1 00:00:01,006 --> 00:00:03,342 Sebelumnya di Dexter... 2 00:00:03,926 --> 00:00:08,263 Malam ini adalah malamnya dan itu akan terjadi lagi dan lagi... 3 00:00:08,847 --> 00:00:10,599 harus terjadi. 4 00:00:10,724 --> 00:00:12,226 Itu dia. 5 00:00:12,768 --> 00:00:14,436 Dialah orangnya. 6 00:00:17,022 --> 00:00:19,566 Kamu milikku sekarang, jadi lakukan persis seperti yang aku katakan. 7 00:00:20,901 --> 00:00:22,903 - Sebaiknya kau jadi polisi. - Tidak. Forensik. 8 00:00:23,028 --> 00:00:26,657 Tidak ada darah di dekat tubuh. Itu hal teraneh yang pernah Anda lihat. 9 00:00:26,782 --> 00:00:30,911 Aku belum pernah melihat sebersih ini, daging mati yang kering dan tampak rapi. 10 00:00:31,036 --> 00:00:32,955 Bagaimana cara si pembunuh menghilangkan darahnya? 11 00:00:33,080 --> 00:00:34,831 Suatu hari, kamu akan memberitahuku. 12 00:00:34,957 --> 00:00:37,584 Sudah kubilang, percikan darah tidak menyita seluruh waktuku. 13 00:00:37,709 --> 00:00:40,504 - Bagaimana kencanmu dengan Rita tadi malam? - Besar. 14 00:00:40,629 --> 00:00:44,841 Dia sempurna karena Rita, dengan caranya sendiri, sama rusaknya denganku. 15 00:00:44,967 --> 00:00:47,803 Buka matamu dan lihat apa yang kamu lakukan! 16 00:00:47,928 --> 00:00:52,099 - Tolong, kamu harus mengerti. - Percayalah, saya pasti mengerti. 17 00:00:56,228 --> 00:00:58,146 - Halo? - Kamu sedang apa sekarang? 18 00:00:58,272 --> 00:01:01,108 Baru saja menyelesaikan sebuah proyek, tapi aku akan datang nanti. 19 00:01:01,233 --> 00:01:02,985 - Mereka menemukan pelacur lain. - Lain? 20 00:01:03,110 --> 00:01:04,695 Yang ketiga dalam lima bulan. 21 00:01:04,820 --> 00:01:07,781 - Ketiga? Maksudmu ada... - Seorang pembunuh berantai, benar. 22 00:01:07,906 --> 00:01:11,201 Ada orang di luar sana yang melakukan hal-hal yang sangat buruk. 23 00:01:11,326 --> 00:01:13,620 Pelajari cara mengenalinya. Aku bisa mengajarimu. 24 00:01:13,745 --> 00:01:18,375 Pembunuhnya menguliti kulitnya, dagingnya, benar-benar mati. Sekarang, kenapa dia melakukan itu? 25 00:01:18,500 --> 00:01:20,961 Dia bereksperimen untuk menemukan cara yang benar. 26 00:01:21,086 --> 00:01:25,966 Dia tentu saja meningkatkan standarnya. Sial, orang ini baik. 27 00:01:26,091 --> 00:01:27,342 Pembunuhnya adalah seorang seniman. 28 00:01:27,467 --> 00:01:29,511 Kau membuatku merinding, kamu tahu itu? 29 00:01:29,636 --> 00:01:31,346 Ya, saya tahu. Maaf tentang itu. 30 00:01:31,471 --> 00:01:35,017 Tapi sekarang kita punya tubuh keempat, dan potongannya berbeda. 31 00:01:35,142 --> 00:01:37,644 Itu menceritakan sebuah kisah kepada kita. Ritualnya berubah. 32 00:01:37,769 --> 00:01:40,480 Saya ingin memeriksa dan melihat jika ada truk berpendingin 33 00:01:40,606 --> 00:01:42,899 telah dicuri dalam seminggu terakhir ini. 34 00:01:45,902 --> 00:01:47,237 Sepertinya aneh. 35 00:01:47,362 --> 00:01:52,075 Kakakmu punya teori truk es, dan kemudian inilah Anda untuk mencadangkannya. 36 00:01:52,200 --> 00:01:55,037 Dia baik, Letnan. Anda harus memberinya kesempatan. 37 00:01:55,704 --> 00:01:59,666 Saya rasa ini adalah pesan persahabatan. "Hei, mau bermain?" 38 00:01:59,791 --> 00:02:04,046 Dan ya, aku ingin bermain. Saya benar-benar melakukannya. 39 00:04:11,840 --> 00:04:13,592 saya bermimpi. 40 00:04:16,720 --> 00:04:21,224 Aku bermimpi aku melayang di permukaan hidupku sendiri, 41 00:04:21,349 --> 00:04:24,686 menyaksikannya terungkap, mengamatinya. 42 00:04:25,854 --> 00:04:27,856 Saya orang luar, mencari ke dalam. 43 00:04:39,451 --> 00:04:41,244 Ya! 44 00:04:41,369 --> 00:04:44,372 Oh, kamu ingin bermain, kawan? Ayo! 45 00:04:44,498 --> 00:04:46,583 Di dalam air! 46 00:04:48,418 --> 00:04:51,087 Lihatlah mereka. Mereka bisa tertawa dan bermain. 47 00:04:51,213 --> 00:04:53,548 Itu datang dengan mudah bagi mereka. 48 00:04:55,842 --> 00:04:58,220 Meskipun aku bukan salah satu dari mereka, 49 00:04:58,345 --> 00:05:02,557 meskipun terkadang Aku benar-benar bisa menjadi monster... 50 00:05:02,682 --> 00:05:04,768 hari ini, aku hanya... 51 00:05:05,811 --> 00:05:07,521 monster laut. 52 00:05:24,621 --> 00:05:28,792 Sebentar lagi, aku harus kembali untuk melakukan apa yang saya lakukan... 53 00:05:28,917 --> 00:05:33,630 jadi aku ingin menikmati hari-hari seperti ini ketika saya memilikinya. 54 00:05:47,894 --> 00:05:49,396 Tunggu sebentar. 55 00:05:50,647 --> 00:05:54,442 Pembunuh truk es meninggalkanku oleh-oleh yang mengerikan. 56 00:05:54,568 --> 00:05:57,612 Menjelaskannya mungkin seperti... 57 00:05:57,737 --> 00:05:59,531 canggung. 58 00:06:01,533 --> 00:06:03,159 Bagel, saudara. Biarkan aku masuk. 59 00:06:09,916 --> 00:06:12,377 Mungkinkah keadaan di sini lebih menyedihkan? 60 00:06:13,378 --> 00:06:16,047 Punya sesuatu untuk diminum? Di luar sana panas sekali. 61 00:06:16,172 --> 00:06:19,092 - OJ? - Dengan es. 62 00:06:23,889 --> 00:06:26,766 - Jadi, bagaimana kabarmu? - Saya baik-baik saja. 63 00:06:26,892 --> 00:06:28,435 Ya, semuanya baik-baik saja. 64 00:06:28,560 --> 00:06:33,064 Sarapan yang sudah saya nikmati baik-baik saja, tapi tahukah kamu, aku selalu lapar. 65 00:06:40,238 --> 00:06:43,533 - Jadi, ada apa, jagoan? - Baiklah, ambil ini. 66 00:06:43,658 --> 00:06:46,119 Letnan sedang mencari untuk truk berpendingin itu 67 00:06:46,244 --> 00:06:50,916 di setiap rawa, rawa, dan toko potong dari sini ke Kunci. Tapi caraku melihatnya... 68 00:06:51,791 --> 00:06:55,795 sopir truk yang mendera itu melemparkan kepala yang terpenggal ke mobil Anda. 69 00:06:55,921 --> 00:06:57,255 Bukannya dia pemalu. 70 00:06:57,380 --> 00:07:00,508 Anda pikir dia menyembunyikan truknya di depan mata, ingin itu ditemukan? 71 00:07:00,634 --> 00:07:04,346 Saya bisa menjawabnya jika LaGuerta tidak menerimaku kembali dengan pelacurku. 72 00:07:04,471 --> 00:07:07,474 - Truk itu adalah tiketmu ke Bagian Pembunuhan. - Ceritakan padaku tentang hal itu. 73 00:07:07,599 --> 00:07:10,685 Hanya karena LaGuerta memilikimu mencari pelacur pada waktunya 74 00:07:10,810 --> 00:07:13,939 - bukan berarti kamu tidak bisa mencari truknya... - Pada waktuku. 75 00:07:15,440 --> 00:07:18,151 - Ada apa dengan ini? - Aku punya pengadilan. 76 00:07:20,612 --> 00:07:23,865 Mengapa kita tidak pernah membicarakan hal-hal yang bersifat kakak-adik? 77 00:07:23,990 --> 00:07:26,868 Ayah kami adalah seorang polisi. Anda seorang polisi. Saya bekerja untuk polisi. 78 00:07:26,993 --> 00:07:29,704 Bagi kami, ini adalah urusan kakak-adik. 79 00:07:30,830 --> 00:07:34,000 Tonjolkan matamu. 80 00:07:38,672 --> 00:07:40,757 Pertama dia melemparkan kepala yang terpenggal ke arahku, 81 00:07:40,882 --> 00:07:42,926 lalu dia meninggalkan bagian boneka ini untukku, 82 00:07:43,051 --> 00:07:45,470 seperti potongan puzzle. 