1 00:00:26,693 --> 00:00:28,695 ♪♪ 2 00:00:42,751 --> 00:00:44,795 (толпа шумит) 3 00:00:47,047 --> 00:00:50,967 - (стук ботинка) - ТОЛПА: Один! Два! Три! 4 00:00:50,968 --> 00:00:52,760 (грозно смеётся) 5 00:00:52,761 --> 00:00:54,512 Да! 6 00:00:54,513 --> 00:00:56,222 (кричит) 7 00:00:56,223 --> 00:00:58,182 (кричит, ворчит) 8 00:00:58,183 --> 00:01:00,226 (аплодисменты) 9 00:01:00,227 --> 00:01:01,812 Давай! Ага! 10 00:01:04,481 --> 00:01:05,523 Ну давай же! 11 00:01:05,524 --> 00:01:07,191 (кричит) 12 00:01:07,192 --> 00:01:09,820 - (смеется) - (кричит толпа) 13 00:01:14,157 --> 00:01:15,908 Давайте сделаем это! Ну давай же! 14 00:01:15,909 --> 00:01:17,618 Ну давай же! 15 00:01:17,619 --> 00:01:20,205 (кричит, ворчит) 16 00:01:21,123 --> 00:01:23,666 Давай! Ну давай же! 17 00:01:23,667 --> 00:01:25,084 (стук стула) 18 00:01:25,085 --> 00:01:26,919 (ворчит) Давай. 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,296 Давайте сделаем это. Ну давай же. 20 00:01:28,297 --> 00:01:29,964 (толпа кричит) 21 00:01:29,965 --> 00:01:32,384 (борцы кряхтят) 22 00:01:36,763 --> 00:01:40,350 МУЖЧИНА: Пусть рюкзак соскользнет в следующий раз, когда все встанут. 23 00:01:46,606 --> 00:01:48,483 (аплодисменты) 24 00:01:54,406 --> 00:01:55,781 Где Джейн? 25 00:01:55,782 --> 00:01:57,450 Дэниел Келлнер. 26 00:01:57,451 --> 00:01:59,828 Ты хочешь увидеть ее снова или нет? 27 00:02:03,832 --> 00:02:06,626 (толпа аплодирует) 28 00:02:10,881 --> 00:02:12,298 Расслабься. 29 00:02:12,299 --> 00:02:13,674 Наслаждайтесь матчем. 30 00:02:13,675 --> 00:02:16,135 Просто нужно убедиться, что все это есть. 31 00:02:16,136 --> 00:02:18,347 (толпа аплодирует) 32 00:02:20,307 --> 00:02:24,185 ЧЕЛОВЕК 2:7.23.48.83 33 00:02:24,186 --> 00:02:28,939 через 3.14.84А. 34 00:02:28,940 --> 00:02:30,483 17.11.55... 35 00:02:30,484 --> 00:02:34,945 Всего я делаю 107 дисков IronClad по 128 гигов каждый. 36 00:02:34,946 --> 00:02:38,282 - Вы хотите, чтобы я сделал пересчет? - Э, когда мы закончим, да. 37 00:02:38,283 --> 00:02:40,826 Печатные документы около 200 страниц. 38 00:02:40,827 --> 00:02:42,328 Какой диапазон дат? 39 00:02:42,329 --> 00:02:44,330 Э, мы можем каталогизировать это, когда вернемся. 40 00:02:44,331 --> 00:02:47,083 Но я вижу, что еще в 1947 году 41 00:02:47,084 --> 00:02:49,336 и совсем недавно, в прошлом году. 42 00:02:50,462 --> 00:02:52,463 (дверь со скрипом открывается) 43 00:02:52,464 --> 00:02:54,674 (оживленная болтовня толпы вдалеке) 44 00:02:59,846 --> 00:03:01,848 ♪♪ 45 00:03:15,362 --> 00:03:17,614 (тяжело дыша) 46 00:03:29,000 --> 00:03:31,503 Что ж, все это довольно разочаровывает. 47 00:03:34,047 --> 00:03:35,590 Где Джейн? 48 00:03:39,219 --> 00:03:41,430 (дрожащее дыхание) 49 00:03:46,101 --> 00:03:47,894 - Ты в порядке? - Ага. 50 00:03:49,312 --> 00:03:51,731 - ДЭНИЭЛ: Осторожно. - (разрезает молнию) 51 00:03:53,608 --> 00:03:55,735 - (Джейн хнычет) - Эй. 52 00:04:02,534 --> 00:04:04,160 Кто тебя превратил? 53 00:04:04,161 --> 00:04:08,747 Назовите мне имена всех, и вы двое сможете вызвать такси. 54 00:04:08,748 --> 00:04:10,625 Это здесь. 55 00:04:30,061 --> 00:04:31,771 (рюкзак падает на землю) 56 00:04:33,523 --> 00:04:35,025 Где это? 57 00:04:39,946 --> 00:04:41,655 - Положи оружие на землю! - (другие кричат) 58 00:04:41,656 --> 00:04:45,075 Не стреляйте! Не стреляйте. 59 00:04:45,076 --> 00:04:47,996 Если вы выстрелите, это может активировать устройство. 60 00:04:49,956 --> 00:04:51,958 Ослабь хватку, Дэниел. 61 00:04:52,751 --> 00:04:55,128 Если сжать, он активируется. Смягчите хватку. 62 00:04:56,171 --> 00:04:58,422 Положи это. Вы не знаете, как его использовать. 63 00:04:58,423 --> 00:05:00,591 - Я знаю, как ты это использовал. - И это чуть не убило меня. 64 00:05:00,592 --> 00:05:04,011 Теперь поместите устройство на землю. 65 00:05:04,012 --> 00:05:06,305 Я должен сделать с тобой то же, что ты сделал с ними. 66 00:05:06,306 --> 00:05:08,307 Отойди, Серена. 67 00:05:08,308 --> 00:05:10,977 (тяжело дыша) 68 00:05:11,811 --> 00:05:15,147 Не оказывайте на него никакого давления. 69 00:05:15,148 --> 00:05:17,608 Просто ослабь хватку. 70 00:05:17,609 --> 00:05:19,276 Ослабьте хватку. Вот и все. 71 00:05:19,277 --> 00:05:20,820 Просто раскрой руку. 72 00:05:21,947 --> 00:05:23,072 Вот и все. 73 00:05:23,073 --> 00:05:24,824 Хорошо. Хорошо. 74 00:05:26,284 --> 00:05:28,953 Сметайте все в рюкзак и садитесь в машину. 75 00:05:28,954 --> 00:05:30,497 Пожалуйста, Джейн. 76 00:05:32,999 --> 00:05:34,543 Убирайся. 77 00:05:39,923 --> 00:05:41,966 Вы не запускаете какое-то вредоносное ПО. 78 00:05:41,967 --> 00:05:44,718 Вы не можете спрятаться за ширмой в своем SCIF. 79 00:05:44,719 --> 00:05:46,178 Мир находится на грани. 80 00:05:46,179 --> 00:05:48,347 Вы действительно верите, что сброс запасов 81 00:05:48,348 --> 00:05:51,351 будет чем-то большим, чем просто опасным отвлечением? 82 00:05:52,394 --> 00:05:54,145 Я наблюдал за допросами. 83 00:05:54,980 --> 00:05:56,647 У истории нет ключа сброса. 84 00:05:56,648 --> 00:05:58,608 Если вы это сделаете, этого уже не отменить. 85 00:06:00,527 --> 00:06:02,612 Таков план. 86 00:06:03,321 --> 00:06:04,531 (двигатель запускается) 87 00:06:06,449 --> 00:06:08,827 (визг шин) 88 00:06:16,126 --> 00:06:17,877 Бойд. 89 00:06:21,715 --> 00:06:23,883 Он сидит за столом. 90 00:06:25,051 --> 00:06:26,970 Как он тебя победил? 91 00:06:35,645 --> 00:06:37,229 Они сказали, что ты совершил измену? 92 00:06:37,230 --> 00:06:39,106 Это не измена. Они не правительство, 93 00:06:39,107 --> 00:06:40,566 и они лгут, чтобы зарабатывать на жизнь. 94 00:06:40,567 --> 00:06:42,401 Что происходит, Дэниел? 95 00:06:42,402 --> 00:06:43,736 В их машинах есть трекеры. 96 00:06:43,737 --> 00:06:45,279 Мы должны избавиться от этого. 97 00:06:45,280 --> 00:06:46,572 Пожалуйста, просто отвези меня домой. 98 00:06:46,573 --> 00:06:48,699 Они будут ждать в твоей квартире. 99 00:06:48,700 --> 00:06:50,994 Эй, подай мне прозрачный пластиковый пакет. 100 00:06:54,331 --> 00:06:56,583 Хорошо. Управляйте на секунду. 101 00:06:58,001 --> 00:07:00,503 Хорошо. Хорошо. 102 00:07:03,256 --> 00:07:04,590 (набираю телефон) 103 00:07:04,591 --> 00:07:06,925 - Хорошо, хорошо. - (звонит линия) 104 00:07:06,926 --> 00:07:08,260 Хьюго, я чист. 105 00:07:08,261 --> 00:07:10,929 УГО (по телефону): Дэниел, я так горжусь тобой. 106 00:07:10,930 --> 00:07:13,307 Они похитили Джейн, чтобы добраться до меня. 107 00:07:13,308 --> 00:07:14,892 Она сейчас со мной. 108 00:07:14,893 --> 00:07:16,644 ГЮГО: С ней все в порядке? 109 00:07:16,645 --> 00:07:18,395 Не совсем, Хьюго. 110 00:07:18,396 --> 00:07:19,730 Где мне сделать сброс? 111 00:07:19,731 --> 00:07:21,231 - Пока нет падения. - (гудят электроинструменты) 112 00:07:21,232 --> 00:07:23,442 - Обезопасься, а потом... - ДЭНИЭЛ: Нет, нет, нет. 113 00:07:23,443 --> 00:07:25,444 Отправь парня за сумкой сейчас же. 114 00:07:25,445 --> 00:07:27,279 Кто-то должен бежать с этой штукой. 115 00:07:27,280 --> 00:07:28,614 Это ты. 116 00:07:28,615 --> 00:07:30,116 У тебя есть мяч. 117 00:07:31,201 --> 00:07:32,910 Мне не нужен мяч. 118 00:07:32,911 --> 00:07:35,788 Нет, план был таков: я вывезу его из учреждения, и я это сделал. 119 00:07:35,789 --> 00:07:37,456 УГО: Я решил, что ты самый квалифицированный. 120 00:07:37,457 --> 00:07:38,791 чтобы материал был в безопасности. 121 00:07:38,792 --> 00:07:40,834 Ты с ума сошел? 122 00:07:40,835 --> 00:07:43,295 Нет, я не полевой парень, Хьюго. 123 00:07:43,296 --> 00:07:45,714 Я-я выполнял техническую работу. Это все, что я могу сделать. 124 00:07:45,715 --> 00:07:47,049 Ты просто оставайся со мной. 125 00:07:47,050 --> 00:07:48,258 Мы идем по плану. 126 00:07:48,259 --> 00:07:50,886 Ждем, пока активируется кто-то еще. 127 00:07:50,887 --> 00:07:53,180 Когда они появятся, мы узнаем, что будет дальше. 128 00:07:53,181 --> 00:07:55,974 Оставьте Джейн в безопасном месте и переночуйте в безопасности. 129 00:07:55,975 --> 00:07:58,727 О, нет. Я-я не оставлю ее одну. 130 00:07:58,728 --> 00:08:01,271 - Без тебя ей будет безопаснее. - Но она не была. 131 00:08:01,272 --> 00:08:04,274 Мне нужно, чтобы ты бросил маркер, когда окажешься в безопасности. 132 00:08:04,275 --> 00:08:06,735 Наш друг Сантьяго найдет вас утром. 133 00:08:06,736 --> 00:08:10,156 Я должен просто выложить все в Интернет прямо сейчас. 134 00:08:11,741 --> 00:08:15,078 Вы не можете этого сделать ни при каких обстоятельствах. 135 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 Пока что ждем. 136 00:08:17,914 --> 00:08:19,832 Будьте начеку. Найдите убежище. 137 00:08:19,833 --> 00:08:22,127 Сантьяго соберет нас утром. 138 00:08:23,128 --> 00:08:24,420 Уничтожьте свой телефон. 139 00:08:24,421 --> 00:08:25,754 (вздыхает) 140 00:08:25,755 --> 00:08:27,423 (сирена воет вдалеке) 141 00:08:27,424 --> 00:08:28,799 Дэнни. 142 00:08:28,800 --> 00:08:31,051 Спутниковые одноразовые телефоны. 143 00:08:31,052 --> 00:08:32,720 У них есть собственная зашифрованная сеть. 144 00:08:32,721 --> 00:08:34,764 Мы используем их только один раз. 145 00:08:37,016 --> 00:08:39,519 Чем именно вы зарабатываете на жизнь? 146 00:08:40,645 --> 00:08:42,354 Нам нужно подготовиться к ночлегу. 147 00:08:42,355 --> 00:08:44,106 Ни квартир, ни мотелей. 148 00:08:44,107 --> 00:08:47,110 Должно быть, это место, где я никогда в жизни не был. 149 00:08:48,361 --> 00:08:50,864 Я знаю место недалеко отсюда. 150 00:09:02,500 --> 00:09:03,751 (звон звонка лифта) 151 00:09:03,752 --> 00:09:06,712 Масгрейв из Министерства обороны хочет провести брифинг. 152 00:09:06,713 --> 00:09:08,881 СКЭНЛОН: Немедленно приведите сюда Уэйкфилда. 153 00:09:08,882 --> 00:09:10,758 Скажите Масгрейву, что это было незначительное нарушение. 154 00:09:10,759 --> 00:09:12,176 Восстановление находится в процессе. 155 00:09:12,177 --> 00:09:14,094 Сэр, он не захочет услышать это от меня. 156 00:09:14,095 --> 00:09:16,221 Если я беру трубку, это значит, что я обеспокоен. 157 00:09:16,222 --> 00:09:18,140 Если они хотя бы почуют это, мы получим всю 158 00:09:18,141 --> 00:09:20,684 военный и разведывательный аппарат будет здесь через час. 159 00:09:20,685 --> 00:09:21,977 Разберись с ним. 160 00:09:21,978 --> 00:09:23,937 Есть ли что-нибудь по этому поводу в новостных лентах? 161 00:09:23,938 --> 00:09:25,022 Еще нет. 162 00:09:25,023 --> 00:09:26,774 Социальные сети или безопасное приватное? 163 00:09:26,775 --> 00:09:28,651 Все тихо. 164 00:09:31,738 --> 00:09:33,865 Сегодня здесь 12 неявок. 165 00:09:37,243 --> 00:09:39,244 Все с пустыми партами. 166 00:09:39,245 --> 00:09:41,580 Любой зазор выше G5. 167 00:09:41,581 --> 00:09:43,792 (занятая болтовня) 168 00:09:50,006 --> 00:09:52,841 Итак, мы имеем дело с операцией. 169 00:09:52,842 --> 00:09:56,137 тщательно скоординировано и исполнено. 170 00:09:57,430 --> 00:10:00,057 Почему? С какой целью? 171 00:10:00,058 --> 00:10:01,725 Если бы они хотели вытащить архив, 172 00:10:01,726 --> 00:10:03,310 Келлнер бы уже выпустил это, 173 00:10:03,311 --> 00:10:04,728 но его нет, а это значит 174 00:10:04,729 --> 00:10:06,355 кто-то поддерживает пространство для принятия решений. 175 00:10:06,356 --> 00:10:10,442 Но как долго мы не знаем, так что думайте быстро. 176 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Дэниел Келлнер имеет докторскую степень 177 00:10:11,903 --> 00:10:13,779 в области теоретической и прикладной кибербезопасности, 178 00:10:13,780 --> 00:10:15,614 и он провел большую часть восьми лет 179 00:10:15,615 --> 00:10:17,115 защита высокочастотных данных, 180 00:10:17,116 --> 00:10:19,284 и что это говорит нам о нем? 181 00:10:19,285 --> 00:10:20,244 Идеи. 182 00:10:20,245 --> 00:10:21,578 - Ну давай же. - Он построил брандмауэры. 183 00:10:21,579 --> 00:10:22,996 Он знает, как их нарушить. 184 00:10:22,997 --> 00:10:24,456 Они уже нарушены. Нам нужно пройти мимо этого. 185 00:10:24,457 --> 00:10:25,999 АГЕНТ: Мы должны поддерживать стандартное отслеживание пропусков. 186 00:10:26,000 --> 00:10:27,334 АГЕНТ 2: Ну, я могу получить доступ к СИНТРАКУ. 187 00:10:27,335 --> 00:10:29,336 СЕРЕНА: Что он сделает дальше? 188 00:10:29,337 --> 00:10:31,380 БОЙД: Сэр. 189 00:10:31,381 --> 00:10:34,676 Хьюго Уэйкфилд не пришел на работу сегодня утром. 190 00:10:36,135 --> 00:10:39,221 (вздыхает) Его стол был прибран. 191 00:10:39,222 --> 00:10:40,932 Хьюго? 192 00:10:43,810 --> 00:10:47,229 Второе устройство отсутствует в глубоком хранилище. 193 00:10:47,230 --> 00:10:48,897 Где третий? 194 00:10:48,898 --> 00:10:50,942 Заперт в холодной комнате. 195 00:10:54,779 --> 00:10:56,990 ♪♪ 196 00:11:16,801 --> 00:11:19,012 ♪♪ 197 00:11:26,019 --> 00:11:27,395 (дверь автомобиля закрывается) 198 00:11:31,316 --> 00:11:34,443 ДЭНИЭЛ: Откуда ты знаешь, что они ответят? 199 00:11:34,444 --> 00:11:36,237 Потому что это то, что мы делаем. 200 00:11:37,030 --> 00:11:39,032 Откуда ты знаешь это место? 201 00:11:43,494 --> 00:11:45,038 Джейн. 202 00:11:46,039 --> 00:11:49,125 (рыдая): Ох... ох, моя дорогая. 203 00:11:53,046 --> 00:11:55,714 Монсеньор наконец сдал свои кроссовки. 204 00:11:55,715 --> 00:11:57,090 - Ой. - (посмеиваясь) 205 00:11:57,091 --> 00:11:58,592 Ох, я не могла вынести его другие туфли. 206 00:11:58,593 --> 00:12:01,261 Я знаю. Они всегда ужасно скрипели. 207 00:12:01,262 --> 00:12:02,220 (оба смеются) 208 00:12:02,221 --> 00:12:04,890 (имитируя скрипящие шаги) 209 00:12:04,891 --> 00:12:08,560 О, мы очень соскучились по тебе, моя дорогая. 210 00:12:08,561 --> 00:12:10,228 О, давай. 211 00:12:10,229 --> 00:12:12,147 Все, что я когда-либо делал, это сводил с ума тебя и других сестер. 212 00:12:12,148 --> 00:12:15,901 Мм, ну, ты задаешь много вопросов. 213 00:12:15,902 --> 00:12:17,945 Справилась ли Тереза ​​с постулантизмом? 214 00:12:17,946 --> 00:12:19,279 Она проплыла. 215 00:12:19,280 --> 00:12:21,615 Однажды она перестала убегать по ночам. 216 00:12:21,616 --> 00:12:23,075 ДЖЕЙН: Нет. 217 00:12:23,076 --> 00:12:24,201 СЕСТРА МАУРА: У монсеньора есть свое учение. 218 00:12:24,202 --> 00:12:26,119 третий класс в школе Святого Антония. 219 00:12:26,120 --> 00:12:28,580 ДЖЕЙН: О, она будет великолепна с детьми. 220 00:12:28,581 --> 00:12:31,000 ОБА: Святая Бенедикта. 221 00:12:33,252 --> 00:12:36,422 Держите это перед глазами. 222 00:12:43,888 --> 00:12:46,139 Я не собираюсь задавать вам никаких вопросов. 223 00:12:46,140 --> 00:12:47,766 Это не мое дело. 224 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 Но Джейн есть. 225 00:12:50,603 --> 00:12:54,648 Что бы вы ни сделали, вы должны нести ответственность. 226 00:12:54,649 --> 00:12:57,818 Но оставь Джейн в стороне. 227 00:12:57,819 --> 00:13:00,279 Она может остаться с нами. 228 00:13:04,951 --> 00:13:06,869 (посмеиваясь): Ты была монахиней? 229 00:13:07,996 --> 00:13:10,497 У нас был секс. Что вы думаете? 230 00:13:10,498 --> 00:13:14,293 Я думаю, что все, что ты рассказал мне о себе, неправда. 231 00:13:15,336 --> 00:13:17,713 У тебя огромное количество нервов. 232 00:13:17,714 --> 00:13:19,673 Да, я держал все при себе 233 00:13:19,674 --> 00:13:22,467 потому что мне пришлось покончить с собой, но твое дело... 234 00:13:22,468 --> 00:13:25,512 (смеется) Ты была настоящей монахиней? 235 00:13:25,513 --> 00:13:27,264 Новициат. 236 00:13:27,265 --> 00:13:28,640 Почему ты ничего не сказал? 237 00:13:28,641 --> 00:13:30,017 Я опустил часть своего рассказа. 238 00:13:30,018 --> 00:13:31,310 Люди судят тебя. 239 00:13:34,063 --> 00:13:36,232 Когда все это было? 240 00:13:37,025 --> 00:13:38,567 Три года назад. 241 00:13:38,568 --> 00:13:41,988 И я больше не буду отвечать на вопросы, пока ты не ответишь. 242 00:13:43,531 --> 00:13:45,199 Что ты украл? 243 00:13:47,326 --> 00:13:50,162 Я украл данные, за защиту которых мне заплатили. 244 00:13:50,163 --> 00:13:52,206 Зачем вам это делать? 245 00:13:53,166 --> 00:13:55,293 Потому что люди имеют право знать правду. 246 00:13:56,210 --> 00:13:59,547 И что это, эта правда, которую ты украл? 247 00:14:01,716 --> 00:14:03,508 Итак... 248 00:14:03,509 --> 00:14:07,847 ты хотела стать монахиней, но что, ты потеряла веру? 249 00:14:08,639 --> 00:14:10,265 Я потерял свое призвание. 250 00:14:10,266 --> 00:14:13,393 Как долго вы работали на этих людей? 251 00:14:13,394 --> 00:14:15,188 Поскольку, эм... 252 00:14:18,900 --> 00:14:21,193 С тех пор как я вышел... 253 00:14:21,194 --> 00:14:23,571 федеральной тюрьмы восемь лет назад. 254 00:14:27,325 --> 00:14:31,828 Я отсидел 19 месяцев в Петербурге за киберпреступления. 255 00:14:31,829 --> 00:14:34,539 WARDEX завербовал меня прямо с парковки. 256 00:14:34,540 --> 00:14:36,374 день, когда меня освободили. 257 00:14:36,375 --> 00:14:39,045 - Даже с твоим рекордом? - Из-за моего рекорда. 258 00:14:39,879 --> 00:14:41,254 Я храню секреты, чтобы заработать на жизнь. 259 00:14:41,255 --> 00:14:44,591 Я-я не хотел скрывать их от тебя. 260 00:14:44,592 --> 00:14:48,429 Три месяца назад я не знал и половины того, что знаю сейчас. 261 00:14:49,931 --> 00:14:51,516 Джейн... 262 00:14:53,226 --> 00:14:55,311 Я поступаю правильно. 263 00:14:56,479 --> 00:14:59,564 Данные, которые я взял, не являются собственностью. 264 00:14:59,565 --> 00:15:00,982 Этого не должно быть. 265 00:15:00,983 --> 00:15:03,235 Это правда, которую мы знаем. 266 00:15:03,236 --> 00:15:06,196 И WARDEX владеет им не больше, чем они могут владеть. 267 00:15:06,197 --> 00:15:09,033 воздух или свет. 268 00:15:09,909 --> 00:15:11,993 То, что я украл, 269 00:15:11,994 --> 00:15:15,580 он принадлежит восьми миллиардам человек, 270 00:15:15,581 --> 00:15:17,542 весь большой мир. 271 00:15:19,085 --> 00:15:21,254 И я теперь часть этого. 272 00:15:23,881 --> 00:15:26,508 Мне просто жаль, что... 273 00:15:26,509 --> 00:15:28,970 что они сделали и тебя частью этого. 274 00:15:30,847 --> 00:15:32,390 (всхлипывает) 275 00:15:33,850 --> 00:15:35,725 МАРГАРЕТ (через громкоговоритель): Знаешь, и все это тепло, 276 00:15:35,726 --> 00:15:37,435 влажный воздух, который витал вокруг, 277 00:15:37,436 --> 00:15:39,229 он врежется в этот холодный фронт 278 00:15:39,230 --> 00:15:41,148 налетающий с севера. 279 00:15:41,149 --> 00:15:42,482 Он вытолкнет этот теплый воздух 280 00:15:42,483 --> 00:15:44,234 на всем протяжении тропосферы. 281 00:15:44,235 --> 00:15:46,736 (смеется): Это приведет к сумасшедшей концентрации. 282 00:15:46,737 --> 00:15:49,072 И если эта формация поднимется достаточно высоко, 283 00:15:49,073 --> 00:15:50,657 это очень охладит водяной пар. 284 00:15:50,658 --> 00:15:52,701 Мы получим мой любимый осадок всех времен. 285 00:15:52,702 --> 00:15:54,035 Миа, я должен. Я должен. 286 00:15:54,036 --> 00:15:56,496 Извините, я не могу. Я не могу остановиться. 287 00:15:56,497 --> 00:15:57,664 Это град. 288 00:15:57,665 --> 00:15:58,998 Погода, Шимми! 289 00:15:58,999 --> 00:16:01,126 ШИ: Привет! Погода Шимми. 290 00:16:01,127 --> 00:16:03,336 МИА: Мы давно не видели такого движения. 291 00:16:03,337 --> 00:16:04,880 МАРГАРЕТ: Ну, погода мне не дала 292 00:16:04,881 --> 00:16:06,590 есть о чем потанцевать в последнее время, понимаешь, о чем я? 293 00:16:06,591 --> 00:16:08,300 - (Джексон смеется) - МИА: Я не знаю, хочу ли я 294 00:16:08,301 --> 00:16:09,467 - замечательная погода. - (Маргарет смеется через динамик) 295 00:16:09,468 --> 00:16:10,969 МАРГАРЕТ: Просто распусти волосы. 296 00:16:10,970 --> 00:16:13,138 ШИ: Нет, спасибо. Я возьму красивые, скучные 72 градуса. 297 00:16:13,139 --> 00:16:14,472 - и солнечный день в любое время. - МАРГАРЕТ: Хорошо, не более. 298 00:16:14,473 --> 00:16:16,057 Тогда погода Шимми для тебя, Шиа. 299 00:16:16,058 --> 00:16:17,475 - МИА: Ой! - МАРГАРЕТ: Вот и все. Неа. Сделанный. 300 00:16:17,476 --> 00:16:18,768 ШИ: Не могу забрать Уэзер Шимми. 301 00:16:18,769 --> 00:16:20,353 Это моя любимая вещь на свете. 