1
00:00:21,040 --> 00:00:22,041
Walter ?
2
00:00:22,160 --> 00:00:25,721
Tu ne veux pas aller jouer
avec les autres garçons et filles ?
3
00:00:25,840 --> 00:00:27,444
Ils sont très gentils.
4
00:00:27,560 --> 00:00:30,723
Je n'ai besoin de personne d'autre.
5
00:00:30,840 --> 00:00:32,569
Il ne parle jamais à personne.
6
00:00:33,640 --> 00:00:35,847
Il est tellement seul.
7
00:00:35,960 --> 00:00:37,450
Ce n'est pas bien.
8
00:00:38,880 --> 00:00:40,484
Ce n'est pas sain.
9
00:00:46,480 --> 00:00:49,051
Je ne veux pas leur parler.
Ils sont idiots.
10
00:00:50,120 --> 00:00:51,485
Ils sont idiots.
11
00:00:59,400 --> 00:01:02,165
Ne leur parlez pas. Ils sont idiots.
12
00:01:06,640 --> 00:01:09,041
Je n'ai besoin de personne d'autre.
13
00:01:14,440 --> 00:01:16,169
Je peux vous aider.
14
00:01:20,040 --> 00:01:21,201
Comment?
15
00:01:46,000 --> 00:01:49,368
Le dernier des arrivés
a été échantillonné.
16
00:01:49,480 --> 00:01:51,528
Le grand essaim approche.
17
00:01:51,640 --> 00:01:54,211
Alors que l'humanité célèbre, cela prendra fin.
18
00:01:55,320 --> 00:01:57,687
La pièce finale sera-t-elle prête ?
19
00:01:57,800 --> 00:02:02,522
C'est en main. Je te sers en cela,
comme dans tout le reste.
20
00:02:02,640 --> 00:02:07,043
Et est-ce que tu gardes mes secrets,
ces hommes qui nous ont aidé ce soir ?
21
00:02:07,160 --> 00:02:08,571
Ce ne sera pas un problème.
22
00:02:09,880 --> 00:02:12,281
J'ai promis de les nourrir.
23
00:02:17,560 --> 00:02:19,164
Oh, je vous demande pardon, Dr Siméon...
24
00:02:19,280 --> 00:02:20,611
ça a été une longue journée.
25
00:02:20,720 --> 00:02:22,643
Je ne vois pas de nourriture ici.
26
00:02:22,760 --> 00:02:23,921
Je fais.
27
00:02:27,640 --> 00:02:28,721
Qu'est-ce que c'est?!
28
00:02:31,400 --> 00:02:33,084
J'ai dit que je te nourrirais.
29
00:02:34,120 --> 00:02:35,690
Je n'ai pas dit à qui.
30
00:03:12,360 --> 00:03:14,362
- C'est toi qui as fait ce bonhomme de neige ?
- Non.
31
00:03:14,480 --> 00:03:15,970
Eh bien, qui l'a fait ?
32
00:03:16,080 --> 00:03:19,562
Parce que ce n'était pas là il y a une seconde.
C’est juste apparu, de nulle part.
33
00:03:35,080 --> 00:03:37,162
C'est peut-être de la neige qui est tombée avant.
34
00:03:37,280 --> 00:03:39,681
Peut-être qu'il se souvient
comment faire des bonhommes de neige.
35
00:03:39,800 --> 00:03:41,848
Quoi, de la neige dont on se souvient ?
36
00:03:41,960 --> 00:03:44,088
- C'est idiot.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec une bêtise ?
37
00:03:44,200 --> 00:03:46,089
Rien. Je te parle toujours, n'est-ce pas ?
38
00:03:48,800 --> 00:03:49,801
Quel est ton nom?
39
00:03:49,920 --> 00:03:52,082
Claire.
40
00:03:52,200 --> 00:03:54,248
Joli prénom....
41
00:03:54,360 --> 00:03:55,566
Claire.
42
00:03:55,680 --> 00:03:57,523
Vous devriez absolument le garder.
43
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
Au revoir!
44
00:04:02,640 --> 00:04:03,846
Hé!
45
00:04:03,960 --> 00:04:05,291
Où vas-tu?
46
00:04:05,400 --> 00:04:07,562
Je pensais qu'on venait juste d'avoir
familier.
47
00:04:14,720 --> 00:04:16,449
C'était l'époque.
48
00:04:30,280 --> 00:04:31,850
Hé ouais !
49
00:04:54,240 --> 00:04:58,564
C'est rafraîchissant de te voir
s'y intéresser à nouveau. Était-elle gentille ?
50
00:04:58,680 --> 00:04:59,841
Je viens de lui parler.
51
00:04:59,960 --> 00:05:01,928
Et cela a sans aucun doute eu votre impact habituel.
52
00:05:02,040 --> 00:05:04,407
Non, aucun impact.
53
00:05:04,520 --> 00:05:05,646
Ces jours sont révolus.
54
00:05:05,760 --> 00:05:07,569
Tu ne peux pas t'en empêcher
55
00:05:07,680 --> 00:05:08,966
C'est à chaque fois la même histoire.
56
00:05:09,080 --> 00:05:11,606
Et ça commence toujours
avec les deux mêmes mots.
57
00:05:11,720 --> 00:05:13,404
Elle ne pourra plus jamais me retrouver.
58
00:05:13,520 --> 00:05:16,490
Elle ne s'appelle même pas Docteur.
59
00:05:16,600 --> 00:05:18,329
Quels sont ces deux mots ?
60
00:05:18,440 --> 00:05:20,363
Médecin?
61
00:05:20,480 --> 00:05:22,448
Docteur qui ?
62
00:06:14,360 --> 00:06:15,885
Bonsoir Monsieur.
63
00:06:16,000 --> 00:06:17,604
L'étang est gelé.
64
00:06:17,720 --> 00:06:19,927
Il n'a pas gelé depuis la nuit...
65
00:06:20,040 --> 00:06:24,011
Depuis la nuit où tes enfants
La gouvernante est décédée il y a un an.
66
00:06:24,120 --> 00:06:25,645
Docteur Siméon, monsieur.
67
00:06:25,760 --> 00:06:27,250
Il a insisté pour attendre.
68
00:06:27,360 --> 00:06:28,771
Elle s'est noyée dans cet étang,
69
00:06:28,880 --> 00:06:30,803
qui a ensuite gelé.
70
00:06:30,920 --> 00:06:34,925
Vous ne l'avez trouvée qu'un mois plus tard.
quand la glace a finalement fondu.
71
00:06:35,040 --> 00:06:37,202
Je me souviens de l'incident.
C'est le genre de chose dont on se souvient.
72
00:06:37,320 --> 00:06:38,685
Ice s'en souvient aussi.
73
00:06:38,800 --> 00:06:40,564
Qui es-tu? Que veux-tu ici ?
74
00:06:44,600 --> 00:06:47,001
L'étang est à vous, capitaine Latimer.
75
00:06:47,120 --> 00:06:50,090
Mais qu'est-ce qui pousse à l'intérieur,
quand il sera prêt,
76
00:06:50,200 --> 00:06:52,521
est le nôtre. Bonne soirée.
77
00:07:05,640 --> 00:07:07,961
Eh bien, Dr Siméon,
tu sors très tard ce soir.
78
00:07:08,080 --> 00:07:11,084
On se demande presque
ce que tu as fait.
79
00:07:11,200 --> 00:07:13,521
Mais ensuite, je me suis souvent demandé
80
00:07:13,640 --> 00:07:17,645
sur les activités du Dr Siméon et
son institut exceptionnellement secret.
81
00:07:17,760 --> 00:07:20,525
Eh bien, je suis honoré ce soir.
82
00:07:20,640 --> 00:07:22,404
Le détective voilé
83
00:07:22,520 --> 00:07:24,124
et son stupide complice.
84
00:07:24,240 --> 00:07:25,571
A votre service.
85
00:07:26,800 --> 00:07:29,371
Vous réalisez Dr Doyle
est presque certainement basé
86
00:07:29,480 --> 00:07:31,960
ses contes fantastiques
sur vos propres exploits ?
87
00:07:32,080 --> 00:07:34,481
Avec quelques modifications de choix,
bien sûr.
88
00:07:34,600 --> 00:07:38,047
Je doute que les lecteurs de
Le Strand Magazine accepterait
89
00:07:38,160 --> 00:07:40,447
que le grand détective...
90
00:07:40,560 --> 00:07:42,449
c'est en réalité...
91
00:07:46,520 --> 00:07:47,442
...une femme,
92
00:07:47,560 --> 00:07:50,484
et son compagnon étrangement intime.
93
00:07:50,600 --> 00:07:53,763
Je n'apprécie pas ton implication
d'inconvenance !
94
00:07:53,880 --> 00:07:54,802
Nous sommes mariés.
95
00:07:54,920 --> 00:07:57,844
On ne peut pas en dire plus sur toi, hein, chérie ?
96
00:07:59,000 --> 00:08:03,881
Eh bien, cette neige est intéressante,
tu ne penses pas ?
97
00:08:04,000 --> 00:08:05,843
Les cristaux de glace semblent avoir
98
00:08:05,960 --> 00:08:08,440
un champ télépathique de bas niveau,
99
00:08:08,560 --> 00:08:11,962
presque comme s'il pouvait détecter et répondre
aux pensées et aux souvenirs
100
00:08:12,080 --> 00:08:13,206
des gens qui l'entourent.
101
00:08:13,320 --> 00:08:15,049
Neige mémoire.
102
00:08:15,160 --> 00:08:16,730
Une neige qui apprend.
103
00:08:16,840 --> 00:08:18,205
Comme c’est fascinant.
104
00:08:18,320 --> 00:08:21,403
J'espère qu'il écoute
aux bonnes personnes.
105
00:08:21,520 --> 00:08:24,763
Cela pourrait être une arme terrible
entre de mauvaises mains, tu ne crois pas ?
106
00:08:24,880 --> 00:08:26,882
Je pense que l'hiver arrive,
107
00:08:27,000 --> 00:08:30,209
un hiver comme ce monde
ne l'a jamais su.
108
00:08:30,320 --> 00:08:32,482
Le dernier hiver de l'humanité.
109
00:08:34,000 --> 00:08:35,490
Sais-tu pourquoi je te dis
tout ça ?
110
00:08:35,600 --> 00:08:37,125
Je suis intrigué.
111
00:08:37,240 --> 00:08:40,005
Parce qu'il n'y a rien
vous pouvez faire pour l'arrêter.
112
00:08:41,320 --> 00:08:43,322
Peut-être que je ne peux pas
mais je connais un homme qui le peut.
113
00:08:43,440 --> 00:08:45,681
J'ai hâte de le rencontrer.
114
00:08:47,560 --> 00:08:48,891
Vous voulez dire le Docteur ?
115
00:08:49,000 --> 00:08:50,490
Il ne nous aidera pas.
116
00:08:50,600 --> 00:08:52,250
Il n'aide plus jamais. Vous le savez.
117
00:08:52,360 --> 00:08:55,603
Oui, ma chérie, je le fais,
alors priez pour un miracle,
118
00:08:55,720 --> 00:08:57,961
parce que je pense que nous allons
avoir besoin de lui.
119
00:09:04,480 --> 00:09:08,087
Ils ont prélevé des échantillons sur des bonhommes de neige
partout à Londres.
120
00:09:09,200 --> 00:09:11,009
Que pensez-vous
qu'ils font là-dedans ?
121
00:09:11,120 --> 00:09:13,361
Cette neige est nouvelle.
122
00:09:13,480 --> 00:09:14,891
Peut-être extraterrestre.
123
00:09:15,920 --> 00:09:17,888
Quand tu trouves quelque chose de tout nouveau
dans le monde,
124
00:09:18,000 --> 00:09:20,287
quelque chose que vous n'avez jamais vu auparavant,
125
00:09:20,400 --> 00:09:21,845
quelle est la prochaine chose que vous recherchez ?