83 00:07:45,595 --> 00:07:47,013 Saya suka teka-teki. 84 00:07:54,771 --> 00:07:57,732 Tapi tidak ada yang lebih membuat frustrasi daripada menyusun puzzle 85 00:07:57,857 --> 00:08:01,945 dan menemukan itu itu masih tidak masuk akal. 86 00:08:07,158 --> 00:08:09,327 Silakan sebutkan nama dan pekerjaan Anda. 87 00:08:09,452 --> 00:08:12,414 Nama saya Dexter Morgan, dan saya seorang spesialis forensik 88 00:08:12,539 --> 00:08:16,001 dalam analisis percikan darah untuk Departemen Kepolisian Metro Miami. 89 00:08:16,126 --> 00:08:19,045 Dan sudah berapa lama kamu berada melakukan analisis percikan darah? 90 00:08:19,170 --> 00:08:20,130 Hampir 12 tahun. 91 00:08:20,255 --> 00:08:22,632 Anda telah terlibat dalam beberapa kasus. 92 00:08:22,757 --> 00:08:24,801 2.103. 93 00:08:24,926 --> 00:08:26,845 Memberi atau menerima. 94 00:08:26,970 --> 00:08:29,014 Tidak, 2.103. 95 00:08:30,015 --> 00:08:33,101 Maka aman untuk mengatakan bahwa darah adalah hidup Anda. 96 00:08:35,061 --> 00:08:36,730 Aman untuk dikatakan. 97 00:08:36,855 --> 00:08:40,066 Berbeda dengan orang lain di stasiun, Saya suka datang ke pengadilan 98 00:08:40,191 --> 00:08:43,403 untuk bergaul dengan orang-orang baik dari Negara Bagian Sinar Matahari... 99 00:08:43,528 --> 00:08:46,364 dan sasquatch. 100 00:08:46,489 --> 00:08:49,951 Di gedung pengadilan, semua orang berperilaku terbaik... 101 00:08:52,871 --> 00:08:54,581 seperti mereka sedang diawasi. 102 00:08:59,169 --> 00:09:01,212 Dan memang demikian. 103 00:09:01,337 --> 00:09:05,341 Beberapa orang akan melihat keluarga ini dan hanya melihat tragedi dan patah hati. 104 00:09:05,467 --> 00:09:07,552 Tapi saya melihat lebih dari itu. 105 00:09:08,261 --> 00:09:10,972 Aku akan melakukan ini, oke? 106 00:09:13,558 --> 00:09:15,435 Saya melihat peluang. 107 00:09:18,021 --> 00:09:23,109 Alexander Pryce menyelesaikan pekerjaan rumahnya, mencium ibunya, pergi jogging. 108 00:09:23,234 --> 00:09:28,364 Dia mengatakan padanya bahwa dia akan kembali pada waktunya untuk mengambil tempat sampah. Hanya satu malam lagi, sampai... 109 00:09:29,574 --> 00:09:33,453 sampai terdakwa tidak hanya memukulnya dengan mobilnya, namun melarikan diri dari tempat kejadian, 110 00:09:33,578 --> 00:09:36,748 meninggalkan Alexander Pryce sendirian dan sekarat berjam-jam 111 00:09:36,873 --> 00:09:39,167 sebelum jasadnya ditemukan keesokan paginya. 112 00:09:39,793 --> 00:09:42,462 Dari yang keji hingga yang tak terkatakan. 113 00:09:43,546 --> 00:09:45,799 Orang-orang akan membuktikan bahwa tidak hanya itu lakukan Tuan Chambers 114 00:09:45,924 --> 00:09:47,926 serang dan bunuh Alexander Pryce, 115 00:09:48,051 --> 00:09:51,930 tapi melakukannya sekali lagi di bawah pengaruh alkohol. 116 00:09:52,639 --> 00:09:55,016 Selamat ulang tahun, Alex! 117 00:09:55,141 --> 00:09:56,976 - Terima kasih. - Langsung masuk ke dalamnya. 118 00:09:57,102 --> 00:09:58,061 Apa? 119 00:09:58,186 --> 00:10:00,480 Ya. Semoga itu uang. 120 00:10:00,605 --> 00:10:02,690 Ya, kamu berharap. 121 00:10:02,816 --> 00:10:05,610 Terima kasih teman-teman. Suhunya sekitar 80 derajat. 122 00:10:06,319 --> 00:10:10,573 Tapi tahun depan saat ini, kami datang mengunjungi Anda di Harvard. 123 00:10:11,616 --> 00:10:15,036 - Itu semua yang kuinginkan untukmu. - Terima kasih, Ayah. 124 00:10:15,787 --> 00:10:18,957 Baiklah, cukup klise. 125 00:10:19,082 --> 00:10:20,708 Saya melihat penderitaan mereka. 126 00:10:21,459 --> 00:10:24,587 Pada tingkat tertentu, Saya bahkan memahami rasa sakit mereka. 127 00:10:25,547 --> 00:10:28,216 Aku hanya tidak bisa merasakan penderitaan mereka. 128 00:10:33,138 --> 00:10:38,726 Hanya masalah waktu sebelum kita melihat seberapa jauh Air mata buaya Matt Chambers akan menangkapnya. 129 00:10:40,311 --> 00:10:43,231 Tapi sampai saat itu... 130 00:10:43,356 --> 00:10:46,693 sedikit buah tropis favorit saya. 131 00:10:47,777 --> 00:10:51,197 Makanan mengemudi yang sempurna di samping sandwich daging babi yang ditarik. 132 00:10:51,322 --> 00:10:54,450 Selain itu, saya juga bisa menjaga energi saya untuk pekerjaan sehari-hari. 133 00:11:24,856 --> 00:11:27,192 Detektif! 134 00:11:27,317 --> 00:11:28,318 Apakah kita mendapatkan ID? 135 00:11:28,443 --> 00:11:31,154 Yang pertama di tempat kejadian menarik dompetnya. Kami masih menunggu. 136 00:11:31,279 --> 00:11:32,572 Halo, Dex. 137 00:11:33,531 --> 00:11:35,825 Bos kami - Letnan LaGuerta. 138 00:11:35,950 --> 00:11:38,036 Sesuai dengan rasa berhak totalnya, 139 00:11:38,161 --> 00:11:42,498 dia memiliki ketertarikan ini padaku. Dan saya pikir saya menyeramkan. 140 00:11:44,209 --> 00:11:48,880 Mengingat kulit pecah dan sekunder hujan rintik-rintik, jarak harus turun 50, 60 kaki. 141 00:11:49,005 --> 00:11:51,466 Ke arah timur hanya 40 kaki. 142 00:11:51,591 --> 00:11:54,177 Itu tidak cukup tinggi untuk kerusakan seperti ini. 143 00:11:54,302 --> 00:11:57,889 Tebakan terbaik, titik asal adalah jalan lintas menuju barat. 144 00:11:58,973 --> 00:12:01,893 Hai! Beri aku tim di jalan lintas arah barat! 145 00:12:02,018 --> 00:12:03,603 Dia baik. 146 00:12:03,728 --> 00:12:05,647 Malaikat, lihat ini. 147 00:12:07,565 --> 00:12:10,526 Saya pikir ada sesuatu di mulutnya. 148 00:12:12,237 --> 00:12:13,279 Medis! 149 00:12:20,370 --> 00:12:23,164 Itu hanya mainan kematian. Dia Gonzo. 150 00:12:23,289 --> 00:12:28,086 Sebaiknya kau periksa temanku juga. Tidak tahu apa yang mungkin dimiliki orang ini. 151 00:12:31,172 --> 00:12:33,258 Inilah yang dia punya. 152 00:12:34,300 --> 00:12:37,637 Sebut aku gila, Angel, tapi menurutku ini adalah daging manusia. 153 00:13:05,665 --> 00:13:08,334 Berhubungan dengan Sean tadi malam. 154 00:13:08,459 --> 00:13:09,877 Pria kabel Sean? 155 00:13:10,003 --> 00:13:11,421 Ya Tuhan, tidak. 156 00:13:11,546 --> 00:13:13,589 Dia berbau seperti keju. 157 00:13:13,715 --> 00:13:17,343 - Jadi mekaniknya Sean? - Ya. 158 00:13:17,468 --> 00:13:18,845 Dia datang. 159 00:13:18,970 --> 00:13:21,264 Kami membuka sebotol pinot grig'. 160 00:13:21,389 --> 00:13:23,308 Kami menghabiskan sebotol pinot grig'. 161 00:13:23,433 --> 00:13:25,059 Sebelum aku menyadarinya, kami... 162 00:13:25,184 --> 00:13:27,270 Hentikan itu. 163 00:13:27,395 --> 00:13:29,897 - Kamu tidak ingin mendengar ini, kan? - Tidak. 164 00:13:30,023 --> 00:13:33,276 Tapi jika kalian berdua mulai serius, Saya ingin sekali bertemu dengannya. 165 00:13:33,401 --> 00:13:34,986 Kenapa kamu dan Sean si mekanik tidak 166 00:13:35,111 --> 00:13:37,905 bergabunglah denganku dan Rita sang pacar untuk makan malam besok malam? 