1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,559 Gib das Milchgeld her, Weaver. 3 00:00:36,535 --> 00:00:38,468 Das kann ich nicht tun, Derek. 4 00:00:38,536 --> 00:00:40,833 Ich bin mir nicht sicher Du wirst es für Milch ausgeben. 5 00:00:43,072 --> 00:00:45,005 Das bin ich, Mitch Weaver. 6 00:00:45,073 --> 00:00:47,904 Das ist Sam, mein lebenslanger bester Freund. 7 00:00:47,974 --> 00:00:51,875 Als ich aufwuchs, hatte ich nie einen Vater, Also sprang Sams Vater Pops ein wenig ein. 8 00:00:51,944 --> 00:00:54,934 Er war ein Boxer, Echt harter Kerl. 9 00:00:55,012 --> 00:00:58,878 Eine Sache, an die man sich im Leben erinnern sollte, Egal wohin du gehst oder was du tust.... 10 00:00:58,947 --> 00:01:01,641 Lass dir keinen Mist von irgendjemandem gefallen. 11 00:01:01,714 --> 00:01:04,876 Ich mochte den Kerl nie, aber er hatte recht damit, dass er keinen Mist nahm. 12 00:01:04,950 --> 00:01:08,042 Wow! Mein Vater ist auf jeden Fall großartig. 13 00:01:08,118 --> 00:01:12,985 Hey, weißt du wo? Er versteckt seine Waffen? 14 00:01:13,054 --> 00:01:14,748 Mach dir keine Sorge. 15 00:01:18,024 --> 00:01:21,718 Wir haben die Waffen im Schreibtisch des Tyrannen versteckt also würde er in Schwierigkeiten geraten. 16 00:01:21,791 --> 00:01:24,191 Das war nicht ich! 17 00:01:24,260 --> 00:01:28,091 Lass mich gehen! Sie gehörten nicht mir! 18 00:01:28,161 --> 00:01:31,391 So etwas haben wir immer gemacht, Machen Sie es den Leuten heim, die sich mit uns angelegt haben. 19 00:01:31,463 --> 00:01:34,988 Da war dieser Grenzwächter Er hat die Ärsche aller Kinder gepackt. 20 00:01:35,065 --> 00:01:37,828 Damals waren die Leute nicht eingeschaltet auf der Suche nach so etwas. 21 00:01:37,900 --> 00:01:40,867 Der einzige Weg, so einen Kerl festzunageln war, ihn auf frischer Tat zu ertappen. 22 00:01:40,935 --> 00:01:42,925 Hier kam Superkleber ins Spiel. 23 00:01:43,002 --> 00:01:46,959 Schaut alle zusammen! Der Grenzwächter Hier drüben packt er den Arsch eines 8-Jährigen! 24 00:01:52,573 --> 00:01:55,871 Wir sind wirklich wieder da Dieser störrische Babysitter gefiel uns nicht. 25 00:01:57,843 --> 00:02:01,607 Nach all diesen Jahren, Dieses Bild macht mich immer noch geil. 26 00:02:01,679 --> 00:02:04,841 Ich meine, wehmütig! Es macht mich wehmütig. 27 00:02:04,913 --> 00:02:08,210 Als ich 16 war, Das traurigste Ereignis meines Lebens ereignete sich. 28 00:02:08,281 --> 00:02:09,714 Meine Mutter ist gestorben. 29 00:02:09,783 --> 00:02:14,240 Jeder tat sein Bestes, um mich zu trösten, besonders Tante Jenny. 30 00:02:14,318 --> 00:02:17,047 Es war nicht einfach, denn Ich fühle mich nicht wohl dabei, meine... auszudrücken. 31 00:02:17,119 --> 00:02:19,608 Wie nennt man sie? Emotionen? 32 00:02:19,687 --> 00:02:22,450 Wie auch immer, ich habe gelernt, mich auszudrücken auf andere Weise. 33 00:02:22,522 --> 00:02:25,284 Ich fing an, mir kleine Notizen zu machen. 34 00:02:25,356 --> 00:02:27,017 Notiz für mich selbst. 35 00:02:27,091 --> 00:02:31,582 Denken Sie daran, Tante Jenny ist Ihre Tante. 36 00:02:31,659 --> 00:02:34,252 Dann war da noch dieser Charakter wir mussten uns damit befassen. 37 00:02:34,328 --> 00:02:36,592 Sie dachte, nur weil sie es war ein Metermädchen... 38 00:02:36,663 --> 00:02:39,823 dass sie das Recht hatte, herumzugehen jedem Parkscheine geben. 39 00:02:39,897 --> 00:02:42,229 Da ist das Popcorn war praktisch. 40 00:02:49,769 --> 00:02:53,464 In der High School habe ich immer noch keinen Mist gemacht von irgendjemandem, Mensch oder Tier. 41 00:02:53,538 --> 00:02:55,630 Dieser Dobermann würde uns immer verfolgen. 42 00:02:55,706 --> 00:02:58,229 Also haben wir uns das von meinem Cousin ausgeliehen riesiger Deutscher Schäferhund... 43 00:02:58,306 --> 00:03:00,239 der zufällig auch schwul ist. 44 00:03:01,208 --> 00:03:03,504 Hat diesem Dobermann etwas Demut beigebracht. 45 00:03:04,376 --> 00:03:06,138 Junge, das waren noch Zeiten. 46 00:03:06,210 --> 00:03:09,700 Doch dann passierte etwas. Ich bin erwachsen geworden. 47 00:03:09,778 --> 00:03:13,474 Okay, 132 Highfield Avenue in drei Minuten. 48 00:03:13,548 --> 00:03:15,742 Ich kann es schaffen. Ich kann es schaffen. 49 00:03:18,049 --> 00:03:19,482 Oh nein! 50 00:03:31,457 --> 00:03:34,357 Hallo. Dreißig Minuten oder kostenlos, oder? 51 00:03:34,425 --> 00:03:37,449 Und du hast 32 Minuten gebraucht. 52 00:03:37,526 --> 00:03:40,221 So nah und doch so fern. 53 00:03:40,295 --> 00:03:43,386 Gib mir eine Pause. Diese kostenlose Pizza kommt von meinem Gehaltsscheck. 54 00:03:43,462 --> 00:03:45,760 Das scheint nicht fair zu sein, oder? 55 00:03:48,965 --> 00:03:51,125 Dann sagt der Typ: „Wenn du das Geld für diese Pizza willst... 56 00:03:51,200 --> 00:03:54,293 Du erzählst es Aldo und den anderen von diesen verschwitzten italienischen Früchten... 57 00:03:54,369 --> 00:03:56,301 herunterkommen und hol es dir selbst von mir.“ 58 00:03:56,369 --> 00:04:01,531 Außerdem fing er an, böse Dinge zu sagen über diesen Mussolini-Charakter. 59 00:04:01,604 --> 00:04:05,903 Der Typ hat angerufen. Ich weiß, dass du es nicht rechtzeitig geschafft hast. 60 00:04:05,974 --> 00:04:09,169 Keine der anderen Pizzerien hat das die 30-Minuten-Sache mehr. 61 00:04:09,242 --> 00:04:10,674 Können wir es nicht fallen lassen? 62 00:04:10,743 --> 00:04:13,643 Du denkst, wir sollten aufgeben die 30-Minuten-Garantie? 63 00:04:13,711 --> 00:04:16,837 Du denkst, Aldo's sollte es sein genau wie alle anderen? 64 00:04:18,079 --> 00:04:21,444 Mitch Weaver, du bist nicht fit dieses Hemd zu tragen. 65 00:04:49,129 --> 00:04:51,528 Das ist mein Kanadier-Trikot. 66 00:04:55,931 --> 00:04:58,195 Hast du etwas in einer 10-1l2 Breite? 67 00:04:59,067 --> 00:05:00,931 Toni-Ann, was machst du? 68 00:05:02,068 --> 00:05:05,093 Ich habe es gehabt. Onkel Aldo hat angerufen. Er sagte mir, er hätte dich gefeuert. 69 00:05:05,170 --> 00:05:10,003 Das ist Ihr 14. Job in der Vergangenheit drei Monate! Ich kann es nicht mehr ertragen! 70 00:05:10,073 --> 00:05:13,164 Schatz, ich verstehe, dass du verärgert bist. 71 00:05:13,240 --> 00:05:16,174 Vielleicht fühlst du dich besser nachdem wir schmutzigen Sex hatten. 72 00:05:16,242 --> 00:05:20,370 Vergiss es! Ich bin durch Ich verschwende mein Leben mit dir. 73 00:05:20,444 --> 00:05:21,876 Auf Wiedersehen! 74 00:05:21,944 --> 00:05:25,003 - Was ist mit dem Rest meiner Sachen? - Deine Sachen? 75 00:05:25,080 --> 00:05:27,013 Es gibt kein „Ihre Sachen“. 76 00:05:27,081 --> 00:05:29,640 Ich habe alles bezahlt in dieser Wohnung. 77 00:05:31,183 --> 00:05:33,116 Warten Sie eine Minute. Das stimmt nicht. 78 00:05:33,184 --> 00:05:35,276 Ich habe die Popcornmaschine bezahlt. 79 00:05:48,558 --> 00:05:50,321 Was geht, fruchtig? 80 00:05:50,393 --> 00:05:51,824 Hey, Arschloch. 81 00:05:52,860 --> 00:05:56,521 So wie diese Popcornmaschine aussieht, ich Ich schätze, sie hat dich endgültig rausgeworfen, oder? 82 00:05:56,595 --> 00:05:58,186 Ja. 83 00:05:58,263 --> 00:06:00,457 Ich habe Ihr Auto dort vorbeigebracht. 84 00:06:00,531 --> 00:06:03,556 - Es ist eine schlimme Wohnung, aber ich kann sie reparieren. - Danke, Sam. 85 00:06:03,633 --> 00:06:07,328 Ich habe mich gefragt. Könnte ich abstürzen? für eine Weile mit dir und deinem Vater? 86 00:06:08,201 --> 00:06:12,465 Nein. Ich werde meinen besten Freund abweisen Also muss er in seinem Auto schlafen. Aufleuchten. 87 00:06:15,305 --> 00:06:17,238 Hey, das ist mein Hemd. 88 00:06:17,305 --> 00:06:19,636 Du trägst mein Hemd. 89 00:06:24,776 --> 00:06:26,208 Bitte schön. 90 00:06:26,277 --> 00:06:28,108 Nein, das ist in Ordnung. 91 00:06:28,179 --> 00:06:30,839 Ich habe mit jemand anderem gesprochen das ist anders als du. 92 00:06:37,449 --> 00:06:40,144 Zwei, drei, oben. 93 00:06:40,217 --> 00:06:42,082 Drücken Sie die Knie gerade. 94 00:06:42,152 --> 00:06:44,482 Und noch einmal. Nimm es runter. 95 00:06:44,553 --> 00:06:46,611 Zwei, drei... 96 00:06:46,687 --> 00:06:48,177 und hebe es hoch. 97 00:06:53,257 --> 00:06:55,986 - Pops, wie geht es dir? - Ziemlich gut, mein Sohn. 98 00:06:56,059 --> 00:06:59,356 Aber es würde viel besser laufen wenn du mir eine Hure mitbringst. 99 00:06:59,427 --> 00:07:01,053 Ich dachte, du könntest nicht... 100 00:07:01,128 --> 00:07:03,720 Ich kann nicht, aber... 101 00:07:03,795 --> 00:07:06,763 Ich abonniere dieses Magazin um mir ein paar Ideen zu geben. 102 00:07:06,831 --> 00:07:10,230 Es gibt einen Artikel über Zuhause auch Stereoanlage. Das ist für dich. 103 00:07:10,299 --> 00:07:11,890 Das ist großartig. 104 00:07:11,966 --> 00:07:14,991 - Ich bin gleich wieder da, okay? - Ja. 105 00:07:20,238 --> 00:07:21,670 Tu mir einen Gefallen. 106 00:07:21,738 --> 00:07:24,705 Könntest du eine Weile bei ihm bleiben? 107 00:07:24,773 --> 00:07:26,330 Was ist los? 108 00:07:26,407 --> 00:07:29,704 Du weißt, was ich für deinen Vater empfinde. Ich fühle mich in seiner Nähe unwohl. 109 00:07:29,775 --> 00:07:32,402 Er ist irgendwie... ich weiß es nicht. 110 00:07:32,477 --> 00:07:34,468 Gruselig, weißt du? 111 00:07:34,545 --> 00:07:36,807 Er macht mir eine Höllenangst, um dir die Wahrheit zu sagen. 112 00:07:36,879 --> 00:07:38,607 Er mag dich. 113 00:07:38,680 --> 00:07:42,273 Ich muss jemanden anrufen einen Wagenheber ausleihen. 114 00:07:42,348 --> 00:07:44,281 Bleib eine Weile bei ihm. 115 00:07:44,349 --> 00:07:45,782 In Ordnung. 116 00:07:49,451 --> 00:07:51,385 Geht es Ihnen gut, Mr. McKenna? 117 00:07:51,453 --> 00:07:53,886 Mach dir keine Sorgen um mich. 118 00:07:53,955 --> 00:07:57,582 Ich möchte Ihnen nur danken dass du ein wenig Zeit mit mir verbringst. 119 00:07:57,656 --> 00:08:00,317 - Na ja, kein Problem. - Ja ja. 120 00:08:00,391 --> 00:08:03,789 - Ich möchte mich auch entschuldigen. - Entschuldigung für was? 121 00:08:03,859 --> 00:08:07,588 Dafür, dass er ein gruseliger alter Mann ist. 122 00:08:07,660 --> 00:08:09,957 Es tut mir leid, du mieser Bastard! 123 00:08:10,028 --> 00:08:13,962 - Sagst du das über mich? - Pops! Pops! Loslassen! 124 00:08:14,030 --> 00:08:17,965 Verschwinde von hier, Sam! Ich werde diesen Bastard töten! 125 00:08:18,033 --> 00:08:21,193 Ich kann immer noch hören, Egal wie gruselig ich aussehe. 126 00:08:21,267 --> 00:08:24,861 - Es ist Mitch! Loslassen. - Also gut, nimm ihn. 127 00:08:24,936 --> 00:08:27,562 Alles fällt auseinander. 128 00:08:27,637 --> 00:08:29,696 Denken Sie daran, wie die Dinge waren als wir jung waren? 129 00:08:29,771 --> 00:08:31,864 Ja, es war großartig. 130 00:08:31,940 --> 00:08:33,371 Ja, das war es. 131 00:08:33,440 --> 00:08:35,930 Ich habe mich damals gut gefühlt. 132 00:08:36,008 --> 00:08:39,806 Wenn sich jemand mit mir anlegt, ist das kein Problem. Ich habe mir von niemandem Mist gefallen lassen. 133 00:08:39,877 --> 00:08:44,006 Jetzt bin ich in meinen 30ern und kann keinen Job mehr halten. Ich gehe mit Frauen aus, die ich nicht einmal mag. 134 00:08:44,080 --> 00:08:47,444 Das Schlimmste ist, dass ich Mist nehme von absolut jedem. 135 00:08:48,448 --> 00:08:50,142 Es könnte schlimmer kommen. 136 00:08:50,215 --> 00:08:53,705 Mir hätte die Nase abgebissen werden können von einer Hure aus Saigon. 137 00:08:59,486 --> 00:09:02,420 Du Bastard! 138 00:09:04,090 --> 00:09:07,216 Ich mache nur Ärger mit dir, Jimmy. Ich habe dich dort unten gesehen. 139 00:09:07,291 --> 00:09:09,656 Bring Jimmy ein Bier auf mich. 140 00:09:09,726 --> 00:09:11,920 Okay. Es ist okay. 141 00:09:13,860 --> 00:09:15,293 Wow, sieh sie dir an. 142 00:09:15,362 --> 00:09:17,591 Ja. Sie gehört ganz dir, Kumpel. Geh und hol sie. 143 00:09:27,034 --> 00:09:30,593 Hallo. Wie geht es dir? Ich bin Sam McKenna. 144 00:09:35,205 --> 00:09:37,331 Ich lebe bei meinem Vater. 