126
00:09:23,600 --> 00:09:24,601
Une grenade ?
127
00:09:26,960 --> 00:09:28,325
Un profit.
128
00:09:29,480 --> 00:09:31,881
Ce sont les valeurs victoriennes pour vous.
129
00:09:32,000 --> 00:09:33,331
Je suggère un assaut frontal
130
00:09:33,440 --> 00:09:36,046
avec des singes laser automatisés,
mines de scalpel et acide.
131
00:09:36,160 --> 00:09:37,491
Pourquoi?
132
00:09:38,560 --> 00:09:40,403
Ne pourrions-nous pas au moins enquêter ?
133
00:09:40,520 --> 00:09:42,204
Ce ne sont pas nos affaires.
134
00:09:42,320 --> 00:09:45,802
Monsieur, permission d'exprimer mon opposition
à votre apathie actuelle.
135
00:09:45,920 --> 00:09:47,524
Autorisation accordée.
136
00:09:47,640 --> 00:09:49,130
- Laissez-moi sortir !
- Monsieur,
137
00:09:49,240 --> 00:09:51,288
Je suis opposé à votre apathie actuelle.
138
00:09:51,400 --> 00:09:53,368
- Merci, Strax.
- Laissez-moi sortir !
139
00:09:53,480 --> 00:09:58,088
Et si jamais j'ai besoin de conseils
d'un nain de pomme de terre psychotique,
140
00:09:58,200 --> 00:09:59,964
vous serez certainement le premier informé.
141
00:10:01,040 --> 00:10:03,691
Mais si la neige est nouvelle et étrangère,
142
00:10:03,800 --> 00:10:06,406
ne devrions-nous pas faire
une tentative de le détruire ?
143
00:10:06,520 --> 00:10:07,442
Être raisonnable!
144
00:10:07,560 --> 00:10:08,846
Laissez-moi sortir !
145
00:10:09,880 --> 00:10:11,370
Ce n'est pas notre problème.
146
00:10:11,480 --> 00:10:15,804
Plus de mille ans
de sauver l'univers, Strax,
147
00:10:15,920 --> 00:10:17,649
tu sais la seule chose que j'ai apprise ?
148
00:10:19,360 --> 00:10:21,488
L'univers s'en fiche.
149
00:10:21,600 --> 00:10:23,762
Hé, docteur ! Laissez-moi sortir !
150
00:10:23,880 --> 00:10:27,441
Maintenant, nous avons notre propre problème
s'inquiéter de...
151
00:10:27,560 --> 00:10:29,244
- Hé !
- Ne t'inquiète pas.
152
00:10:29,360 --> 00:10:31,567
Personne ne te fera de mal.
153
00:10:31,680 --> 00:10:33,364
- C'est quoi ce truc ?
- Silence, mon garçon !
154
00:10:33,480 --> 00:10:35,960
C'est Strax. Et comme vous pouvez le constater,
il est facilement confus.
155
00:10:37,040 --> 00:10:39,247
Silence, ma fille. Désolé, mon garçon.
156
00:10:39,360 --> 00:10:41,408
Sontarien. Course de guerriers clones.
Produit en usine,
157
00:10:41,520 --> 00:10:45,445
des légions entières à la fois. Deux genres
est un peu plus loin qu'il ne peut compter.
158
00:10:45,560 --> 00:10:49,201
Monsieur, ne discutez pas de mes problèmes de reproduction
faites du vélo devant les filles ennemies !
159
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
C'est embarrassant.
160
00:10:50,680 --> 00:10:52,648
Enfant du milieu typique
de six millions.
161
00:10:52,760 --> 00:10:54,489
- Qui es-tu?
- Ce n'est pas grave,
162
00:10:54,600 --> 00:10:56,125
parce que tu es sur le point d'oublier
que toi et moi avons rencontré.
163
00:10:56,240 --> 00:10:59,084
- Nous aurons besoin du ver.
- Monsieur.
164
00:10:59,200 --> 00:11:01,248
Tu auras besoin de quoi ?
Le ver ? Quel ver ?
165
00:11:01,360 --> 00:11:03,601
Ne t'inquiète pas, ça ne te fera pas de mal,
mais une touche sur ta peau nue
166
00:11:03,720 --> 00:11:05,802
et tu perds la dernière heure
de votre mémoire.
167
00:11:08,320 --> 00:11:09,242
Où est-il?
168
00:11:09,360 --> 00:11:10,282
Où est quoi, monsieur ?
169
00:11:10,400 --> 00:11:12,482
Je t'ai envoyé chercher le ver de mémoire.
170
00:11:12,600 --> 00:11:13,601
Toi?
171
00:11:13,720 --> 00:11:15,643
Quand? Qui est-il ?
172
00:11:15,760 --> 00:11:18,127
Que faisons-nous ici ?
173
00:11:18,240 --> 00:11:20,481
Regarder! Il neige !
174
00:11:20,600 --> 00:11:22,841
Vous n'avez pas utilisé les gantelets, n'est-ce pas ?
175
00:11:22,960 --> 00:11:25,725
Pourquoi aurais-je besoin des gants ?
176
00:11:25,840 --> 00:11:29,401
Voulez-vous que je récupère le ver de mémoire ?
177
00:11:31,480 --> 00:11:33,005
Eh bien, pouvez-vous le voir ?
178
00:11:33,120 --> 00:11:34,724
Je pense que je peux l'entendre.
179
00:11:36,640 --> 00:11:39,803
Hé! N'essayez pas de vous enfuir.
Restez où vous êtes.
180
00:11:39,920 --> 00:11:42,764
Pourquoi devrais-je courir ? Je sais ce qui se passe
arrivera ensuite, et c'est drôle.
181
00:11:42,880 --> 00:11:44,325
- Qu'est-ce qui est drôle ?
- Eh bien, ton petit copain,
182
00:11:44,440 --> 00:11:46,204
pour un début. C'est un vilain petit gars,
n'est-ce pas ?
183
00:11:46,320 --> 00:11:48,288
Peut être. Il a donné sa vie
pour un de mes amis une fois.
184
00:11:48,400 --> 00:11:49,640
Alors comment se fait-il qu'il soit vivant ?
185
00:11:49,760 --> 00:11:51,285
Un autre de mes amis l'a ramené.
186
00:11:51,400 --> 00:11:52,640
Je ne suis pas sûr que tout son cerveau
187
00:11:52,760 --> 00:11:55,001
- fait le voyage du retour !
- Moi non plus.
188
00:11:55,120 --> 00:11:57,771
- Je peux le voir.
- Ouh ! Pouvez-vous l'atteindre ?
189
00:11:57,880 --> 00:11:59,450
L'avez-vous ?
190
00:12:01,240 --> 00:12:02,162
Vous avez quoi, monsieur ?
191
00:12:02,280 --> 00:12:04,886
Parce que ce sont les gants,
n'est-ce pas ?
192
00:12:05,000 --> 00:12:06,001
Monsieur, urgence !
193
00:12:06,120 --> 00:12:08,168
Je crois que j'ai été renversé par un taxi !
194
00:12:10,040 --> 00:12:13,522
Voilà. Une touche et tu perds
environ une heure de votre mémoire.
195
00:12:13,640 --> 00:12:15,404
Laissez-le vous mordre...
196
00:12:15,520 --> 00:12:17,887
et vous pourriez perdre des décennies.
197
00:12:21,120 --> 00:12:23,009
Et tu n'essayes toujours pas de fuir.
198
00:12:23,120 --> 00:12:27,444
Je ne comprends pas comment le bonhomme de neige s'est construit
lui-même. Je m'enfuirai une fois que tu m'auras expliqué.
199
00:12:27,560 --> 00:12:29,369
- Clara qui ?
- Docteur qui ?
200
00:12:29,480 --> 00:12:31,847
- Oh, question dangereuse.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec dangereux ?
201
00:12:32,760 --> 00:12:34,728
La neige émet
un champ télépathique de bas niveau.
202
00:12:34,840 --> 00:12:36,330
- Le bonhomme de neige !
- Semble refléter
203
00:12:36,440 --> 00:12:37,771
les pensées et les souvenirs des gens.
204
00:12:37,880 --> 00:12:39,405
Et parce que c'est inhabituel,
205
00:12:39,520 --> 00:12:41,409
d'une manière ou d'une autre, ça porte
une forme antérieure et...
206
00:12:41,520 --> 00:12:44,205
Non, docteur ! Mon bonhomme de neige !
207
00:12:44,320 --> 00:12:45,685
Ah ! Intéressant.
208
00:12:45,800 --> 00:12:47,040
Eh bien, tu y pensais ?
209
00:12:47,160 --> 00:12:48,207
Oui.
210
00:12:48,320 --> 00:12:49,606
Eh bien, arrête.
211
00:12:50,480 --> 00:12:52,403
Clara, arrête de penser aux bonhommes de neige !
212
00:12:53,280 --> 00:12:54,486
Descendre!
213
00:12:55,920 --> 00:12:57,410
Clara, écoute-moi.
214
00:12:57,520 --> 00:12:59,841
- La neige se nourrit de tes pensées.
- Je ne comprends pas.
215
00:12:59,960 --> 00:13:02,042
Vous êtes pris dans leur champ télépathique.
Ils vous reflètent.
216
00:13:02,160 --> 00:13:04,481
Plus tu penses aux bonhommes de neige,
plus ils apparaissent.
217
00:13:04,600 --> 00:13:06,728
Imaginez-les fondus. Imaginez-le.
Imaginez-les fondus !
218
00:13:11,960 --> 00:13:13,644
Eh bien, très bien.
219
00:13:13,760 --> 00:13:16,366
Très très bien ! Ha!
220
00:13:16,480 --> 00:13:18,482
Est-ce que cela va se reproduire ?
221
00:13:18,600 --> 00:13:20,967
Eh bien, si c'est le cas,
vous savez quoi faire à ce sujet.
222
00:13:22,240 --> 00:13:23,526
Sauf si j'oublie.
223
00:13:26,000 --> 00:13:28,685
Ne viens pas me chercher.
Oublie-moi. Vous comprenez?
224
00:13:28,800 --> 00:13:30,006
Et la neige ?
225
00:13:30,120 --> 00:13:31,849
Ne devrions-nous pas avertir les gens ?
226
00:13:31,960 --> 00:13:32,882
Ce n'est pas mon problème.
227
00:13:33,000 --> 00:13:34,570
Joyeux noël!
228
00:13:34,680 --> 00:13:36,364
Ramenez-la là où nous l'avons trouvée.
229
00:13:36,480 --> 00:13:37,561
Monsieur.
230
00:15:10,840 --> 00:15:12,808
Allez...
231
00:15:34,640 --> 00:15:36,642
Bonjour.
232
00:15:40,000 --> 00:15:41,445
Invisible.
233
00:15:49,920 --> 00:15:51,729
Un escalier invisible.
234
00:17:21,160 --> 00:17:22,605
Bonjour?
235
00:17:30,920 --> 00:17:32,365
Bonjour?
236
00:17:39,240 --> 00:17:40,241
Bonjour?
237
00:18:03,280 --> 00:18:06,124
Ce soir le dégel,
238
00:18:06,240 --> 00:18:08,891
demain il neigera
retomber encore plus fort.
239
00:18:09,000 --> 00:18:12,243
La noyée et l'enfant qui rêve
nous donnera la forme
240
00:18:12,360 --> 00:18:13,885
enfin.
241
00:18:14,000 --> 00:18:17,607
Demain la neige tombera,
et l’humanité aussi.
242
00:18:17,720 --> 00:18:20,451
Elle arrive.
243
00:18:43,160 --> 00:18:45,731
Regardez ça.
Il a dû dégeler pendant la nuit.