167 00:13:38,031 --> 00:13:41,743 Mengapa? Jadi kamu bisa memberitahuku nanti dia tidak cukup baik untuk adik perempuanmu? 168 00:13:41,868 --> 00:13:45,413 Jangan. Kaulah yang sedang terjadi tentang hal-hal kakak-adik. 169 00:13:45,538 --> 00:13:47,915 Itu menjadi kencan ganda kakak-adik? 170 00:13:48,041 --> 00:13:50,918 - Apa yang ada di kepalamu? - Ayo. Ini akan menyenangkan. 171 00:13:51,044 --> 00:13:54,172 Baiklah, kita berangkat, tapi aku tidak berjanji kita akan bersenang-senang. 172 00:13:54,672 --> 00:13:57,842 - Tidak sekarang. - Apa yang merayapi pantatnya? 173 00:13:57,967 --> 00:13:59,761 Dia benci tikus laboratorium. 174 00:13:59,886 --> 00:14:05,183 Nah, ini judulnya... Tikus laboratoriumlah yang membuat kita menjadi polisi terlihat baik. 175 00:14:06,517 --> 00:14:08,728 Oke, dengarkan. 176 00:14:08,853 --> 00:14:11,773 Kami baru saja mendapat ID di tubuhnya dari bawah jalan lintas. 177 00:14:11,898 --> 00:14:14,275 Namanya Ricky Simmons. 178 00:14:14,400 --> 00:14:16,694 Dia adalah seorang polisi. 179 00:14:32,710 --> 00:14:35,546 - Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. - Ya. 180 00:14:35,671 --> 00:14:38,091 Saat kita menjadi mitra, Anda menggunakan setiap alasan dalam buku ini 181 00:14:38,216 --> 00:14:40,760 untuk keluar dari pembuatan pemberitahuan kerabat terdekat. 182 00:14:40,885 --> 00:14:44,806 Saya kenal Ricky dari jurusan softball tim. Dia pria yang baik, polisi yang baik. 183 00:14:44,931 --> 00:14:46,891 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 184 00:14:55,149 --> 00:14:56,818 Keparat! 185 00:15:00,655 --> 00:15:02,824 Sebut saja! 186 00:15:04,409 --> 00:15:09,539 3H-77 untuk dikirim. Kami membutuhkan bantuan EMT dan polisi sekarang. 187 00:15:09,664 --> 00:15:11,332 Aku akan memeriksa rumahnya. 188 00:15:11,457 --> 00:15:13,918 Kara, ini aku. Itu James. 189 00:15:14,043 --> 00:15:15,545 Anda baik-baik saja. 190 00:15:18,923 --> 00:15:21,217 Hei, ini aku. 191 00:15:22,009 --> 00:15:23,928 Tidak apa-apa. 192 00:15:24,887 --> 00:15:27,348 Ini sangat kacau, kawan, 193 00:15:30,059 --> 00:15:32,603 mengejar keluarga polisi. 194 00:15:32,728 --> 00:15:36,649 - Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? - Itu sebabnya kami di sini. 195 00:15:36,774 --> 00:15:38,526 Tapi itu masih kacau. 196 00:15:38,651 --> 00:15:42,989 Mereka bilang Ricky Simmons berada di bawah perlindungan mendalam dalam keluarga Carlos Guerrero. 197 00:15:43,114 --> 00:15:44,574 Baiklah, terima kasih. 198 00:15:44,699 --> 00:15:47,743 Dia telah mengerjakan pertunjukan itu selama sepuluh bulan dan semuanya baik-baik saja. 199 00:15:47,869 --> 00:15:50,705 Tapi ini, mengejar istrinya... 200 00:15:51,747 --> 00:15:53,916 Guerrero melewati batas baru. 201 00:15:54,834 --> 00:15:58,880 Sekarang dia pergi dan kesal seluruh Departemen Kepolisian Miami. 202 00:15:59,964 --> 00:16:04,218 - Apakah ada kabar tentang istrinya? - Dia seharusnya sudah dioperasi sekarang. 203 00:16:04,343 --> 00:16:05,803 ¢ Apa yang terjadi? 204 00:16:05,928 --> 00:16:08,931 Ada ketidakkonsistenan di suatu tempat. 205 00:16:09,056 --> 00:16:10,766 - Dan itu akan terjadi? - aku tidak yakin, 206 00:16:10,892 --> 00:16:13,853 tapi itulah jawabannya untuk pertanyaan yang belum kami pikirkan. 207 00:16:21,569 --> 00:16:23,070 Lihat. 208 00:16:29,368 --> 00:16:31,579 - Milik siapa itu? - Mungkin miliknya. 209 00:16:31,704 --> 00:16:35,041 Ricky Simmons, suaminya, nomor terakhir yang dihubungi. 210 00:16:40,421 --> 00:16:42,173 Saya mengerti. 211 00:16:42,298 --> 00:16:43,257 Kerja bagus, Malaikat. 212 00:16:43,382 --> 00:16:46,302 - Sebenarnya, itu Dexter... - Sersan? 213 00:16:48,346 --> 00:16:52,350 98, 99, 100! 214 00:16:52,475 --> 00:16:55,186 Hadirin sekalian, kami memiliki rekor dunia baru! 215 00:16:56,312 --> 00:16:57,772 Hentikan! 216 00:16:57,897 --> 00:16:59,565 Tidak bisa berhenti. Harus menggelitik. 217 00:16:59,690 --> 00:17:00,983 Harus mendengar kata ajaib! 218 00:17:01,108 --> 00:17:04,070 Saya punya kata ajaib Anda di sini - keping coklat. 219 00:17:04,195 --> 00:17:07,281 - Kue! - Buatan rumah. 220 00:17:07,406 --> 00:17:10,993 Oke, kalian, bawa kuemu ke kamar tidur. 221 00:17:11,118 --> 00:17:14,455 - Masing-masing dua. - Tapi kamu tidak pernah membiarkan kami makan di kamar kami. 222 00:17:15,039 --> 00:17:17,583 Yah, aku ingin waktu berduaan dengan Dexter. 223 00:17:19,377 --> 00:17:22,630 - Apakah kamu akan menciumnya? - Sebenarnya, ya. 224 00:17:22,755 --> 00:17:25,091 - Dingin. - Bruto! 225 00:17:29,720 --> 00:17:30,972 Kue? 226 00:17:32,390 --> 00:17:34,725 Saya sudah matang. 227 00:17:35,685 --> 00:17:37,728 Anda menjebak mereka seperti monster kue. 228 00:17:37,853 --> 00:17:42,400 Tidak, ini bukan snarfing. Ini...makan dengan antusias. 229 00:17:42,984 --> 00:17:45,736 Ceritakan tentang harimu. 230 00:17:45,861 --> 00:17:48,906 Saya punya pengadilan, Anda tahu, masalah pertumpahan darah. 231 00:17:49,031 --> 00:17:53,619 Dan kemudian TKP dan lebih banyak darah. 232 00:17:53,744 --> 00:17:56,872 - Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya. - Ya, darah adalah... 233 00:17:56,998 --> 00:17:57,957 hidupku. 234 00:17:58,082 --> 00:17:59,083 ..pekerjaanku. 235 00:17:59,208 --> 00:18:04,130 Akhir-akhir ini, hal yang paling mengejutkanku tentang Rita adalah betapa aku suka bersamanya. 236 00:18:04,255 --> 00:18:07,967 Namun kapan pun hal itu terjadi pada seorang wanita, saat aku merasa nyaman bersamanya, 237 00:18:08,092 --> 00:18:10,177 semuanya salah. 238 00:18:10,303 --> 00:18:13,681 Itu sebabnya menurutku itu yang terbaik untuk mengambil langkah demi langkah. 239 00:18:13,806 --> 00:18:18,978 Kau tahu, Deb selalu menguasaiku agar kita bisa berkumpul dengan pacar barunya. 240 00:18:19,103 --> 00:18:21,772 Anda pikir Anda bisa mendapatkan pengasuh bayi suatu malam? 241 00:18:21,897 --> 00:18:24,275 Maksudmu makanan orang dewasa sebenarnya? 242 00:18:24,400 --> 00:18:27,069 Saya ingin itu. Pilih tanggal. 243 00:18:27,945 --> 00:18:29,739 aku memilihmu. 244 00:18:31,240 --> 00:18:33,868 Dan aku memilih adikku untuk menjadi pendamping. 245 00:19:03,564 --> 00:19:04,857 Saudari. 246 00:19:04,982 --> 00:19:09,320 Jadi, Miami adalah tumpukan jerami, dan truk es adalah jarumnya, bukan? 247 00:19:09,445 --> 00:19:10,613 OKE. 248 00:19:10,738 --> 00:19:15,409 Lalu saudara, Aku baru saja menemukan jarum sialan itu. 249 00:19:21,957 --> 00:19:22,917 Bagaimana Anda menemukannya? 250 00:19:23,042 --> 00:19:26,045 Saya menyebarkan berita dengan patroli, hal yang tersembunyi di depan mata. 251 00:19:26,170 --> 00:19:28,923 Juan Pierre menandai yang ini dan menelepon saya. 252 00:19:29,048 --> 00:19:31,133 Ini adalah jalan yang sibuk. Adakah yang melihat pengemudinya? 