2
00:00:26,151 --> 00:00:29,371
Folk på Jorden, I står alene.

3
00:00:30,113 --> 00:00:32,411
- Indbrudsalarm.

4
00:00:32,491 --> 00:00:34,414
Indbrudsalarm.

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,794
- Indbrudsalarm.

6
00:00:37,704 --> 00:00:39,502
Ah! Åh...

7
00:01:23,625 --> 00:01:25,218
Ah... Ah!

8
00:01:25,627 --> 00:01:28,176
Kom her, rumdragt, kom til Doktor.

9
00:01:30,173 --> 00:01:32,517
Ahh!

10
00:01:44,855 --> 00:01:46,357
Kom nu!

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Hov!

12
00:02:41,244 --> 00:02:42,712
Åh!

13
00:03:01,682 --> 00:03:02,899
Hej?

14
00:03:04,726 --> 00:03:07,730
Hej? Hej, er du okay?

15
00:03:10,524 --> 00:03:13,653
Er du såret? Faldt du?

16
00:03:15,696 --> 00:03:19,997
- Hvor faldt du fra?
- Hjelmen.

17
00:03:20,117 --> 00:03:22,415
Okay, bare... lad mig bare...

18
00:03:23,870 --> 00:03:26,123
Jeg vil ikke såre dig.

19
00:03:27,499 --> 00:03:30,218
- Åh!
- Jeg kan ikke se. Jeg er blind.

20
00:03:30,293 --> 00:03:32,091
Åh nej, kære, det er du ikke.

21
00:03:32,170 --> 00:03:35,014
Jeg tror, du lige har fået din
hjelm på baglæns.

22
00:03:35,549 --> 00:03:36,801
Hvordan klarede du det?

23
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
Jeg fik tøj på i en fart.

24
00:03:45,934 --> 00:03:48,062
Cyril, hvad laver du vågen?

25
00:03:48,145 --> 00:03:50,864
Det er åbenbart månens skyld.
Det er for "interessant".

26
00:03:50,939 --> 00:03:53,067
- Det er astronomi.
- Lad være med at finde på ord.

27
00:03:53,275 --> 00:03:55,369
Han finder altid på ting
og vejrtrækning.

28
00:03:55,444 --> 00:03:57,367
- Hvor er din far?
- I haven.

29
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
Hvad laver han i haven?

30
00:03:59,698 --> 00:04:01,917
- Landbrug.
- Du narrer ikke nogen!

31
00:04:02,367 --> 00:04:05,997
Hør, Cyril, fortæl ham det
Jeg har lånt hr. Goldsmiths bil.

32
00:04:06,079 --> 00:04:09,458
At jeg fandt en rummand på en mark,
muligvis en engel,

33
00:04:09,666 --> 00:04:11,714
men han er skadet
og jeg kan ikke få hans hjelm af,

34
00:04:11,793 --> 00:04:14,216
så jeg bliver nødt til at tage ham med ind til byen
at finde en polititelefonboks.

35
00:04:14,296 --> 00:04:15,468
Okay?

36
00:04:16,214 --> 00:04:17,807
- Okay.
- God dreng!

37
00:04:22,220 --> 00:04:23,563
Var det din mor?

38
00:04:24,181 --> 00:04:26,650
- Hvor skal hun hen?
-ud.

39
00:04:36,902 --> 00:04:38,154
Åh!

40
00:04:42,699 --> 00:04:47,125
- Er vi lige stødt ind i noget?
- Nej, nej.

41
00:04:47,829 --> 00:04:50,298
Vi så ud til at støde ind i
ret mange ting.

42
00:04:50,373 --> 00:04:53,252
Tja, mange ting kommer i vejen,
det er næppe min skyld.

43
00:04:53,418 --> 00:04:55,796
Du skal tage den dumme ting af.

44
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
Kan ikke, slagdragt.
Det reparerer mig stadig.

45
00:04:59,925 --> 00:05:01,973
- Reparerer dig?
- Ja, du ved,

46
00:05:02,219 --> 00:05:04,142
det er ideen.

47
00:05:04,221 --> 00:05:06,724
Vil det ikke reparere jer alle sammen bagfra?

48
00:05:06,848 --> 00:05:09,772
- Nej, nej.
- Jamen, det er godt.

49
00:05:10,310 --> 00:05:14,110
- Åh, der er en gadelygte.
-Ja, det indtryk fik jeg.

50
00:05:14,189 --> 00:05:15,486
Rundt denne vej.

51
00:05:16,274 --> 00:05:19,244
Vil du ikke have, at jeg tager dig
på hospitalet eller noget?

52
00:05:19,694 --> 00:05:21,571
Du er velkommen til at komme hjem til os.

53
00:05:21,655 --> 00:05:26,206
Nej, nej, nej, jeg har det godt.
Jeg mangler bare at finde...

54
00:05:26,535 --> 00:05:29,084
- øh, nøglen.
- Åh.

55
00:05:29,162 --> 00:05:32,257
Vil du have mig til at gøre det med en nål?
Jeg er god med en nål.

56
00:05:32,415 --> 00:05:35,419
Multidimensionel,
tredobbelt kodet tidsgrænseflade.

57
00:05:35,669 --> 00:05:39,014
Ikke rigtig modtagelig for spidse ting.

58
00:05:39,089 --> 00:05:40,932
Åh! Ah!

59
00:05:41,132 --> 00:05:42,725
- Forstår det!
- Okay.

60
00:05:42,884 --> 00:05:46,229
Pludselig de sidste 900 år af
tidsrejser virker lidt mindre sikre.

61
00:05:46,304 --> 00:05:48,272
Tak fordi du tog dig af mig.

62
00:05:48,348 --> 00:05:50,817
Det behøvede du ikke, du ved.
Du har været meget venlig.

63
00:05:50,934 --> 00:05:53,403
Vær ikke dum. Det er juleaften.

64
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
Ingen skal være alene i julen.

65
00:05:55,730 --> 00:05:59,075
- Hvad sagde du, at du hed?
-Madge. Madge Arwell.

66
00:05:59,150 --> 00:06:01,949
Hvis der nogensinde er noget
Jeg kan gøre for dig, lad mig det vide.

67
00:06:02,028 --> 00:06:03,575
- Hvordan?
- Jeg ved det ikke.

68
00:06:03,655 --> 00:06:06,374
- Kom med et ønske, det plejer at virke.
- Gør det?

69
00:06:06,491 --> 00:06:08,664
Nå, det gjorde det for mig.
Du er her, ikke?

70
00:06:10,245 --> 00:06:13,715
Åh, vent ikke her,
lige afsted går du hjem.

71
00:06:13,790 --> 00:06:17,840
Jeg går bare og venter herinde.

72
00:06:20,255 --> 00:06:21,472
Åh!

73
00:06:22,007 --> 00:06:24,886
Forkert en.
Tror du, vi kunne prøve igen?

74
00:06:29,055 --> 00:06:32,400
Du var længe.
Har du som sædvanlig taget en vildfaren hjem?

75
00:06:32,684 --> 00:06:34,152
Bare den ene.

76
00:06:34,769 --> 00:06:38,774
Hvad har du læst?
Ikke krigen igen.

77
00:06:39,691 --> 00:06:42,991
Hvis folk bliver ved med at læse om krigen,
så sker det faktisk.

78
00:06:43,987 --> 00:06:45,159
Og hvor vil du så være?

79
00:06:54,831 --> 00:06:58,335
Sir, Anderson har det dårligt.
Hvor er vi?

80
00:06:58,585 --> 00:07:00,963
Jeg ved det ikke.
Et sted over kanalen.

81
00:07:01,046 --> 00:07:02,389
Hvad skal jeg fortælle Anderson?

82
00:07:02,422 --> 00:07:06,177
Fortæl ham... Fortæl ham...
Fortæl ham, at vi skal hjem til jul.

83
00:07:06,927 --> 00:07:08,099
Ja, sir.

84
00:07:15,101 --> 00:07:16,774
Jeg er ked af det, min elskede.

85
00:07:50,637 --> 00:07:53,811
- Hvornår kommer far tilbage?
-Til jul, som han altid gør.

86
00:07:53,932 --> 00:07:55,559
Skynd dig nu og tænk på noget.

87
00:07:55,642 --> 00:07:57,940
Men vi skal til onkel Digbys hus.

88
00:07:58,019 --> 00:07:59,316
Vil han være der?

89
00:07:59,729 --> 00:08:03,154
Det vil han, ikke, mor?
Vil far være der?

90
00:08:04,442 --> 00:08:06,570
- Selvfølgelig vil han det.
-Se?

91
00:08:06,778 --> 00:08:08,576
Nu, har du tænkt på noget?

92
00:08:08,655 --> 00:08:10,828
Øh... Jep.

93
00:08:12,450 --> 00:08:14,578
Tæl til tre, altså. Lav et ønske.

94
00:08:15,036 --> 00:08:17,255
En, to, tre.

95
00:08:28,091 --> 00:08:30,219
- Er det hjemsøgt?
- Er det træk?

96
00:08:31,261 --> 00:08:32,433
Åh, det er ikke godt.