244
00:18:47,160 --> 00:18:48,082
Je t'en supplie, Clara.
245
00:18:48,200 --> 00:18:49,201
Je suis à genoux.
246
00:18:49,320 --> 00:18:50,606
Elsie est de retour cet après-midi.
247
00:18:50,720 --> 00:18:52,643
Et je ne faisais qu'aider.
248
00:18:52,760 --> 00:18:54,683
- J'ai mon propre travail auquel je dois retourner.
- Quel travail ?
249
00:18:54,800 --> 00:18:56,882
Pourquoi tu ne nous le dis jamais ?
250
00:18:58,000 --> 00:19:00,367
Tu ne me croiras jamais.
251
00:19:13,120 --> 00:19:14,645
Waouh !
252
00:19:19,800 --> 00:19:21,165
Alice.
253
00:19:21,280 --> 00:19:22,486
Comme tu as l'air intelligent aujourd'hui.
254
00:19:22,600 --> 00:19:24,728
La gouvernante devrait entrer
par la porte arrière,
255
00:19:24,840 --> 00:19:26,888
à moins d'être accompagné des enfants.
256
00:19:27,000 --> 00:19:27,967
Hum !
257
00:19:28,080 --> 00:19:30,606
Et comment vont les enfants ?
Envie de demain ?
258
00:19:30,720 --> 00:19:32,643
Francesca comme toujours.
259
00:19:32,760 --> 00:19:34,808
Digby a dit que tu lui manquais tous les jours.
260
00:19:34,920 --> 00:19:36,684
Le capitaine Latimer veut vous voir.
261
00:19:36,800 --> 00:19:38,086
Bien sûr.
262
00:19:42,600 --> 00:19:43,522
Tous les jours?
263
00:19:43,640 --> 00:19:44,766
Deux fois le samedi.
264
00:19:44,880 --> 00:19:47,201
C'est mieux.
265
00:19:54,800 --> 00:19:56,245
Capitaine Latimer.
266
00:19:56,360 --> 00:19:57,850
Ah !
267
00:19:57,960 --> 00:19:59,246
Mlle Montague, vous êtes de retour.
268
00:19:59,360 --> 00:20:00,361
À temps pour Noël.
269
00:20:00,480 --> 00:20:02,767
Désolé pour ma brève absence.
270
00:20:02,880 --> 00:20:04,723
La maladie familiale est tellement imprévisible.
271
00:20:04,840 --> 00:20:06,365
Tu voulais me voir ?
272
00:20:06,480 --> 00:20:08,801
Francesca fait des cauchemars.
273
00:20:08,920 --> 00:20:11,321
- C'est souvent le cas des jeunes filles.
- Tous les soirs cette semaine, dit-elle.
274
00:20:11,440 --> 00:20:12,885
Je ne m'en parlerai pas.
275
00:20:13,000 --> 00:20:15,321
Peut-être que si tu lui demandais
de la bonne manière...
276
00:20:15,440 --> 00:20:16,726
Il n'y a personne à qui elle préfèrerait le dire.
277
00:20:16,840 --> 00:20:19,286
Les enfants ne sont... pas...
278
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
vraiment mon domaine d'expertise.
279
00:20:20,760 --> 00:20:23,604
Ce sont pourtant vos enfants.
280
00:20:23,720 --> 00:20:25,449
Vous avez, si je puis dire,
281
00:20:25,560 --> 00:20:27,961
une quantité remarquable de sagesse
dans ces domaines pour un donc...
282
00:20:29,680 --> 00:20:31,330
...très jolie, Miss Montague.
283
00:20:32,560 --> 00:20:34,164
Jeune...
284
00:20:34,280 --> 00:20:35,884
Je veux dire.
285
00:20:36,000 --> 00:20:37,923
Je vais m'occuper des enfants maintenant.
286
00:20:46,160 --> 00:20:47,127
Mademoiselle Montague !
287
00:20:47,240 --> 00:20:48,685
Mademoiselle Montague, vous êtes de retour !
288
00:20:48,800 --> 00:20:50,086
Ah, ah, ah !
289
00:20:50,200 --> 00:20:52,726
- Bonjour, Mlle Montague.
- Bonjour, Mlle Montague.
290
00:20:52,840 --> 00:20:55,241
Bonjour, Francesca.
Bonjour, Digby.
291
00:20:55,360 --> 00:20:57,362
Le réveillon de Noël est le jour le plus excitant,
tu ne penses pas ?
292
00:20:57,480 --> 00:21:00,086
Maintenant, qu'avez-vous fait tous les deux ?
pendant mon absence ?
293
00:21:00,200 --> 00:21:01,645
J'ai fait sept dessins.
294
00:21:01,760 --> 00:21:03,649
Et nous avons vu une vache morte.
295
00:21:04,680 --> 00:21:06,921
Eh bien, comme c'est excitant !
296
00:21:07,040 --> 00:21:08,769
Faites votre voix secrète.
297
00:21:12,600 --> 00:21:13,601
'Salut, les amis !
298
00:21:15,880 --> 00:21:19,248
Ce ne sont pas exactement des cauchemars.
juste des rêves.
299
00:21:19,360 --> 00:21:21,647
A propos de notre ancienne gouvernante,
celui qui est mort.
300
00:21:21,760 --> 00:21:24,001
Elle hante Frannie
d'outre-tombe.
301
00:21:25,720 --> 00:21:27,882
N'as-tu pas parlé
à ton père à ce sujet ?
302
00:21:29,160 --> 00:21:31,731
Tu ne peux pas parler de choses comme ça
à papa.
303
00:21:31,840 --> 00:21:33,365
Tu pourrais essayer.
304
00:21:33,480 --> 00:21:35,244
Voulez-vous voir où elle est morte ?
305
00:21:36,880 --> 00:21:39,486
Elle est tombée là-dedans.
306
00:21:39,600 --> 00:21:41,841
Et puis ça a gelé.
307
00:21:41,960 --> 00:21:44,440
Elle est restée dans la glace pendant des jours et des jours.
308
00:21:47,160 --> 00:21:48,889
Je la détestais.
309
00:21:49,000 --> 00:21:51,128
Elle était tout le temps fâchée.
310
00:21:51,240 --> 00:21:55,882
Dans le rêve de Frannie, elle est toujours
là-bas, attendant de revenir.
311
00:21:56,000 --> 00:21:58,571
Tout le reste a décongelé,
mais cet étang...
312
00:22:00,080 --> 00:22:01,764
...est toujours gelé.
313
00:22:04,800 --> 00:22:06,609
La neige se nourrit
vos pensées.
314
00:22:06,720 --> 00:22:09,007
Plus tu penses aux bonhommes de neige,
plus ils apparaissent.
315
00:22:09,120 --> 00:22:11,168
Frannie,
316
00:22:11,280 --> 00:22:12,361
c'est important.
317
00:22:12,480 --> 00:22:14,960
Vous rêvez d'elle. De quoi rêves-tu ?
318
00:22:15,080 --> 00:22:16,889
Elle est en colère contre moi.
319
00:22:17,000 --> 00:22:18,604
Elle dit que j'ai été mauvais
320
00:22:18,720 --> 00:22:20,006
et elle va sortir de l'étang
321
00:22:20,120 --> 00:22:21,690
- et punis-moi.
- Quand?
322
00:22:21,800 --> 00:22:23,689
Elle a dit qu'elle reviendrait pour Noël.
323
00:22:23,800 --> 00:22:25,325
Ce soir.
324
00:22:25,440 --> 00:22:28,171
Je pense que Frannie est devenue folle. N'est-ce pas ?
325
00:22:28,280 --> 00:22:29,611
Je pense qu'elle a besoin d'un médecin.
326
00:22:42,280 --> 00:22:44,362
Médecin!
327
00:22:45,440 --> 00:22:46,680
Médecin!
328
00:22:46,800 --> 00:22:48,450
Qu'est-ce qu'elle regarde ?!
329
00:22:50,760 --> 00:22:52,489
Elle demande un médecin.
330
00:22:53,600 --> 00:22:55,489
Médecin!
331
00:22:57,440 --> 00:22:59,568
Voilà, assez de bruit !
332
00:22:59,680 --> 00:23:01,523
Nous ne voulons pas attirer l'attention,
et nous ?
333
00:23:01,640 --> 00:23:04,166
Je cherche le Docteur.
Connaissez-vous lui ? Le Docteur ?
334
00:23:04,280 --> 00:23:06,248
Docteur qui ?
335
00:23:11,080 --> 00:23:14,766
Ne tentez pas de vous échapper
ou tu seras anéanti.
336
00:23:14,880 --> 00:23:16,245
Puis-je prendre ton manteau ?
337
00:23:27,760 --> 00:23:29,250
S'asseoir.
338
00:23:34,320 --> 00:23:35,924
Il y a deux rafraîchissements
339
00:23:36,040 --> 00:23:38,281
dans votre monde la couleur du vin rouge.
340
00:23:38,400 --> 00:23:40,721
Ceci... n'est pas
341
00:23:40,840 --> 00:23:42,080
vin rouge.
342
00:23:42,200 --> 00:23:43,964
Madame Vastra vous posera des questions.
343
00:23:44,080 --> 00:23:47,163
Tu te confineras
aux réponses en un seul mot.
344
00:23:47,280 --> 00:23:49,203
Un seul mot.
345
00:23:49,320 --> 00:23:51,527
Est-ce que tu comprends?
346
00:23:51,640 --> 00:23:52,562
Pourquoi?
347
00:23:52,680 --> 00:23:55,490
La vérité est singulière. Les mensonges sont des mots,
348
00:23:55,600 --> 00:23:57,284
des mots, des mots.
349
00:23:58,560 --> 00:24:00,562
- Vous avez rencontré le Docteur, n'est-ce pas ?
- Oui.
350
00:24:00,680 --> 00:24:03,331
Et maintenant tu es venu
je le cherche à nouveau. Pourquoi?
351
00:24:05,320 --> 00:24:06,651
Prenez votre temps.
352
00:24:07,920 --> 00:24:10,048
Un seul mot.
353
00:24:10,160 --> 00:24:11,730
Curiosité.
354
00:24:11,840 --> 00:24:12,841
- À propos de?
- Neige.
355
00:24:12,960 --> 00:24:14,803
- Et à propos de lui ?
- Oui.
356
00:24:14,920 --> 00:24:15,921
Que veux-tu de lui ?
357
00:24:16,040 --> 00:24:17,371
- Aide.
- Pourquoi?
358
00:24:17,480 --> 00:24:18,402
Danger.
359
00:24:18,520 --> 00:24:20,284
Pourquoi t'aiderait-il ?
360
00:24:22,600 --> 00:24:23,761
Gentillesse.
361
00:24:24,920 --> 00:24:26,922
Le Docteur n'est pas gentil.
362
00:24:27,040 --> 00:24:28,530
Non?
363
00:24:28,640 --> 00:24:30,768
Non, le Docteur n'aide pas les gens.
364
00:24:30,880 --> 00:24:32,882
Ni personne, ni jamais.
365
00:24:33,960 --> 00:24:36,531
Il se tient au-dessus de ce monde
366
00:24:36,640 --> 00:24:39,644
et n'interfère pas
dans les affaires de ses habitants.
367
00:24:39,760 --> 00:24:42,923
Il n'est pas ton salut
ni votre protecteur.
368
00:24:44,000 --> 00:24:46,651
Comprenez-vous
qu'est-ce que je te dis ?
369
00:24:48,880 --> 00:24:49,881
Mots.
370
00:24:52,960 --> 00:24:56,328
Il était différent autrefois...
371
00:24:56,440 --> 00:24:57,680
il y a longtemps.
372
00:24:58,720 --> 00:25:00,848
Gentil, oui.
373
00:25:02,080 --> 00:25:03,684
Un héros, même,
374
00:25:03,800 --> 00:25:06,167
un sauveur de mondes.