253 00:19:31,258 --> 00:19:35,763 Manajer restoran mengatakan itu ada di sini ketika dia membuka. Apakah ini yang kamu lihat? 254 00:19:35,888 --> 00:19:40,267 Saya merasa seperti anak kecil di pesta kejutannya sendiri. Ini truk yang sama. 255 00:19:40,393 --> 00:19:43,437 Sulit untuk mengatakannya. Semuanya terjadi begitu cepat. 256 00:19:43,562 --> 00:19:48,067 Mari kita mengambil risiko non-forensik di sini dan mengatakan bahwa itu benar. Kenapa masih berjalan? 257 00:19:50,820 --> 00:19:53,948 Itu membuat kompartemen belakang tetap dingin. 258 00:20:00,538 --> 00:20:01,997 Dios mio! 259 00:20:02,957 --> 00:20:06,085 Sial, itu ujung jari. 260 00:20:09,797 --> 00:20:12,508 Irisan bersih, tidak ada darah. 261 00:20:15,344 --> 00:20:19,098 Dugaan saya, dia menguras seluruh tubuhnya sebelum pemotongan ini dilakukan. 262 00:20:19,223 --> 00:20:22,351 - Bagaimana dia melakukan itu? Semacam pompa? - Tidak. 263 00:20:22,476 --> 00:20:25,938 Saya meminta Forensik melakukan pemeriksaan pada korban terakhir kami. 264 00:20:26,063 --> 00:20:27,690 Sekolah tua orang kita. 265 00:20:27,815 --> 00:20:32,069 Dia mengangkat tubuhnya, memotong lehernya. Hati melakukan semua pekerjaan. 266 00:20:32,194 --> 00:20:35,072 Itu cara yang paling efektif, kok. 267 00:20:35,197 --> 00:20:37,283 Tukang daging sialan. 268 00:20:38,868 --> 00:20:41,704 Ada 206 tulang dalam tubuh manusia. 269 00:20:41,829 --> 00:20:44,874 Dia bisa saja meninggalkan salah satu dari mereka. 270 00:20:44,999 --> 00:20:49,086 Tapi dia memberi kami apa yang kami butuhkan untuk mengidentifikasi korban, 271 00:20:49,211 --> 00:20:52,506 seperti dia meninggalkan jejak remah roti. 272 00:20:55,968 --> 00:20:57,636 Siapa yang menemukan itu? 273 00:20:57,762 --> 00:20:59,430 Petugas Morgan. 274 00:20:59,555 --> 00:21:01,515 Putri Harry? 275 00:21:01,640 --> 00:21:05,019 Pasti ada dalam gen, dia dan kakaknya. 276 00:21:05,144 --> 00:21:07,646 Truk ini bagus. Keunggulan solid pertama mereka. 277 00:21:07,772 --> 00:21:11,484 Saya menyemangati semua petugas saya untuk berpikir di luar kotak. 278 00:21:11,609 --> 00:21:13,736 Kerja bagus, Letnan. 279 00:21:13,861 --> 00:21:15,821 Saya mendapat Wakil Walikota. 280 00:21:15,946 --> 00:21:18,365 Ucapkan selamat kepada Morgan untukku. 281 00:21:28,959 --> 00:21:30,711 Hari Miami yang indah lainnya, 282 00:21:30,836 --> 00:21:33,881 mayat yang dimutilasi dengan kemungkinan hujan sore. 283 00:21:34,006 --> 00:21:37,218 Kapur satu untuk Miami Metro, ya, Bu? 284 00:21:37,343 --> 00:21:40,137 Terakhir kali aku memeriksanya, Morgan, Saya letnan, 285 00:21:40,262 --> 00:21:44,767 yang berarti petugas saya terus memberi tahu saya setiap saat dalam segala hal. 286 00:21:44,892 --> 00:21:48,938 Anda melakukan aksi seperti itu lagi, tidak masalah siapa ayahmu. 287 00:21:49,063 --> 00:21:50,523 OKE? 288 00:22:18,259 --> 00:22:19,885 Bung, darah ini? 289 00:22:20,386 --> 00:22:23,055 Itu coklat. Itu juga ada di bajumu. 290 00:22:25,850 --> 00:22:27,852 Ini baju baru. 291 00:22:28,310 --> 00:22:32,064 - Kenapa lama sekali? - Ini truk besar. 292 00:22:32,189 --> 00:22:35,109 Mereka tidak akan menemukan apa pun, bahkan bukan Tic Tac. 293 00:22:35,234 --> 00:22:37,486 Dia sudah memikirkan semua ini matang-matang. 294 00:22:37,611 --> 00:22:39,446 Saya tahu saya akan melakukannya. 295 00:22:39,572 --> 00:22:42,783 - Firasat terkenalmu memberitahumu sesuatu? - dingin sekali. 296 00:22:43,284 --> 00:22:46,412 Kau benar-benar pembuat kerusuhan. Orang sialan ini mempermainkan kita. 297 00:22:46,537 --> 00:22:50,875 Deb benar. Truk ini bukanlah bagian lain dari teka-teki. 298 00:22:51,000 --> 00:22:52,877 Benar. 299 00:22:57,798 --> 00:23:00,134 Menonton es mencair. Ini menyenangkan. 300 00:23:00,259 --> 00:23:02,553 Berdiri lebih dekat, Morgan, dan aku akan meluluhkan hatimu. 301 00:23:02,678 --> 00:23:05,764 Menurutku dia naksir kamu, Dex. 302 00:23:05,890 --> 00:23:09,852 Yo, aku sedang berbicara dengan Morgan, saudara perempuannya. Vince Masuka hanya mengayun ke satu arah. 303 00:23:09,977 --> 00:23:12,313 - Ya, dari pokok anggur ke pokok anggur. - Cukup. 304 00:23:12,438 --> 00:23:16,734 Saya senang melihat pelecehan seksual seminarnya benar-benar membuahkan hasil. 305 00:23:31,540 --> 00:23:34,460 Ini benar-benar kacau, teman-teman. 306 00:23:36,295 --> 00:23:39,006 Mengapa harus bersusah payah? 307 00:23:39,131 --> 00:23:41,675 Apa-apaan bajingan yang sakit ini mencoba memberitahu kami? 308 00:23:41,800 --> 00:23:44,345 Bukan kami. Aku. 309 00:23:44,470 --> 00:23:47,932 Lemari es saya, kuku boneka yang dicat itu... 310 00:23:50,351 --> 00:23:52,978 Saya pikir dia mencoba membuat saya terkesan. 311 00:23:53,103 --> 00:23:55,189 Dan itu berhasil. 312 00:23:55,314 --> 00:23:59,026 Apa, seorang pria tidak bisa menelepon istrinya tiga kali dalam satu hari? 313 00:23:59,151 --> 00:24:01,445 Ya, tentu saja. 314 00:24:01,570 --> 00:24:05,908 Bueno, cium bayiku dan katakan padanya, "Ayah, pulanglah para la cena." 315 00:24:06,033 --> 00:24:10,037 Saya mendapat telepon lagi. Ya, aku baik-baik saja. 316 00:24:10,162 --> 00:24:12,164 Batista. 317 00:24:12,289 --> 00:24:15,250 Apakah benar? Saya akan sampai di sana dalam dua menit. 318 00:24:16,877 --> 00:24:18,337 Dia masih menjalani operasi. 319 00:24:18,462 --> 00:24:20,005 Para dokter penuh harapan. 320 00:24:20,464 --> 00:24:23,717 Pembunuh truk es kembali, polisi yang menyamar mati. 321 00:24:23,842 --> 00:24:26,261 Ini adalah hari-hari biasa di lingkungan ini. 322 00:24:26,387 --> 00:24:28,472 Anda harus mendengar ini. 323 00:24:31,266 --> 00:24:33,352 Ricky, kamu dimana? 324 00:24:33,477 --> 00:24:35,688 Aku akan mencoba melalui pintu belakang. Oh! 325 00:24:35,813 --> 00:24:37,439 Oh, sial, dia melihatku! 326 00:24:37,564 --> 00:24:39,608 Oh, tolong jangan sakiti aku! 327 00:24:41,652 --> 00:24:45,864 Letnan. Basis data nasional menendang kembali kecocokan DNA. 328 00:24:47,324 --> 00:24:49,201 Norberto Cervantes. 329 00:24:50,411 --> 00:24:53,122 Biarkan saya melihat itu. 330 00:25:08,721 --> 00:25:10,305 Itu dia sangat bagus. 331 00:25:17,021 --> 00:25:20,441 Ini adalah nilai yang baik untuk pendidikan Anda. 332 00:25:20,566 --> 00:25:22,359 Semangat ya, pelindung. 333 00:25:28,198 --> 00:25:31,535 - Turun! - POLISI! Angkat tanganmu! 334 00:25:31,660 --> 00:25:33,203 - Turunkan mereka! - Turun! 335 00:25:33,328 --> 00:25:35,581 Angkat tanganmu! 336 00:25:40,252 --> 00:25:43,589 - Apakah itu perlu? – Ini dunia yang berbahaya, Guerrero. 337 00:25:46,300 --> 00:25:48,927 Ya, dan kita tidak boleh terlalu berhati-hati, Detektif. 