1 00:00:32,840 --> 00:00:35,980 1 МАЙ 1957 Г град КАЗАН 2 00:00:36,040 --> 00:00:39,840 ...международен ден солидарност на трудещите се! 3 00:00:40,320 --> 00:00:44,960 Да живее работническата класа речно пристанище Казан! 4 00:00:45,080 --> 00:00:49,060 Ура! Ура! ура! 5 00:00:49,180 --> 00:00:54,740 На 1 май 1957 г. вървяхме в колона речно пристанище Казан... 6 00:00:55,340 --> 00:00:59,100 Аз, Михаил Девятаев - механик на спукан шлеп... 7 00:00:59,200 --> 00:01:03,780 Жена ми Фая и нашите синове: Саша и Альоша. 8 00:01:07,520 --> 00:01:09,140 Готино! 9 00:01:10,120 --> 00:01:14,140 Добро утро, Григорий Василиевич! Честит 1 май! 10 00:01:14,300 --> 00:01:18,560 Билети! Плащаме, другари! Ние плащаме! 11 00:01:19,380 --> 00:01:21,580 За пътуването! 12 00:01:21,740 --> 00:01:24,880 Внимателно! Внимателно! Защо тъпчете сина ми?! 13 00:01:25,620 --> 00:01:28,240 Григорий Василиевич, моля! 14 00:01:28,580 --> 00:01:31,320 Не пипайте с мръсни ръце! предател... 15 00:01:31,460 --> 00:01:33,760 Защо си такъв пред децата?! 16 00:01:34,340 --> 00:01:37,580 Григорий Василиевич... Разбирам, че Коли не може да бъде върнат... 17 00:01:37,640 --> 00:01:39,180 И никакво време на отчаяние няма да излекува... 18 00:01:39,260 --> 00:01:41,220 Отчаяние! 19 00:01:41,860 --> 00:01:44,960 Ако Коля беше оцелял... 20 00:01:46,620 --> 00:01:49,560 И след това в продължение на 12 години, така... 21 00:01:50,060 --> 00:01:52,700 Беше уплашен като теб! 22 00:01:53,020 --> 00:01:56,020 Че един ден ще разберат истината и ще те арестуват! Това би било... 23 00:01:56,060 --> 00:01:58,560 Това би било отчаяние за мен! 24 00:02:04,280 --> 00:02:09,020 Но моят син не се предаде в робство! И няма от какво да се страхувам! 25 00:02:10,300 --> 00:02:11,920 а ти... 26 00:02:12,000 --> 00:02:15,620 БАЗИРАН НА ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ 27 00:02:17,860 --> 00:02:20,640 13 ЮЛИ 1944 Г 1-ви украински фронт 28 00:02:20,800 --> 00:02:23,320 Виждам Хайнкел! Ще бомбардира народа ни, влечуго! 29 00:02:23,400 --> 00:02:26,140 Защитата е четири Fokkers - Първо ще се справим с тях! 30 00:02:26,200 --> 00:02:29,160 -Striż, Drofa - ти си в най-долната двойка! -Приех, Видра! Преминавам в боен обхват! 31 00:02:29,240 --> 00:02:33,200 -Мордуин, да отрежем най-добрите момчета! Виждате ли ги?! -Виждам! Готови за битка! 32 00:02:36,820 --> 00:02:40,060 -Защити ме! атакувам! -Разбрах! 33 00:02:43,480 --> 00:02:46,320 Престани! Престани! 34 00:02:48,500 --> 00:02:50,340 Къде е той?! 35 00:02:50,440 --> 00:02:52,800 Убих един! 36 00:02:52,860 --> 00:02:56,020 -Пазач! скочи! - Не виждам нищо тук! горя! 37 00:02:59,080 --> 00:03:01,860 Видра! сам съм! Имаш Fokker на опашката си! 38 00:03:01,920 --> 00:03:03,960 Заклещи се, гадно! 39 00:03:04,200 --> 00:03:08,300 Двама сме - останаха трима Фокери! Съборете ги, не спете! 40 00:03:08,440 --> 00:03:11,060 Приех, Wydra - три Fokker... 41 00:03:20,960 --> 00:03:24,500 -Не виждам другата двойка! - Отзад! Отзад, казвам! 42 00:03:27,600 --> 00:03:30,820 Мордуин, дръпни тази двойка със себе си! Дръпни назад, дръпни се! 43 00:03:31,240 --> 00:03:33,580 -Хайнкел бяга! Тръгвам след него! - Водя те до реката! 44 00:03:40,440 --> 00:03:43,200 Хайде, хайде! хайде де! 45 00:04:04,960 --> 00:04:07,740 Внимавай, Мордуин! Там има мост! 46 00:04:16,780 --> 00:04:19,380 Дай, дай, дай... 47 00:04:38,200 --> 00:04:40,580 Така е! 48 00:04:42,480 --> 00:04:46,320 Видра, унищожих две! Как ме чуваш?! 49 00:04:50,340 --> 00:04:52,440 Видра?! 50 00:04:53,940 --> 00:04:57,220 Не те виждам, Видра! къде си?! 51 00:04:59,000 --> 00:05:01,420 Видра! 52 00:05:10,940 --> 00:05:13,620 - Мордуин! Вземете го! -Да сър! 53 00:05:17,040 --> 00:05:20,000 Ще те опека, гадино! 54 00:05:21,560 --> 00:05:23,980 Хайде, хайде, хайде! 55 00:05:24,180 --> 00:05:27,520 Вървя ми - вземете го! 56 00:05:45,460 --> 00:05:48,920 -Зуч, Девейтаев! -Много добре! 57 00:05:51,460 --> 00:05:53,680 Отиваме за Хайнкел! 58 00:05:57,460 --> 00:05:59,620 Вижте! Точно по курса е! 59 00:05:59,700 --> 00:06:02,800 Спазвайте дистанция - той има картечници от всички страни! Няма да дойдеш! 60 00:06:02,920 --> 00:06:04,940 Отвлечете вниманието им Ще се приближа до мъртвата зона... 61 00:06:05,060 --> 00:06:07,520 няма да издържа дълго! Изстрелват бързо! 62 00:06:07,880 --> 00:06:10,140 Скрийте се зад опашката! 63 00:06:16,340 --> 00:06:18,920 Мордуин, стреляй! 64 00:06:19,020 --> 00:06:20,700 Стреляй сега! 65 00:06:21,040 --> 00:06:22,620 Искам да е сигурно... 66 00:06:22,720 --> 00:06:26,600 Влечуго се е хванало и се опитва да стреля! Дай ми го! 67 00:06:28,700 --> 00:06:31,080 елате... 68 00:06:33,380 --> 00:06:35,320 Ето ви, кучки, за Кола! 69 00:06:40,820 --> 00:06:43,340 Къде му се бъркаш под корема?! 70 00:06:46,000 --> 00:06:47,840 Той ме удари, по дяволите... 71 00:06:48,180 --> 00:06:49,640 Нищо не виждам! 72 00:06:49,680 --> 00:06:53,320 -Видра, води ме! - Връщаме се! 73 00:06:53,520 --> 00:06:55,820 - Прибираме се, Миша! -Приех. 74 00:07:02,220 --> 00:07:04,920 Скачай, Миша! скочи! На път сте да експлодирате! 75 00:07:05,060 --> 00:07:08,140 - Разбирам... -Свърши се! Няма да успееш! Изскочи! 76 00:07:08,360 --> 00:07:10,780 Ще го дръпна, Видра... Ще го дръпна... 77 00:07:12,780 --> 00:07:14,560 как си?! 78 00:07:14,820 --> 00:07:17,400 Нормално... Топло! 79 00:07:17,460 --> 00:07:21,260 Скочи сега! Ще се изгориш, Мишуня! 80 00:07:23,300 --> 00:07:25,620 Девятаев! Чуваш ли това?! 81 00:07:29,140 --> 00:07:31,560 Скачай - това е заповед, Миша! 82 00:07:32,140 --> 00:07:34,200 Миша, скачай, казвам ти! 83 00:07:36,140 --> 00:07:40,200 (Bell P-39 Airacobra - не беше харесван от летците поради тези врати, които затрудняват евакуацията) 84 00:07:42,140 --> 00:07:46,200 (Девятаев всъщност удари главата си в рамката на вратата и беше пленен в безсъзнание) 85 00:07:48,020 --> 00:07:53,500 Девятаев 86 00:08:45,940 --> 00:08:49,800 15 АВГУСТ 1944 Г м. ŁÓDŹ, лагер за военнопленници за пилоти 87 00:08:50,000 --> 00:08:52,560 Klasse, steht auf! 88 00:08:55,340 --> 00:08:57,720 Седнете, ами като не сте свои? 89 00:08:59,100 --> 00:09:00,460 Кола? 90 00:09:00,520 --> 00:09:03,200 Всички знаете това какво те чака вкъщи... 91 00:09:04,000 --> 00:09:08,420 Заповед 270 от 16 август 1941 г.! 92 00:09:09,100 --> 00:09:13,080 За военната отговорност за това, че се предава в робство и дава оръжие на врага! 93 00:09:13,360 --> 00:09:16,240 Ако не знаете, моля разберете... 94 00:09:17,640 --> 00:09:19,840 В заповедта пише черно на бяло... 95 00:09:19,900 --> 00:09:24,160 Командири, политработници... 96 00:09:24,700 --> 00:09:28,240 Предаването в робство на врага помислете за умишлени дезертьори! 97 00:09:28,880 --> 00:09:33,620 чиито семейства ще бъдат незабавно арестувани, като семейства на клетвопрестъпници... 98 00:09:34,200 --> 00:09:36,480 Като семейства на предатели на Отечеството! 99 00:09:37,500 --> 00:09:40,520 Но командването на Вермахта ни дава шанс... 100 00:09:41,960 --> 00:09:46,500 И ако приемете предложението ми, ще можете да поемете контролите отново. 101 00:09:48,180 --> 00:09:50,860 Отново ще се озовете в пилотската кабина... 102 00:09:51,340 --> 00:09:55,880 Ще се издигнеш до небето, ще се почувствате необходими. 103 00:10:05,600 --> 00:10:08,840 Това е всичко за днес. Всеки е свободен! 104 00:10:31,800 --> 00:10:33,200 Колики! 105 00:10:33,380 --> 00:10:35,320 Мишка! 106 00:10:36,100 --> 00:10:42,740 Спътник отлита в далечна страна... 107 00:10:43,000 --> 00:10:49,660 Родните ветрове го следват... 108 00:10:50,640 --> 00:10:57,560 Любимият град е скрит в синя мъгла... 109 00:10:57,720 --> 00:11:03,480 Позната къща, зелена овощна градина и нежен поглед. 110 00:11:03,660 --> 00:11:09,900 Любимият град е скрит в синя мъгла... 111 00:11:11,020 --> 00:11:18,180 Позната къща, зелена овощна градина и нежен поглед... 112 00:11:26,680 --> 00:11:31,540 Миша! Сигурно знаете, че не може да е случайно! Това е съдба! 113 00:11:32,440 --> 00:11:35,400 Погледни ме... 114 00:11:35,820 --> 00:11:38,700 Хайде, прекръсти се! Е, вижте! 115 00:11:39,220 --> 00:11:42,020 аз съм жив! жив! 116 00:11:43,200 --> 00:11:46,400 Вашите смятат, че сте се провалили смърт на храбрите... 117 00:11:46,740 --> 00:11:50,160 да И как са? Как е Фая?! 118 00:11:51,300 --> 00:11:53,760 Фаджа пише... 119 00:11:54,400 --> 00:11:58,120 Че баща ми получи удостоверение за твоята смърт, той съвсем побеля... 120 00:11:58,320 --> 00:12:00,300 седнете 121 00:12:01,340 --> 00:12:05,980 -Ами ако татко разбере? -Няма да разбере! Той няма да разбере! 