145 00:09:37,406 --> 00:09:41,238 Es erscheint Travis Cole hat die Stadt erneut gerettet... 146 00:09:41,308 --> 00:09:45,332 die nötigen Mittel aufbringen um das Chelsea Opera House zu retten. 147 00:09:45,409 --> 00:09:48,536 Wie könnte ein Mann in meiner Position nicht eingreifen und seine Bürgerpflicht erfüllen? 148 00:09:48,611 --> 00:09:50,805 Dieses Opernhaus ist Teil des Erbes dieser Stadt. 149 00:09:50,878 --> 00:09:53,403 Verdammt, ja, ich werde so weitermachen und laufen. 150 00:09:53,481 --> 00:09:56,812 Ich liebe diese Stadt, und wie wir alle wissen... 151 00:09:56,882 --> 00:09:59,349 Ich liebe Oper. 152 00:09:59,416 --> 00:10:00,849 Richtig, Spunky? 153 00:10:00,918 --> 00:10:04,750 Ein Typ wie Travis Cole hat ein tolles Leben. 154 00:10:04,819 --> 00:10:06,979 Warum? Nur weil er reich ist? 155 00:10:07,054 --> 00:10:10,283 Nein. Weil er keinen Mist nimmt von irgendjemandem. 156 00:10:10,355 --> 00:10:12,686 Dabei gibt es zwei Arten von Menschen Welt: Die, auf denen herumgetrampelt wird... 157 00:10:12,757 --> 00:10:15,486 und diejenigen, die stampfen. 158 00:10:15,559 --> 00:10:17,582 Wo bist du hergekommen? mit dieser Theorie? 159 00:10:17,659 --> 00:10:20,627 Dieser berühmte Typ hat es gesagt. Wie heißt er? 160 00:10:20,694 --> 00:10:22,854 Oh ja. Jesus. 161 00:10:22,929 --> 00:10:24,589 Hallo. Ich bin Mitch. 162 00:10:25,596 --> 00:10:27,427 Hallo, Mitch. 163 00:10:27,498 --> 00:10:30,693 Vielleicht kommst du später mal beim Haus vorbei. 164 00:10:30,766 --> 00:10:33,029 Wissen Sie, schauen Sie sich den Whirlpool an. 165 00:10:33,100 --> 00:10:36,534 - Hey, Kumpel, hau ab! - Warum schlägst du es nicht? 166 00:10:36,602 --> 00:10:40,400 Die Dame hat offensichtlich kein Interesse in dir, Wichser! Also verschwinde! 167 00:10:40,470 --> 00:10:43,198 Vielleicht sollten wir die Dame entscheiden lassen. 168 00:10:43,271 --> 00:10:45,535 - Ich denke, du solltest dagegen ankämpfen. - Gute Idee. 169 00:10:45,607 --> 00:10:47,369 - Tolle Idee! - Geniale Idee! 170 00:10:47,441 --> 00:10:50,966 - Ich liebe die Idee. - Terry, Jack, Mike, Rick. 171 00:10:51,043 --> 00:10:54,909 Oh nein. Mein dummer Freund braucht mich. Ich muss gehen. 172 00:11:00,247 --> 00:11:03,214 Nun, Mitch, sieht so aus wir haben uns gestritten. 173 00:11:03,281 --> 00:11:06,477 Großartig. Es ist Kampfzeit. Kann ich auf ihrer Seite sein? 174 00:11:08,551 --> 00:11:11,348 Sieht so aus, als würde es eine Schlägerei geben. Spielst du was Gutes? 175 00:11:11,420 --> 00:11:15,376 Verdammt, ja! „Street Fighting Man“ der Rolling Stones. 176 00:11:15,454 --> 00:11:17,978 G-7! 177 00:11:19,324 --> 00:11:21,586 Du hast gerade G-8 erreicht. 178 00:11:25,393 --> 00:11:27,121 Bring es an! 179 00:11:29,561 --> 00:11:31,552 Wie kommt es, dass du ein Billardqueue bekommst? 180 00:11:34,397 --> 00:11:36,626 Aufleuchten. Du bist genau in meine Falle getappt. 181 00:11:36,699 --> 00:11:39,826 Sammy, beiß sie! Beißen Sie ihnen in die Nase! 182 00:11:46,238 --> 00:11:49,636 Notiz für mich selbst. Lerne zu kämpfen. 183 00:11:56,175 --> 00:11:59,200 Ich möchte da rübergehen und abhauen ihnen den Kopf ab, jeder einzelne von ihnen. 184 00:11:59,277 --> 00:12:04,644 Das würde wahrscheinlich funktionieren, da sie es sind so müde vom gnadenlosen Prügeln auf uns. 185 00:12:04,713 --> 00:12:08,112 Aber da wir die Polizeiuniformen gemietet haben, Lass es uns auf meine Art versuchen, okay? 186 00:12:10,249 --> 00:12:13,216 - Hey, Alter, was ist los? - Neil, bist du das? 187 00:12:13,283 --> 00:12:16,649 Ja, ich bin es, Neil. 188 00:12:16,719 --> 00:12:22,279 Es ist Jason. Wir sind gerade zurückgekommen diese Jungs schlagen. Habe sie ordentlich durcheinander gebracht! 189 00:12:22,355 --> 00:12:26,312 Die ganze Zeit liegt dieser Kerl da, weinte wie ein kleines Mädchen. 190 00:12:26,390 --> 00:12:29,415 - Warte, ich hole Terry. - Versteh Terry nicht. Ich meine... 191 00:12:29,492 --> 00:12:31,891 Der Grund, warum ich anrufe, ist dieser. 192 00:12:31,960 --> 00:12:35,688 Da sind diese Typen unterwegs zu Verbindungshäusern, die vorgeben, Polizisten zu sein. 193 00:12:35,761 --> 00:12:38,820 Aber sie sind keine echten Polizisten. Das sind falsche Polizisten. 194 00:12:38,896 --> 00:12:41,295 Sie haben gerade eine Menge Sachen ausgeraubt aus dem Delta Psi-Haus. 195 00:12:41,365 --> 00:12:43,298 Also lass dich nicht täuschen, okay? 196 00:12:43,366 --> 00:12:45,299 Klar. Danke für Ihren Anruf. 197 00:12:45,367 --> 00:12:47,458 Okay, kein Problem, Alter. 198 00:12:47,533 --> 00:12:51,229 Jetzt machen Sie sich wieder an die Arbeit latent homoerotisch, klar? 199 00:12:58,506 --> 00:13:02,634 Hallo, echte Bullen? Ja, ich möchte eine Beschwerde einreichen. 200 00:13:02,708 --> 00:13:05,539 Wir haben eine Beschwerde wegen des Lärms erhalten. 201 00:13:05,609 --> 00:13:07,735 Was auch immer Sie sagen, Officer. 202 00:13:08,711 --> 00:13:10,303 Offizier unten! Wir brauchen Verstärkung! 203 00:13:20,250 --> 00:13:22,843 - Okay, wir kümmern uns um diese beiden. - Du hast es verstanden. 204 00:13:23,986 --> 00:13:26,384 Hey, Verbindungsschwestern, Erinnerst du dich an uns? 205 00:13:28,321 --> 00:13:30,414 Ich werde dieses nehmen. 206 00:13:38,192 --> 00:13:40,989 - Ich nehme den nächsten. - Alles klar, Mann. 207 00:13:48,731 --> 00:13:51,892 Das fühlte sich großartig an, Mann, Ich werde mich heute Abend bei diesen Jungs rächen. 208 00:13:51,966 --> 00:13:54,559 Ich muss zugeben, das war großartig, was du getan hast. 209 00:13:54,634 --> 00:13:56,568 Du bist der König der Rache. 210 00:13:56,635 --> 00:13:59,966 Pfeife runter! Ich versuche zuzusehen Diese Weiber funktionieren. 211 00:14:00,037 --> 00:14:02,369 - Willst du noch ein Bier? - Ja. 212 00:14:04,973 --> 00:14:06,940 Mitch, willst du hierher kommen? 213 00:14:07,007 --> 00:14:08,997 Darauf werde ich nicht noch einmal reinfallen. 214 00:14:10,542 --> 00:14:14,340 - Ich glaube, ich habe einen Herzinfarkt. - Wird nicht funktionieren. 215 00:14:17,812 --> 00:14:21,838 Pops! Geht es dir gut? 216 00:14:31,752 --> 00:14:34,084 Ich werde ihn schlafen lassen. 217 00:14:34,155 --> 00:14:37,315 Könntest du bei ihm bleiben? während ich den Arzt finde? 218 00:14:37,388 --> 00:14:39,322 - Ja, sicher. - Danke. 219 00:14:45,826 --> 00:14:47,623 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 220 00:14:47,695 --> 00:14:50,924 Hallo, Mr. McKenna. Ich hole Sam. 221 00:14:50,996 --> 00:14:54,396 Nein, warte. Es gibt etwas, das ich dir sagen möchte. 222 00:14:54,464 --> 00:14:56,556 Oh. Ich werde Sam finden. 223 00:14:56,632 --> 00:14:59,191 Mitch, setz dich hin! 224 00:15:02,802 --> 00:15:06,099 Es ist peinlich, körperlich zu sein Angst vor einem hundertjährigen Mann ... 225 00:15:06,170 --> 00:15:08,103 der gerade einen Herzinfarkt hatte... 226 00:15:08,171 --> 00:15:10,104 Könnten wir uns also beeilen? 227 00:15:10,172 --> 00:15:12,435 Mir geht es nicht besonders gut. 228 00:15:12,506 --> 00:15:15,769 Das weiß ich also, denke ich Das erzähle ich dir besser jetzt. 229 00:15:16,642 --> 00:15:19,610 - Sag mir was? - Ich bin dein Vater. 230 00:15:25,246 --> 00:15:28,805 Du musst im Delirium sein, weil du nicht mein Vater bist. 231 00:15:28,881 --> 00:15:31,974 Ich weiß nicht, wer mein Vater ist, aber du bist es nicht. 232 00:15:32,050 --> 00:15:33,710 Hier, Mitch. 233 00:15:37,720 --> 00:15:39,744 Schauen Sie sich das Bild an in diesem Medaillon. 234 00:15:43,122 --> 00:15:44,611 Heiliger Herr! 235 00:15:44,689 --> 00:15:48,919 Das ist ein Bild von dir und meiner Mutter Sex haben! 236 00:15:48,991 --> 00:15:52,084 Gott! Warum zeigst du mir das? 237 00:15:52,160 --> 00:15:54,626 Es tut mir leid, mein Sohn. 238 00:15:54,694 --> 00:15:57,287 Ich dachte, du würdest mir nie glauben es sei denn, ich habe dir das Bild gezeigt. 239 00:15:58,296 --> 00:16:02,594 Ich habe deine Mutter als Freundin geliebt, aber es war keine wahre Liebe. Das wussten wir beide. 240 00:16:02,665 --> 00:16:08,032 Außerdem hatten sie das damals nicht diese ausgefallenen Verhütungsmethoden. 241 00:16:08,101 --> 00:16:09,795 Als würde man rausziehen. 242 00:16:09,868 --> 00:16:12,063 Oh, Gott! 243 00:16:12,137 --> 00:16:15,036 Hör für eine Sekunde auf, schmutziges Zeug zu sagen, würdest du? 244 00:16:17,139 --> 00:16:19,469 Weiß Sam davon? 245 00:16:19,539 --> 00:16:22,098 Nein. Und ich möchte nicht, dass du es ihm sagst. 246 00:16:22,174 --> 00:16:23,607 Warum nicht? 247 00:16:25,043 --> 00:16:28,238 Ich möchte nicht, dass er fühlt Er wurde sein ganzes Leben lang angelogen. 248 00:16:28,311 --> 00:16:30,744 Tief im Inneren ist er sehr empfindlich. 249 00:16:30,812 --> 00:16:32,745 Versprich mir, dass du es ihm nicht sagst. 250 00:16:32,812 --> 00:16:35,110 Ich kann es dir nicht versprechen. 251 00:16:35,181 --> 00:16:37,114 Sam hat ein Recht darauf, es zu erfahren. 252 00:16:37,182 --> 00:16:39,171 Ich werde es ihm sagen. 253 00:16:39,249 --> 00:16:41,512 Hallo. Ich bin Dr. Farthing. 254 00:16:41,584 --> 00:16:43,643 Sind Sie Mr. McKennas Sohn? 255 00:16:47,587 --> 00:16:49,521 Ich muss mit Sam reden. 256 00:16:49,589 --> 00:16:53,579 Mitch, sag es ihm nicht! Sag es ihm nicht! 257 00:16:53,656 --> 00:16:56,647 Nun, lass mich dich fragen. 258 00:16:56,725 --> 00:16:59,123 Sind Sie ein Wettmann? 259 00:16:59,192 --> 00:17:01,353 Ich weiß nicht. Sicher. 260 00:17:01,428 --> 00:17:04,758 Wenn jemand Wetten annehmen würde Der Kampf deines Vaters mit dem Tod ... 261 00:17:04,828 --> 00:17:07,955 Ich würde alles, was ich besitze, auf den Tod verwetten. 262 00:17:08,765 --> 00:17:11,596 Es ist eine gute Wette. Die Chancen stehen gut, dass er wahrscheinlich sterben wird. 263 00:17:13,400 --> 00:17:15,527 Hätten Sie ihn nicht vorbereiten können? dafür? 264 00:17:15,602 --> 00:17:17,534 Na ja... 265 00:17:17,602 --> 00:17:20,593 Das dachte ich mir irgendwie mit dieser Wettanalogie. 266 00:17:20,670 --> 00:17:22,762 Was ist los mit meinem Vater? 267 00:17:22,838 --> 00:17:24,805 Oh, dein Vater? 268 00:17:24,873 --> 00:17:28,898 Kurz gesagt, Dein Vater braucht eine Herztransplantation. 269 00:17:28,975 --> 00:17:33,433 Aufgrund seines Alters Er hat auf der Spenderliste eine niedrige Priorität. 270 00:17:33,511 --> 00:17:37,103 War Ihr Vater ein berühmter Sportler? oder Rockstar? 271 00:17:37,178 --> 00:17:41,443 Nein. Er war ein Boxer, aber er war nicht berühmt. 272 00:17:42,815 --> 00:17:44,975 Tut mir leid, kein Herz da. 273 00:17:45,049 --> 00:17:48,073 Aber für 600 $... 274 00:17:48,151 --> 00:17:51,050 Ich könnte dich verkaufen ein voll verstellbares Krankenhausbett. 275 00:17:51,118 --> 00:17:54,382 Bist du verrückt? Ich brauche kein Bett. 276 00:17:55,989 --> 00:17:59,184 Du spielst hart, oder? Okay, 550 $. 277 00:17:59,257 --> 00:18:01,417 Ich muss hier nicht sitzen und hör dir das an! 278 00:18:01,491 --> 00:18:02,786 Nein, warte. 279 00:18:02,857 --> 00:18:05,155 Ich kann nicht glauben, dass das passiert. 280 00:18:05,226 --> 00:18:08,217 Warten. Wohin gehst du? Dein Freund geht... 281 00:18:08,294 --> 00:18:11,057 Komm hierher zurück. Ich kann ihm helfen. 282 00:18:12,296 --> 00:18:14,627 Bitte kommen Sie zurück, setzen Sie sich. 283 00:18:16,632 --> 00:18:20,225 Es tut mir Leid. Ich bin ein zwanghafter Spieler. 284 00:18:21,301 --> 00:18:25,826 Jetzt weiß ich, dass es niemanden gibt, dem man die Schuld geben kann dafür aber ich selbst. 285 00:18:25,903 --> 00:18:29,564 Ich weiß nicht. Vielleicht die Buffalo Bills, oder die Boston Red Sox oder Mr. „T“... 286 00:18:29,638 --> 00:18:31,071 oder die Jets. 287 00:18:31,139 --> 00:18:34,834 Herr „T“? Erzählst du es mir? Dass du auf den Kampf gewettet hast ... 288 00:18:34,908 --> 00:18:37,340 in Rocky III, Und du hast gegen Rocky gewettet? 