97
00:08:32,512 --> 00:08:35,937
Hvor er hr. Cardew?
Han skulle være her.

98
00:08:38,143 --> 00:08:40,692
Måske er det hjemsøgt
af onkel Digbys spøgelse.

99
00:08:41,104 --> 00:08:42,526
Onkel Digby er stadig i live.

100
00:08:43,189 --> 00:08:45,908
- Han er i et hjem i Battersea.
- Mr Cardew!

101
00:08:45,984 --> 00:08:49,659
- Men hvorfor skal vi komme her?
-På grund af bombningen, dum.

102
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
Jeg kan godt lide bombningen. Det er spændende.

103
00:08:53,616 --> 00:08:55,368
Vil far være her?

104
00:08:55,577 --> 00:08:57,625
Nå, det vil han, ikke?
Du sagde, han ville møde os i huset.

105
00:08:57,662 --> 00:08:59,585
Han vil være her. Selvfølgelig vil han det.

106
00:08:59,664 --> 00:09:01,883
Du behøver ikke blive ved med at spørge om det.

107
00:09:03,209 --> 00:09:04,426
Far!

108
00:09:04,627 --> 00:09:07,881
Undskyld, det er døren,
det har udviklet en fejl.

109
00:09:07,964 --> 00:09:10,433
Åh, hej? Mr Cardew?

110
00:09:14,429 --> 00:09:15,897
Der går vi!

111
00:09:15,972 --> 00:09:18,270
Nå, kom ind, du kommer ind.

112
00:09:20,226 --> 00:09:21,694
Pas på dit skridt.

113
00:09:21,770 --> 00:09:26,492
Bare rolig, bagdøren er
stadig, stort set, operationel.

114
00:09:29,402 --> 00:09:32,030
Okay, så må jeg tage dine sager?

115
00:09:32,322 --> 00:09:33,665
- Tak.
- Tak skal du have.

116
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
- Tak.
-Dejlig.

117
00:09:35,075 --> 00:09:37,123
Vil du have dem med for mig?
Jeg skal vise dig rundt.

118
00:09:37,202 --> 00:09:39,625
Åh nej, vent. Hvem er du?

119
00:09:39,871 --> 00:09:42,545
- Jeg er viceværten.
- Men du er ikke hr. Cardew.

120
00:09:43,875 --> 00:09:45,548
- Jeg er enig.
- Men jeg forstår det ikke.

121
00:09:45,627 --> 00:09:48,005
- Er du den nye vicevært?
- Normalt kaldet Doktoren.

122
00:09:48,088 --> 00:09:50,182
Eller Viceværten.
Eller gå væk fra denne planet.

123
00:09:50,256 --> 00:09:53,260
Selvom strengt taget
det er nok ikke et navn.

124
00:09:54,469 --> 00:09:55,971
- Hej, Madge Arwell.
-Hej.

125
00:09:56,346 --> 00:09:57,723
Og Cyril Arwell.

126
00:09:58,389 --> 00:09:59,982
Og Lily Arwell.

127
00:10:00,892 --> 00:10:03,520
Kom nu, kom nu, meget at se,
whistlestop tur, tage noter,

128
00:10:03,603 --> 00:10:04,650
der vil være spørgsmål.

129
00:10:05,688 --> 00:10:07,065
Mindre stue.

130
00:10:07,148 --> 00:10:10,027
Bare stole.
Lidt meningsløst uden fjernsyn.

131
00:10:10,360 --> 00:10:12,579
Så jeg lavede nogle reparationer.

132
00:10:21,746 --> 00:10:22,838
Jeg ved det!

133
00:10:22,914 --> 00:10:26,339
Køkkenet. Det er sandsynligvis et komfur,
og disse er haner.

134
00:10:26,417 --> 00:10:29,341
Varm, kold, limonade.

135
00:10:29,796 --> 00:10:32,424
- Lemonade?
- Jeg ved det!

136
00:10:33,508 --> 00:10:34,930
Trappe.

137
00:10:36,427 --> 00:10:38,225
Ser ud til at være brudt sammen.

138
00:10:40,306 --> 00:10:41,353
Vi bliver nødt til at gå op.

139
00:10:41,432 --> 00:10:43,810
Jeg sover deroppe, bliv væk.
Pas på pantere.

140
00:10:44,727 --> 00:10:46,320
- Paa andre?
- De er skræmmende!

141
00:10:46,396 --> 00:10:48,023
Har du aldrig set pantere?

142
00:10:48,773 --> 00:10:50,070
Cyril!

143
00:10:51,484 --> 00:10:55,489
Mors soveværelse, voksen,
din grundlæggende kedelighed.

144
00:10:57,532 --> 00:11:01,537
Lily og Cyrils værelse.
Jeg skal være ærlig, mesterværk!

145
00:11:01,661 --> 00:11:03,504
Det ultimative soveværelse.

146
00:11:03,580 --> 00:11:06,003
En science-wiency arbejdsbænk!
Ajungle! En labyrint!

147
00:11:06,082 --> 00:11:09,052
Et vindue forklædt som et spejl.
Et spejl forklædt som et vindue.

148
00:11:09,127 --> 00:11:12,256
Udvalg af fakler til
midnatsfester og hemmelig læsning,

149
00:11:12,338 --> 00:11:15,717
Zen-have, mystisk skab,
zone af ro,

150
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
gummibold, drømmetank,
nøjagtig model af resten af huset

151
00:11:18,761 --> 00:11:20,479
ikke helt i skala, undskyld.

152
00:11:20,555 --> 00:11:22,603
Dukker med komiske udtryk,

153
00:11:22,682 --> 00:11:26,607
Magna Carta, et fodspa,
Cluedo, et gult fort.

154
00:11:27,896 --> 00:11:29,273
Hvor er sengene?

155
00:11:29,522 --> 00:11:31,741
Nå, jeg kunne ikke passe alt ind,
der måtte ofres.

156
00:11:31,816 --> 00:11:34,569
Anyway, hvem har brug for senge
når du har...

157
00:11:37,238 --> 00:11:38,364
hængekøjer!

158
00:11:39,490 --> 00:11:40,833
Jeg ved det!

159
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
- Hvordan kommer du videre?
- Se og lær, knægt.

160
00:11:47,957 --> 00:11:49,709
For guds skyld!

161
00:11:51,753 --> 00:11:53,300
Denne hængekøje har udviklet en fejl!

162
00:11:53,421 --> 00:11:56,595
Kan du venligst stoppe med at tale,
kan du bare stoppe?

163
00:11:58,551 --> 00:12:00,144
- Undskyld.
- Børn, gå nedenunder.

164
00:12:01,012 --> 00:12:02,229
- Hvorfor?
- Skal vi af sted?

165
00:12:02,263 --> 00:12:03,560
Ja! Nej.

166
00:12:04,057 --> 00:12:06,526
Jeg ved det ikke,
bare venligst, gå nedenunder!

167
00:12:06,684 --> 00:12:08,482
Du behøver ikke at råbe.

168
00:12:13,942 --> 00:12:18,072
- Hvorfor laver du alt det her?
-Jeg prøver bare at tage mig af tingene.

169
00:12:18,488 --> 00:12:21,207
- Jeg er viceværten.
- Det er ikke det, viceværtene gør.

170
00:12:21,282 --> 00:12:23,410
Hvorfor kaldes de så viceværter?

171
00:12:24,118 --> 00:12:25,870
Deres far er død.

172
00:12:27,121 --> 00:12:29,874
- Jeg er ked af det.
- Lily og Cyrils far,

173
00:12:30,166 --> 00:12:32,464
min mand er død
og de ved det ikke endnu.

174
00:12:32,543 --> 00:12:33,795
For hvis jeg fortæller dem nu,

175
00:12:33,878 --> 00:12:36,472
så vil julen altid være hvad
tog deres far fra dem

176
00:12:36,547 --> 00:12:39,300
og ingen burde have
at leve sådan.

177
00:12:41,052 --> 00:12:43,976
Selvfølgelig, når
Julen er slut, jeg skal...

178
00:12:50,979 --> 00:12:53,357
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg bliver ved med at råbe af dem.

179
00:12:53,523 --> 00:12:55,446
For hver gang du ser dem glade,

180
00:12:55,525 --> 00:12:58,278
du husker hvor trist
det bliver de

181
00:12:59,570 --> 00:13:01,493
og det knuser dit hjerte.

182
00:13:03,366 --> 00:13:04,743
Mor! Kom og se!

183
00:13:04,826 --> 00:13:08,126
Mor, du skal se det her!
Komme!

184
00:13:08,246 --> 00:13:10,248
For hvad er meningen med dem
være glad nu

185
00:13:10,331 --> 00:13:12,800
- hvis de bliver kede af det senere?
- Mor?

186
00:13:12,875 --> 00:13:14,218
Mor? Kommer du?

187
00:13:14,335 --> 00:13:16,303
Svaret er selvfølgelig

188
00:13:17,005 --> 00:13:19,349
fordi de bliver triste senere.

189
00:13:24,762 --> 00:13:26,560
Nu må vi hellere gå nedenunder.

190
00:13:26,806 --> 00:13:29,650
Jeg tror, de kan have fundet
hovedstuen.