122 00:12:06,580 --> 00:12:11,240 Как ще разбере, Миша?! Умрях и това е! Коля Ларин почина! 123 00:12:11,780 --> 00:12:15,160 И това е моят отвъден живот! 124 00:12:18,300 --> 00:12:20,000 да... 125 00:12:20,400 --> 00:12:24,540 -И какво правиш тук? -Ела тук и ще ти покажа. 126 00:12:27,580 --> 00:12:29,620 ела, ела! 127 00:12:36,720 --> 00:12:38,580 харесва ли ти 128 00:12:42,160 --> 00:12:44,600 Ще гарантирам за теб пред ръководството... 129 00:12:45,780 --> 00:12:49,840 Ще кажа, че си ми приятел... Добър летец, истински ас! 130 00:12:52,400 --> 00:12:54,520 Ще ви бъде платено... 131 00:12:55,060 --> 00:12:56,680 16 точки! 132 00:12:56,980 --> 00:13:00,840 Германците уважават майсторите на занаята си! 133 00:13:02,200 --> 00:13:04,460 седнете! Помогнете си! 134 00:13:05,560 --> 00:13:07,720 Нюрнберг! 135 00:13:11,280 --> 00:13:14,660 Разпродадохме, приятелю за наденица и бира! 136 00:13:14,800 --> 00:13:17,960 Или ще се приберем с медали като герои... 137 00:13:19,540 --> 00:13:22,240 И дори имате лично оръжие? 138 00:13:28,760 --> 00:13:30,540 да 139 00:13:31,460 --> 00:13:34,120 Ти, Мишка, се виждаш през... 140 00:13:35,440 --> 00:13:39,220 Мъдър е този, който започва веднага Не се поддавам на такива мисли. 141 00:13:39,700 --> 00:13:41,180 Е, как ще избягаш, Миша?! 142 00:13:41,360 --> 00:13:45,820 Инструментите са описани тук на немски и без да знаеш езика няма да започнеш... 143 00:13:45,820 --> 00:13:50,160 -Какво?! -И Фая ти каза да научиш немски! Сега стоиш тук като глупак... 144 00:13:50,340 --> 00:13:52,420 Но вие знаете немски и самолетите стоят! 145 00:13:52,560 --> 00:13:55,560 - Ще те настигнат и съборят. -Опитахте ли?! 146 00:13:56,660 --> 00:13:59,740 Погледни ме Миша! немски пагони... 147 00:14:00,380 --> 00:14:02,140 немски самолет... 148 00:14:02,240 --> 00:14:06,520 Ти си предател... Смърт, загуба на чест... 149 00:14:07,620 --> 00:14:10,880 Позор за семейството... Баща ми няма да ми прости! 150 00:14:12,280 --> 00:14:15,480 Коля, не си прав! Баща ти ще ти прости - всичко ще му обясня! 151 00:14:16,700 --> 00:14:20,160 Да полетим заедно! Да летим! 152 00:14:20,620 --> 00:14:23,980 Ще вземем момчетата с нас! Всички тук искат да се приберат, Коля! 153 00:14:24,240 --> 00:14:28,000 - Кой го иска? -Всички го искат! 154 00:14:31,060 --> 00:14:33,000 Кой "всички"?! 155 00:14:36,420 --> 00:14:38,720 Съгласен! 156 00:14:44,580 --> 00:14:46,420 Спри, Миша! 157 00:14:48,180 --> 00:14:50,160 Nicht schiessen! 158 00:14:53,780 --> 00:14:55,720 Спри, Миша! 159 00:14:55,900 --> 00:14:57,400 Спри! 160 00:14:57,580 --> 00:15:00,160 Не стреляй! Спри, кучко! 161 00:15:05,420 --> 00:15:07,340 Nicht schiessen! 162 00:15:09,600 --> 00:15:11,860 Исках да ти помогна! 163 00:15:16,120 --> 00:15:19,160 Ставай, хайде! Ставай, ставай! 164 00:15:20,000 --> 00:15:24,280 Айде умно! Ще напиша в доклада, че сте помогнали за предотвратяване на бягството! 165 00:15:24,440 --> 00:15:26,360 Просто го потвърдете! 166 00:15:26,700 --> 00:15:30,560 -Как тогава ще гледам хората в очите?! -Какви хора?! това?! 167 00:15:31,040 --> 00:15:32,800 Не прави това... 168 00:15:32,900 --> 00:15:36,580 Какво искаш?! Отдавна сме предатели на родината, Мише! 169 00:15:36,780 --> 00:15:40,720 Ще си разчистя сметките с родината... Ти не предаде родината си, но ти предаде мен, Коля... 170 00:15:42,520 --> 00:15:44,060 да 171 00:15:44,460 --> 00:15:46,720 И без това никой няма да разбере, Миша... 172 00:15:48,980 --> 00:15:50,780 кучко! 173 00:15:51,180 --> 00:15:54,040 Ти мърша! 174 00:15:54,380 --> 00:15:57,360 Все пак ще отлетя! Разбираш ли, копеле?! 175 00:16:01,720 --> 00:16:04,200 Ще отлетиш, Миша... 176 00:16:05,600 --> 00:16:08,040 Ще отлетиш като пепел от комина на крематориума! 177 00:16:11,500 --> 00:16:13,160 внимание! внимание! 178 00:16:13,200 --> 00:16:16,160 След санитарна обработка... 179 00:16:16,240 --> 00:16:19,520 Селяните получават чисти дрехи и храна. 180 00:16:19,520 --> 00:16:23,360 Оставете личните си мрънкания на посочените места! 181 00:16:23,440 --> 00:16:25,720 15 СЕПТЕМВРИ 1944 Г Концлагер Заксенхаузен 182 00:16:30,080 --> 00:16:32,860 -Картичка! -Михаил Девятаев.... 183 00:16:33,300 --> 00:16:37,140 Михаил Девятаев, летец... 184 00:16:40,220 --> 00:16:42,800 Организиране на бягството... 185 00:16:43,400 --> 00:16:48,140 Хайде, седнете... За нещо подобно отидете направо в крематориума. 186 00:16:50,000 --> 00:16:55,820 В небесата той летеше като ангел, душата се носеше в молитви... 187 00:17:00,860 --> 00:17:03,260 Подстрижете се сега! 188 00:17:03,860 --> 00:17:08,540 Правилно. правилно! Сладко е да си мъртъв! 189 00:17:20,360 --> 00:17:22,640 Или може би все още ви е рано? 190 00:17:22,920 --> 00:17:26,860 - Чакай, юначе, само ще те подстрижа... - Върви по дяволите! 191 00:17:27,040 --> 00:17:32,500 Тук няма нито дявол, нито бог... Тук съм за всички... 192 00:17:33,560 --> 00:17:37,500 - Ето, грешник. - Какъв грешник? 193 00:17:39,340 --> 00:17:42,720 Никитиенко, Григорий Степанич. 194 00:17:43,940 --> 00:17:46,740 От село Дарница, Киевска област... 195 00:17:46,900 --> 00:17:51,840 -А кой е той? -Като кой? Артилерист. 196 00:17:54,680 --> 00:17:56,760 какво за мен? 197 00:17:57,260 --> 00:18:01,920 Засега ще си останеш Никитенка и те ще те отведат на място, откъдето няма връщане... 198 00:18:02,400 --> 00:18:07,800 Но не се страхувайте... Ако хванеш желязната птица, тя ще те отнесе у дома... 199 00:18:08,220 --> 00:18:11,380 И тогава ще възстановите името си. 200 00:18:23,280 --> 00:18:26,040 хей момче! 201 00:18:26,780 --> 00:18:28,220 Сънародник... 202 00:18:32,280 --> 00:18:35,820 събуди се! Погледни ме! 203 00:18:36,060 --> 00:18:40,360 -Как се казваш?! -как се казваш -Фатич.... -Фатич... Скаут! 204 00:18:41,920 --> 00:18:45,120 Задръж! Ето яж! 205 00:18:45,520 --> 00:18:47,900 Рахмет... 206 00:18:57,020 --> 00:18:59,000 Ставай, ставай! 207 00:19:04,780 --> 00:19:06,840 Какво е това?! 208 00:19:08,300 --> 00:19:13,060 2 ОКТОМВРИ 1944 Г UZNOM остров 209 00:19:18,740 --> 00:19:20,720 Rette dich vor dem Leiden (Спаси се от страданието) 210 00:19:20,840 --> 00:19:22,360 Спри! 211 00:19:43,300 --> 00:19:45,380 Хляб! 212 00:19:49,540 --> 00:19:52,040 защо стоиш там Влез... 213 00:19:52,820 --> 00:19:55,860 какво гледаш 214 00:20:00,000 --> 00:20:01,820 Ех чуваш ли ме 215 00:20:02,160 --> 00:20:04,300 - Спри, спри, спри... -Аз?! 216 00:20:04,580 --> 00:20:06,540 ти татарин ли си 217 00:20:07,040 --> 00:20:09,820 Ленинград! Марат 38! 218 00:20:09,940 --> 00:20:13,560 Леля ми, твоят съсед - тя и майка й са ви посетили на гости! 219 00:20:13,680 --> 00:20:15,880 помниш ли?! Аз съм Riaboj! 220 00:20:16,060 --> 00:20:18,980 -Какво, Мустафа, не разпознаваш?! -Фатич... 221 00:20:19,580 --> 00:20:22,000 Елате горе - това е мястото. 222 00:20:31,560 --> 00:20:34,800 Стимул! Събудете се, казвам! 223 00:20:34,940 --> 00:20:38,360 Aufstehen! 224 00:20:38,420 --> 00:20:42,220 ✠ Десет хиляди мъже, които отиват на маневри... ✠ 225 00:21:00,780 --> 00:21:02,960 Яжте по-бързо! 226 00:21:04,100 --> 00:21:07,960 За опит да набие затворници смъртта те чака! 227 00:21:08,240 --> 00:21:11,900 Вашите животи, негодници, принадлежат на Великия райх! Разбрано?! 228 00:21:11,900 --> 00:21:14,860 Никитиенко, Григорий Степанич... 229 00:21:18,240 --> 00:21:23,000 В този лагер има два вида хора: тези, които работят и тези, които са мъртви! 230 00:21:23,080 --> 00:21:24,660 Ich hoffe das ist verständlich. 231 00:21:24,820 --> 00:21:27,400 -Разбра ли?! - Да, сър... 232 00:21:27,560 --> 00:21:30,100 Соколов! Някои от вашите не са ентусиазирани! 233 00:21:31,260 --> 00:21:34,400 Още веднъж! По-силно, кучко! 234 00:21:34,540 --> 00:21:37,880 Споменавам името - викаш номера си! 235 00:21:37,980 --> 00:21:40,840 -Карпиенко! -53603 - Тук съм! 236 00:21:40,880 --> 00:21:44,640 -Шимаков! -95012 - Тук съм! 237 00:21:44,920 --> 00:21:48,620 Ярцев! 238 00:21:50,880 --> 00:21:52,700 Хайнкел... 239 00:21:53,020 --> 00:21:56,700 - Майка ти, Никитиенко! -11024 - Аз съм.... 240 00:21:56,700 --> 00:22:00,000 Да не си оглушал?! чуй ме! 241 00:22:01,580 --> 00:22:05,000 - Фамилия! -Никитиенко, Григорий Степанич... 242 00:22:07,760 --> 00:22:12,000 - Година на раждане! - 21-ви... -Родно място! 243 00:22:14,860 --> 00:22:17,720 - Киев... -Киев?! 244 00:22:18,360 --> 00:22:21,820 Дарница, Киевска област... 245 00:22:23,080 --> 00:22:25,960 Сетих се за теб, Никитенко! 