375
00:25:07,840 --> 00:25:11,049
Mais il a subi des pertes qui lui ont fait mal.
376
00:25:12,320 --> 00:25:16,166
Maintenant, il préfère l'isolement
à la possibilité d'un retour de la douleur.
377
00:25:19,040 --> 00:25:21,611
Veuillez choisir un mot pour indiquer
378
00:25:21,720 --> 00:25:23,370
votre compréhension de cela.
379
00:25:27,520 --> 00:25:28,521
Homme.
380
00:25:34,560 --> 00:25:36,483
Nous sommes les amis du Docteur.
381
00:25:36,600 --> 00:25:41,367
Nous l'assistons dans son isolement,
mais cela ne veut pas dire que nous l’approuvons.
382
00:25:41,480 --> 00:25:42,891
Alors...
383
00:25:44,880 --> 00:25:46,405
...un test pour vous.
384
00:25:48,960 --> 00:25:50,962
Donnez-moi un message pour le Docteur.
385
00:25:51,080 --> 00:25:52,366
Parle-lui de la neige
386
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
et quel nouveau danger
tu crois qu'il présente,
387
00:25:55,080 --> 00:25:56,241
et surtout...
388
00:25:57,320 --> 00:26:00,130
...expliquez pourquoi il devrait vous aider.
389
00:26:02,240 --> 00:26:04,447
Mais faites-le en un mot.
390
00:26:08,720 --> 00:26:11,121
Tu penses que c'est impossible
un tel mot existe
391
00:26:11,240 --> 00:26:13,004
ou que vous pourriez même le trouver.
392
00:26:14,560 --> 00:26:17,040
Voyons si les dieux sont avec vous.
393
00:26:25,680 --> 00:26:26,681
Oui?
394
00:26:26,800 --> 00:26:28,484
Quoi? J'essaie de lire.
395
00:26:28,600 --> 00:26:30,921
Miss Clara et ses inquiétudes
à propos de la neige.
396
00:26:31,040 --> 00:26:32,769
Je lui ai fait passer le test d'un mot.
397
00:26:32,880 --> 00:26:35,247
C'est toujours inutile. Qu'a-t-elle dit ?
398
00:26:36,560 --> 00:26:38,130
Bien?
399
00:26:38,240 --> 00:26:39,321
Bien?!
400
00:26:40,360 --> 00:26:41,600
Étang.
401
00:26:48,080 --> 00:26:51,084
Strax a déjà suggéré
par où commencer l'enquête.
402
00:26:57,200 --> 00:26:58,406
Danger.
403
00:26:58,520 --> 00:27:00,329
- Danger!
- Qu'est-ce qui ne va pas?
404
00:27:00,440 --> 00:27:04,331
Il y a un danger ici, une intelligence,
405
00:27:04,440 --> 00:27:07,011
une intelligence au-delà de toute autre chose
406
00:27:07,120 --> 00:27:08,485
en ce moment et en ce lieu.
407
00:27:09,920 --> 00:27:13,367
Dr Siméon, monsieur, il y a quelqu'un
exigeant de vous voir.
408
00:27:13,480 --> 00:27:15,164
Aucun appel, pas ici, jamais.
409
00:27:15,280 --> 00:27:17,089
- A-t-il laissé son nom ?
- Monsieur...
410
00:27:17,200 --> 00:27:19,168
c'est Sherlock Holmes !
411
00:27:22,400 --> 00:27:24,209
Oh ouais! Beau bureau.
412
00:27:24,320 --> 00:27:26,243
Un gros truc de globe. Maintenant...
413
00:27:26,360 --> 00:27:28,442
tais-toi, ne me dis rien.
Je vois depuis ton bouton de col
414
00:27:28,560 --> 00:27:30,403
tu as un pommier
et une femme qui boitait. Ai-je raison ?
415
00:27:30,520 --> 00:27:32,204
- Non.
- Mais tu as une femme ?
416
00:27:32,320 --> 00:27:33,765
- Non.
- Un peu d'arbre ? Un peu femme ?
417
00:27:33,880 --> 00:27:35,166
Des pommes ?
418
00:27:35,280 --> 00:27:36,645
Allez, travaille avec moi ici.
419
00:27:36,760 --> 00:27:39,127
J'apprécie le magazine Strand
autant que le prochain homme,
420
00:27:39,240 --> 00:27:41,846
mais je suis parfaitement conscient que Sherlock
Holmes est un personnage fictif.
421
00:27:41,960 --> 00:27:44,008
- Sortir!
- Avez-vous un poisson rouge nommé Colin ?
422
00:27:44,120 --> 00:27:45,042
Non.
423
00:27:45,160 --> 00:27:47,128
Je ne le pensais pas.
424
00:27:47,240 --> 00:27:48,321
Maintenant...
425
00:27:48,440 --> 00:27:50,488
Ouh ! Je vois que c'est
une de vos cartes de visite.
426
00:27:50,600 --> 00:27:51,806
C'est écrit sur le devant.
427
00:27:51,920 --> 00:27:53,649
Qui es-tu,
et qu'est-ce que tu fais ici ?
428
00:27:55,840 --> 00:27:56,762
Ce.
429
00:27:56,880 --> 00:27:58,644
Réveillez-vous, réveillez-vous !
430
00:28:00,240 --> 00:28:03,164
C'est un équipement de grande valeur.
431
00:28:03,280 --> 00:28:05,044
Vous devez vous éloigner maintenant.
432
00:28:05,160 --> 00:28:07,128
Nous sommes le renseignement.
433
00:28:07,240 --> 00:28:08,241
Oh!
434
00:28:08,360 --> 00:28:11,603
Parler de neige. J'aime les nouvelles choses.
435
00:28:11,720 --> 00:28:13,484
Vous n'êtes pas de ce monde.
436
00:28:13,600 --> 00:28:15,329
Il en faut un pour en neiger un !
437
00:28:20,120 --> 00:28:21,804
Bon, voyons.
438
00:28:21,920 --> 00:28:24,844
Organisme cristallin multinucléé
avec la capacité
439
00:28:24,960 --> 00:28:26,724
pour imiter et refléter ce qu'il trouve.
440
00:28:26,840 --> 00:28:28,569
On dirait de la neige. Ce n'est pas de la neige.
441
00:28:28,680 --> 00:28:30,170
Vous devez partir d'ici maintenant !
442
00:28:30,280 --> 00:28:32,408
Tais-toi, je fais des déductions.
C'est très excitant.
443
00:28:32,520 --> 00:28:35,330
Maintenant, qu'est-ce que tu es, hein ?
444
00:28:35,440 --> 00:28:37,568
Un troupeau de cristaux spatiaux ?
445
00:28:37,680 --> 00:28:39,125
Un essaim ?
446
00:28:39,240 --> 00:28:40,844
Les bonhommes de neige sont des fantassins,
447
00:28:40,960 --> 00:28:41,882
prédateurs insensés.
448
00:28:42,000 --> 00:28:44,810
Mais c'est toi qui es intelligent.
Vous êtes Moriarty.
449
00:28:44,920 --> 00:28:46,445
Alors tu débarques sur une planète,
450
00:28:46,560 --> 00:28:48,881
vous générez un champ télépathique
pour apprendre ce que vous pouvez.
451
00:28:49,000 --> 00:28:50,729
Et quand tu en auras suffisamment appris...
452
00:28:51,760 --> 00:28:54,161
... que fais-tu ?
453
00:28:54,280 --> 00:28:55,884
Tu ne peux pas conquérir le monde
en utilisant des bonhommes de neige.
454
00:28:56,000 --> 00:28:57,764
Les bonhommes de neige sont des déchets en juillet.
455
00:28:57,880 --> 00:28:59,564
Vous devrez être meilleur que ça.
456
00:28:59,680 --> 00:29:01,330
Il va falloir évoluer.
457
00:29:01,440 --> 00:29:03,408
Monsieur? Il a l'air d'être coincé !
458
00:29:03,520 --> 00:29:05,249
Qu'avez-vous fait?
Avez-vous verrouillé les portes ?
459
00:29:05,360 --> 00:29:07,124
Vous devez vous traduire
460
00:29:07,240 --> 00:29:08,844
dans quelque chose de plus...
461
00:29:08,960 --> 00:29:10,041
eh bien...
462
00:29:10,160 --> 00:29:11,082
humain.
463
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
- Arrêtez-le !
- Pour ce faire,
464
00:29:12,560 --> 00:29:15,040
il te faut une copie parfaite
d'ADN humain sous forme de glace.
465
00:29:15,160 --> 00:29:16,764
Où trouve-t-on...
466
00:29:16,880 --> 00:29:18,325
- ça ?
- Monsieur!
467
00:29:18,440 --> 00:29:19,601
Entrez ici ! Rapidement!
468
00:29:19,720 --> 00:29:21,131
J'ai un passe-partout quelque part, monsieur.
469
00:29:21,240 --> 00:29:23,811
Maintenant, voyons. Fichier le plus ouvert.
470
00:29:24,480 --> 00:29:26,050
Page la plus consultée.
Tu sais, tu devrais vraiment
471
00:29:26,160 --> 00:29:27,969
supprimez votre historique.
472
00:29:28,080 --> 00:29:30,560
"Gouvernante gelée dans l'étang."
473
00:29:30,680 --> 00:29:31,966
Je t'ai eu !
474
00:29:32,080 --> 00:29:33,081
Compris, monsieur !
475
00:29:34,160 --> 00:29:35,491
Entrez ici !
476
00:29:35,600 --> 00:29:36,886
Emmenez-le en bas.
477
00:29:42,840 --> 00:29:45,320
Corps gelé dans un étang...
478
00:29:45,440 --> 00:29:50,651
où la neige peut être longuement vue
sur un être humain, comme un scanner corporel complet.
479
00:29:50,760 --> 00:29:52,205
Tout ce dont ils ont besoin pour évoluer.
480
00:29:52,320 --> 00:29:53,731
Un étang.
481
00:29:53,840 --> 00:29:55,922
Bon point, Clara.
482
00:29:58,640 --> 00:30:00,483
Que faites-vous ici?
483
00:30:00,600 --> 00:30:02,728
Madame Vastra se demanda
si vous aviez besoin de grenades.
484
00:30:02,840 --> 00:30:03,841
Des grenades ?!
485
00:30:05,000 --> 00:30:06,570
Elle aurait pu dire "au secours".
486
00:30:06,680 --> 00:30:07,966
De l'aide pour quoi ?
487
00:30:08,080 --> 00:30:10,082
Eh bien... votre enquête.
488
00:30:10,200 --> 00:30:12,646
Enquête?
Qui a dit que j'enquêtais ?
489
00:30:12,760 --> 00:30:14,364
Pensez-vous que je vais
commencer à enquêter
490
00:30:14,480 --> 00:30:17,086
juste parce qu'un oiseau me sourit ?
491
00:30:17,200 --> 00:30:18,611
Pour qui me prends-tu ?
492
00:30:19,680 --> 00:30:21,170
Sherlock Holmes.
493
00:30:25,440 --> 00:30:28,603
Ne sois pas malin, Strax.
Cela ne vous convient pas.
494
00:30:28,720 --> 00:30:29,767
Désolé, monsieur.
495
00:30:29,880 --> 00:30:32,406
Je suis l'intelligent,
c'est toi qui es la pomme de terre.
496
00:30:32,520 --> 00:30:33,442
Oui Monsieur.
497
00:30:33,560 --> 00:30:34,766
Maintenant, va-t'en.
498
00:30:34,880 --> 00:30:36,245
Oui...
499
00:30:36,360 --> 00:30:38,010
Monsieur Holmes.
500
00:30:38,120 --> 00:30:39,087
Hé!