289 00:18:37,408 --> 00:18:40,501 Im Nachhinein ist es 20:20, mein Freund. 290 00:18:40,577 --> 00:18:42,703 Der Punkt ist, ich stecke in Schwierigkeiten. 291 00:18:44,145 --> 00:18:47,705 Großes Problem. Was gut sein könnte für Mr. McKennas Vater. 292 00:18:47,781 --> 00:18:52,147 Es gibt eine Möglichkeit, seinen Namen bekannt zu machen ganz oben auf der Liste, um sein Herz zu bekommen. 293 00:18:52,216 --> 00:18:54,241 Wie? 294 00:18:58,019 --> 00:19:00,317 Wenn Sie mir 50.000 $ zahlen. 295 00:19:00,387 --> 00:19:02,854 - Sagten Sie 50.000 $? - Nein. 296 00:19:02,922 --> 00:19:06,378 Ich flüsterte 50.000 Dollar. Ich brauche es in zwei Wochen. 297 00:19:06,457 --> 00:19:11,051 Das ist schrecklich, aber ich habe diese gegeben Buchmacher bieten praktisch alles an, was ich habe. 298 00:19:14,527 --> 00:19:18,655 Als ich klein war, erzählte es mir meine Mutter immer dass die Lichter, die wir am Himmel sehen ... 299 00:19:18,729 --> 00:19:21,662 stammen von Sternen, die ausgebrannt sind vor Millionen von Jahren. 300 00:19:21,730 --> 00:19:23,856 Es ist wie im Leben. 301 00:19:23,932 --> 00:19:28,299 Etwas kann so sein, wie Sie denken Dein ganzes Leben lang... 302 00:19:28,367 --> 00:19:31,096 und in Wirklichkeit es ist völlig anders. 303 00:19:32,037 --> 00:19:33,366 Ja. 304 00:19:33,436 --> 00:19:36,336 Ich werde dich umbringen, Arschloch! 305 00:19:36,405 --> 00:19:39,430 Sam, pissst du? an der Seite des Gebäudes? 306 00:19:39,507 --> 00:19:40,938 Irgendwie. 307 00:19:41,807 --> 00:19:47,572 Weißt du, ich werde hier verrückt über Pops. Er wird sterben! 308 00:19:47,643 --> 00:19:50,372 Er wird nicht sterben. Du wirst es bekommen das Geld und besorge ihm ein Herz. 309 00:19:50,445 --> 00:19:53,378 50.000 Dollar in zwei Wochen? Aufleuchten! 310 00:19:53,446 --> 00:19:56,846 Meine Schwester Carol sagte, sie würde es schicken zwei Riesen. Woher bekomme ich den Rest? 311 00:19:56,915 --> 00:20:00,610 - Wirst du es nicht versuchen? - Natürlich werde ich es versuchen! 312 00:20:02,184 --> 00:20:05,516 Was wäre, wenn ich einen Job bekäme? 313 00:20:05,587 --> 00:20:07,712 Vielleicht könnte ich diesen Kerl auszahlen in Raten. 314 00:20:07,787 --> 00:20:11,017 Ja. Jetzt redest du. Ich helfe Ihnen bei jedem Schritt. 315 00:20:12,389 --> 00:20:14,083 Danke, Kumpel. 316 00:20:16,925 --> 00:20:18,358 Ihr kleinen Bastarde! 317 00:20:18,427 --> 00:20:20,359 Das war eine verdammte Scheiße. 318 00:20:21,827 --> 00:20:23,761 Schauen Sie sich den Abschnitt „Hilfe gesucht“ an. 319 00:20:23,829 --> 00:20:27,353 Ich schaue mir die „Kauf- und Verkaufs“-Anzeigen an. Vielleicht können wir etwas verkaufen. 320 00:20:27,430 --> 00:20:30,262 - Suchen Sie sich einfach einen Job. - Alles klar, schon gut! 321 00:20:30,332 --> 00:20:31,855 Die Filmreihe steht vor der Tür. 322 00:20:39,536 --> 00:20:42,561 Wie sieht das aus, Baby? 323 00:20:55,245 --> 00:20:57,405 Er sollte weiterfahren. 324 00:21:00,113 --> 00:21:03,445 Zunächst einmal: Die untere Treppe ist eine Rundung. 325 00:21:03,516 --> 00:21:06,176 Es macht eine 180°-Kurve in den Newel-Pfosten. 326 00:21:06,250 --> 00:21:10,843 Das Geländer hat eine 90-Grad-Erleichterung und stirbt in den Newel-Posten. 327 00:21:10,918 --> 00:21:13,579 Neunzig Grad. 328 00:21:13,653 --> 00:21:16,314 - Das wird ein Problem sein. - Was ist das Problem? 329 00:21:16,388 --> 00:21:20,550 Wir haben in unseren Lebensläufen gelogen. Wir wissen nichts über Bauen. 330 00:21:20,624 --> 00:21:22,318 Wann gibt es Mittagessen? 331 00:21:22,391 --> 00:21:23,823 Du bist gefeuert. 332 00:21:24,992 --> 00:21:27,926 Arschloch, bist du sicher, dass das eine gute Idee ist? 333 00:21:27,994 --> 00:21:30,961 Verdammt, ja. Es kostet 50 Dollar, Brownies zu essen. 334 00:21:31,028 --> 00:21:34,053 Sie sind sicher, aber es gibt eine Chance von einigen Nebenwirkungen... 335 00:21:34,130 --> 00:21:39,122 einschließlich leichtem Juckreiz, Übelkeit, Schüttelfrost, Halluzinationen und Hautausschläge. 336 00:21:39,200 --> 00:21:41,759 Diese sind gut? Sind sie nicht gut? 337 00:21:48,137 --> 00:21:50,604 Ich glaube, ich verspüre einen leichten Juckreiz. 338 00:21:51,872 --> 00:21:53,499 Nein, vielleicht nicht. 339 00:21:54,374 --> 00:21:56,534 Könnte meine Einbildung sein. 340 00:22:09,347 --> 00:22:13,715 Wir essen das Schwein und dann brennen wir gemeinsam. 341 00:22:15,751 --> 00:22:19,584 - Wovon redest du, Satan? - Komm mit mir. 342 00:22:19,654 --> 00:22:23,747 Du gehörst zu mir. 343 00:22:23,821 --> 00:22:25,754 Brennen! 344 00:22:32,860 --> 00:22:37,521 Zum Teufel mit diesem Job. Wer möchte schon jucken? 345 00:22:38,595 --> 00:22:41,994 In Ordnung. Alle stellen sich auf. 346 00:22:42,063 --> 00:22:44,826 Seien Sie keine Dummköpfe. Stell dich einfach an. 347 00:22:44,898 --> 00:22:46,330 Das ist in Ordnung. 348 00:22:46,399 --> 00:22:50,925 Meine Herren, Mitglieder des Nationalrats Das Büro kommt heute Abend hierher... 349 00:22:51,001 --> 00:22:54,025 für ihre jährliche Inspektion dieses Theaters. 350 00:22:54,102 --> 00:22:57,627 Jetzt werde ich es dir erklären mein Führungsstil... 351 00:22:57,704 --> 00:23:00,967 zum Wohle der Neuen. 352 00:23:03,174 --> 00:23:05,801 Da bist du also, Tubby. 353 00:23:05,876 --> 00:23:08,138 Du siehst aus wie ein Eimer voll Schmalz an einem schlechten Tag. 354 00:23:08,209 --> 00:23:09,766 Du kleiner Gorilla. 355 00:23:09,843 --> 00:23:12,003 Warum arbeitest du nicht im Zoo? und aufhören, die Leute zu belästigen? 356 00:23:12,078 --> 00:23:14,773 Bekam gestern einen Anruf von Baskin Robbins. 357 00:23:14,846 --> 00:23:19,144 Sie sagten, sie seien am Boden auf nur fünf Geschmacksrichtungen. 358 00:23:19,215 --> 00:23:21,443 Du schwillst an, während ich mit dir rede. 359 00:23:21,516 --> 00:23:23,608 Schau dich an. Wie ist das? Wie geht's? 360 00:23:25,886 --> 00:23:28,546 Hallo, Eis. Haben Sie Spaß beim Herumlaufen? 361 00:23:31,188 --> 00:23:35,122 Lachst du, weil ich dich angerufen habe? Freund, ein fettes Schwein? Findest du das lustig? 362 00:23:35,189 --> 00:23:38,282 Ich habe vorhin gelacht als du mit seinem Bauch gesprochen hast. 363 00:23:38,358 --> 00:23:42,019 Warum kaufst du dir nicht ein Pferd und lebst? in den Bergen? Belästige niemanden. 364 00:23:42,093 --> 00:23:44,185 Du hast eine Persönlichkeit wie eine tote Motte. 365 00:23:44,261 --> 00:23:47,319 Okay, der Spaß ist vorbei. 366 00:23:47,395 --> 00:23:50,295 Irgendjemand bringt dieses Ding durcheinander Für mich ist heute Abend vorbei. 367 00:23:50,364 --> 00:23:53,854 Du bist nicht nur gefeuert, Dein Leben ist vorbei. 368 00:23:53,932 --> 00:23:58,492 Ich werde dafür sorgen, dass du nie wieder arbeitest, und Am Ende reißt er in Kuwait Tickets ab. 369 00:24:00,302 --> 00:24:01,734 Alle saugen Sand. 370 00:24:01,803 --> 00:24:03,964 Niemand vermasselt, Verstehst du mich? 371 00:24:04,038 --> 00:24:06,732 Mach es nicht kaputt! 372 00:24:10,674 --> 00:24:12,641 Dieser Typ wird unser Boss sein? 373 00:24:12,709 --> 00:24:16,438 Wie geht es nach so einer Rede? Er erwartet, dass wir ihn nicht verarschen? 374 00:24:16,510 --> 00:24:19,568 Jeder von uns sagte dasselbe Unser erster Arbeitstag für Hamilton... 375 00:24:19,645 --> 00:24:21,578 Nur macht niemand etwas. 376 00:24:21,646 --> 00:24:25,011 Vertrauen Sie mir, das ist nicht nur Gerede. Niemand verarscht mich so. 377 00:24:25,081 --> 00:24:27,844 - Ich auch nicht. - Ich kann dir nicht helfen. Ich brauche diesen Job. 378 00:24:27,916 --> 00:24:30,907 Aber wenn Sie Hamilton wirklich verarschen, Ich gebe dir zehn Dollar. 379 00:24:30,985 --> 00:24:33,713 Markieren Sie mich für 20 $. 380 00:24:33,785 --> 00:24:36,116 Herr Witherspoon. 381 00:24:36,187 --> 00:24:38,586 Klassenbetrieb, Hamilton. Gute Arbeit. 382 00:24:38,655 --> 00:24:42,089 Danke schön. Lass mich dir ein paar Erfrischungen besorgen. 383 00:24:43,725 --> 00:24:45,315 Okay, wir sind bereit. 384 00:24:45,391 --> 00:24:48,188 Eins zwei drei. Schau weg! 385 00:24:56,831 --> 00:24:58,354 Schauen Sie, ein Außerirdischer. 386 00:24:58,431 --> 00:25:01,490 Ja, wir sollten besser Sex haben miteinander. 387 00:25:07,336 --> 00:25:10,928 Notiz für mich selbst. Sam schaute nur auf den Bildschirm. 388 00:25:11,004 --> 00:25:13,631 Nein, das habe ich nicht. Ich habe nur sichergestellt, dass die Rolle... 389 00:25:14,740 --> 00:25:19,436 - Dieser Außerirdische sieht aus wie ein heißer Kerl. - Rechts. Wir sollten besser Sex mit ihm haben. 390 00:25:19,508 --> 00:25:23,203 Gib mir das. Es hat lange genug gedauert, du Idiot. 391 00:25:34,049 --> 00:25:36,516 Hamilton, du bist durch. 392 00:25:38,318 --> 00:25:42,218 Das war erstaunlich. Du solltest damit deinen Lebensunterhalt verdienen. 393 00:25:45,421 --> 00:25:46,854 Sam, heute Abend... 394 00:25:46,922 --> 00:25:49,912 Wir haben einen Haufen Geld dafür verdient etwas, das für uns selbstverständlich ist. 395 00:25:49,990 --> 00:25:51,684 Rache. 396 00:25:51,758 --> 00:25:54,351 Wir sollten öffnen ein „Rache-for-Miet“-Geschäft. 397 00:25:54,426 --> 00:25:57,120 Ich habe noch nie davon gehört ein „Rache-for-Miet“-Geschäft. 398 00:25:57,193 --> 00:25:59,127 Genau. Wir wären die Ersten. 399 00:25:59,195 --> 00:26:02,185 Mit jeder genialen Geschäftsidee, Es muss eine Premiere geben. 400 00:26:02,263 --> 00:26:05,753 Wie der Typ, der zuerst gedacht hat Pizza zu den Häusern der Menschen zu liefern. 401 00:26:05,831 --> 00:26:07,765 Oder der Typ, der Crack erfunden hat. 402 00:26:09,333 --> 00:26:11,857 Wer wird uns einstellen? 403 00:26:11,934 --> 00:26:14,527 Ich habe das Gefühl, dass die Leute gehen um uns viel Geld zu zahlen... 404 00:26:14,602 --> 00:26:16,536 um ihre Drecksarbeit zu erledigen. 405 00:26:19,606 --> 00:26:22,664 Okay, lass uns ein paar Dinge erledigen direkt hier. 406 00:26:22,740 --> 00:26:27,232 Solange die Miete pünktlich ist, Du machst den Laden nicht kaputt, wir sind in Ordnung. 407 00:26:27,309 --> 00:26:28,899 Wenn nicht... 408 00:26:29,910 --> 00:26:31,900 Ich schlage dir in den Bauch. 409 00:26:31,978 --> 00:26:36,003 Wenn das jemals zur Sprache kommt, Das ist Sams Abteilung. 410 00:26:36,080 --> 00:26:38,377 Ja, das ist meine Abteilung. 411 00:26:41,015 --> 00:26:43,278 Gut. 412 00:26:43,350 --> 00:26:44,942 Viel Glück für dich. 413 00:26:45,018 --> 00:26:46,450 Danke. 414 00:26:50,020 --> 00:26:51,453 Mildred! 415 00:26:53,388 --> 00:26:54,854 Warte. 416 00:26:54,922 --> 00:26:57,288 - Oh, hallo, Rich. - Hallo, Mildred. 417 00:26:57,358 --> 00:27:00,791 Ich schätze, du hast meinen Namen vergessen. Es ist nicht Mildred, es ist Kathy. 418 00:27:00,858 --> 00:27:03,383 Nein, ich habe es nicht vergessen. Du hast es mir nie gesagt, also habe ich es nur vermutet. 419 00:27:03,460 --> 00:27:07,019 Oh. Das ist ein neuartiger Ansatz. 420 00:27:07,095 --> 00:27:10,655 Also, wie war der Kampf mit Diese Burschenschaftstypen sind da? 421 00:27:10,731 --> 00:27:12,322 Wir haben ihnen in den Arsch getreten! 422 00:27:12,398 --> 00:27:15,593 Ich habe einen Typen geschlagen und diesen anderen Typen treten. 423 00:27:15,666 --> 00:27:18,031 Ich habe einen Typen direkt durchgeworfen ein Glasfenster. 424 00:27:18,101 --> 00:27:21,364 - Wirklich? - Irgendwie, außer dass genau das Gegenteil der Fall ist. 425 00:27:21,436 --> 00:27:24,768 Finden Sie es nicht albern? für erwachsene Männer zum Kämpfen? 426 00:27:24,838 --> 00:27:28,203 Hast du den Film Kickboxer gesehen? Es sind alles erwachsene Männer. 427 00:27:30,007 --> 00:27:31,941 Gehen wir jetzt zu deiner Wohnung? 428 00:27:33,241 --> 00:27:36,471 Ich gehe wieder arbeiten. 429 00:27:36,544 --> 00:27:39,136 - Wo arbeitest du? - Genau dort. 430 00:27:40,345 --> 00:27:43,711 Phillips-Motoren! Sind Sie ein schmutziger Autoverkäufer? 