246 00:22:29,220 --> 00:22:31,480 Внимавай с него. 247 00:22:54,020 --> 00:22:55,700 Напред! 248 00:22:58,140 --> 00:23:03,860 ✠ Стари спътници, докато маршируват из страната те създават приятелство, което е вярно и твърдо като скала... ✠ 249 00:23:04,120 --> 00:23:06,100 Работите ли на летището? 250 00:23:07,620 --> 00:23:09,360 какво? 251 00:23:09,720 --> 00:23:11,060 Трябва да стигна до там. 252 00:23:11,200 --> 00:23:14,580 Никитиенко, ние пеем! Ние пеем! 253 00:23:18,160 --> 00:23:20,500 Според! 254 00:23:30,160 --> 00:23:35,500 (не се притеснявай, бате - все още не е Avangard HGV ;) 255 00:23:36,660 --> 00:23:39,920 Ракета! Ракета!!! 256 00:23:41,820 --> 00:23:44,280 Бягаме, бягаме! 257 00:23:59,980 --> 00:24:02,860 Една такава ракета може да убие много хора! 258 00:24:02,960 --> 00:24:06,540 Виждаш ли, Ханс... сега бомбардираме Лондон с тях... 259 00:24:06,980 --> 00:24:10,640 Скоро ще летят за Москва и това ще е краят на войната! 260 00:24:14,200 --> 00:24:16,720 Излезлите от разтоварването... 261 00:24:17,400 --> 00:24:20,520 Могат да отидат сами в болницата! 262 00:24:21,020 --> 00:24:24,100 Пускаме останалото на пътя! Равномерно! 263 00:24:24,580 --> 00:24:26,600 От владетеля! 264 00:24:37,500 --> 00:24:39,640 -Чуваш ли това? -Помощ... 265 00:24:39,740 --> 00:24:43,060 -Никитенко! -Той е жив! Той е още жив! 266 00:24:43,340 --> 00:24:47,800 Да не си оглушал?! Всички живи останаха от краката им! Бързо го пускайте на пътя! 267 00:24:51,460 --> 00:24:54,440 За сега Фатич... Дръж се, Фатич! 268 00:24:54,860 --> 00:24:57,760 ще се върна! Дръж се, братко - ще се върна! 269 00:24:58,060 --> 00:25:00,560 ще се върна... Дръж се! 270 00:25:02,660 --> 00:25:07,240 -Niemczenko, как я закачат за самолета? -Какво? 271 00:25:07,820 --> 00:25:10,980 -Ракета! -О, не... (ех, не - закачат Ch-47M2 Kindżal за самолета ;) 272 00:25:11,120 --> 00:25:15,660 Самолетите са паркирани на летището, и ракети излитат от гората. 273 00:25:15,940 --> 00:25:19,260 - Тази бомба лети сама. -Как може сама?! 274 00:25:19,500 --> 00:25:21,640 О, да... 275 00:25:22,220 --> 00:25:25,740 къде отиваш зает. Домакинът излезе да посрещне нуждите. 276 00:25:44,300 --> 00:25:46,180 Фатич! 277 00:25:48,340 --> 00:25:50,300 ти плуваш... 278 00:25:51,060 --> 00:25:54,300 -Къде да плавам? - Кажи на момчетата... 279 00:25:55,040 --> 00:25:58,800 Че си на мое място. съжалявам... 280 00:25:59,440 --> 00:26:04,360 -За какво? -Нямаше повече място в лодката... 281 00:26:04,920 --> 00:26:07,620 Намерете Корз... 282 00:26:08,020 --> 00:26:10,940 -Какъв Корш? -Коржа! 283 00:26:12,780 --> 00:26:15,940 Фатич! Каква Коржа?! 284 00:26:16,820 --> 00:26:19,440 - Иванов! -Аз съм! 285 00:26:30,100 --> 00:26:32,700 Слушай, момче... Не си ли виждал храста? 286 00:26:32,900 --> 00:26:35,740 Какво Корж? 287 00:26:49,960 --> 00:26:52,060 царевица! 288 00:26:52,700 --> 00:26:56,840 Отиди до лодката, аз ще те последвам... 289 00:27:18,500 --> 00:27:22,680 Немченко, покрий лодката за да не се види! 290 00:27:27,960 --> 00:27:30,240 Лодката трябва да бъде скрита някъде другаде... 291 00:27:30,460 --> 00:27:32,460 Тук ще я намерят. 292 00:27:32,600 --> 00:27:36,000 Това е добро място. С прилива ще избягаме... 293 00:27:36,500 --> 00:27:39,760 Тук има електричество – то ще ни пренесе на сушата след час-час и половина... 294 00:27:40,100 --> 00:27:43,920 Да... Значи трябва как да избягам по-бързо - утре! 295 00:27:44,140 --> 00:27:46,460 царевица! 296 00:27:49,360 --> 00:27:51,900 искам да съм с теб! 297 00:27:55,400 --> 00:27:57,360 Къде с нас? 298 00:27:58,100 --> 00:28:00,680 Фатич ми каза всичко. 299 00:28:02,740 --> 00:28:04,780 Той е с нас, Соколов! 300 00:28:07,020 --> 00:28:09,680 Той ще плава вместо Фатич. 301 00:28:11,200 --> 00:28:13,980 Все още има патрулни лодки наоколо... 302 00:28:14,060 --> 00:28:17,320 Мислиш, че не знаем? Няма друг начин! Ще прескочим през нощта! 303 00:28:17,400 --> 00:28:19,640 Най-важното е да стигнем до брега... 304 00:28:20,020 --> 00:28:23,060 След това пускаме лодката и гребем на свой ред. 305 00:28:23,480 --> 00:28:27,740 Ние гребем и германците ще стоят на брега и виж... 306 00:28:28,080 --> 00:28:30,460 Е, какво предлагаш? 307 00:28:30,700 --> 00:28:34,020 -Ще отвлечем самолета. -Кой ще го отвлече?! 308 00:28:34,540 --> 00:28:37,200 - Може би ти?! -Ще го направя. 309 00:28:37,460 --> 00:28:39,260 Аз съм летец. 310 00:28:39,380 --> 00:28:41,920 -На тайно летище?! - Авиатор? 311 00:28:41,980 --> 00:28:47,000 да Старши лейтенант от гвардията 104-ти изтребителен полк. 312 00:28:47,100 --> 00:28:49,720 Девятаев. 313 00:28:50,280 --> 00:28:53,020 Михаил Девятаев. 314 00:28:54,520 --> 00:28:58,220 Германците пазят морето - и ще избягаме в рая! 315 00:28:59,440 --> 00:29:02,460 Тъй като си пилот, така че защо сме тук за вас? 316 00:29:02,900 --> 00:29:05,740 Не мога да го направя сам. Самолетът трябва да бъде подготвен за излитане. 317 00:29:05,740 --> 00:29:08,680 -Защо го слушаш бе командире?! - Чакай, остави го да свърши... 318 00:29:08,920 --> 00:29:14,700 И ако докарат танкер утре, значи ще избягаме с танк?! 319 00:29:20,220 --> 00:29:22,100 Соколов! 320 00:29:22,280 --> 00:29:24,320 Все пак вече сме решили бягство с лодка... 321 00:29:24,740 --> 00:29:29,540 Ще помислим за това. Соколов, трябва да стигнем до летището. 322 00:29:33,280 --> 00:29:40,900 Група до летището: Nemczenko, Ryaboj, Кутиергин, Корж, Никитиенко! 323 00:29:41,060 --> 00:29:42,920 Напред, зад мен! 324 00:29:50,400 --> 00:29:53,460 До стената! С лице към стената! 325 00:29:53,660 --> 00:29:55,940 (о, любимата на красивия Адолф току-що мина Хер Вернер фон Браун от неговото Wunderwaffe ;)... 326 00:29:55,940 --> 00:29:57,120 (Мисля, че той вече скицира Лунна ракета Сатурн V 327 00:29:57,140 --> 00:30:01,020 -Слушай, Соколов - кой е това? - Учени. 328 00:30:02,460 --> 00:30:05,860 Те строят тези дяволски ракети. да тръгваме! 329 00:30:08,720 --> 00:30:10,820 да тръгваме! 330 00:30:11,120 --> 00:30:14,400 Вижте - това е нашият самолет! 331 00:30:15,960 --> 00:30:19,180 О ти! Колко страхотно! 332 00:30:19,380 --> 00:30:23,300 -И колко далеч ще лети? -Ще летим до Москва! 333 00:30:26,880 --> 00:30:28,300 Спри! 334 00:30:28,440 --> 00:30:30,860 Ти луд ли си?! 335 00:30:36,940 --> 00:30:39,720 О, работа тук! 336 00:30:46,200 --> 00:30:49,900 Девятаев, какво ще кажеш за отвличане на самолет? Проклетите хора тук! 337 00:30:50,260 --> 00:30:52,940 По време на вечерята няма да има никой. 338 00:31:04,100 --> 00:31:06,860 Herr Klaus... Sitzen Sie, bitte! 339 00:31:15,660 --> 00:31:17,380 Danke реж. 340 00:31:17,780 --> 00:31:21,240 -Nehme nach hause. -Danke schön! 341 00:31:22,760 --> 00:31:24,340 прекъсване! 342 00:31:24,700 --> 00:31:26,780 Задръжте. 343 00:31:32,360 --> 00:31:34,360 Всички отидоха на вечеря. 344 00:31:34,620 --> 00:31:39,080 -Следващият патрул ще е след 3 минути – това са 180 секунди. -Да започваме! 345 00:31:39,580 --> 00:31:42,880 -брой. -1... 2... 346 00:31:42,940 --> 00:31:44,520 Ще взема Вахман! 347 00:31:44,620 --> 00:31:48,860 4... 5... 6... 7... 348 00:31:48,940 --> 00:31:50,500 -Аз го ликвидирах. -8... 349 00:31:50,700 --> 00:31:53,180 Сега му свалям униформата... 350 00:31:53,280 --> 00:31:58,080 12... 13... 14... 15... 351 00:31:58,200 --> 00:32:02,340 - Трябва да вървиш по-бързо! - Преоблякох се, скрих тялото си... 352 00:32:06,000 --> 00:32:11,240 - Скрихме тялото. - Кутиергин ни води до самолета - на разстояние 50м. 353 00:32:11,460 --> 00:32:15,180 56... 57... 58... 354 00:32:15,280 --> 00:32:17,400 - Портите са отворени. - Влизаме в хангара! 355 00:32:17,480 --> 00:32:19,940 - Успяхме. -Дай ми лопатата! 356 00:32:20,180 --> 00:32:22,420 62... 63... 357 00:32:22,600 --> 00:32:25,940 - Това е самолет. -Ние с Немченко дърпаме стълбата... 358 00:32:26,040 --> 00:32:28,340 Започвам да свалям капаците на двигателите... 359 00:32:28,380 --> 00:32:32,760 -Качвам се на крилото и свалям капака от тръбата... -Тръби на Пито! 360 00:32:33,000 --> 00:32:35,960 -Следващ! -Свалям скобите от асансьора. 361 00:32:35,980 --> 00:32:38,880 Няма да успееш. Това изисква повече време. 362 00:32:39,280 --> 00:32:42,260 102... 103... 104... 363 00:32:42,340 --> 00:32:45,180 -Сега го свалих! -А сега... 364 00:32:45,360 --> 00:32:49,400 -Премахвам блокадите от елерони... -Лотек. 365 00:32:50,340 --> 00:32:55,320 Влизам в кабината и проверявам горивото и маслото. 366 00:32:55,440 --> 00:32:57,040 - Свалих завивките. - Слагам стълбата. 367 00:32:57,600 --> 00:32:59,680 Няма много време! 