338 00:25:54,600 --> 00:25:56,018 Ya, a-aku sudah makan ... 339 00:25:57,019 --> 00:26:00,898 masalah dengan alkohol di masa lalu. Saya tidak pernah berusaha menyembunyikannya. 340 00:26:01,023 --> 00:26:04,276 Tapi, eh... Anda mendengar dari sponsor AA saya, 341 00:26:04,401 --> 00:26:07,029 Aku sudah sadar selama lebih dari setahun sekarang, jadi... 342 00:26:08,614 --> 00:26:13,452 Lihat, aku... Aku tidak membantah bahwa itu adalah mobilku... 343 00:26:13,577 --> 00:26:15,871 yang menimpa Tuan Pryce. 344 00:26:16,830 --> 00:26:18,832 Tapi... 345 00:26:18,957 --> 00:26:23,378 Saya melaporkan itu dicuri jam sebelum kecelakaan itu. 346 00:26:27,508 --> 00:26:31,845 Pria seperti Matt Chambers tahu caranya untuk mengenakan topeng simpati yang tak kasat mata, 347 00:26:31,970 --> 00:26:33,680 bahkan empati, 348 00:26:33,806 --> 00:26:37,309 dan orang-orang yang berpikiran benar tidak punya peluang. 349 00:26:42,856 --> 00:26:44,608 Saya mengetahuinya. 350 00:26:44,733 --> 00:26:46,568 "Tidak bersalah." 351 00:26:47,111 --> 00:26:51,490 Matt Chambers mungkin telah menemukannya cara untuk mengalahkan sistem... 352 00:26:51,615 --> 00:26:53,742 tapi aku juga. 353 00:26:54,827 --> 00:26:57,454 Ricky, kamu dimana? Oh! 354 00:26:57,579 --> 00:26:59,665 Oh, sial, dia melihatku! 355 00:26:59,790 --> 00:27:01,792 Oh, tolong jangan sakiti aku! 356 00:27:06,630 --> 00:27:09,508 Cara kita melihatnya, Anda terlibat dalam Pembunuhan Ricky Simmons, 357 00:27:09,633 --> 00:27:12,636 tapi itu tidak cukup bagimu atau untuk Guerrero. 358 00:27:12,761 --> 00:27:14,847 Ricky sudah mati? 359 00:27:15,973 --> 00:27:18,976 - Itu membuatku sedih. - Tutup mulutmu! 360 00:27:24,523 --> 00:27:27,943 Tunggu, kamu tidak bermaksud seperti itu Ricky Simmons adalah seorang polisi, bukan? 361 00:27:28,652 --> 00:27:30,571 Saya benar-benar kecewa. 362 00:27:30,696 --> 00:27:33,240 Saya tidak hanya mempunyai polisi yang sudah mati, 363 00:27:33,365 --> 00:27:36,785 seseorang mendobrak rumahnya dan menembak istrinya. 364 00:27:37,327 --> 00:27:40,956 Tersebarlah ke seluruh dunia, Sersan... 365 00:27:41,081 --> 00:27:43,125 Istri Simmons sedang main-main. 366 00:27:44,334 --> 00:27:46,753 Mungkin dia sendiri yang mencoba membunuh perempuan jalang itu, 367 00:27:46,879 --> 00:27:49,798 dan merasa sangat buruk karenanya, dia bunuh diri. 368 00:27:50,507 --> 00:27:52,092 Seorang polisi pembunuhan-bunuh diri. 369 00:27:53,093 --> 00:27:55,554 Ini krisis kesehatan bagi kalian, bukan? 370 00:27:57,306 --> 00:28:00,017 Menurutmu itu suatu kebetulan pantatmu ada di sini? 371 00:28:00,142 --> 00:28:03,437 Kami membawamu ke jalan lintas pagi hari Ricky Simmons meninggal! 372 00:28:03,562 --> 00:28:06,440 - Omong kosong. - Kami tidak berurusan dengan omong kosong. 373 00:28:07,357 --> 00:28:10,903 Kami menangani pekerjaan polisi yang baik. Dan sains yang bagus. 374 00:28:17,284 --> 00:28:20,412 Anda pasti pernah mengalaminya seorang bajingan di buaian kucing. 375 00:28:22,414 --> 00:28:24,541 Saya tidak pernah memainkannya. 376 00:28:24,666 --> 00:28:28,253 Oke, Kara Simmons tertembak saat dia ditembak berlari. Panggilan teleponnya memberi tahu kita hal itu. 377 00:28:28,378 --> 00:28:31,798 Dia berlari menuju pintu belakang. Di sana. Dia berbalik. 378 00:28:31,924 --> 00:28:35,177 Penembak melihatnya. Dia ditembak tinggi di dada. 379 00:28:35,302 --> 00:28:38,722 Itu memutarnya, menyemprotkan darah di dinding sana-sini. 380 00:28:38,847 --> 00:28:40,474 Dia kehilangan ponselnya. 381 00:28:40,599 --> 00:28:45,520 Dia berjuang ke meja kopi, sofa, dan akhirnya dia terjatuh kembali ke sana. 382 00:28:51,777 --> 00:28:53,070 Dia tidak pernah sampai sejauh ini. 383 00:28:55,989 --> 00:28:57,866 Itu bukan darahnya. 384 00:29:08,377 --> 00:29:10,462 Angel, temui penembak kami. 385 00:29:12,130 --> 00:29:15,384 DNA daging Cervantes di mulut Ricky Simmons. 386 00:29:15,509 --> 00:29:18,553 DNA dari setetes darah jahat kami temukan di rumah keluarga Simmons. 387 00:29:25,435 --> 00:29:28,647 - Katakan padaku kamu yakin tentang ini. - 100 persen. 388 00:29:28,772 --> 00:29:31,024 Itu menempatkan Cervantes di kedua TKP. 389 00:29:31,149 --> 00:29:33,860 - Ayo paku peti matinya dan kirimkan. - Tunggu, Sersan. 390 00:29:33,986 --> 00:29:37,406 Kita suruh dia berguling ke arah Guerrero, dan kami memiliki keduanya. 391 00:29:37,531 --> 00:29:40,492 Anda sedang berbicara tentang memberinya kesepakatan? Lalu apa, dia berjalan? 392 00:29:40,617 --> 00:29:44,871 Jika ya, kami akan menjemputnya dengan tuduhan lain. Jika dia mendapatkan Guerrero, itu sama-sama menguntungkan. 393 00:29:44,997 --> 00:29:49,584 Dapatkan kita Guerrero? Kita tidak bisa menangkap orang itu, dia tidak bisa disentuh! 394 00:29:49,710 --> 00:29:51,920 Ayolah, Letnan. Kami sudah mendapat kemenangan. 395 00:29:52,045 --> 00:29:53,797 Ini bukan tentang kemenanganmu. 396 00:29:53,922 --> 00:29:56,258 Ini tentang gambaran besarnya. 397 00:30:06,768 --> 00:30:08,603 Saya pernah melihat ini sebelumnya. 398 00:30:09,313 --> 00:30:10,564 Setiap kali seorang polisi terbunuh, 399 00:30:10,689 --> 00:30:14,985 ini seperti kehidupan semua orang telah dihentikan di tengah kalimat. 400 00:30:15,110 --> 00:30:19,072 Davey Sanchez adalah orang yang tidak kenal takut dan polisi yang berdedikasi. 401 00:30:19,197 --> 00:30:23,660 Davey Sanchez adalah seorang putra, seorang suami dan seorang ayah. 402 00:30:24,703 --> 00:30:26,872 Davey Sanchez adalah rekan saya. 403 00:30:27,956 --> 00:30:30,167 Davey Sanchez adalah pahlawanku. 404 00:30:33,545 --> 00:30:35,047 Itu bagus sekali. 405 00:30:39,426 --> 00:30:40,719 Apa, Ayah? 406 00:30:42,429 --> 00:30:46,433 Sejak Davey terbunuh, duniaku terasa di luar kendali. 407 00:30:48,352 --> 00:30:49,561 Bagaimana cara memperbaikinya? 408 00:30:52,189 --> 00:30:53,857 Dua cara, saya kira... 409 00:30:57,027 --> 00:30:58,945 Hormatilah kenangan Davey... 410 00:31:01,573 --> 00:31:03,742 dan tangkap bajingan yang melakukan ini padanya. 411 00:31:05,911 --> 00:31:07,621 Ini bukan tentang balas dendam. 412 00:31:09,373 --> 00:31:11,458 Ini bukan tentang pembalasan... 413 00:31:12,751 --> 00:31:15,212 atau menyeimbangkan buku. 414 00:31:15,962 --> 00:31:18,673 Ini tentang sesuatu yang jauh di lubuk hati. 415 00:31:21,927 --> 00:31:25,013 Ayahku punya lebih banyak daripada bagiannya yang menderita, 416 00:31:25,138 --> 00:31:28,058 tapi dia tidak menghadapinya cara yang dilakukan kebanyakan orang. 417 00:31:28,183 --> 00:31:31,186 Saat-saat bahagia. Sekarang, ada istilah yang salah. 418 00:31:32,062 --> 00:31:34,815 Aku akan mendapatkan apa yang dia miliki. 419 00:31:34,940 --> 00:31:35,982 Pilihan yang bijaksana. 