302 00:16:20,354 --> 00:16:21,646 МИА: Эй, с этого можно начать увлечение танцами. 303 00:16:21,647 --> 00:16:22,772 ШИ: Знаешь, я слышала, что такое может быть. 304 00:16:22,773 --> 00:16:24,149 большие деньги в тех. 305 00:16:24,150 --> 00:16:25,984 - Попросил тебя не смотреть это. - Это здорово. 306 00:16:25,985 --> 00:16:27,652 - Это здорово. - Даже не надо. 307 00:16:27,653 --> 00:16:29,905 - Погода Шимми жаркая. - (смеется) 308 00:16:29,906 --> 00:16:32,157 - Ты собираешься сохранить это? - Да, тебе это нравится, да? 309 00:16:32,158 --> 00:16:33,700 Я делаю. Я делаю. 310 00:16:33,701 --> 00:16:35,619 Знаешь что? И все остальные тоже. 311 00:16:35,620 --> 00:16:37,579 Это было бы не так снисходительно, потому что я думаю 312 00:16:37,580 --> 00:16:41,333 Единственное, в чем ты действительно ошибся, это погода. 313 00:16:41,334 --> 00:16:43,835 Я не знаю, просто, э... 314 00:16:43,836 --> 00:16:45,420 мне это не похоже на град. 315 00:16:45,421 --> 00:16:48,007 Ты смотрел то, что я тебе отправил? 316 00:16:48,758 --> 00:16:50,634 Какая вещь? 317 00:16:50,635 --> 00:16:51,843 Прослушивание. 318 00:16:51,844 --> 00:16:53,887 Вот дерьмо. 319 00:16:53,888 --> 00:16:55,347 Да, нет. Мне жаль. 320 00:16:55,348 --> 00:16:57,057 Мне жаль. Я просто... я забыл. 321 00:16:57,058 --> 00:16:58,683 (заикаясь): Я сейчас посмотрю. 322 00:16:58,684 --> 00:16:59,684 Хорошо, но слушай. 323 00:16:59,685 --> 00:17:01,353 Гюнтер записал это для меня, ладно? 324 00:17:01,354 --> 00:17:03,313 А ведущие редактируют свою копию на KCXE, 325 00:17:03,314 --> 00:17:04,689 поэтому я написал это сам. 326 00:17:04,690 --> 00:17:07,401 - Просто имейте это в виду, ладно? - Хорошо. (Бормочет) 327 00:17:09,695 --> 00:17:12,906 Это Маргарет Фэйрчайлд из KCXE 4, Канзас-Сити. 328 00:17:12,907 --> 00:17:15,784 Сообщения из Пхеньяна приняли тревожный оборот 329 00:17:15,785 --> 00:17:19,955 поскольку диссиденты КНА захватили еще четыре военные базы 330 00:17:19,956 --> 00:17:22,082 к востоку от реки Накдонган, 331 00:17:22,083 --> 00:17:25,043 в том числе два с ядерным потенциалом. 332 00:17:25,044 --> 00:17:27,629 В то же время российское государственное телевидение подтвердило 333 00:17:27,630 --> 00:17:29,714 самые серьезные угрозы Сеулу, 334 00:17:29,715 --> 00:17:33,343 относительно сосредоточения своих сил на 38-й параллели. 335 00:17:33,344 --> 00:17:35,720 На Севере вице-маршал Пак Мён Сон. 336 00:17:35,721 --> 00:17:38,140 теперь претендует на полный контроль, по крайней мере... 337 00:17:39,517 --> 00:17:41,768 Это хорошо. Это действительно хорошо. 338 00:17:41,769 --> 00:17:43,270 - Ты правда... Это так хорошо. - Действительно? 339 00:17:43,271 --> 00:17:44,521 Да, это действительно хорошо. 340 00:17:44,522 --> 00:17:46,565 Ты-ты... ты хороший. 341 00:17:47,316 --> 00:17:48,858 Ты всегда хорош. Я серьезно. 342 00:17:48,859 --> 00:17:52,195 Слушай, просто мне нравится то, что ты сейчас делаешь. 343 00:17:52,196 --> 00:17:55,408 Ты знаешь? У вас есть сила погоды. 344 00:17:56,450 --> 00:17:58,660 У тебя погодные волосы KCXE, 345 00:17:58,661 --> 00:18:02,414 и, знаете, это что-то вроде «Кей сексуальнее». 346 00:18:02,415 --> 00:18:05,126 Я думаю, нам стоит переехать. 347 00:18:07,545 --> 00:18:08,586 Снова? 348 00:18:08,587 --> 00:18:10,463 - Ага. - Хорошо. Ты только что наклеил обои 349 00:18:10,464 --> 00:18:12,465 спальня в арендованном лофте, и вам снова хочется переехать. 350 00:18:12,466 --> 00:18:14,050 - МАРГАРЕТ: Я знаю. - Куда-куда ты хочешь сейчас переехать? 351 00:18:14,051 --> 00:18:17,095 Я не знаю, просто рынок больше, город больше. 352 00:18:17,096 --> 00:18:18,513 Мы были в Далласе в прошлом году. 353 00:18:18,514 --> 00:18:19,681 - Это не больший рынок? - Даллас - это... 354 00:18:19,682 --> 00:18:22,183 Даллас чувствовал себя нехорошо, не... 355 00:18:22,184 --> 00:18:23,518 Я не знаю, я просто не думаю 356 00:18:23,519 --> 00:18:25,770 Даллас — это то место, где я должен был быть. 357 00:18:25,771 --> 00:18:29,107 Ну тогда... ладно, типа, где ты должна быть такой, Мэгги? 358 00:18:29,108 --> 00:18:30,860 (Маргарет вздыхает) 359 00:18:31,902 --> 00:18:33,987 Я узнаю, когда доберусь туда. 360 00:18:33,988 --> 00:18:35,864 Я. 361 00:18:35,865 --> 00:18:37,490 Мед. 362 00:18:37,491 --> 00:18:39,617 Разве ты не можешь просто посидеть спокойно хотя бы одну минуту? 363 00:18:39,618 --> 00:18:40,702 Хорошо. 364 00:18:40,703 --> 00:18:42,495 Смотреть. 365 00:18:42,496 --> 00:18:44,497 - Мне здесь хорошо. - Я знаю. 366 00:18:44,498 --> 00:18:46,124 Хорошо? Мол, я в потоке. 367 00:18:46,125 --> 00:18:48,877 Я могу играть свои собственные вещи. Мне больше не нужно быть диджеем. 368 00:18:48,878 --> 00:18:52,465 У меня только что среда и суббота в «Макфили». 369 00:18:53,632 --> 00:18:57,135 Ответ на любую проблему не только для того, чтобы упаковать U-Haul. 370 00:18:57,136 --> 00:18:59,679 (крылья трепещут) 371 00:18:59,680 --> 00:19:01,264 (птичье щебетание) 372 00:19:01,265 --> 00:19:03,641 Смотри, смотри, смотри. 373 00:19:03,642 --> 00:19:04,726 (смеется) 374 00:19:04,727 --> 00:19:06,479 ДЖЕКСОН (смеется): Ух ты. 375 00:19:08,230 --> 00:19:10,900 (смеется): О... о, Боже мой. 376 00:19:12,234 --> 00:19:14,361 (делает глубокий вдох) 377 00:19:14,362 --> 00:19:16,697 ♪♪ 378 00:19:18,115 --> 00:19:20,868 (смеется): Это безумие. 379 00:19:23,454 --> 00:19:25,330 Ладно, иди. Шу. Убирайся отсюда. 380 00:19:25,331 --> 00:19:28,417 Идти. Шу. Уйди отсюда. 381 00:19:30,419 --> 00:19:32,838 (смеется) Отважная маленькая птичка, да? 382 00:19:38,552 --> 00:19:41,012 - Мэг, ты в порядке? - (приближающиеся шаги) 383 00:19:41,013 --> 00:19:43,431 - Эй, Мэг, ты в порядке? Ты в порядке? - (тихо стонет) 384 00:19:43,432 --> 00:19:45,183 С тобой все в порядке? 385 00:19:45,184 --> 00:19:47,395 (говорит по-русски) 386 00:19:50,481 --> 00:19:52,357 - Э... - Нью-Йорк... 387 00:19:52,358 --> 00:19:54,984 (продолжение на русском языке) 388 00:19:54,985 --> 00:19:56,194 Чикаго. 389 00:19:56,195 --> 00:19:58,113 Где ты научился... 390 00:19:58,114 --> 00:19:59,781 (продолжение на русском языке) 391 00:19:59,782 --> 00:20:01,283 Маг. 392 00:20:02,118 --> 00:20:03,701 Хорошо. (Смеется) 393 00:20:03,702 --> 00:20:05,703 Ладно, вау. Хорошо, Мэгги. 394 00:20:05,704 --> 00:20:06,996 Ладно, стоп, стоп, стоп, стоп. 395 00:20:06,997 --> 00:20:08,581 - (продолжает по-русски) - Хорошо, стоп. 396 00:20:08,582 --> 00:20:10,918 - Прекрати! Останавливаться! - (вздыхает) 397 00:20:12,878 --> 00:20:15,463 Что, черт возьми, это было? 398 00:20:15,464 --> 00:20:16,881 Что ты имеешь в виду? 399 00:20:16,882 --> 00:20:18,550 Это русский или польский или что-то в этом роде? 400 00:20:18,551 --> 00:20:19,926 - для истории? - Я не слежу за тобой, сладкий. 401 00:20:19,927 --> 00:20:21,553 Этому вы учились вчера... 402 00:20:21,554 --> 00:20:23,263 Что ты имеешь в виду? Мы просто говорим об этом. 403 00:20:23,264 --> 00:20:25,974 Ч-когда ты выучил русский? 404 00:20:25,975 --> 00:20:28,226 (смеется): Русский? 405 00:20:28,227 --> 00:20:29,477 Я не знаю. 406 00:20:29,478 --> 00:20:31,229 Ох. О Боже, мне пора идти. Я опаздываю. 407 00:20:31,230 --> 00:20:34,149 Я в прямом эфире в 7:23. Меня перевели. 408 00:20:34,150 --> 00:20:35,775 - Ой. Хорошо. - Хорошо. 409 00:20:35,776 --> 00:20:37,735 Давай поговорим об этом позже, ладно? Мне нужны мои туфли. 410 00:20:37,736 --> 00:20:39,487 Ну, мы можем поговорить об этом сейчас и... 411 00:20:39,488 --> 00:20:41,614 - О, Боже мой. Боже мой. Боже мой. - Типа, если ты... 412 00:20:41,615 --> 00:20:43,700 - если хочешь получить свой кошелек, сюда. - Ой. Мм! 413 00:20:43,701 --> 00:20:45,618 - Все нормально. Все в порядке. - Ага. 414 00:20:45,619 --> 00:20:47,162 Мы можем... мы можем обсудить это, ладно? 415 00:20:47,163 --> 00:20:48,246 - Хорошо, да. - Я тебя люблю. 416 00:20:48,247 --> 00:20:49,289 Тоже тебя люблю. 417 00:20:49,290 --> 00:20:50,874 - Пока. - Хорошо. 418 00:20:50,875 --> 00:20:53,168 («The Sweet Escape» Гвен Стефани при участии Эйкона) 419 00:20:53,169 --> 00:20:57,380 ♪ У-у-у, й-у-у ♪ 420 00:20:57,381 --> 00:20:59,591 - (двигатель заводится) - ♪ Угу ♪ 421 00:20:59,592 --> 00:21:01,426 ♪ Угу ♪ 422 00:21:01,427 --> 00:21:05,555 - (визг шин) - ♪ Уууууууууууууу ♪ 423 00:21:05,556 --> 00:21:07,599 ♪ Ууууу ♪ 424 00:21:07,600 --> 00:21:09,476 - ♪ Угу ♪ - ♪ Если бы я мог сбежать ♪ 425 00:21:09,477 --> 00:21:12,187 (подпевает): ♪ Я бы хотел, но прежде всего, позвольте мне сказать ♪ 426 00:21:12,188 --> 00:21:14,272 ♪ Я должен извиниться за то, что вел себя вонюче ♪ 427 00:21:14,273 --> 00:21:16,816 ♪ И я так с тобой обращаюсь, потому что я вёл себя так ♪ 428 00:21:16,817 --> 00:21:18,776 - ♪ Кислое молоко всё на полу ♪ - (завывание сирены) 429 00:21:18,777 --> 00:21:20,403 ♪ Это твоя вина, ты не закрыла холодильник... ♪ 430 00:21:20,404 --> 00:21:22,406 Ой, стреляй. 431 00:21:23,782 --> 00:21:26,075 ♪ Если бы я мог сбежать ♪ 432 00:21:26,076 --> 00:21:29,370 ♪ И воссоздать место, которое станет моим собственным миром... ♪ 433 00:21:29,371 --> 00:21:31,707 - (музыка выключается) - (визг шин) 434 00:21:34,293 --> 00:21:36,545 (неразборчивый разговор полиции по радио) 435 00:21:45,596 --> 00:21:47,805 Извините, не вините меня. Виновата музыка. Мне очень жаль. 436 00:21:47,806 --> 00:21:49,390 Давай, выключи для меня двигатель, пожалуйста. 437 00:21:49,391 --> 00:21:51,476 Конечно, да. Вы знаете, как это бывает. Мол, это веселая песня, 438 00:21:51,477 --> 00:21:53,144 это прекрасный день, ты просто подпеваешь, 439 00:21:53,145 --> 00:21:54,229 ты едешь слишком быстро и... 440 00:21:54,230 --> 00:21:55,396 Лицензия и регистрация. 441 00:21:55,397 --> 00:21:56,815 Абсолютно. 442 00:21:59,318 --> 00:22:00,861 (щелкает ремень безопасности) 443 00:22:04,281 --> 00:22:06,282 Вот это. 444 00:22:06,283 --> 00:22:08,326 Вот... 445 00:22:08,327 --> 00:22:09,994 Вот и все. 446 00:22:09,995 --> 00:22:12,038 Пожалуйста, выньте лицензию из бумажника. 447 00:22:12,039 --> 00:22:13,666 Конечно. Ага. 448 00:22:20,047 --> 00:22:21,757 Это старая фотография. 449 00:22:25,010 --> 00:22:27,763 Просто иди и выйди из машины, пожалуйста. 450 00:22:28,681 --> 00:22:31,933 Эм, это... это совершенно необходимо? 451 00:22:31,934 --> 00:22:33,810 Просто для моей работы я должен быть 452 00:22:33,811 --> 00:22:35,937 точно в точку, с точностью до минуты, 453 00:22:35,938 --> 00:22:37,647 - Потому что мы продолжаем... - Я понимаю. 454 00:22:37,648 --> 00:22:39,524 Я знаю, кто ты. Погода может подождать. 455 00:22:39,525 --> 00:22:42,026 Просто выйди из машины ради меня, пожалуйста. 456 00:22:42,027 --> 00:22:43,862 Сэр, я... 457 00:22:45,698 --> 00:22:48,659 Я не хочу спрашивать тебя снова. 458 00:22:54,915 --> 00:22:57,125 О, у тебя просто плохой день. 459 00:22:57,126 --> 00:22:58,251 Что? 460 00:22:58,252 --> 00:22:59,836 - Она не это имела в виду. - ВОЗ? 461 00:22:59,837 --> 00:23:01,546 Анна. Те вещи, которые она сказала тебе сегодня утром, 462 00:23:01,547 --> 00:23:02,755 она не это имела в виду, она не это имела в виду. 463 00:23:02,756 --> 00:23:04,382 Это как-то само вышло. Это тяжело. 464 00:23:04,383 --> 00:23:06,593 Она не спит всю ночь с ребенком. 465 00:23:06,594 --> 00:23:07,844 Откуда ты знаешь... 466 00:23:07,845 --> 00:23:09,429 Иди принеси ей кексы «Красный бархат». 467 00:23:09,430 --> 00:23:11,055 Это хорошая идея... с фиолетовой посыпкой. 468 00:23:11,056 --> 00:23:12,473 А сегодня вечером ты пойдёшь к Столу Нептуна, 469 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 вы заказываете лобстера, 470 00:23:13,851 --> 00:23:15,393 ты делаешь эту забавную штуку с когтями. 471 00:23:15,394 --> 00:23:17,604 Это всегда заставляет ее смеяться. Это хорошо, это хорошо. 472 00:23:17,605 --> 00:23:19,939 Вы не пожалеете, что родили ребенка. 473 00:23:19,940 --> 00:23:21,941 Ничего похожего на твоего отца. Перестаньте говорить себе это. 474 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Вы знаете открытку с танцующими ангелами? 475 00:23:24,486 --> 00:23:25,945 Это приятно. Это красиво. 476 00:23:25,946 --> 00:23:27,572 Только не пиши в себе большие извинения. 477 00:23:27,573 --> 00:23:28,990 Ей это не нужно. Ей просто нужно вздремнуть. 478 00:23:28,991 --> 00:23:31,451 Ей нужно вздремнуть, и тебе тоже не помешает. 479 00:23:31,452 --> 00:23:33,746 Как думаешь, я смогу пойти сейчас? 480 00:23:37,541 --> 00:23:39,710 Спасибо. 481 00:23:42,546 --> 00:23:45,006 (щелкает ремень безопасности) 482 00:23:45,007 --> 00:23:47,008 (двигатель запускается) 483 00:23:47,009 --> 00:23:49,010 Что за фу... 484 00:23:49,011 --> 00:23:51,430 (неразборчивый разговор полиции по радио) 485 00:23:55,059 --> 00:23:57,101 Глобальная напряженность близка к критической точке 486 00:23:57,102 --> 00:23:59,771 как американские и российские стратегические бомбардировщики 487 00:23:59,772 --> 00:24:02,190 как сообщается, вылетели в свои безопасные точки, 488 00:24:02,191 --> 00:24:04,776 готовы приступить к отдаче приказа о забастовке, если он будет получен. 489 00:24:04,777 --> 00:24:06,944 В редком публичном заявлении Пентагон подтвердил 490 00:24:06,945 --> 00:24:08,946 что Соединенные Штаты подняли 491 00:24:08,947 --> 00:24:11,115 его состояние готовности к обороне соответствует DEFCON 2. 492 00:24:11,116 --> 00:24:14,994 Ранее сегодня полковник Сьюзан Рамирес выступила с резким заявлением: 493 00:24:14,995 --> 00:24:17,747 «Мы переживаем самые опасные часы, с которыми столкнулась наша нация. 494 00:24:17,748 --> 00:24:20,083 после Кубинской ракеты 1962 года..." 495 00:24:20,084 --> 00:24:22,543 (визг шин) 496 00:24:22,544 --> 00:24:23,920 (двигатель выключается) 497 00:24:23,921 --> 00:24:25,631 О Боже. 498 00:24:27,800 --> 00:24:29,467 - Ты правда опоздал. - Я знаю. Я знаю. 499 00:24:29,468 --> 00:24:31,135 Это не моя вина. 500 00:24:31,136 --> 00:24:32,804 МВД (через громкоговоритель): Здесь, дома, было 501 00:24:32,805 --> 00:24:34,222 всплеск жителей, покидающих районы 502 00:24:34,223 --> 00:24:36,307 вблизи ключевых военных объектов, в том числе... 503 00:24:36,308 --> 00:24:38,518 - Клей. Я знаю. Нет. - Вау. Очень щедро с вашей стороны 504 00:24:38,519 --> 00:24:39,811 появиться за три минуты до начала выступления. 505 00:24:39,812 --> 00:24:41,354 Этого нельзя было избежать. Этот полицейский... 506 00:24:41,355 --> 00:24:42,772 Нет, знаешь, чего нельзя избежать? 507 00:24:42,773 --> 00:24:44,065 - Подтянул меня. - Сроки. 508 00:24:44,066 --> 00:24:45,983 Я знаю. Я понимаю. Мне очень жаль. 509 00:24:45,984 --> 00:24:47,735 Если мы скажем: «А вот и Маргарет Фэйрчайлд с погодой..." 510 00:24:47,736 --> 00:24:49,404 - Верно. - А мы к тебе подрезаем и тебя нет, 511 00:24:49,405 --> 00:24:51,155 - это проблема сроков. - Полная катастрофа. Просто, 512 00:24:51,156 --> 00:24:52,490 - Со мной только что произошла самая странная вещь. - Могу я просто... 513 00:24:52,491 --> 00:24:53,491 - Мне нужно... - Вверх, вверх, вверх. 514 00:24:53,492 --> 00:24:55,201 Давайте сделаем это на бегу. Ну давай же. 515 00:24:55,202 --> 00:24:56,744 - Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся, двигайся. - Хорошо. Хорошо, дай мне мои туфли. 516 00:24:56,745 --> 00:24:57,995 - Мы находимся в кризисном режиме. - Хорошо. 517 00:24:57,996 --> 00:24:59,706 Ваш сегмент сокращен до 90 секунд. 518 00:24:59,707 --> 00:25:01,958 Затем вы бросаете Шию за правило губернатора «сохранять спокойствие». 519 00:25:01,959 --> 00:25:04,043 - Мм-хм. - Тогда сеть заберет его обратно раньше. 520 00:25:04,044 --> 00:25:06,838 Этот полицейский остановил меня, и я даже не знаю, что произошло. 521 00:25:06,839 --> 00:25:08,506 Я только начал говорить, 522 00:25:08,507 --> 00:25:10,049 и слова просто вырывались наружу, и я был такой... 523 00:25:10,050 --> 00:25:11,926 - (лепет) - Да, скажи мне на перерыве. 524 00:25:11,927 --> 00:25:13,010 - Но, типа, он знал, что это значит. - Нет, нет, знаешь что? 525 00:25:13,011 --> 00:25:14,345 - Скажи мне никогда. - Хорошо. 526 00:25:14,346 --> 00:25:15,596 И если когда-нибудь ты захочешь даже 527 00:25:15,597 --> 00:25:16,973 рассматриваться в качестве ведущего выходного дня, 528 00:25:16,974 --> 00:25:18,474 - не делай этого со мной больше. - Не говори так. 529 00:25:18,475 --> 00:25:20,143 - Кто это? - Парк Тэсон. 530 00:25:20,144 --> 00:25:22,186 Приглашенный научный сотрудник Института корееведения Университета М. 531 00:25:22,187 --> 00:25:24,313 - О боже, почему он так расстроен? - Потому что он кореец. 532 00:25:24,314 --> 00:25:26,691 Вы ни за чем не следите? 90 секунд. 533 00:25:26,692 --> 00:25:29,069 Маргарет, давай. Сюда. 534 00:25:29,903 --> 00:25:31,863 Вам пора идти в полицию. 535 00:25:31,864 --> 00:25:33,531 Кто-то должен остановить его. Ты нужен Марии. 536 00:25:33,532 --> 00:25:35,199 Сделайте это сейчас. Сделайте это сейчас. 537 00:25:35,200 --> 00:25:36,784 ПЕРЕВОДЧИК: Он говорит, что действия 538 00:25:36,785 --> 00:25:38,119 Северной Кореи понятны и... 539 00:25:38,120 --> 00:25:39,829 ПАРК: Нет, нет. Прошу прощения. 540 00:25:39,830 --> 00:25:42,708 - (говорит по-корейски) - МАРГАРЕТ: Нет, нет, нет, нет. Нет. 541 00:25:44,126 --> 00:25:46,461 «Узнаваемый». «Узнаваемый», — сказал он. 542 00:25:46,462 --> 00:25:49,255 (говорит по-корейски) 543 00:25:49,256 --> 00:25:51,300 (разговаривает на корейском) 544 00:26:00,893 --> 00:26:02,560 - Предсказуемый. - Предсказуемый. Ага. 545 00:26:02,561 --> 00:26:04,562 - (Пак продолжает на корейском языке) - Да. Он говорит... 546 00:26:04,563 --> 00:26:06,397 Нет, он говорит, что действия не оправданы. 547 00:26:06,398 --> 00:26:08,566 Они только знакомы. Это эскалация. 548 00:26:08,567 --> 00:26:10,401 Это следует шаблону. Знаете, это следует шаблону. 549 00:26:10,402 --> 00:26:12,236 Это не... эм... он не одобряет агрессию. 550 00:26:12,237 --> 00:26:15,114 Это очень важное различие. 551 00:26:15,115 --> 00:26:17,074 Извините, слова просто близки. 552 00:26:17,075 --> 00:26:18,659 Все нормально. Я думаю, ты просто его не услышал. 553 00:26:18,660 --> 00:26:19,869 С каких пор ты говоришь по-корейски? 554 00:26:19,870 --> 00:26:21,037 Говорить по-корейски? Что? 555 00:26:21,038 --> 00:26:22,580 Ради бога, ты на 15-м месте. 556 00:26:22,581 --> 00:26:24,081 Хорошо. Я знаю, я знаю, я знаю. 557 00:26:24,082 --> 00:26:25,458 Застопорившийся фронт с северо-запада собирается пройти 558 00:26:25,459 --> 00:26:26,876 - район метро, полдень. - Угу. 559 00:26:26,877 --> 00:26:28,920 Резкое падение температуры, сильный дождь, возможно, град. 560 00:26:28,921 --> 00:26:30,546 Следите за погодой и так далее, и так далее. 561 00:26:30,547 --> 00:26:32,256 - МЕНЕДЖЕР ЭТАЖА: Пять секунд. - ТЕХ: Все загружено. 562 00:26:32,257 --> 00:26:34,133 МИА: Пойдем к Маргарет Фэйрчайлд с прогнозом, 563 00:26:34,134 --> 00:26:36,552 и она расскажет нам, что нас ждет сегодня. 564 00:26:36,553 --> 00:26:38,429 - Маргарет. - Спасибо, Миа. 565 00:26:38,430 --> 00:26:40,181 И доброе утро, Канзас-Сити. 566 00:26:40,182 --> 00:26:42,350 (смеется): Давайте посмотрим на сегодняшний день... 567 00:26:42,351 --> 00:26:44,143 (тяжело дыша) 568 00:26:44,144 --> 00:26:46,646 Давайте... давайте... давайте посмотрим на сегодняшний день. 569 00:26:46,647 --> 00:26:49,440 М-мы собираемся... мы посмотрим на сегодняшний день. Сегодня... 570 00:26:49,441 --> 00:26:51,776 сегодня это... 571 00:26:51,777 --> 00:26:54,278 Т-Т-Сегодня... сегодня... 572 00:26:54,279 --> 00:26:55,822 Т-сегодня... 573 00:26:55,823 --> 00:26:59,076 (говорит неразборчиво) 574 00:27:00,619 --> 00:27:02,328 (щелкает языком, издает шипящие звуки) 575 00:27:02,329 --> 00:27:03,788 (говорит неразборчиво) 576 00:27:03,789 --> 00:27:06,792 (Маргарет щелкает языком) 577 00:27:08,752 --> 00:27:10,963 (быстро щелкая языком) 578 00:27:12,130 --> 00:27:13,965 - (губами) - (шепотом): Слезь с нее. 579 00:27:13,966 --> 00:27:15,633 - Отойди от нее. Отрежьте. - Хорошо. Отнесите его в третью камеру. 