191
00:13:30,018 --> 00:13:33,272
- Mor!
- Jeg reparerede det.

192
00:13:41,571 --> 00:13:42,697
Ha.

193
00:13:56,127 --> 00:13:57,219
Jeg ved det!

194
00:13:57,295 --> 00:13:59,093
Se lige den gave!

195
00:14:00,923 --> 00:14:03,017
- Det er til mig!
-Den siger, at det er for os alle.

196
00:14:03,718 --> 00:14:06,562
Jeg er yngst, jeg må åbne den først!

197
00:14:06,637 --> 00:14:08,184
Der står ikke hvem det er fra.

198
00:14:08,222 --> 00:14:10,316
Mor, hvem efterlod det her?

199
00:14:13,853 --> 00:14:17,278
Den mand er ret latterlig.
Du skal holde dig væk fra ham.

200
00:14:17,357 --> 00:14:19,576
- Jeg kan godt lide ham.
- Jeg kan også godt lide ham.

201
00:14:19,859 --> 00:14:22,783
Og det er et flot træ, ikke?

202
00:14:24,280 --> 00:14:27,284
- Det er det bedste træ i verden.
-Ja.

203
00:14:29,327 --> 00:14:31,125
Ja, det formoder jeg, det er.

204
00:14:32,246 --> 00:14:34,465
Sig det, mor, fortsæt, tak?

205
00:14:34,791 --> 00:14:37,044
Sig det, du altid siger.

206
00:14:39,879 --> 00:14:45,227
Denne jul bliver det
den bedste jul nogensinde.

207
00:15:06,364 --> 00:15:09,709
Lily? Lily, kan du sove?

208
00:15:11,327 --> 00:15:12,704
'Lily?

209
00:15:13,079 --> 00:15:14,956
Hvad tror du den gave er?

210
00:15:15,123 --> 00:15:17,217
Vi kunne bare snige os ned
og kig.

211
00:15:17,542 --> 00:15:18,964
Gå i seng!

212
00:16:45,755 --> 00:16:49,305
- Du løj om panterne.
- Berømte sidste ord.

213
00:16:49,383 --> 00:16:51,101
Hvorfor har du en telefonboks
på dit værelse?

214
00:16:51,719 --> 00:16:55,394
Det er ikke en telefonboks, det er min garderobe.

215
00:16:55,640 --> 00:16:58,063
Jeg har lige malet det
at ligne en telefonboks.

216
00:16:58,809 --> 00:17:00,356
Hvad laver du?

217
00:17:00,436 --> 00:17:02,985
- Omledninger.
-Hvorfor ville du ommontere en garderobe?

218
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
Har du set den måde, jeg klæder mig på?

219
00:17:11,405 --> 00:17:14,454
Hvem er du? Virkelig, hvem er du?

220
00:17:17,495 --> 00:17:18,963
Din bror, hvor er han?

221
00:18:35,156 --> 00:18:36,578
Stadig i sengen og sover.

222
00:18:36,824 --> 00:18:39,703
Okay. Defekt da.

223
00:19:29,210 --> 00:19:30,678
Er du sikker på han stadig er i sengen?

224
00:20:01,409 --> 00:20:02,956
- Ser du?

225
00:20:11,961 --> 00:20:13,588
Åh, han er god.

226
00:20:14,505 --> 00:20:17,975
Den gamle bjørn og dyne, ikke? Klassisk.

227
00:20:22,096 --> 00:20:23,643
Cyril!

228
00:20:24,390 --> 00:20:27,690
Hvad sker der?
Jeg håber... Hvad er det?

229
00:20:27,768 --> 00:20:29,486
Med mig, hurtigt, kom nu!

230
00:20:31,105 --> 00:20:35,110
Det er det, du kommer.
Lidt koldt, pyt.

231
00:20:35,192 --> 00:20:37,570
Cyril? Cyril?

232
00:20:39,613 --> 00:20:40,739
Hvor er vi?

233
00:20:40,781 --> 00:20:44,411
I en skov, i en kasse,
i en stue. Vær opmærksom.

234
00:20:45,077 --> 00:20:47,330
- Han er omkring tyve minutter foran os.
-Men vi har lige set ham.

235
00:20:47,413 --> 00:20:49,882
Tiden bevæger sig anderledes
på tværs af dimensionsplanerne.

236
00:20:49,957 --> 00:20:52,551
Hvad lærer de dig
i skolerne i disse dage?

237
00:20:53,294 --> 00:20:54,796
Men jeg forstår ikke, hvor vi er!

238
00:20:54,879 --> 00:20:56,802
Vi har gået igennem
en dimensionel portal...

239
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
ting.

240
00:20:59,884 --> 00:21:01,227
Nå, hvad skal det være?

241
00:21:01,260 --> 00:21:03,058
- Hvor kom det fra?
- Det var en gave.

242
00:21:03,137 --> 00:21:04,810
Og det var ikke meningen
skal være åben til juledag.

243
00:21:04,889 --> 00:21:08,063
Helt ærligt, hvem åbner
deres julegaver tidligt?

244
00:21:09,185 --> 00:21:11,859
Okay, hold kæft, alle sammen!

245
00:21:36,420 --> 00:21:38,764
Jeg forstår det ikke. Er dette sted ægte?

246
00:21:39,340 --> 00:21:41,513
- Er det eventyrland?
- Eventyrland?

247
00:21:41,592 --> 00:21:43,594
Åh, bliv voksen, Lily!

248
00:21:43,969 --> 00:21:45,437
Eventyrland ser helt anderledes ud.

249
00:21:45,513 --> 00:21:51,065
Nu, det er Cyrils fodspor
og det er dem, han fulgte efter.

250
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
Læg mærke til noget?

251
00:21:53,145 --> 00:21:55,318
De andre fodspor bliver større.

252
00:21:55,397 --> 00:21:56,569
Ja.

253
00:21:57,650 --> 00:22:01,280
Uanset hvad din bror følger,
det vokser.

254
00:22:07,284 --> 00:22:09,628
Nå, så må vi komme efter ham!

255
00:22:13,707 --> 00:22:16,085
Det er okay, du har det godt. Bare rolig.

256
00:22:16,168 --> 00:22:19,263
- Er det træ i live?
-Selvfølgelig er det i live, det er et træ.

257
00:22:19,839 --> 00:22:22,683
- Men er det farligt?
-Nå, hver rose har sine torne.

258
00:22:24,426 --> 00:22:26,554
De er ligesom juletræspynt.

259
00:22:26,637 --> 00:22:29,811
Ja, naturligt forekommende
juletræer.

260
00:22:31,267 --> 00:22:33,110
Åh, hvor er det fedt?

261
00:22:33,269 --> 00:22:34,361
Jeg forstår det ikke.

262
00:22:34,436 --> 00:22:36,689
Det er et stort univers.
Alt sker et sted.

263
00:22:36,814 --> 00:22:40,535
Kald det en tilfældighed,
kald det en idé, der genlyder blandt stjernerne.

264
00:22:40,609 --> 00:22:44,489
Personligt kalder jeg det en genial idé
til en juletur.

265
00:22:44,572 --> 00:22:47,371
- Eller det burde have...

266
00:22:47,449 --> 00:22:48,701
... været.

267
00:22:51,161 --> 00:22:54,335
Kender du forskellen på
taler vind og træer sammen?

268
00:22:54,498 --> 00:22:55,590
Hvad?

269
00:23:01,213 --> 00:23:02,430
Ingen vind.

270
00:23:03,215 --> 00:23:06,640
Jeg har været her mange gange men
Jeg har aldrig hørt træerne så aktive.

271
00:23:06,719 --> 00:23:08,392
Der er noget galt.

272
00:23:13,350 --> 00:23:15,068
Hvad laver du?

273
00:23:16,854 --> 00:23:18,572
Hvad har du gang i?

274
00:23:27,615 --> 00:23:28,832
Jeg er ked af det, Lily, det er jeg virkelig,

275
00:23:28,908 --> 00:23:31,707
men der er noget
meget galt i denne skov

276
00:23:32,536 --> 00:23:34,538
og din bror har ret
midt i det.

277
00:23:34,914 --> 00:23:37,918
Lily og Cyril Arwell, hvor er du?

278
00:25:43,751 --> 00:25:45,173
Hvorfor ville du bringe os til dette sted?

279
00:25:45,252 --> 00:25:46,469
Det skulle være en godbid.

280
00:25:46,545 --> 00:25:48,263
Dette er en af ​​de
sikreste planeter jeg kender.

281
00:25:48,338 --> 00:25:49,681
Der er aldrig noget farligt her.

282
00:25:54,094 --> 00:25:56,688
Der er sætninger
Jeg skulle bare holde mig væk fra.

283
00:26:23,290 --> 00:26:24,416
Åh!

284
00:26:27,753 --> 00:26:31,098
Denne trægård er
privat ejendom, begår du indtrængen.

285
00:26:45,312 --> 00:26:47,440
- Ubevæbnet, sir.
-Hvad fanden laver du her?

286
00:26:47,523 --> 00:26:50,276
Nej, vent bevæbnet. Nej, ubevæbnet.