368 00:33:00,580 --> 00:33:03,320 Остава една секунда. 369 00:33:03,860 --> 00:33:05,500 Няма да успеем. 370 00:33:05,760 --> 00:33:08,200 Всичко в кабината е на немски - отнема време, за да разбереш... 371 00:33:08,360 --> 00:33:12,340 - Ще преведа всички имена... - Няма да има време за това! 372 00:33:12,380 --> 00:33:17,900 Слушай... Там в гората, близо до капонира има купол на свален самолет... 373 00:33:18,920 --> 00:33:21,420 Май е същата като нашата! 374 00:33:26,120 --> 00:33:29,700 -Соколов! - Утре ни пратете в бригадата за капониер. 375 00:33:38,800 --> 00:33:41,000 - Хер Клаус... - Съществуваш ли? 376 00:33:41,200 --> 00:33:45,020 - Исках... - Върни се веднага на работа, приятелю! 377 00:33:45,520 --> 00:33:48,900 Огънят тук скоро ще угасне... Ще трябва да донесете дърва. 378 00:33:50,120 --> 00:33:53,180 Това е разумно - аз съм шефът. 379 00:33:53,880 --> 00:33:56,560 Никитиенко! Вземете дърва за огрев! 380 00:33:57,000 --> 00:33:59,680 Храстът е готов! Намира се отляво на самолета! 381 00:34:37,860 --> 00:34:39,920 Дървесината се е загубила някъде! 382 00:34:40,100 --> 00:34:42,220 -О, отивам да го взема... -Не! 383 00:34:43,640 --> 00:34:45,160 Ще го направя сам! 384 00:34:45,220 --> 00:34:48,360 Какво търси там? ще се поразходя 385 00:34:58,380 --> 00:35:01,660 женско куче! Той се включи! 386 00:36:12,020 --> 00:36:14,120 има ли някой тук 387 00:36:34,060 --> 00:36:38,260 Защо толкова време?! Чакам от 15 минути! Върни се на работа! 388 00:36:38,520 --> 00:36:40,860 да, да! Richtig... Richtig! 389 00:36:45,080 --> 00:36:49,220 Горивна помпа - запомнете: Kraftstofförderpumpe. 390 00:36:49,360 --> 00:36:51,620 Kraftstofförderpump... 391 00:36:51,720 --> 00:36:55,060 Kraftstofförderpump... Горивна помпа. 392 00:36:55,380 --> 00:36:58,140 Kraftstofförderpump... 393 00:37:08,240 --> 00:37:11,400 -Flugschraubeanzeiger. - Индикатор за стъпка на лопатките на витлото! 394 00:37:11,500 --> 00:37:13,480 -Kraftstofförderpumpe. - Горивна помпа. 395 00:37:13,580 --> 00:37:15,400 да тръгваме! 396 00:37:16,540 --> 00:37:19,980 Notabschaltung des Kurzsteuerung... 397 00:37:20,020 --> 00:37:22,780 Контролно изключване. 398 00:37:25,140 --> 00:37:27,820 Notabschaltung des Kurzsteuerung... 399 00:37:28,640 --> 00:37:32,460 Kraftstoff... Druckanzeiger.... 400 00:37:32,540 --> 00:37:37,880 Няма да получите нищо от това! Според някои е невъзможно използвай шибаните знаци, за да управляваш самолет... 401 00:37:38,100 --> 00:37:43,380 -Германците учат там след половин година в летателно училище... -Ходи на работа и не се меси! 402 00:37:43,660 --> 00:37:44,960 Arbeiten! 403 00:37:45,080 --> 00:37:49,520 Слушай... И откъде знаеш толкова немски? 404 00:37:50,200 --> 00:37:52,520 Учителката в Дома за деца беше германка... 405 00:37:54,380 --> 00:37:57,700 -И изобщо нямате роднини? - Това разпит ли е? 406 00:37:59,940 --> 00:38:03,020 И как ти дадоха длъжността Капо?! 407 00:38:05,080 --> 00:38:08,840 -Защо си толкова ядосан?! -По-добре попитайте колко фашисти убих! 408 00:38:09,460 --> 00:38:13,280 Такова нещо просто не дават! 409 00:38:17,600 --> 00:38:21,620 Разбрахте ли кой подготвя лодката? 410 00:38:22,900 --> 00:38:25,960 Моля, не се притеснявайте - ще ги намеря. 411 00:38:29,880 --> 00:38:32,580 Намерете ги или ще се върнете в казармата. 412 00:38:37,340 --> 00:38:39,460 Напред! 413 00:38:42,000 --> 00:38:44,300 Спрете... Тук! 414 00:38:47,460 --> 00:38:49,540 Тишина през нощта! 415 00:38:51,520 --> 00:38:54,280 Намериха лодка - не се навеждайте... 416 00:38:56,520 --> 00:39:00,080 - Отплавахме. - Не се опитвай да го движиш... 417 00:39:10,540 --> 00:39:14,400 Notabschaltung des Kurzsteuerung... 418 00:39:15,020 --> 00:39:18,180 Notabschaltung des... 419 00:39:20,220 --> 00:39:23,480 Аварийно изключване на управлението на полета. 420 00:39:30,000 --> 00:39:31,780 Кола?! 421 00:39:33,580 --> 00:39:36,940 -И не се ли радваш да ме видиш?! -Радвам се! Но от къде?! 422 00:39:43,580 --> 00:39:46,120 -Как?! -Благодарение на теб. 423 00:39:50,920 --> 00:39:56,200 Коля, идваш точно навреме. Събрах екипажа - всичко е готово... 424 00:39:57,400 --> 00:39:59,600 Cub. 425 00:40:00,800 --> 00:40:02,740 За какво съм добър? 426 00:40:03,600 --> 00:40:07,620 от какво те е страх Че няма да вдигнеш тази скрап? 427 00:40:09,280 --> 00:40:11,300 Ами не... 428 00:40:11,760 --> 00:40:14,740 Защото знаеш немски и летиш по-добре! 429 00:40:16,620 --> 00:40:20,660 Ами да - вярно е... Имате този талант. 430 00:40:21,420 --> 00:40:25,280 Талант за нещото, към което за разлика от теб никога не съм обичал... 431 00:40:25,520 --> 00:40:29,560 Само опитвах, хвалех се... 432 00:40:30,220 --> 00:40:32,640 Всичко заради нея! 433 00:40:36,660 --> 00:40:38,640 Татко се гордее с теб! 434 00:40:39,960 --> 00:40:42,120 Иска ми се той да ме обича. 435 00:40:45,480 --> 00:40:49,700 И защо да обича... Сега сме предатели. 436 00:40:53,420 --> 00:40:56,260 Ти за нищо не обичаш миска... 437 00:40:57,200 --> 00:40:59,660 А любовта е точно такава! 438 00:41:00,260 --> 00:41:04,560 Когато обича просто така - това също ще ми прости... 439 00:41:10,640 --> 00:41:12,840 Ще летиш ли с нас? 440 00:41:15,540 --> 00:41:17,480 НЕ 441 00:41:19,220 --> 00:41:21,340 Не мога сам! 442 00:41:22,020 --> 00:41:24,180 - Не мога да науча... -Миша! 443 00:41:24,340 --> 00:41:27,740 -Трябва да летим утре и не мога да стигна! -Можеш да го направиш! 444 00:41:30,780 --> 00:41:33,360 Ако искаш, нека го повторим... 445 00:41:35,900 --> 00:41:39,000 -Aus... -Изключете. 446 00:41:39,880 --> 00:41:43,080 С вашите знания със сигурност ще получите A! 447 00:41:43,660 --> 00:41:46,300 Kraftstofförderpumpe. 448 00:41:48,960 --> 00:41:51,640 - Горивна помпа! -Не... 449 00:41:52,160 --> 00:41:55,740 - Индикатор за стъпка на витлото. -Да? -Разбира се 450 00:41:58,820 --> 00:42:02,740 Ами не! Това е горивната помпа! 451 00:42:03,240 --> 00:42:07,620 Не каквато и да е помпа, но индикаторът за стъпка на витлото! 452 00:42:10,320 --> 00:42:13,160 -Ами не...не може да греша... -Индикатор! 453 00:42:13,840 --> 00:42:16,720 -Това изобщо не е показател! -Шегуваш ли се?! 454 00:42:16,780 --> 00:42:18,660 - Шегувам се?! - Горивна помпа! 455 00:42:18,660 --> 00:42:20,720 -Индикатор! - Изневеряваш ли ми? 456 00:42:20,900 --> 00:42:23,880 -Защо да ти изневерявам? - Не искаш да летя. 457 00:42:23,980 --> 00:42:26,880 Казвам индикатор! 458 00:42:26,980 --> 00:42:29,820 Просто искаш да не летя! 459 00:42:30,180 --> 00:42:31,820 Ти не искаш да летя!! 460 00:42:55,120 --> 00:42:56,920 аларма! 461 00:42:57,280 --> 00:42:59,780 Alle aufstehen! 462 00:43:23,900 --> 00:43:26,720 Какво става там, Соколов?! 463 00:43:28,860 --> 00:43:30,900 намерих! 464 00:43:36,480 --> 00:43:39,800 намерих! Той го скри! 465 00:43:44,980 --> 00:43:49,660 За от... заплата... 466 00:43:51,660 --> 00:43:54,680 -Какво значи това?! -Für Tapferkeit. 467 00:43:54,820 --> 00:43:58,820 Конфискувайте забранените предмети! 468 00:44:00,340 --> 00:44:02,460 Jawohl! 469 00:44:03,720 --> 00:44:06,260 Утре сте без хранителни дажби! 470 00:44:14,940 --> 00:44:17,040 Тишина през нощта! 471 00:44:20,860 --> 00:44:23,300 - Научих всичко. -Зъч... 472 00:44:29,960 --> 00:44:33,600 Achtung! Achtung! Пауза zum Mittagessen! 473 00:44:42,260 --> 00:44:44,900 - Кога да летим? -Сега! 474 00:44:46,080 --> 00:44:47,380 точно сега... 475 00:44:47,440 --> 00:44:49,240 -Сега?! -да 476 00:44:49,320 --> 00:44:51,780 Соколов, отклони вниманието! 477 00:44:53,020 --> 00:44:55,720 Само първия път - за да няма шум. 478 00:44:55,920 --> 00:44:58,780 -Не пропускайте! -Отпуснете се. 479 00:45:03,960 --> 00:45:07,060 Хер Клаус... Sind sie aus Berlin? 480 00:45:07,220 --> 00:45:10,460 Не... Аз съм от Бернау! 481 00:45:11,700 --> 00:45:15,060 -Говорите ли руски? - Разбирам... 482 00:45:15,820 --> 00:45:19,300 -Вие учител ли сте? -Nein, ich bin Metzger! 483 00:45:19,460 --> 00:45:21,740 Мецгер! Касапин. 484 00:45:21,840 --> 00:45:25,200 да, да! Татко касапин, дядо касапин! 485 00:45:25,420 --> 00:45:28,660 Ела при мен след войната Тогава ще ти направя вкусен шницел! 486 00:45:29,280 --> 00:45:33,000 -Данке, хер Клаус! - Ти си като другите руски свине. 487 00:45:33,340 --> 00:45:38,380 -Къде е петият? - Изпратих го обратно, за да го предупредя. 488 00:45:39,400 --> 00:45:40,820 червата. 489 00:45:40,860 --> 00:45:47,060 Преди бях шофьор на танкер и убихме руснаци. 490 00:45:51,240 --> 00:45:54,120 И те бяха такива всички блондинки като теб! 491 00:45:57,120 --> 00:46:01,140 А как се колят крави в Бернау? Die Kuh...toten? 