431 00:27:43,781 --> 00:27:47,475 - Nein. Ich bin ein schmutziger Buchhalter. - Hey, Kathy! 432 00:27:47,549 --> 00:27:52,745 Die Pause ist vorbei, Schatz. Beweg deinen Arsch hier rein! Jetzt! 433 00:27:52,818 --> 00:27:55,911 - Wer ist dieser Typ? - Anton Phillips, der Besitzer. 434 00:27:55,986 --> 00:28:00,216 - Redet er immer so mit dir? - Nun ja. 435 00:28:00,289 --> 00:28:03,815 Aber er macht einen Live-TV-Werbespot morgen geht es ihm also schlechter als sonst. 436 00:28:05,157 --> 00:28:08,523 Wie auch immer, es war schön Wir sehen uns wieder, Mitch. 437 00:28:11,060 --> 00:28:13,493 Live-TV-Werbung? 438 00:28:14,496 --> 00:28:17,430 Okay, beruhigt euch, Prostituierte. 439 00:28:17,498 --> 00:28:22,296 Bitte beachten Sie, dass jeder von Ihnen 20 US-Dollar erhält. und das erfordert keinen Sex. 440 00:28:22,366 --> 00:28:24,855 Überhaupt kein Sex... 441 00:28:24,934 --> 00:28:27,129 egal was Dieser Charakter sagt es dir. 442 00:28:27,203 --> 00:28:30,295 - Was ist los mit dir? - Was ist los? 443 00:28:30,370 --> 00:28:34,202 Das meiste Geld geben wir aus Meine Schwester hat nach Pops in diesem Büro geschickt. 444 00:28:34,272 --> 00:28:37,296 Und jetzt verschwenden wir den Rest Damit du ein Mädchen beeindrucken kannst? 445 00:28:37,373 --> 00:28:40,398 Nein. Das ist nichts für sie. 446 00:28:40,476 --> 00:28:44,103 Damit wir einen kostenlosen Werbespot bekommen können für Dirty Work im Live-Fernsehen. 447 00:28:47,712 --> 00:28:52,010 Und in fünf, vier, drei, zwei. 448 00:28:52,081 --> 00:28:54,844 Hallo zusammen. Ich bin Anton Phillips... 449 00:28:54,916 --> 00:28:57,109 Präsident von Phillips Motors. 450 00:28:57,183 --> 00:29:00,151 Wir kommen gleich wieder zurück zur Channel 11 Film-Matinee... 451 00:29:00,219 --> 00:29:05,882 Aber ich bin live bei dir, um es dir zu zeigen einige tolle Luxusautos. 452 00:29:05,955 --> 00:29:09,287 So wie dieser Einjährige Cadillac Deville... 453 00:29:09,356 --> 00:29:11,550 Der Preis liegt genau bei 36.000 US-Dollar. 454 00:29:11,624 --> 00:29:14,387 Voll beladen: V8-Motor, serienmäßig. 455 00:29:14,459 --> 00:29:17,790 Stoßfester CD-Player, serienmäßig. 456 00:29:17,861 --> 00:29:19,987 - Der Kofferraum sieht etwas klein aus. - Das ist live! 457 00:29:20,062 --> 00:29:23,655 Ich bin auf Live-TV... Trunk geht es gut. 458 00:29:23,730 --> 00:29:27,096 Wie Sie sehen, Freunde, es ist nicht klein. 459 00:29:27,166 --> 00:29:29,564 Es ist ein großer Kofferraum. Ich zeige es dir gleich hier. 460 00:29:29,633 --> 00:29:31,725 Du hast eine tote Nutte im Kofferraum! 461 00:29:31,801 --> 00:29:33,666 NEIN! Das kann nicht sein. 462 00:29:33,736 --> 00:29:36,635 - Es war. Es war eine tote Nutte. - Es war keine tote Nutte! 463 00:29:36,704 --> 00:29:39,967 - Ich erkenne eine tote Nutte, wenn ich eine sehe. - Was passiert? 464 00:29:40,038 --> 00:29:43,494 - Komm runter. - Hier ist eine weitere tote Nutte! 465 00:29:43,573 --> 00:29:45,040 Was? 466 00:29:45,775 --> 00:29:47,367 Oh, meine Güte! 467 00:29:47,443 --> 00:29:52,070 Ich habe noch nie so viele tote Nutten gesehen in meinem ganzen Leben. 468 00:29:52,145 --> 00:29:54,339 Gott weiß, dass ich es getan habe. 469 00:29:54,412 --> 00:29:58,471 - Ich kann mich an eine Zeit erinnern... - Schauen Sie, da ist Mitch im Fernsehen. 470 00:29:58,548 --> 00:30:01,242 Ja, da ist Mitch. 471 00:30:01,315 --> 00:30:05,410 Und da ist die Saigon-Hure... 472 00:30:05,485 --> 00:30:08,350 Das hat mir die Nase abgebissen! 473 00:30:10,320 --> 00:30:13,220 Das sind schöne Autos. Das sind Luxusautos. 474 00:30:13,289 --> 00:30:16,984 Ich habe einen ganzen Ort. Sie sind voll beladen. 475 00:30:17,057 --> 00:30:19,388 Sie sind beladen mit toten Nutten. 476 00:30:19,459 --> 00:30:22,688 Du siehst Dinge. Schießen Sie nicht darauf. 477 00:30:22,760 --> 00:30:25,819 - Dies ist nicht Teil des Werbespots. - Irgendein Idiot, der dir das Leben zur Hölle macht? 478 00:30:25,895 --> 00:30:29,920 Du willst Rache? Rufen Sie 555-0187 an und lassen Sie uns Ihre Drecksarbeit erledigen. 479 00:30:29,997 --> 00:30:31,555 Und wir sind klar. 480 00:30:33,332 --> 00:30:35,093 Wach auf, Schlampe! 481 00:30:35,166 --> 00:30:36,895 Na ja, na ja. 482 00:30:36,967 --> 00:30:40,128 Wir treffen uns wieder. Nasenbeißer! 483 00:30:40,202 --> 00:30:42,829 Zeit, den Geiger zu bezahlen, Hure! 484 00:30:44,971 --> 00:30:48,097 Das war großartig. Lass uns hier verschwinden. 485 00:30:49,173 --> 00:30:52,266 Krankenschwester, notieren Sie bitte die Vitalfunktionen. 486 00:30:52,341 --> 00:30:55,740 Wenn das Stethoskop so eiskalt ist wie es gestern war... 487 00:30:55,810 --> 00:30:57,936 Ich werde es vermasseln Direkt in deinen Arsch! 488 00:30:58,011 --> 00:31:00,035 Vitalfunktionen normal. 489 00:31:05,348 --> 00:31:06,779 Hey, Pops! 490 00:31:06,848 --> 00:31:10,044 Sam! Mitch! Was habt ihr zwei Früchte vor? 491 00:31:10,117 --> 00:31:13,107 Du hättest es sehen sollen. Wir haben gerade diese coole Sache im Fernsehen gemacht ... 492 00:31:13,185 --> 00:31:15,584 das sollte wirklich helfen unser Rachegeschäft. 493 00:31:15,653 --> 00:31:17,280 Wir haben unsere Berufung gefunden. 494 00:31:17,354 --> 00:31:21,879 Rückblickend muss ich in deinem Alter gewesen sein als ich meine Berufung fand. 495 00:31:21,956 --> 00:31:23,923 Du bist also Boxer geworden? 496 00:31:23,990 --> 00:31:26,855 Da habe ich angefangen zu arbeiten in Junggesellenfilmen. 497 00:31:28,159 --> 00:31:30,092 Ich werde Dr. Farthing finden. 498 00:31:32,161 --> 00:31:35,356 Hey, schau mal, Pops. 499 00:31:35,429 --> 00:31:37,761 - Ich muss dir etwas sagen. - Was? 500 00:31:37,832 --> 00:31:40,856 Ich habe mich entschieden. Ich werde es Sam sagen. 501 00:31:40,933 --> 00:31:43,400 Oder auch nicht! 502 00:31:43,467 --> 00:31:46,434 Ich würde es zu schätzen wissen wenn du es Sam nicht erzählt hättest. 503 00:31:46,502 --> 00:31:48,628 Er könnte schlecht reagieren. 504 00:31:48,703 --> 00:31:52,637 Ich möchte nicht, dass etwas kaputtgeht unsere Beziehung, bevor ich sterbe. 505 00:31:53,805 --> 00:31:57,069 Okay, ich werde es ihm nicht sagen. 506 00:31:57,141 --> 00:31:58,697 Ja. 507 00:32:05,578 --> 00:32:09,206 Notiz für mich selbst. Vergessen Sie, Kinder zu zeugen. 508 00:32:12,981 --> 00:32:16,643 - Gibt es Blutungen? - Nur wenn ich mich setze. 509 00:32:16,717 --> 00:32:18,650 Was ist mit deinem Arm passiert? 510 00:32:18,717 --> 00:32:22,447 Ich bin mir nicht sicher. Es ist entweder weil ich falsch darauf geschlafen habe... 511 00:32:22,520 --> 00:32:25,646 oder dass Buchmacher mich rauswerfen eines schnell fahrenden Autos. 512 00:32:25,721 --> 00:32:28,985 - Hast du die 50 Riesen bekommen? - Noch nicht. 513 00:32:29,057 --> 00:32:33,286 Wenn wir in zwei Wochen etwas Geld bekommen, Können wir den Rest in Raten bezahlen? 514 00:32:33,358 --> 00:32:36,757 Nein. Nun, es sind noch neun Tage übrig. 515 00:32:36,826 --> 00:32:40,727 Darf ich vorschlagen, das Kind zu entführen? einer Berühmtheit? 516 00:32:40,796 --> 00:32:45,890 Weißt du, mir ist klar, dass Pops nicht dir gehört Lieblingsmensch auf der ganzen Welt... 517 00:32:45,965 --> 00:32:49,263 Deshalb weiß ich zu schätzen, wie schwer es ist Du versuchst ihm zu helfen. 518 00:32:49,334 --> 00:32:50,924 Das ist schön. 519 00:32:51,000 --> 00:32:52,934 Ich muss dir etwas sagen. 520 00:32:53,002 --> 00:32:56,901 Dein Vater ist nicht nur dein Vater. 521 00:32:58,738 --> 00:33:01,262 Er ist auch... 522 00:33:01,340 --> 00:33:05,171 Er ist auch ein guter Mann. 523 00:33:05,241 --> 00:33:07,175 Dein Vater ist ein guter Mann. 524 00:33:07,243 --> 00:33:08,902 Ja. 525 00:33:08,976 --> 00:33:10,466 Mitch, weißt du... 526 00:33:12,511 --> 00:33:15,774 Ich wollte... 527 00:33:16,713 --> 00:33:19,238 Du bist mein bester Freund, Mann. 528 00:33:19,315 --> 00:33:21,544 Halten Sie Abstand, Liberace. 529 00:33:21,617 --> 00:33:23,048 Ich war einfach... 530 00:33:24,751 --> 00:33:27,218 Hey, Kathy! Ich freue mich, Sie zu sehen. 531 00:33:27,286 --> 00:33:31,185 Dachten Sie wirklich, dass Sie mir helfen würden? mit diesem ekelhaften Stunt? 532 00:33:31,254 --> 00:33:34,620 Hey, vielleicht merkst du es nicht, aber dieser ekelhafte Stunt... 533 00:33:34,688 --> 00:33:37,155 war die Art, wie dieser Idiot es ausdrückte er mag dich. 534 00:33:39,525 --> 00:33:41,616 Ich werde da drüben stehen. 535 00:33:42,926 --> 00:33:44,757 Der Kerl hat es verdient. 536 00:33:44,828 --> 00:33:47,954 Aufgrund dessen, was du getan hast, Anton musste das Autohaus verkaufen. 537 00:33:48,029 --> 00:33:50,861 Jetzt bin ich arbeitslos. Habe ich das verdient? 538 00:33:50,931 --> 00:33:54,455 Nein, aber man sollte nicht für einen Mann arbeiten Wer behandelt dich überhaupt schlecht? 539 00:33:54,531 --> 00:33:59,160 Das ist eine Entscheidung, die ich treffen muss, nicht du oder deine schreckliche Gesellschaft. 540 00:33:59,235 --> 00:34:01,793 Prostituierte setzen im Kofferraum von Autos? 541 00:34:01,869 --> 00:34:04,837 - Das ist so... - Cool! 542 00:34:04,905 --> 00:34:07,701 Die Sache mit der toten Nutte im Kofferraum war das Coolste überhaupt. 543 00:34:08,772 --> 00:34:10,933 Wow, Mitch, herzlichen Glückwunsch. 544 00:34:11,008 --> 00:34:13,998 Jetzt bist du dafür bekannt, ein Idiot zu sein. 545 00:34:14,075 --> 00:34:16,975 Ich wünschte, ein Mädchen würde mich ansehen die Art, wie sie dich ansieht. 546 00:34:17,044 --> 00:34:18,977 Worüber redest du? Sie hasst mich. 547 00:34:19,045 --> 00:34:21,443 Nein, sie ist sauer auf dich. Es gibt einen Unterschied. 548 00:34:21,512 --> 00:34:24,480 Sie ist sauer auf dich weil sie dich so sehr mag. 549 00:34:24,547 --> 00:34:28,504 Ich bin klein, nicht unsichtbar. Kann ich hier unten ein wenig Hilfe bekommen? 550 00:34:28,583 --> 00:34:31,710 Heather, die hier arbeitet, ist ein beleidigender Betrunkener. 551 00:34:31,784 --> 00:34:35,013 Nennt mich Namen. Trifft mich. Dein klassischer Zwergenhasser. 552 00:34:35,085 --> 00:34:37,019 Hier kommt sie. 553 00:34:38,454 --> 00:34:40,387 Gehen Sie rüber, kurzes Zeug. 554 00:34:41,689 --> 00:34:46,350 Hey, Baby, du hattest jemals ein Küken vorher mit Bart? 555 00:34:46,424 --> 00:34:48,824 Ich kann nicht sagen, dass ich es getan habe, bärtig breit. 556 00:34:48,893 --> 00:34:52,190 Dann, Süße, hast du nicht gelebt. 557 00:34:54,496 --> 00:34:57,794 Notiz für mich selbst. Ich will nicht leben. 558 00:34:59,197 --> 00:35:01,164 Ich werde in meinem Wohnwagen sein, Schatz. 559 00:35:01,232 --> 00:35:05,167 Wenn du es willst, Komm und hol es dir. 560 00:35:07,535 --> 00:35:10,002 Gilt das auch für mich? 561 00:35:11,271 --> 00:35:13,237 Können Sie mir also helfen? 562 00:35:13,305 --> 00:35:15,636 Ja, wir können Ihnen helfen. 563 00:35:36,917 --> 00:35:38,712 Kein Bart. 564 00:35:38,784 --> 00:35:41,251 Mein Problem ist mit diese Jungs von nebenan. 565 00:35:41,319 --> 00:35:44,980 Sie fahren in ihrem Porsche herum 90 Meilen pro Stunde, wo meine Kinder spielen... 566 00:35:45,054 --> 00:35:46,487 ihre Musik zum Strahlen bringen. 567 00:35:46,555 --> 00:35:50,353 Sie veranstalten laute, wilde Partys passiert immer noch, wenn ich zur Arbeit aufstehe. 568 00:35:50,424 --> 00:35:52,947 - Klingt schrecklich. - Es ist unerträglich. 569 00:35:53,024 --> 00:35:55,390 Es ist unerträglich, nebenan zu wohnen zu diesem Haus. 570 00:35:56,360 --> 00:36:00,089 Dann machen wir es unerträglich in diesem Haus zu leben. 571 00:36:06,865 --> 00:36:08,388 Das sollte reichen. 572 00:36:08,466 --> 00:36:11,524 Oh, Mitch, das ist brutal. 573 00:36:11,600 --> 00:36:13,567 Wir verstecken diese Fische im ganzen Haus? 574 00:36:13,635 --> 00:36:15,569 Und sie werden tagelang stinken. 575 00:36:15,637 --> 00:36:17,694 Okay, lass uns gehen. 