287
00:26:51,193 --> 00:26:53,616
Undskyld, sir. Hun har uld på, sir.

288
00:26:53,904 --> 00:26:55,451
De naturlige stoffer,
de forstyrrer...

289
00:26:55,531 --> 00:26:58,705
Sig venligst, at vi kan kende forskel
mellem uld og sidearme.

290
00:26:58,784 --> 00:27:00,161
Vi kan kende forskel, sir.

291
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
- Kan vi?
-Ikke altid, sir, nej.

292
00:27:05,040 --> 00:27:06,337
Hvad laver du her?

293
00:27:06,416 --> 00:27:09,260
Og forstår du hvad det er
ved at ske i denne skov?

294
00:27:09,378 --> 00:27:13,053
- Jeg var bare...
-Sir, jeg tror, hun er en tidsrejsende.

295
00:27:13,132 --> 00:27:14,975
Og vi er sikre på, at det ikke er hendes cardigan?

296
00:27:15,175 --> 00:27:16,722
Hvem er du?

297
00:27:17,678 --> 00:27:19,430
Det var jul!

298
00:27:54,715 --> 00:27:56,058
Det er bare uansvarligt!

299
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Hvordan kan du gøre dette mod min bror?

300
00:27:57,467 --> 00:27:58,764
Det var meningen, at det skulle være en overvåget tur.

301
00:27:58,844 --> 00:28:00,187
- Til fremtiden.
- Fremtiden, ja.

302
00:28:00,220 --> 00:28:02,143
- Fremtiden på en anden planet.
- Åh, ja, meget anderledes.

303
00:28:02,181 --> 00:28:03,649
Hvor juletræer bare opstår?

304
00:28:03,724 --> 00:28:07,103
Nå, en slags juletræer,
de er ikke rigtig juletræer.

305
00:28:34,963 --> 00:28:36,931
Åh, se lige det!

306
00:28:38,091 --> 00:28:40,264
- Hvad? Skal vi ind?
- Nå, det gjorde Cyril.

307
00:28:43,180 --> 00:28:44,523
Interessant.

308
00:28:45,432 --> 00:28:48,060
Hvad er det?
Hvad er den statue, hvad er det?

309
00:28:48,101 --> 00:28:51,731
- Det er ligesom en konge.
-En konge, muligvis, men ikke en statue.

310
00:28:54,066 --> 00:28:55,534
Se på gulvet.

311
00:28:55,609 --> 00:28:58,283
Dette er hvad Cyril fulgte.
Den voksende ting.

312
00:28:58,362 --> 00:29:00,205
Udklækket fra kuglen på et træ.

313
00:29:00,280 --> 00:29:02,749
Voksede til denne størrelse
på mindre end en time, vil jeg sige.

314
00:29:02,908 --> 00:29:05,377
Åh, imponerende.

315
00:29:06,036 --> 00:29:07,663
Og det er denne bygning også.

316
00:29:08,497 --> 00:29:11,876
Ja, den er vokset, ser du?
Denne bygning, det er ikke en bygning,

317
00:29:12,084 --> 00:29:14,507
det er en gruppe træer, der er vokset i
formen af en bygning,

318
00:29:14,586 --> 00:29:16,054
forklædt som en bygning.

319
00:29:16,129 --> 00:29:21,226
Åh, klog, jeg elsker klog.
Klog gammel skov.

320
00:29:21,385 --> 00:29:23,228
Så en skov vokser en bygning.

321
00:29:23,262 --> 00:29:24,855
- Hvorfor skulle det gøre det, Lily?
- Jeg ved det ikke.

322
00:29:24,930 --> 00:29:27,854
- Hvorfor er der honning i en honningfælde?
-Fordi det er en fælde?

323
00:29:27,933 --> 00:29:31,028
Nøjagtig. Ting om mennesker,
vi kan aldrig modstå en dør.

324
00:29:32,020 --> 00:29:35,741
Så det er en fælde?
Er vi lige gået direkte i en fælde?

325
00:29:35,816 --> 00:29:39,992
En folkefælde. Spørgsmålet er,
hvorfor har en skov brug for mennesker?

326
00:29:43,115 --> 00:29:44,662
Vi burde gå!
Vi skal væk herfra.

327
00:29:44,741 --> 00:29:45,993
Undtagen?

328
00:29:46,743 --> 00:29:48,541
Bortset fra at Cyril er her.

329
00:29:53,041 --> 00:29:54,964
Så lad os finde Cyril.

330
00:29:58,880 --> 00:30:00,257
Frue, lad venligst være med at græde.

331
00:30:00,340 --> 00:30:02,593
Jeg kan ikke forhøre dig
mens du græder.

332
00:30:02,676 --> 00:30:04,349
Dette er et militært engagement!

333
00:30:04,428 --> 00:30:06,726
Der er ingen gråd
i militære engagementer!

334
00:30:09,641 --> 00:30:12,520
- Korporal Ven-Garr, er du...
-Jeg har det fint, sir.

335
00:30:13,270 --> 00:30:15,022
Hvad er der galt med dig?

336
00:30:15,105 --> 00:30:18,109
Jeg har problemer med mor, sir.
Det hele er på fil.

337
00:30:18,442 --> 00:30:20,319
Det vil ikke påvirke ydeevnen af
mine pligter.

338
00:30:20,861 --> 00:30:24,365
Um, sir, med beklagelse,
Jeg bliver nødt til at sænke min pistol.

339
00:30:24,573 --> 00:30:26,667
- Hvorfor?
- Hun græder,

340
00:30:26,700 --> 00:30:29,078
ubevæbnet kvindelig civil.

341
00:30:29,161 --> 00:30:30,504
Jeg tænker på det visuelle.

342
00:30:31,246 --> 00:30:32,623
Ingen kigger.

343
00:30:32,998 --> 00:30:34,875
Betyder ikke, at der ikke er noget visuelt.

344
00:30:34,958 --> 00:30:37,336
Det er præcis det
"ingen kigger" betyder.

345
00:30:37,419 --> 00:30:39,968
- Det betyder, at der ikke er noget visuelt.

346
00:30:40,172 --> 00:30:42,766
Jeg er ked af det, sir, det er under kontrol.

347
00:30:42,841 --> 00:30:44,809
Vil du have mig til at skyde hende, sir?

348
00:30:44,885 --> 00:30:48,139
- Åh, det her visuelle forværres, sir.
- Hold kæft!

349
00:30:50,015 --> 00:30:51,437
Hvad laver du?

350
00:30:51,850 --> 00:30:54,319
Jeg respekterer hende som kvinde, sir.

351
00:30:54,394 --> 00:30:59,025
Åh, for... Okay.
Vi lægger vores våben på jorden.

352
00:31:01,193 --> 00:31:05,573
Okay? Glad nu?
Vi går væk fra vores våben.

353
00:31:06,531 --> 00:31:08,625
Kan vi nu forhøre dig?

354
00:31:09,659 --> 00:31:12,913
Vi er fra Androzani Major,
året er 5345,

355
00:31:12,996 --> 00:31:14,168
og vi mener dig ingen skade.

356
00:31:15,540 --> 00:31:19,010
- Hvor er du fra?
- England, 1941.

357
00:31:19,461 --> 00:31:21,134
Og der er krig.

358
00:31:24,591 --> 00:31:28,641
Åh, det er altid så nyttigt at græde, ikke?

359
00:31:28,720 --> 00:31:31,690
Hvis du siger det. Men der er ingenting
man kan sige, at det ville overbevise mig

360
00:31:31,765 --> 00:31:33,984
- du ville nogensinde bruge den pistol.
-Virkelig?

361
00:31:34,601 --> 00:31:37,229
Nå, jeg leder efter mine børn!

362
00:31:39,481 --> 00:31:40,824
Cyril?

363
00:31:43,110 --> 00:31:44,737
Cyril? Kan du høre mig?

364
00:31:46,154 --> 00:31:48,077
Cyril? Cyril!

365
00:31:49,074 --> 00:31:50,291
Cyril, kan du høre mig?

366
00:31:50,367 --> 00:31:51,710
Åh, selvfølgelig, det er træ.

367
00:31:51,743 --> 00:31:53,461
- Det er affald ved træ!
- Det ligner ikke træ.

368
00:31:53,537 --> 00:31:55,631
Det er forklædt træ.
Har du lyttet?

369
00:31:55,705 --> 00:31:57,082
Men hvordan kan træer vokse til en bygning?

370
00:31:57,165 --> 00:31:58,542
Åh, undervurder aldrig et træ, Lily.

371
00:31:58,625 --> 00:32:01,219
Jeg mødte Cheem-skoven engang,
hun havde lyst til mig.

372
00:32:04,923 --> 00:32:06,345
- Se det!
- Har faktisk travlt.

373
00:32:06,383 --> 00:32:09,978
- Ja, jeg ved det, det er træ, kom over det!
-Men der er stjerner.

374
00:32:10,053 --> 00:32:12,397
- Der kommer stjerner ud.
-Ja, det sker, Lily.

375
00:32:12,472 --> 00:32:14,395
- Cyril!
-Ja, men ud af træerne.

376
00:32:20,397 --> 00:32:21,865
Hvad er det?