501
00:30:39,200 --> 00:30:40,531
Tais-toi, tu n'es pas intelligent
502
00:30:40,640 --> 00:30:41,766
ou drôle
503
00:30:41,880 --> 00:30:43,644
et tu as de toutes petites jambes !
504
00:31:04,080 --> 00:31:06,606
OK, dis-lui juste que tu pars,
tu ne montes pas.
505
00:31:06,720 --> 00:31:08,404
je pars,
Je ne monte pas.
506
00:31:11,200 --> 00:31:13,043
De quoi s’agissait-il ? Cinq minutes ?
507
00:31:13,160 --> 00:31:14,889
D'où ça vient ? Toi...!
508
00:31:23,360 --> 00:31:27,081
C'est le mâle humain de l'institut.
Que fait-il ici ?
509
00:31:28,880 --> 00:31:32,123
Je suggère qu'on fasse fondre son cerveau
utiliser un projectile de poisson acide
510
00:31:32,240 --> 00:31:34,083
puis l'interroger.
511
00:31:36,400 --> 00:31:37,731
Dans l’autre sens.
512
00:31:38,800 --> 00:31:41,451
Est-ce que je vais avoir
le cauchemar de ce soir ?
513
00:31:41,560 --> 00:31:43,483
Certainement pas.
514
00:31:43,600 --> 00:31:45,125
- Comment savez-vous?
- Parce que...
515
00:31:45,240 --> 00:31:47,242
quelqu'un vient pour aider.
516
00:31:47,360 --> 00:31:48,486
OMS?
517
00:31:49,520 --> 00:31:51,568
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.
518
00:31:51,680 --> 00:31:54,889
Est-ce une de vos histoires ?
Les vôtres sont définitivement vrais ?
519
00:31:55,000 --> 00:31:56,843
Hein! Toutes mes histoires sont vraies.
520
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
Comme comment tu es né
derrière le cadran de Big Ben ?
521
00:31:59,120 --> 00:32:01,009
Comptabiliser mon sens aigu du temps.
522
00:32:01,120 --> 00:32:02,246
Et tu as inventé le poisson.
523
00:32:02,360 --> 00:32:03,885
Parce que je n'aime pas nager seul.
524
00:32:04,000 --> 00:32:05,206
Alors, c'est quoi celui-là ?
525
00:32:07,440 --> 00:32:09,886
Il y a un homme appelé le Docteur.
526
00:32:10,920 --> 00:32:12,843
Il vit sur un nuage dans le ciel,
527
00:32:12,960 --> 00:32:15,281
et tout ce qu'il fait, toute la journée, chaque jour,
528
00:32:15,400 --> 00:32:18,927
c'est arrêter tous les enfants du monde
je fais toujours de mauvais rêves.
529
00:32:19,040 --> 00:32:21,008
J'ai fait de mauvais rêves.
530
00:32:21,120 --> 00:32:22,326
Il est en vacances.
531
00:32:23,880 --> 00:32:24,802
Mais je suis confiant
532
00:32:24,920 --> 00:32:26,570
il est maintenant retourné au travail.
533
00:32:26,680 --> 00:32:29,047
Et en fait,
il est ici.
534
00:32:29,160 --> 00:32:30,889
N'est-ce pas, docteur ?
535
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
Bloomin' 'eh!
536
00:32:34,640 --> 00:32:36,130
Les enfants ont été très méchants !
537
00:32:36,240 --> 00:32:38,561
Revenez maintenant, vite.
538
00:32:38,680 --> 00:32:39,841
Vous faites votre autre voix.
539
00:32:39,960 --> 00:32:41,041
Oui, mon amour, tu as remarqué ?
540
00:32:41,160 --> 00:32:42,525
Vilains, vilains enfants !
541
00:32:42,640 --> 00:32:44,404
Courir!
542
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
Que faisons-nous ?
543
00:32:47,080 --> 00:32:49,321
Frannie,
544
00:32:49,440 --> 00:32:50,362
imaginez-la fondre.
545
00:32:50,480 --> 00:32:51,606
- Quoi?!
- Dans ta tête ! Faites-la fondre.
546
00:32:51,720 --> 00:32:52,801
Je ne peux pas!
547
00:32:52,920 --> 00:32:56,083
Je m'impatiente !
548
00:32:58,280 --> 00:33:01,204
Vous avez été très méchant !
549
00:33:01,320 --> 00:33:04,085
Et l'homme ? Tu as dit l'homme
était là, l'homme-nuage.
550
00:33:04,200 --> 00:33:05,725
- Eh bien, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
- Où est le Docteur ?
551
00:33:05,840 --> 00:33:07,842
- Je ne sais pas!
- Médecin?
552
00:33:07,960 --> 00:33:09,610
Médecin?
553
00:33:09,720 --> 00:33:11,802
Docteur qui ?
554
00:33:18,880 --> 00:33:20,848
C'est comme ça qu'il faut procéder !
555
00:33:23,360 --> 00:33:24,691
Hé! Aïe !
556
00:33:43,040 --> 00:33:45,611
Où est-elle allée ? Reviendra-t-elle ?
557
00:33:45,720 --> 00:33:49,964
Non, ne vous inquiétez pas. Elle est actuellement
s'écoulant à travers votre tapis.
558
00:33:50,080 --> 00:33:52,560
Nouveau réglage, antigel.
559
00:33:52,680 --> 00:33:55,081
- Et de rien, d'ailleurs.
- Je suis très reconnaissant.
560
00:33:55,200 --> 00:33:57,487
- Je savais que tu viendrais.
- Non, tu ne l'as pas fait, parce que moi non.
561
00:33:57,600 --> 00:33:59,284
Parce que ce n'est pas le genre de chose
Je n'en fais plus.
562
00:33:59,400 --> 00:34:01,482
La prochaine fois que tu auras des ennuis,
ne t'attends pas à ce que je le fasse...
563
00:34:05,400 --> 00:34:07,607
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas?
564
00:34:07,720 --> 00:34:10,041
Désolé, c'est juste...
565
00:34:10,160 --> 00:34:12,242
Je ne savais pas que je le mettrais.
566
00:34:20,200 --> 00:34:22,202
Vieilles habitudes...
567
00:34:22,320 --> 00:34:23,810
C'est plus frais.
568
00:34:27,560 --> 00:34:31,201
Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas ? C'est très cool.
569
00:34:32,360 --> 00:34:34,089
Les nœuds papillons sont cool !
570
00:34:34,200 --> 00:34:37,204
Non, la chambre. La pièce devient plus froide.
571
00:34:37,320 --> 00:34:38,685
Elle revient !
572
00:34:38,800 --> 00:34:41,167
Que va-t-elle faire ?
Est-ce qu'elle va me punir ?
573
00:34:41,280 --> 00:34:43,169
Euh... euh...
574
00:34:43,280 --> 00:34:44,725
Elle a appris à ne pas fondre.
575
00:34:44,840 --> 00:34:48,083
Bien sûr, elle n'est pas vraiment une gouvernante,
c'est juste une bête.
576
00:34:48,200 --> 00:34:49,611
Elle va te manger.
577
00:34:49,720 --> 00:34:51,802
Courir.
578
00:34:52,040 --> 00:34:55,249
Les enfants, quelle est l'expérience...
Qui diable es-tu ?
579
00:34:55,360 --> 00:34:57,010
- Que fais-tu chez moi ?
- C'est bon.
580
00:34:57,120 --> 00:34:59,964
je suis celle de ta gouvernante
monsieur mon ami,
581
00:35:00,080 --> 00:35:01,286
et nous venons juste d'être à l'étage...
582
00:35:01,400 --> 00:35:02,845
embrasser!
583
00:35:02,960 --> 00:35:05,440
Capitaine Latimer ! Dans le jardin !
584
00:35:05,560 --> 00:35:06,846
Il y a des bonhommes de neige !
585
00:35:06,960 --> 00:35:08,371
Et ils ne font que grandir,
586
00:35:08,480 --> 00:35:10,562
sortis de nulle part, tout seuls.
587
00:35:10,680 --> 00:35:11,681
Regarder!
588
00:35:12,480 --> 00:35:14,005
Bonne soirée.
589
00:35:14,120 --> 00:35:16,168
je suis une femme lézard
depuis la nuit des temps.
590
00:35:16,280 --> 00:35:17,725
Et voici ma femme.
591
00:35:19,960 --> 00:35:23,362
Cette habitation est attaquée.
Reste calme, racaille humaine !
592
00:35:28,120 --> 00:35:29,770
Alors...
593
00:35:29,880 --> 00:35:31,325
des questions ?
594
00:35:32,560 --> 00:35:34,369
Vous avez un...
595
00:35:34,480 --> 00:35:37,006
- gentleman ami ?
- Vastra !
596
00:35:37,120 --> 00:35:38,042
Ce qui se passe?
597
00:35:38,160 --> 00:35:40,527
La neige est très localisée
et à cette occasion
598
00:35:40,640 --> 00:35:42,483
ne se produit pas naturellement.
599
00:35:42,600 --> 00:35:44,887
Ça sort de ce taxi
garé près des portes.
600
00:35:45,000 --> 00:35:47,844
Monsieur, une grenade à poudre
je ferais exploser ces bonhommes de neige
601
00:35:47,960 --> 00:35:48,882
en mille morceaux !
602
00:35:49,000 --> 00:35:51,446
Ils sont faits de neige, Strax,
ils sont déjà en mille morceaux.
603
00:35:51,560 --> 00:35:54,006
Tu vois, Clara ? Encore nos amis.
604
00:35:54,120 --> 00:35:55,201
Clara ? Qui est Clara ?
605
00:35:55,320 --> 00:35:58,244
Votre gouvernante actuelle est en réalité
une ancienne barmaid appelée Clara.
606
00:35:58,360 --> 00:36:01,569
- C'est comme ça qu'il faut procéder !
- Pendant ce temps, votre précédente gouvernante
607
00:36:01,680 --> 00:36:03,444
est maintenant une sculpture de glace vivante
608
00:36:03,560 --> 00:36:05,608
se faisant passer pour M. Punch.
Jenny, qu'est-ce que tu as ?
609
00:36:09,240 --> 00:36:10,241
Il faudrait le retenir.
610
00:36:10,360 --> 00:36:12,089
Monsieur, cette pièce.
611
00:36:12,200 --> 00:36:14,806
Une fenêtre d'observation sur la ligne
d'attaque et une entrée défendable.
612
00:36:16,240 --> 00:36:19,244
C'est vrai, tout le monde est là maintenant.
Déplacez-le. Toi, porte-la.
613
00:36:21,280 --> 00:36:23,726
C'est agréable de te voir hors de ton cloud
et s'engager à nouveau.
614
00:36:23,840 --> 00:36:25,569
Je ne m'engage plus,
Je suis attaqué.
615
00:36:25,680 --> 00:36:27,011
Vous avez manqué ça, n'est-ce pas ?
616
00:36:29,440 --> 00:36:30,441
Fermez-la!
617
00:36:31,800 --> 00:36:33,962
Strax, combien de temps avons-nous ?
618
00:36:34,080 --> 00:36:37,209
Ils ne vont pas attaquer. Ils ont fait
aucune tentative de dissimuler leur arrivée.
619
00:36:37,320 --> 00:36:39,482
Une force d'attaque ne
abandonner la surprise si facilement.
620
00:36:39,600 --> 00:36:41,489
Et ils sont clairement
dans une formation de défense.
621
00:36:41,600 --> 00:36:44,524
Pourquoi-oui-oui ! Bravo, Straxie,
622
00:36:44,640 --> 00:36:46,642
- je l'ai toujours, mon pote !
- Monsieur, s'il vous plaît, ne le faites pas
623
00:36:46,760 --> 00:36:48,967
noogie-moi pendant la préparation au combat.
624
00:36:49,080 --> 00:36:51,686
- Alors il y a quelque chose qu'ils veulent ici.
- La femme de glace.