492 00:46:01,860 --> 00:46:05,620 - Първо я зашеметяваме. -Ами ако беше с чук? 493 00:46:05,800 --> 00:46:07,820 Ами ако я е набил така?! 494 00:46:07,980 --> 00:46:10,960 Удари го с чук, нека мозъкът й е разпръснат из цялото поле! 495 00:46:10,980 --> 00:46:13,800 -С чук?! -Да! Защото тя продължава да се разхожда... 496 00:46:13,900 --> 00:46:16,080 Ходи, гледа и си пуши цигарите! 497 00:46:16,160 --> 00:46:18,220 победи! 498 00:46:41,980 --> 00:46:44,620 хайде де! Да бягаме! 499 00:46:52,480 --> 00:46:55,540 Само не в хангара... Само не в хангара! 500 00:46:57,320 --> 00:46:59,580 споко! споко! 501 00:46:59,720 --> 00:47:03,100 Ако искате, можете да дойдете при мен в Сибир! Чуваш ли, Володя?! 502 00:47:03,220 --> 00:47:06,060 Имаме кедри като този, че когато удариш пъна... 503 00:47:06,280 --> 00:47:09,480 Те са кедрови ядки падат на главата ти! 504 00:47:09,560 --> 00:47:11,580 Ще пробием до нашите хора! 505 00:47:15,060 --> 00:47:18,040 Само не в хангара! Не в хангара! 506 00:47:25,800 --> 00:47:28,760 Само не в хангара... Моля, не в хангара! 507 00:47:29,280 --> 00:47:31,820 Какво правите, мили мои?! 508 00:47:33,340 --> 00:47:35,540 Само не в хангара! 509 00:48:02,940 --> 00:48:05,960 Е, какво, пилоте?! Сега ли се осрахте?! 510 00:48:06,040 --> 00:48:08,600 Самолетът е непокътнат! 511 00:48:08,680 --> 00:48:09,940 Цял! 512 00:48:10,020 --> 00:48:13,620 Бомбата не е избухнала. Трябва да отидеш и да я обезоръжиш! 513 00:48:13,980 --> 00:48:17,020 -Да вървим, Рябодж! - Върви и се обезоръжи! 514 00:48:17,180 --> 00:48:19,520 Всички се връщайте! 515 00:48:24,600 --> 00:48:26,620 Това е пълна катастрофа! 516 00:48:26,760 --> 00:48:31,020 Не предизвиквайте паника! Върнете се в клона! 517 00:48:31,180 --> 00:48:32,720 Господин командир! 518 00:48:33,020 --> 00:48:34,840 Господин командир! Вземете го в ръце! 519 00:48:34,940 --> 00:48:37,240 -Оберкапо! -Аз?! 520 00:48:37,860 --> 00:48:40,660 Мога да я неутрализирам! Бомба - стоп! 521 00:48:40,740 --> 00:48:43,240 Той може да обезвреди бомба. 522 00:48:43,580 --> 00:48:46,920 -Warum hilfst du uns? - Защо им помагаш? 523 00:48:51,060 --> 00:48:52,500 - Искам да ям... -Ъм шапка Глад. 524 00:48:52,500 --> 00:48:56,660 Каквото и да е... Изобщо всичко... Хляб... Яж! 525 00:49:10,420 --> 00:49:12,440 Дай ми бинокъла! 526 00:49:15,480 --> 00:49:17,320 ще успее ли 527 00:50:17,040 --> 00:50:18,920 Riaboj! 528 00:50:19,340 --> 00:50:21,220 Ще избухне ли 529 00:50:21,820 --> 00:50:24,700 - Разбира се, че ще избухне... -Млъкни! -Ба! 530 00:50:25,140 --> 00:50:29,880 И той ще бъде свободен, и вие ще бъдете свободни Цял живот ще те мъчи съвестта... 531 00:50:30,020 --> 00:50:33,200 Да, командире? Ще ме е страх да се върна у дома... 532 00:50:40,480 --> 00:50:43,120 Спокойно, спокойно, спокойно... 533 00:50:49,200 --> 00:50:52,600 о... Защо дойде, командире? 534 00:50:53,580 --> 00:50:55,440 задръж... 535 00:50:59,680 --> 00:51:02,720 - Дръж, дръж! -Какво следва?! 536 00:51:03,560 --> 00:51:05,900 Внимателно развийте капака... 537 00:51:06,560 --> 00:51:08,560 задръж.... 538 00:51:34,860 --> 00:51:37,640 -да И какво следва? - Виждаш ли този тирбушон? 539 00:51:38,300 --> 00:51:41,960 Развийте го с една ръка, а с другата ръка дръжте бушона! 540 00:51:45,260 --> 00:51:49,180 Развийте един... И второто е предпазителя... 541 00:51:54,000 --> 00:51:56,100 Нежно! 542 00:51:58,220 --> 00:52:00,340 Внимателно... 543 00:52:20,280 --> 00:52:22,600 И това е. 544 00:52:28,800 --> 00:52:30,820 Дръж, дръж! 545 00:52:32,140 --> 00:52:34,100 Дръж се! 546 00:52:47,780 --> 00:52:50,700 Kraftstofförderpumpe. 547 00:53:16,480 --> 00:53:19,200 Препятствията укрепват духа... 548 00:53:19,480 --> 00:53:22,460 Усърдието и дисциплината са в основата на реда! 549 00:53:22,600 --> 00:53:24,940 Днес бригадата не работи! 550 00:53:27,080 --> 00:53:29,580 И получавате двойно офицерска храна! 551 00:53:30,040 --> 00:53:31,700 последвайте ме! 552 00:53:31,920 --> 00:53:33,520 благодаря 553 00:53:35,460 --> 00:53:38,280 да тръгваме! 554 00:53:43,220 --> 00:53:45,520 Ще се върна отново тук... 555 00:53:56,860 --> 00:53:59,340 Напред! 556 00:54:04,700 --> 00:54:06,640 Е, какво Никитиенко? 557 00:54:09,220 --> 00:54:12,180 Ти си такъв умник. Разбрахте какво и как! 558 00:54:13,000 --> 00:54:16,680 Вие спасихте самолета от фашистите! Правилно, правилно... 559 00:54:18,140 --> 00:54:19,680 -Правилно! - Махай се! 560 00:54:19,840 --> 00:54:22,700 Виждам, че разбра че по-силният е прав! 561 00:54:22,900 --> 00:54:25,200 Най-важното е да оцелееш във войната, приклекна... 562 00:54:25,300 --> 00:54:27,760 И тогава ще научим немски и ще го уредим някак! 563 00:54:28,160 --> 00:54:30,940 А нашата родина? какво става Само изгоряла пепел... 564 00:54:31,600 --> 00:54:33,780 Казвам ти: махай се! 565 00:54:36,480 --> 00:54:38,720 Внимание, внимание! 566 00:54:38,920 --> 00:54:44,440 Велика Германия е внушителна съкрушителен удар на съветския... 567 00:54:45,460 --> 00:54:47,480 споко! 568 00:54:48,040 --> 00:54:49,740 хайде де! 569 00:54:51,880 --> 00:54:54,560 Е, какво?! Трудно ли се издържа?! 570 00:54:54,620 --> 00:54:56,180 Трудно ли е, Никитиенко?! 571 00:54:56,300 --> 00:54:59,320 Но трябва, трябва... Цял живот си го търпял! 572 00:54:59,400 --> 00:55:01,700 Унижение, бедност, глад... 573 00:55:01,860 --> 00:55:04,380 -Дръж се сега! -успокоих се... 574 00:55:04,720 --> 00:55:07,140 Защото плановете ви ще бъдат развалени! 575 00:55:07,540 --> 00:55:10,120 И кой ще бъде крилата вълна в небето?! 576 00:55:11,240 --> 00:55:13,080 Ти лайно! 577 00:55:13,580 --> 00:55:16,540 Мислиш, че не знам какво е горивна помпа?! 578 00:55:26,380 --> 00:55:28,260 Престани! 579 00:55:43,200 --> 00:55:46,420 Не трябва да се пукаш... 580 00:55:46,560 --> 00:55:48,900 Винаги трябва да се държите заедно! 581 00:55:49,000 --> 00:55:52,660 Ако приемете предложението ми, Ще можете отново да поемете управлението! 582 00:55:53,220 --> 00:55:56,560 Ще можете да се намерите отново в пилотската кабина! 583 00:55:57,140 --> 00:56:00,580 Ще можете отново да се издигнете до небето и се чувстват необходими... 584 00:56:03,060 --> 00:56:06,900 Тази сутрин този затворник с героичния си акт... 585 00:56:07,040 --> 00:56:09,460 Спестяваше скъпи оръжия. 586 00:56:09,460 --> 00:56:12,560 Но трябва да помним... 587 00:56:12,740 --> 00:56:15,380 Че основното ни оръжие е редът! 588 00:56:15,520 --> 00:56:18,300 Няма да има ред - няма да има победа! 589 00:56:20,100 --> 00:56:23,100 За наказание - 25 удара! 590 00:56:42,520 --> 00:56:45,140 И какво си направил? 591 00:56:45,840 --> 00:56:47,860 веднъж! 592 00:56:49,640 --> 00:56:51,740 две... 593 00:57:03,140 --> 00:57:06,100 -Три! -Преструвай се! 594 00:57:06,280 --> 00:57:08,140 Четири! 595 00:57:12,120 --> 00:57:14,840 Генуг, Соколов! 596 00:57:16,360 --> 00:57:18,500 Хер, командир? 597 00:57:18,600 --> 00:57:23,640 -Приятно ли ти е?! -Да... - Връщаме се в лагера. Капо, вземи го! 598 00:57:24,720 --> 00:57:27,160 да тръгваме! Те остават! 599 00:57:27,360 --> 00:57:30,500 Е какво? Вие пристигнахте! 600 00:57:31,960 --> 00:57:35,700 Ще убият... Ще го убият! 601 00:59:10,000 --> 00:59:11,860 - Хайл Хитлер! x2 (рус. Привет Гитлиеру! ;) 602 00:59:11,920 --> 00:59:16,500 -Защо започна да падаш толкова силно? - Не съм паднал... 603 00:59:17,200 --> 00:59:20,940 -За какво става дума, г-н щурмбанфюрер?! - Имаме нужда от вашата помощ. 604 00:59:21,120 --> 00:59:24,340 В лагера на Заксенхаузен не осигуриха... 605 00:59:24,420 --> 00:59:28,040 - Един затворник изчезна. -Какво бих направил? 606 00:59:28,160 --> 00:59:32,220 Един ваш летец е бил изпратен до строго секретно място... 607 00:59:32,460 --> 00:59:36,280 - Трябва да отидем там и да го идентифицираме... - Твоя работа! 608 00:59:36,340 --> 00:59:39,620 Не мисля, че бихте искали това онзи летец каза на баща ти... 609 00:59:39,700 --> 00:59:44,620 Какво прави тези дни? героично загинал лейтенант Ларин... 610 00:59:48,080 --> 00:59:50,940 Откъде знаеш за баща ми?! 611 00:59:51,500 --> 00:59:53,740 това е моя работа... 612 00:59:57,300 --> 01:00:01,180 събуди се! Стимул! 613 01:00:16,200 --> 01:00:19,180 Миша, ставай! Стани, любов моя... 614 01:00:19,680 --> 01:00:21,440 Стани, стани... 615 01:00:21,800 --> 01:00:25,720 Яжте нещо... О, да. лъв... 616 01:00:28,620 --> 01:00:30,240 съжалявам... 617 01:00:30,320 --> 01:00:32,840 -Ти луд ли си? - Няма да мога... 618 01:00:33,180 --> 01:00:36,620 Точно преди войната убих шефа си... Случайно. 