377
00:32:22,941 --> 00:32:24,409
Livskraft.

378
00:32:25,735 --> 00:32:31,333
Ren livskraft, bare sang.

379
00:32:32,993 --> 00:32:37,123
Det er smukt.
Giver det dig ikke lyst til at græde?

380
00:32:39,708 --> 00:32:41,710
Græder, når du er glad.

381
00:32:41,793 --> 00:32:45,172
Åh, godt for dig, det er så menneskeligt.

382
00:32:45,922 --> 00:32:47,174
--Hvad er det?

383
00:32:47,257 --> 00:32:48,634
Hvad er det? Fortæl mig, hvad?

384
00:32:48,717 --> 00:32:50,936
Cyril! Kan du høre mig?

385
00:33:14,242 --> 00:33:15,994
Åh, min Gud!

386
00:33:17,120 --> 00:33:18,542
Åh, min Gud!

387
00:33:25,045 --> 00:33:26,388
Hvad er alt det her?

388
00:33:27,047 --> 00:33:29,345
Er det en slags cockpit?

389
00:33:30,300 --> 00:33:31,722
Min mand er pilot.

390
00:33:31,885 --> 00:33:33,137
Det driver platformen.

391
00:33:33,220 --> 00:33:35,018
Jeg forstår det ikke, hvordan kom jeg hertil?

392
00:33:35,096 --> 00:33:37,599
- Fortæl os det, frue.
-Jeg leder efter mine børn.

393
00:33:37,682 --> 00:33:39,730
Der er ingen andre i denne skov,
der kan ikke være.

394
00:33:40,018 --> 00:33:42,692
Nå, hun fandt vej ind,
det gjorde hendes børn måske også.

395
00:33:42,896 --> 00:33:45,069
- Så Gud hjælpe dem.
-Hvorfor siger du det?

396
00:33:45,148 --> 00:33:47,697
Vi kan lave en scanning for livsformer,
vi kan opdage mennesker,

397
00:33:47,776 --> 00:33:48,868
selvom de er langt væk...

398
00:33:48,902 --> 00:33:50,199
- Du mener ligesom RDF, radar?
- Ja.

399
00:33:50,278 --> 00:33:52,531
Nå, så stop venligst
nedladende mig og fortsæt med det.

400
00:33:52,614 --> 00:33:53,991
Ja, frue.

401
00:33:54,741 --> 00:33:56,493
Hvorfor sagde du Gud hjælpe mine børn?

402
00:33:56,576 --> 00:33:58,920
Denne skov er ved at blive høstet.

403
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
Høstet?

404
00:34:00,539 --> 00:34:04,214
Androzani træer,
største brændstofkilde nogensinde.

405
00:34:04,793 --> 00:34:07,717
Hele området er ved at blive
smeltet ned for batterivæske.

406
00:34:07,796 --> 00:34:09,594
smeltet ned? Hvordan smelter man en skov?

407
00:34:09,673 --> 00:34:10,890
Sur regn.

408
00:34:11,216 --> 00:34:12,684
Satellitterne er på plads.

409
00:34:12,759 --> 00:34:16,263
Nogen der stadig er derude om fem minutter
kommer til at brænde.

410
00:34:21,810 --> 00:34:24,905
--Vejler, det kommer!

411
00:34:24,980 --> 00:34:27,324
- Åbn den!
- Jeg prøver!

412
00:34:30,527 --> 00:34:32,154
- Det var ikke mig.
- Det er lige meget!

413
00:34:38,952 --> 00:34:41,125
Hvad er der galt med ham, vicevært,
er han død?

414
00:34:41,955 --> 00:34:44,174
Det er okay, han er bare bevidstløs.

415
00:34:45,250 --> 00:34:48,129
Så hvad er du så?
Ikke en konge, en dronning.

416
00:34:48,837 --> 00:34:50,464
Skovens bidronning?

417
00:34:51,923 --> 00:34:54,017
Vicevært! Se!

418
00:34:57,178 --> 00:34:59,055
- Det er ligesom...
- Ligesom hvad?

419
00:35:00,849 --> 00:35:03,523
Ligesom livskraften
forlader skoven.

420
00:35:11,443 --> 00:35:13,195
Hvad laver de? Stop dem!

421
00:35:14,946 --> 00:35:16,869
--Åh, aliens lavet af træ?

422
00:35:16,948 --> 00:35:19,246
Dette ville altid ske,
du ved.

423
00:35:20,076 --> 00:35:21,077
Øh...

424
00:35:22,912 --> 00:35:24,129
Det er okay.

425
00:35:25,457 --> 00:35:28,085
Jeg tror, ​​de bare vil tale med os.

426
00:35:32,464 --> 00:35:33,966
De er bange.

427
00:35:36,259 --> 00:35:37,556
Kan du ikke høre dem?

428
00:35:37,636 --> 00:35:40,480
Træerne skriger,
kan du ikke høre?

429
00:35:41,931 --> 00:35:44,104
Nej, men du kan.

430
00:35:44,893 --> 00:35:46,145
Du er forbundet med dem.

431
00:35:46,269 --> 00:35:49,614
Okay, opfanger livstegn
omkring en halv mil væk.

432
00:35:49,814 --> 00:35:52,192
Kan vi gå til dem?
Kan vi flytte denne ting?

433
00:35:52,359 --> 00:35:54,111
Jeg er ikke uddannet, frue. Det er de to.

434
00:35:54,194 --> 00:35:57,164
- Jeg kan ikke stole på dem.
-Og jeg kan ikke køre perronen, frue.

435
00:35:57,405 --> 00:35:59,032
Det ligner lidt et fly.

436
00:35:59,115 --> 00:36:01,789
Min mand flyver et fly,
han tog mig op en gang.

437
00:36:01,868 --> 00:36:03,745
Det kræver mange års træning.

438
00:36:04,704 --> 00:36:07,548
Scanning efter en lydforbindelse,
vi kan måske høre dem.

439
00:36:07,582 --> 00:36:10,677
Advarsel om sur regn.
fem minutters advarsel.

440
00:36:10,794 --> 00:36:12,137
Forbered dig på beam-out.

441
00:36:12,212 --> 00:36:14,965
Jeg er så ked af det,
du skal finde en vej ud!

442
00:36:15,048 --> 00:36:16,391
- Evakuerer.
- Syrefaldet kommer.

443
00:36:16,466 --> 00:36:17,934
Du holder ikke to minutter.

444
00:36:18,009 --> 00:36:19,261
- Evakuerer.
- Gå ikke!

445
00:36:19,344 --> 00:36:22,143
Nej, vent venligst. Ingen!
Hvad skal jeg gøre?

446
00:36:22,347 --> 00:36:25,191
- Evakuerer. Evakuerer.
- Hvor er du blevet af?

447
00:36:25,266 --> 00:36:27,268
Syrefald på fem minutter,

448
00:36:27,352 --> 00:36:30,026
uautoriseret personale
vil blive forbrændt.

449
00:36:33,858 --> 00:36:35,826
Hvorfor har stjernerne forladt træerne?

450
00:36:35,985 --> 00:36:37,658
Jeg tror de er...

451
00:36:37,821 --> 00:36:40,620
Bare koncentrer dig. Hvad laver de?

452
00:36:42,242 --> 00:36:44,870
Evakuerer. De evakuerer.

453
00:36:44,994 --> 00:36:48,965
- Hvorfor?
- De er bange for regnen.

454
00:36:49,749 --> 00:36:51,547
Regnen der brænder.

455
00:36:57,757 --> 00:37:00,931
Vicevært, forklar venligst.
Jeg er bange.

456
00:37:01,261 --> 00:37:03,980
De stjerner, de er ren livskraft.

457
00:37:04,055 --> 00:37:07,434
Sjæle, hvis du vil.
Og de prøver at flygte

458
00:37:08,101 --> 00:37:10,604
fordi de tænker deres hjem
kommer til at brænde.

459
00:37:10,854 --> 00:37:12,902
Hvorfor kan de ikke bare flyde op
ind i himlen?

460
00:37:12,981 --> 00:37:15,609
De skal rejse indenfor
en levende ting.

461
00:37:16,609 --> 00:37:17,906
Inde i Cyril.

462
00:37:18,111 --> 00:37:19,488
Se, det her...

463
00:37:22,866 --> 00:37:25,665
Det er ikke en krone, det er et relæ.

464
00:37:26,578 --> 00:37:28,956
De vender din bror
ind i en redningsbåd!

465
00:37:29,372 --> 00:37:31,374
Det er det, dette sted er til for?

466
00:37:31,458 --> 00:37:33,256
Det er en flugtplan, er det den?

467
00:37:34,753 --> 00:37:37,256
Skader du ham ikke.
Rør ikke ved det barn!

468
00:37:38,381 --> 00:37:40,224
Dit komme var forudsagt.

469
00:37:40,300 --> 00:37:42,348
Åh, min Gud, hvad er det?
Hvorfor lyder han sådan?

470
00:37:42,552 --> 00:37:44,020
Åh, hej!

471
00:37:44,387 --> 00:37:47,186
- Læbesynkroniserer vi nu?
- Vi havde troen.