420 00:31:38,819 --> 00:31:42,364 - Kamu merayakannya? - Sesuatu seperti itu. 421 00:31:44,491 --> 00:31:46,159 Hei, apa kita pernah bertemu? 422 00:31:47,244 --> 00:31:49,538 Saya ragu, saya baru saja pindah ke sini. 423 00:31:50,414 --> 00:31:52,124 Saya membutuhkan awal yang baru. 424 00:31:52,999 --> 00:31:56,128 - Pacar atau pacar? - Mantan istri. 425 00:31:56,253 --> 00:31:58,130 Dia bilang aku minum terlalu banyak. 426 00:31:59,131 --> 00:32:01,133 Oleh karena itu bagian "mantan". 427 00:32:01,258 --> 00:32:04,010 - Persetan dengannya. - Astaga, dia berusaha keras untuk mengubahku, 428 00:32:04,136 --> 00:32:06,847 seolah-olah dia tidak pernah melakukan apa pun salah dalam hidupnya... 429 00:32:06,972 --> 00:32:09,850 - selain menikah denganku. - Kita semua melakukan kesalahan. 430 00:32:09,975 --> 00:32:15,230 Sayangnya, kasus saya biasanya melibatkan pengacara. Sialan! 431 00:32:15,355 --> 00:32:18,275 Saya pikir saya adalah satu-satunya yang membenci Badai. 432 00:32:18,400 --> 00:32:22,446 - Menurutku kamu tidak besar di Miami. - Tidak, aku harus berpindah-pindah. 433 00:32:22,571 --> 00:32:24,239 Jangan katakan lagi. 434 00:32:24,364 --> 00:32:26,741 Tapi rumah adalah tempat dimana pantatku berada. 435 00:32:27,617 --> 00:32:29,286 Aku akan membawa barangku ke luar kota. 436 00:32:29,411 --> 00:32:31,079 Nikmati Miami. 437 00:32:32,289 --> 00:32:35,917 Ingat, tidak ada apa-apa kota baru tidak bisa disembuhkan. 438 00:32:36,835 --> 00:32:39,754 - Kamu benar. - Hei, terima kasih, sobat. 439 00:32:39,880 --> 00:32:41,381 Yang berikutnya ada pada saya. 440 00:32:44,176 --> 00:32:47,679 - Kamu yakin kamu pandai mengemudi? - Jauh lebih buruk. 441 00:33:07,491 --> 00:33:10,076 Saya yakin dia tidak bunuh diri. 442 00:33:10,202 --> 00:33:12,496 Itu akan menjadi...tragis. 443 00:33:24,132 --> 00:33:27,844 Matt Chambers dituduh melakukan kejahatan di Florida. 444 00:33:27,969 --> 00:33:31,806 Dia ditangkap di Florida dan sedang diadili di Florida. 445 00:33:33,433 --> 00:33:37,687 Jadi orang-orang baik di Florida hanya pergi sejauh memvalidasi asumsi mereka sendiri 446 00:33:37,812 --> 00:33:40,607 bahwa Matt Chambers adalah orang jahat Florida. 447 00:34:01,878 --> 00:34:04,130 "Tidak ada yang tidak bisa disembuhkan oleh kota baru." 448 00:34:10,804 --> 00:34:16,935 Ayahku mengajariku satu hal di atas segalanya - pastinya. Dan saya. 449 00:34:17,060 --> 00:34:19,521 Matt Chambers, Miami adalah perhentian terakhir Anda. 450 00:34:21,523 --> 00:34:25,277 Jika Tuhan ada dalam rinciannya, dan jika aku percaya pada Tuhan, 451 00:34:25,402 --> 00:34:27,529 lalu dia ada di ruangan ini bersamaku. 452 00:34:29,322 --> 00:34:32,534 Saya hanya berharap dia membawa kabel ekstensi. 453 00:34:38,832 --> 00:34:40,208 Itu James. 454 00:34:41,585 --> 00:34:44,796 Kita akan menangkap bajingan itu siapa yang melakukan ini padamu. 455 00:35:07,861 --> 00:35:11,031 Orang itu mempermainkan kita dan LaGuerta terlalu bodoh untuk melihatnya. 456 00:35:11,156 --> 00:35:14,951 Deb mengatakan bahwa pria psikopat ini potong ujung jari cewek itu. 457 00:35:15,076 --> 00:35:18,747 Astaga, itu pasti menyebalkan, bukan? 458 00:35:20,915 --> 00:35:24,252 Pengambilan Guerrero lobster rumahan direbus hidup-hidup. 459 00:35:25,170 --> 00:35:26,880 Itu bukan gayanya. 460 00:35:27,005 --> 00:35:30,634 Dia biasanya meninggalkan pembunuhan itu kepada orang lain. 461 00:35:31,801 --> 00:35:34,471 Jadi, berapa lama apakah kalian berdua sudah pacaran? 462 00:35:34,596 --> 00:35:36,431 Beberapa minggu, kurasa. 463 00:35:36,556 --> 00:35:38,850 Deb tidak pernah menyebutkan bagaimana Anda bertemu. 464 00:35:38,975 --> 00:35:41,645 Yah, dia membawa mobilnya ke tokoku, dan... 465 00:35:41,770 --> 00:35:46,399 - Kamu punya tempat sendiri? - Tidak, tapi kuharap aku melakukannya. 466 00:35:54,074 --> 00:35:57,285 - Suatu hari nanti, ya? - Dex, cukup dengan inkuisisinya. 467 00:35:57,410 --> 00:36:00,455 Tidak, tidak apa-apa. Seandainya aku punya saudara perempuan dengan kaki sepertimu, 468 00:36:00,580 --> 00:36:03,249 Saya akan memeriksanya pria yang dilihatnya juga. 469 00:36:03,375 --> 00:36:06,586 Apakah orang ini penjaga atau apa? 470 00:36:09,005 --> 00:36:10,965 Ayo. Aku akan mengambilkanmu minuman lagi. 471 00:36:11,591 --> 00:36:14,636 - Apakah kalian baik-baik saja? - Ya. 472 00:36:20,225 --> 00:36:22,644 Sepertinya pria yang baik. 473 00:36:22,769 --> 00:36:25,939 Mereka hampir tidak bisa mempertahankannya tangan mereka saling lepas. 474 00:36:26,064 --> 00:36:28,900 Saya bisa membunuh seseorang, memotong-motong tubuhnya, 475 00:36:29,025 --> 00:36:31,945 dan tiba di rumah tepat waktu untuk Letterman. 476 00:36:32,070 --> 00:36:35,657 Tapi mengetahui apa yang harus dikatakan ketika pacarku merasa tidak aman... 477 00:36:36,449 --> 00:36:38,326 Saya benar-benar tersesat. 478 00:36:42,038 --> 00:36:44,499 Pergilah, Cervantes. Tangan di belakang punggung Anda. 479 00:36:44,624 --> 00:36:47,460 Berjalan mundur dan mengambil posisi itu. 480 00:36:56,553 --> 00:36:57,887 Menjauhlah. 481 00:37:05,103 --> 00:37:06,479 Keluar dari sel. 482 00:37:08,732 --> 00:37:10,233 Kemana kita akan pergi? 483 00:37:10,358 --> 00:37:14,446 Telepon itu terputus. Mereka menginginkanmu dipindahkan ke blok yang lebih aman. 484 00:37:18,742 --> 00:37:22,412 Anda pikir panggilan untuk menjaga saya turun dari sipir? 485 00:37:22,537 --> 00:37:25,874 Menurutmu siapa sipir mendengarkan? 486 00:37:27,500 --> 00:37:28,877 Biasakanlah. 487 00:37:33,298 --> 00:37:35,258 Ini dari Tuan Guerrero. 488 00:37:45,560 --> 00:37:47,645 Sedang tidur 489 00:37:47,771 --> 00:37:50,315 Saudara John 490 00:37:51,399 --> 00:37:54,110 Saudara John 491 00:37:55,195 --> 00:37:57,864 Lonceng pagi berbunyi 492 00:37:58,948 --> 00:38:01,993 Lonceng pagi berbunyi 493 00:38:03,077 --> 00:38:05,455 Ding ding dong 494 00:38:07,332 --> 00:38:09,417 Ding ding dong 495 00:38:12,504 --> 00:38:18,301 Klaim baru untuk tunjangan pengangguran AS turun secara tak terduga menjadi 273.000 minggu lalu, 496 00:38:18,426 --> 00:38:22,597 mendorong klaim rata-rata empat minggu ke level terendah dalam hampir enam tahun. 497 00:38:22,722 --> 00:38:28,019 Klaim awal untuk bantuan pengangguran negara turun 11.000 di minggu yang baru saja berakhir. 498 00:38:33,733 --> 00:38:37,278 Setiap saat seorang wanita mencoba melakukan ini padaku, itu... 499 00:38:37,403 --> 00:38:38,988 menggelitik. 500 00:38:41,074 --> 00:38:43,326 Meski begitu, hal ini tidak sepenuhnya tidak menyenangkan. 501 00:38:43,451 --> 00:38:45,745 - Apa? - Anak-anak. 502 00:38:46,788 --> 00:38:49,499 Oh, mereka tidur di tengah badai petir. 