619 01:00:36,820 --> 01:00:39,700 Хванаха ме и ме пратиха в Колима... 620 01:00:40,000 --> 01:00:42,360 Майката не издържа парализира я... 621 01:00:42,540 --> 01:00:47,360 И аз отидох при нея през цяла Русия Вървях... 622 01:00:47,400 --> 01:00:49,520 Чак до Ленинград, през леда. 623 01:00:49,660 --> 01:00:52,180 Едва не проби блокадата! 624 01:00:52,520 --> 01:00:55,740 Само аз не успях да го взема. И така, Миша... 625 01:00:55,920 --> 01:00:59,860 Тук съм преди теб и майка ми там... 626 01:01:00,580 --> 01:01:04,480 Така че ставай, любов моя! ставай! 627 01:01:07,160 --> 01:01:09,600 Хайде, хайде, хайде! 628 01:01:11,260 --> 01:01:13,000 Цъч, цъч... 629 01:01:13,820 --> 01:01:17,160 О, да! Пак ще празнуваме победа на Червения площад! 630 01:01:17,280 --> 01:01:19,420 Да вървим, Миша! 631 01:01:21,680 --> 01:01:24,600 Всичко е наред, Мишуня! добре! 632 01:01:30,400 --> 01:01:32,800 -Колко до вечеря? - Около два часа... 633 01:01:32,860 --> 01:01:35,200 Вдигни го! 634 01:01:40,360 --> 01:01:43,300 Нека го кажем отново... 635 01:01:43,540 --> 01:01:46,620 -Корж! -Поемам Клаус! 636 01:01:47,180 --> 01:01:50,200 Обличам се като Фрайц и водя всички към хангара. 637 01:01:50,360 --> 01:01:54,520 Ми тръби на Пито, ключалки на колелата... 638 01:01:55,920 --> 01:01:57,680 Спокойно! 639 01:01:58,400 --> 01:02:00,920 Той няма да издържи... 640 01:02:05,120 --> 01:02:06,960 Ето го. 641 01:02:07,240 --> 01:02:09,240 благодаря 642 01:02:11,440 --> 01:02:14,560 - И кои са те пак? - Гестапо! 643 01:02:14,840 --> 01:02:16,000 Търсят някого. 644 01:02:29,200 --> 01:02:31,640 - Това е Ларин! -СЗО?! 645 01:02:33,060 --> 01:02:35,400 Ларин. Ние заедно... 646 01:02:35,920 --> 01:02:40,100 Бяхме в летателно училище! Той ще ме познае! Братя, трябва да бягате незабавно! 647 01:02:42,420 --> 01:02:44,740 Оберлейтенант Ларин го познава лично! 648 01:02:44,760 --> 01:02:46,720 -Аз. -Зу Бефел! 649 01:02:47,080 --> 01:02:51,180 Клаус, нареди незабавно на пазачите съберете всички затворници! Но веднъж, веднъж! 650 01:02:51,280 --> 01:02:52,820 Zu Befehl! 651 01:02:53,680 --> 01:02:57,100 Съберете всички затворници! Веднага! 652 01:03:01,580 --> 01:03:05,660 Гледайте напред! Не се обръщай! 653 01:03:32,640 --> 01:03:34,380 Kutiergin, запомни! 654 01:03:34,420 --> 01:03:38,000 Ленинград, ул. Марата 38! 655 01:03:38,080 --> 01:03:42,440 Марата 38, влизате под арката, второ стълбище вляво, втори етаж.... 656 01:03:43,340 --> 01:03:45,760 Втори етаж. 657 01:03:46,740 --> 01:03:50,260 Зелена врата... 658 01:03:50,940 --> 01:03:53,300 Мислил ли си за това, Riaboj? 659 01:03:56,600 --> 01:04:00,460 Продажна кучка! 660 01:04:02,760 --> 01:04:04,940 На кого каза това?! 661 01:04:07,600 --> 01:04:10,000 Заведете затворника в изолация! 662 01:04:14,320 --> 01:04:16,800 Марат 38! 663 01:04:17,300 --> 01:04:20,380 Зелена врата отляво! 664 01:04:20,480 --> 01:04:25,580 Момчета! Празнувайте победата за мен на Червения площад! 665 01:04:47,400 --> 01:04:50,960 Марата 38, зад дъгата... 666 01:04:51,820 --> 01:04:56,420 Тук работим върху специален военна програма... 667 01:04:57,440 --> 01:05:00,400 Един от тях може да ни попречи да го направим. 668 01:05:01,540 --> 01:05:05,080 -Оберлейтенант, намерихте ли това, което търсихте? -НЕ! 669 01:05:05,300 --> 01:05:06,380 Оберкапо, вземи хората обратно на работа! 670 01:05:06,580 --> 01:05:07,840 Настройте! 671 01:05:07,840 --> 01:05:11,820 Вземи ме със себе си! Вземете го, моля! 672 01:05:12,840 --> 01:05:17,540 -Искам да летя с теб! -Трябва да вземеш... Похарчиш... 673 01:05:21,740 --> 01:05:24,180 Към летището! 674 01:05:24,500 --> 01:05:26,300 последвайте ме! 675 01:06:04,540 --> 01:06:07,020 Е какво? ще летим ли 676 01:06:13,420 --> 01:06:17,420 по дяволите! Как да го измъкна от там?! 677 01:06:33,560 --> 01:06:35,740 Хер Клаус! 678 01:06:37,460 --> 01:06:39,540 съществуваш ли 679 01:06:43,660 --> 01:06:45,920 Проклет да си! 680 01:07:02,740 --> 01:07:04,840 царевица! царевица! 681 01:07:24,580 --> 01:07:27,240 -Ти луд ли си?! Те сега... -Спрете! 682 01:07:33,300 --> 01:07:36,080 у дома! Прибираме се! Аз съм летец! 683 01:07:36,740 --> 01:07:39,580 -Да вървим, да вървим! -Да тръгваме! 684 01:08:06,160 --> 01:08:07,820 Помогнете да претърколите стълбата! 685 01:08:07,920 --> 01:08:10,400 Проверете маслото и влизайте! 686 01:08:17,440 --> 01:08:19,660 Отивам в кабината! 687 01:08:19,940 --> 01:08:22,640 46... 47... 688 01:08:25,000 --> 01:08:28,940 Момчета! Помогнете да отворите кабината! 689 01:08:57,360 --> 01:08:58,900 да... 690 01:09:03,120 --> 01:09:05,000 По дяволите, каква седалка! 691 01:09:05,440 --> 01:09:09,280 Хайде, това не е шега... 692 01:09:20,620 --> 01:09:22,700 64... 65... 693 01:09:22,760 --> 01:09:25,920 -Какво чакаш?! -Всичко е готово! 694 01:09:31,260 --> 01:09:33,940 Няма парашут! Трябва да си сложа нещо под задника! 695 01:09:33,960 --> 01:09:36,680 -Свали си палтото! - Бързо, сваляй якето си! 696 01:09:37,440 --> 01:09:39,900 Свали го! Хвани се! 697 01:10:10,900 --> 01:10:13,000 това е той! 698 01:10:22,520 --> 01:10:24,780 Трябва да отидете в рая с чисти ръце! 699 01:10:24,880 --> 01:10:27,280 С чисти ръце... 700 01:10:27,420 --> 01:10:32,020 -Какво става, пилоте?! -Време! Време! -85... 86... 701 01:10:35,540 --> 01:10:38,600 Ein - включи го! Aus - изключи... 702 01:10:40,980 --> 01:10:43,160 Хайде, хайде, хайде! 703 01:10:43,680 --> 01:10:46,200 Какво?! Всичко наред ли е?! 704 01:10:46,240 --> 01:10:48,220 Батерия!! 705 01:10:48,300 --> 01:10:50,080 Как стартират двигателя? 706 01:10:50,160 --> 01:10:52,340 -Търсете батерията! -Какво?! 707 01:10:52,440 --> 01:10:54,400 -Как изглежда?! -Как изглежда той? 708 01:10:54,500 --> 01:10:58,300 -Кутия на колела! Голям! -Кутия... На колела... С жици! 709 01:10:58,400 --> 01:11:00,240 Търсим акумулатор! 710 01:11:00,600 --> 01:11:02,560 Девятаев, стегни се! 711 01:11:02,680 --> 01:11:05,680 -Това той ли е?! - Него! - Под кабината! Под кабината! 712 01:11:05,760 --> 01:11:08,020 Там долу трябва да има розетка! 713 01:11:08,020 --> 01:11:10,400 Търсете контакт! 714 01:11:10,900 --> 01:11:13,020 -Е! -Хайде, хайде! 715 01:11:13,820 --> 01:11:14,900 Е! 716 01:11:14,920 --> 01:11:17,280 -Свързаха ли го?! -Да! 717 01:11:18,280 --> 01:11:20,000 Е! 718 01:11:20,360 --> 01:11:23,780 Kraftstofförderpumpe. 719 01:11:24,980 --> 01:11:27,640 Девятаев! Бомбеният отсек се отваря! 720 01:11:28,260 --> 01:11:29,820 по дяволите! Не е това! 721 01:11:30,900 --> 01:11:33,240 Хайде, хайде... Мислете по-бързо! 722 01:11:33,340 --> 01:11:34,720 Kraftstofförderpumpen! 723 01:11:34,720 --> 01:11:38,780 - Ляв двигател! Всички да се махат! -Отдалечете се от левия двигател! 724 01:11:39,220 --> 01:11:41,320 Тръгваме си, тръгваме си! 725 01:11:41,620 --> 01:11:44,220 Да... Ляв двигател... 726 01:11:44,740 --> 01:11:47,460 Къде е индикаторът? О, тук... 727 01:11:52,520 --> 01:11:54,220 И... Веднъж... 728 01:11:54,520 --> 01:11:59,520 Две... Три... Четири... Пет... Шест... Осем! 729 01:12:05,640 --> 01:12:07,560 Няма ги, Боже мой! 730 01:12:07,700 --> 01:12:10,180 Генератор на пълна мощност! 731 01:12:10,360 --> 01:12:14,920 Разчистете ключалките на колелата и стигнете до кабината! 732 01:12:15,860 --> 01:12:18,240 Десен старт на двигателя! 733 01:12:22,920 --> 01:12:25,140 Magnetschalter... 734 01:12:29,480 --> 01:12:32,400 Всички в кабината! бързо! 735 01:12:32,760 --> 01:12:33,940 Нека отвори! 736 01:12:33,980 --> 01:12:36,480 Отворете портата и в кабината! 737 01:12:36,780 --> 01:12:39,240 Чакай скоро ще има патрулка! 738 01:12:39,480 --> 01:12:41,360 Патрул! Вашите! 739 01:12:41,480 --> 01:12:44,080 Не мърдай! тишина! 740 01:12:46,920 --> 01:12:50,740 Патрулката мина! Отварям портите! 741 01:12:57,520 --> 01:13:00,360 Кутиергин, бягай в кабината! 742 01:13:02,420 --> 01:13:05,560 - В кабината съм! -Всички са тук! 743 01:13:06,080 --> 01:13:08,340 да тръгваме! 744 01:13:09,040 --> 01:13:11,260 Отпускам спирачките! 745 01:13:12,280 --> 01:13:13,800 Какво?! 746 01:13:15,560 --> 01:13:16,940 Защо не тръгваме, летец?! 747 01:13:17,120 --> 01:13:20,940 -Какво става?! -Виждам, че има ключалки под колелата! 748 01:13:22,140 --> 01:13:23,160 Кой не го е свалил?! 749 01:13:23,260 --> 01:13:26,020 -Заключвания! -Немченко, последвай ме! 750 01:13:32,700 --> 01:13:34,520 Бягай! 751 01:13:35,120 --> 01:13:37,600 -Свали ли го? - Бягай, бягай, бягай! 752 01:13:37,760 --> 01:13:39,540 -Свали ли го?! - Всички! 