472
00:37:47,390 --> 00:37:50,610
- Dit komme var forudsagt.
-Der er ikke noget, der hedder at forudsige.

473
00:37:50,685 --> 00:37:54,610
- Stol på en tidsrejsende.
- Vi ventede, og du kom.

474
00:37:54,814 --> 00:37:59,411
Så du har en flugtplan,
hvorfor flygter du ikke?

475
00:37:59,569 --> 00:38:01,037
Barnet er svagt.

476
00:38:01,112 --> 00:38:03,911
- Du mener, han er et barn.
- Nej, han er svag.

477
00:38:04,199 --> 00:38:08,124
Skoven kan ikke leve i ham.
Men der er andre.

478
00:38:08,453 --> 00:38:13,175
Det er der bestemt, og de gode
ting ser godt ud i en hat.

479
00:38:13,875 --> 00:38:18,631
- Så lad os få det her væk, hva'?
-Du er også svag.

480
00:38:18,713 --> 00:38:22,058
Det er jeg virkelig ikke.
Lad os redde en skov, hva', Cyril?

481
00:38:22,133 --> 00:38:24,886
Du er ikke den ene. Du er svag.

482
00:38:25,220 --> 00:38:26,813
Det er jeg virkelig ikke!

483
00:38:31,184 --> 00:38:33,232
Slip det, bare slip.

484
00:38:34,229 --> 00:38:37,073
Giv slip på det! Giv slip!
Venligst bare drop det.

485
00:38:37,148 --> 00:38:38,149
Jeg kan ikke!

486
00:38:42,403 --> 00:38:44,701
Åh, det er sjovt, ikke?

487
00:38:45,532 --> 00:38:49,628
- Det er noget snurrende.
- Knusende?

488
00:38:52,872 --> 00:38:54,499
Hun er stærk. Men hun er ung.

489
00:38:58,586 --> 00:39:01,430
Hun er stærk, jeg er svag. Interessant.

490
00:39:01,840 --> 00:39:03,308
Mor?

491
00:39:04,175 --> 00:39:06,678
Cyril, det er i orden, det er mig.

492
00:39:07,220 --> 00:39:11,270
Mor er her ikke,
men vi skal hjem til hende lige nu.

493
00:39:12,100 --> 00:39:13,898
- Er vi ikke, vicevært?

494
00:39:16,938 --> 00:39:19,817
Nej, det tror jeg ikke vi er.

495
00:39:23,820 --> 00:39:25,572
Regnen der brænder.

496
00:39:27,156 --> 00:39:28,499
Sur regn.

497
00:39:33,246 --> 00:39:36,546
Vi skal ud af
denne skov, vi er i frygtelig fare.

498
00:39:37,333 --> 00:39:39,586
Dette tårn vil ikke beskytte os længe.

499
00:39:40,086 --> 00:39:42,509
- Hvor er mor?
- Hun kommer.

500
00:39:43,047 --> 00:39:47,723
Du ved, hun kommer, fordi hun
hun kommer altid, gør hun ikke?

501
00:39:48,803 --> 00:39:52,853
Cyril, måden vi kom her på,
den dør vil ikke stå åben for evigt.

502
00:39:53,182 --> 00:39:55,685
Nu er jeg ikke engang sikker på, om jeg kan
få os sikkert gennem skoven,

503
00:39:55,768 --> 00:39:59,318
men hvis vi skal have
overhovedet nogen chance,

504
00:39:59,689 --> 00:40:01,282
vi skal gå nu.

505
00:40:02,901 --> 00:40:05,074
Nej. Vi venter på mor.

506
00:40:05,403 --> 00:40:07,076
Mor kommer altid.

507
00:40:07,155 --> 00:40:09,749
Ikke denne gang, Cyril. Jeg er ked af det.

508
00:40:10,199 --> 00:40:11,667
- Men ikke denne gang.

509
00:40:18,207 --> 00:40:19,584
Hvad er det?

510
00:40:20,460 --> 00:40:21,928
Det er en Androzani-høster, men...

511
00:40:22,003 --> 00:40:23,346
Genkender du den ting?

512
00:40:23,421 --> 00:40:25,719
Mere til sagen,

513
00:40:25,798 --> 00:40:29,393
Jeg tror, jeg genkender kørslen!

514
00:40:33,389 --> 00:40:35,016
Madge er kommet ind i skoven!

515
00:40:36,935 --> 00:40:40,405
Kom nu, Madge, du kan gøre det.
Gå, pige!

516
00:40:40,521 --> 00:40:43,320
- Hold kæft, din latterlige tøs!
- Kom nu.

517
00:40:43,733 --> 00:40:46,202
På denne måde kan du gøre det, du kan gøre det!

518
00:40:46,569 --> 00:40:48,788
Fremragende kørsel, hej!

519
00:40:49,197 --> 00:40:50,824
- Vicevært?
-Ja!

520
00:40:50,907 --> 00:40:53,001
- Du er fyret!
- Åh.

521
00:40:58,206 --> 00:41:01,255
Hov! Hov, hov!

522
00:41:04,295 --> 00:41:06,423
Det er okay, hun har det godt, bare rolig.

523
00:41:06,798 --> 00:41:08,641
Bliv her, bliv bare her.

524
00:41:09,634 --> 00:41:11,056
Madge? Madge?

525
00:41:13,972 --> 00:41:17,602
- Er du okay?
- Bliv indenfor, regnen er forfærdelig!

526
00:41:18,101 --> 00:41:20,103
Lily? Cyril?

527
00:41:25,900 --> 00:41:27,652
- Cyril!
- Mor!

528
00:41:27,735 --> 00:41:28,827
Lily!

529
00:41:31,823 --> 00:41:36,169
Hvad lavede du?
Hvordan vover du at forlade huset?

530
00:41:36,327 --> 00:41:39,251
Cyril, hvad har jeg fortalt dig om
åbne dine gaver tidligt?

531
00:41:39,414 --> 00:41:40,461
Undskyld, mor.

532
00:41:40,540 --> 00:41:42,588
Sådan noget
var nødt til at ske.

533
00:41:45,878 --> 00:41:48,301
- Åh, hvad er det?
-Du skal holde dig fra det.

534
00:41:48,381 --> 00:41:51,806
- Du skal blive tilbage.
-Åh, det er smukt, ikke?

535
00:41:51,968 --> 00:41:53,265
Mor?

536
00:41:54,053 --> 00:41:55,646
Se hvordan den skinner!

537
00:42:04,981 --> 00:42:06,403
Dejligt, Madge, en fuldstændig afskrivning.

538
00:42:22,331 --> 00:42:25,585
Stjernerne går ind i hende.
Hun tager hele skoven.

539
00:42:25,793 --> 00:42:28,046
Åh, det er fantastisk.

540
00:42:28,212 --> 00:42:30,806
Åh, det er virkelig vidunderligt.

541
00:42:40,141 --> 00:42:41,108
Hvad...

542
00:42:44,520 --> 00:42:47,148
Madge? Er du okay?

543
00:42:47,774 --> 00:42:50,744
Tal med mig. Madge, kan du høre mig?

544
00:42:51,444 --> 00:42:54,323
Ja, jeg kan høre dig.
Jeg har det helt fint, tak.

545
00:42:54,489 --> 00:42:55,615
Bøde?

546
00:42:56,449 --> 00:42:58,793
Du har en hel verden
inde i dit hoved!

547
00:42:58,868 --> 00:43:00,165
Jeg ved det!

548
00:43:00,244 --> 00:43:02,838
Det er sjovt, ikke?
Man kan ikke forestille sig at være en skov,

549
00:43:02,914 --> 00:43:04,791
så kan man pludselig.

550
00:43:05,875 --> 00:43:08,754
- Hvor bemærkelsesværdigt.
- Er du okay? Er hun okay?

551
00:43:10,338 --> 00:43:12,056
Hun er stærk.

552
00:43:13,424 --> 00:43:15,426
Åh! Det var ikke mig.

553
00:43:16,427 --> 00:43:18,600
Åh, det er alt sammen ret smart,
er det ikke?

554
00:43:18,679 --> 00:43:20,977
Er hun stærk? Er hun stærk?

555
00:43:21,057 --> 00:43:26,359
Åh! Åh! Dumme mig, dumme gamle doktor.

556
00:43:26,562 --> 00:43:27,779
- Forstår du det, Cyril?
-Ingen.

557
00:43:27,855 --> 00:43:29,653
- Lily, det gør du, ikke?
-Ingen.

558
00:43:29,732 --> 00:43:33,782
Selvfølgelig gør du det, tænk over det.
Svag og stærk, det er en oversættelse.

559
00:43:34,278 --> 00:43:36,372
Oversat fra
selve naturens grundkode.

560
00:43:36,447 --> 00:43:38,370
Du og jeg, Cyril, vi er svage.

561
00:43:38,449 --> 00:43:43,046
Men hun er kvinde.
Mere end kvinde, hun er mor!

562
00:43:43,121 --> 00:43:46,842
Hvordan rejser livet ellers nogensinde?
Moderskibet!

563
00:43:55,091 --> 00:43:57,219
- Hvad sker der?
- Ingen anelse. Gør hvad jeg gør.