625
00:36:51,800 --> 00:36:52,847
Exactement.
626
00:36:52,960 --> 00:36:55,247
- Pourquoi est-elle si importante ?
- Parce qu'elle est une duplication parfaite
627
00:36:55,360 --> 00:36:59,888
d'ADN humain sous forme de cristaux de glace, le
fusion ultime de la neige et de l'humanité.
628
00:37:00,000 --> 00:37:02,890
Pour vivre ici, la neige a besoin d'évoluer,
et elle est le modèle.
629
00:37:03,000 --> 00:37:04,650
Elle est ce qu'ils doivent devenir.
630
00:37:04,760 --> 00:37:06,967
Quand la neige a fondu hier soir,
l'étang est-il fait ?
631
00:37:07,080 --> 00:37:08,605
Non.
632
00:37:08,720 --> 00:37:10,643
Une glace vivante qui ne fondra jamais.
633
00:37:10,760 --> 00:37:13,001
Si la neige s'accroche
de cette créature dans les escaliers,
634
00:37:13,120 --> 00:37:15,043
il apprendra à en fabriquer davantage.
635
00:37:15,160 --> 00:37:17,731
Cela construira une armée de glace.
636
00:37:18,760 --> 00:37:21,684
Et ce sera le dernier jour
de l'humanité sur cette planète.
637
00:37:27,280 --> 00:37:28,520
Reste ici.
638
00:37:34,080 --> 00:37:35,844
Oh, je t'ai dit de rester là-dedans.
639
00:37:35,960 --> 00:37:37,962
- Oh, je n'ai pas écouté.
- Tu fais ça souvent.
640
00:37:38,080 --> 00:37:40,367
- C'est pour ça que tu m'aimes.
- Qui a dit que je t'aimais ?
641
00:37:47,720 --> 00:37:49,085
Je pense que tu viens de le faire.
642
00:37:49,200 --> 00:37:50,440
- Tu m'as embrassé.
- Tu as rougi.
643
00:37:50,560 --> 00:37:52,608
Et nous avons juste...
644
00:37:52,720 --> 00:37:53,767
Tais-toi.
645
00:38:06,120 --> 00:38:07,724
Libérez-la-nous.
646
00:38:07,840 --> 00:38:09,968
Vous disposez de cinq minutes.
647
00:38:17,280 --> 00:38:19,931
Nous devons la sortir d'ici
mais éloigne-la d'eux.
648
00:38:20,040 --> 00:38:21,485
Comment?
649
00:38:21,600 --> 00:38:23,841
Avec ça. Est-ce que je toujours
faut-il énoncer une évidence ?
650
00:38:23,960 --> 00:38:25,291
Ces créatures dehors, qu’est-ce que c’est ?
651
00:38:25,400 --> 00:38:28,370
Aucun danger pour toi, tant que je comprends ça
chose hors d'ici. Toi, là-dedans, maintenant.
652
00:38:31,720 --> 00:38:33,210
- Que fais-tu?
- Entre toi et moi,
653
00:38:33,320 --> 00:38:34,810
J'ai hâte de le découvrir.
654
00:38:36,240 --> 00:38:38,527
D'accord, si tu prends soin de tout le monde ici,
alors je peux... Clara !
655
00:38:38,640 --> 00:38:41,246
- Médecin!
- C'était stupide !
656
00:38:41,360 --> 00:38:43,408
- Toi aussi tu étais stupide !
- J'ai le droit, je suis doué pour les bêtises !
657
00:38:43,520 --> 00:38:45,010
C'est comme ça qu'il faut procéder !
658
00:38:45,120 --> 00:38:47,202
- Pourquoi continue-t-elle à dire ça ?
-Miroir. Mise en miroir aléatoire.
659
00:38:47,320 --> 00:38:48,810
- Nous devons monter sur le toit.
- Par ici!
660
00:38:48,920 --> 00:38:51,491
Non, non ! Je fais la saisie de la main.
C'est mon travail ! C'est toujours moi !
661
00:38:51,600 --> 00:38:52,931
Allez, vite !
662
00:38:53,040 --> 00:38:55,168
- Ah !
- Que fais-tu?
663
00:38:55,280 --> 00:38:57,248
- Mon agitation est coincée.
- Votre agitation ?!
664
00:38:59,240 --> 00:39:01,891
Tu vas devoir
enlève ces vêtements.
665
00:39:02,000 --> 00:39:03,889
- Je ne voulais pas dire... je viens de...
- Je sais. Je comprends, je le fais.
666
00:39:04,000 --> 00:39:04,922
- Bien.
- Quel est le plan ?
667
00:39:05,040 --> 00:39:06,405
- Qui a dit que j'avais un plan ?
- Bien sûr, tu as un plan.
668
00:39:06,520 --> 00:39:08,090
- Tu as pris ça.
- Peut-être que je suis un idiot.
669
00:39:08,200 --> 00:39:10,123
Ce n'est pas le cas, tu es intelligent.
670
00:39:10,240 --> 00:39:11,924
Vraiment intelligent.
671
00:39:12,040 --> 00:39:12,962
Es-tu?
672
00:39:13,080 --> 00:39:14,730
Si j'ai un plan, c'est quoi ?
À vous de me dire.
673
00:39:14,840 --> 00:39:16,365
C'est comme ça qu'il faut procéder !
674
00:39:16,480 --> 00:39:17,402
- C'est un test ?
- Oui.
675
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
- Qu'est-ce que ça va nous faire ?
- Tuez-nous.
676
00:39:18,880 --> 00:39:20,689
C'est comme ça qu'il faut procéder !
677
00:39:23,000 --> 00:39:24,411
Alors allez, alors. Plan. Est-ce que j'en ai un ?
678
00:39:24,520 --> 00:39:26,170
Oh, je sais quel est ton plan.
Je l'ai su tout de suite.
679
00:39:26,280 --> 00:39:27,645
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Bien sûr, je l'ai fait.
680
00:39:27,760 --> 00:39:28,647
- Montre-moi!
- Pourquoi devrais-je ?
681
00:39:28,760 --> 00:39:30,603
Parce que nous serons morts sous
30 secondes. Ai-je un plan ?
682
00:39:30,720 --> 00:39:33,166
Si nous avions fui,
nous descendrions le bâtiment.
683
00:39:33,280 --> 00:39:34,850
Si nous nous étions cachés,
nous serions de l'autre côté du toit.
684
00:39:34,960 --> 00:39:37,008
Mais non, nous sommes debout...
685
00:39:37,120 --> 00:39:38,042
- juste ici.
- Donc?
686
00:39:38,160 --> 00:39:39,207
Alors...
687
00:39:39,800 --> 00:39:41,643
- Après toi.
- Après vous.
688
00:39:41,760 --> 00:39:43,728
Après toi, je porte une robe.
Les yeux devant, soldat !
689
00:39:43,840 --> 00:39:44,762
Mes yeux sont toujours devant !
690
00:39:44,880 --> 00:39:46,848
Les miens ne le sont pas.
691
00:39:49,600 --> 00:39:51,090
- Arrêtez ça.
- Non!
692
00:39:52,920 --> 00:39:54,206
je comprends
693
00:39:54,320 --> 00:39:58,166
tu es l'ancienne gouvernante. je regrette
pour vous informer que la position est prise.
694
00:39:58,280 --> 00:39:59,691
Bonne nuit.
695
00:40:03,640 --> 00:40:06,610
Vous pouvez donc déplacer votre cloud,
tu peux le contrôler ?
696
00:40:06,720 --> 00:40:09,803
Non, personne ne peut contrôler les nuages.
Ce serait idiot.
697
00:40:09,920 --> 00:40:12,207
Le vent, un peu.
698
00:40:13,640 --> 00:40:15,404
- Elle nous suit !
- C'est l'idée.
699
00:40:15,520 --> 00:40:17,284
Éloignez-la de la neige.
700
00:40:17,400 --> 00:40:18,640
Alors, barmaid ou gouvernante...
701
00:40:18,760 --> 00:40:20,569
- c'est quoi ?
- Cette chose est après nous,
702
00:40:20,680 --> 00:40:21,602
et tu veux discuter ?
703
00:40:21,720 --> 00:40:24,530
Eh bien, nous ne pouvons pas discuter après
nous avons été horriblement tués, n'est-ce pas ?
704
00:40:24,640 --> 00:40:26,608
Comment avons-nous pu monter si haut si vite ?
705
00:40:26,720 --> 00:40:28,529
Escalier astucieux.
C'est plus grand à l'intérieur.
706
00:40:28,640 --> 00:40:31,120
Sur quoi est-ce que je me tiens ?
De quoi est-ce fait ?
707
00:40:31,240 --> 00:40:32,480
Vapeur d'eau ultra dense.
708
00:40:32,600 --> 00:40:34,887
Cela devrait la garder piégée pour le moment.
709
00:40:41,720 --> 00:40:43,768
Alors tu vis vraiment ici ?
Sur un cloud, dans une boîte ?
710
00:40:43,880 --> 00:40:45,006
Je le fais depuis longtemps maintenant.
711
00:40:45,120 --> 00:40:46,849
Bon sang, tu sais vraiment
comment bouder, n'est-ce pas ?
712
00:40:46,960 --> 00:40:48,291
- Je ne boude pas !
- Vous vivez dans une boîte !
713
00:40:48,400 --> 00:40:50,607
Ce n'est plus une boîte
que tu es une gouvernante.
714
00:40:50,720 --> 00:40:52,404
Oh, parlé comme un homme !
715
00:40:52,520 --> 00:40:54,010
Tu sais, tu es comme tous les autres.
716
00:40:54,120 --> 00:40:57,647
Douce petite Clara, travaille au
Rose et Crown, des idées au-dessus de son poste !
717
00:40:57,760 --> 00:41:00,889
Pour information, je ne suis pas gentil
à l'intérieur, et je ne le suis certainement pas...
718
00:41:06,800 --> 00:41:08,768
"peu.
719
00:41:10,240 --> 00:41:11,651
Cela s'appelle le TARDIS.
720
00:41:11,760 --> 00:41:15,003
Il peut voyager n'importe où
dans le temps et dans l'espace.
721
00:41:16,760 --> 00:41:18,364
Et c'est le mien.
722
00:41:18,480 --> 00:41:20,005
Mais c'est...
723
00:41:22,240 --> 00:41:23,446
Regardez-le, c'est...
724
00:41:23,560 --> 00:41:26,404
Allez, dis-le. La plupart des gens le font.
725
00:41:37,880 --> 00:41:39,405
C'est plus petit à l'extérieur.
726
00:41:41,320 --> 00:41:44,051
D'ACCORD. C'est une première.
727
00:41:44,160 --> 00:41:46,288
Est-ce magique ? Est-ce une machine ?
728
00:41:46,400 --> 00:41:48,243
- C'est un bateau.
- Un bateau ?
729
00:41:48,360 --> 00:41:49,850
Le meilleur vaisseau de l'univers.
730
00:41:53,960 --> 00:41:55,689
Y a-t-il une cuisine ?
731
00:41:55,800 --> 00:41:56,881
Encore une première.
732
00:41:57,000 --> 00:41:58,764
Je ne sais pas pourquoi j'ai demandé ça,
c'est juste...
733
00:41:58,880 --> 00:42:00,484
J'aime faire des soufflés.
734
00:42:04,960 --> 00:42:06,291
Des soufflés ?!
735
00:42:07,880 --> 00:42:09,803
Pourquoi tu me montres tout ça ?
736
00:42:09,920 --> 00:42:12,241
Vous m'avez suivi. Souviens-toi?
737
00:42:12,360 --> 00:42:14,931
- Je ne t'ai pas invité.
- Tu fais presque 30 cm de plus que moi.
738
00:42:19,840 --> 00:42:21,490
Tu aurais pu atteindre l'échelle
sans cela.