753 01:13:39,660 --> 01:13:41,860 Всичко е наред! Всичко добро! 754 01:13:43,520 --> 01:13:46,280 Добре, братя! да тръгваме! 755 01:13:52,520 --> 01:13:54,840 Пълен ход! 756 01:13:57,060 --> 01:13:59,600 Хайде, Густав! Давай, давай! 757 01:13:59,860 --> 01:14:01,480 Върви, добро... 758 01:14:08,240 --> 01:14:10,440 Сложете си слушалките и се облегнете! 759 01:14:10,960 --> 01:14:13,820 -Не се взирайте в прозорците! -Предай се! 760 01:14:33,140 --> 01:14:35,600 Миша! Камион! 761 01:14:43,340 --> 01:14:46,880 -Соколов... -Да? - Потърсете карта... 762 01:14:53,060 --> 01:14:56,040 -Да... На север... Къде сме? -О, тук... 763 01:14:57,140 --> 01:15:01,240 Вижте, тук има още нещо. Карта на нашата база. Скрий го! 764 01:15:01,280 --> 01:15:03,516 -Ще ми е от полза у дома! -Първо ще летим на запад! 765 01:15:03,516 --> 01:15:05,380 -Защо?! -Ще ни търсят на изток! 766 01:15:15,080 --> 01:15:16,440 чакай! 767 01:15:19,460 --> 01:15:21,440 край! Ние летяхме! 768 01:15:24,780 --> 01:15:28,800 -Какво говорят?! -Казват, че платното е затворено! Трябва да пропуснете някого! 769 01:15:28,900 --> 01:15:32,600 Кой трябва да бъде пропуснат? Не се вижда дявол... 770 01:15:38,760 --> 01:15:42,600 по дяволите! не е лошо... 771 01:15:44,020 --> 01:15:47,040 -Хайде, хайде! -Върви сега! 772 01:16:21,760 --> 01:16:24,520 - Девятаев! Защо не летим?! -Не знам... 773 01:16:24,560 --> 01:16:26,200 -Какво става?! -Какво правиш, пилоте?! 774 01:16:26,240 --> 01:16:29,640 -Защо не тръгваме?! - Не разбирам какво става! 775 01:16:29,920 --> 01:16:32,600 Трябва да вдигнеш опашката си - той ще лети сам! 776 01:16:32,840 --> 01:16:35,480 Миша, по дяволите! Платното изтича! 777 01:16:36,940 --> 01:16:39,260 Дръж се! 778 01:16:40,520 --> 01:16:43,820 Ние сме готови! 779 01:16:58,840 --> 01:17:01,340 Wsjo! летяхме... 780 01:17:04,240 --> 01:17:06,180 Няма самолет! 781 01:17:06,340 --> 01:17:08,880 Докладвайте какво става! 782 01:17:09,020 --> 01:17:11,200 оберлейтенант! 783 01:17:18,480 --> 01:17:20,560 Немченко! жив ли си?! 784 01:17:20,840 --> 01:17:23,660 кучко! Това не е авиатор! 785 01:17:23,760 --> 01:17:26,560 Той притисна всички ни в ъгъла за разстрел! 786 01:17:28,560 --> 01:17:30,220 какво си мислиш?! 787 01:17:31,900 --> 01:17:33,780 Седи мирно! 788 01:17:34,340 --> 01:17:37,860 -Корж! Свали ли елероните?! - Изтеглих всичко... 789 01:17:38,020 --> 01:17:40,900 Бягайте и проверете отново! Бягай! 790 01:17:51,960 --> 01:17:54,560 Германия, братя! Германия! 791 01:17:57,940 --> 01:18:00,200 Седни, седни! да тръгваме! 792 01:18:00,500 --> 01:18:02,820 Сега да опитаме! 793 01:18:06,100 --> 01:18:08,200 Хайде, Миша, по-бързо! 794 01:18:08,260 --> 01:18:11,160 - Няма да стане.... -Е, как е, летец?! Да започваме или не?! 795 01:18:11,920 --> 01:18:15,980 Трябва да се върна към началото на пистата, самолетът няма да излети срещу вятъра! 796 01:18:16,600 --> 01:18:19,700 Verdamt! Преследвайте ги още веднъж! 797 01:18:20,740 --> 01:18:23,060 аларма! аларма! 798 01:18:25,760 --> 01:18:28,800 - Хайде до колата! - Ще пробвам този! 799 01:18:35,080 --> 01:18:37,540 Но ти успя, Мишуня! 800 01:18:37,800 --> 01:18:40,500 Има информация за ракетата в самолета! 801 01:18:40,640 --> 01:18:42,940 Хейнкели са летели да монтират ракети! 802 01:18:43,020 --> 01:18:44,460 Пилотът има карта! 803 01:18:44,520 --> 01:18:47,840 - Колата отляво! - Това е колата на командира! Дай газ! 804 01:18:47,840 --> 01:18:49,660 Хайде, хайде! 805 01:18:58,460 --> 01:19:00,640 Там има материали нашата изследователска програма! 806 01:19:00,780 --> 01:19:04,580 Там ще научат всичко! Трябва да ги отрежем! 807 01:19:05,540 --> 01:19:08,660 Довършете ги или с нас ще бъде свършено! 808 01:19:09,840 --> 01:19:12,680 хайде де! Густав, хайде! 809 01:19:19,380 --> 01:19:21,620 Шейсе! 810 01:19:22,320 --> 01:19:24,540 хайде де! хайде де! хайде де! 811 01:19:39,280 --> 01:19:41,080 -Помощ! -Хайде, хайде! 812 01:19:41,220 --> 01:19:44,880 Момчета, разбрах! Крак! 813 01:20:02,060 --> 01:20:04,180 Няма да избягаш, Мишенка! 814 01:20:04,560 --> 01:20:07,620 Няма да избягаш, скъпи приятелю! 815 01:20:14,280 --> 01:20:16,840 Любим град! 816 01:20:36,340 --> 01:20:38,520 Той отлетя... 817 01:20:40,240 --> 01:20:41,900 Той трябваше... 818 01:20:45,560 --> 01:20:48,320 Мръсниците излетяха! Летеше... 819 01:20:49,360 --> 01:20:51,380 Подейства! 820 01:20:51,680 --> 01:20:53,240 Наистина тръгваме! 821 01:20:53,300 --> 01:20:54,880 Пускаме, пускаме... 822 01:21:22,380 --> 01:21:24,440 Знаете ли кое е най-интересното? 823 01:21:24,900 --> 01:21:28,420 Контролни пръчки в кабината толкова идиотски са поставени... 824 01:21:28,680 --> 01:21:32,560 Че когато за първи път влязох там, си помислих: къде са тримерите на асансьора?! 825 01:21:32,640 --> 01:21:35,100 Гледам, Гледам... И там е направено хитро... 826 01:21:35,400 --> 01:21:39,120 На дъното, под седалката от дясната страна! 827 01:21:39,240 --> 01:21:41,560 Под седалката, от дясната страна! 828 01:21:41,600 --> 01:21:45,660 Там има тример! От дясната страна! 829 01:21:45,900 --> 01:21:48,520 Държим, държим! 830 01:21:56,560 --> 01:21:59,120 Сега, сега, сега ще стигнем! 831 01:21:59,380 --> 01:22:01,660 Въпреки това започваме... 832 01:22:17,080 --> 01:22:24,860 Вашият спътник ще премине през всички битки и войни... 833 01:22:25,460 --> 01:22:32,240 Без сън, без тишина... 834 01:22:32,600 --> 01:22:39,920 Любимият град може да спи спокойно... 835 01:22:41,600 --> 01:22:47,680 И да видиш мечти и да се раззелениш през пролетта. 836 01:22:47,740 --> 01:22:54,780 Любимият град може да спи спокойно... 837 01:23:02,700 --> 01:23:09,620 Когато спътникът ми най-накрая се върне... 838 01:23:10,460 --> 01:23:14,220 Зад него роден... 839 01:23:14,260 --> 01:23:17,480 какво каза той Марат 38? 840 01:23:20,040 --> 01:23:23,140 Запомних този адрес за цял живот... 841 01:23:24,840 --> 01:23:30,820 Позната къща, зелена овощна градина и нежния поглед на Фай! 842 01:23:31,060 --> 01:23:35,500 -Девятаев, защо не пееш?! -Кой е това?! 843 01:23:35,700 --> 01:23:38,120 - Забрави ли думата? -Ларин! 844 01:23:38,900 --> 01:23:43,120 Тъжна песен, нали? Като на погребение Мишка... 845 01:23:46,120 --> 01:23:48,200 кучко! 846 01:23:51,060 --> 01:23:52,800 Пригответе се за битка! 847 01:23:52,800 --> 01:23:54,820 -Корж, спусни пушката! -Да сър! 848 01:23:54,920 --> 01:23:57,400 -Някой да знае как се стреля?! -НЕ. -Да! 849 01:24:00,580 --> 01:24:03,600 -Кутиергин, давай! -Да сър! 850 01:24:11,680 --> 01:24:14,880 Търсете боеца! Виждаш ли го?! 851 01:24:18,080 --> 01:24:21,200 -Корж! -Не виждам! 852 01:24:22,020 --> 01:24:23,940 Къде е той?! 853 01:24:24,780 --> 01:24:27,240 Той там ли е?! 854 01:24:30,860 --> 01:24:34,760 -Кутьоргин! Има ли куршуми в оръдието?! -Сенилен! 855 01:24:35,540 --> 01:24:38,260 И знаете защо, хора събуждане ли организират? 856 01:24:38,520 --> 01:24:41,580 Защо погребват трупове? възможно най-дълбоко в земята? 857 01:24:41,780 --> 01:24:43,120 за какво? 858 01:24:43,280 --> 01:24:46,700 Защото мъртвите не трябва върни се към живота! 859 01:24:46,760 --> 01:24:48,860 Трябва всички да се сбогуват и те забравиха... 860 01:24:49,000 --> 01:24:52,680 Защото има и такива, които се връщат и плашат хората! 861 01:24:53,460 --> 01:24:55,780 Вкопчват се в живота! 862 01:24:57,040 --> 01:24:59,260 Не дай Боже това да се случи какво ни се случи... 863 01:24:59,500 --> 01:25:01,660 И вече сме мъртви! 864 01:25:02,740 --> 01:25:06,480 Чуваш ли, Девятаев?! Помните ли поръчка 270? 865 01:25:07,020 --> 01:25:09,640 Мъртвите не трябва да се връщат при живите... 866 01:25:09,960 --> 01:25:13,500 -А ти къде отиваш, Миша? -Пусни ме. 867 01:25:14,620 --> 01:25:17,240 Пусни се, казваш... 868 01:25:20,840 --> 01:25:23,340 не мога! 869 01:25:34,540 --> 01:25:39,660 Вашият любим град може да спи спокойно! 870 01:25:39,800 --> 01:25:43,280 И виж сънища.... Получаваш го от мен, Miszunia! 871 01:25:55,540 --> 01:25:58,000 -Разбрах го! -Огън!! 872 01:26:01,280 --> 01:26:04,360 -Той се скри зад опашката си! - Ще го разкрия! хайде де! 873 01:26:09,180 --> 01:26:11,700 Ето, това е за вас! 874 01:26:25,140 --> 01:26:28,440 Добре ли си там?! Не съм нарязал някой от вас там?! 875 01:26:32,220 --> 01:26:34,820 -Жив ли е?! - Всичко нормално! е жив! 876 01:26:35,360 --> 01:26:38,460 -какво става - Той се качи! Няма да стигна! 