580 00:27:15,634 --> 00:27:17,802 Отнесите его в третью камеру. Идти. Ты должен это принять. Возьми это. 581 00:27:17,803 --> 00:27:19,971 Хорошо. Явно какие-то проблемы с картами 582 00:27:19,972 --> 00:27:22,682 и, э-э, прогноз и наш звук. 583 00:27:22,683 --> 00:27:24,183 Давайте поработаем над этим, потому что мы знаем 584 00:27:24,184 --> 00:27:25,977 тебе нужны новости о погоде этим утром. 585 00:27:25,978 --> 00:27:27,645 - (Маргарет цокает языком) - Сделаем небольшой перерыв, 586 00:27:27,646 --> 00:27:29,647 и когда мы вернемся, мы узнаем, нужно ли вам брать 587 00:27:29,648 --> 00:27:31,816 завтра с тобой зонтик или солнцезащитный крем. 588 00:27:31,817 --> 00:27:33,986 - Оставайся с нами. - (дыхание дрожит) 589 00:27:34,820 --> 00:27:36,779 - Воу, воу, воу. - Маргарет. 590 00:27:36,780 --> 00:27:38,656 - Маргарет. Маргарет! - Вызовите скорую! 591 00:27:38,657 --> 00:27:40,658 - Возьми немного воды. - Эй, эй, эй! 592 00:27:40,659 --> 00:27:41,909 - Маргарет! - Маргарет! 593 00:27:41,910 --> 00:27:43,202 Все, отступите, пожалуйста! 594 00:27:43,203 --> 00:27:45,664 - (гудит) - Ох, черт. 595 00:27:47,207 --> 00:27:49,667 (задыхаясь) 596 00:27:49,668 --> 00:27:51,335 Здесь ты в безопасности. 597 00:27:51,336 --> 00:27:53,379 Как только я выберусь из-под этого, я вернусь. 598 00:27:53,380 --> 00:27:57,800 Обещаю тебе, я вернусь за тобой. 599 00:27:57,801 --> 00:27:59,177 Ага? 600 00:28:00,178 --> 00:28:01,430 Ага. 601 00:28:10,439 --> 00:28:12,356 Адский день для сна, ты знаешь это? 602 00:28:12,357 --> 00:28:14,234 Извини. Извини. 603 00:28:17,279 --> 00:28:18,321 Вернитесь внутрь. 604 00:28:18,322 --> 00:28:19,947 Это самое безопасное место, где вы можете быть. 605 00:28:19,948 --> 00:28:22,158 Когда-нибудь в ближайшее время я скажу: 606 00:28:22,159 --> 00:28:25,036 «Дэнни, пришло время рассказать мне все». 607 00:28:25,037 --> 00:28:27,247 И ты мне все расскажешь. 608 00:28:28,040 --> 00:28:29,582 Чего мы ждем? 609 00:28:29,583 --> 00:28:31,168 Пойдем. 610 00:28:33,712 --> 00:28:35,297 (двигатель запускается) 611 00:28:46,516 --> 00:28:48,851 Хьюго, что нам теперь делать? 612 00:28:48,852 --> 00:28:50,645 Как долго мне придется это терпеть? 613 00:28:50,646 --> 00:28:52,980 УГО (по телефону): Сантьяго вы в надежных руках. 614 00:28:52,981 --> 00:28:54,231 Он точно знает, куда он тебя ведёт. 615 00:28:54,232 --> 00:28:55,359 Вниз! 616 00:29:01,740 --> 00:29:03,408 ВАРДЕКС. Прозрачный. 617 00:29:05,827 --> 00:29:07,912 Они здесь ищут меня. 618 00:29:07,913 --> 00:29:09,455 Как мне сохранить нам жизнь? 619 00:29:09,456 --> 00:29:11,540 УГО: Сантьяго отвезет тебя в безопасное место. 620 00:29:11,541 --> 00:29:14,251 Когда приедете, вы сможете снова зарегистрироваться у меня. 621 00:29:14,252 --> 00:29:16,004 (щелкает линия) 622 00:29:17,881 --> 00:29:19,298 СКЭНЛОН: Генерал Доббс, вы узнали 623 00:29:19,299 --> 00:29:21,092 что мы знаем, когда знаем это, 624 00:29:21,093 --> 00:29:22,927 значительно превышают наши обязательства по отчетности. 625 00:29:22,928 --> 00:29:25,429 Давайте-давайте проведем здесь проверку азимута. 626 00:29:25,430 --> 00:29:27,431 Это самая существенная ошибка в безопасности. 627 00:29:27,432 --> 00:29:29,600 - в истории вашей организации. - Это катастрофа. 628 00:29:29,601 --> 00:29:32,228 У Министерства обороны есть значительная внутренняя норма доходности, которую мы можем развернуть немедленно. 629 00:29:32,229 --> 00:29:35,189 Это ошибка. Не открывайте при этом диафрагму. 630 00:29:35,190 --> 00:29:37,274 - Оперативное перекрытие... - Есть 12 000 полевых агентов ФБР. 631 00:29:37,275 --> 00:29:38,776 - в нашем распоряжении. - Это ужасная идея! 632 00:29:38,777 --> 00:29:40,194 Я не знаю, почему мы их не используем. 633 00:29:40,195 --> 00:29:42,279 Последнее, что нам нужно, это 12 000 недостаточно информированных федералов. 634 00:29:42,280 --> 00:29:44,281 топтаться и привлечь к себе внимание, 635 00:29:44,282 --> 00:29:46,033 поэтому, пожалуйста, оставайтесь на своей полосе. 636 00:29:46,034 --> 00:29:48,619 Если нам понадобится полная боевая готовность, я вам позвоню. 637 00:29:48,620 --> 00:29:49,829 Извините, что прерываю. 638 00:29:49,830 --> 00:29:51,497 Это просто поразило социальные сети. 639 00:29:51,498 --> 00:29:54,792 Телевизионная трансляция новостей из Канзас-Сити, штат Миссури. 640 00:29:54,793 --> 00:29:56,085 Это сейчас там. 641 00:29:56,086 --> 00:29:57,962 (Маргарет щелкает языком на видео) 642 00:29:57,963 --> 00:29:59,547 Кто она? 643 00:29:59,548 --> 00:30:02,633 Местная метеоролог на KCXE 4, Канзас-Сити, штат Миссури. 644 00:30:02,634 --> 00:30:04,552 Маргарет Фэйрчайлд, 38 лет, 645 00:30:04,553 --> 00:30:07,805 родился в Серритосе, Калифорния, никогда не был женат, детей нет, 646 00:30:07,806 --> 00:30:09,598 степень бакалавра в области радиовещания. 647 00:30:09,599 --> 00:30:11,892 Есть ли у нас в архивах образец диалекта? 648 00:30:11,893 --> 00:30:13,144 Да. 649 00:30:13,145 --> 00:30:14,855 И это совпало. 650 00:30:17,149 --> 00:30:19,358 - Что ты хочешь делать? - Найдите ее раньше, чем это сделает Хьюго. 651 00:30:19,359 --> 00:30:21,569 Кто у нас есть в Канзас-Сити? 652 00:30:21,570 --> 00:30:23,155 Я на этом. 653 00:30:25,991 --> 00:30:28,242 Специалист по МРТ: Хорошо, Маргарет, мы начнем. 654 00:30:28,243 --> 00:30:30,161 Тест будет очень шумным, 655 00:30:30,162 --> 00:30:31,662 так что я дам тебе этот мяч в руку 656 00:30:31,663 --> 00:30:33,456 на случай, если я тебе понадоблюсь на протяжении всего теста. 657 00:30:33,457 --> 00:30:35,499 Сжимай его в любой момент, когда тебе нужно остановиться, хорошо? 658 00:30:35,500 --> 00:30:37,668 - Хорошо, да. - Держи глаза закрытыми, ладно? 659 00:30:37,669 --> 00:30:39,462 Я буду говорить с тобой все время 660 00:30:39,463 --> 00:30:41,338 - ты там, ясно? - МАРГАРЕТ: Хорошо. 661 00:30:41,339 --> 00:30:44,341 МРТ-ТЕХНИК: И вот начнем. Ты входишь. 662 00:30:44,342 --> 00:30:47,012 - Как дела? - МАРГАРЕТ: Я в порядке. 663 00:31:08,450 --> 00:31:10,034 (двигатель ревет) 664 00:31:10,035 --> 00:31:12,579 (грузовик отправляется) 665 00:31:17,125 --> 00:31:19,377 (чириканье птиц) 666 00:31:20,670 --> 00:31:22,547 (вздыхает) 667 00:31:27,761 --> 00:31:30,013 ♪♪ 668 00:31:34,601 --> 00:31:35,684 (тихо вздыхает) 669 00:31:35,685 --> 00:31:36,977 О, смотри. 670 00:31:36,978 --> 00:31:38,563 Смотри, смотри, смотри. 671 00:31:45,654 --> 00:31:47,905 Ты в порядке? 672 00:31:47,906 --> 00:31:49,406 Они просто олени. 673 00:31:49,407 --> 00:31:51,076 Это тот взгляд. 674 00:31:51,910 --> 00:31:54,078 Это как... 675 00:31:54,079 --> 00:31:57,165 Они как будто напуганы, но это не так. 676 00:31:58,083 --> 00:32:00,417 Они смелые, 677 00:32:00,418 --> 00:32:03,213 но они убегают, когда вы тянетесь к камере. 678 00:32:07,175 --> 00:32:09,051 Пришло время, Дэнни. 679 00:32:09,052 --> 00:32:10,971 Что происходит? 680 00:32:12,973 --> 00:32:15,433 Вы бы не поверили мне, если бы я вам рассказал. 681 00:32:17,978 --> 00:32:19,980 Итак, я покажу вам. 682 00:32:21,773 --> 00:32:23,691 Ваше МРТ в норме. 683 00:32:23,692 --> 00:32:25,317 Никаких инсультов или образований. 684 00:32:25,318 --> 00:32:28,612 Значит, это не опухоль, и инфаркта нет. 685 00:32:28,613 --> 00:32:30,239 Вы ничего не нашли? 686 00:32:30,240 --> 00:32:32,283 Большинству людей это показалось бы обнадеживающим. 687 00:32:32,284 --> 00:32:34,160 Ну, я просто... Что со мной происходит? 688 00:32:34,161 --> 00:32:35,786 Это просто не имеет смысла. 689 00:32:35,787 --> 00:32:38,038 Ну, у тебя был сильный стресс в последнее время? 690 00:32:38,039 --> 00:32:39,331 Нет. Нет. 691 00:32:39,332 --> 00:32:42,126 Я имею в виду сегодня, но не раньше сегодняшнего дня. 692 00:32:42,127 --> 00:32:44,587 У твоего отца была болезнь Паркинсона? 693 00:32:44,588 --> 00:32:46,172 Вы хотите сказать, что это так? 694 00:32:46,173 --> 00:32:47,715 Нет, нет, нет. Не обязательно. 695 00:32:47,716 --> 00:32:49,550 Но в каком возрасте началось? 696 00:32:49,551 --> 00:32:52,303 Ему было 46, 47. 697 00:32:52,304 --> 00:32:54,806 Я был подростком, когда он умер, и... 698 00:32:55,640 --> 00:32:58,017 Они наблюдают за нами? Кто эти ребята? 699 00:32:58,018 --> 00:32:59,643 Они из ФБР. 700 00:32:59,644 --> 00:33:02,479 После того, как мы закончим, у них есть к вам несколько вопросов. 701 00:33:02,480 --> 00:33:04,315 МАРГАРЕТ: Откуда ты знаешь, что они из ФБР? 702 00:33:04,316 --> 00:33:07,110 Они предъявили удостоверение личности. 703 00:33:13,742 --> 00:33:15,327 Они не из ФБР. 704 00:33:19,789 --> 00:33:21,998 Мисс Фэйрчайлд... 705 00:33:21,999 --> 00:33:25,252 обращались ли вы когда-нибудь за консультацией в связи с травмирующим событием 706 00:33:25,253 --> 00:33:27,547 это случилось, когда ты был ребенком? 707 00:33:32,344 --> 00:33:35,179 Я этого не помню. Мне было десять лет. 708 00:33:35,180 --> 00:33:37,514 Вам снятся кошмары, связанные с этим событием? 709 00:33:37,515 --> 00:33:38,390 Нет. 710 00:33:38,391 --> 00:33:40,184 А-все время. Все время. 711 00:33:40,185 --> 00:33:42,186 Э-э, это тот же сон про бабочек 712 00:33:42,187 --> 00:33:44,521 и дом «Гензель и Гретель» в лесу. 713 00:33:44,522 --> 00:33:46,565 Хм, и еще она иногда поет во сне. 714 00:33:46,566 --> 00:33:48,359 - Нет, я этого не делаю. - Детские песенки. 715 00:33:48,360 --> 00:33:50,194 - Я этого не делаю. Я это делаю? - Вы делаете. Вы делаете. Вы делаете. 716 00:33:50,195 --> 00:33:51,570 - Да. - (стук в дверь) 717 00:33:51,571 --> 00:33:53,322 - Извините, на минутку. - Что ты делаешь? 718 00:33:53,323 --> 00:33:54,823 - Ей нужно присутствие для... Что? - Как ты мог сделать... 719 00:33:54,824 --> 00:33:56,408 - Им нужна информация. - Как ты мог им сказать? 720 00:33:56,409 --> 00:33:57,910 единственное, что я никогда не говорил никому, кроме тебя? 721 00:33:57,911 --> 00:33:59,536 Ты мало мне об этом рассказал. Я не знаю. 722 00:33:59,537 --> 00:34:00,871 Потому что я этого не помню, а потом ты рассказываешь 723 00:34:00,872 --> 00:34:02,373 совершенно незнакомый человек, которого я пою во сне. 724 00:34:02,374 --> 00:34:03,666 Я имею в виду, я тоже говорю по-корейски во сне? 725 00:34:03,667 --> 00:34:05,125 Они не чужие. Они врачи. 726 00:34:05,126 --> 00:34:06,502 Ты стягиваешь штаны перед ними. 727 00:34:06,503 --> 00:34:07,711 Ты рассказываешь им всякую всячину. Вот как это работает. 728 00:34:07,712 --> 00:34:09,152 Какого черта здесь делает ФБР? 729 00:34:12,717 --> 00:34:15,595 ♪♪ 730 00:34:25,272 --> 00:34:28,357 Келлнер. Дэниел Келлнер. 731 00:34:28,358 --> 00:34:30,276 Дэниел Келлнер. 732 00:34:30,277 --> 00:34:32,027 - Э... - Знаешь, кто это? 733 00:34:32,028 --> 00:34:34,029 Э-э, это доктор Коулман. 734 00:34:34,030 --> 00:34:35,406 Кто такой Дэниел Келлнер? 735 00:34:35,407 --> 00:34:37,574 Я не знаю, но эти парни хотели бы, чтобы он умер. 736 00:34:37,575 --> 00:34:38,827 Что? 737 00:34:40,453 --> 00:34:42,788 Веду себя так, будто мне нужна помощь, чтобы дойти до туалета. 738 00:34:42,789 --> 00:34:44,123 - Хорошо? - Ты? 739 00:34:44,124 --> 00:34:46,417 Ты можешь просто смириться с этим, Джексон? Боже мой. 740 00:34:46,418 --> 00:34:48,210 Ладно, подожди. Ага. 741 00:34:48,211 --> 00:34:49,712 Привет. Ох, ей нужно в туалет. 742 00:34:49,713 --> 00:34:51,588 - Мне просто нужна ванная. - Ага. 743 00:34:51,589 --> 00:34:54,341 - Хорошо. Хороший. - Хорошо? Хорошо? 744 00:34:54,342 --> 00:34:56,260 Хорошо. Хороший. Хорошо. 745 00:34:56,261 --> 00:34:57,886 Хорошо, давайте, эм... 746 00:34:57,887 --> 00:35:01,265 Просто, можем ли мы поговорить об этом на секунду? 747 00:35:01,266 --> 00:35:03,350 - Эй, Мэг, можем поговорить? - О, идеально. 748 00:35:03,351 --> 00:35:05,102 Хорошо, можем мы притормозить на одну минуту? 749 00:35:05,103 --> 00:35:07,938 Я просто хочу поговорить с тобой о том, что ты делаешь. 750 00:35:07,939 --> 00:35:09,690 Мэгги, Мэгги, Мэгги. 751 00:35:09,691 --> 00:35:11,275 - Мэгги, что ты делаешь? - Одеваюсь. 752 00:35:11,276 --> 00:35:12,443 - Мы уходим. Мы уходим. - Что? 753 00:35:12,444 --> 00:35:13,694 - Надо идти. Мне пора идти. - Что? 754 00:35:13,695 --> 00:35:15,154 - Надо идти. - Что ты говоришь... 755 00:35:15,155 --> 00:35:16,405 - О Боже. Мне очень жаль. - Привет. Э-э... 756 00:35:16,406 --> 00:35:17,573 - Извините. - Что ты имеешь в виду? 757 00:35:17,574 --> 00:35:19,116 - Ты имеешь в виду вылет? - Ага. 758 00:35:19,117 --> 00:35:20,617 - Ч-что с тобой не так? - Что случилось, у меня есть 759 00:35:20,618 --> 00:35:22,662 очень несговорчивый парень, да... 760 00:35:25,832 --> 00:35:28,625 - Ой, ты, должно быть, шутишь. - Что? Что я сделал? 761 00:35:28,626 --> 00:35:30,294 Вы точно знаете, о чем я говорю. 762 00:35:30,295 --> 00:35:32,297 Что я сделал? Мэгги. 763 00:35:33,340 --> 00:35:34,798 Обувь. Туфли, туфли. 764 00:35:34,799 --> 00:35:36,300 Да, конечно. 765 00:35:36,301 --> 00:35:38,219 - Здесь. - Спасибо. 766 00:35:40,180 --> 00:35:42,349 Как дела? 767 00:35:50,273 --> 00:35:52,484 ♪♪ 768 00:36:00,283 --> 00:36:01,909 ВАРДЕКС? 769 00:36:01,910 --> 00:36:05,663 Означает отказ от разработки и извлечения отчетов. 770 00:36:06,873 --> 00:36:08,541 Чего? 771 00:36:25,475 --> 00:36:29,604 База ВВС Хомстед во Флориде, 1973 год. 772 00:36:30,480 --> 00:36:32,272 Кто этот парень с Никсоном? 773 00:36:32,273 --> 00:36:34,108 Большая телезвезда 50-х. 774 00:36:34,109 --> 00:36:36,194 Никсон хотел произвести на него впечатление. 775 00:36:45,203 --> 00:36:47,414 ♪♪ 776 00:37:06,808 --> 00:37:08,852 ♪♪ 777 00:37:23,908 --> 00:37:25,742 Они дети? 778 00:37:25,743 --> 00:37:27,370 Нет. 779 00:37:30,248 --> 00:37:33,292 Они... люди? 780 00:37:33,293 --> 00:37:35,336 Нет. 781 00:37:38,798 --> 00:37:40,550 Они люди? 782 00:37:53,438 --> 00:37:55,732 Следующую часть тяжело смотреть. 783 00:37:56,983 --> 00:38:00,028 Именно то, что показал мне Хьюго, вовлекло меня в это. 784 00:38:01,696 --> 00:38:02,864 Хорошо? 785 00:38:08,745 --> 00:38:10,330 Хорошо. 786 00:38:11,748 --> 00:38:12,998 (нажимает клавишу) 787 00:38:12,999 --> 00:38:14,791 МЕДТЕХНИК 1 (на видео): Нам понадобятся жизненно важные органы. 788 00:38:14,792 --> 00:38:16,418 - У нас нет базовой линии. - (перекрывающаяся болтовня на видео) 789 00:38:16,419 --> 00:38:17,836 МЕД ТЕХНИК 2: Пульс не читается. 790 00:38:17,837 --> 00:38:19,546 - Никаких стандартных ориентиров... - МЕД ТЕХНИКА 3: Кетамин? 791 00:38:19,547 --> 00:38:20,923 - Четыре-шесть миллиграммов? - СКЭНЛОН: Никаких больше успокоительных. 792 00:38:20,924 --> 00:38:22,674 Сначала мне нужны базовые данные о стрессе. 793 00:38:22,675 --> 00:38:24,676 MED TECH 4: Переключите хватку. Зафиксируйте лодыжки. 794 00:38:24,677 --> 00:38:27,304 - (щелкающие звуки) - Стабилизируйте голову и правую руку. 795 00:38:27,305 --> 00:38:29,598 (крики) 796 00:38:29,599 --> 00:38:31,600 (горестный визг, щелканье) 797 00:38:31,601 --> 00:38:33,143 МЕД ТЕХНИК 3: Голова слишком сильно шевелится. 798 00:38:33,144 --> 00:38:34,645 Мне нужен мягкий ограничитель. 799 00:38:34,646 --> 00:38:36,813 СКЭНЛОН: Оно у меня есть. Мне нужна спинномозговая жидкость. 800 00:38:36,814 --> 00:38:39,149 Продвиньте иглу на 18 сантиметров, 801 00:38:39,150 --> 00:38:40,943 - вентральнее продолговатого мозга. - (прерывистое дыхание) 802 00:38:40,944 --> 00:38:43,320 МЕДИЦИНСКИЙ ТЕХНИК 1: Он в беде. Введение Пропофола. 803 00:38:43,321 --> 00:38:45,405 СКЭНЛОН: Отрицательно. Никакой анестезии. 804 00:38:45,406 --> 00:38:47,491 Мы потеряли одного таким образом. Сделайте это сейчас. 805 00:38:47,492 --> 00:38:48,951 Вставьте его сейчас. 806 00:38:48,952 --> 00:38:50,911 (болезненный крик) 807 00:38:50,912 --> 00:38:52,496 (крики прекращаются) 808 00:38:52,497 --> 00:38:55,750 (прерывистое дыхание) 809 00:39:04,926 --> 00:39:06,343 И это еще не все. 810 00:39:06,344 --> 00:39:09,597 еще 79 лет. 811 00:39:11,432 --> 00:39:13,308 У меня есть все это. 812 00:39:13,309 --> 00:39:15,937 (жужжание) 813 00:39:18,189 --> 00:39:20,400 (электронная трель) 814 00:39:21,943 --> 00:39:24,112 (жужжание) 815 00:39:35,331 --> 00:39:38,792 Хьюго единственный, кто имел к этому отношение, 816 00:39:38,793 --> 00:39:41,420 и он знал, что делал с этой штукой. 817 00:39:41,421 --> 00:39:43,590 Получите данные Келлнера. 818 00:39:48,636 --> 00:39:50,262 Дайте мне устройство. 819 00:39:50,263 --> 00:39:51,722 БОЙД: Если систолическое давление опустится ниже 90. 820 00:39:51,723 --> 00:39:53,098 как и в прошлый раз, я вытаскиваю тебя. 821 00:39:53,099 --> 00:39:54,683 МЕДТЕХНИКА: Следите за тахиаритмией, 822 00:39:54,684 --> 00:39:56,518 - субдуральное кровоизлияние. - МЕДИЦИНСКАЯ ТЕХНИКА 2: Копировать. 823 00:39:56,519 --> 00:39:58,980 (монитор пищит) 824 00:40:00,315 --> 00:40:02,316 (тихая болтовня) 825 00:40:02,317 --> 00:40:04,569 ♪♪ 826 00:40:12,243 --> 00:40:14,912 (звуковой сигнал становится быстрее) 827 00:40:16,956 --> 00:40:18,206 (хнычет) 828 00:40:18,207 --> 00:40:20,792 (кричит, стонет) 829 00:40:20,793 --> 00:40:23,211 Я в порядке. Я в порядке! 830 00:40:23,212 --> 00:40:24,881 Что случилось? 831 00:40:26,924 --> 00:40:29,217 Я сосредоточился, отдал себя, 832 00:40:29,218 --> 00:40:32,304 увидел Келлнера на долю секунды, а затем... 833 00:40:32,305 --> 00:40:33,764 кувалда, белая тьма. 834 00:40:33,765 --> 00:40:36,433 Высосал весь воздух из лёгких. 835 00:40:36,434 --> 00:40:38,477 Он опытный? 836 00:40:38,478 --> 00:40:40,188 На них нельзя нырять. 837 00:40:42,440 --> 00:40:45,025 Он не мог быть таким. Я бы знал. 838 00:40:45,026 --> 00:40:46,610 Он парень Хьюго. 839 00:40:46,611 --> 00:40:48,945 Мы многого не знаем. 840 00:40:48,946 --> 00:40:51,866 Возможно, но я не собираюсь возвращаться туда, чтобы это выяснить. 841 00:41:01,793 --> 00:41:04,128 Соберите данные о подруге. 842 00:41:05,338 --> 00:41:09,300 Существовали программы поиска экзотических кораблей. 843 00:41:10,134 --> 00:41:13,804 Допрос нечеловеческих биологических препаратов. 844 00:41:13,805 --> 00:41:17,140 Реверс-инжиниринг и эксплуатация технологий. 845 00:41:17,141 --> 00:41:18,642 Все это... 846 00:41:18,643 --> 00:41:21,645 под управлением WARDEX, Министерства обороны 847 00:41:21,646 --> 00:41:23,814 и оборонная промышленность. 848 00:41:23,815 --> 00:41:26,483 Имеет высочайший уровень военной подготовки. 849 00:41:26,484 --> 00:41:28,151 и классификация частного сектора 850 00:41:28,152 --> 00:41:29,486 в американской истории. 851 00:41:29,487 --> 00:41:30,779 (за окном воет ветер) 852 00:41:30,780 --> 00:41:32,322 Они управляют этим с начала 70-х годов. 853 00:41:32,323 --> 00:41:33,657 без государственного финансирования. 854 00:41:33,658 --> 00:41:35,742 Слишком много налоговых долларов, чтобы попытаться спрятаться, 855 00:41:35,743 --> 00:41:38,161 и-и внемировые артефакты слишком прибыльны 856 00:41:38,162 --> 00:41:39,955 оставить в руках назначенных должностных лиц, 857 00:41:39,956 --> 00:41:42,833 особенно после дела Никсона. 858 00:41:42,834 --> 00:41:46,461 Президенты снова стали гражданскими лицами спустя восемь лет, так что... 859 00:41:46,462 --> 00:41:50,007 так что больше нет причин чтобы прочитать их обо всем этом. 860 00:41:51,884 --> 00:41:55,513 Я был частью всего этого, пока не увидел то, что вы только что увидели. 861 00:41:56,431 --> 00:41:59,850 Теперь все это прекратится. 862 00:41:59,851 --> 00:42:01,519 Что ты собираешься делать? 863 00:42:02,353 --> 00:42:07,191 Полное раскрытие всему миру сразу. 864 00:42:09,861 --> 00:42:12,989 Вы подумали, какой эффект это будет иметь? 865 00:42:14,157 --> 00:42:15,867 На всем? 866 00:42:16,701 --> 00:42:18,076 Что... 867 00:42:18,077 --> 00:42:19,953 Не мне решать, так ли это... 868 00:42:19,954 --> 00:42:22,914 хорошо это или плохо, чтобы люди знали. 869 00:42:22,915 --> 00:42:25,792 Тогда как же вам решить, что право знать 870 00:42:25,793 --> 00:42:28,128 перевешивает последствия знания? 871 00:42:28,129 --> 00:42:30,046 Вы хотите сказать, что мы оставим это на усмотрение WARDEX? 