00:49:29,680 --> 00:49:31,480
Antigone nerede?

722
00:49:34,360 --> 00:49:36,200
(ÖKSÜRÜK)

723
00:49:38,360 --> 00:49:40,360
(ÖKSÜRME/BOĞULMA DEVAM EDİYOR)

724
00:49:41,880 --> 00:49:43,880
(Hırıltı ve öğürme)

725
00:49:49,480 --> 00:49:51,480
(BOĞULMAYA VE ÖKSÜRMEYE DEVAM EDİYOR)

726
00:49:52,840 --> 00:49:54,640
(HOLAN)

727
00:49:57,160 --> 00:49:58,920
ADAM: Sorun ne?

728
00:49:58,960 --> 00:50:00,760
(BOĞULMAYA DEVAM EDİYOR)

729
00:50:04,560 --> 00:50:07,080
(HAVA İÇİN NEFES ALINIR)

730
00:50:07,120 --> 00:50:09,120
(BELİRSİZ KONUŞMALAR VE KAHKAHALAR)

731
00:50:11,280 --> 00:50:13,280
Antigone! (ZORLANMA)

732
00:50:14,760 --> 00:50:16,920
(HOLANLAR VE ÇIĞLIKLAR)

733
00:50:19,600 --> 00:50:21,360
Nefes al, Domina.

734
00:50:21,400 --> 00:50:23,400
Hadi, bu kadar. (BAĞIRIR)

735
00:50:25,400 --> 00:50:27,160
Antigone!

736
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
(İNLEMEK) Antigone!

737
00:50:29,800 --> 00:50:31,520
(İNLEMEYE DEVAM EDER)

738
00:50:31,560 --> 00:50:33,800
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

739
00:50:33,840 --> 00:50:36,240
Sorun değil, sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.

740
00:50:36,280 --> 00:50:38,200
Sorun değil. (HOLANLAR)

741
00:50:38,240 --> 00:50:40,240
(AĞIR NEFES ALARAK) Hadi buraya.

742
00:50:41,120 --> 00:50:42,880
Burada çömel.

743
00:50:44,000 --> 00:50:45,920
İyi gidiyorsun. İyi gidiyorsun.

744
00:50:45,960 --> 00:50:49,840
İtmeye devam edin. Bir itme daha. (HOLANLAR VE ÇIĞLIKLAR)

745
00:50:49,880 --> 00:50:51,760
Bir tane daha. (HOLAN)

746
00:50:51,800 --> 00:50:54,480
İşte bu. Hadi. Bir itme daha.

747
00:50:54,520 --> 00:50:57,080
(ZORLANIYOR VE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

748
00:50:57,120 --> 00:50:58,920
İtin. (ZORLANMA)

749
00:50:58,960 --> 00:51:01,840
(GASPS) İyi gidiyorsun. Tamam, görebiliyorum.

750
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
(BAĞIRIYOR) Neredeyse geldi.

751
00:51:03,920 --> 00:51:06,200
(HOLAN) Tamam.

752
00:51:06,240 --> 00:51:08,240
Ah, evet. Evet.

753
00:51:08,280 --> 00:51:10,320
Bir oğlan. Bir oğlan.

754
00:51:10,360 --> 00:51:12,240
(nefes nefese)

755
00:51:12,280 --> 00:51:14,040
(Bebek ağlıyor)

756
00:51:14,080 --> 00:51:16,080
(Nefes nefese kalır ve kıkırdar)

757
00:51:27,400 --> 00:51:29,080
LIVIUS: Livia.

758
00:51:35,680 --> 00:51:37,840
GAIUS: Büyük Satürn'den istiyoruz...

759
00:51:38,920 --> 00:51:41,320
..bu özgürlük günlerinin kime adandığı

760
00:51:41,360 --> 00:51:43,280
bize sağlık ve refah getirsin.

761
00:51:43,320 --> 00:51:47,480
Sana müdahale edip Tiberius'a zorbalık yapmalarını durdurmanı söylüyorum.

762
00:51:47,520 --> 00:51:49,200
Son on yılımı geçirdim

763
00:51:49,240 --> 00:51:51,680
Octavia ve Scribonia ile arkadaş olmak.

764
00:51:51,720 --> 00:51:53,760
Bu kavgayı başlatmak için iyi bir zaman değil.

765
00:51:54,960 --> 00:51:56,680
(BAĞIRIR)

766
00:51:58,880 --> 00:52:00,800
Gaius gücü geri vermeyecek.

767
00:52:00,840 --> 00:52:02,960
Sezar gibi o da Senato'ya meydan okuyor.

768
00:52:03,000 --> 00:52:04,760
Her şey olabilir.

769
00:52:05,640 --> 00:52:08,360
Philippi'den sonra babanı kucakladım.

770
00:52:08,400 --> 00:52:11,480
Benden sana bakmamı istedi ama sen ona ihanet ettin.

771
00:52:11,520 --> 00:52:15,160
Onu ve inandığı her şeyi yok eden adamla evlendin.

772
00:52:15,200 --> 00:52:17,080
(HOLAN)

773
00:52:17,120 --> 00:52:18,920
Kanıtlayacak hiçbir şeyin kalmadı.

774
00:52:18,960 --> 00:52:23,480
Geri çekilin ve Cumhuriyeti yeniden kuran Romalı olarak tarih yazın.

775
00:52:23,520 --> 00:52:25,360
(tezahürat)

776
00:52:25,400 --> 00:52:27,240
Diktatör olmak istemiyorum.

777
00:52:28,640 --> 00:52:30,440
Ben bir tanrı olmak istiyorum.

778
00:52:33,280 --> 00:52:35,160
O zaman yapacağımız şey budur.

779
00:52:39,560 --> 00:52:41,680
ErişilebilirMüşteriHizmetleri@sky.uk