576 00:36:36,146 --> 00:36:38,079 Komm schon, schnell. 577 00:36:39,348 --> 00:36:41,316 Mein Flug geht erst in einer Stunde. 578 00:36:42,515 --> 00:36:45,210 - Schöner Ort, den du hast. - Ja ja. 579 00:36:52,054 --> 00:36:53,645 Du willst es? 580 00:36:53,722 --> 00:36:55,155 Hör zu. 581 00:36:56,090 --> 00:36:57,522 Sieht gut aus. 582 00:37:00,459 --> 00:37:01,891 Was ist das Problem? 583 00:37:02,859 --> 00:37:04,292 Riecht nach Fisch. 584 00:37:04,361 --> 00:37:06,590 Was war das? Eine Art Signal? 585 00:37:06,662 --> 00:37:08,628 Ist das ein Signal? Trägst du einen Draht? 586 00:37:08,695 --> 00:37:10,924 Nein. Es riecht wirklich wie Fisch hier drin. 587 00:37:10,997 --> 00:37:13,124 Du bist ein verdammter Polizist! Das ist es. 588 00:37:13,199 --> 00:37:15,665 Zeigen Sie diesen Jungs, was wir mit der Polizei machen. 589 00:37:15,733 --> 00:37:18,200 Sag Hallo zum Teufel für mich. 590 00:37:18,267 --> 00:37:19,699 Hinter dir! 591 00:37:21,736 --> 00:37:24,636 Ich wurde getroffen. Töte sie! 592 00:37:24,704 --> 00:37:26,193 Töte sie! 593 00:37:26,271 --> 00:37:29,705 Lass deine Waffe kämpfen wie der Teufel selbst! 594 00:37:29,773 --> 00:37:33,139 Brennt in der Hölle, ihr Bastarde! 595 00:37:33,209 --> 00:37:36,267 Oh, süßer Jesus! Er hat mich erwischt. 596 00:37:36,343 --> 00:37:41,277 Mark, da drüben. Schnapp es dir. Ich benutze es zum Brennholzschneiden. 597 00:37:42,646 --> 00:37:46,774 Was benutzt er? Du bringst mich um mit dieser Kettensäge! 598 00:37:50,350 --> 00:37:54,784 Er hat meine Kettensäge weggenommen, und jetzt benutzt er es bei mir. 599 00:37:57,387 --> 00:38:00,218 Mein Gott! Ist das eine Handgranate? 600 00:38:14,029 --> 00:38:15,461 Guter Gott! 601 00:38:15,529 --> 00:38:19,588 Wir müssen hier raus. Kommst du mit? 602 00:38:27,835 --> 00:38:30,894 Das ist es! Dieser Lärm muss aufhören! 603 00:38:33,004 --> 00:38:36,302 Oh mein Gott. Ich habe dich nie darum gebeten. 604 00:38:36,373 --> 00:38:38,670 Ed, wir müssen gehen. 605 00:38:38,741 --> 00:38:40,798 Könnten Sie uns jetzt bezahlen? 606 00:38:40,875 --> 00:38:44,571 Vierhundert Dollar, und wir brauchen 50.000 Dollar in sechs Tagen? 607 00:38:44,644 --> 00:38:48,271 - Wir sind noch nicht einmal nah dran. - Ich weiß, dass wir das nicht tun. 608 00:38:48,980 --> 00:38:51,072 Es gibt eine Nachricht. 609 00:38:51,148 --> 00:38:53,080 Vielleicht ist es ein Job. 610 00:38:53,782 --> 00:38:56,215 Hey, Dicker. Fettsack! 611 00:38:56,283 --> 00:39:00,081 Ich bin es, Hamilton, Ihr Chef aus dem Kino. 612 00:39:00,152 --> 00:39:02,312 Ich habe den Fernsehwerbespot gesehen, den Sie gemacht haben. 613 00:39:02,386 --> 00:39:06,752 Fett, Fett, Fett! Wenn du schwitzt, Murmeln fallen dir vom Arsch. 614 00:39:13,858 --> 00:39:15,848 Hallo. Schmutzige Arbeit. 615 00:39:17,394 --> 00:39:21,452 Nein, ich kann dich gut hören. Es muss Ihr Telefon sein. 616 00:39:22,696 --> 00:39:24,252 Klar, wir sind gleich da. 617 00:39:32,401 --> 00:39:36,358 So wird dieser ganze Block zu einem Parkplatz für das Chelsea Opera House? 618 00:39:36,437 --> 00:39:39,768 Ja, um sicherzugehen, dass es keine gibt von Travis Coles Freunden... 619 00:39:39,838 --> 00:39:42,897 müssen ihren Mercedes parken auf der Straße. 620 00:39:42,973 --> 00:39:45,838 Ich lebe seit 62 Jahren in diesem Haus. 621 00:39:45,908 --> 00:39:48,341 Jetzt die Bulldozer kommen morgen. 622 00:39:50,209 --> 00:39:54,372 - Denkst du, was ich denke? - Nein, nein. Ich habe einen Plan. 623 00:40:10,886 --> 00:40:12,820 Was halten Sie davon? 624 00:40:12,888 --> 00:40:16,150 Entweder ist es ein Trick und wir laufen in einen riesigen Hinterhalt... 625 00:40:16,222 --> 00:40:20,555 oder das ist die einzige, dümmste Tat in der Kriminalgeschichte. 626 00:40:33,199 --> 00:40:35,132 Wie kommen wir hier raus? 627 00:40:35,200 --> 00:40:38,258 Wir können keine Kaution leisten. Pops wird sterben. 628 00:40:38,334 --> 00:40:40,767 Wir werden hier zurückgelassen, um zu verrotten. 629 00:40:40,836 --> 00:40:45,065 Ich mache mir jetzt keine Sorgen wegen der Verrottung, Ich mache mir wegen etwas anderem Sorgen. 630 00:40:45,137 --> 00:40:47,571 Was gibt es sonst noch zu befürchten? 631 00:40:47,639 --> 00:40:51,037 Wir sind mit Gefangenen im Gefängnis. 632 00:40:51,107 --> 00:40:52,938 Na und? 633 00:40:53,008 --> 00:40:56,702 Na und? Sie wissen, was Gefangene tun ständig miteinander. 634 00:40:56,776 --> 00:40:59,108 Nein. Was? 635 00:40:59,178 --> 00:41:00,940 Du weißt es nicht? 636 00:41:01,012 --> 00:41:03,342 NEIN! 637 00:41:03,413 --> 00:41:04,846 Sie... 638 00:41:16,553 --> 00:41:17,985 Das habe ich noch nie gehört. 639 00:41:18,054 --> 00:41:20,248 Das hast du noch nie gehört? 640 00:41:20,322 --> 00:41:22,255 Wie hättest du es nie tun können davon gehört? 641 00:41:22,323 --> 00:41:24,916 Das sind Gefängnisse sind am bekanntesten für. 642 00:41:27,492 --> 00:41:28,924 Also gut, lass uns gehen. 643 00:41:30,660 --> 00:41:33,093 Nicht du, Tubby. 644 00:41:33,162 --> 00:41:35,390 Bist du sicher, dass du ihn nicht auch willst? 645 00:41:37,630 --> 00:41:41,758 Das Popcorn im Bulldozer-Stunt wurde angeblich von diesen Männern begangen: 646 00:41:41,832 --> 00:41:43,992 Mitchell Weaver und Samuel McKenna. 647 00:41:44,067 --> 00:41:46,932 Aber war das eine gefährliche Tat des Unfugs... 648 00:41:47,001 --> 00:41:50,492 oder ein heroisches Beispiel des zivilen Ungehorsams? 649 00:41:50,570 --> 00:41:53,799 Diese beiden Jungs sind für mich auf jeden Fall Helden. 650 00:41:53,872 --> 00:41:58,330 Wenn Mitch Weaver und Sam McKenna sind Helden, wer ist dann der Bösewicht? 651 00:41:58,407 --> 00:42:01,533 Viele würden sagen, das wäre so der Erbauer des Parkplatzes... 652 00:42:01,609 --> 00:42:05,305 Millionär, Immobilienmogul, Travis Co... 653 00:42:05,378 --> 00:42:08,833 Verdammt. Das sieht schlecht aus. Wir müssen die Blutung stoppen. 654 00:42:08,912 --> 00:42:11,437 Martin, könntest du draußen warten? 655 00:42:11,515 --> 00:42:14,004 Ja, Herr. Es tut mir leid, was passiert ist. 656 00:42:14,082 --> 00:42:16,777 Es ist alles in Ordnung, Martin. Es war nicht deine Schuld. 657 00:42:20,484 --> 00:42:23,044 Am Ende des Tages möchte ich Martin arbeitslos, obdachlos... 658 00:42:23,120 --> 00:42:26,019 mittellos und haarlos. 659 00:42:33,191 --> 00:42:36,125 Ihr Jungs habt viel Zeit zum Erwachsenwerden zu tun, das sage ich dir. 660 00:42:36,193 --> 00:42:39,126 Lächerlich! Völlig lächerlich! 661 00:42:40,395 --> 00:42:44,159 Können Sie diesen Charakteren glauben? Weit aus der Reihe! 662 00:42:44,230 --> 00:42:47,686 Habe einen guten Verstand diesbezüglich zum Direktor gehen. 663 00:42:47,765 --> 00:42:51,200 Der Mangel an Respekt tut am meisten weh. 664 00:42:51,267 --> 00:42:52,858 Das ist es, was am meisten weh tut. 665 00:42:52,934 --> 00:42:56,164 Bis auf die andere Sache. Das tut am meisten weh. 666 00:42:56,236 --> 00:42:59,863 Aber der Mangel an Respekt tut am zweitmeisten weh. 667 00:42:59,938 --> 00:43:02,701 Weaver, McKenna, Du kannst gehen. 668 00:43:06,841 --> 00:43:08,274 Lächerlich! 669 00:43:11,177 --> 00:43:13,303 Zunächst einmal: Mrs. Murphy schuldet... 670 00:43:13,378 --> 00:43:16,778 Ich entschuldige mich aufrichtig für die Strapazen Sie hat zu Unrecht gelitten. 671 00:43:16,847 --> 00:43:22,282 Zweitens wurden alle Anklagen fallengelassen gegen Mr. Weaver und Mr. McKenna... 672 00:43:22,349 --> 00:43:24,872 die keine Kriminellen sind sondern Helden. 673 00:43:24,950 --> 00:43:27,611 Tatsächlich gehen wir alle aus für Popcorn. 674 00:43:28,519 --> 00:43:30,883 Okay, Spunky, Du kannst auch kommen. 675 00:43:32,454 --> 00:43:35,422 Ich glaube, er hat seinen Daumen in den Arsch dieses Hundes. 676 00:43:35,490 --> 00:43:38,286 Meine Herren, ich glaube, ich habe einen Job für Sie. 677 00:43:40,225 --> 00:43:45,057 Mitch, Sam, in Anbetracht eurer letzten Heldentaten als Unruhestifter... 678 00:43:45,127 --> 00:43:47,856 Ich denke, Sie können mir vielleicht helfen. 679 00:43:47,929 --> 00:43:53,489 Es gibt ein kleines begehbares Gebäude Ich besitze ein Haus in der Franklin Street 99. 680 00:43:53,565 --> 00:43:57,431 Es handelt sich um Wohnungen für Geringverdiener. Meine Art, der Gemeinschaft etwas zurückzugeben. 681 00:43:57,500 --> 00:44:00,627 Aber sehr zu meinem Leidwesen, das kriminelle Element... 682 00:44:00,702 --> 00:44:04,136 hat seinen hässlichen Kopf erhoben in Form von Drogendealern, Banden... 683 00:44:04,204 --> 00:44:07,297 sogar ein Haus der Prostitution. 684 00:44:07,372 --> 00:44:10,634 Er macht das... Warum verstehst du das nicht? die Polizei, um sie rauszuholen? 685 00:44:10,706 --> 00:44:12,765 So einfach ist das nicht. 686 00:44:12,841 --> 00:44:16,296 Solange diese Kriminellen zahlen ihre Miete pünktlich... 687 00:44:16,375 --> 00:44:18,935 Die Polizei sagt, ich habe keinen Grund sie zu vertreiben. 688 00:44:19,010 --> 00:44:23,240 - Was sollen wir tun? - Lassen Sie das Gebäude verurteilen. 689 00:44:23,313 --> 00:44:28,010 Mit allen notwendigen Mitteln. Auf diese Weise, Jeder wird legal vertrieben. 690 00:44:28,082 --> 00:44:31,846 Dann werde ich es reparieren und die Wohnungen vermieten an ehrliche, fleißige Menschen. 691 00:44:31,917 --> 00:44:35,612 Ich weiß nicht. Das haben wir noch nie gemacht irgendetwas so Großes schon einmal. 692 00:44:35,686 --> 00:44:38,848 Meine Herren, lassen Sie mich Ihnen geben eine Minute zum Nachdenken. 693 00:44:40,589 --> 00:44:42,350 Scheint es nicht so... 694 00:44:42,422 --> 00:44:44,515 Er macht diesen Hund auf jeden Fall. 695 00:44:44,591 --> 00:44:48,285 Scheint es nicht so, als würden wir es schaffen in etwas über unseren Köpfen hier? 696 00:44:48,358 --> 00:44:51,258 Also, meine Herren, haben Sie sich entschieden? 697 00:44:52,161 --> 00:44:54,094 Wir machen es... 698 00:44:54,162 --> 00:44:56,958 für 50.000 $. 699 00:44:58,497 --> 00:45:01,828 Sehr gut. 50.000 Dollar sind es. 700 00:45:06,335 --> 00:45:07,767 Gute Nachrichten, Herr McKenna. 701 00:45:07,835 --> 00:45:10,667 Alles klar, Jungs! Her mit der Hure! 702 00:45:10,737 --> 00:45:13,000 Nein, es ist keine Hure. 703 00:45:13,072 --> 00:45:16,164 Wir besorgen Ihnen die 50.000 Dollar für Ihre Herztransplantation. 704 00:45:16,240 --> 00:45:17,797 Das ist auch gut. 705 00:45:17,873 --> 00:45:19,999 Wir haben noch nicht das Geld, Pops. 706 00:45:20,075 --> 00:45:23,133 - Ja, aber es ist eine sichere Sache. - Verzeihung. 707 00:45:23,209 --> 00:45:25,540 Sam, kann ich dich kurz sprechen? 708 00:45:25,611 --> 00:45:28,272 - Sicher. - Danke schön. 709 00:45:28,346 --> 00:45:31,280 Warten. Du hast es ihm nicht gesagt, oder? 710 00:45:33,181 --> 00:45:34,772 Danke. 711 00:45:34,848 --> 00:45:37,782 Aber ich möchte immer noch, Und ich kann dir nicht versprechen, dass ich es nicht tun werde. 712 00:45:39,851 --> 00:45:43,376 Ich bekomme gerade mein Fotoalbum. Warum bist du so nervös? 713 00:45:44,354 --> 00:45:48,516 Ich weiß nicht. Vielleicht ist es deins lebenslanges Muster willkürlicher Übergriffe. 714 00:45:48,589 --> 00:45:50,783 Schau dir das an. 715 00:45:50,857 --> 00:45:54,052 Das bin ich, der um das Mittelgewicht kämpft Meisterschaft der Goldenen Handschuhe. 716 00:45:55,659 --> 00:45:59,286 Das bin ich, dem ich die Hand schüttle Dwight D. Eisenhower, US-Präsident. 717 00:45:59,361 --> 00:46:00,622 Meine Güte! 718 00:46:01,929 --> 00:46:04,522 Das ist deine Mutter, die mir eine... 719 00:46:04,597 --> 00:46:06,028 Es tut mir leid. 720 00:46:06,097 --> 00:46:08,725 Das ist Sams Mutter. 721 00:46:09,799 --> 00:46:12,561 Ja. Irene. 722 00:46:14,504 --> 00:46:17,903 Seine Blutwerte sind gut. Sollte auf Fingerfood verzichten. 723 00:46:17,972 --> 00:46:19,905 Was ist mit deinem Fuß passiert? 