872 00:42:30,047 --> 00:42:32,674 Потому что они уже решили, что это принадлежит им, 873 00:42:32,675 --> 00:42:35,260 эта основная истина о Вселенной. 874 00:42:35,261 --> 00:42:37,764 - Это неправильно. - Ты не можешь этого сделать. 875 00:42:38,723 --> 00:42:40,641 Подумайте о... 876 00:42:41,934 --> 00:42:43,602 Люди будут видеть в них божества. 877 00:42:43,603 --> 00:42:45,645 - Они перестанут верить в Бога. - (насмехается) 878 00:42:45,646 --> 00:42:47,564 Ну, ты ушел из церкви. 879 00:42:47,565 --> 00:42:48,982 Не потому, что я перестал верить, 880 00:42:48,983 --> 00:42:50,692 потому что я больше не мог сказать с уверенностью 881 00:42:50,693 --> 00:42:52,068 что Бог божественен, 882 00:42:52,069 --> 00:42:55,573 но я глубоко верю, что он необходим. 883 00:42:56,949 --> 00:42:58,450 Он такой, как мы себя определяем. 884 00:42:58,451 --> 00:43:01,788 Он — то, что объединяет целые цивилизации. 885 00:43:03,039 --> 00:43:05,916 Нас воспитали с верой в высшее существо, 886 00:43:05,917 --> 00:43:09,795 и теперь ты хочешь показать нам настоящих высших существ? 887 00:43:09,796 --> 00:43:11,756 Люди не могут справиться с обоими. 888 00:43:14,217 --> 00:43:15,842 Конечно, они могут. 889 00:43:15,843 --> 00:43:17,470 Нет, они не могут. 890 00:43:18,262 --> 00:43:20,431 Посмотрите на нашу историю с какими-либо внезапными изменениями. 891 00:43:21,265 --> 00:43:25,895 А теперь, когда мир вот-вот взорвется у всех на глазах? 892 00:43:27,104 --> 00:43:31,943 Вы получите панику и-и хаос, и поможет нам Бог. 893 00:43:35,947 --> 00:43:38,241 Хьюго ожидает, что я зарегистрируюсь. 894 00:43:50,086 --> 00:43:51,796 Нет сигнала. 895 00:43:53,464 --> 00:43:55,131 Нет сигнала. 896 00:43:55,132 --> 00:43:57,635 Я попробую другую сторону холма. 897 00:44:10,690 --> 00:44:13,150 (дверь открывается и закрывается) 898 00:44:14,902 --> 00:44:17,196 (Джексон кряхтит, тяжело дыша) 899 00:44:22,326 --> 00:44:24,328 (грохочет гром) 900 00:44:27,498 --> 00:44:28,707 - Хорошо. - (стук) 901 00:44:28,708 --> 00:44:30,041 - Открой дверь! - (двигатель заводится) 902 00:44:30,042 --> 00:44:31,334 - Что? - Джексон, давай! 903 00:44:31,335 --> 00:44:33,254 - (щелкает замок) - Ох, черт. Извини. 904 00:44:34,380 --> 00:44:36,047 Ой, извини, извини. 905 00:44:36,048 --> 00:44:38,801 - Хорошо. - Боже мой. 906 00:44:40,428 --> 00:44:42,846 (звонит телефон) 907 00:44:42,847 --> 00:44:44,264 (Джексон заикается) 908 00:44:44,265 --> 00:44:45,974 Если вы ответите на этот вопрос по-французски, клянусь Богом 909 00:44:45,975 --> 00:44:47,517 Я провожу тебя обратно внутрь. 910 00:44:47,518 --> 00:44:49,019 Привет? 911 00:44:49,020 --> 00:44:51,021 УГО (по телефону): Я очень долго ждал. 912 00:44:51,022 --> 00:44:53,440 встретиться с вами, мисс Фэйрчайлд. 913 00:44:53,441 --> 00:44:55,108 Кто это? 914 00:44:55,109 --> 00:44:56,861 Друг. 915 00:44:57,778 --> 00:45:00,655 И если я прав насчет тебя, Маргарет, 916 00:45:00,656 --> 00:45:02,073 ты бы знал, если бы я не был. 917 00:45:02,074 --> 00:45:03,533 Нет, я не... я тебя не знаю 918 00:45:03,534 --> 00:45:05,410 больше, чем я знаю, что со мной происходит. 919 00:45:05,411 --> 00:45:07,871 УГО: Мало кто сможет справиться с этим так же хорошо, как ты. 920 00:45:07,872 --> 00:45:09,539 - Я не справляюсь. Я нет. -Кто-кто это? 921 00:45:09,540 --> 00:45:12,042 Я напуган. Я напуган до потери сознания. 922 00:45:12,043 --> 00:45:16,171 Потому что ты всего лишь пассажир, направляющийся куда-то. 923 00:45:16,172 --> 00:45:18,214 - Давайте мы поможем вам добраться туда. - Помоги мне как? 924 00:45:18,215 --> 00:45:19,090 Что ты имеешь в виду? 925 00:45:19,091 --> 00:45:20,508 - Это ФБР? - Шшш! 926 00:45:20,509 --> 00:45:21,885 УГО: Мы хотим предложить вам нашу защиту. 927 00:45:21,886 --> 00:45:23,261 Мы воздержались от обращения 928 00:45:23,262 --> 00:45:25,555 пока мы не увидели твой прогноз погоды. 929 00:45:25,556 --> 00:45:26,806 Ты сдерживался? 930 00:45:26,807 --> 00:45:28,016 Что ты имеешь в виду? Что это значит? 931 00:45:28,017 --> 00:45:30,061 Вам понадобится адвокат? 932 00:45:33,648 --> 00:45:36,734 Кто такой 873-2626? 933 00:45:38,069 --> 00:45:39,444 Поскольку ты знаешь это число, 934 00:45:39,445 --> 00:45:42,114 вы уже должны знать, кому оно принадлежит. 935 00:45:44,408 --> 00:45:45,785 Келлнер? 936 00:45:46,577 --> 00:45:47,619 Келлнер? 937 00:45:47,620 --> 00:45:49,537 Все в порядке. 938 00:45:49,538 --> 00:45:51,039 Слушайте внимательно. 939 00:45:51,040 --> 00:45:52,290 Вы не можете пойти домой. 940 00:45:52,291 --> 00:45:53,792 Если вы имеете в виду другое направление, 941 00:45:53,793 --> 00:45:56,086 даже смутное побуждение, следуйте за ним. 942 00:45:56,087 --> 00:45:57,963 Если мы сможем найти вас по телефону, другие смогут 943 00:45:57,964 --> 00:45:59,839 - найти тебя в мире. - Нет, уже слишком поздно. 944 00:45:59,840 --> 00:46:01,216 Они... Ох, они уже нашли меня. 945 00:46:01,217 --> 00:46:04,052 Немедленно повесьте трубку. Уничтожьте свой телефон. 946 00:46:04,053 --> 00:46:05,470 Как ты меня найдешь? 947 00:46:05,471 --> 00:46:06,930 Я абсолютно уверен, что вы нас найдете. 948 00:46:06,931 --> 00:46:08,140 Сделайте это сейчас. 949 00:46:09,600 --> 00:46:12,812 Подожди, подожди. Что ты... Ч-что ты делаешь?! 950 00:46:14,105 --> 00:46:15,397 Резервное копирование по телефону. 951 00:46:15,398 --> 00:46:16,815 - Что? - Назад! 952 00:46:16,816 --> 00:46:18,441 - Ну давай же. - Хорошо, я хотел бы отметить, что я 953 00:46:18,442 --> 00:46:21,069 здесь очень круто и что я с этим справлюсь, 954 00:46:21,070 --> 00:46:23,280 и это был телефон за 600 долларов. 955 00:46:24,115 --> 00:46:26,116 Ну, это все еще телефон за 600 долларов, потому что вы его пропустили. 956 00:46:26,117 --> 00:46:27,742 Джексон, тянись вперед, пока не услышишь хруст. 957 00:46:27,743 --> 00:46:28,953 - Ну давай же. - Извини. 958 00:46:33,165 --> 00:46:35,583 О боже мой, ты снова это пропустил. Боже мой. 959 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 - Хорошо. (Бормочет) - Что? 960 00:46:41,424 --> 00:46:42,883 Хорошо. 961 00:46:44,218 --> 00:46:46,971 Потяните вперед. Иди, иди, иди. 962 00:46:48,222 --> 00:46:50,266 Продолжать идти. Продолжать идти. 963 00:46:59,483 --> 00:47:01,609 Хорошо. Хорошо. 964 00:47:01,610 --> 00:47:05,155 - Хорошо, пойдем. Пойдем. - Э... ч-где? 965 00:47:05,156 --> 00:47:06,656 - Север. - Почему? 966 00:47:06,657 --> 00:47:08,116 Потому что именно здесь находится Дэниел Келлнер. 967 00:47:08,117 --> 00:47:09,534 Боже мой. (Заикаясь) 968 00:47:09,535 --> 00:47:11,327 Кто этот чувак? Это какой-то парень из твоего прошлого? 969 00:47:11,328 --> 00:47:12,996 - о котором ты мне никогда не говорил? - Я не знаю, Джексон. 970 00:47:12,997 --> 00:47:14,247 - Или что это? - От тебя у меня болит голова. 971 00:47:14,248 --> 00:47:15,206 Я не знаю, что я здесь делаю. 972 00:47:15,207 --> 00:47:16,499 Я не знаю, кто он. 973 00:47:16,500 --> 00:47:18,126 Я просто знаю, что он где-то на севере. 974 00:47:18,127 --> 00:47:19,210 - Это все, что я знаю, ладно? - (щелкает град) 975 00:47:19,211 --> 00:47:20,963 О, Боже мой. Что это за звук? 976 00:47:23,090 --> 00:47:25,425 - Ваш град. - Ух ты. 977 00:47:25,426 --> 00:47:26,801 Погода Шимми? 978 00:47:26,802 --> 00:47:29,180 Просто езжайте. Просто езжайте. 979 00:47:38,731 --> 00:47:41,066 (электронная трель, звуковой сигнал) 980 00:47:41,067 --> 00:47:43,319 ♪♪ 981 00:48:08,886 --> 00:48:10,888 (вздыхает) 982 00:48:11,639 --> 00:48:13,056 (электронные трели) 983 00:48:13,057 --> 00:48:15,226 (ящик стучит по столу) 984 00:48:17,603 --> 00:48:20,231 У вас есть Келлнер на 2626. 985 00:48:21,816 --> 00:48:23,399 Посмотрите видео, которое я вам только что отправил. 986 00:48:23,400 --> 00:48:25,069 ДЭНИЭЛ (по телефону): Хорошо, подожди. 987 00:48:26,987 --> 00:48:29,240 (Маргарет щелкает языком на видео) 988 00:48:31,450 --> 00:48:32,700 Да. Так? 989 00:48:32,701 --> 00:48:34,869 Она та, кого мы ждали. 990 00:48:34,870 --> 00:48:37,247 ДЭНИЭЛ: Она? Почему? 991 00:48:37,248 --> 00:48:39,541 Ты ее не слышал? 992 00:48:39,542 --> 00:48:41,126 ДЭНИЭЛ: Да, я слышал ее. 993 00:48:41,127 --> 00:48:42,502 И вы еще спрашиваете, почему? 994 00:48:42,503 --> 00:48:44,420 «Не бойся того, чего не знаешь»? 995 00:48:44,421 --> 00:48:46,423 Это все, что она хотела сказать? 996 00:48:47,591 --> 00:48:49,884 «Не бойся того, чего не знаешь»? 997 00:48:49,885 --> 00:48:51,219 Вот что она сказала? 998 00:48:51,220 --> 00:48:53,055 Вы этого не слышали? 999 00:48:54,431 --> 00:48:55,723 Мы все это слышали. 1000 00:48:55,724 --> 00:48:58,101 Мы не могли этого понять. Это не английский. 1001 00:48:58,102 --> 00:48:59,853 (посмеиваясь): Конечно, это так. 1002 00:48:59,854 --> 00:49:01,688 Я слушаю это прямо сейчас. 1003 00:49:01,689 --> 00:49:03,606 Я отправляю тебя в Канзас-Сити, откуда она родом. 1004 00:49:03,607 --> 00:49:05,692 - Мы подарим вам машину. Уходи сегодня вечером. - Эй, подожди. 1005 00:49:05,693 --> 00:49:07,318 - Подожди секунду. Подожди секунду. - Не путешествуйте днем. 1006 00:49:07,319 --> 00:49:08,611 Ты этого не слышишь? Это-это совершенно ясно. 1007 00:49:08,612 --> 00:49:09,946 Объезжайте мимо пунктов взимания платы и автомагистралей. 1008 00:49:09,947 --> 00:49:11,197 ДЭНИЭЛ: Эй, послушай меня. 1009 00:49:11,198 --> 00:49:12,615 Вы играли в это другим людям? 1010 00:49:12,616 --> 00:49:14,492 Останься со мной. 1011 00:49:14,493 --> 00:49:17,287 В машине будет ключ от номера в мотеле с указанием маршрута. 1012 00:49:17,288 --> 00:49:19,289 Сантьяго заберет вас утром. 1013 00:49:19,290 --> 00:49:21,708 К тому времени я буду знать, что будет дальше. 1014 00:49:21,709 --> 00:49:24,460 Хьюго, ты меня пугаешь до чертиков. 1015 00:49:24,461 --> 00:49:28,298 Вас двое, Дэниел. 1016 00:49:28,299 --> 00:49:31,676 Вас всегда было только двое. 1017 00:49:31,677 --> 00:49:33,678 (шорох) 1018 00:49:33,679 --> 00:49:35,723 ♪♪ 1019 00:49:59,830 --> 00:50:01,665 (тяжело дыша) 1020 00:50:03,042 --> 00:50:05,336 (таблетки гремят) 1021 00:50:10,883 --> 00:50:13,676 (задыхаясь) 1022 00:50:13,677 --> 00:50:16,096 (дрожащее дыхание) 1023 00:50:20,851 --> 00:50:22,353 (медленно выдыхает) 1024 00:50:24,939 --> 00:50:27,191 (дрожащее дыхание продолжается) 1025 00:50:28,609 --> 00:50:30,402 (жужжание) 1026 00:50:40,955 --> 00:50:43,540 ♪♪ 1027 00:50:44,416 --> 00:50:47,086 (приглушенный треск) 1028 00:50:56,220 --> 00:50:59,181 (звенят осколки стекла) 1029 00:51:18,575 --> 00:51:20,619 ♪♪ 1030 00:51:30,296 --> 00:51:32,255 - (хлопают в ладоши) - (вздыхает) 1031 00:51:32,256 --> 00:51:34,550 (резкое, тяжелое дыхание) 1032 00:51:40,431 --> 00:51:42,683 (молится на латыни) 1033 00:52:00,284 --> 00:52:02,536 ♪♪ 1034 00:52:26,894 --> 00:52:28,644 Привет, Джейн. 1035 00:52:28,645 --> 00:52:30,481 Пожалуйста. 1036 00:52:31,732 --> 00:52:33,776 Присаживайтесь. 1037 00:52:39,281 --> 00:52:42,033 Где ты сейчас, Джейн? 1038 00:52:42,034 --> 00:52:43,827 Каково ваше местоположение? 1039 00:52:44,828 --> 00:52:47,498 - Я не знаю. - Расслабься, пожалуйста. 1040 00:52:50,584 --> 00:52:53,462 - Кто ты? - Я буду задавать вопросы. 1041 00:52:54,254 --> 00:52:56,298 Вы все еще с Дэниелом Келлнером? 1042 00:53:02,221 --> 00:53:03,680 Он снаружи. 1043 00:53:07,184 --> 00:53:08,894 Где ты был прошлой ночью? 1044 00:53:10,521 --> 00:53:12,773 (дыхание дрожит) 1045 00:53:14,900 --> 00:53:16,275 (рычит) 1046 00:53:16,276 --> 00:53:18,152 (задыхаясь) 1047 00:53:18,153 --> 00:53:20,947 - BP высокая, но держится: 156/94. - О2 приличный на 96, 1048 00:53:20,948 --> 00:53:22,949 - но натрий поднимается. - Пульс тоже повышенный... 118. 1049 00:53:22,950 --> 00:53:24,325 - Калий тоже на границе. - Джейн! 1050 00:53:24,326 --> 00:53:25,953 - Подожди, Рингер. - Джейн! 1051 00:53:26,912 --> 00:53:28,413 - Джейн! - (вздыхает) 1052 00:53:28,414 --> 00:53:30,874 Где ты был прошлой ночью? 1053 00:53:31,834 --> 00:53:35,044 Монастырь Святой Клары Утренней Зари. 1054 00:53:35,045 --> 00:53:37,255 Монастырь Святой Клары? 1055 00:53:37,256 --> 00:53:38,714 Конечно. 1056 00:53:38,715 --> 00:53:41,759 Я помню святую Клер из моей воскресной школы. 1057 00:53:41,760 --> 00:53:43,845 Она была слишком больна, чтобы пойти на полуночную мессу, 1058 00:53:43,846 --> 00:53:46,556 и вместо этого у нее было видение этого. 1059 00:53:46,557 --> 00:53:49,393 Она была в двух местах одновременно, как и я. 1060 00:53:51,770 --> 00:53:53,896 Монастырь Святой Клары. Понятно. 1061 00:53:53,897 --> 00:53:55,940 В 13 милях к юго-востоку от округа. 1062 00:53:55,941 --> 00:53:58,735 Когда ты уходил, в какую сторону ты ехал? 1063 00:53:59,653 --> 00:54:02,280 (дыхание Джейн дрожит) 1064 00:54:02,281 --> 00:54:03,781 Я не знаю. 1065 00:54:03,782 --> 00:54:05,409 Солнце взошло? 1066 00:54:08,287 --> 00:54:09,704 Да. 1067 00:54:09,705 --> 00:54:12,249 Вы въехали в него или от него? 1068 00:54:15,419 --> 00:54:17,337 Это было справа. 1069 00:54:19,256 --> 00:54:20,923 Ты мне не нравишься. 1070 00:54:20,924 --> 00:54:22,800 Не требуется. 1071 00:54:22,801 --> 00:54:24,010 Солнце справа. 1072 00:54:24,011 --> 00:54:26,095 Солнце справа... они направляются строго на север, 1073 00:54:26,096 --> 00:54:27,388 возможно, северо-запад. 1074 00:54:27,389 --> 00:54:29,223 Это может быть шоссе 27, 18 или шоссе между штатами. 1075 00:54:29,224 --> 00:54:30,641 Межгосударственный маловероятен. 1076 00:54:30,642 --> 00:54:32,393 Сосредоточьтесь на подъездных дорогах или окружных шоссе. 1077 00:54:32,394 --> 00:54:35,104 Вы проехали дорожный знак? 1078 00:54:35,105 --> 00:54:36,772 ДЖЕЙН: Да. 1079 00:54:36,773 --> 00:54:38,441 Что там говорилось? 1080 00:54:38,442 --> 00:54:40,694 (дыхание продолжает дрожать) 1081 00:54:42,613 --> 00:54:45,823 «Серебряный источник: 120 миль». 1082 00:54:45,824 --> 00:54:48,451 Дорожный знак «Серебряный источник: 120 миль». 1083 00:54:48,452 --> 00:54:51,078 АГЕНТ: У меня есть полдюжины городов за пределами 26-го шоссе. 1084 00:54:51,079 --> 00:54:54,499 Серебряная Лощина, Дубовая тень, Айронмир, Стоунмонт... 1085 00:54:54,500 --> 00:54:56,459 Попробуй узнать больше подробностей, Джейн. 1086 00:54:56,460 --> 00:54:58,211 Что еще ты прошел? 1087 00:54:58,212 --> 00:55:00,004 (дыхание продолжает дрожать) 1088 00:55:00,005 --> 00:55:01,172 Река. 1089 00:55:01,173 --> 00:55:02,757 Проехали реку. 1090 00:55:02,758 --> 00:55:05,010 Вы видели после этого указатель города? 1091 00:55:07,179 --> 00:55:09,473 - Да. - Что там говорилось? 1092 00:55:10,891 --> 00:55:13,893 (хныканье) 1093 00:55:13,894 --> 00:55:15,478 С-Сайксвилл. 1094 00:55:15,479 --> 00:55:18,482 - Сайксвилл. - Сайксвилл. 1095 00:55:19,399 --> 00:55:21,817 Поле сужено. Отслеживайте и сходитесь. 1096 00:55:21,818 --> 00:55:24,654 Чарли 27, возьми на себя инициативу. Вы в четырех милях отсюда. 1097 00:55:24,655 --> 00:55:26,989 Соблюдайте максимальную разрешенную скорость. 1098 00:55:26,990 --> 00:55:29,951 Как скоро после того, как вы увидели знак, вы повернули? 1099 00:55:29,952 --> 00:55:31,744 - Несколько минут. - Несколько минут. 1100 00:55:31,745 --> 00:55:33,788 Ты повернул направо или налево? 1101 00:55:33,789 --> 00:55:35,456 - Верно. - Верно. 1102 00:55:35,457 --> 00:55:38,251 Вы помните название дороги? 1103 00:55:38,252 --> 00:55:39,544 Нет. 1104 00:55:39,545 --> 00:55:41,672 Ты помнишь что-нибудь о дороге? 1105 00:55:42,673 --> 00:55:44,090 (дыхание продолжает дрожать) 1106 00:55:44,091 --> 00:55:46,510 (жужжание) 1107 00:55:48,262 --> 00:55:50,179 (дыхание перестает дрожать) 1108 00:55:50,180 --> 00:55:52,098 Это была грунтовая дорога. 1109 00:55:52,099 --> 00:55:53,516 Грунтовая дорога. 1110 00:55:53,517 --> 00:55:55,351 Эш-Холлоу-роуд, три с четвертью мили. 1111 00:55:55,352 --> 00:55:57,645 за пределами Сайксвилля, тупик. 1112 00:55:57,646 --> 00:55:59,313 Фермерский дом в конце. 1113 00:55:59,314 --> 00:56:00,856 И нашел это. 1114 00:56:00,857 --> 00:56:02,191 Эш-Холлоу-роуд. 1115 00:56:02,192 --> 00:56:04,570 Цель — фермерский дом. 1116 00:56:05,445 --> 00:56:07,781 (визг шин) 1117 00:56:11,285 --> 00:56:13,578 Ты очень хорошо справилась, Джейн. 1118 00:56:13,579 --> 00:56:16,122 Служба своей стране. 1119 00:56:16,123 --> 00:56:19,625 Но я должен спросить тебя еще об одном. 1120 00:56:19,626 --> 00:56:23,754 Если мы не сможем найти Дэниела или снова скучаем по нему, 1121 00:56:23,755 --> 00:56:26,382 возможно, тебе придется остановить его самому 1122 00:56:26,383 --> 00:56:28,552 любым возможным способом. 1123 00:56:30,512 --> 00:56:33,390 (кричит от боли) 1124 00:56:34,766 --> 00:56:36,851 Подожди. БП просто рухнул. 88 на 62. 1125 00:56:36,852 --> 00:56:38,811 Ох, пульс падает... до 59. 1126 00:56:38,812 --> 00:56:42,064 - Э, О2 93 и падает. 91. - (Сканлон кашляет) 1127 00:56:42,065 --> 00:56:44,901 (глубоко дыша) 1128 00:56:46,236 --> 00:56:48,321 92 на 60 и держится. Однако O2 все еще падает. 1129 00:56:48,322 --> 00:56:49,572 - Начнем собирать вещи. - (монитор быстро пищит) 1130 00:56:49,573 --> 00:56:50,906 Убедитесь, что вы обеспечиваете проходимость дыхательных путей. 1131 00:56:50,907 --> 00:56:53,909 - (накачка воздуха) - Высокие 80-е. Продолжать идти. 1132 00:56:53,910 --> 00:56:55,745 Уходи! 1133 00:56:55,746 --> 00:56:57,956 - (тяжело дыша) - (сигнал замедляется) 1134 00:57:01,126 --> 00:57:03,003 Джейн. 1135 00:57:03,795 --> 00:57:07,173 То, что пытается сделать Дэниел, неправильно. 1136 00:57:07,174 --> 00:57:09,425 Это опасно. 1137 00:57:09,426 --> 00:57:13,096 Это нарушит баланс в и без того дестабилизированном мире. 1138 00:57:14,097 --> 00:57:15,181 ДЖЕЙН: Да. 1139 00:57:15,182 --> 00:57:17,558 Джейн, ты бы могла остановить его, если бы пришлось? 1140 00:57:17,559 --> 00:57:20,604 Нет. Нет. 1141 00:57:23,398 --> 00:57:26,400 «Отец, если хочешь, 1142 00:57:26,401 --> 00:57:29,445 «Пусть эта чашка пройдет мимо меня. 1143 00:57:29,446 --> 00:57:32,782 Но не так, как я хочу, а так, как ты». 1144 00:57:32,783 --> 00:57:35,452 И что сказал дальше Христос? 1145 00:57:36,787 --> 00:57:39,331 «По моей воле, и Твоя воля будет». 1146 00:57:40,123 --> 00:57:43,834 Если наступит момент, я буду с тобой, 1147 00:57:43,835 --> 00:57:45,836 и ты будешь действовать, Джейн, 1148 00:57:45,837 --> 00:57:49,758 из любви к Даниилу, из любви к роду человеческому. 1149 00:57:52,803 --> 00:57:54,763 Теперь осмотрите комнату. 1150 00:57:55,889 --> 00:57:57,182 Медленно. 1151 00:58:00,602 --> 00:58:01,978 Слева направо. 1152 00:58:05,148 --> 00:58:06,733 Остановитесь там. 1153 00:58:08,026 --> 00:58:09,653 Вставай. 1154 00:58:13,323 --> 00:58:14,490 Подойдите к стойке. 1155 00:58:14,491 --> 00:58:16,743 ♪♪ 1156 00:58:22,457 --> 00:58:24,543 Вытащите разделочный нож. 1157 00:58:31,466 --> 00:58:32,675 Дай мне свой телефон! 1158 00:58:32,676 --> 00:58:34,301 - Вот дерьмо! Что? - Дай мне свой телефон. 1159 00:58:34,302 --> 00:58:35,845 Джексон, давай, давай, давай, дай мне свой телефон. 1160 00:58:35,846 --> 00:58:37,012 Дай мне свой телефон. Дай мне свой телефон. 1161 00:58:37,013 --> 00:58:38,389 - Ладно, погоди, погоди! - Ну давай же! 1162 00:58:38,390 --> 00:58:39,432 Почему? Чтобы ты снова мог выкинуть его в окно? 1163 00:58:39,433 --> 00:58:41,976 (звонит телефон) 1164 00:58:41,977 --> 00:58:43,853 Эй, Хьюго, почему я один... 1165 00:58:43,854 --> 00:58:46,397 - Дэниел Келлнер. - О боже мой, Дэниел Келлнер. 1166 00:58:46,398 --> 00:58:48,065 МАРГАРЕТ (по телефону): Они знают, где ты. 1167 00:58:48,066 --> 00:58:49,608 Они знают. Вы понимаете? 1168 00:58:49,609 --> 00:58:50,693 Кто это? 1169 00:58:50,694 --> 00:58:52,445 Не возвращайтесь в дом. 1170 00:58:52,446 --> 00:58:54,739 Скан-Сканлон нырнул на Джейн. 1171 00:58:54,740 --> 00:58:56,198 Для тебя это что-нибудь значит? 1172 00:58:56,199 --> 00:58:58,033 - Хорошо. Дай мне свой... - Смотри, они тебя нашли. 