503 00:39:21,781 --> 00:39:23,324 Saya minta maaf. 504 00:39:28,454 --> 00:39:31,124 Beri tahu saya. Apa... 505 00:39:32,584 --> 00:39:34,460 A-aku tidak bisa melakukan ini. 506 00:39:36,671 --> 00:39:38,339 Tidak apa-apa. 507 00:39:39,340 --> 00:39:41,050 Tidak apa-apa. 508 00:39:42,093 --> 00:39:43,595 saya baik-baik saja. 509 00:39:48,600 --> 00:39:51,561 Kami memiliki seekor gajah di dalam ruangan, dan namanya adalah "seks". 510 00:39:52,812 --> 00:39:54,439 Ceritakan padaku tentang hal itu. 511 00:39:56,024 --> 00:39:58,776 Sejauh yang saya ketahui, itu hanya bisa tetap di sudut 512 00:39:58,902 --> 00:40:01,070 dan mengurus urusannya sendiri. 513 00:40:02,405 --> 00:40:04,657 Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 514 00:40:06,284 --> 00:40:08,119 Ya. 515 00:40:09,454 --> 00:40:11,331 Tapi itu harus benar... 516 00:40:13,166 --> 00:40:14,918 untuk kami berdua. 517 00:40:16,961 --> 00:40:20,632 Atau itu tidak akan baik bagi kita berdua. 518 00:40:23,301 --> 00:40:25,011 Saya tidak menginginkan itu. Apakah kamu? 519 00:40:27,388 --> 00:40:28,932 Tidak. 520 00:40:30,183 --> 00:40:31,976 Anda tahu... 521 00:40:34,979 --> 00:40:39,567 Aku tidak percaya aku menemukan yang bagus, manusia yang benar-benar baik yang tersisa di planet ini. 522 00:40:42,862 --> 00:40:45,365 ..ditemukan tewas di lorong basement dari penjara Miami Metro. 523 00:40:45,490 --> 00:40:50,370 Norberto Cervantes adalah seorang rekan yang dikenal dari gembong narkoba terkenal Carlos Guerrero. 524 00:40:50,495 --> 00:40:55,166 Spekulasinya adalah bahwa ada narapidana lain bertanggung jawab atas kekacauan di sini malam ini. 525 00:41:21,526 --> 00:41:24,612 Perhatikan bagaimana kulitnya bersarung tangan di sekitar sendi? 526 00:41:24,737 --> 00:41:28,449 - Dan itu penting karena? - Tanda pasti pesangon post-mortem, 527 00:41:28,574 --> 00:41:33,287 artinya korban sudah meninggal ketika dia terlepas dari ujung jarinya. 528 00:41:33,413 --> 00:41:36,290 Mengapa cat kuku berbeda-beda? Apa yang dipikirkan orang ini? 529 00:41:36,416 --> 00:41:39,002 Dia berpikir, "Tag, Dexter, kamulah dia." 530 00:41:39,127 --> 00:41:41,462 Aku tidak tahu. Apakah Anda memiliki tanda pengenal? 531 00:41:41,587 --> 00:41:45,216 - Sherry Taylor, pelacur lainnya. - Setidaknya dia konsisten. 532 00:41:45,341 --> 00:41:46,759 Ya. 533 00:41:46,884 --> 00:41:50,555 Membunuh wanita muda yang memilikinya menjual tubuh mereka hanya untuk bertahan hidup... 534 00:41:50,680 --> 00:41:52,140 atau memberi makan anak-anak mereka. 535 00:41:52,974 --> 00:41:57,520 Adikku tampil menonjol pada dunia tidak akan melihat betapa rentannya dia. 536 00:41:59,480 --> 00:42:04,402 Aku, aku tampil di depan dunia tidak akan melihat betapa rentannya aku. 537 00:42:05,903 --> 00:42:09,073 Saya tidak peduli milik siapa ujung jari ini, 538 00:42:09,198 --> 00:42:12,243 hanya apa yang dilakukan teman baruku di luar sana sedang mencoba mengatakannya. 539 00:42:13,244 --> 00:42:14,954 Morgan, kapten menginginkanmu. 540 00:42:17,331 --> 00:42:19,625 Dia. 541 00:42:37,560 --> 00:42:38,811 Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan? 542 00:42:38,936 --> 00:42:42,273 Letnan LaGuerta punya sesuatu dia ingin memberitahumu. 543 00:42:42,398 --> 00:42:46,903 Petugas Morgan, Anda sudah menunjukkannya inisiatif luar biasa beberapa hari terakhir ini. 544 00:42:47,028 --> 00:42:50,364 Karenamu, kami bisa untuk melacak truk es itu, 545 00:42:50,490 --> 00:42:53,618 dan kami sekarang memiliki ID pada korban terakhir. 546 00:42:54,410 --> 00:42:58,289 Kapten yakin Anda seharusnya begitu dipindahkan dari Wakil ke Pembunuhan. 547 00:42:58,414 --> 00:43:01,042 Dan saya setuju. Selamat. 548 00:43:01,167 --> 00:43:03,836 Anda polisi yang baik, seperti orang tua Anda. 549 00:43:05,213 --> 00:43:06,255 Terima kasih tuan! 550 00:43:10,843 --> 00:43:14,722 - Terima kasih banyak. - Saya melihat perisai detektif di masa depan Anda. 551 00:43:15,515 --> 00:43:17,809 Saya tidak akan mengecewakan Anda, Tuan. 552 00:43:24,190 --> 00:43:27,026 Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 553 00:43:27,151 --> 00:43:30,113 Saya mempromosikan Anda, bukan? 554 00:43:30,238 --> 00:43:32,990 Sekarang carikan aku bajingan truk es ini. 555 00:43:37,161 --> 00:43:38,871 - OKE? - OKE. 556 00:43:41,874 --> 00:43:45,294 ¢Y Nina...y tu hija, bagaimana dengan estan? 557 00:43:46,379 --> 00:43:48,214 Ini maravillosa. 558 00:43:49,799 --> 00:43:53,136 ¢ Anda tahu apa yang juga Anda perlukan? 559 00:43:55,179 --> 00:43:57,265 Angel, pergilah ke rumahmu. 560 00:44:05,356 --> 00:44:06,649 OKE. 561 00:44:06,774 --> 00:44:08,359 Membakar minyaknya? 562 00:44:08,484 --> 00:44:10,403 Saya kehabisan waktu. 563 00:44:12,446 --> 00:44:14,824 Mengapa kamu melakukan ini begitu keras? 564 00:44:14,949 --> 00:44:18,578 Seseorang mengejar salah satu dari kami, dia mengejar kita semua. 565 00:44:23,541 --> 00:44:26,961 Aku tahu tatapan itu, Maria. Ada yang ingin kau katakan, katakan saja. 566 00:44:27,086 --> 00:44:30,006 Saya baru saja menutup telepon dengan rumah sakit. 567 00:44:31,424 --> 00:44:34,427 Kara Simmons menderita gagal jantung masif 30 menit yang lalu. 568 00:44:34,552 --> 00:44:36,345 Saya harus berada di sana. 569 00:44:37,471 --> 00:44:39,557 James, dia meninggal. 570 00:44:53,237 --> 00:44:55,114 Apakah Cervantes benar? 571 00:44:57,074 --> 00:45:00,411 Apakah Kara tidur dengan seseorang selain Ricky? 572 00:45:02,830 --> 00:45:05,082 Apakah itu kamu? 573 00:45:08,836 --> 00:45:12,590 - Apa yang kamu pikirkan? - Apa urusanmu? 574 00:45:12,715 --> 00:45:16,177 Polisiku, kantor polisiku, urusanku! 575 00:45:16,302 --> 00:45:20,097 Kara akan meminta cerai pada Ricky segera setelah dia menyamar. 576 00:45:20,223 --> 00:45:22,016 Dia tidak ingin... 577 00:45:22,141 --> 00:45:25,186 Dia tidak ingin menyakitinya ketika dia menangani kasus ini. 578 00:45:28,773 --> 00:45:31,484 Jika saya membaca buku itu, Aku mengeluarkanmu dari kasus ini. 579 00:45:31,609 --> 00:45:34,779 Persetan dengan bukunya. Tidak ada orang yang lebih termotivasi untuk mendapatkan... 580 00:45:34,904 --> 00:45:36,864 Balas dendam? 581 00:45:36,989 --> 00:45:39,575 Keadilan. 582 00:45:47,625 --> 00:45:49,543 Ambil contoh Guerrero. 583 00:45:53,923 --> 00:45:55,424 Terima kasih. 584 00:45:58,261 --> 00:46:02,306 Di rumah jagal, mereka disetrum hewan-hewan tersebut sebelum disembelih. 585 00:46:02,431 --> 00:46:04,558 Itu adalah hal yang manusiawi untuk dilakukan. 586 00:46:04,684 --> 00:46:07,019 Hewan-hewan itu... 587 00:46:07,144 --> 00:46:09,230 merekalah yang beruntung. 588 00:46:24,245 --> 00:46:26,289 "Saudaraku, temui aku di Loco's Crab Shack. 