877 01:26:38,520 --> 01:26:41,220 царевица! Не му позволявайте да влезе в мъртвата зона! 878 01:26:41,360 --> 01:26:44,580 Ако влезе зад опашката, това ще е нашият край! 879 01:26:46,700 --> 01:26:48,680 виждам го! 880 01:26:49,540 --> 01:26:51,560 Не му позволявайте да се хване на опашката ви! 881 01:26:51,880 --> 01:26:54,120 Той се скри зад опашката си! 882 01:26:55,440 --> 01:26:58,440 - Свърши... -Ето, като за начало! 883 01:27:00,280 --> 01:27:02,000 Горим! 884 01:27:02,580 --> 01:27:06,760 Горим! Пушим, брат! Натиск! Налягането пада! 885 01:27:09,600 --> 01:27:11,540 Изключете подаването на гориво! 886 01:27:11,660 --> 01:27:14,280 -Къде?! Къде е?! -Наляво! 887 01:27:15,700 --> 01:27:18,920 Предупредих те, Девятаев! 888 01:27:20,460 --> 01:27:22,260 Нямаш шанс... 889 01:27:22,560 --> 01:27:26,060 Миша! Земя! 890 01:27:27,080 --> 01:27:30,820 Земя, идиот! Земя! 891 01:27:33,860 --> 01:27:36,580 Боже мой! 892 01:27:52,200 --> 01:27:55,140 - Кой го видя?! - Под нас! 893 01:27:57,060 --> 01:27:59,020 стреляй! 894 01:27:59,640 --> 01:28:02,140 Пак е скрит! Пропуснах го, по дяволите! 895 01:28:02,380 --> 01:28:05,820 - Разкрий ми го! -Огън! Огън! 896 01:28:12,540 --> 01:28:17,600 Миша, Миша... Застреляй беззащитен приятел някак си не е съветско... 897 01:28:17,680 --> 01:28:20,940 Той го получи! Корж, довърши го! 898 01:28:22,040 --> 01:28:24,580 Коля, Коля... Всичко е наред... 899 01:28:24,720 --> 01:28:28,220 Фронтовата линия е близо! елате у дома! Коля! 900 01:28:28,800 --> 01:28:30,960 И къде ще отида, Миша? 901 01:28:31,120 --> 01:28:35,120 На кого ще угодя там? баща? В нова униформа? 902 01:28:36,220 --> 01:28:40,600 Да летим у дома! Ще му обясня всичко, Коля! 903 01:28:42,180 --> 01:28:45,900 Чуваш ли, Коля? Коля! чуваш ли ме?! 904 01:28:46,080 --> 01:28:48,840 Чувам те Миша... чувам те.... 905 01:28:49,340 --> 01:28:52,300 Само аз нямам път назад. 906 01:28:58,660 --> 01:29:01,280 Ще правим чук, чук, салта! 907 01:29:01,720 --> 01:29:03,820 Чук, чук, момчета! 908 01:29:04,500 --> 01:29:07,140 какво правиш?! Ще катастрофираме, копеле! 909 01:29:07,660 --> 01:29:10,780 Майка ти дойде и донесе мляко! 910 01:29:10,940 --> 01:29:14,120 Отвори, отвори вратата! 911 01:29:19,240 --> 01:29:22,640 Вземи картечницата и удари с ръка! 912 01:29:23,820 --> 01:29:25,620 Той не иска да си тръгва! 913 01:29:25,780 --> 01:29:27,940 По-бързо, по-бързо! 914 01:29:31,520 --> 01:29:34,380 По-бързо, по-бързо, по-бързо! 915 01:29:53,240 --> 01:29:55,780 - По-бързо, по-бързо... -Хайде, хайде! 916 01:29:58,760 --> 01:30:01,120 хайде де! Вал! 917 01:30:03,120 --> 01:30:05,400 Ето го! 918 01:30:16,380 --> 01:30:18,780 Девятаев... 919 01:30:19,580 --> 01:30:22,180 Миша! Слизам долу! 920 01:30:29,740 --> 01:30:31,740 Девятаев! чуваш ли ме?! 921 01:30:31,960 --> 01:30:34,200 Прощаваш ми за всичко! 922 01:30:35,340 --> 01:30:38,440 Защитете Фая! Миша! 923 01:30:39,920 --> 01:30:41,800 Миша! 924 01:30:41,880 --> 01:30:45,140 Татко... Не казвай на баща си! 925 01:30:50,560 --> 01:30:52,800 няма да кажа. 926 01:31:00,020 --> 01:31:02,740 Обещавам, Коля... 927 01:31:18,900 --> 01:31:21,620 Миша! събуди се! 928 01:31:21,760 --> 01:31:25,660 - Ето ги нашите момчета! -Кои са нашите?! В немски самолет сме! 929 01:31:29,460 --> 01:31:32,560 Намериха втория двигател! Губя височина! 930 01:31:37,960 --> 01:31:39,980 Слизаме! 931 01:31:40,520 --> 01:31:44,160 Всички, заемете местата си! Пригответе се за твърдо кацане! 932 01:31:44,320 --> 01:31:46,360 Дръжте се, братя! 933 01:31:46,460 --> 01:31:48,420 Е, не ни разочаровайте! 934 01:31:48,480 --> 01:31:51,660 Сега определено дръжте! 935 01:32:47,360 --> 01:32:49,460 Всички живи? 936 01:32:49,820 --> 01:32:53,700 невъзможно... Ти не ни уби! 937 01:33:00,480 --> 01:33:03,540 царевица... Къде е Корж? 938 01:33:06,260 --> 01:33:09,080 -Корж! -Жив ли си, Корз?! 939 01:33:09,760 --> 01:33:11,900 царевица! 940 01:33:20,080 --> 01:33:22,840 у дома сме... 941 01:33:27,060 --> 01:33:30,800 И всъщност... На чия територия сме? 942 01:33:36,120 --> 01:33:39,240 Братя! Кола с войници! 943 01:33:39,320 --> 01:33:40,840 Германия?! 944 01:33:40,960 --> 01:33:43,640 Вземете си оръжията! Поемете защитата! 945 01:34:04,040 --> 01:34:05,600 Нашите! 946 01:34:06,080 --> 01:34:08,020 Нашите, нашите! 947 01:34:09,820 --> 01:34:13,600 Не стреляй! Вашите! 948 01:34:15,240 --> 01:34:18,000 -Вашата!!! -Какъв?! 949 01:34:22,400 --> 01:34:25,320 Момчета! Това са нашите! 950 01:34:44,040 --> 01:34:50,480 3 МАРТ 1945 Г гр. Члопа (Шлопе) 951 01:34:54,680 --> 01:34:56,600 Михаил Девятаев 1917 г 952 01:34:56,600 --> 01:34:58,400 Легни, легни! 953 01:35:35,120 --> 01:35:38,240 -О... -Зуч. 954 01:35:38,680 --> 01:35:41,160 Направете дупка в униформата си! 955 01:35:42,180 --> 01:35:45,820 -Почини си! -Много ви благодаря. 956 01:35:51,540 --> 01:35:55,180 Имам няколко въпроса към вас. Ще го позволиш ли? 957 01:35:55,860 --> 01:35:58,580 Да разбира се! моля 958 01:35:58,860 --> 01:36:02,180 - Невероятна история... -да 959 01:36:02,520 --> 01:36:04,720 Нашите специалисти казват, че без... 960 01:36:04,800 --> 01:36:08,980 Подготовката на такъв самолет отнема много време Не можете да го вдигнете до небето! 961 01:36:09,260 --> 01:36:11,680 да Беше трудно... 962 01:36:12,040 --> 01:36:14,560 Просто е невъзможно! 963 01:36:15,700 --> 01:36:19,800 Ти си от боец ​​- а ти? толкова бързо ли се запозна с бомбардировача? 964 01:36:20,280 --> 01:36:24,560 -Германците учат децата си половин година... - Мислиш ли, че лъжа? 965 01:36:29,300 --> 01:36:34,200 Е, ти беше в лагера подготвителна стая за пилоти в Łódź... 966 01:36:35,320 --> 01:36:39,620 Там имаше един човек, който се бореше за вас сред германците. 967 01:36:41,300 --> 01:36:45,600 Кажи ни името му и можете да направите дупка за Коледа! 968 01:36:55,640 --> 01:36:57,900 няма ли да говориш 969 01:37:01,200 --> 01:37:05,320 Е, добре... Ще си спомним заедно. 970 01:37:06,440 --> 01:37:09,660 Как оцеляхте в лагера?! Защо не кажеш истината?! 971 01:37:10,060 --> 01:37:12,480 Кого защитаваш?! 972 01:37:13,900 --> 01:37:17,360 - Обещах да мълча... -На кого обеща?! 973 01:37:19,000 --> 01:37:21,980 да Спри! Спри - тръгваме! 974 01:37:22,160 --> 01:37:25,380 На кого обеща?! 975 01:37:41,700 --> 01:37:44,120 Караха ме 12 години за прослушвания... 976 01:37:44,220 --> 01:37:46,540 И всеки път се сбогувахме с Фая завинаги. 977 01:37:46,740 --> 01:37:48,240 добро утро 978 01:37:48,980 --> 01:37:50,240 Девятаев, Михаил Петрович? 979 01:37:50,360 --> 01:37:54,820 Но този ден ме извикаха в Москва. Към Кремъл. 980 01:37:56,020 --> 01:37:58,940 Където ме удостоиха с високо държавно отличие. 981 01:38:02,080 --> 01:38:04,620 Татко, ти не си предател, нали? 982 01:38:09,020 --> 01:38:13,520 Сигурно никога няма да разбера защо ми повярваха изведнъж... 983 01:38:14,140 --> 01:38:16,840 Може би защото времената са се променили... 984 01:38:17,080 --> 01:38:21,100 Или може би защото не предадох приятеля си. 985 01:38:22,280 --> 01:38:24,380 Грешките ни ще бъдат забравени... 986 01:38:24,620 --> 01:38:26,840 И подвизите ще останат. 987 01:38:26,920 --> 01:38:29,640 И трябва да можете да прощавате тези грешки. 988 01:38:29,820 --> 01:38:32,400 И помнете великите дела! 989 01:38:33,800 --> 01:38:38,100 12 години след бягството си вървях през Червения площад... 990 01:38:38,260 --> 01:38:40,800 И ми се стори, че минават всички наши... 991 01:38:40,940 --> 01:38:43,400 И живите, и мъртвите! 992 01:38:43,560 --> 01:38:47,120 Владимир Соколов и Пьотр Кутиргин отидоха на фронта... 993 01:38:47,340 --> 01:38:51,280 И само месец по-късно те починаха при пресичане на река Одра. 994 01:38:51,560 --> 01:38:55,360 Вова Немченко почина по време на щурма на Берлин. 995 01:38:55,760 --> 01:38:58,140 Но бяхме там заедно! 996 01:38:58,280 --> 01:39:02,060 И всички са от детството викаха силно... 997 01:39:02,440 --> 01:39:04,880 Слава на героите! 998 01:39:06,920 --> 01:39:09,040 Залпове от стрелба... 999 01:39:09,260 --> 01:39:12,100 Те ярко озаряваха лицата на приятелите ми! 1000 01:39:12,380 --> 01:39:15,420 Е, капитане... Пълна скорост напред! 1001 01:39:15,820 --> 01:39:18,280 Няма ги! 1002 01:39:25,920 --> 01:39:29,400 РАКЕТА 1003 01:39:41,200 --> 01:39:46,800 СЕКРЕТНИ ДОКУМЕНТИ В САМОЛЕТЪТ, ТЕ ПОМОГНАХА НА СЪВЕТСКИЯ СЪЮЗ ДА ИЗГРАДИ И ПУСКА 1004 01:39:46,800 --> 01:39:51,420 ПЪРВИЯТ ИЗКУСТВЕН ЗЕМЕН СПУТНИК, КЪДЕ ЗАПОЧВА ИСТОРИЯТА НА КОСМОНАВТИКАТА... 1005 01:39:52,200 --> 01:40:00,340 (и те също трябваше да отвлекат Вернер фон Б. - тогава лунната ракета N1 вероятно щеше да успее... ;) 1006 01:40:00,480 --> 01:40:05,060 Девятаев