1173 00:58:58,034 --> 00:58:59,952 Я не знаю, кто ты, и я не знаю, кто они, 1174 00:58:59,953 --> 00:59:01,495 но они убьют тебя. 1175 00:59:01,496 --> 00:59:03,038 - Дай мне телефон. - Они собираются убить вас обоих. 1176 00:59:03,039 --> 00:59:04,582 - Дай мне мой телефон! - Тебе нужно уйти. 1177 00:59:04,583 --> 00:59:06,125 Дай мне мой телефон, Мэгги! Дай мне мой телефон! Боже мой! 1178 00:59:06,126 --> 00:59:08,252 Я так устал от твоего сумасшедшего дерьма! 1179 00:59:08,253 --> 00:59:09,880 (щелкает линия) 1180 00:59:15,302 --> 00:59:17,554 (задыхаясь) 1181 00:59:20,223 --> 00:59:22,225 (приближаются машины) 1182 00:59:32,402 --> 00:59:34,654 (Дэниел тяжело дышит) 1183 00:59:42,454 --> 00:59:44,331 (мягко): Хорошо. Хорошо. 1184 00:59:52,088 --> 00:59:55,008 (чириканье птиц) 1185 01:00:02,015 --> 01:00:04,059 (задыхаясь) 1186 01:00:22,577 --> 01:00:24,328 (дверь автомобиля открывается) 1187 01:00:24,329 --> 01:00:25,997 (ворчит) 1188 01:00:27,374 --> 01:00:29,251 (дверь автомобиля закрывается) 1189 01:00:44,766 --> 01:00:46,977 (неразборчивая болтовня) 1190 01:00:49,187 --> 01:00:50,856 (дверь машины открывается) 1191 01:00:59,239 --> 01:01:00,824 Хорошо. 1192 01:01:02,659 --> 01:01:04,159 (двигатель запускается) 1193 01:01:04,160 --> 01:01:08,497 Что я делаю? Что я делаю? Хорошо. 1194 01:01:08,498 --> 01:01:09,832 Что я делаю? Что я делаю? 1195 01:01:09,833 --> 01:01:11,500 - Что я делаю? Что я делаю? - Держи! 1196 01:01:11,501 --> 01:01:13,335 - Что я делаю? Что я делаю? Что я делаю? - Останавливаться! 1197 01:01:13,336 --> 01:01:14,712 - Привет! Он в машине! - Берегись, берегись, берегись! 1198 01:01:14,713 --> 01:01:17,381 - Что я делаю? - (двигатель ревет) 1199 01:01:17,382 --> 01:01:19,049 АГЕНТ: Стреляй в шины! 1200 01:01:19,050 --> 01:01:20,509 Это он! Это он! 1201 01:01:20,510 --> 01:01:21,886 Осторожно! 1202 01:01:21,887 --> 01:01:23,804 (неразборчивый крик) 1203 01:01:23,805 --> 01:01:26,349 (выстрел) 1204 01:01:27,183 --> 01:01:29,102 АГЕНТ: Идите за шинами! 1205 01:01:30,854 --> 01:01:33,857 (задыхаясь) 1206 01:01:35,275 --> 01:01:36,985 Ох, черт. 1207 01:01:37,777 --> 01:01:40,238 (двигатели ревут вдалеке) 1208 01:01:48,288 --> 01:01:50,415 (визг шин) 1209 01:01:53,919 --> 01:01:57,880 Что я делаю? Что я делаю? Что я... 1210 01:01:57,881 --> 01:01:59,883 Что я делаю? 1211 01:02:03,887 --> 01:02:05,304 - Руки вверх! - Останавливаться! 1212 01:02:05,305 --> 01:02:06,472 Возьмите его! 1213 01:02:06,473 --> 01:02:07,723 Убирайся! Сейчас! 1214 01:02:07,724 --> 01:02:08,766 - Выходи из машины! - (двигатель ревет) 1215 01:02:08,767 --> 01:02:10,184 Дай мне увидеть твои руки! Руки вверх! 1216 01:02:10,185 --> 01:02:12,103 - Руки вверх! - (визг шин) 1217 01:02:24,616 --> 01:02:26,868 ♪♪ 1218 01:02:28,620 --> 01:02:30,872 (тяжело дыша) 1219 01:02:42,425 --> 01:02:44,803 (двигатели ревет) 1220 01:02:45,512 --> 01:02:47,222 (Дэниел ворчит) 1221 01:02:48,556 --> 01:02:50,141 Пристегните ремень безопасности! 1222 01:03:00,735 --> 01:03:01,945 Джейн! 1223 01:03:02,779 --> 01:03:04,239 Джейн. 1224 01:03:05,490 --> 01:03:07,117 (двигатели ревет) 1225 01:03:14,624 --> 01:03:17,419 (тяжело дыша) 1226 01:03:19,671 --> 01:03:20,796 (хныканье) 1227 01:03:20,797 --> 01:03:22,423 (тяжелое, прерывистое дыхание) 1228 01:03:22,424 --> 01:03:23,841 (напрягаясь) 1229 01:03:23,842 --> 01:03:24,883 (ворчит) 1230 01:03:24,884 --> 01:03:27,303 (хныкая, напрягаясь) 1231 01:03:29,139 --> 01:03:31,598 - (кричит) - (кричит от боли) 1232 01:03:31,599 --> 01:03:33,684 (тяжело дыша) 1233 01:03:33,685 --> 01:03:36,020 (неразборчивая болтовня) 1234 01:03:36,021 --> 01:03:37,980 - Он схватывает. Вытяните его. - Следи за его головой. 1235 01:03:37,981 --> 01:03:39,398 - Следи за его головой. - Мне нужна накусочная пластина. 1236 01:03:39,399 --> 01:03:41,443 ♪♪ 1237 01:03:46,197 --> 01:03:47,323 (ворчит) 1238 01:03:50,994 --> 01:03:52,536 (стрельба из пистолета) 1239 01:03:52,537 --> 01:03:53,830 Спускайся! 1240 01:03:58,668 --> 01:04:00,669 Эй, эй, эй, эй, эй! 1241 01:04:00,670 --> 01:04:02,004 (визг шин) 1242 01:04:02,005 --> 01:04:03,256 (вздыхает) 1243 01:04:08,386 --> 01:04:11,096 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 1244 01:04:11,097 --> 01:04:12,514 Нет, нет, нет, нет, нет. 1245 01:04:12,515 --> 01:04:14,683 Послушай, Джейн, это была не ты. Это был не ты. 1246 01:04:14,684 --> 01:04:15,976 Это был Скэнлон. 1247 01:04:15,977 --> 01:04:17,311 Устройство. Устройство. 1248 01:04:17,312 --> 01:04:19,939 Поверните его на три. Раз, два, три, иди. 1249 01:04:25,195 --> 01:04:27,113 Что, черт возьми, только что произошло? 1250 01:04:32,494 --> 01:04:33,994 - Обезопасьте устройство! - Я понял. Я понял. 1251 01:04:33,995 --> 01:04:35,330 Я в перчатках. Я в перчатках. 1252 01:04:42,504 --> 01:04:44,464 (визг шин) 1253 01:04:48,426 --> 01:04:50,887 (двигатель ревет) 1254 01:04:52,722 --> 01:04:55,058 Посмотрите позади нас! Скажи мне, что ты видишь! 1255 01:05:01,397 --> 01:05:04,109 Пыль. Я вижу пыль. 1256 01:05:05,360 --> 01:05:07,904 Они идут! Они идут! 1257 01:05:08,780 --> 01:05:10,781 Стоп, стоп, стоп, стоп! 1258 01:05:10,782 --> 01:05:12,825 (визг шин) 1259 01:05:12,826 --> 01:05:15,203 (стук камней) 1260 01:05:19,666 --> 01:05:21,584 (задыхаясь) 1261 01:05:32,512 --> 01:05:34,013 Беги! 1262 01:05:34,806 --> 01:05:36,349 ДЖЕЙН: Подожди! 1263 01:05:37,600 --> 01:05:40,311 - Что ты делаешь? - Включи привод! 1264 01:06:00,206 --> 01:06:02,332 (срочная болтовня) 1265 01:06:02,333 --> 01:06:04,293 - Ты их видишь? - У тебя есть визуал? 1266 01:06:04,294 --> 01:06:05,794 - Кто-нибудь что-нибудь заметил? - Должно быть, они перешли. 1267 01:06:05,795 --> 01:06:07,462 Запрос на подводный поиск и восстановление 1268 01:06:07,463 --> 01:06:08,964 - прямо сейчас на месте. - Они упали. Они упали. 1269 01:06:08,965 --> 01:06:10,632 Они упали. Они в воде. 1270 01:06:10,633 --> 01:06:12,092 Можем ли мы собрать туда команду и посмотреть, сможем ли мы их найти? 1271 01:06:12,093 --> 01:06:13,719 - Нам нужны водолазы. - Там внизу. 1272 01:06:13,720 --> 01:06:15,929 (болтовня продолжается невнятно) 1273 01:06:15,930 --> 01:06:18,015 (сигналят рожки) 1274 01:06:18,016 --> 01:06:20,268 (паническая болтовня) 1275 01:06:36,701 --> 01:06:38,493 Они все думают, что мир катится в ад. 1276 01:06:38,494 --> 01:06:40,162 Мне пора идти, Джексон, ладно? 1277 01:06:40,163 --> 01:06:41,413 Дэниел Келлнер будет там. 1278 01:06:41,414 --> 01:06:42,915 Не сейчас, но скоро будет. 1279 01:06:42,916 --> 01:06:44,583 - Нам нужно идти на север. - Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 1280 01:06:44,584 --> 01:06:46,376 - Мне нужно идти на север прямо сейчас. - Нет, нам нужно... 1281 01:06:46,377 --> 01:06:47,920 - Нам нужно вернуться в больницу. - Нет, нет, нет, Джек. 1282 01:06:47,921 --> 01:06:49,463 Это не то, от чего вас лечат. Это не... 1283 01:06:49,464 --> 01:06:50,881 Ты знаешь, что с тобой не так, 1284 01:06:50,882 --> 01:06:52,966 в том, что ты думаешь, что со мной что-то не так. 1285 01:06:52,967 --> 01:06:55,053 Посмотри на меня. Посмотри на меня. 1286 01:06:56,804 --> 01:06:58,681 Если бы я переехал, ты бы остался. 1287 01:06:59,807 --> 01:07:01,183 - Что? - Канзас-Сити. 1288 01:07:01,184 --> 01:07:03,478 Ты хочешь, чтобы я переехал. Ты останешься. 1289 01:07:23,581 --> 01:07:24,873 (вздыхает) 1290 01:07:24,874 --> 01:07:27,960 Знаешь, то, что происходит, это... 1291 01:07:27,961 --> 01:07:29,836 (делает глубокий вдох) 1292 01:07:29,837 --> 01:07:31,171 Это исходит не от меня. 1293 01:07:31,172 --> 01:07:33,882 Как будто я просто пассажир. 1294 01:07:33,883 --> 01:07:35,300 Это неплохо. 1295 01:07:35,301 --> 01:07:37,804 Это действительно хорошая вещь. 1296 01:07:38,596 --> 01:07:40,597 - Это как твоя музыка. - Угу. 1297 01:07:40,598 --> 01:07:43,100 Знаешь, когда ты в потоке? 1298 01:07:43,101 --> 01:07:45,395 И это просто чувствуется... 1299 01:07:47,105 --> 01:07:48,981 Я в потоке. 1300 01:07:48,982 --> 01:07:50,107 Хорошо. 1301 01:07:50,108 --> 01:07:51,441 И я сказал тебе, что скажу тебе 1302 01:07:51,442 --> 01:07:54,987 когда я доберусь туда, где должен быть, и... 1303 01:07:54,988 --> 01:07:56,571 вот оно. 1304 01:07:56,572 --> 01:07:58,573 - Хорошо. - Прямо здесь. 1305 01:07:58,574 --> 01:08:01,660 - Это то место, где я должен быть. - Хорошо. 1306 01:08:01,661 --> 01:08:04,246 Т-Так... 1307 01:08:04,247 --> 01:08:09,418 нам нужно идти на север, потому что там Дэниел Келлнер? 1308 01:08:09,419 --> 01:08:11,461 Извини. Нет, он на востоке. 1309 01:08:11,462 --> 01:08:13,171 - Ой. И... - Он сейчас на востоке. 1310 01:08:13,172 --> 01:08:14,756 Откуда ты знаешь, что это восток? 1311 01:08:14,757 --> 01:08:18,218 Просто у меня есть смутная склонность. 1312 01:08:18,219 --> 01:08:19,970 Но он сейчас на востоке. Он где-то на востоке. 1313 01:08:19,971 --> 01:08:22,682 И где это «где-то»? 1314 01:08:24,392 --> 01:08:26,436 Ты хочешь, чтобы я повел машину? 1315 01:08:27,937 --> 01:08:29,647 Мне нужна вода. 1316 01:08:36,487 --> 01:08:38,281 (звон входного колокольчика) 1317 01:08:43,161 --> 01:08:44,703 Эй. 1318 01:08:44,704 --> 01:08:46,581 Привет. Привет. 1319 01:08:47,540 --> 01:08:49,625 Привет. Хм... 1320 01:08:51,836 --> 01:08:53,337 Сделаешь мне одолжение? 1321 01:08:53,338 --> 01:08:55,005 - Доктор Коулман? - (живая болтовня) 1322 01:08:55,006 --> 01:08:57,341 Э-э-э, да, да. Спасибо, спасибо, что ответили на звонок. 1323 01:08:57,342 --> 01:08:59,134 Э-э, я-я не знаю. 1324 01:08:59,135 --> 01:09:03,221 Она только что ушла, и у-у-да, становится хуже, намного хуже. 1325 01:09:03,222 --> 01:09:04,514 Да, пожалуйста. Спасибо. 1326 01:09:04,515 --> 01:09:05,932 Да. Подожди одну секунду. 1327 01:09:05,933 --> 01:09:07,225 Извините, сэр. 1328 01:09:07,226 --> 01:09:08,810 Ты знаешь адрес здесь? 1329 01:09:08,811 --> 01:09:11,147 Перл-стрит, 37, Декейтер. 1330 01:09:11,898 --> 01:09:15,025 Перл-стрит, 37, Декейтер. 1331 01:09:15,026 --> 01:09:16,943 Мы будем здесь. Спасибо. 1332 01:09:16,944 --> 01:09:18,488 (звон входного колокольчика) 1333 01:09:27,538 --> 01:09:29,332 МАЛЬЧИК: Привет, мистер. 1334 01:09:30,166 --> 01:09:34,337 Она сказала сказать, что любит тебя, но она едет на восток. 1335 01:09:50,186 --> 01:09:51,686 Почему Канзас-Сити? 1336 01:09:51,687 --> 01:09:55,065 Лучше всего сосредоточиться на том, чтобы доставить тебя туда завтра. 1337 01:09:55,066 --> 01:09:57,610 ДЭНИЭЛ (задыхаясь): Хьюго, я... 1338 01:09:59,237 --> 01:10:01,029 Ох, оно возвращается ко мне. 1339 01:10:01,030 --> 01:10:02,989 Вещи возвращаются ко мне. 1340 01:10:02,990 --> 01:10:04,324 Какие вещи? 1341 01:10:04,325 --> 01:10:05,992 Животные. 1342 01:10:05,993 --> 01:10:09,539 Дружелюбные, устрашающие животные смотрят на меня. 1343 01:10:10,915 --> 01:10:14,042 И ты не можешь отвести взгляд, как ни старайся? 1344 01:10:14,043 --> 01:10:16,879 Нет, нет. Сначала им нужно отвести взгляд. 1345 01:10:19,549 --> 01:10:22,427 Это воспоминание или сон? 1346 01:10:23,219 --> 01:10:25,053 Я больше не могу сказать. 1347 01:10:25,054 --> 01:10:27,390 (вода в душе течет) 1348 01:10:29,225 --> 01:10:30,893 УГО: Дэниел? 1349 01:10:32,979 --> 01:10:34,564 Дэниел. 1350 01:10:35,398 --> 01:10:36,773 Дэниел. 1351 01:10:36,774 --> 01:10:39,025 Это была не ваша идея завербовать меня, не так ли? 1352 01:10:39,026 --> 01:10:42,697 Не только для этого, но и в первую очередь для WARDEX. 1353 01:10:45,241 --> 01:10:46,950 Нет, это не так. 1354 01:10:46,951 --> 01:10:49,369 А была причина? 1355 01:10:49,370 --> 01:10:51,747 Конкретная причина, почему ты хотел меня? 1356 01:10:52,999 --> 01:10:56,711 Кроме вашего потрясающего дара чисел? Да. 1357 01:10:57,545 --> 01:11:00,464 Вы решили оставить все это при себе? 1358 01:11:00,465 --> 01:11:03,592 Потому что я забочусь о тебе. 1359 01:11:03,593 --> 01:11:05,510 Потому что у тебя есть работа. 1360 01:11:05,511 --> 01:11:09,348 И ничто не может этому помешать. 1361 01:11:11,934 --> 01:11:13,978 Есть части меня... 1362 01:11:15,771 --> 01:11:19,232 с тех пор, как я был ребенком, я должен был знать, 1363 01:11:19,233 --> 01:11:20,943 а я нет. 1364 01:11:24,405 --> 01:11:26,282 Они просто ушли. 1365 01:11:27,033 --> 01:11:29,285 Я так напуган. 1366 01:11:30,286 --> 01:11:32,370 Вам это не обязательно. 1367 01:11:32,371 --> 01:11:35,081 У тебя есть я и еще кто-то. 1368 01:11:35,082 --> 01:11:39,044 И когда придет время, все станет ясно. 1369 01:11:39,045 --> 01:11:41,796 Дэниел, есть место, где тебе нужно быть. 1370 01:11:41,797 --> 01:11:43,882 утром обязательно. 1371 01:11:43,883 --> 01:11:46,886 Не будет другого дня, подобного завтрашнему. 1372 01:11:49,597 --> 01:11:52,308 Куда мне нужно пойти? 1373 01:11:54,310 --> 01:11:56,436 КСХЕ? 1374 01:11:56,437 --> 01:11:58,481 Что такое KCXE? 1375 01:12:38,896 --> 01:12:41,064 Дэнни, я попрошу тебя кое-что сделать. 1376 01:12:41,065 --> 01:12:42,899 (Маргарет неразборчиво говорит на видео) 1377 01:12:42,900 --> 01:12:45,069 Я хочу, чтобы вы сначала посмотрели на это. 1378 01:12:45,861 --> 01:12:48,531 (Маргарет неразборчиво говорит на видео) 1379 01:12:49,532 --> 01:12:51,450 Вы понимаете, что она говорит? 1380 01:12:52,410 --> 01:12:54,369 Я слышу ее. Это брехня. 1381 01:12:54,370 --> 01:12:55,870 Я не могу этого понять. 1382 01:12:55,871 --> 01:12:59,958 Ладно, я-я только что услышал это впервые, 1383 01:12:59,959 --> 01:13:01,293 и я могу. 1384 01:13:01,294 --> 01:13:02,794 - Это английский. - Английский? 1385 01:13:02,795 --> 01:13:05,171 Я имею в виду, это... это математика в моей голове превратилась в английский, 1386 01:13:05,172 --> 01:13:06,882 переведено на слова. 1387 01:13:07,633 --> 01:13:11,011 Когда я смотрю на это, я слышу это. 1388 01:13:11,012 --> 01:13:14,390 (Маргарет щелкает языком на видео) 1389 01:13:15,558 --> 01:13:18,019 Дэнни, я попрошу тебя кое-что сделать. 1390 01:13:26,861 --> 01:13:28,779 Ты больше не можешь мне доверять. 1391 01:13:31,907 --> 01:13:34,118 - (стрекотание насекомых) - (вывеска скрипит) 1392 01:13:47,590 --> 01:13:49,091 (тихо вздыхает) 1393 01:13:50,593 --> 01:13:52,177 (шипит от боли) 1394 01:13:52,178 --> 01:13:54,429 (вздыхает) 1395 01:13:54,430 --> 01:13:56,557 (хнычет) 1396 01:14:02,480 --> 01:14:04,732 ♪♪ 1397 01:14:24,293 --> 01:14:26,545 ♪♪ 1398 01:14:40,851 --> 01:14:43,103 - (тяжело дыша) - (монитор непрерывно пищит) 1399 01:14:43,104 --> 01:14:44,897 Понял его. 1400 01:14:47,149 --> 01:14:49,110 (стоны) 1401 01:14:53,489 --> 01:14:55,741 (двигатель ревет) 1402 01:15:13,134 --> 01:15:15,636 (двигатели ревет) 1403 01:15:23,686 --> 01:15:25,771 (визг шин) 1404 01:15:26,772 --> 01:15:29,024 (Дэниел задыхается) 1405 01:15:31,360 --> 01:15:33,904 (срочная болтовня) 1406 01:15:36,449 --> 01:15:37,866 - Они здесь. - (вздыхает) 1407 01:15:37,867 --> 01:15:39,409 - Они здесь. - Что? 1408 01:15:39,410 --> 01:15:41,661 - Возьми этот конец. - Иди, иди, иди. 1409 01:15:41,662 --> 01:15:43,873 (задыхаясь) 1410 01:15:44,957 --> 01:15:47,877 - Рюкзак. Рюкзак! - Ты первый. 1411 01:15:51,255 --> 01:15:53,299 (настойчивая болтовня продолжается) 1412 01:16:00,347 --> 01:16:01,514 Давай. 1413 01:16:01,515 --> 01:16:03,808 Это все, что у меня есть. 1414 01:16:03,809 --> 01:16:05,393 Ты придешь, да? 1415 01:16:05,394 --> 01:16:06,811 - (стучит в дверь) - Черт. 1416 01:16:06,812 --> 01:16:08,063 Нарушение! Здесь! 1417 01:16:09,064 --> 01:16:10,523 (срочная болтовня) 1418 01:16:10,524 --> 01:16:11,858 - Нет, давай, давай, давай. - Ты должен взять это. 1419 01:16:11,859 --> 01:16:13,485 (настойчивая болтовня продолжается) 1420 01:16:13,486 --> 01:16:17,030 И ради бога, Джейн, не трогай то, что внутри. 1421 01:16:17,031 --> 01:16:17,906 Идти. Идти. 1422 01:16:17,907 --> 01:16:20,117 (настойчивая болтовня продолжается) 1423 01:16:23,829 --> 01:16:26,582 - (ворчание) - Уйди оттуда! 1424 01:16:32,755 --> 01:16:34,715 Ложись на землю! 1425 01:16:37,384 --> 01:16:39,053 Они сожжены. 1426 01:16:41,680 --> 01:16:43,264 (тяжело дыша) 1427 01:16:43,265 --> 01:16:45,684 (агенты невнятно кричат вдалеке) 1428 01:16:55,277 --> 01:16:56,946 Это не здесь. 1429 01:17:01,659 --> 01:17:03,285 Где устройство? 1430 01:17:08,457 --> 01:17:09,958 (вздыхает) 1431 01:17:09,959 --> 01:17:12,169 (рев реактивного двигателя) 1432 01:17:19,844 --> 01:17:22,096 ♪♪ 1433 01:17:44,243 --> 01:17:45,827 СКЭНЛОН: Тебя ввели в заблуждение, Дэниел. 1434 01:17:45,828 --> 01:17:48,663 Мы можем поговорить в другой раз о том, как обидно 1435 01:17:48,664 --> 01:17:50,290 все это было со мной, 1436 01:17:50,291 --> 01:17:52,834 но мы здесь. 1437 01:17:52,835 --> 01:17:54,419 Архив в безопасности. 1438 01:17:54,420 --> 01:17:56,963 И теперь ты скажешь мне имя 1439 01:17:56,964 --> 01:17:58,882 каждого сообщника на WARDEX 1440 01:17:58,883 --> 01:18:01,510 и что именно планирует операция Хьюго. 1441 01:18:02,344 --> 01:18:05,764 Но сначала без всей этой ерунды... 1442 01:18:08,309 --> 01:18:11,270 ты собираешься рассказать мне, что ты сделал с устройством. 1443 01:18:14,440 --> 01:18:16,817 (визг шин) 1444 01:18:17,610 --> 01:18:19,862 ♪♪ 1445 01:18:30,497 --> 01:18:32,124 (визг шин) 1446 01:18:34,209 --> 01:18:36,711 Какого черта ты думаешь, что так водишь? 1447 01:18:36,712 --> 01:18:39,130 Вы агент Томас Фарли. 1448 01:18:39,131 --> 01:18:42,592 Ваш десятизначный идентификатор. код 3893398887. 1449 01:18:42,593 --> 01:18:44,762 Какой код дня? 1450 01:18:45,721 --> 01:18:47,431 Кентуккийская кобылка. 1451 01:18:49,892 --> 01:18:52,019 (визг шин) 1452 01:19:02,112 --> 01:19:03,863 - Агент Грейди? - Да, мэм. 1453 01:19:03,864 --> 01:19:05,615 Кентуккийская кобылка. Мистер Скэнлон послал за мной. 1454 01:19:05,616 --> 01:19:07,076 Подписывайтесь на меня. 1455 01:19:10,871 --> 01:19:12,747 (двигатель выключается) 1456 01:19:12,748 --> 01:19:14,959 ♪♪ 1457 01:19:33,560 --> 01:19:35,771 ♪♪ 1458 01:19:51,996 --> 01:19:53,455 Ты — она. 1459 01:19:59,795 --> 01:20:02,256 Маргарет Фэйрчайлд. 1460 01:20:21,650 --> 01:20:23,277 Джослин. 1461 01:20:28,949 --> 01:20:30,492 Джослин. 1462 01:20:37,666 --> 01:20:39,333 (вздыхает) 1463 01:20:39,334 --> 01:20:40,668 (ворчание) 1464 01:20:40,669 --> 01:20:41,836 Оставь ее! 1465 01:20:41,837 --> 01:20:43,422 Остановись. 1466 01:21:01,440 --> 01:21:03,859 Я знаю тебя. 1467 01:21:14,578 --> 01:21:16,913 Я тоже тебя знаю. 1468 01:21:16,914 --> 01:21:18,873 Выходят двое. 1469 01:21:18,874 --> 01:21:20,584 Не позволяйте им покидать базу. 1470 01:21:23,837 --> 01:21:26,380 Привет. Привет. Эй, обратно внутрь. 1471 01:21:26,381 --> 01:21:28,174 МАРГАРЕТ: Я слишком долго ждала, чтобы сказать тебе, 1472 01:21:28,175 --> 01:21:29,968 и теперь уже слишком поздно. 1473 01:21:30,886 --> 01:21:33,972 Но я любил тебя, как родного сына. 1474 01:21:37,059 --> 01:21:39,394 Останавливаться. Останавливаться. Останавливаться. 1475 01:21:40,187 --> 01:21:41,729 Они сказали, что мы можем поехать на озеро в пятницу. 1476 01:21:41,730 --> 01:21:43,731 и-и там будут бабушка и дедушка, 1477 01:21:43,732 --> 01:21:48,402 и-и дядя Говард, и Бобби, и Тереза, и все остальные. 1478 01:21:48,403 --> 01:21:50,447 ♪♪ 1479 01:22:00,249 --> 01:22:02,083 Откуда вы знаете этих людей? 1480 01:22:02,084 --> 01:22:03,751 МАРГАРЕТ: Нет. 1481 01:22:03,752 --> 01:22:05,587 Вы только что разговаривали с ними. 1482 01:22:11,176 --> 01:22:12,885 Я не понимаю, что происходит. 1483 01:22:12,886 --> 01:22:14,680 МАРГАРЕТ: Просто входи! 1484 01:22:20,978 --> 01:22:23,564 - Что ты видел? - (двигатель заводится) 1485 01:22:24,648 --> 01:22:26,567 Моя жена. 1486 01:22:30,863 --> 01:22:32,614 Боже мой. 1487 01:22:33,615 --> 01:22:35,284 Что она такое? 1488 01:22:36,618 --> 01:22:38,452 Неудержимый. 1489 01:22:38,453 --> 01:22:40,622 ♪♪ 1490 01:22:43,375 --> 01:22:44,960 (пикает) 1491 01:22:49,923 --> 01:22:51,340 ДЭНИЭЛ: Куда ты нас ведешь? 1492 01:22:51,341 --> 01:22:53,301 МАРГАРЕТ: Канзас-Сити. 1493 01:22:53,302 --> 01:22:54,677 ДЭНИЭЛ: Почему там? 1494 01:22:54,678 --> 01:22:56,637 - Я должен. - Тебе не обязательно идти так... 1495 01:22:56,638 --> 01:22:58,681 - Да, да, да, я знаю. - О, тебе это нравится. 