739
00:42:21,600 --> 00:42:24,080
Tu l'as pris pour moi.
740
00:42:24,200 --> 00:42:25,645
Pourquoi?
741
00:42:33,080 --> 00:42:35,242
Je ne sais jamais pourquoi.
742
00:42:35,360 --> 00:42:37,681
Je sais seulement qui.
743
00:42:48,040 --> 00:42:48,962
Qu'est-ce que c'est ça?
744
00:42:49,080 --> 00:42:50,650
Moi.
745
00:42:51,680 --> 00:42:53,091
Céder.
746
00:43:00,200 --> 00:43:02,282
- Je ne sais pas pourquoi je pleure.
- Je fais.
747
00:43:02,400 --> 00:43:06,086
Rappelez-vous ceci.
Souviens-toi de ça maintenant, de tout ça,
748
00:43:06,200 --> 00:43:08,328
parce que c'est le jour,
749
00:43:08,440 --> 00:43:09,646
c'est le jour,
750
00:43:09,760 --> 00:43:13,321
c'est le jour où tout commence !
751
00:43:18,280 --> 00:43:20,044
Claire !
752
00:43:20,160 --> 00:43:22,367
-Clara !
- Lâchez-moi !
753
00:43:22,480 --> 00:43:24,881
La vapeur d'eau n'arrête pas la glace.
J'aurais dû m'en rendre compte !
754
00:43:25,000 --> 00:43:26,684
- Descendez!
- Laissez-la partir. Laissez-la partir maintenant !
755
00:43:26,800 --> 00:43:28,131
- Maintenant!
- Lâchez-moi !
756
00:43:28,240 --> 00:43:30,242
Non!
757
00:43:30,360 --> 00:43:32,567
Claire !
758
00:43:38,240 --> 00:43:41,210
Claire !
759
00:43:43,880 --> 00:43:45,041
Ca c'était quoi?
760
00:43:45,160 --> 00:43:46,924
C'est Clara.
761
00:43:47,040 --> 00:43:49,725
Mon Dieu.
762
00:43:49,840 --> 00:43:51,444
Oh, mon Dieu.
763
00:43:51,560 --> 00:43:53,642
D'où est-elle tombée ?
764
00:43:55,480 --> 00:43:56,845
Nous devons la faire entrer.
765
00:43:57,880 --> 00:43:59,484
- Ces choses vont te tuer.
- Elle est blessée.
766
00:43:59,600 --> 00:44:00,886
Elle est morte.
767
00:44:04,480 --> 00:44:06,801
Qu'est-ce que c'est?
768
00:44:06,920 --> 00:44:08,365
Ce qui se passe?!
769
00:44:22,160 --> 00:44:23,571
Il la fait venir.
770
00:44:40,120 --> 00:44:42,327
Cette... femme verte a dit qu'elle était morte.
771
00:44:42,440 --> 00:44:44,329
- Comment peut-elle être en vie maintenant ?
- Cette technologie
772
00:44:44,440 --> 00:44:46,761
a des capacités et des capacités
au-delà de tout
773
00:44:46,880 --> 00:44:48,962
ton petit esprit humain
pourrait éventuellement comprendre.
774
00:44:50,280 --> 00:44:52,009
Essayez de ne pas vous inquiéter.
775
00:45:08,000 --> 00:45:11,129
La créature ne représente-t-elle pas toujours un danger ?
Il pourrait se reformer.
776
00:45:11,240 --> 00:45:13,322
Non, pas ici.
777
00:45:13,440 --> 00:45:15,204
Alors tu devrais être avec Miss Clara.
778
00:45:15,320 --> 00:45:17,846
Elle ira bien. Je sais qu'elle l'est.
779
00:45:17,960 --> 00:45:19,485
Elle doit l'être.
780
00:45:19,600 --> 00:45:22,171
Docteur, ses blessures sont graves.
781
00:45:22,280 --> 00:45:25,011
Cet équipement rapportera
n'importe qui pendant un moment, mais à long terme...
782
00:45:25,120 --> 00:45:29,682
C'était ma faute. je suis responsable
pour ce qui est arrivé à Clara.
783
00:45:31,360 --> 00:45:33,044
A quoi ça sert de se culpabiliser ?
784
00:45:34,280 --> 00:45:35,520
Aucun.
785
00:45:38,520 --> 00:45:40,329
Parce qu'elle va vivre.
786
00:46:00,080 --> 00:46:01,081
Hum...
787
00:46:02,360 --> 00:46:03,407
Hé.
788
00:46:03,520 --> 00:46:05,682
Bonjour.
789
00:46:05,800 --> 00:46:08,690
Ils pensent tous que je vais mourir,
n'est-ce pas ?
790
00:46:08,800 --> 00:46:11,406
Et je sais que tu vas vivre.
791
00:46:12,720 --> 00:46:14,051
Comment?
792
00:46:14,160 --> 00:46:15,889
Je ne sais jamais comment.
793
00:46:19,200 --> 00:46:22,044
Je sais juste... qui.
794
00:46:27,520 --> 00:46:29,284
La dame verte...
795
00:46:31,200 --> 00:46:33,851
...elle a dit que tu l'étais
le sauveur des mondes une fois.
796
00:46:36,640 --> 00:46:38,085
Allez-vous sauver celui-ci ?
797
00:46:39,800 --> 00:46:41,404
Si je le fais...
798
00:46:42,560 --> 00:46:45,166
...veux-tu venir avec moi ?
799
00:46:49,440 --> 00:46:51,010
Oui.
800
00:46:54,280 --> 00:46:56,408
Eh bien, alors...
801
00:47:00,680 --> 00:47:02,569
... joyeux Noël.
802
00:47:29,840 --> 00:47:31,968
j'ai dans ma main
803
00:47:32,080 --> 00:47:34,128
un morceau de la dame de glace...
804
00:47:35,520 --> 00:47:36,885
...tout ce que vous devez savoir
805
00:47:37,000 --> 00:47:39,162
sur la façon de fabriquer des gens de glace.
806
00:47:40,760 --> 00:47:42,364
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
807
00:47:44,240 --> 00:47:46,129
Rendez-vous au bureau.
808
00:47:50,280 --> 00:47:53,887
Alors, docteur,
sauver encore le monde ? Puis-je demander pourquoi ?
809
00:47:54,000 --> 00:47:56,002
Faites-vous une bonne affaire
avec l'univers ?
810
00:47:56,120 --> 00:47:57,531
Tu sauveras le monde pour la laisser vivre ?
811
00:47:57,640 --> 00:47:59,802
Oui! Et tu ne penses pas,
après tout ce temps
812
00:47:59,920 --> 00:48:02,491
et tout ce que j'ai jamais fait,
qu'on me doit celui-là ?
813
00:48:02,600 --> 00:48:04,329
Je ne pense pas que l'univers
fait des affaires.
814
00:48:04,440 --> 00:48:06,727
- C'était de ma faute.
- Eh bien, alors...
815
00:48:07,880 --> 00:48:09,325
... mieux vaut sauver le monde.
816
00:48:26,120 --> 00:48:27,485
Vous nous avez promis quelque chose.
817
00:48:27,600 --> 00:48:29,011
L'avez-vous apporté ?
818
00:48:29,120 --> 00:48:32,363
Le grand gars ici a été très silencieux
pendant que tu es sorti,
819
00:48:32,480 --> 00:48:33,811
ce qui n'est qu'à prévoir,
820
00:48:33,920 --> 00:48:36,366
compte tenu de qui il est vraiment.
821
00:48:38,520 --> 00:48:40,090
Tu sais ce que c'est, mon grand ?
822
00:48:40,200 --> 00:48:41,804
Je ne comprends pas ces marquages.
823
00:48:41,920 --> 00:48:47,051
Un plan du métro de Londres, 1967.
824
00:48:47,160 --> 00:48:50,642
Faiblesse stratégique clé
dans la vie métropolitaine, si vous me demandez,
825
00:48:50,760 --> 00:48:53,445
mais ensuite, je n'ai jamais aimé un tunnel.
826
00:48:53,560 --> 00:48:54,925
Assez de ça.
827
00:48:55,040 --> 00:48:56,451
Nous sommes puissants, mais sur cette planète,
828
00:48:56,560 --> 00:48:58,528
nous sommes limités.
829
00:48:58,640 --> 00:49:01,246
Nous devons apprendre à prendre forme humaine.
830
00:49:01,360 --> 00:49:03,601
La gouvernante est notre plus
réplique parfaite....
831
00:49:03,720 --> 00:49:07,122
- ...de l'humanité...
- Qu'arrive-t-il à sa voix ?
832
00:49:07,240 --> 00:49:08,810
Il suffit d'enlever le déguisement.
833
00:49:08,920 --> 00:49:10,160
Non! Arrêt!
834
00:49:10,280 --> 00:49:11,167
Arrêtez ça.
835
00:49:11,280 --> 00:49:13,248
Arrêtez, je vous l'ordonne !
836
00:49:13,360 --> 00:49:14,600
Cela ressemble à un enfant.
837
00:49:14,720 --> 00:49:16,290
Bien sûr, ça ressemble à un enfant,
c'est un enfant.
838
00:49:16,400 --> 00:49:18,721
Siméon enfant.
La neige n'a pas de voix sans lui.
839
00:49:18,840 --> 00:49:20,808
Ne l'écoute pas.
Il gâche tout !
840
00:49:20,920 --> 00:49:23,400
Depuis combien de temps le renseignement
je t'ai parlé ?
841
00:49:24,800 --> 00:49:26,131
J'étais un petit garçon.
842
00:49:26,240 --> 00:49:28,004
C'était mon bonhomme de neige.
843
00:49:29,760 --> 00:49:30,966
Il m'a parlé.
844
00:49:31,080 --> 00:49:32,411
Ils sont idiots.
845
00:49:33,480 --> 00:49:36,643
La neige ne parle pas, n'est-ce pas ?
C'est juste un miroir.
846
00:49:36,760 --> 00:49:39,206
Je ne veux pas leur parler.
Ils sont idiots.
847
00:49:39,320 --> 00:49:40,765
Ils sont idiots.
848
00:49:40,880 --> 00:49:44,327
Cela reflète simplement tout
nous pensons, ressentons et craignons.
849
00:49:44,440 --> 00:49:47,410
Je n'ai besoin de personne d'autre.
850
00:49:47,520 --> 00:49:49,807
Je n'ai besoin de personne d'autre.
851
00:49:49,920 --> 00:49:51,922
Tu as versé tes rêves les plus sombres
852
00:49:52,040 --> 00:49:53,371
en bonhomme de neige. Et regarde !
853
00:49:53,480 --> 00:49:54,811
Regardez ce que c'est devenu !
854
00:49:54,920 --> 00:49:56,285
Je ne comprends pas.
855
00:49:57,680 --> 00:49:59,808
c'est un parasite
se nourrir de la solitude d'un enfant
856
00:49:59,920 --> 00:50:02,002
et la maladie d'un vieil homme.
857
00:50:04,000 --> 00:50:06,526
La neige carnivore...
858
00:50:06,640 --> 00:50:08,688
répond aux valeurs victoriennes...
859
00:50:10,040 --> 00:50:11,804
...et quelque chose de terrible est né.
860
00:50:12,960 --> 00:50:15,201
Nous pouvons continuer
et faire tout ce que nous avons prévu.
861
00:50:15,320 --> 00:50:19,166
Oh oui, et quel plan.
Un monde plein de gens de glace vivants.
862
00:50:20,720 --> 00:50:22,722
Oh, mon cher moi...
863
00:50:22,840 --> 00:50:24,763
comme c'est très victorien de votre part.
864
00:50:24,880 --> 00:50:27,531
Quel est le problème avec les valeurs victoriennes ?
865
00:50:29,080 --> 00:50:30,320
Ah-ah-ah. Es-tu sûr?