724 00:46:19,973 --> 00:46:23,600 Was ich nicht verstehe ist, Wenn man einem Buchmacher viel Geld schuldet... 725 00:46:23,674 --> 00:46:28,132 und er bläst dir einen Zeh ab, Du schuldest ihm immer noch das Geld. 726 00:46:28,210 --> 00:46:32,234 Scheint nicht fair zu sein, da er es tun wird Töte mich sowieso in vier Tagen. 727 00:46:32,311 --> 00:46:35,507 Mitch sagt, wir werden das Geld haben für dich. 728 00:46:35,580 --> 00:46:40,413 Oh, Gott sei Dank! Ich meine, das sind gute Nachrichten, Sam. 729 00:46:40,483 --> 00:46:43,007 Wir müssen einfach hinkommen Das Gebäude wurde verurteilt. 730 00:46:43,085 --> 00:46:46,745 Wir gehen rein und zerstören den Joint. Pops ist gespeichert. 731 00:46:47,653 --> 00:46:49,280 Hast du ihn Pops genannt? 732 00:47:17,835 --> 00:47:19,961 Welches Chaos planen Sie jetzt? 733 00:47:20,036 --> 00:47:22,299 Was machst du hier? 734 00:47:23,304 --> 00:47:25,237 Eigentlich habe ich nach dir gesucht. 735 00:47:25,305 --> 00:47:28,364 Ich habe gesehen, wie du und dein Freund rettete das Haus dieser Frau. 736 00:47:28,441 --> 00:47:32,705 Ich schätze, du kannst deine Kräfte nutzen sowohl im Guten als auch im Bösen. 737 00:47:34,510 --> 00:47:36,976 Ich bin auf dem Weg zu meiner Großmutter. 738 00:47:37,044 --> 00:47:39,204 Willst du mich begleiten? 739 00:47:39,279 --> 00:47:42,610 Notiz für mich selbst. Mitch hatte recht. 740 00:47:42,680 --> 00:47:44,374 Nein, das war er nicht. 741 00:47:44,448 --> 00:47:46,541 Es ist zu spät. Es ist bereits auf Band. 742 00:47:46,616 --> 00:47:50,982 Ich bin froh, dass du es endlich verstanden hast Du solltest niemals irgendjemanden Mist annehmen. 743 00:47:51,051 --> 00:47:54,178 Da ist meine Oma. Hallo, Oma. 744 00:47:54,253 --> 00:47:58,347 Wohnt deine Großmutter hier? In der Franklin Street 99? 745 00:47:58,422 --> 00:48:01,549 Ja. Oma, Ich möchte dir Mitch vorstellen. 746 00:48:01,624 --> 00:48:05,751 Hallo. Kathy hat mir von dir erzählt. Du bist ein Held. 747 00:48:05,826 --> 00:48:11,056 Nun, heute bin ich ein Held. Morgen, Wer weiß? Ihr könntet mich beide hassen. 748 00:48:12,529 --> 00:48:15,018 Mädchen, ich bin hier. 749 00:48:15,097 --> 00:48:17,963 Entschuldigung, Mitch. Es war schön, Sie kennenzulernen. 750 00:48:19,632 --> 00:48:23,361 Sind das Prostituierte? Ich meine, wer sind diese Mädchen? 751 00:48:24,535 --> 00:48:28,400 Sie arbeiten mit meiner Großmutter zusammen. Sie rennt ein Geschäft aus ihrer Wohnung. 752 00:48:28,470 --> 00:48:31,563 Sechzig Jahre alt und immer noch stark. 753 00:48:31,638 --> 00:48:34,197 Ja, ich wette, das ist sie. 754 00:48:34,272 --> 00:48:36,967 Möchtest du reinkommen? auf einen Kaffee? 755 00:48:37,041 --> 00:48:41,669 Oh nein. Ich muss Gewichte heben gehen. 756 00:48:41,743 --> 00:48:43,175 Was? 757 00:48:45,946 --> 00:48:48,412 Okay, vielleicht ein andermal? 758 00:48:48,480 --> 00:48:50,107 Das wäre großartig. 759 00:48:50,181 --> 00:48:52,580 Okay. Tschüss. 760 00:49:07,189 --> 00:49:10,715 Die Großmutter dieses süßen Mädchens betreibt ein Bordell... 761 00:49:10,792 --> 00:49:13,156 aus dem Gebäude wir sind dabei zu zerstören? 762 00:49:13,226 --> 00:49:16,854 Ja. Ich fühle mich schrecklich, Kathy das anzutun. 763 00:49:16,927 --> 00:49:20,361 Mitch, du fängst an, Kathy zu mögen, bist du nicht? 764 00:49:20,429 --> 00:49:22,828 NEIN! 765 00:49:22,897 --> 00:49:27,229 Ich kenne Sie. Wenn du Nein sagst so, du meinst ja. 766 00:49:27,299 --> 00:49:29,562 - Worüber redest du? - Ich zeige es dir. 767 00:49:29,634 --> 00:49:32,601 Haben Sie jemals eine Bank ausgeraubt? 768 00:49:32,668 --> 00:49:35,795 Haben Sie jemals den Mount Everest bestiegen? 769 00:49:35,871 --> 00:49:40,271 Hast du jemals gesagt, dass du verstehen könntest, warum? Frauen finden Sean Connery sexy? 770 00:49:43,508 --> 00:49:45,498 Okay, ich mag Kathy ein wenig. 771 00:49:45,575 --> 00:49:49,703 Mann, ich hasse die Tatsache, dass wir zerstören müssen das Gebäude ihrer Großmutter. 772 00:49:49,777 --> 00:49:52,039 - Aber wir müssen. - Ja. 773 00:51:39,365 --> 00:51:42,230 Wir haben es geschafft, Mann! Ich kann es nicht glauben! Pops lebt. 774 00:51:42,300 --> 00:51:45,359 Was habe ich dir gesagt? Auf ein brandneues Herz. 775 00:51:45,435 --> 00:51:48,732 Das ist richtig. Ich hätte es nicht tun können ohne ein Genie wie dich. 776 00:51:48,803 --> 00:51:51,066 Ohne... hätte ich es nicht geschafft... 777 00:51:52,773 --> 00:51:55,604 ein großer Trottel zum Zerschlagen Alle Türen mögen dich. 778 00:51:55,674 --> 00:51:57,300 Ja! 779 00:51:58,442 --> 00:52:00,875 Hey, wir sollten abholen unsere 50 Riesen. 780 00:52:00,944 --> 00:52:02,910 Gute Idee. 781 00:52:02,977 --> 00:52:05,274 Hey, ist das das Gebäude? 782 00:52:07,080 --> 00:52:09,808 Bauherr James Kirkpatrick hatte wenig zu sagen. 783 00:52:09,881 --> 00:52:12,678 Kirkpatrick gehört dieses Gebäude? 784 00:52:12,749 --> 00:52:17,445 - Was ist mit dem Gebäude passiert? - Ich habe keine Ahnung, aber ich werde es herausfinden. 785 00:52:17,518 --> 00:52:20,213 Bewohnerin Gladys Waite beklagte den Einsturz des Gebäudes. 786 00:52:20,286 --> 00:52:22,275 Ich weiß nicht, was ich tun werde. 787 00:52:22,353 --> 00:52:26,288 Ich habe ein Nähgeschäft betrieben seit 30 Jahren aus meiner Wohnung. 788 00:52:26,356 --> 00:52:28,185 Nähgeschäft? 789 00:52:28,256 --> 00:52:32,749 Die Mieter wohnen in einem örtlichen Tierheim. Aber was ist mit dem abgerissenen Gebäude? 790 00:52:32,826 --> 00:52:35,850 Leider muss ich es nivellieren. 791 00:52:35,927 --> 00:52:39,293 Genug langweiliges Gerede. Ich möchte reden über meine wahre Leidenschaft... 792 00:52:39,363 --> 00:52:42,091 Das ist die große Wiedereröffnung des Opernhauses. 793 00:52:42,164 --> 00:52:45,098 Der gesamte Erlös kommt dem Verein zugute die Obdachlosen. 794 00:52:45,166 --> 00:52:49,896 Du weißt, was ich für Obdachlose empfinde. Sie sind Menschen und haben kein Zuhause. 795 00:52:59,540 --> 00:53:01,472 Darf ich Ihnen helfen, meine Herren? 796 00:53:01,540 --> 00:53:04,337 Mitch Weaver und Sam McKenna um Travis Cole zu sehen. 797 00:53:04,408 --> 00:53:07,569 Mr. Cole sagte Ihre Dienste werden nicht mehr benötigt. 798 00:53:07,643 --> 00:53:09,837 Nicht mehr... 799 00:53:09,911 --> 00:53:12,776 Leute, ich habe eine Idee. Rufen Sie Mr. Cole an... 800 00:53:12,845 --> 00:53:14,607 Ich habe eine bessere Idee. 801 00:53:14,679 --> 00:53:17,476 Warum treten wir nicht? Jeder deiner Ärsche... 802 00:53:17,548 --> 00:53:20,709 und dann nach oben gehen und Cole auch in den Arsch treten? 803 00:53:30,455 --> 00:53:32,717 Alles klar, ich habe es vermasselt. 804 00:53:32,788 --> 00:53:35,551 Was machen wir jetzt? 805 00:53:38,992 --> 00:53:40,424 Obdachlose. 806 00:53:41,493 --> 00:53:46,723 Ich gebe euch jeweils einen Dollar, wenn ihr rennt in dieses Gebäude und schreien und schreien. 807 00:53:46,795 --> 00:53:50,355 Das ist sehr schön, aber ich denke, was du brauchst... 808 00:53:50,431 --> 00:53:53,865 sind wie ein Psycho, außer Kontrolle geratene Obdachlose. 809 00:53:53,933 --> 00:53:57,299 Wir sind eher die gebrochenen, geistlosen ... 810 00:53:57,369 --> 00:54:00,336 Typ „Ich habe den Willen zum Leben verloren“. Obdachlose. 811 00:54:00,402 --> 00:54:02,734 Wie wäre es mit zwei Dollar? 812 00:54:21,013 --> 00:54:24,003 Mitch, Sam, was für eine angenehme Überraschung. 813 00:54:24,080 --> 00:54:26,980 - Wo ist unser Geld? - Welches Geld? 814 00:54:27,049 --> 00:54:30,142 Sie schulden uns 50.000 US-Dollar für den Erhalt Gebäude in der Franklin Street verurteilt. 815 00:54:30,217 --> 00:54:31,809 Wir wollen es jetzt. 816 00:54:31,885 --> 00:54:34,944 Aber mir gehört das Gebäude nicht einmal auf Franklin. 817 00:54:35,520 --> 00:54:39,284 Ich habe es dir gesagt, aber ich habe gelogen. Viel Glück beim Versuch, es zu beweisen. 818 00:54:39,355 --> 00:54:40,788 Hurensohn! 819 00:54:40,856 --> 00:54:44,084 Einmal hast du meinen Bulldozer angehalten vom Einebnen des Hauses dieser alten Dame ... 820 00:54:44,157 --> 00:54:46,387 Ich konnte dich nicht damit durchkommen lassen. 821 00:54:46,459 --> 00:54:50,517 Also habe ich einen Weg für Sie gefunden Hilf mir und verletze dich gleichzeitig. 822 00:54:50,593 --> 00:54:53,527 Ich glaube, ich habe euch etwas gezeigt über Drecksarbeit. 823 00:54:53,595 --> 00:54:57,120 Was auch immer. Aber wir gehen nicht ohne unsere 50 Riesen. 824 00:55:04,667 --> 00:55:08,033 Als du diesem Wächter auf den Rücken gesprungen bist und schrie... 825 00:55:08,103 --> 00:55:11,298 „Die CIA hat mir einen Chip ins Gehirn gesteckt“… 826 00:55:11,371 --> 00:55:15,067 Ich habe so heftig gelacht Ich habe mir fast in die Hose gemacht. 827 00:55:15,140 --> 00:55:17,299 Fast? 828 00:55:20,743 --> 00:55:22,902 Danke. Das hat Spaß gemacht. 829 00:55:22,976 --> 00:55:25,307 Macht mehr Spaß, als für Cole zu arbeiten. 830 00:55:26,646 --> 00:55:29,670 - Du hast für Cole gearbeitet? - Das haben wir alle. 831 00:55:30,814 --> 00:55:32,406 Ich hatte ein Leben... 832 00:55:32,482 --> 00:55:36,848 ein Haus, Autos, Respekt in der Gemeinschaft. 833 00:55:36,917 --> 00:55:39,612 Plötzlich wurde alles weggenommen. 834 00:55:39,685 --> 00:55:43,141 Endlich wurde mir klar wie tief ich gesunken war. 835 00:55:43,220 --> 00:55:45,949 Ich war beim Fußballspiel meiner Tochter. 836 00:55:46,022 --> 00:55:47,818 Sie lebt bei ihrer Mutter. 837 00:55:47,888 --> 00:55:52,347 Ich stand am Spielfeldrand und ein Polizist forderte mich auf, weiterzugehen. 838 00:55:52,425 --> 00:55:55,119 Da traf es mich. Ich bin nicht einmal ein Mensch. 839 00:55:55,193 --> 00:55:56,625 Hier sind Ihre 2 $. 840 00:56:05,298 --> 00:56:08,891 Wie konntest du draußen stehen? das Haus meiner Großmutter... 841 00:56:08,966 --> 00:56:10,933 am Tag bevor du es zerstört hast? 842 00:56:11,000 --> 00:56:13,695 Du sagst mir, dass du gedacht hast sie war eine Drogendealerin? 843 00:56:13,768 --> 00:56:18,033 - Nein, ich dachte, sie wäre eine Hure! - Was ist los mit dir? 844 00:56:18,104 --> 00:56:21,196 Schauen Sie, wir haben einen Fehler gemacht. 845 00:56:21,272 --> 00:56:23,637 Das Schlimmste ist Wir wurden nicht einmal bezahlt. 846 00:56:23,707 --> 00:56:26,072 Das Schlimmste ist Du wurdest nicht bezahlt? 847 00:56:26,142 --> 00:56:30,076 - Der Grund, warum wir dieses Geld brauchten... - Stoppen Sie genau dort. 848 00:56:30,144 --> 00:56:33,578 Sie vertreiben diese Menschen aus ihren Häusern Und alles, was dich interessiert, ist Geld? 849 00:56:33,645 --> 00:56:35,578 Ich sollte die Polizei rufen. 850 00:56:35,646 --> 00:56:39,704 Es tut mir wirklich leid, was passiert ist, aber hör zu... 851 00:56:39,781 --> 00:56:43,079 Ich bin fertig mit Zuhören. Hab ein schönes Leben. 852 00:56:49,520 --> 00:56:51,578 Nein, hau ab, Krankenschwester! 853 00:56:52,654 --> 00:56:55,383 Komm zurück, wenn du ein Weib bist! 854 00:56:58,792 --> 00:57:00,451 Hey, Leute. 855 00:57:01,659 --> 00:57:03,592 Warum so deprimiert? 856 00:57:03,660 --> 00:57:08,061 Wir haben das Geld nicht bekommen. Mr. Sure Das hier war falsch. 857 00:57:08,129 --> 00:57:11,392 Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich habe es vermasselt. Es tut mir Leid. 858 00:57:11,464 --> 00:57:12,930 Das war einfach. 859 00:57:12,998 --> 00:57:18,831 Das kann man als Verlust verbuchen und vergiss es. Das kann ich nicht. 860 00:57:18,901 --> 00:57:21,733 Pops ist mein Vater. 861 00:57:21,803 --> 00:57:24,396 Es tut mir Leid. Ich muss es ihm sagen. Sam... 862 00:57:24,471 --> 00:57:26,733 Nein, ich werde es ihm sagen. 863 00:57:26,805 --> 00:57:28,738 Sag mir was? 864 00:57:30,074 --> 00:57:32,267 Ich bin auch Mitchs Vater. 865 00:57:34,176 --> 00:57:35,369 Es ist wahr. 866 00:57:35,443 --> 00:57:39,070 Dies ist keine Zeit für einen deiner praktischen Witze. 