1496 01:22:58,682 --> 01:23:01,434 Да, я имею в виду, это-это приятно. Это приятно, а потом... 1497 01:23:01,435 --> 01:23:03,477 Да, но-но... но ты знаешь. Ты знаешь. 1498 01:23:03,478 --> 01:23:05,188 Я имею в виду, ты ехал как маньяк 1499 01:23:05,189 --> 01:23:06,606 последние несколько дней, знаете ли. 1500 01:23:06,607 --> 01:23:08,482 - Откуда ты это знаешь? - Я просто знаю кое-что. 1501 01:23:08,483 --> 01:23:10,151 Просто пару дней назад со мной что-то случилось, 1502 01:23:10,152 --> 01:23:12,195 и теперь я-я знаю кое-что. 1503 01:23:12,196 --> 01:23:13,487 Вещи, которые я действительно не хочу знать, 1504 01:23:13,488 --> 01:23:14,906 и все, что я хочу знать, 1505 01:23:14,907 --> 01:23:16,157 Я вообще не знаю, 1506 01:23:16,158 --> 01:23:17,533 так что я просто как бы катался с этим. 1507 01:23:17,534 --> 01:23:19,410 Знаешь, типа... Ого, ты был в тюрьме? 1508 01:23:19,411 --> 01:23:20,953 - Наверное, это было так... - Эй, эй! 1509 01:23:20,954 --> 01:23:22,955 - (визг шин) - МАРГАРЕТ: Вы понимаете, что я имею в виду? 1510 01:23:22,956 --> 01:23:24,957 Это безумие. Это безумие. 1511 01:23:24,958 --> 01:23:29,004 Я смотрю на кого-то и просто захожу к нему. 1512 01:23:29,755 --> 01:23:32,590 Как будто на несколько секунд я — это они. 1513 01:23:32,591 --> 01:23:34,383 Я вижу то, чем они жили. 1514 01:23:34,384 --> 01:23:36,677 Как будто это все происходит и со мной. 1515 01:23:36,678 --> 01:23:37,887 Знаешь, типа-как... 1516 01:23:37,888 --> 01:23:39,513 как будто сейчас твое плечо убивает тебя. 1517 01:23:39,514 --> 01:23:41,390 Да, и тебе-тебе просто хочется кричать, 1518 01:23:41,391 --> 01:23:42,850 - «Следи за дорогой!» - Следите за дорогой! 1519 01:23:42,851 --> 01:23:44,644 Я знаю, и ты не можешь перестать думать о Джейн, 1520 01:23:44,645 --> 01:23:46,020 и Джейн должна вернуться в монастырь Святой Клер. 1521 01:23:46,021 --> 01:23:47,396 - Ты абсолютно прав. - Джейн? 1522 01:23:47,397 --> 01:23:50,191 Но вчера я ехал с Джексоном, 1523 01:23:50,192 --> 01:23:52,235 и я мелькнул на тебе, не видя тебя. 1524 01:23:52,236 --> 01:23:53,903 (издает свистящий звук) Это было так сильно. 1525 01:23:53,904 --> 01:23:55,404 Я зашел прямо к тебе 1526 01:23:55,405 --> 01:23:56,948 даже не глядя на тебя, и это было 1527 01:23:56,949 --> 01:23:59,033 такое безумное дерьмо случилось со мной впервые. 1528 01:23:59,034 --> 01:24:00,743 Как долго тебе удавалось это делать? 1529 01:24:00,744 --> 01:24:01,994 Со вчерашнего дня. 1530 01:24:01,995 --> 01:24:03,579 Начиная с птицы. 1531 01:24:03,580 --> 01:24:05,248 - Какая птица? - Эта-та птица. 1532 01:24:05,249 --> 01:24:06,791 Залетел в мое окно. 1533 01:24:06,792 --> 01:24:08,960 Это было красиво, я посмотрел на это, а потом оно-оно... 1534 01:24:08,961 --> 01:24:10,044 Это был кардинал? 1535 01:24:10,045 --> 01:24:11,337 Черт возьми... Как... 1536 01:24:11,338 --> 01:24:12,713 Ты меня бесишь. 1537 01:24:12,714 --> 01:24:16,051 - (визг шин) - (переходный звон колокольчика) 1538 01:24:18,929 --> 01:24:20,304 Мне было 20. Я учился в колледже. 1539 01:24:20,305 --> 01:24:22,265 По сути, тебя провалили, верно? 1540 01:24:22,266 --> 01:24:23,599 Да, я-я был довольно умен. 1541 01:24:23,600 --> 01:24:25,142 Да, но это были вечеринки. 1542 01:24:25,143 --> 01:24:26,227 Это были вечеринки и наркотики. 1543 01:24:26,228 --> 01:24:27,687 В смысле, кетамин? Давай, чувак. 1544 01:24:27,688 --> 01:24:29,146 - Не могли бы вы остановиться? - Извини. Я останавливаюсь. 1545 01:24:29,147 --> 01:24:30,398 - Мне было 20. Я учился в колледже. - Да. 1546 01:24:30,399 --> 01:24:32,984 Ох, было темно, я-я был в постели, 1547 01:24:32,985 --> 01:24:35,486 и мне приснилось, что что-то наблюдает за мной. 1548 01:24:35,487 --> 01:24:37,196 Я проснулся, а там была эта птица. 1549 01:24:37,197 --> 01:24:38,572 - Это был кардинал. - В окне, 1550 01:24:38,573 --> 01:24:40,700 и оно-оно посмотрело на меня, и после этого, 1551 01:24:40,701 --> 01:24:41,993 все просто изменилось. 1552 01:24:41,994 --> 01:24:44,745 Я видел вещи: контекст, закономерности, искусство игры. 1553 01:24:44,746 --> 01:24:46,163 Я мог видеть все это. 1554 01:24:46,164 --> 01:24:48,249 Массивы и условные выражения только что появились в моей голове... 1555 01:24:48,250 --> 01:24:49,875 Полностью решено. «Если P, то Q». 1556 01:24:49,876 --> 01:24:51,252 Точно. Решенные уравнения 1557 01:24:51,253 --> 01:24:52,670 - даже не думая... - И ты мог бы прочитать 1558 01:24:52,671 --> 01:24:54,171 восьмибитные двоичные данные, как будто это английский язык, 1559 01:24:54,172 --> 01:24:55,298 - как будто ничего не было. - Ага. 1560 01:24:55,299 --> 01:24:56,590 Откуда ты все это знаешь? 1561 01:24:56,591 --> 01:24:58,134 Я не. Вы делаете. 1562 01:24:58,135 --> 01:24:59,343 Боже, ты ненавидел это. 1563 01:24:59,344 --> 01:25:01,178 - Это было проклятие. - Ага. 1564 01:25:01,179 --> 01:25:02,805 Я не мог ни с кем общаться. 1565 01:25:02,806 --> 01:25:04,682 Я потерял всех друзей, которые у меня когда-либо были, потому что я-я терпеть не мог 1566 01:25:04,683 --> 01:25:06,434 - быть среди людей. - (гудок поезда) 1567 01:25:06,435 --> 01:25:08,312 Пока ты не встретил Джейн. 1568 01:25:09,438 --> 01:25:11,522 - (гудок поезда продолжает гудеть) - (звон колокольчика) 1569 01:25:11,523 --> 01:25:13,274 «Не бойся того, чего не знаешь». 1570 01:25:13,275 --> 01:25:15,067 - Что? - Это то, что вы сказали по телевизору. 1571 01:25:15,068 --> 01:25:16,736 Они сказали, что я говорю ерунду. 1572 01:25:16,737 --> 01:25:18,070 Я понимал каждое слово. 1573 01:25:18,071 --> 01:25:19,697 Что с нами случилось? 1574 01:25:19,698 --> 01:25:21,699 - (Дэниел ворчит) - (вздыхает) О, Боже мой. 1575 01:25:21,700 --> 01:25:23,951 - (визг шин) - (оба хрюкают) 1576 01:25:23,952 --> 01:25:25,412 Кто это?! 1577 01:25:27,956 --> 01:25:29,165 Бойд, стой! 1578 01:25:29,166 --> 01:25:30,459 Бойд! 1579 01:25:32,753 --> 01:25:34,795 (двигатель ревет) 1580 01:25:34,796 --> 01:25:36,590 (ворчит) 1581 01:25:39,676 --> 01:25:40,719 Черт. 1582 01:25:41,553 --> 01:25:43,346 Нам нужно прыгать! Мы должны выйти под залог! 1583 01:25:43,347 --> 01:25:45,432 Я не могу! Я стою на тормозах! 1584 01:25:49,311 --> 01:25:51,396 Боже мой! Боже мой! 1585 01:25:53,315 --> 01:25:54,649 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 1586 01:25:56,985 --> 01:25:58,653 Он отступает! Выходи сейчас же! 1587 01:26:09,039 --> 01:26:11,083 (оба кряхтят) 1588 01:26:12,000 --> 01:26:14,211 - (Маргарет кричит) - Ладно, ладно! 1589 01:26:22,469 --> 01:26:24,221 Доберитесь до лестницы! 1590 01:26:29,810 --> 01:26:32,019 МАРГАРЕТ: О, Боже мой. Боже мой. 1591 01:26:32,020 --> 01:26:33,396 ДЭНИЭЛ: Хорошо. 1592 01:26:33,397 --> 01:26:35,357 (вдалеке гудит поезд) 1593 01:26:39,403 --> 01:26:41,362 (рог продолжает звучать) 1594 01:26:41,363 --> 01:26:43,782 (оба кряхтят) 1595 01:26:52,624 --> 01:26:55,210 - (пули рикошетят) - (ворчание) 1596 01:26:57,587 --> 01:26:59,463 (задыхаясь, хныкая) 1597 01:26:59,464 --> 01:27:01,800 - (гудит) - (визг шин) 1598 01:27:08,056 --> 01:27:09,223 (гудок поезда) 1599 01:27:09,224 --> 01:27:11,308 Иди! Прыгай! 1600 01:27:11,309 --> 01:27:13,395 (металлический скрип) 1601 01:27:14,855 --> 01:27:16,690 (вздыхает) 1602 01:27:19,151 --> 01:27:21,736 (сигнал звукового сигнала) 1603 01:27:24,156 --> 01:27:25,907 Ты должен прыгать! 1604 01:27:26,908 --> 01:27:28,493 Прыгай! Сейчас! 1605 01:27:33,498 --> 01:27:36,543 - (Дэниел напрягается) - (тяжело дыша) 1606 01:27:38,295 --> 01:27:40,255 (приглушенный крик) 1607 01:27:50,348 --> 01:27:52,934 (ворчание) 1608 01:27:54,603 --> 01:27:57,272 (тяжелое, прерывистое дыхание) 1609 01:28:02,986 --> 01:28:04,529 О, Боже мой. 1610 01:28:08,158 --> 01:28:11,495 (звучат струны фортепиано) 1611 01:28:12,412 --> 01:28:15,457 Я не могу дышать. Я не могу дышать. 1612 01:28:16,208 --> 01:28:17,709 Я не могу дышать. 1613 01:28:18,793 --> 01:28:21,045 - Все нормально. Все нормально. - Я не могу дышать. 1614 01:28:21,046 --> 01:28:22,796 - Я думаю, у тебя паническая атака. - Боже мой. 1615 01:28:22,797 --> 01:28:24,965 - Все нормально. Все нормально. - Боже мой. Боже мой. 1616 01:28:24,966 --> 01:28:26,842 - Все нормально. Я к ним привык. - (заикается) Мои руки. 1617 01:28:26,843 --> 01:28:28,677 - Мы в порядке. - Это как мой отец. 1618 01:28:28,678 --> 01:28:30,137 - Это как мой отец. Мои руки. - Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет. 1619 01:28:30,138 --> 01:28:32,348 Это как болезнь Паркинсона. Это как болезнь Паркинсона. 1620 01:28:32,349 --> 01:28:33,641 Это не одно и то же. Это не так. 1621 01:28:33,642 --> 01:28:35,142 Да, это. Это то же самое. 1622 01:28:35,143 --> 01:28:37,311 Нет, он не мог это контролировать. Я не могу это контролировать. 1623 01:28:37,312 --> 01:28:38,812 - Я не могу это контролировать. - Ты можешь. 1624 01:28:38,813 --> 01:28:41,398 (рыдая): О, Боже мой. Я убежал от него. 1625 01:28:41,399 --> 01:28:44,485 - Я больше не хотела находиться рядом с ним. - Нет, нет, нет. Останавливаться. 1626 01:28:44,486 --> 01:28:46,362 - Я хочу, чтобы это исчезло! - Хорошо. 1627 01:28:46,363 --> 01:28:49,073 Я просто хочу, чтобы это исчезло! Я хочу, чтобы это исчезло! 1628 01:28:49,074 --> 01:28:51,825 Я хочу, чтобы это исчезло! У меня просто больше нет собственного ума! 1629 01:28:51,826 --> 01:28:53,994 Ладно, стоп! Останавливаться! Хватит говорить! Останавливаться. 1630 01:28:53,995 --> 01:28:54,995 Дай мне свои руки. 1631 01:28:54,996 --> 01:28:56,455 - Хорошо, посмотри на меня. - Нет, нет, нет. 1632 01:28:56,456 --> 01:28:57,748 - Посмотри на меня. - Я-я посмотрю. 1633 01:28:57,749 --> 01:28:59,333 - Я посмотрю кое-что. Пожалуйста. - Хорошо. 1634 01:28:59,334 --> 01:29:00,626 Дышите через нос. Дышите через нос. 1635 01:29:00,627 --> 01:29:02,253 (оба делают глубокий вдох) 1636 01:29:02,254 --> 01:29:04,004 Вот и все. Хорошо. 1637 01:29:04,005 --> 01:29:06,090 Я не чувствую своих рук. 1638 01:29:06,091 --> 01:29:07,883 Хорошо. Хорошо. 1639 01:29:07,884 --> 01:29:09,510 Хорошо, дай мне руки. Ну давай же. 1640 01:29:09,511 --> 01:29:11,512 - Ну давай же. Положите туда руки. - (звучат струны фортепиано) 1641 01:29:11,513 --> 01:29:13,514 Почувствуй это. Хорошо, ты это чувствуешь? 1642 01:29:13,515 --> 01:29:15,266 Я здесь. Я здесь. 1643 01:29:15,267 --> 01:29:16,684 Мы здесь. 1644 01:29:16,685 --> 01:29:18,520 - Мы в порядке. - Хорошо. 1645 01:29:19,479 --> 01:29:21,105 - Мы в порядке. - Мы в порядке. 1646 01:29:21,106 --> 01:29:23,315 Мы в порядке. 1647 01:29:23,316 --> 01:29:26,193 Теперь у нас все в порядке. Ты в порядке. 1648 01:29:26,194 --> 01:29:28,405 (тяжелое дыхание продолжается) 1649 01:29:30,365 --> 01:29:32,491 Мы в порядке. 1650 01:29:32,492 --> 01:29:34,034 Хорошо. 1651 01:29:34,035 --> 01:29:36,037 (дыхание успокаивается) 1652 01:29:38,498 --> 01:29:40,542 Спасибо. 1653 01:29:43,169 --> 01:29:45,713 Келлнер позвонил с заправочной станции недалеко от горы Леонард. 1654 01:29:45,714 --> 01:29:47,047 Я встречусь с Сантьяго и его командой. 1655 01:29:47,048 --> 01:29:49,384 Мы можем быть там через пару часов. 1656 01:29:50,260 --> 01:29:51,969 (Хьюго ворчит) 1657 01:29:51,970 --> 01:29:53,929 Х-Хьюго? 1658 01:29:53,930 --> 01:29:55,556 Могут ли все покинуть плацдарм? 1659 01:29:55,557 --> 01:29:56,932 на минутку, пожалуйста? 1660 01:29:56,933 --> 01:30:00,102 - Сейчас, пожалуйста! Вне! - Ага. Хорошо, поехали. 1661 01:30:00,103 --> 01:30:01,730 (вздыхает) 1662 01:30:04,149 --> 01:30:06,275 - (дверь открывается) - (стонет) 1663 01:30:06,276 --> 01:30:07,986 СКЭНЛОН: Привет, Хьюго. 1664 01:30:09,154 --> 01:30:11,406 ♪♪ 1665 01:30:13,491 --> 01:30:15,619 Ной, пожалуйста. 1666 01:30:16,411 --> 01:30:18,662 Это ужасно неправильно с твоей стороны нырять с этой штукой. 1667 01:30:18,663 --> 01:30:20,664 Это не волшебная палочка. 1668 01:30:20,665 --> 01:30:22,583 И это не оружие, но функции у него есть 1669 01:30:22,584 --> 01:30:25,586 очень далеко за пределы вашего ограниченного использования. 1670 01:30:25,587 --> 01:30:30,090 Келлнер был опытным человеком, не так ли? 1671 01:30:30,091 --> 01:30:32,259 Поэтому я не смог на него нырнуть. 1672 01:30:32,260 --> 01:30:34,553 Да. 1673 01:30:34,554 --> 01:30:36,598 Он был. 1674 01:30:38,016 --> 01:30:42,479 И In Vivo 17 сказал вам завербовать его? 1675 01:30:43,480 --> 01:30:45,439 Ни в коем случае вы не поймете. 1676 01:30:45,440 --> 01:30:46,982 Если это все их план, Хьюго, 1677 01:30:46,983 --> 01:30:49,693 Вы можете быть уверены, что это в их интересах, а не в наших. 1678 01:30:49,694 --> 01:30:52,279 Это очень одинокий взгляд на мир. 1679 01:30:52,280 --> 01:30:53,697 Нет, не снисходи ко мне. 1680 01:30:53,698 --> 01:30:55,157 Я слушаю тебя, Ной. 1681 01:30:55,158 --> 01:30:57,451 Кое-что, о чем я узнал довольно много. 1682 01:30:57,452 --> 01:30:59,119 От твоих друзей? 1683 01:30:59,120 --> 01:31:00,496 Да. 1684 01:31:00,497 --> 01:31:03,624 Они рассматривают эмпатию как эволюционное преимущество. 1685 01:31:03,625 --> 01:31:06,126 как главное эволюционное преимущество, 1686 01:31:06,127 --> 01:31:10,214 фактически, ядро живого существования. 1687 01:31:10,215 --> 01:31:12,591 Наше неприятие этого понимания 1688 01:31:12,592 --> 01:31:14,969 ведет нас к нашему вымиранию. 1689 01:31:15,762 --> 01:31:18,973 И твое кровоточащее сердце стало причиной того, что ты помог ему сбежать? 1690 01:31:20,767 --> 01:31:22,476 Пять лет назад. 1691 01:31:22,477 --> 01:31:24,646 Это был ты, не так ли? 1692 01:31:26,189 --> 01:31:27,649 Да. 1693 01:31:28,650 --> 01:31:31,610 Если оставить в стороне полное безумие этого поступка, 1694 01:31:31,611 --> 01:31:33,862 как ты мог лгать мне пять лет 1695 01:31:33,863 --> 01:31:35,489 каждый раз, когда ты входил в дверь? 1696 01:31:35,490 --> 01:31:38,660 Все, что ты мне сказал, было всего лишь отвлечением внимания. 1697 01:31:40,203 --> 01:31:43,664 Когда именно вы потеряли ориентацию? 1698 01:31:43,665 --> 01:31:46,167 Примерно в то же время, когда ты потерял свой. 1699 01:31:48,503 --> 01:31:50,171 Когда ты потерял ее. 1700 01:31:54,259 --> 01:31:57,261 Ты потерял ее и почти сразу потерялся для меня. 1701 01:31:57,262 --> 01:31:58,554 Потому что ты закрываешься. 1702 01:31:58,555 --> 01:32:00,013 Не думайте, что знаете меня. 1703 01:32:00,014 --> 01:32:01,515 Когда она умерла, ты уменьшил всех 1704 01:32:01,516 --> 01:32:03,267 нужно знать, включая меня. 1705 01:32:03,268 --> 01:32:04,518 Потому что ты выразился очень ясно. 1706 01:32:04,519 --> 01:32:05,894 Все, что вам нужно было знать, это они, 1707 01:32:05,895 --> 01:32:08,355 и они непознаваемы ни для нас. 1708 01:32:08,356 --> 01:32:10,899 Они будут. 1709 01:32:10,900 --> 01:32:13,068 In Vivo 17 не является человеком 1710 01:32:13,069 --> 01:32:14,945 но ближе к Богу, Ной, чем ты или я. 1711 01:32:14,946 --> 01:32:17,115 Вам не нужно их бояться. 1712 01:32:18,116 --> 01:32:19,950 Я боюсь нас. 1713 01:32:19,951 --> 01:32:23,078 Вся причина существования WARDEX это из-за наших знаний, 1714 01:32:23,079 --> 01:32:27,249 уверен, что человечество не может принять то, что мы знаем. 1715 01:32:27,250 --> 01:32:29,334 Эта истина разрушит весь установленный порядок 1716 01:32:29,335 --> 01:32:30,586 по всему миру. 1717 01:32:30,587 --> 01:32:33,088 Архив, украденный Келлнером, является вирусом 1718 01:32:33,089 --> 01:32:37,551 против которого мир имеет нулевой иммунитет. 1719 01:32:37,552 --> 01:32:39,928 Я провел 35 лет, защищая... 1720 01:32:39,929 --> 01:32:41,263 Ваше собственное богатство и власть... 1721 01:32:41,264 --> 01:32:43,307 это все, что ты защищал. 1722 01:32:43,308 --> 01:32:46,059 Ной. Ной. 1723 01:32:46,060 --> 01:32:48,228 У каждого из нас есть существенная потребность верить 1724 01:32:48,229 --> 01:32:51,732 и равную потребность верить. 1725 01:32:51,733 --> 01:32:53,942 Вы нарушили все стандарты доказательств. 1726 01:32:53,943 --> 01:32:55,569 Ты кого-то инфантилизировал 1727 01:32:55,570 --> 01:32:58,322 которые только хотели понять, чему они стали свидетелями. 1728 01:32:58,323 --> 01:33:01,241 Ты жестоко подавлял их вопросы, 1729 01:33:01,242 --> 01:33:04,036 кричал их, высмеивал и пристыжал 1730 01:33:04,037 --> 01:33:05,913 и отверг их за преступление 1731 01:33:05,914 --> 01:33:08,040 просто быть удивленным. 1732 01:33:08,041 --> 01:33:10,834 Мы верим верующим, а затем отрицаем мир 1733 01:33:10,835 --> 01:33:12,586 шанс поверить им тоже. 1734 01:33:12,587 --> 01:33:15,297 Но люди продолжают задаваться вопросом, сталкиваясь с неизведанным, 1735 01:33:15,298 --> 01:33:17,090 рассказывая другим о своем опыте. 1736 01:33:17,091 --> 01:33:19,635 Они жаждут правды. 1737 01:33:19,636 --> 01:33:23,096 Эта 79-летняя террористическая кампания 1738 01:33:23,097 --> 01:33:26,809 путанице, лжи и сокрытию должен быть положен конец! 1739 01:33:26,810 --> 01:33:28,769 Мы готовы показать вам демонстрацию. 1740 01:33:28,770 --> 01:33:31,396 - УГО: Уйди! Убирайся! - Извините, сэр, у нас есть... 1741 01:33:31,397 --> 01:33:33,608 Развернись и уходи сейчас же! 1742 01:33:38,571 --> 01:33:41,782 Найди 12 человек, которые вчера не пришли на работу. 1743 01:33:41,783 --> 01:33:44,785 Мне нужны лица, которые сейчас с ним рядом. 1744 01:33:44,786 --> 01:33:47,496 - Ее. - Грейс Чжао, нейросервис. 1745 01:33:47,497 --> 01:33:49,248 - Ему. - Натан Твиннинг, 1746 01:33:49,249 --> 01:33:50,499 Главный помощник Хьюго. 1747 01:33:50,500 --> 01:33:52,334 Есть черный ход к их мобильным провайдерам. 1748 01:33:52,335 --> 01:33:54,128 Подожди. 1749 01:33:56,965 --> 01:34:01,761 Вчера вечером они выключили свои телефоны... прямо здесь. 1750 01:34:02,804 --> 01:34:04,471 Я спроецирую их маршруты так, чтобы они пересекались. 1751 01:34:04,472 --> 01:34:07,558 Я могу дать вам модель ИИ в радиусе четверти мили. 1752 01:34:07,559 --> 01:34:09,811 (Скэнлон тяжело дышит) 1753 01:34:13,690 --> 01:34:15,983 (церковный колокол звонит вдалеке) 1754 01:34:15,984 --> 01:34:18,820 Сестра Маура. Сестра. 1755 01:34:20,780 --> 01:34:22,991 (неразборчивый шепот) 1756 01:34:26,828 --> 01:34:28,453 Джейн? 1757 01:34:28,454 --> 01:34:29,872 Где ты, Джейн? 1758 01:34:29,873 --> 01:34:31,833 - (тихая болтовня) - (звон колокольчика) 1759 01:34:32,667 --> 01:34:34,209 Любит ли нас Бог? 1760 01:34:34,210 --> 01:34:37,504 Я не имею в виду, любит ли он нас? Я знаю, что он это делает. 1761 01:34:37,505 --> 01:34:41,174 Он любит только нас? 1762 01:34:41,175 --> 01:34:43,427 Потому что Генезис говорит, что мы — его высшее творение, 1763 01:34:43,428 --> 01:34:46,471 но как вы думаете, возможно ли это... 1764 01:34:46,472 --> 01:34:48,016 СЕСТРА МАУРА: На Земле. 1765 01:34:49,267 --> 01:34:50,517 Что? 1766 01:34:50,518 --> 01:34:52,019 Бытие. 1767 01:34:52,020 --> 01:34:56,941 Там говорится, что мы — высшее творение Бога на Земле. 1768 01:34:58,526 --> 01:35:00,236 (звон колокольчика) 1769 01:35:05,825 --> 01:35:08,036 Как вы думаете, могут быть и другие? 1770 01:35:09,579 --> 01:35:11,705 Да. 1771 01:35:11,706 --> 01:35:13,290 Я бы так подумал. 1772 01:35:13,291 --> 01:35:17,044 Зачем ему создавать такую огромную вселенную, 1773 01:35:17,045 --> 01:35:21,299 но сохранить это только для нас? 1774 01:35:22,175 --> 01:35:27,346 Если бы ты узнал, что мы были не одни, если бы... 1775 01:35:27,347 --> 01:35:31,184 если бы кто-то показал тебе, доказал тебе это... 1776 01:35:32,852 --> 01:35:35,145 тебя бы это напугало? 1777 01:35:35,146 --> 01:35:38,065 СЕСТРА МАУРА: Нет. Почему? Должно ли это быть? 1778 01:35:38,066 --> 01:35:41,318 Но что, если все это рухнет? 1779 01:35:41,319 --> 01:35:43,904 Для вас и любого другого верующего человека в мире. 1780 01:35:43,905 --> 01:35:45,238 Что тогда? 1781 01:35:45,239 --> 01:35:46,448 Ой. 1782 01:35:46,449 --> 01:35:48,533 Моя дорогая, Джейн. 