866
00:50:31,680 --> 00:50:33,489
J'en ai toujours été sûr.
867
00:50:36,640 --> 00:50:37,801
Bien.
868
00:50:40,840 --> 00:50:43,446
Je suis content que tu le penses...
869
00:50:44,600 --> 00:50:47,365
...depuis toute ta vie d'adulte
est sur le point d’être effacé.
870
00:50:47,480 --> 00:50:51,690
Pas de parasite sans hôte.
Sans vous, il n'y aura pas de voix.
871
00:50:51,800 --> 00:50:53,325
Sans la gouvernante,
872
00:50:53,440 --> 00:50:55,204
il n'aura aucune forme.
873
00:50:57,120 --> 00:50:58,201
Qu'est-ce que c'est...
874
00:50:58,320 --> 00:50:59,765
Quoi.-. Que se passe-t-il ?
875
00:50:59,880 --> 00:51:01,962
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu as fait?
876
00:51:03,040 --> 00:51:06,044
Tu n'as plus rien
pour refléter plus.
877
00:51:07,320 --> 00:51:08,321
Au revoir.
878
00:51:08,440 --> 00:51:10,488
Qu'est-ce que tu as... Est-ce que tu...
879
00:51:10,600 --> 00:51:12,887
Avez-vous...
880
00:51:14,240 --> 00:51:17,244
Pensez-vous vraiment
ce serait si facile ?
881
00:51:17,360 --> 00:51:19,408
Ce n'est pas possible.
882
00:51:20,960 --> 00:51:22,689
Comment est-ce possible ?
883
00:51:22,800 --> 00:51:24,450
Médecin!
884
00:51:41,040 --> 00:51:44,328
Ils grandissent !
Les bonhommes de neige grandissent !
885
00:51:46,040 --> 00:51:47,280
Que faisons-nous ?
886
00:51:47,400 --> 00:51:49,448
Mais vous n'étiez que le Dr Siméon.
Tu n'es pas réel.
887
00:51:49,560 --> 00:51:52,564
Il t'a rêvé.
888
00:51:52,680 --> 00:51:55,047
Comment peux-tu encore exister ?
889
00:51:55,160 --> 00:51:58,562
Maintenant le rêve survit au rêveur
et ne peut jamais mourir.
890
00:51:58,680 --> 00:52:01,160
Autrefois, j'étais la marionnette...
891
00:52:01,280 --> 00:52:02,884
...maintenant, c'est moi qui tire les ficelles !
892
00:52:03,000 --> 00:52:05,207
J'ai essayé...
893
00:52:05,320 --> 00:52:09,166
si longtemps pour prendre forme humaine.
894
00:52:09,280 --> 00:52:12,363
En effaçant Siméon,
895
00:52:12,480 --> 00:52:14,482
tu m'as fait de la place.
896
00:52:16,120 --> 00:52:17,804
Je le remplis maintenant.
897
00:52:21,080 --> 00:52:24,562
Plus que la neige, plus que Siméon.
898
00:52:24,680 --> 00:52:26,489
Même ce vieux corps...
899
00:52:26,600 --> 00:52:29,444
est fort sous mon contrôle.
900
00:52:32,560 --> 00:52:34,050
Le ressentez-vous ?
901
00:52:36,320 --> 00:52:38,527
L'hiver arrive !
902
00:52:38,640 --> 00:52:43,123
L'hiver arrive !
903
00:52:44,160 --> 00:52:47,642
Non, tu dois te battre !
Accroche-toi et bats-toi, mon garçon. Vous pouvez le faire !
904
00:52:47,760 --> 00:52:48,886
Capitaine Latimer...
905
00:52:49,000 --> 00:52:50,570
Mm?
906
00:52:50,680 --> 00:52:51,920
...vos enfants...
907
00:52:54,080 --> 00:52:55,411
...ils ont peur.
908
00:52:57,280 --> 00:52:58,725
Tenez-les.
909
00:52:58,840 --> 00:53:02,128
Ce n'est pas... vraiment mon domaine.
910
00:53:02,240 --> 00:53:04,607
C'est maintenant.
911
00:53:22,640 --> 00:53:24,404
Ce qui se passe?
912
00:53:27,040 --> 00:53:27,962
Médecin!
913
00:53:28,080 --> 00:53:31,129
Le globe. Il commence à pleuvoir.
914
00:53:31,240 --> 00:53:32,651
Tout cela. La neige. Regarder.
915
00:53:45,560 --> 00:53:46,561
Il est mort.
916
00:53:47,800 --> 00:53:49,040
Ce qui s'est passé?
917
00:53:49,160 --> 00:53:50,889
Les miroirs de neige. C'est tout ce qu'il fait.
918
00:53:51,000 --> 00:53:53,002
Cela reflète autre chose maintenant,
919
00:53:53,120 --> 00:53:55,964
quelque chose de si fort
ça noie tout le reste.
920
00:54:08,880 --> 00:54:12,851
Il y avait une masse critique de neige au
maison. Si quelque chose arrivait là-bas...
921
00:54:18,240 --> 00:54:21,084
Salé. Pluie d'eau salée.
922
00:54:21,200 --> 00:54:23,089
Il ne pleut pas.
923
00:54:23,200 --> 00:54:24,611
Ça pleure.
924
00:54:25,640 --> 00:54:27,961
La seule force sur terre
ça pourrait noyer la neige,
925
00:54:28,080 --> 00:54:30,321
toute une famille qui pleure la veille de Noël.
926
00:54:46,640 --> 00:54:47,562
Je suis désolé.
927
00:54:47,680 --> 00:54:50,081
Il n'y avait rien à faire.
928
00:54:50,200 --> 00:54:52,680
Elle n'a que des instants.
929
00:55:12,520 --> 00:55:13,965
Nous avons sauvé le monde, Clara,
930
00:55:14,080 --> 00:55:15,445
toi et moi.
931
00:55:16,560 --> 00:55:18,289
Nous l’avons vraiment, vraiment fait.
932
00:55:20,000 --> 00:55:21,411
Allez-vous y retourner...
933
00:55:21,520 --> 00:55:23,602
à votre cloud ?
934
00:55:23,720 --> 00:55:25,529
Plus de nuage. Pas maintenant.
935
00:55:27,560 --> 00:55:29,403
Pourquoi pas?
936
00:55:36,160 --> 00:55:37,525
Il a plu.
937
00:55:45,040 --> 00:55:46,963
Courir.
938
00:55:47,080 --> 00:55:50,084
Courez, garçon intelligent.
939
00:55:54,440 --> 00:55:56,010
Et rappelez-vous.
940
00:55:59,480 --> 00:56:00,481
C'est Noël.
941
00:56:03,160 --> 00:56:04,400
Le jour de Noël.
942
00:56:16,280 --> 00:56:19,921
Et qu’en est-il du renseignement ?
Fondu avec la neige ?
943
00:56:20,040 --> 00:56:21,371
Non, je ne devrais pas le penser.
944
00:56:21,480 --> 00:56:24,609
Il a appris à survivre
au-delà de la forme physique.
945
00:56:24,720 --> 00:56:27,644
Eh bien, nous ne pouvons pas courir beaucoup de danger
d'une Intelligence désincarnée
946
00:56:27,760 --> 00:56:29,922
qui pense pouvoir envahir le monde
avec des bonhommes de neige.
947
00:56:30,040 --> 00:56:33,761
Ou que le métro de Londres
constitue une faiblesse stratégique majeure.
948
00:56:39,040 --> 00:56:41,884
La Grande Intelligence... Cela vous dit quelque chose.
949
00:56:44,560 --> 00:56:46,369
La Grande Intelligence...
950
00:56:46,480 --> 00:56:48,528
Docteur ?
951
00:57:00,240 --> 00:57:01,162
Je n'ai jamais connu son nom,
952
00:57:01,280 --> 00:57:02,884
son nom complet.
953
00:57:03,000 --> 00:57:05,685
Oswin Oswald, animation junior
directeur du Starship Alaska.
954
00:57:05,800 --> 00:57:07,962
Fille soufflée.
955
00:57:09,600 --> 00:57:11,011
Oswin.
956
00:57:12,040 --> 00:57:13,405
C'était elle.
957
00:57:13,520 --> 00:57:17,764
Courez, garçon intelligent.
958
00:57:17,880 --> 00:57:21,202
Et rappelez-vous.
959
00:57:21,320 --> 00:57:23,926
C'était encore une fille soufflée !
960
00:57:25,040 --> 00:57:28,522
Je n'ai jamais vu son visage la première fois
avec les Daleks, mais sa voix,
961
00:57:28,640 --> 00:57:30,404
c'était la même voix.
962
00:57:30,520 --> 00:57:31,851
- Médecin?
- La même femme,
963
00:57:31,960 --> 00:57:35,567
deux fois, et elle est morte les deux fois,
la même femme !
964
00:57:35,680 --> 00:57:37,489
Docteur, s'il vous plaît,
de quoi tu parles ?
965
00:57:37,600 --> 00:57:40,080
Il se passe quelque chose,
quelque chose d'impossible, quelque chose...
966
00:57:41,640 --> 00:57:44,962
D'accord, vous restez ici tous les deux.
Reste ici. Ne bouge pas d'un pouce.
967
00:57:45,080 --> 00:57:46,764
- Tu reviens ?
- Je ne devrais pas le penser !
968
00:57:46,880 --> 00:57:47,961
Mais où vas-tu ?
969
00:57:49,040 --> 00:57:51,327
Pour la retrouver. Pour retrouver Clara.
970
00:57:53,120 --> 00:57:56,203
Mais Clara est morte.
De quoi parle-t-il,
971
00:57:56,320 --> 00:57:58,607
- la trouver ?
- Je ne sais pas!
972
00:57:58,720 --> 00:58:02,930
Mais peut-être que l'univers
fait des bonnes affaires après tout.
973
00:58:06,600 --> 00:58:08,602
Où vas-tu?
974
00:58:08,720 --> 00:58:10,324
- Coupe courte.
- Par là ?
975
00:58:10,440 --> 00:58:12,841
Je déteste cet endroit !
Tu ne trouves pas que c'est effrayant ?
976
00:58:14,160 --> 00:58:15,366
Non.
977
00:58:16,400 --> 00:58:17,731
Je ne crois pas aux fantômes.
978
00:58:21,240 --> 00:58:22,924
Claire !
979
00:58:23,040 --> 00:58:24,769
Oswin!
980
00:58:24,880 --> 00:58:26,609
Oswald!
981
00:58:29,520 --> 00:58:30,521
Regarde-moi courir !
982
00:59:00,080 --> 00:59:01,844
Ha-ha ! Je vous manque?
983
00:59:01,960 --> 00:59:03,166
Qui diable es-tu ?
984
00:59:03,280 --> 00:59:05,328
Je suis le Docteur.
Je suis un extraterrestre venu de l'espace.
985
00:59:05,440 --> 00:59:08,887
J'ai 1 000 ans. j'ai
deux coeurs. Et je ne peux pas piloter un avion !
986
00:59:09,000 --> 00:59:11,526
Tu t'enfuis avec un astronaute
dans une boîte. Tout pourrait vous arriver.
987
00:59:12,600 --> 00:59:14,204
C'est sur cela que je compte.
988
00:59:14,320 --> 00:59:17,244
Où veux-tu aller, hein ?
Que veux-tu voir ?
989
00:59:26,480 --> 00:59:27,891
C'est elle ?
990
00:59:28,000 --> 00:59:29,604
La femme est morte deux fois.
991
00:59:29,720 --> 00:59:31,006
Elle est plutôt jolie, n'est-ce pas ?
992
00:59:31,120 --> 00:59:32,724
Ce n'est pas possible.
993
00:59:34,720 --> 00:59:36,210
Alors, Clara Oswald...
994
00:59:38,720 --> 00:59:40,961
...il est temps de découvrir qui tu es.