867 00:57:39,144 --> 00:57:41,441 Zeigen Sie ihm das Medaillon. 868 00:57:41,512 --> 00:57:42,843 Zeig mir was? 869 00:57:50,284 --> 00:57:52,216 Das ist Pops... 870 00:57:54,052 --> 00:57:55,712 und deine Mutter! 871 00:57:55,786 --> 00:57:57,615 Ja, ich weiß. 872 00:57:57,686 --> 00:57:59,347 Du hast Mama betrogen? 873 00:57:59,421 --> 00:58:03,220 NEIN! Sie war auch da. Wer hat Ihrer Meinung nach das Foto gemacht? 874 00:58:04,657 --> 00:58:08,956 Warten Sie eine Minute. Das macht uns also... 875 00:58:09,027 --> 00:58:10,856 Brüder. 876 00:58:12,361 --> 00:58:15,022 - Du hast mich angelogen! - Pops ließ es mich nicht verraten. 877 00:58:15,096 --> 00:58:17,529 Gib ihm keine Vorwürfe. Du hättest es mir sagen sollen. 878 00:58:17,597 --> 00:58:20,724 Du weißt, wie hart dieser Mann ist kann ein Paar Bälle quetschen? 879 00:58:20,798 --> 00:58:22,766 Es ist nicht schlecht, dass wir Brüder sind. 880 00:58:22,834 --> 00:58:25,027 Klar, für Dich! Du hast alles. 881 00:58:25,101 --> 00:58:28,194 Du bist schlau, Leute wie du, Du musst nie für Sex bezahlen. 882 00:58:28,270 --> 00:58:30,429 Pops war das Einzige, was ich hatte dass du es nicht getan hast. 883 00:58:30,503 --> 00:58:32,970 Jetzt habe ich das nicht einmal mehr. 884 00:58:33,038 --> 00:58:35,870 Halte dich von mir fern, okay? 885 00:58:49,712 --> 00:58:54,205 Das war wirklich lustig, hetzt die Bullen auf uns. 886 00:58:54,283 --> 00:58:56,772 Wirklich? Ich fand es lustig... 887 00:58:56,850 --> 00:59:01,115 aber ich bin überrascht, dass du es getan hast Weil du in den Arsch getreten wurdest. 888 00:59:04,820 --> 00:59:07,788 Die Dinge werden besser werden. Bleib dran. 889 00:59:07,856 --> 00:59:09,447 Danke fürs Zuhören. 890 00:59:11,457 --> 00:59:12,889 Hör zu, Kumpel... 891 00:59:12,958 --> 00:59:17,859 Du brauchst jemals etwas, Ich meine überhaupt alles... 892 00:59:19,261 --> 00:59:20,694 Du kommst zu mir. 893 00:59:20,763 --> 00:59:23,229 - Kann ich heute Nacht bei dir übernachten? - Die Sache ist diese. 894 00:59:23,297 --> 00:59:27,493 Wie Sie wissen, wohne ich drüben im Y. 895 00:59:29,767 --> 00:59:34,327 Ich habe einen Mitbewohner, Old Jack, der es ist ein wenig speziell über Fremde. 896 00:59:34,402 --> 00:59:36,392 Nein, Problem, Jimmy. Danke. 897 00:59:36,469 --> 00:59:39,335 Ihm wurde gerade eine Kniedrainage verabreicht. 898 00:59:39,405 --> 00:59:41,338 Ich werde einen anderen Ort finden. 899 00:59:41,406 --> 00:59:46,603 Er brauchte es auch. Das Ding wurde ein wenig reif. 900 00:59:46,676 --> 00:59:49,666 Ich verstehe das Bild. Ich werde in meinem Auto schlafen. 901 00:59:49,743 --> 00:59:52,438 Der alte Jack ist eine seltsame Ente, das sage ich dir. 902 00:59:54,312 --> 00:59:58,771 Oft erwische ich ihn dabei, wie er starrt wenn ich schlafe, was abstoßend ist. 903 00:59:58,848 --> 01:00:01,178 - Ich schätze, das wäre so. - Seine Füße bluten. 904 01:00:01,249 --> 01:00:03,182 Ich möchte nicht bei dir übernachten! 905 01:00:03,250 --> 01:00:05,843 Punkt vergeben. Verstanden, Mitch. 906 01:00:24,494 --> 01:00:26,221 Hey, Kumpel. 907 01:00:28,162 --> 01:00:30,357 Ich versuche etwas zu schlafen wieder hierher. 908 01:00:51,041 --> 01:00:56,032 Notiz für mich selbst. Denken Sie daran, egal Wie schlimm das Leben auch wird, es gibt immer Bier. 909 01:00:58,944 --> 01:01:01,571 Alles klar, ich habe es vermasselt. Was machen wir jetzt? 910 01:01:01,646 --> 01:01:03,078 Obdachlose. 911 01:01:03,146 --> 01:01:06,841 Ich gebe euch jeweils einen Dollar, wenn ihr rennt in dieses Gebäude und schreien und schreien. 912 01:01:06,915 --> 01:01:09,439 Ich habe den Rekorder eingeschaltet gelassen. 913 01:01:12,751 --> 01:01:15,048 Das Gebäude gehört mir nicht einmal auf Franklin. 914 01:01:15,119 --> 01:01:18,575 Ich habe es dir gesagt, aber ich habe gelogen. Viel Glück beim Versuch, es zu beweisen. 915 01:01:18,654 --> 01:01:20,621 Hurensohn! 916 01:01:22,490 --> 01:01:26,856 Ich glaube, ich habe dir etwas gezeigt über Drecksarbeit. 917 01:01:32,094 --> 01:01:33,686 Was machst du? 918 01:01:33,762 --> 01:01:36,229 Das Geld von Cole bekommen. 919 01:01:38,130 --> 01:01:40,962 Mein Tonbandgerät lief. 920 01:01:41,032 --> 01:01:44,431 Alles in Coles Büro Ich habe es auf Band aufgenommen. Und ich habe einen tollen Plan. 921 01:01:44,500 --> 01:01:48,799 Noch ein Plan? Wie der Plan Das hat uns überhaupt hierher gebracht? 922 01:01:48,870 --> 01:01:54,567 Schau, ich weiß, dass du verrückt bist, aber ich glaube, ich weiß, wie es geht Holen Sie sich die 50.000 Dollar und retten Sie die Wohnung. Ich brauche wirklich deine Hilfe. 923 01:01:57,107 --> 01:02:01,804 Schauen Sie, Mitch, es kam eine Menge Zeug in Strömen aus mir im Krankenhaus... 924 01:02:01,876 --> 01:02:05,503 weil ich unter Schock stand über das, was ich gerade gehört habe. 925 01:02:05,578 --> 01:02:08,637 Wie haben Sie sich gefühlt, als Sie es erfahren haben? 926 01:02:08,713 --> 01:02:11,737 Ich weiß nicht. Zuerst fühlte ich mich etwas seltsam. 927 01:02:11,814 --> 01:02:16,407 Aber wir waren immer wie Brüder. Jetzt ist es nur noch offiziell. 928 01:02:16,483 --> 01:02:19,007 Es ist irgendwie cool. 929 01:02:19,084 --> 01:02:22,813 Ich finde es cool. Aber es verändert die Dinge. 930 01:02:22,886 --> 01:02:24,182 Wie? 931 01:02:24,253 --> 01:02:26,483 Denken Sie daran, in der zweiten Klasse... 932 01:02:26,555 --> 01:02:30,147 als wir rostige Getränkedosendeckel verwendeten Blutsbrüder werden? 933 01:02:30,223 --> 01:02:34,852 Es war eine Menge Ärger umsonst weil wir schon Brüder waren. 934 01:02:35,892 --> 01:02:37,655 Ja, das stimmt. 935 01:02:37,727 --> 01:02:41,422 Hey, erinnerst du dich an die fünfte Klasse? als ich unter dem Klettergerüst war... 936 01:02:41,496 --> 01:02:43,827 und ich habe einen Blick darauf geworfen Die Unterwäsche deiner Schwester? 937 01:02:43,897 --> 01:02:45,557 Erinnerst du dich daran? 938 01:02:45,631 --> 01:02:48,928 Ich habe einen kurzen Blick darauf geworfen an der Unterwäsche meiner eigenen Schwester. 939 01:02:48,999 --> 01:02:54,492 Das ist richtig. Und denken Sie daran Hatten Sie in der 12. Klasse Sex mit ihr? 940 01:02:59,238 --> 01:03:01,932 Okay, genug in Erinnerungen geschwelgt. 941 01:03:05,141 --> 01:03:06,608 Hören. 942 01:03:06,675 --> 01:03:10,904 In den letzten zwei Wochen war ich zusammengeschlagen, aus Gebäuden geworfen... 943 01:03:10,977 --> 01:03:13,945 Ich habe in meinem Auto geschlafen, Habe die Nacht im Gefängnis verbracht... 944 01:03:14,012 --> 01:03:17,173 Und als du im Gefängnis warst, diese Jungs... 945 01:03:17,247 --> 01:03:21,181 Der Punkt ist, Sie sind nicht die Einzigen der verarscht wurde. 946 01:03:21,249 --> 01:03:24,183 Ja, ich habe einen großen Fehler gemacht Ihr Gebäude zerstören... 947 01:03:24,251 --> 01:03:26,377 aber ich weiß, wie wir es zurückbekommen können. 948 01:03:26,452 --> 01:03:29,385 Warum sollten wir Ihnen glauben? 949 01:03:29,453 --> 01:03:33,853 Ich bin gläubig durchs Leben gegangen Der einzige Grundsatz, nach dem ich leben musste... 950 01:03:33,921 --> 01:03:36,286 war „Lass dir von niemandem Mist gefallen.“ 951 01:03:36,356 --> 01:03:38,847 Plötzlich änderte sich alles. 952 01:03:38,925 --> 01:03:41,551 Plötzlich versuchte ich etwas zu tun für jemand anderen. 953 01:03:41,626 --> 01:03:46,027 Wir versuchten, 50.000 Dollar zu verdienen um eine Herztransplantation für unseren Vater zu bekommen. 954 01:03:47,529 --> 01:03:49,359 Seid ihr zwei Brüder? 955 01:03:49,430 --> 01:03:52,023 Ja, das ist eine lange Geschichte. 956 01:03:52,098 --> 01:03:54,030 Mein Vater hat seine Mutter entbeint. 957 01:03:54,098 --> 01:03:56,032 Okay, es ist eine Kurzgeschichte. 958 01:03:57,200 --> 01:04:00,895 Das sage ich, wenn du es tust für jemand anderen... 959 01:04:00,968 --> 01:04:04,459 Es ist nicht nur Rache, es geht darum, für sich selbst einzustehen. 960 01:04:04,538 --> 01:04:08,232 Deshalb frage ich uns alle für uns selbst einzustehen. 961 01:04:08,305 --> 01:04:13,366 Travis Cole hat uns alle verarscht. Ich sage, wir wehren uns. Bist du bei mir? 962 01:04:17,177 --> 01:04:21,976 Sind Sie aufgrund der Garantie bei mir? Dass du mir in den Arsch treten kannst, wenn ich falsch liege? 963 01:04:26,247 --> 01:04:30,410 Ich verstehe, wie verärgert du warst als du herausfandst, was wir getan haben. 964 01:04:30,484 --> 01:04:32,416 Ich möchte Ihnen danken dass du mit uns mitgehst. 965 01:04:32,484 --> 01:04:35,975 Ich verspreche Ihnen, dass Sie Ihr Gebäude zurückbekommen. 966 01:04:36,053 --> 01:04:37,485 Okay, Mitch. 967 01:04:39,455 --> 01:04:42,423 Mach mich nicht noch einmal fertig. Ich meine es. 968 01:04:44,758 --> 01:04:46,690 Warum hat er dich nicht auch geschlagen? 969 01:04:46,758 --> 01:04:48,657 Ich habe keine Ahnung. 970 01:04:49,693 --> 01:04:54,753 Ich beschließe, mich gegen Cole zu wehren dreht die Dinge für mich um. 971 01:04:54,829 --> 01:04:59,991 Travis Cole ist innerlich leer, also hat er es um alle um ihn herum leer zu machen. 972 01:05:00,064 --> 01:05:04,124 Das hat er mir angetan. Aber ich bin nicht mehr leer. 973 01:05:04,201 --> 01:05:07,862 Ich bin mit etwas gefüllt, voller Absicht... 974 01:05:07,936 --> 01:05:11,267 voller Hoffnung, voller Würde. 975 01:05:11,337 --> 01:05:13,270 Es ist alles Ihnen zu verdanken... 976 01:05:14,572 --> 01:05:16,403 Leute? 977 01:05:16,474 --> 01:05:18,906 Leute, wartet auf. 978 01:05:25,710 --> 01:05:28,803 Wie gehts dir'? Ich habe eine Lieferung bekommen Hier finden Sie einige Opernkostüme. 979 01:05:28,878 --> 01:05:31,607 - Wie lautet der Firmenname? - Name der Firma? 980 01:05:36,716 --> 01:05:38,306 Sehr clever. 981 01:05:47,354 --> 01:05:49,287 Diese Brownies sind großartig. 982 01:05:51,957 --> 01:05:55,721 Auf geht's, Prostituierte, Obdachlose. Schütteln Sie ein Bein. 983 01:05:55,792 --> 01:05:58,520 Komm schon, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. Lass uns gehen. 984 01:05:58,593 --> 01:06:01,459 Guter Gott! Ich bin im Hurenhimmel! 985 01:06:10,199 --> 01:06:12,291 Was sehen sie? 986 01:06:12,366 --> 01:06:14,698 In dieser Ecke, wiegen... 987 01:06:14,769 --> 01:06:17,736 bei 225 Pfund... 988 01:06:17,803 --> 01:06:21,828 der ehemalige Schwergewichts-Champion der Welt... 989 01:06:21,905 --> 01:06:23,769 Kenny Norton! 990 01:06:24,840 --> 01:06:28,206 Und sein Gegner Gary Coleman! 991 01:06:30,809 --> 01:06:34,244 Komm schon, Mann, bring es! Bring es mit! 992 01:06:42,215 --> 01:06:43,807 Nun, hier sind wir. 993 01:06:45,183 --> 01:06:48,947 Gebäudemieter, Sie werden dienen als Platzanweiser und Kartennehmer. 994 01:06:49,018 --> 01:06:52,214 Also nimm eines davon, und Kathy wird dir sagen, was du tun sollst. 995 01:06:52,287 --> 01:06:55,049 Ich kann nicht glauben, dass ich das tue. Ich weiß nicht, warum ich hier bin. 996 01:06:55,121 --> 01:06:59,920 Warum bist du hier? Warte, ich erinnere mich. Intensive körperliche Anziehungskraft auf mich. 997 01:07:04,227 --> 01:07:05,853 Was ist los, Sir? 998 01:07:05,927 --> 01:07:11,021 Mein Kostüm ist nicht hier. Ich kann nicht gehen Auf einer Bühne ohne mein Kostüm. 999 01:07:11,096 --> 01:07:14,689 Entspannen. Ich werde aufspüren Ihr Kostüm persönlich. 1000 01:07:14,764 --> 01:07:19,426 Du bist übrigens ein dicker Kerl. Hätten Sie Lust auf einen Brownie? 1001 01:07:20,534 --> 01:07:23,764 Entschuldigung, ich komme durch. Verzeihen Sie. 1002 01:07:23,836 --> 01:07:27,099 Verzeihung. Entschuldigung. Komme hier durch. 1003 01:07:27,171 --> 01:07:31,503 Ich weiß, ich muss wirklich riechen. Außerdem habe ich gefurzt. Durchkommen. 1004 01:07:31,573 --> 01:07:34,904 Zu mir gesellt sich der verantwortliche Mann für dieses glorreiche Ereignis... 