1783 01:35:48,534 --> 01:35:53,580 Я не думаю, что вы когда-либо сомневались в своей вере в Бога. 1784 01:35:53,581 --> 01:35:56,918 Я думаю, ты потерял веру в людей. 1785 01:36:01,172 --> 01:36:04,926 Они говорят, что ты платишь, потому что одолжил их телефон? 1786 01:36:11,933 --> 01:36:13,767 Вы рядом с компьютером? 1787 01:36:13,768 --> 01:36:15,435 СЕСТРА МАУРА: Да. 1788 01:36:15,436 --> 01:36:17,771 Что такое КСХЕ? 1789 01:36:17,772 --> 01:36:20,441 Только эти буквы... KCXE. 1790 01:36:27,699 --> 01:36:29,741 Помните, как вы были ребенком? 1791 01:36:29,742 --> 01:36:31,159 Конечно. 1792 01:36:31,160 --> 01:36:33,913 В основном вещи после десяти лет. 1793 01:36:38,626 --> 01:36:43,006 Можете ли вы рассказать обо мне что-нибудь из того времени, когда я был маленьким? 1794 01:36:47,593 --> 01:36:49,804 ♪♪ 1795 01:37:01,816 --> 01:37:04,027 Это просто лиса. 1796 01:37:10,783 --> 01:37:13,995 (визг тормозов) 1797 01:37:17,248 --> 01:37:18,957 ДЭНИЭЛ: Нет, нет, нет. Нет! 1798 01:37:18,958 --> 01:37:21,877 - Останавливаться! Останавливаться! - Нет, Дэниел! 1799 01:37:21,878 --> 01:37:23,795 - (неразборчивая болтовня) - (ворчание) 1800 01:37:23,796 --> 01:37:25,172 - Пойдем. Пойдем с нами. - Подожди. 1801 01:37:25,173 --> 01:37:27,507 - Подожди. - Пойдем. 1802 01:37:27,508 --> 01:37:29,134 Я знаю его. Я знаю его. 1803 01:37:29,135 --> 01:37:30,844 Нам просто нужно быстро тебя проверить, 1804 01:37:30,845 --> 01:37:33,221 убедитесь, что с вами там никого нет. 1805 01:37:33,222 --> 01:37:35,099 (электронная трель) 1806 01:37:39,520 --> 01:37:40,687 (электронная трель) 1807 01:37:40,688 --> 01:37:42,189 Ясно. 1808 01:37:42,190 --> 01:37:44,357 Ладно, давайте загружаться. 1809 01:37:44,358 --> 01:37:46,109 Видите ли, штука с пожарными машинами... 1810 01:37:46,110 --> 01:37:48,695 все уходят с вашего пути. 1811 01:37:48,696 --> 01:37:50,948 ♪♪ 1812 01:38:04,754 --> 01:38:06,881 (Дэниел глубоко вдыхает) 1813 01:38:09,050 --> 01:38:11,302 ♪♪ 1814 01:38:37,161 --> 01:38:39,079 Я знал, что ты справишься. 1815 01:38:39,080 --> 01:38:40,747 Я рад, что ты знал. 1816 01:38:40,748 --> 01:38:42,458 Никогда не сомневайтесь. 1817 01:38:49,590 --> 01:38:51,342 ДЭНИЭЛ: Маргарет. 1818 01:38:52,927 --> 01:38:54,470 Маргарет. 1819 01:38:57,431 --> 01:38:58,933 Здравствуйте, Маргарет. 1820 01:39:00,893 --> 01:39:03,145 Знаешь ли ты, кто я? 1821 01:39:03,146 --> 01:39:04,939 Конечно. Ты Хьюго. 1822 01:39:07,608 --> 01:39:09,235 Натан. 1823 01:39:10,528 --> 01:39:14,072 Хлоя. Малик. 1824 01:39:14,073 --> 01:39:16,701 Иордания. Летиша. 1825 01:39:17,869 --> 01:39:19,786 Милость. 1826 01:39:19,787 --> 01:39:21,621 Привет, Терри. 1827 01:39:21,622 --> 01:39:23,541 Кейтлин. Это Эверетт. 1828 01:39:33,634 --> 01:39:35,678 ♪♪ 1829 01:39:50,985 --> 01:39:53,321 Я думаю, что мы поняли это во многом правильно. 1830 01:39:54,739 --> 01:39:56,156 Маргарет. 1831 01:39:56,157 --> 01:39:58,867 Почему ты не смотришь на меня? 1832 01:39:58,868 --> 01:40:00,368 Потому что ты-ты парень. 1833 01:40:00,369 --> 01:40:02,663 Ты парень, который знает все. 1834 01:40:04,207 --> 01:40:07,251 А я... и я не готов знать все. 1835 01:40:08,669 --> 01:40:12,339 В том числе, типа, почему-почему моя мама и весь чертов папин дом 1836 01:40:12,340 --> 01:40:13,673 просто сидит здесь! 1837 01:40:13,674 --> 01:40:16,968 Что происходит? Почему ты это делаешь? 1838 01:40:16,969 --> 01:40:19,179 Вот где я вырос. Вот где я вырос. 1839 01:40:19,180 --> 01:40:22,432 Это моя жизнь. Это моя жизнь. 1840 01:40:22,433 --> 01:40:24,684 И это важно... чего я хочу, кто я, 1841 01:40:24,685 --> 01:40:28,564 не то, кем я являюсь, как ты, он или она, а как я. 1842 01:40:32,526 --> 01:40:34,736 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 1843 01:40:34,737 --> 01:40:37,114 Нет. Нет. 1844 01:40:38,366 --> 01:40:41,327 Я не буду ничьей религией. 1845 01:40:49,001 --> 01:40:51,462 (рыдая) 1846 01:40:54,048 --> 01:40:56,259 ♪♪ 1847 01:41:06,560 --> 01:41:08,562 ♪♪ 1848 01:41:24,578 --> 01:41:26,706 (тихо скулит) 1849 01:41:51,856 --> 01:41:53,441 Моя комната. 1850 01:41:57,111 --> 01:41:59,196 О, моя комната. 1851 01:42:25,973 --> 01:42:28,475 Зачем вам все это строить? 1852 01:42:28,476 --> 01:42:31,270 Чтобы создать проход. 1853 01:42:33,105 --> 01:42:35,190 Чтобы вернуть вас к вашему опыту 1854 01:42:35,191 --> 01:42:38,151 самым привычным способом. 1855 01:42:38,152 --> 01:42:40,571 Какой опыт? 1856 01:42:42,531 --> 01:42:44,909 Тот, который вы поделили с Маргарет. 1857 01:42:46,702 --> 01:42:47,952 Я поделился? 1858 01:42:47,953 --> 01:42:50,038 Я не вернусь туда. 1859 01:42:50,039 --> 01:42:51,873 - Хьюго. - Насколько ты помнишь ту ночь? 1860 01:42:51,874 --> 01:42:53,750 Я не помню и не хочу помнить, 1861 01:42:53,751 --> 01:42:55,502 и я не хочу, чтобы ты заставлял меня вспоминать. 1862 01:42:55,503 --> 01:42:57,879 - Хорошо. Ох, боже мой... - УГО: Подожди. Ждать. 1863 01:42:57,880 --> 01:42:59,631 Ждать. 1864 01:42:59,632 --> 01:43:01,591 Все, что с тобой случилось 23 февраля 1996 года, 1865 01:43:01,592 --> 01:43:03,301 - заблокировано. - Я не хочу ничего об этом знать. 1866 01:43:03,302 --> 01:43:04,677 Единственный способ узнать, что будет дальше 1867 01:43:04,678 --> 01:43:06,304 это понять, что было раньше. 1868 01:43:06,305 --> 01:43:07,764 Я не хочу об этом говорить. Я не. Стоп, стоп, стоп. 1869 01:43:07,765 --> 01:43:09,349 И тогда ты узнаешь свою цель. 1870 01:43:09,350 --> 01:43:10,600 Пожалуйста, не заставляй меня. Я не хочу это слышать. 1871 01:43:10,601 --> 01:43:11,518 Ты больше не будешь пассажиром. 1872 01:43:11,519 --> 01:43:13,604 Я сказал тебе нет! (Вздыхает) 1873 01:43:18,234 --> 01:43:21,569 У вас есть дар, но нет контроля. 1874 01:43:21,570 --> 01:43:23,696 Нет понимания своей цели. 1875 01:43:23,697 --> 01:43:25,490 Понятия не имею, какая у вас ситуация 1876 01:43:25,491 --> 01:43:27,742 потребует от вас за пределами сегодняшнего дня. 1877 01:43:27,743 --> 01:43:30,370 Единственный способ получить его 1878 01:43:30,371 --> 01:43:33,998 значит вернуться туда, где все началось. 1879 01:43:33,999 --> 01:43:35,709 Пойти домой. 1880 01:43:41,590 --> 01:43:45,718 И когда ты это сделаешь, Маргарет, ты узнаешь все. 1881 01:43:45,719 --> 01:43:49,306 Больше, чем когда-либо было возможно для человека. 1882 01:44:10,327 --> 01:44:12,579 Они одарили каждого из вас. 1883 01:44:12,580 --> 01:44:15,665 Маргарет, то, что дремало в тебе большую часть жизни 1884 01:44:15,666 --> 01:44:18,627 активировался только вчера. 1885 01:44:19,420 --> 01:44:22,005 И твой, 15 лет назад. 1886 01:44:22,006 --> 01:44:24,090 Они дали вам свободное владение языком 1887 01:44:24,091 --> 01:44:26,843 в которой написана книга Вселенной: 1888 01:44:26,844 --> 01:44:28,386 математика. 1889 01:44:28,387 --> 01:44:32,099 Научил этому вас, наполнил этим, чтобы вы могли их понять. 1890 01:44:32,933 --> 01:44:37,438 И они проникли в вас, чтобы вы могли понять нас. 1891 01:44:39,440 --> 01:44:42,066 Это вы двое. 1892 01:44:42,067 --> 01:44:43,485 (смеется) 1893 01:44:43,486 --> 01:44:47,364 Вы всегда были только вдвоем. 1894 01:44:55,623 --> 01:44:57,833 (тихая, невнятная болтовня) 1895 01:45:09,386 --> 01:45:10,970 Вы можете направить это 1896 01:45:10,971 --> 01:45:13,557 или почувствуйте, куда он хочет вас отвести. 1897 01:45:14,517 --> 01:45:16,601 Он может найти то, что вы ищете. 1898 01:45:16,602 --> 01:45:19,604 Это будет инструмент вашей воли. 1899 01:45:19,605 --> 01:45:22,149 Но вы должны отдаться этому. 1900 01:45:23,150 --> 01:45:25,819 Я узнаю, что со мной происходит. 1901 01:45:28,197 --> 01:45:29,614 Что? 1902 01:45:29,615 --> 01:45:31,324 Все будет хорошо. 1903 01:45:31,325 --> 01:45:32,952 Я обещаю. 1904 01:45:40,084 --> 01:45:42,336 ♪♪ 1905 01:45:50,094 --> 01:45:51,678 Что бы ни случилось, Дэниел, 1906 01:45:51,679 --> 01:45:53,889 - не отпускай. - Не отпускай. 1907 01:45:57,017 --> 01:45:58,644 Маргарет. 1908 01:46:00,813 --> 01:46:03,107 Осмотрите комнату еще раз. 1909 01:46:04,525 --> 01:46:06,735 ♪♪ 1910 01:46:09,863 --> 01:46:13,533 Ты десятилетняя девочка, спящая в своей постели. 1911 01:46:13,534 --> 01:46:15,702 Что-то тебя разбудило, не так ли? 1912 01:46:15,703 --> 01:46:16,995 Да. 1913 01:46:16,996 --> 01:46:18,747 Так что ты сделал? 1914 01:46:19,540 --> 01:46:21,834 Я спел свою песню. 1915 01:46:23,669 --> 01:46:26,880 (напевает «Когда-нибудь придет мой принц») 1916 01:46:37,224 --> 01:46:40,977 ♪ И в свой замок ♪ 1917 01:46:40,978 --> 01:46:43,396 ♪ Мы пойдём ♪ 1918 01:46:43,397 --> 01:46:47,233 ♪ Быть счастливым навсегда ♪ 1919 01:46:47,234 --> 01:46:49,902 ♪ Я знаю ♪ 1920 01:46:49,903 --> 01:46:54,074 ♪ И птицы будут петь. ♪ 1921 01:47:00,039 --> 01:47:02,082 ♪♪ 1922 01:47:04,460 --> 01:47:07,086 Я вижу их. 1923 01:47:07,087 --> 01:47:09,047 Прямо там. 1924 01:47:09,048 --> 01:47:11,050 Они входят в комнату. 1925 01:47:13,469 --> 01:47:15,721 ♪♪ 1926 01:47:17,431 --> 01:47:20,643 (грубое, тяжелое дыхание рядом) 1927 01:47:37,201 --> 01:47:38,661 (тихо чирикает) 1928 01:48:02,184 --> 01:48:04,228 ♪♪ 1929 01:48:06,980 --> 01:48:09,190 ДЭНИЭЛ: Нет, нет, нет, не ходи с ними. 1930 01:48:09,191 --> 01:48:10,566 Они не животные. 1931 01:48:10,567 --> 01:48:12,652 Не ходи с ними. Они не животные. 1932 01:48:12,653 --> 01:48:14,153 Они не животные! 1933 01:48:14,154 --> 01:48:15,988 - Все нормально. Все нормально. - (задыхаясь) Это не так. 1934 01:48:15,989 --> 01:48:20,035 Они-они изображают животных, чтобы нас успокоить. 1935 01:48:24,998 --> 01:48:27,834 Когда я прошел сквозь стекло, 1936 01:48:27,835 --> 01:48:32,005 это было похоже на завесу из теплой воды. 1937 01:48:34,633 --> 01:48:37,260 И снег... 1938 01:48:37,261 --> 01:48:40,681 было так тепло моим ногам. 1939 01:48:42,307 --> 01:48:45,268 (долгий, медленный вздох) 1940 01:48:45,269 --> 01:48:47,229 Дом. 1941 01:48:53,444 --> 01:48:56,113 «Гензель и Гретель». 1942 01:49:12,671 --> 01:49:14,882 (тихие электрические трели) 1943 01:49:21,221 --> 01:49:23,223 ♪♪ 1944 01:49:25,976 --> 01:49:28,228 (тихие электрические трели) 1945 01:49:31,398 --> 01:49:33,650 (тихий свист) 1946 01:49:41,116 --> 01:49:42,867 (грубое, тяжелое дыхание рядом) 1947 01:49:42,868 --> 01:49:45,746 (юная Маргарет тяжело дышит) 1948 01:49:58,133 --> 01:50:00,928 (чириканье) 1949 01:50:11,522 --> 01:50:14,274 (быстрое, прерывистое дыхание) 1950 01:50:25,994 --> 01:50:27,746 Тсс. 1951 01:50:33,418 --> 01:50:35,796 Держи меня за руку. 1952 01:50:44,346 --> 01:50:46,974 (дыхание юного Дэниела замедляется) 1953 01:50:54,356 --> 01:50:56,400 ♪♪ 1954 01:50:59,319 --> 01:51:01,321 (дрожащее дыхание) 1955 01:51:03,740 --> 01:51:06,034 - (мягкий электрический свист) - (вздыхает) 1956 01:51:12,666 --> 01:51:14,918 (тихий электрический треск) 1957 01:51:27,848 --> 01:51:31,059 (тихий свист, треск) 1958 01:51:32,686 --> 01:51:34,938 - (резкий свист) - (вздыхает) 1959 01:51:43,906 --> 01:51:46,158 ♪♪ 1960 01:51:48,827 --> 01:51:51,038 (тихое жужжание) 1961 01:51:54,499 --> 01:51:56,376 (тихий свист) 1962 01:52:06,720 --> 01:52:08,972 (тяжело дыша) 1963 01:52:12,392 --> 01:52:13,977 Ого. 1964 01:52:15,729 --> 01:52:17,731 Ого. 1965 01:52:34,331 --> 01:52:36,375 ♪♪ 1966 01:52:55,268 --> 01:52:57,104 Привет, Хьюго. 1967 01:53:00,232 --> 01:53:02,776 Так приятно наконец узнать тебя. 1968 01:53:03,610 --> 01:53:05,611 (визг шин) 1969 01:53:05,612 --> 01:53:07,823 ♪♪ 1970 01:53:16,707 --> 01:53:18,959 (неразборчивая болтовня) 1971 01:53:19,918 --> 01:53:21,711 Они нашли нас. 1972 01:53:21,712 --> 01:53:23,963 (затрудненное дыхание) 1973 01:53:23,964 --> 01:53:25,673 УГО: Они впереди или сзади? 1974 01:53:25,674 --> 01:53:27,133 Скорее всего со всех сторон. 1975 01:53:27,134 --> 01:53:30,386 Хорошо, дай мне, эээ... эту штуковину. 1976 01:53:30,387 --> 01:53:34,140 Тепловизионное исследование показало здесь 43 тепловых следа. 1977 01:53:34,141 --> 01:53:35,808 Вся эта территория - зона промышленного упадка. 1978 01:53:35,809 --> 01:53:38,520 Ни в одной другой структуре нет более пяти человек. 1979 01:53:40,022 --> 01:53:42,482 (тяжелое, затрудненное дыхание) 1980 01:53:45,986 --> 01:53:47,820 - (стонет) - Эй. 1981 01:53:47,821 --> 01:53:50,323 (ворчит) Продолжай. 1982 01:53:54,911 --> 01:53:57,164 (жужжание) 1983 01:54:06,631 --> 01:54:08,550 (электронная трель, звуковой сигнал) 1984 01:54:23,899 --> 01:54:26,151 ♪♪ 1985 01:54:34,576 --> 01:54:35,868 (приглушенно): Никто не двигается. 1986 01:54:35,869 --> 01:54:38,162 Никто не издает ни звука. 1987 01:54:38,163 --> 01:54:39,915 Они нас не видят. 1988 01:54:43,126 --> 01:54:45,128 Дай это мне. 1989 01:54:50,550 --> 01:54:52,344 Это неправильно. 1990 01:54:55,180 --> 01:54:59,101 Они нас не видят, но они видят это. 1991 01:54:59,893 --> 01:55:02,561 Нам нужно двигаться сейчас. 1992 01:55:02,562 --> 01:55:05,649 Это не продлится долго. Нам нужно идти прямо сейчас. 1993 01:55:15,909 --> 01:55:17,368 (приглушенно): Смотри. Они не могут меня видеть. 1994 01:55:17,369 --> 01:55:18,911 Они нас не видят. Пойдем. 1995 01:55:18,912 --> 01:55:20,246 Тихо, тихо. 1996 01:55:20,247 --> 01:55:21,580 Через задние двери. Любая задняя дверь. 1997 01:55:21,581 --> 01:55:23,582 Иди тихо. Иди тихо. Вниз по переулку. 1998 01:55:23,583 --> 01:55:25,918 - Пойдем. Пойдем. - Тихий. 1999 01:55:25,919 --> 01:55:28,879 Все, хватит двигаться. 2000 01:55:28,880 --> 01:55:31,091 (быстрые шаги) 2001 01:55:36,888 --> 01:55:39,099 Там. Посмотрите туда. 2002 01:55:41,184 --> 01:55:43,018 О Боже, я теряю это. 2003 01:55:43,019 --> 01:55:44,645 Я теряю это. Вам нужно идти быстрее. 2004 01:55:44,646 --> 01:55:46,480 - Доберись до пожарной машины. - Я не могу держаться. 2005 01:55:46,481 --> 01:55:47,940 - Я не могу удержаться... - Нам пора идти. 2006 01:55:47,941 --> 01:55:49,609 Оставайся на свете. 2007 01:55:52,696 --> 01:55:54,114 МАРГАРЕТ: Я не могу держаться. 2008 01:55:54,948 --> 01:55:57,325 - (стонет) - (разбивается стекло) 2009 01:55:59,786 --> 01:56:00,953 - (громкий стук) - (стонет) 2010 01:56:00,954 --> 01:56:02,204 (Маргарет задыхается) 2011 01:56:02,205 --> 01:56:04,123 - (скрип) - (ворчит) 2012 01:56:04,124 --> 01:56:05,791 ДЭНИЭЛ: Пошли. 2013 01:56:05,792 --> 01:56:07,794 (устройство дребезжит) 2014 01:56:08,628 --> 01:56:11,006 Там. Там. Оставайся на свете. 2015 01:56:13,842 --> 01:56:16,469 - Оставайся на свете. - Свет! Свет! 2016 01:56:18,763 --> 01:56:21,641 (стонет) 2017 01:56:26,980 --> 01:56:29,524 (стонет) 2018 01:56:34,196 --> 01:56:36,364 (двигатель запускается) 2019 01:56:38,575 --> 01:56:40,492 (рев сирены) 2020 01:56:40,493 --> 01:56:42,495 (срочная болтовня) 2021 01:56:43,663 --> 01:56:46,166 САНТЬЯГО: Подожди. Ухватиться за что-нибудь. 2022 01:56:49,836 --> 01:56:51,754 (бешеная болтовня) 2023 01:56:51,755 --> 01:56:53,923 (двигатель ревет) 2024 01:56:53,924 --> 01:56:56,551 (рев сирены) 2025 01:56:58,053 --> 01:57:00,430 (вторая сирена) 2026 01:57:02,515 --> 01:57:04,350 (задыхаясь) 2027 01:57:04,351 --> 01:57:07,102 (сирены затихают вдалеке) 2028 01:57:07,103 --> 01:57:09,231 БОЙД: За кем мы следуем?! 2029 01:57:10,232 --> 01:57:12,274 Она идет только в одно место. 2030 01:57:12,275 --> 01:57:15,195 - (прерывистое дыхание) - (устройство шипит) 2031 01:57:22,202 --> 01:57:24,412 ♪♪ 2032 01:57:27,624 --> 01:57:29,333 SHEA (громко): Принимаются срочные меры. 2033 01:57:29,334 --> 01:57:31,252 реализуются по всему Европейскому Союзу, 2034 01:57:31,253 --> 01:57:33,045 где был применен Шенгенский кодекс, 2035 01:57:33,046 --> 01:57:34,463 закрытие всех национальных границ... 2036 01:57:34,464 --> 01:57:37,466 - Я... - Я знаю. Я знаю. 2037 01:57:37,467 --> 01:57:39,677 ШИ: За неизбежную ракетную атаку. 2038 01:57:39,678 --> 01:57:41,679 МВД: В Северной Корее появилась вторая отколовшаяся фракция 2039 01:57:41,680 --> 01:57:44,056 объявил, что взял под свой контроль 2040 01:57:44,057 --> 01:57:45,474 целых четыре военных базы 2041 01:57:45,475 --> 01:57:47,643 и подтвердить вывод войск из Пхеньяна. 2042 01:57:47,644 --> 01:57:48,644 Где Клэй? 2043 01:57:48,645 --> 01:57:50,396 SHEA: Таран Дэвис на BBC 2044 01:57:50,397 --> 01:57:52,064 имеет контакты внутри Центрального информационного агентства Кореи, 2045 01:57:52,065 --> 01:57:55,109 официальное информационное агентство правительства Северной Кореи, 2046 01:57:55,110 --> 01:57:56,402 и раньше об этом говорил... 2047 01:57:56,403 --> 01:57:57,903 Что ты здесь делаешь? 2048 01:57:57,904 --> 01:57:59,489 Вы должны быть в больнице. 2049 01:58:00,949 --> 01:58:02,742 Что... 2050 01:58:03,535 --> 01:58:05,369 Дункан такой хороший мальчик, 2051 01:58:05,370 --> 01:58:08,623 и ты нужна ему там завтра, даже если он не сможет этого сказать. 2052 01:58:14,087 --> 01:58:15,921 Я выхожу в эфир за стойкой ведущего 2053 01:58:15,922 --> 01:58:18,340 выступить со специальным докладом. 2054 01:58:18,341 --> 01:58:21,468 О... о-окей. 2055 01:58:21,469 --> 01:58:22,594 Хорошо. 2056 01:58:22,595 --> 01:58:24,305 Как мне попасть в диспетчерскую? 2057 01:58:24,306 --> 01:58:26,015 Мне нужно добраться до погрузочной платформы. 2058 01:58:26,016 --> 01:58:27,308 Это Дэниел. Это Хьюго. 2059 01:58:27,309 --> 01:58:28,726 - Клэй, ты можешь нам помочь? - Конечно. 2060 01:58:28,727 --> 01:58:31,186 Ох, я не знаю, что происходит, но давай. 2061 01:58:31,187 --> 01:58:32,730 Хейли. 2062 01:58:32,731 --> 01:58:35,524 Погрузочная площадка — второй знак справа. 2063 01:58:35,525 --> 01:58:37,568 Что именно происходит? 2064 01:58:37,569 --> 01:58:38,652 Как дела? 2065 01:58:38,653 --> 01:58:40,112 Маргарет возьмет на себя ведущую. 2066 01:58:40,113 --> 01:58:41,196 - Что? - Помогите ей. 2067 01:58:41,197 --> 01:58:42,990 - Хорошо. - Диспетчерская. 2068 01:58:42,991 --> 01:58:44,783 Почему я это делаю? Ну давай же. 2069 01:58:44,784 --> 01:58:46,619 Диспетчерская наверху. Просто следуй за мной. 2070 01:58:48,913 --> 01:58:51,249 Я позвонил в полицию по поводу него. 2071 01:58:52,292 --> 01:58:55,128 Мы с Марией съехались. Мы сейчас с моей сестрой. 2072 01:58:56,004 --> 01:58:58,088 - Она хороша. - Хороший. 2073 01:58:58,089 --> 01:59:00,759 - Спасибо. - Конечно. 2074 01:59:02,302 --> 01:59:03,887 Хочешь макияж? 2075 01:59:04,888 --> 01:59:06,013 Ага. 2076 01:59:06,014 --> 01:59:08,266 ♪♪ 2077 01:59:17,901 --> 01:59:20,277 Что там происходит? Мне пришлось резко перейти к рекламе. 2078 01:59:20,278 --> 01:59:21,612 - КЛЭЙПУЛ: Специальный репортаж. - Какой отчет? 2079 01:59:21,613 --> 01:59:23,447 - Кто этот парень? - Он собирается загрузить. 2080 01:59:23,448 --> 01:59:24,948 Делайте именно то, что он говорит. 2081 01:59:24,949 --> 01:59:27,117 Я помещаю это прямо на ваш сервер. 2082 01:59:27,118 --> 01:59:28,661 - Это твой кофе? - Да. 2083 01:59:29,496 --> 01:59:31,038 - ДЭНИЭЛ: Где воспроизведение? - (пищит) 2084 01:59:31,039 --> 01:59:33,207 - Э, это я. - Поддерживать. Это очень много. 2085 01:59:33,208 --> 01:59:35,918 TD, какие у тебя каналы воспроизведения? 2086 01:59:35,919 --> 01:59:37,586 Они находятся в W, X, Y и Z. 2087 01:59:37,587 --> 01:59:39,338 Мы загрузим их все. 2088 01:59:39,339 --> 01:59:41,340 Он поставляется в сыром виде, поэтому вам придется его смешать. 2089 01:59:41,341 --> 01:59:43,509 И, эй, никакой задержки ленты. В смысле, не рамка. 2090 01:59:43,510 --> 01:59:45,177 Перейдите прямо к ленте и оставьте ее открытой. 2091 01:59:45,178 --> 01:59:46,887 Режиссер, без сокращений. 2092 01:59:46,888 --> 01:59:48,263 Это играет само по себе. 2093 01:59:48,264 --> 01:59:49,598 Он быстро выйдет за пределы вашего рынка. 2094 01:59:49,599 --> 01:59:51,308 Как выполнить маршрутизацию с партнерского сервера 2095 01:59:51,309 --> 01:59:52,768 так сеть имеет доступ? 2096 01:59:52,769 --> 01:59:54,353 Вы действительно думаете, что сеть подтолкнет Третью мировую войну? 2097 01:59:54,354 --> 01:59:56,021 за все, что у тебя есть? 2098 01:59:56,022 --> 01:59:57,524 Держу пари, что так и будет. 