589 00:46:26,414 --> 00:46:29,500 "Sangat penting. Jangan mengecewakanku. Deb." 590 00:46:30,584 --> 00:46:34,088 Pergi untuk mengistirahatkan kepalanya yang lelah. Kabar baiknya adalah dia akan tetap di sini 591 00:46:34,213 --> 00:46:37,383 ketika saya kembali untuk happy hour pribadi kita. 592 00:46:40,636 --> 00:46:42,638 Ya Tuhan, ini bagus sekali. 593 00:46:42,763 --> 00:46:44,682 Tidak sebaik kabar baikmu. 594 00:46:45,433 --> 00:46:48,978 Adik perempuanku sudah dewasa dan dipindahkan ke Bagian Pembunuhan. 595 00:46:52,356 --> 00:46:53,983 Dan bagian terbaiknya... 596 00:46:54,108 --> 00:46:56,777 LaGuerta harus mengucapkan kata-kata yang sebenarnya. 597 00:46:56,902 --> 00:47:00,281 - Kupikir kepalanya akan meledak. - Aku sangat bangga padamu. 598 00:47:00,406 --> 00:47:03,075 Anda mendukung saya sepanjang perjalanan, dan saya menghargainya. 599 00:47:03,200 --> 00:47:05,703 Maksudku itu. Kamu yang terbaik. 600 00:47:05,828 --> 00:47:08,706 Dan itulah mengapa saya ingin untuk berbagi momen ini denganmu. 601 00:47:08,831 --> 00:47:10,374 Jadi, Sean sedang sibuk? 602 00:47:12,626 --> 00:47:14,670 Ternyata ada wanita lain. 603 00:47:15,463 --> 00:47:16,547 Siapa? 604 00:47:17,757 --> 00:47:20,926 - Aku. - Sean si mekanik sudah menikah? 605 00:47:21,052 --> 00:47:23,387 Bayangkan saya memilih orang yang salah, ya? 606 00:47:24,388 --> 00:47:28,726 - Dan kamu dan dia adalah... - Selesai. Aku mencampakkan pantatnya yang sudah menikah. 607 00:47:28,851 --> 00:47:32,646 Saya hanya berharap saya bisa masuk ke dalamnya hubungan yang sehat seperti kamu dan Rita, 608 00:47:32,772 --> 00:47:36,067 tanpa drama dan ketegangan dan ketidakpastian. 609 00:47:36,984 --> 00:47:38,694 Ya, aku orang yang beruntung. 610 00:47:55,753 --> 00:47:59,131 Ya Tuhan, Ayah, itu namanya tepat waktu! Apakah Anda pernah mendengarnya? 611 00:47:59,256 --> 00:48:00,800 Saya sedang mengalami hari yang buruk. 612 00:48:00,925 --> 00:48:05,262 - Kapten dan saya berdiskusi. - Yah, mungkin kamu... 613 00:48:05,388 --> 00:48:07,515 Tunggu. Hari buruk macam apa? 614 00:48:10,059 --> 00:48:12,103 Ini tentang orang yang membunuh Davey, bukan? 615 00:48:12,228 --> 00:48:15,439 Hakim mengatakan patung itu tidak benar dan biarkan dia berjalan. 616 00:48:16,649 --> 00:48:18,734 Orang jahat membunuh polisi dan tidak terjadi apa-apa? 617 00:48:20,653 --> 00:48:23,489 - Itu tidak adil. - Hidup ini tidak adil, Dexter. 618 00:48:24,990 --> 00:48:28,327 Tidak adakah yang bisa melakukan apa pun? Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu? 619 00:48:28,452 --> 00:48:30,788 Tidak, tidak sekarang. 620 00:48:34,208 --> 00:48:39,255 Lalu bagaimana? Dunia terus berputar di luar kendali? 621 00:48:40,631 --> 00:48:42,591 Tidak. 622 00:48:42,716 --> 00:48:46,011 Dunia selalu bisa diperbaiki kembali. 623 00:48:47,012 --> 00:48:49,932 Orang jahat Membunuh seorang polisi, dan tidak terjadi apa-apa? 624 00:48:50,057 --> 00:48:52,309 Tidak lagi. 625 00:48:52,435 --> 00:48:53,686 Kembali sebentar lagi. 626 00:48:54,937 --> 00:48:59,358 - Aku menjalankan semuanya berdasarkan emosi. - Panggilan alam. 627 00:48:59,483 --> 00:49:02,987 Semua perencanaan, memastikan... 628 00:49:03,112 --> 00:49:05,364 apakah itu hilang karena aku punya kesempatan 629 00:49:05,489 --> 00:49:10,035 untuk membersihkan dunia dari pembunuh polisi dan menyeimbangkan pembukuan? 630 00:49:10,161 --> 00:49:14,123 Apa aku mengabaikan begitu saja semuanya ayahku mengajari saya cara melakukan ini dengan benar, 631 00:49:14,248 --> 00:49:18,210 tentang bagaimana agar tetap aman Saya bisa melakukannya lagi? 632 00:49:26,343 --> 00:49:27,553 Ya. 633 00:49:29,305 --> 00:49:32,183 Aku tidak peduli tentang masalah sialanmu. 634 00:49:32,308 --> 00:49:34,852 Aku memberimu pekerjaan. Anda mengurusnya. 635 00:49:38,814 --> 00:49:40,900 Apa yang kamu lihat? 636 00:49:52,828 --> 00:49:54,914 Selamat ulang tahun, Alex! 637 00:50:07,468 --> 00:50:09,220 Tapi tahun depan saat ini... 638 00:50:10,095 --> 00:50:11,680 Itu kamu. 639 00:50:12,348 --> 00:50:13,682 Dan kamu. 640 00:50:15,434 --> 00:50:16,727 Terima kasih, Ayah. 641 00:50:19,772 --> 00:50:21,190 Baiklah, cukup klise. 642 00:50:21,315 --> 00:50:23,275 Kita bertemu lagi. 643 00:50:31,116 --> 00:50:32,618 Untuk terakhir kalinya. 644 00:50:35,913 --> 00:50:37,706 Aku tidak melakukan...apa pun. 645 00:50:37,831 --> 00:50:39,833 Beberapa orang percaya itu. 646 00:50:42,294 --> 00:50:44,004 Masalahnya adalah, saya tidak melakukannya. 647 00:50:44,838 --> 00:50:47,424 Tapi itu benar. Aku... aku sudah dijebak. 648 00:50:50,553 --> 00:50:51,595 Oleh siapa? 649 00:50:53,055 --> 00:50:55,516 Keluarga itu. 650 00:50:56,809 --> 00:51:00,104 Mereka membutuhkan seseorang untuk disalahkan. Wajar jika Anda sedang berduka. 651 00:51:00,229 --> 00:51:03,649 - Jadi semua ini bukan salahmu? - Aku bersumpah. 652 00:51:04,483 --> 00:51:05,818 OKE! OKE! OKE! 653 00:51:05,943 --> 00:51:08,904 TIDAK! OKE. OKE. Berhenti. 654 00:51:09,029 --> 00:51:10,948 Baiklah. 655 00:51:11,073 --> 00:51:14,952 Oke, oke itu... itu aku, hanya saja itu bukan aku. 656 00:51:15,077 --> 00:51:19,081 Itu adalah minuman keras. Ini membawa saya ke sana. 657 00:51:19,206 --> 00:51:23,627 Itu adalah sudut pandang yang mana Saya tidak sepenuhnya tidak simpatik. 658 00:51:23,752 --> 00:51:30,009 Baik Anda maupun saya tidak memiliki kendali penuh dari takdir kita. 659 00:51:31,135 --> 00:51:34,054 Meskipun, pada saat ini, sepertinya aku lebih unggul. 660 00:51:34,179 --> 00:51:37,600 Saya minta maaf! Sungguh, aku minta maaf. 661 00:51:37,725 --> 00:51:41,020 Anda telah melakukan ini terlalu sering untuk meminta maaf. 662 00:51:53,782 --> 00:51:59,079 Carlos Guerrero telah memilih untuk hidup di dunia yang berbahaya. Itu kebenarannya. 663 00:51:59,204 --> 00:52:03,751 Kebenaranku adalah bahwa dunia tidak membutuhkanku untuk menyeimbangkan pembukuannya. 664 00:52:37,242 --> 00:52:41,497 Matt Chambers, selamat datang untuk perubahan alamat terakhir Anda. 665 00:52:41,622 --> 00:52:43,165 Anda akan menyukainya di sini. 666 00:52:43,290 --> 00:52:46,293 Anda dan tetangga Anda memiliki banyak kesamaan. 667 00:53:13,612 --> 00:53:16,907 Hal terburuk tentang akhirnya menyusun teka-teki adalah... 668 00:53:17,032 --> 00:53:19,952 menemukan ada bagian yang hilang. 669 00:53:26,709 --> 00:53:31,505 Dia kembali dan tidak meninggalkan apa pun tapi sebuah pesan, "Ayo temukan aku." 670 00:53:34,299 --> 00:53:36,468 Dan saya akan melakukannya. 671 00:53:38,595 --> 00:53:43,767 Tidak ada rahasia dalam hidup, hanya kebenaran yang tersembunyi... 672 00:53:43,892 --> 00:53:46,353 yang terletak di bawah permukaan.