1005 01:07:34,975 --> 01:07:37,306 Immobilienmogul Travis Cole. 1006 01:07:37,376 --> 01:07:41,037 Danke schön. Ich bin auf zwei Dinge stolz über die Veranstaltung heute Abend. 1007 01:07:41,111 --> 01:07:45,910 Erstens: Alle Erlöse stammen aus der Oper wird den Obdachlosen zugute kommen. 1008 01:07:45,981 --> 01:07:50,177 Und zweitens habe ich persönlich die Aufsicht geführt jeden Aspekt dieser Produktion. 1009 01:07:50,250 --> 01:07:53,342 Und ich glaube, dass es bekannt sein wird als feinste Inszenierung... 1010 01:07:53,417 --> 01:07:56,112 von Don Giovanni jemals dargeboten wurde. 1011 01:07:56,186 --> 01:07:58,813 Entschuldigung, ich komme durch. 1012 01:08:00,621 --> 01:08:03,748 Hey, hast du gefurzt? Oh, denke ich das war ich von früher. Entschuldigung. 1013 01:08:03,823 --> 01:08:05,755 Entschuldigung, ich komme durch. 1014 01:08:05,823 --> 01:08:09,087 Jungs, ihr habt das alte Sprichwort gehört: 1015 01:08:09,158 --> 01:08:12,819 „Im Land der Blinden, Ein Mann mit einem Auge ist König. 1016 01:08:12,894 --> 01:08:15,726 Nun, heute im Land der Stinktiere... 1017 01:08:15,795 --> 01:08:18,422 Der Mann mit der halben Nase ist König. 1018 01:08:24,400 --> 01:08:25,922 Hallo zusammen. 1019 01:08:30,003 --> 01:08:32,731 Ich bin Ihr Bürgermeister, Adrian Riggins. Danke schön. 1020 01:08:32,803 --> 01:08:35,737 Vor dem heutigen Auftritt von Don Giovanni... 1021 01:08:35,805 --> 01:08:39,534 Nehmen wir uns einen Moment Zeit, um den Mann zu erkennen das hat diese Nacht möglich gemacht... 1022 01:08:39,607 --> 01:08:44,541 der beste Freund dieser Stadt jemals hatte, Travis Cole. 1023 01:08:52,680 --> 01:08:54,613 Genießt alle die Oper. 1024 01:09:15,225 --> 01:09:16,817 Was zum... 1025 01:09:19,394 --> 01:09:22,453 Wow! Holen Sie sich eine Ladung dieser Bergkette. 1026 01:09:23,461 --> 01:09:25,224 Komm zurück, Baby. 1027 01:09:27,131 --> 01:09:30,565 Das ist die gewagteste Darstellung von Don Giovanni, die ich je gesehen habe. 1028 01:09:30,632 --> 01:09:34,328 Lass uns gehen. Zeit für Pops diesen Berg zu besteigen. 1029 01:09:34,402 --> 01:09:35,834 Was geht, fruchtig? 1030 01:09:35,902 --> 01:09:39,495 Wie hast du... Es spielt keine Rolle. Du wirst in einer Minute weg sein. 1031 01:09:39,570 --> 01:09:43,265 Aha! Du hast nicht damit gerechnet Meine treue Armee von Prostituierten, oder? 1032 01:09:45,440 --> 01:09:46,929 Was willst du? 1033 01:09:47,007 --> 01:09:50,065 Entspannen Sie sich einfach. Schauen wir zu Deine schmutzige Oper. 1034 01:09:50,142 --> 01:09:52,575 Du bist eine verdammt gute Frau, Baby. 1035 01:09:52,643 --> 01:09:55,838 Lass mich dich nach Vegas bringen. Sie wissen, was sie sagen. 1036 01:09:55,911 --> 01:09:58,879 Bis zur dicken Dame ist es nicht vorbei checkt mit Pops in einem Hotel ein. 1037 01:09:58,947 --> 01:10:02,381 Was machst du? Du ruinierst Don Giovanni. 1038 01:10:02,448 --> 01:10:05,143 Don Giovanni? Wer ist dieser Typ? 1039 01:10:05,216 --> 01:10:07,206 Die Oper. Du ruinierst die Oper. 1040 01:10:07,284 --> 01:10:11,480 Oh, die Oper. Ja, das machen wir kaputt. Sam, jetzt! 1041 01:10:11,553 --> 01:10:14,112 Du hast es verstanden, Kumpel! 1042 01:10:14,188 --> 01:10:18,713 Singt das Lied, Jungs! 1043 01:10:20,091 --> 01:10:24,957 Verneige dich und knie vor mir nieder! 1044 01:10:29,595 --> 01:10:32,154 Jimmy! Lass die Stinktiere frei. 1045 01:10:32,230 --> 01:10:34,753 Okay, ich habe es verstanden. Ich bin dabei. 1046 01:10:34,831 --> 01:10:37,856 Lasst mich nicht im Stich, Jungs. 1047 01:10:37,933 --> 01:10:41,025 Laufen. Fliegen. Flieg weg. 1048 01:10:41,101 --> 01:10:44,967 Laufen! Auslaufen! Fliegen! 1049 01:10:45,036 --> 01:10:46,469 Fliegen! 1050 01:10:51,273 --> 01:10:55,832 Früher sorgten Stinktiere für eine bessere Atmosphäre aus Elend und Verzweiflung. Genial! 1051 01:11:04,046 --> 01:11:06,945 Oh, die Kameras sind da. 1052 01:11:07,014 --> 01:11:08,947 Übrigens, Travis... 1053 01:11:09,015 --> 01:11:11,539 Erinnerst du dich, als du das gesagt hast? 1054 01:11:11,616 --> 01:11:17,142 Notiz für mich selbst. Liebe machen mit einer aufblasbaren Puppe nicht so gut wie beworben. 1055 01:11:18,354 --> 01:11:22,151 Entschuldigung. Ich muss zu weit gegangen sein. 1056 01:11:22,221 --> 01:11:23,654 Ich werde einfach... 1057 01:11:24,889 --> 01:11:27,322 Das Gebäude gehört mir nicht einmal auf Franklin. 1058 01:11:27,391 --> 01:11:30,756 Ich habe es dir gesagt, aber ich habe gelogen. Viel Glück beim Versuch, es zu beweisen. 1059 01:11:30,826 --> 01:11:32,453 Hurensohn! 1060 01:11:32,527 --> 01:11:36,358 Ich wette, diese Reporter würden es lieben um dieses Band zu bekommen. 1061 01:11:38,697 --> 01:11:40,663 Wie viel willst du? 1062 01:11:40,731 --> 01:11:43,221 Ich will nur 50.000 Dollar Du schuldest uns etwas. 1063 01:11:43,299 --> 01:11:44,789 50.000 $. 1064 01:11:44,867 --> 01:11:47,856 Bringen Sie es zu Dr. Farthing. 1065 01:11:47,934 --> 01:11:50,402 Kirkpatrick. 1066 01:11:50,470 --> 01:11:52,732 Kirkpatrick wird dich schlagen im Magen. 1067 01:11:52,803 --> 01:11:54,736 Bitte schön. 1068 01:11:57,906 --> 01:11:59,838 Du wirst diesen Vertrag unterschreiben... 1069 01:11:59,906 --> 01:12:03,341 das gibt das Eigentum zurück von 99 Franklin Street nach Kirkpatrick. 1070 01:12:03,409 --> 01:12:06,205 Gib es hier. 1071 01:12:06,276 --> 01:12:09,335 Danke, Mitch. Ich bin froh, dass ich dich nicht schlagen musste. 1072 01:12:09,412 --> 01:12:11,345 Ich auch, Kumpel. 1073 01:12:12,713 --> 01:12:16,011 Okay, Cole, es war schön Geschäfte mit Ihnen machen. 1074 01:12:16,082 --> 01:12:18,674 Du willst wahrscheinlich nach Hause gehen, Lehne dich zurück... 1075 01:12:18,750 --> 01:12:21,843 und genießen Sie ein schönes Glas von Chihuahua-Pisse oder so. 1076 01:12:21,918 --> 01:12:23,009 Farthing. 1077 01:12:25,419 --> 01:12:28,717 Hier ist der Scheck über 50.000 $. 1078 01:12:28,788 --> 01:12:30,221 Das ist großartig, Mitch. 1079 01:12:33,324 --> 01:12:35,814 Wetten, dass ich nicht zu meinem Buchmacher gehe? 1080 01:12:35,892 --> 01:12:40,155 Sie zahlen Ihren Buchmacher aus, damit Sie es können leben, um Pops' Herztransplantation durchzuführen. 1081 01:12:48,332 --> 01:12:50,730 Notiz für mich selbst. 1082 01:12:50,799 --> 01:12:53,665 Stoppen Sie die Zahlung eines Schecks über 50.000 US-Dollar. 1083 01:12:57,301 --> 01:12:58,495 Oh, Travis. 1084 01:12:58,569 --> 01:13:00,365 Hurensohn, Bastard! 1085 01:13:00,437 --> 01:13:04,371 Du Idiot. Dieser Vertrag hält keine zehn Sekunden durch... 1086 01:13:04,439 --> 01:13:06,872 nachdem meine Anwälte damit durchgekommen sind. 1087 01:13:06,940 --> 01:13:10,738 Und, ups, was ist passiert? zu deinem Band? 1088 01:13:10,809 --> 01:13:15,540 Du hast es kaputt gemacht. Nun, keine Sorge. Ich habe einen auf der Haus-P.A. System. 1089 01:13:15,612 --> 01:13:17,306 Schlag zu, Kathy. 1090 01:13:19,280 --> 01:13:22,112 Notiz für mich selbst. Denken Sie daran, zu bekommen Arschwarzencreme... 1091 01:13:22,182 --> 01:13:24,341 für eine riesige Warze an meinem Arsch. 1092 01:13:24,416 --> 01:13:27,179 Es ist ein bisschen darüber hinaus. 1093 01:13:27,251 --> 01:13:30,377 Du Bastard! Du kannst mich nicht zerstören. Ich bin Travis Cole. 1094 01:13:30,452 --> 01:13:33,511 Niemand zerstört Travis Cole! Niemand! 1095 01:13:37,122 --> 01:13:39,021 Fette Dame, geht es dir gut? 1096 01:13:39,090 --> 01:13:44,389 Ja, mir geht es gut. Behalte einfach dieser verrückte alte Mann weg von mir. 1097 01:13:46,560 --> 01:13:48,720 Was zum Teufel ist los? 1098 01:13:48,795 --> 01:13:51,729 Es ist mir egal, ob du mein Sohn bist. Holen Sie sich Ihre eigene Braut. 1099 01:13:52,730 --> 01:13:54,459 Bravo! 1100 01:13:56,865 --> 01:14:00,924 In einer überraschenden Wendung der Ereignisse im Opernhaus... 1101 01:14:01,001 --> 01:14:05,265 Immobilienmogul Travis Cole wurde wegen Betrugs verhaftet. 1102 01:14:05,336 --> 01:14:07,269 Mr. Cole, haben Sie etwas zu sagen? 1103 01:14:08,438 --> 01:14:10,701 Gute Brownies. 1104 01:14:10,772 --> 01:14:14,866 Jenkins, hör mir zu. Das ist sehr wichtig. 1105 01:14:14,941 --> 01:14:20,605 Stoppen Sie die Zahlung eines Schecks über 50.000 US-Dollar Ich habe mit einem Dr. Farthing rumgemacht. Verstanden? 1106 01:14:20,678 --> 01:14:24,634 Jenkins, bist du bereit? für verrückten, harten Sex? 1107 01:14:25,713 --> 01:14:27,645 Absolut! 1108 01:14:27,713 --> 01:14:32,376 Gut, Jenkins. Ich zähle auf dich. Und finde Spunky. 1109 01:14:37,953 --> 01:14:39,214 Hey, Mitch. 1110 01:14:39,287 --> 01:14:43,153 Jimmy. Deine neue Nase sieht großartig aus. 1111 01:14:43,222 --> 01:14:46,315 Danke. Die besten 200 Dollar, die ich je ausgegeben habe. 1112 01:14:48,391 --> 01:14:52,554 - Das Mädchen, mit dem du zusammen bist, ist nicht die... - Ja. 1113 01:14:52,627 --> 01:14:56,754 Lin-Yung, die Hure aus Saigon der mir die Nase abgebissen hat. 1114 01:14:56,829 --> 01:14:58,456 Wir hängen fest. 1115 01:15:00,697 --> 01:15:01,788 Lass uns gehen. 1116 01:15:01,864 --> 01:15:07,266 Festhalten. Ich rede hier mit meinem Freund! 1117 01:15:07,334 --> 01:15:12,395 Meine Güte, manchmal hast du das um die Henne daran zu erinnern, wer der Hahn ist. 1118 01:15:13,570 --> 01:15:15,504 Viel Glück für dich, Jimmy. 1119 01:15:15,572 --> 01:15:17,903 Okay. Bis demnächst. 1120 01:15:20,907 --> 01:15:23,238 Wenn ich „Lass uns gehen“ sage, gehst du. 1121 01:15:23,309 --> 01:15:27,334 Ja? Es ist Zeit, dass du schließest Dein Kuchenloch, Yoko! 1122 01:15:27,411 --> 01:15:28,843 Frauen. 1123 01:15:30,712 --> 01:15:33,804 Sprich nicht mit mir vor meinem Freund. 1124 01:15:33,880 --> 01:15:36,313 Du machst mich wirklich wütend. 1125 01:15:36,381 --> 01:15:40,247 Wow, das macht mir zu Tode Angst. 1126 01:15:42,418 --> 01:15:45,852 Du hast mir meine neue Nase abgebissen! Verdammt! 1127 01:15:45,919 --> 01:15:48,546 Wie fühlst du dich mit deinem neuen Herzen? 1128 01:15:48,621 --> 01:15:53,283 Ich fühle mich großartig, dank dir und Sam, meine beiden Jungs. 1129 01:15:53,357 --> 01:15:57,086 Jetzt, wo ich Gladys kennengelernt habe, hoffe ich Sie können einen anderen Teil meines Körpers reparieren. 1130 01:15:57,159 --> 01:15:59,455 Ich gebe Ihnen einen Hinweis. 1131 01:15:59,526 --> 01:16:01,824 Es reimt sich auf „Hahn“. 1132 01:16:06,330 --> 01:16:11,230 Sam und ich haben tolle neue Jobs bekommen. Pops hat sein Herz bekommen. Und ich habe das Mädchen bekommen. 1133 01:16:11,298 --> 01:16:15,165 Und Dr. Farthing, nun ja, Er hat sein Glücksspielproblem überwunden. 1134 01:16:15,235 --> 01:16:19,101 Aber die Buchmacher haben ihn geschlagen sowieso zu Tode, also ist er tot. 1135 01:16:20,170 --> 01:16:22,400 Das ist es. Tschüss. 1136 01:16:26,340 --> 01:16:28,933 Cole, es ist schön Geschäfte mit Ihnen machen. 1137 01:16:29,008 --> 01:16:31,474 Jetzt möchten Sie wahrscheinlich nach Hause ... 1138 01:16:37,545 --> 01:16:38,739 Entschuldigung. 1139 01:16:38,813 --> 01:16:41,542 - Schwester, möchten Sie Vitalwerte aufzeichnen? - Schneiden. 1140 01:16:41,615 --> 01:16:45,447 Cole, es war schön, Geschäfte zu machen mit dir. Jetzt bist du... 1141 01:16:45,517 --> 01:16:47,279 Schneiden. 1142 01:16:51,253 --> 01:16:53,413 Sagen Sie Ihren Satz noch einmal. 1143 01:16:57,022 --> 01:17:00,149 - Überprüfen Sie bitte das Tor. - Schneiden. 1144 01:17:02,958 --> 01:17:07,017 - Nun, Cole... - Ich versuche dir zu helfen. 1145 01:17:07,094 --> 01:17:09,492 Warst du schon immer so? 1146 01:17:09,561 --> 01:17:11,790 Wie du zu diesem Film gekommen bist, Ich werde es nie erfahren. 1147 01:17:11,862 --> 01:17:16,194 - Könnten wir ein anderes Mal zelten gehen? - Was? 1148 01:17:16,265 --> 01:17:18,926 - Weißt du, nur du und ich. - Lass uns gehen. 1149 01:17:19,000 --> 01:17:20,933 Mitch, ich bin einsam. 1150 01:17:21,305 --> 01:18:21,603 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org