2099 01:59:58,525 --> 02:00:00,192 - Привет, Шиа. - Ага. 2100 02:00:00,193 --> 02:00:01,693 Э, ты можешь подпрыгнуть? 2101 02:00:01,694 --> 02:00:03,362 - Что? - Клейпул сказал, что Маргарет 2102 02:00:03,363 --> 02:00:05,447 собираюсь подготовить специальный репортаж, так что... 2103 02:00:05,448 --> 02:00:06,949 (заикаясь) 2104 02:00:06,950 --> 02:00:09,368 - Вставай со стула, Шиа. - (Ши вздыхает) 2105 02:00:09,369 --> 02:00:11,621 - МАРГАРЕТ: Спасибо. - Да, конечно. 2106 02:00:12,622 --> 02:00:14,206 МИА: Ты поменяла прическу? 2107 02:00:14,207 --> 02:00:15,999 Ох, типа того. 2108 02:00:16,000 --> 02:00:18,043 - Эм, привет. - Привет. 2109 02:00:18,044 --> 02:00:19,837 Как вы? Как дела? 2110 02:00:19,838 --> 02:00:21,046 Большой. 2111 02:00:21,047 --> 02:00:23,757 ♪♪ 2112 02:00:23,758 --> 02:00:25,802 (визг шин) 2113 02:00:28,054 --> 02:00:30,765 (срочная болтовня) 2114 02:00:35,353 --> 02:00:36,854 Две команды, найдите источник энергии 2115 02:00:36,855 --> 02:00:39,231 и аварийный генератор, и выключите их. 2116 02:00:39,232 --> 02:00:40,941 Да, сэр. 2117 02:00:44,154 --> 02:00:45,654 В двух кварталах от Центрального проспекта. 2118 02:00:45,655 --> 02:00:49,199 - СЕРЕНА: Браво! Команда Браво! - Давай сделаем это! 2119 02:00:49,200 --> 02:00:50,659 СЕРЕНА: Браво, со мной! 2120 02:00:50,660 --> 02:00:52,327 Мы ищем резервный генератор 2121 02:00:52,328 --> 02:00:53,912 в задней части этого здания. 2122 02:00:53,913 --> 02:00:55,289 Пойдем! 2123 02:00:55,290 --> 02:00:57,542 (срочная болтовня) 2124 02:01:03,590 --> 02:01:05,800 - (сигналит) - (вздыхает): Хорошо. 2125 02:01:07,260 --> 02:01:09,929 (тихая, невнятная болтовня) 2126 02:01:18,188 --> 02:01:20,440 (рев двигателя грузовика) 2127 02:01:25,445 --> 02:01:27,363 (визг тормозов) 2128 02:01:32,285 --> 02:01:34,662 (срочная болтовня) 2129 02:01:38,750 --> 02:01:40,000 (пикает) 2130 02:01:40,001 --> 02:01:41,794 (занятая болтовня) 2131 02:01:42,795 --> 02:01:44,506 (пикает) 2132 02:01:53,014 --> 02:01:54,432 (ворчит) 2133 02:01:55,850 --> 02:01:57,477 (разрывая) 2134 02:01:58,728 --> 02:02:00,854 - (сигналит) - Хорошо идти. 2135 02:02:00,855 --> 02:02:01,898 (звуковой сигнал) 2136 02:02:03,483 --> 02:02:04,525 (звуковой сигнал) 2137 02:02:04,526 --> 02:02:06,151 - (сигналит) - Установить. 2138 02:02:06,152 --> 02:02:07,945 (звуковой сигнал) 2139 02:02:07,946 --> 02:02:09,989 (занятая болтовня) 2140 02:02:14,035 --> 02:02:16,662 - (гул взрыва) - (урчание, скрип) 2141 02:02:16,663 --> 02:02:18,497 - (озабоченная болтовня) - МЕНЕДЖЕР ЭТАЖА: Будьте готовы. 2142 02:02:18,498 --> 02:02:19,749 (звонит звонок) 2143 02:02:20,500 --> 02:02:23,418 Аварийный генератор сработает через пять секунд. 2144 02:02:23,419 --> 02:02:24,920 (щелкнув) 2145 02:02:24,921 --> 02:02:26,923 (мощное жужжание) 2146 02:02:27,924 --> 02:02:29,968 (занятая болтовня) 2147 02:02:30,969 --> 02:02:32,761 ПРОДЮСЕР: Готовьтесь, третья камера. 2148 02:02:32,762 --> 02:02:35,055 Мы пойдем прямо к тому кадру здания суда. 2149 02:02:35,056 --> 02:02:37,100 (жужжание электроинструмента) 2150 02:02:46,192 --> 02:02:48,403 (неразборчивая болтовня) 2151 02:02:58,705 --> 02:03:00,998 Дэниел, они снаружи. Нам-нам нужно идти сейчас. 2152 02:03:00,999 --> 02:03:02,599 (через громкоговоритель): Нам нужно идти прямо сейчас. 2153 02:03:05,795 --> 02:03:07,921 Сто процентов, можно идти. 2154 02:03:07,922 --> 02:03:10,382 - Маргарет, ты меня поняла? - Я слышу тебя, Купер. Ага. 2155 02:03:10,383 --> 02:03:12,217 - Мы живем в десять. - Хорошо. Спасибо. 2156 02:03:12,218 --> 02:03:15,053 (неразборчивая болтовня продолжается) 2157 02:03:15,054 --> 02:03:16,389 АГЕНТ: Подождите! 2158 02:03:19,142 --> 02:03:21,226 КУПЕР (через громкоговоритель): Пять, четыре... 2159 02:03:21,227 --> 02:03:22,436 Вот они. 2160 02:03:22,437 --> 02:03:23,687 Закройте их. 2161 02:03:23,688 --> 02:03:26,024 КУПЕР: Три, два... 2162 02:03:28,192 --> 02:03:29,484 ТЕХНИЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР: Ого! 2163 02:03:29,485 --> 02:03:32,572 - (звенит звонок) - (неразборчивая болтовня) 2164 02:03:42,749 --> 02:03:44,625 Не смотри ей в глаза. 2165 02:03:44,626 --> 02:03:46,293 Просто поднимите ее. 2166 02:03:46,294 --> 02:03:47,419 АГЕНТ: Подождите! 2167 02:03:47,420 --> 02:03:48,879 - АГЕНТ 2: Тяните! - Джейн. 2168 02:03:48,880 --> 02:03:51,716 - АГЕНТ 3: Стоп! Останавливаться! - Скажи им правду. 2169 02:03:52,508 --> 02:03:54,010 АГЕНТ 4: Вернитесь сюда. 2170 02:03:56,679 --> 02:03:58,555 - Воу, воу, воу, воу! - (неистовая болтовня) 2171 02:03:58,556 --> 02:03:59,849 (разговор стихает) 2172 02:04:01,476 --> 02:04:03,936 (прерывистое дыхание) 2173 02:04:04,979 --> 02:04:06,939 (жужжание) 2174 02:04:15,323 --> 02:04:17,491 (занятая болтовня) 2175 02:04:17,492 --> 02:04:19,077 ТЕХНИЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР: Мы снова в сети. 2176 02:04:22,497 --> 02:04:24,749 ♪♪ 2177 02:04:46,813 --> 02:04:48,815 Ты не собираешься остановить ее? 2178 02:04:55,697 --> 02:04:57,782 Ты не собираешься остановить ее?! 2179 02:05:09,711 --> 02:05:11,879 ♪♪ 2180 02:05:27,895 --> 02:05:30,273 (делает глубокий вдох) 2181 02:05:31,441 --> 02:05:33,024 Хорошо, Купер. 2182 02:05:33,025 --> 02:05:36,403 Кто-то должен рассказать об этом Нью-Йорку, чтобы они увидели это. 2183 02:05:36,404 --> 02:05:38,655 Возьмите трубку. 2184 02:05:38,656 --> 02:05:40,907 Позвоните им. Это не может оставаться локальным. 2185 02:05:40,908 --> 02:05:42,869 Убедитесь, что они знают. 2186 02:05:47,415 --> 02:05:48,582 (оживленная болтовня) 2187 02:05:48,583 --> 02:05:50,000 Контроль Нью-Йорка. 2188 02:05:50,001 --> 02:05:52,377 Это директор KCXE 4 Канзас-Сити. 2189 02:05:52,378 --> 02:05:55,672 Нам нужно, чтобы вы взглянули на наш канал на Skypath прямо сейчас. 2190 02:05:55,673 --> 02:05:57,048 О, да. Хорошо. 2191 02:05:57,049 --> 02:05:59,551 Э-э, дайте мне превью канала Канзас-Сити. 2192 02:05:59,552 --> 02:06:01,219 (оживленная перекрывающаяся болтовня) 2193 02:06:01,220 --> 02:06:03,013 Тихо! Тихий! Замолчи! 2194 02:06:03,014 --> 02:06:04,264 - Взгляните! Замолчи! - (болтовня стихает) 2195 02:06:04,265 --> 02:06:05,849 Посмотрите, что показано на предварительном просмотре. 2196 02:06:05,850 --> 02:06:08,602 Кто это? Почему мы смотрим на эту даму? 2197 02:06:08,603 --> 02:06:10,313 Вайп до трёх. 2198 02:06:13,524 --> 02:06:15,400 Добрый вечер. 2199 02:06:15,401 --> 02:06:18,653 Я Маргарет Фэйрчайлд со специальным репортажем. 2200 02:06:18,654 --> 02:06:24,075 С 1973 года неправительственная организация, известная как WARDEX. 2201 02:06:24,076 --> 02:06:28,163 собрал и репрессировал известные экземпляры 2202 02:06:28,164 --> 02:06:31,082 о визите инопланетян на нашу планету. 2203 02:06:31,083 --> 02:06:34,461 Кроме того, в сотрудничестве с Министерством обороны, 2204 02:06:34,462 --> 02:06:37,923 WARDEX конфисковал и перепроектировал 2205 02:06:37,924 --> 02:06:41,009 и изготовленные технологии на основе восстановленных обломков, 2206 02:06:41,010 --> 02:06:43,595 и в некоторых случаях они привлекались 2207 02:06:43,596 --> 02:06:47,015 на допросе и жестоком обращении 2208 02:06:47,016 --> 02:06:49,309 нечеловеческих обитателей. 2209 02:06:49,310 --> 02:06:54,481 Вчера я встретился с группой смелых людей. 2210 02:06:54,482 --> 02:06:57,609 который до недавнего времени старался скрыть правду. 2211 02:06:57,610 --> 02:07:00,821 Но истина принадлежит вам. 2212 02:07:00,822 --> 02:07:03,240 Это вам. 2213 02:07:03,241 --> 02:07:07,078 Это предстоит всем нам увидеть и узнать. 2214 02:07:08,287 --> 02:07:11,331 Это день раскрытия информации. 2215 02:07:11,332 --> 02:07:13,376 (глубоко вдыхает) 2216 02:07:17,421 --> 02:07:19,631 ЧЕЛОВЕК 1 (через громкоговоритель): Гадюка-1, неизвестный контакт. 2217 02:07:19,632 --> 02:07:21,383 при 2-7-0 ангелы 2-5. 2218 02:07:21,384 --> 02:07:23,260 ЧЕЛОВЕК 2: Гадюка-2, высадка. Куда, черт возьми, они пошли? 2219 02:07:23,261 --> 02:07:24,970 МУЖЧИНА 1: Никакого крика, никакого третьего режима. 2220 02:07:24,971 --> 02:07:26,763 МУЖЧИНА 2: Экстремальное ускорение, в яблочко 1-3-5-41. 2221 02:07:26,764 --> 02:07:28,682 - ЧЕЛОВЕК 1: Блокировка координат. - (перекрытие радиопереговоров) 2222 02:07:28,683 --> 02:07:30,183 МУЖЧИНА 2: Контакты разделены на две части. 2223 02:07:30,184 --> 02:07:31,935 МУЖЧИНА 1: Их сейчас семь. Всплеск, всплеск. 2224 02:07:31,936 --> 02:07:33,478 ЧЕЛОВЕК 2: Удерживает сверхзвук под водой. 2225 02:07:33,479 --> 02:07:34,938 ПРОДЮСЕР: Подожди, ты расскажешь ей вживую. Я разберусь с этим. 2226 02:07:34,939 --> 02:07:36,273 Найди мне парня из Канзас-Сити. 2227 02:07:36,274 --> 02:07:38,024 - Я поговорю с ним. - ДИРЕКТОР: Верхняя строка. 2228 02:07:38,025 --> 02:07:39,484 ПРОДЮСЕР: Кто это? Где ты взял эту штуку? 2229 02:07:39,485 --> 02:07:41,278 ТЕХНИК: Определенно говорит ВВС США. 2230 02:07:41,279 --> 02:07:42,946 - Что, черт возьми, я смотрю? - Мы проверили этот канал? 2231 02:07:42,947 --> 02:07:44,656 Это подделка? Это ИИ? 2232 02:07:44,657 --> 02:07:46,992 Дискриминатор говорит нет. 2233 02:07:46,993 --> 02:07:48,493 Это пиксели базовой истины. 2234 02:07:48,494 --> 02:07:50,203 ДИРЕКТОР: Подождите. Откуда мы знаем, что это законно? 2235 02:07:50,204 --> 02:07:51,997 ВЕДУЩИЙ NBC: Европа остается в состоянии повышенной готовности 2236 02:07:51,998 --> 02:07:53,540 по всему континенту, где действует Шенгенский кодекс... 2237 02:07:53,541 --> 02:07:55,500 ПРОДЮСЕР: Кто вы? Где ты взял эту штуку? 2238 02:07:55,501 --> 02:07:57,043 (перекрытие радиопереговоров) 2239 02:07:57,044 --> 02:07:58,712 ВЕДУЩИЙ NBC: В Соединенных Штатах 2240 02:07:58,713 --> 02:08:01,214 уровень военной готовности находится на высшем уровне 2241 02:08:01,215 --> 02:08:04,801 после кубинского ракетного кризиса 1962 года... 2242 02:08:04,802 --> 02:08:06,887 - Николь, повесь Канзас-Сити на стену. - Подожди, подожди, подожди. 2243 02:08:06,888 --> 02:08:08,388 Нам нужно посадить кого-нибудь на землю 2244 02:08:08,389 --> 02:08:09,806 - кто может это проверить. - Нет, времени нет. 2245 02:08:09,807 --> 02:08:11,099 Нам нужно проникнуть в программирование. 2246 02:08:11,100 --> 02:08:12,350 Я не могу этого сделать. (Заикается) Ребекке приходится... 2247 02:08:12,351 --> 02:08:13,643 Я не прохожу девять шагов. 2248 02:08:13,644 --> 02:08:14,686 Кто-нибудь это потянет. 2249 02:08:14,687 --> 02:08:15,854 Нам нужно развернуться. Встаньте ей на ухо. 2250 02:08:15,855 --> 02:08:17,188 - Вы уверены? - Сейчас! Иди, иди! 2251 02:08:17,189 --> 02:08:18,899 Подайте сигнал суфлеру. У нас скоро появится новый экземпляр. 2252 02:08:18,900 --> 02:08:20,525 - Взгляните на монитор предварительного просмотра. - Новый экземпляр. 2253 02:08:20,526 --> 02:08:23,194 Мы собираемся перейти от Северной Кореи к другой истории. 2254 02:08:23,195 --> 02:08:24,613 Хм, извини. 2255 02:08:24,614 --> 02:08:26,197 Нам только что подарили необыкновенное событие. 2256 02:08:26,198 --> 02:08:27,782 ПРОДЮСЕР 2: У меня для вас есть "крутой" баннер. 2257 02:08:27,783 --> 02:08:29,034 Что это говорит? 2258 02:08:29,035 --> 02:08:29,951 То, что она сказала в Канзас-Сити. 2259 02:08:29,952 --> 02:08:31,369 Отправьте это. 2260 02:08:31,370 --> 02:08:32,871 Скопируйте это. Вы это поняли? 2261 02:08:32,872 --> 02:08:35,582 Ох, мы прерываем нашу трансляцию 2262 02:08:35,583 --> 02:08:40,503 переключиться на наш филиал в Канзас-Сити. 2263 02:08:40,504 --> 02:08:45,425 KCXE только что получил и сейчас публикую архивные кадры, 2264 02:08:45,426 --> 02:08:49,054 секретные изображения и видео, которые до этого момента 2265 02:08:49,055 --> 02:08:52,057 утверждается, что они находились под правительственными ограничениями. 2266 02:08:52,058 --> 02:08:55,060 Сейчас мы пытаемся пройти аутентификацию. 2267 02:08:55,061 --> 02:08:58,563 но... ладно, что я могу тебе сказать... 2268 02:08:58,564 --> 02:09:00,607 - Кит, ты видишь это? - О, девочка, я вижу это. 2269 02:09:00,608 --> 02:09:03,234 Это на ЭхоСтар 12, транспондер 10, Ку цифровой. 2270 02:09:03,235 --> 02:09:04,778 - Возьми это. - ДИРЕКТОР: Что ты делаешь? 2271 02:09:04,779 --> 02:09:06,363 Отправляем это в ленту пула. 2272 02:09:06,364 --> 02:09:09,032 KCXE Канзас-Сити, это Кит, диспетчер NBC в Нью-Йорке. 2273 02:09:09,033 --> 02:09:11,076 Что? Вы не можете этого сделать. Это эксклюзив NBC. 2274 02:09:11,077 --> 02:09:13,286 - Уже нет. - Ребята, мы им жучок отдаем? 2275 02:09:13,287 --> 02:09:15,121 - Нет. Нет. - Ладно, ладно, круто, круто, круто, круто. 2276 02:09:15,122 --> 02:09:16,957 Мне нужно сделать чистый корм. Я понял. 2277 02:09:16,958 --> 02:09:18,875 (вздыхает) CNN, это Кит, управление NBC в Нью-Йорке. 2278 02:09:18,876 --> 02:09:20,168 - 30. 30 рупий. Бери 30. Иди. - (щелкает пальцами) 2279 02:09:20,169 --> 02:09:21,753 Это прерывание. ABC, это Кит, 2280 02:09:21,754 --> 02:09:23,922 - Контроль NBC в Нью-Йорке. - Это всем нам предстоит увидеть. 2281 02:09:23,923 --> 02:09:26,758 - ЭхоСтар 12, транспондер десять. - 22,22 рупий, возьмите. 2282 02:09:26,759 --> 02:09:28,176 Би-би-си, это Кит, 2283 02:09:28,177 --> 02:09:29,803 - Контроль NBC в Нью-Йорке. - Это день раскрытия информации. 2284 02:09:29,804 --> 02:09:31,096 - 35 рупий. Возьмите 35. - КИТ: Трансляция из бассейна, это NBC New York. 2285 02:09:31,097 --> 02:09:32,347 Вы можете пойти на ЭхоСтар 12, 2286 02:09:32,348 --> 02:09:33,932 - транспондер десять. - Брать. И 36. 2287 02:09:33,933 --> 02:09:35,266 - Бери 36. Иди. - КИТ: Это прерывание. 2288 02:09:35,267 --> 02:09:37,185 (перекрывающиеся выпуски новостей и оживленная болтовня) 2289 02:09:37,186 --> 02:09:38,895 ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ: 70 лет. 2290 02:09:38,896 --> 02:09:40,563 Да, это ВМС США... 2291 02:09:40,564 --> 02:09:43,400 Это кадры ВМС США, камера на крыле где-то над... 2292 02:09:43,401 --> 02:09:45,485 Сообщается, что некоторые из этих клипов были созданы 2293 02:09:45,486 --> 02:09:47,779 с охраняемых военных объектов. 2294 02:09:47,780 --> 02:09:50,783 (ведущий новостей говорит по-французски) 2295 02:09:51,701 --> 02:09:53,410 (говорит по-испански) 2296 02:09:53,411 --> 02:09:57,038 Мы видим это впервые вместе с вами. 2297 02:09:57,039 --> 02:10:01,460 Там можно увидеть что-то похожее на военные кадры. 2298 02:10:02,545 --> 02:10:05,505 Боже мой, это из Розуэлла, Нью-Мексико. 2299 02:10:05,506 --> 02:10:10,677 Катастрофа в Розуэлле, о которой давно ходили слухи это было бы в 1947 году... 2300 02:10:10,678 --> 02:10:14,139 Мне сказали, что, возможно, 8 июля 1947 года. 2301 02:10:14,140 --> 02:10:16,516 - Откатить Y. Взять Y. - Я вижу поле обломков. 2302 02:10:16,517 --> 02:10:18,518 Подожди, есть свидание. 2303 02:10:18,519 --> 02:10:21,981 Там написано 7 июля 1947 года. 2304 02:10:32,283 --> 02:10:33,742 Э-э... 2305 02:10:33,743 --> 02:10:35,035 мы не... 2306 02:10:35,036 --> 02:10:37,495 Да, я не уверен, что это такое. 2307 02:10:37,496 --> 02:10:39,290 Я не знаю, если... 2308 02:10:40,416 --> 02:10:42,126 Мне жаль, я... 2309 02:10:43,419 --> 02:10:47,048 Я не знаю, что сказать по этому поводу. Хм... 2310 02:10:48,424 --> 02:10:50,884 Ладно, мне очень жаль, что тебе приходится это смотреть 2311 02:10:50,885 --> 02:10:52,052 вместе со мной прямо сейчас. 2312 02:10:52,053 --> 02:10:54,305 ♪♪ 2313 02:10:58,809 --> 02:11:00,852 Неясно, так ли это 2314 02:11:00,853 --> 02:11:03,063 официальное заявление правительства... 2315 02:11:03,064 --> 02:11:05,231 - И возьми Х. - Или если это было утечка 2316 02:11:05,232 --> 02:11:07,068 нам неофициально. 2317 02:11:08,903 --> 02:11:11,405 Или это совсем другое. 2318 02:11:12,239 --> 02:11:14,324 О боже... Эй, диспетчер, это выйдет в эфир? 2319 02:11:14,325 --> 02:11:16,452 Люди это видят? 2320 02:11:17,203 --> 02:11:18,870 Вы видите это. 2321 02:11:18,871 --> 02:11:20,789 Хорошо, мы... 2322 02:11:20,790 --> 02:11:22,874 мы тоже это наблюдаем. 2323 02:11:22,875 --> 02:11:25,878 ♪♪ 2324 02:11:37,473 --> 02:11:42,268 Мне теперь говорят, что это часть кладезь материала 2325 02:11:42,269 --> 02:11:46,398 это могло быть или не быть разрешено для публичного опубликования. 2326 02:11:47,691 --> 02:11:50,027 34. RS 34, возьмите. 2327 02:11:54,073 --> 02:11:57,742 Там вы можете видеть, что это... объект. 2328 02:11:57,743 --> 02:11:59,619 Э-э... 2329 02:11:59,620 --> 02:12:03,249 э-э, мы... э-э... 2330 02:12:04,125 --> 02:12:06,377 (вздыхает) Боже мой. 2331 02:12:20,182 --> 02:12:21,891 Нас ждет еще много чего. 2332 02:12:21,892 --> 02:12:23,434 - Брать. - (щелкает пальцами) 2333 02:12:23,435 --> 02:12:26,855 ВЕДУЩИЙ NBC: Это Кексбург, Пенсильвания, 1965 год. 2334 02:12:26,856 --> 02:12:30,775 Очевидно, это еще одно место крушения военных. 2335 02:12:30,776 --> 02:12:32,277 Э-э, есть... 2336 02:12:32,278 --> 02:12:36,115 гражданский человек, который, кажется, главный. 2337 02:12:50,212 --> 02:12:53,299 Боже мой, это необыкновенно. 2338 02:12:57,136 --> 02:12:58,803 Хорошо, позвольте мне внести ясность. 2339 02:12:58,804 --> 02:13:00,305 Это не живая запись. 2340 02:13:00,306 --> 02:13:03,725 Это ранее засекреченные записи, 2341 02:13:03,726 --> 02:13:07,103 рассекречено только в течение последнего часа. 2342 02:13:07,104 --> 02:13:08,980 Сегодняшний международный кризис уже был 2343 02:13:08,981 --> 02:13:12,984 приближаясь к невообразимому, но это сейчас немыслимо. 2344 02:13:12,985 --> 02:13:14,737 (голос ломается): Кажется, мы... 2345 02:13:16,155 --> 02:13:17,989 стать свидетелем публичного релиза 2346 02:13:17,990 --> 02:13:20,200 материалов, долгое время окутанных тайной: 2347 02:13:20,201 --> 02:13:22,285 кадры, которые поднимают глубокие вопросы 2348 02:13:22,286 --> 02:13:24,746 о том, что происходит в нашем небе, 2349 02:13:24,747 --> 02:13:27,332 какова природа того, кто мы есть 2350 02:13:27,333 --> 02:13:30,002 и какое у нас место... Мне очень жаль. 2351 02:13:32,504 --> 02:13:34,548 ♪♪ 2352 02:13:43,849 --> 02:13:45,642 - 38. Бросить 38. - (щелкает пальцами) 2353 02:13:45,643 --> 02:13:47,686 ♪♪ 2354 02:14:09,750 --> 02:14:11,794 ♪♪ 2355 02:14:12,753 --> 02:14:14,629 ВЕДУЩИЙ NBC: Мы обещаем остаться с вами 2356 02:14:14,630 --> 02:14:16,881 сообщать только то, что мы можем проверить, 2357 02:14:16,882 --> 02:14:20,551 но речь уже не идет о неподтвержденных сообщениях. 2358 02:14:20,552 --> 02:14:22,887 Мир только что сильно изменился. 2359 02:14:22,888 --> 02:14:26,558 Если ты смотришь это, если ты видишь это... 2360 02:14:28,727 --> 02:14:30,437 ты не одинок. 2361 02:14:35,192 --> 02:14:37,403 (тихая болтовня) 2362 02:14:40,572 --> 02:14:42,366 ПОМОЩНИК УГО: Медленно. 2363 02:14:45,786 --> 02:14:47,830 ♪♪ 2364 02:15:07,099 --> 02:15:09,310 ♪♪ 2365 02:15:25,576 --> 02:15:27,619 ♪♪ 2366 02:15:43,594 --> 02:15:45,803 - Да, а потом, когда ты получишь... - Нет, я говорю, на... 2367 02:15:45,804 --> 02:15:47,806 (болтовня прекращается) 2368 02:15:58,942 --> 02:16:01,320 (глубокое дыхание) 2369 02:16:17,336 --> 02:16:20,464 (глубокое, хриплое дыхание) 2370 02:16:36,647 --> 02:16:38,690 ♪♪ 2371 02:17:02,965 --> 02:17:05,551 ♪♪ 2372 02:17:30,284 --> 02:17:32,411 (тихо чирикает) 2373 02:17:33,537 --> 02:17:36,457 (тихие, щелкающие звуки) 2374 02:17:52,181 --> 02:17:54,433 (неразборчивый шепот) 2375 02:18:08,113 --> 02:18:10,324 ♪♪ 2376 02:18:24,129 --> 02:18:25,797 Слушай. 2377 02:18:28,926 --> 02:18:30,969 ♪♪ 2378 02:19:00,958 --> 02:19:03,001 ♪♪ 2379 02:19:32,990 --> 02:19:35,033 ♪♪ 2380 02:19:59,224 --> 02:20:01,476 ♪♪ 2381 02:20:31,465 --> 02:20:33,717 ♪♪ 2382 02:21:02,371 --> 02:21:04,623 ♪♪ 2383 02:21:31,400 --> 02:21:33,652 ♪♪ 2384 02:22:02,431 --> 02:22:04,683 ♪♪ 2385 02:22:34,504 --> 02:22:36,715 ♪♪ 2386 02:23:01,490 --> 02:23:03,742 ♪♪ 2387 02:23:30,477 --> 02:23:32,729 ♪♪ 2388 02:24:08,723 --> 02:24:10,976 ♪♪ 2389 02:24:40,547 --> 02:24:42,757 ♪♪ 2390 02:25:09,534 --> 02:25:11,786 ♪♪ 2391 02:25:17,751 --> 02:25:20,712 (мелодичное мычание) 2392 02:25:28,595 --> 02:25:38,563 (музыка заканчивается)