564
00:43:57,301 --> 00:43:59,099
Hold godt fast og lad som om det er en plan.

565
00:44:14,777 --> 00:44:17,656
- Det er fantastisk.
- Hvor er vi?

566
00:44:18,072 --> 00:44:21,667
Teknisk er vi ingen steder,
vi er fløjet ind i tidshvirvelen.

567
00:44:22,076 --> 00:44:23,248
Du har fået, hvad du ønskede.

568
00:44:23,327 --> 00:44:25,000
De idioter dernede
kan brænde dit gamle hjem

569
00:44:25,079 --> 00:44:26,126
og du vil være sikker herude.

570
00:44:26,205 --> 00:44:29,334
Men disse mennesker hjalp dig
og de er i min beskyttelse.

571
00:44:29,584 --> 00:44:30,961
Hjælp dem nu.

572
00:44:31,252 --> 00:44:32,970
Hvordan kommer vi hjem?

573
00:44:34,922 --> 00:44:37,050
- Tænk.
- Undskyld, hvad?

574
00:44:37,884 --> 00:44:39,261
Hun må kun tænke.

575
00:44:40,011 --> 00:44:42,730
Madge, hørte du det?
Du sagde det, men hørte du det?

576
00:44:42,805 --> 00:44:46,150
- Du er nødt til at tænke.
-Tænke? Hvad?

577
00:44:46,225 --> 00:44:48,353
Tænk på hjemmet, bare forestil dig det. Føl det!

578
00:44:48,728 --> 00:44:50,981
Du skal virkelig mærke det!
Kan du gøre det?

579
00:44:51,606 --> 00:44:53,449
Dit sind styrer dette fartøj.

580
00:44:53,524 --> 00:44:57,825
- Du kan flyve os alle tilbage til jul.
- Mit hoved er fyldt med træer, vicevært.

581
00:44:57,904 --> 00:44:59,326
Kan du ikke flyve os hjem?

582
00:44:59,405 --> 00:45:00,782
Jeg har ikke et hjem at tænke på.

583
00:45:00,865 --> 00:45:02,663
Og mellem dig og mig,
Jeg er ældre end jeg ser ud

584
00:45:02,700 --> 00:45:05,249
og jeg kan ikke mærke som du gør,
ikke mere.

585
00:45:05,328 --> 00:45:08,878
Og du skal virkelig mærke det, Madge.

586
00:45:09,040 --> 00:45:11,714
Alt om hjemmet, du savner,
indtil du ikke kan holde det ud,

587
00:45:11,792 --> 00:45:14,511
- indtil du næsten brister.
- Indtil det gør ondt?

588
00:45:15,838 --> 00:45:18,307
Er det det du mener, vicevært?

589
00:45:18,883 --> 00:45:20,601
- Indtil det gør ondt?
-Ja.

590
00:45:21,594 --> 00:45:22,720
Ja.

591
00:45:34,440 --> 00:45:35,987
Nå, så...

592
00:45:36,734 --> 00:45:39,613
hjem i tide til jul!

593
00:45:47,995 --> 00:45:49,872
Hvad sker der? Hvor skal vi hen?

594
00:45:50,122 --> 00:45:52,671
Vis dem! Vis dem!

595
00:45:56,295 --> 00:45:58,343
Ha! Tidshvirvelen.

596
00:45:58,381 --> 00:46:02,306
Din mor flyver en skov
gennem tidshvirvelen,

597
00:46:02,343 --> 00:46:03,765
bliv lidt imponeret!

598
00:46:03,970 --> 00:46:05,142
Hvad skal du hjem for?

599
00:46:05,221 --> 00:46:07,690
Hvad trækker dig derhen?
Prøv venligst. Tænk venligst.

600
00:46:09,517 --> 00:46:11,565
- Reg!
- Far!

601
00:46:12,395 --> 00:46:13,772
Min Reg!

602
00:46:18,442 --> 00:46:21,662
Det er det. Fokus på Reg.
Vær forsigtig, men fokuser på ham.

603
00:46:21,737 --> 00:46:24,661
- Jeg ved ikke... Jeg ved ikke hvad...
- Hvordan mødtes I?

604
00:46:24,740 --> 00:46:28,210
- Dig og Reg, fortæl mig, hvordan I mødtes.
- Han fulgte mig hjem.

605
00:46:29,620 --> 00:46:32,715
Jeg arbejdede på mejeriet,
han plejede altid at følge mig hjem.

606
00:46:33,165 --> 00:46:35,259
Se på far. Han ser så ung ud.

607
00:46:35,418 --> 00:46:38,638
Han sagde, at han ville blive ved med at følge mig
indtil jeg giftede mig med ham.

608
00:46:39,880 --> 00:46:41,302
Kunne ikke lide at lave en scene.

609
00:46:41,340 --> 00:46:43,513
Bare hold fokus, tænk på hjemmet.

610
00:46:43,592 --> 00:46:44,935
Det her, det virker psykisk.

611
00:46:45,011 --> 00:46:47,139
--Den finder et signal og låser på.

612
00:46:47,722 --> 00:46:51,317
Nej. Nej, lad være med at vise mig det.
Vær venlig ikke at vise mig det!

613
00:46:51,434 --> 00:46:54,483
- Er det fars fly?
-Vær venlig, det vil jeg ikke se!

614
00:46:54,562 --> 00:46:55,984
- Venligst!
-Nej, nej, nej, Madge.

615
00:46:56,022 --> 00:46:57,945
Bryd ikke signalet nu,
vi kan ikke bryde det nu, jeg er ked af det.

616
00:46:58,024 --> 00:47:01,870
Men ikke den nat, han døde.
Jeg vil ikke se ham dø!

617
00:47:04,572 --> 00:47:07,075
Hvad mener du med "den nat han døde"?

618
00:47:07,158 --> 00:47:10,412
Åh, lad mig ikke se ham dø!

619
00:47:10,494 --> 00:47:13,373
Mor? Er far død?

620
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
Mor?

621
00:47:23,341 --> 00:47:27,096
Sir, Anderson har det dårligt.
Hvor er vi?

622
00:47:27,178 --> 00:47:29,601
Jeg ved det ikke.
Et sted over kanalen.

623
00:47:29,680 --> 00:47:31,808
Hvad skal jeg fortælle Anderson?

624
00:47:32,600 --> 00:47:35,069
Fortæl ham... Fortæl ham...
Fortæl ham, at vi skal hjem til jul.

625
00:47:35,561 --> 00:47:37,063
Ja, sir.

626
00:47:43,652 --> 00:47:45,325
Jeg er ked af det, min elskede.

627
00:47:58,959 --> 00:48:01,007
Farvel, min elskede, farvel!

628
00:48:14,767 --> 00:48:17,896
Cyril, Lily, er du okay?

629
00:48:18,646 --> 00:48:20,694
- Ja.

630
00:48:22,358 --> 00:48:24,076
- Er de døde?
-Ingen.

631
00:48:24,985 --> 00:48:28,455
De er bare træ nu.
De er blevet...tømt.

632
00:48:30,783 --> 00:48:32,660
Skoven er væk
også fra dit hoved, ikke sandt?

633
00:48:32,701 --> 00:48:34,123
Hvor er det nu?

634
00:48:34,203 --> 00:48:35,500
Hele skovens livskraft

635
00:48:35,579 --> 00:48:39,129
har forvandlet sig til
et sub-æterisk bølgebånd af lys,

636
00:48:39,208 --> 00:48:40,960
som kan eksistere som...

637
00:48:42,211 --> 00:48:46,432
The-The-The... Træernes sjæle

638
00:48:46,507 --> 00:48:48,555
er ude blandt stjernerne

639
00:48:48,634 --> 00:48:50,728
og de skinner, meget glade.

640
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
Og du fik dem der.

641
00:48:53,556 --> 00:48:55,149
Godt gået, Madge.

642
00:48:56,434 --> 00:48:57,856
Og hvor er vi?

643
00:48:58,102 --> 00:48:59,820
Hjem! Julemorgen.

644
00:49:01,605 --> 00:49:04,529
Vi har taget lidt af en genvej,
har du ikke altid ønsket at gøre det?

645
00:49:04,817 --> 00:49:05,989
Mor?

646
00:49:06,694 --> 00:49:08,287
Åh, se på dig.

647
00:49:09,155 --> 00:49:11,283
Du har været så modig, du...

648
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
Se, vi er hjemme igen, ser du?

649
00:49:15,202 --> 00:49:17,625
Hvad mente du, "se ham dø"?

650
00:49:19,707 --> 00:49:22,881
Hvor er far? Hvor er han?
Hvor er far?

651
00:49:27,631 --> 00:49:29,053
Hvorfor holder du et telegram?

652
00:49:34,346 --> 00:49:36,019
Hvad står der?

653
00:49:36,724 --> 00:49:40,103
- Fortæl os det.
- Fortæl os det!

654
00:49:42,021 --> 00:49:44,365
Jeg forestiller mig, at du foretrækker at være alene.

655
00:49:44,899 --> 00:49:47,618
Jeg tror ikke på nogen
foretrækker det.

656
00:49:48,611 --> 00:49:50,454
Hold dig tæt på, vicevært.

657
00:49:50,738 --> 00:49:52,581
Jeg er lige udenfor.

658
00:49:58,746 --> 00:50:01,966
Lily, Cyril.

659
00:50:14,929 --> 00:50:17,682
For et par nætter siden, din far,
hvem, som du ved,

660
00:50:17,765 --> 00:50:21,110
var den bedste af mænd
og den modigste af piloter

661
00:50:21,185 --> 00:50:23,108
fløj hjem til jul.

662
00:50:24,939 --> 00:50:29,410
Hans fly blev stærkt beskadiget
og hans instrumenter svigtede ham.

663
00:50:31,654 --> 00:50:34,828
Desværre fløj han videre
en nat, hvor der ikke var nogen måne

664
00:50:34,907 --> 00:50:38,457
og fordi det var meget overskyet,
der var ingen stjerner til...

665
00:50:42,456 --> 00:50:44,709
der var ingen stjerner til at lyse hans vej.

666
00:50:46,168 --> 00:50:50,389
- Er han faret vild?
-Ja, Cyril. Han gik så meget vild.

667
00:50:51,507 --> 00:50:53,885
Um, undskyld at afbryde.

668
00:50:54,468 --> 00:50:56,345
Men du må gerne springe ud her
et øjeblik.

669
00:50:56,428 --> 00:50:58,522
Vicevært, jeg taler til mine børn!

670
00:50:58,597 --> 00:51:02,852
Jeg ved det, og før du går videre,
Jeg synes, du må hellere komme og kigge.

671
00:51:11,986 --> 00:51:14,080
Ingen stjerner til at lyse vejen, Madge?

672
00:51:14,154 --> 00:51:15,906
Der var en.

673
00:51:17,741 --> 00:51:19,163
Der var du!

674
00:51:24,456 --> 00:51:26,458
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.

675
00:51:27,084 --> 00:51:29,837
Men det er alt, hvad vi har.
Vi kan følge den!

676
00:51:37,261 --> 00:51:41,186
Madge Arwell, der fløj en hel skov
selvom tidshvirvelen,

677
00:51:41,265 --> 00:51:43,142
plus en mand.

678
00:51:43,392 --> 00:51:45,315
Han gjorde det igen, Madge.
Han fulgte dig hjem.

679
00:51:45,769 --> 00:51:47,316
Se hvad du kan!

680
00:51:48,314 --> 00:51:49,566
Julemor!

681
00:51:50,566 --> 00:51:53,740
Madge! Hvad laver jeg her?

682
00:51:54,403 --> 00:51:57,577
Det er juledag, min elskede,
hvor ville du ellers være?

683
00:51:57,656 --> 00:52:00,159
juledag? Hvordan?

684
00:52:00,534 --> 00:52:02,286
Vi tog en genvej.

685
00:52:07,583 --> 00:52:09,301
Far!

686
00:52:25,225 --> 00:52:26,727
Glad gråd-

687
00:52:29,063 --> 00:52:30,565
Menneske-kvinde.

688
00:52:32,566 --> 00:52:33,909
- Åh, ja!
- Ja.

689
00:52:56,340 --> 00:53:00,390
- Ah!
- Selvfølgelig! Det er dig, ikke?

690
00:53:01,303 --> 00:53:03,681
Min rummandsengel
med hovedet bagud!

691
00:53:03,764 --> 00:53:05,892
Hvordan ser jeg den rigtige vej rundt?

692
00:53:06,266 --> 00:53:07,438
Sjovere.

693
00:53:07,559 --> 00:53:09,232
- Okay.
- Så du kom tilbage.

694
00:53:09,311 --> 00:53:11,734
Nå, du var der for mig
da jeg havde en dårlig dag.

695
00:53:11,939 --> 00:53:13,316
Altid gerne returnere en tjeneste.

696
00:53:13,399 --> 00:53:18,326
Blev lidt galt i midten der,
men det lykkedes sådan set til sidst.

697
00:53:20,531 --> 00:53:22,158
Historien om mit liv.

698
00:53:23,283 --> 00:53:24,626
Tak.

699
00:53:27,663 --> 00:53:31,384
Åh, du gjorde det hele selv,
Madge Arwell.

700
00:53:32,126 --> 00:53:33,378
Men tak fordi du takker mig.

701
00:53:33,460 --> 00:53:36,930
Nu, sidste gang jeg så dig,
Jeg gik tilbage næste dag

702
00:53:37,089 --> 00:53:38,591
men politikassen var væk.

703
00:53:38,674 --> 00:53:40,517
Ja. Vil du se, hvordan det gøres?

704
00:53:40,676 --> 00:53:41,677
Nej.

705
00:53:42,177 --> 00:53:45,147
Jeg vil have, at du bliver
til jul, tak.

706
00:53:45,180 --> 00:53:47,182
Ah, godt, du ser,
ting at gøre, folk at se.

707
00:53:47,266 --> 00:53:50,361
Ah. Selvfølgelig, ja, din egen familie.

708
00:53:50,811 --> 00:53:52,028
Nå...

709
00:53:53,021 --> 00:53:54,739
- Nej, faktisk.
- Åh.

710
00:53:54,940 --> 00:53:56,908
Ja, ja, du sagde, du ikke havde nogen familie.

711
00:53:57,276 --> 00:53:59,950
Men der skal være mennesker
der elsker jer, venner.

712
00:54:00,028 --> 00:54:03,828
Nej. Nå, ja, men det er en lang historie.

713
00:54:05,033 --> 00:54:07,081
Men de tror alle, jeg er død.

714
00:54:07,578 --> 00:54:10,047
Ligegyldigt i hvert fald,
se min boks gøre sin ting.

715
00:54:10,122 --> 00:54:11,624
Det er virkelig fedt, du vil elske det.

716
00:54:11,832 --> 00:54:13,584
Nej, ingen skal være alene
i julen.

717
00:54:13,667 --> 00:54:15,385
Jeg har det fint, jeg gider ikke.
Jeg er rigtig god til...

718
00:54:15,461 --> 00:54:17,884
Jeg taler ikke om dig.
Jeg taler om dine venner.

719
00:54:17,963 --> 00:54:20,011
Det kan du ikke lade dem tænke
du er død, ikke til jul.

720
00:54:20,090 --> 00:54:24,516
- Det er kompliceret, meget kompliceret...
-Du skal gå og fortælle dem det med det samme.

721
00:54:24,595 --> 00:54:25,972
Afsted.

722
00:54:28,640 --> 00:54:31,018
Ja, mor. Jeg vil tænke over det.

723
00:54:39,109 --> 00:54:40,782
Nu, øjne på kassen.

724
00:54:41,528 --> 00:54:43,030
Åh, vicevært?

725
00:54:43,989 --> 00:54:46,083
Hvad hvis jeg kræver dig igen?

726
00:54:46,325 --> 00:54:47,702
Lav et ønske.

727
00:55:10,641 --> 00:55:12,564
Hvad fanden var det?

728
00:55:12,768 --> 00:55:16,113
Åh, det var bare viceværten
vender tilbage til tidshvirvelen.

729
00:55:16,647 --> 00:55:19,025
Det er et dejligt sted,
Jeg har selv været der.

730
00:55:19,441 --> 00:55:21,159
Skal vi gå nedenunder?

731
00:55:28,492 --> 00:55:31,041
Hvis det er flere carol-sangere,

732
00:55:31,119 --> 00:55:32,666
Jeg har en vandpistol!

733
00:55:32,746 --> 00:55:35,295
Du ønsker ikke at være helt våd
sådan en aften...

734
00:55:41,129 --> 00:55:44,884
Jeg er ikke helt sikker på hvor længe...

735
00:55:45,467 --> 00:55:46,684
To år?

736
00:55:50,848 --> 00:55:53,101
Okay. Fair pointe.

737
00:55:53,350 --> 00:55:57,321
- Så du er ikke død.
-Og godt nytår!

738
00:56:01,859 --> 00:56:03,327
River fortalte os.

739
00:56:04,778 --> 00:56:07,622
- Selvfølgelig gjorde hun det.
- Hun er en god pige.

740
00:56:09,324 --> 00:56:13,295
- Jamen? Jeg vil ikke kramme først.
- Det er jeg heller ikke.

741
00:56:45,068 --> 00:56:48,447
Åh! Hr Pond!
Gæt hvem der kommer til middag?

742
00:56:49,448 --> 00:56:52,042
Åhhh. Du er da ikke død?

743
00:56:52,117 --> 00:56:53,619
- Det har vi gjort.
- Åh.

744
00:56:53,660 --> 00:56:56,209
Vi skal til julefrokost.
slutte sig til os?

745
00:56:56,705 --> 00:56:58,548
- Hvis det ikke er nogen problemer.
- Der er et sted sat til dig.

746
00:56:58,582 --> 00:57:00,550
Men du vidste ikke, at jeg kom.
Hvorfor ville du give mig en plads?

747
00:57:00,626 --> 00:57:02,628
Åh, for det gør vi altid.

748
00:57:04,630 --> 00:57:06,678
Det er jul, din idiot.

749
00:57:08,800 --> 00:57:10,052
Kom nu.