1
00:00:16,760 --> 00:00:20,920
Trại căn cứ UNITA, Cuanza Norte, Angola

2
00:00:23,400 --> 00:00:24,400
Lenora.

3
00:00:25,240 --> 00:00:26,560
Lenora, họ đang đến.

4
00:00:31,360 --> 00:00:32,440
DeGraaf đâu?

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,440
Câu hỏi hay.

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
(Tiếng Anh) Bạn lái xe, bạn ra ngoài!

7
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
Anh bỏ tôi ở đây à?

8
00:00:45,320 --> 00:00:48,400
Em yêu, em là món hàng quý giá nhất của anh,
Anh sẽ không bỏ em đi đâu cả

9
00:00:48,800 --> 00:00:53,200
nhưng chúng ta không thể để một người phụ nữ nói trước về chuyện này
đi xe, vì vậy hãy ngồi ở phía sau với các bạn.

10
00:00:55,840 --> 00:00:59,240
Biến đi,
Tôi đã hỏi bạn một cách tử tế rồi.

11
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
(Tiếng ầm ầm đáng ngại)

12
00:01:09,520 --> 00:01:10,400
Đặt hàng! Ngoài!

13
00:01:10,680 --> 00:01:11,560
Ôi! À!

14
00:01:13,920 --> 00:01:16,840
("Thiếu tá Tom sắp về nhà" của Peter
Schilling) ♪ Bốn, ba, hai, một ♪

15
00:01:16,920 --> 00:01:19,520
♪ Trái đất bên dưới chúng ta ♪

16
00:01:19,800 --> 00:01:22,720
♪ Trôi đi, rơi xuống ♪

17
00:01:22,800 --> 00:01:25,720
♪ Nổi không trọng lượng ♪

18
00:01:25,800 --> 00:01:30,000
♪ Gọi, gọi về nhà ♪

19
00:01:38,960 --> 00:01:42,760
♪ Gọi, gọi về nhà ♪

20
00:01:47,320 --> 00:01:48,880
(Nhạc nhỏ dần)

21
00:01:53,800 --> 00:01:55,440
ALEX:
Công ty này làm ra mọi thứ.

22
00:01:55,520 --> 00:01:58,600
Thuốc xịt mũi. Thuốc giảm đau. Mọi thứ.

23
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
Dược phẩm Sprembex,
Tây Berlin, Tây Đức

24
00:02:00,840 --> 00:02:04,000
Và thay vì tìm ra cách chữa trị bệnh AIDS

25
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
họ chi tiền cho những tấm áp phích ngu ngốc này.

26
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
Nhìn này.

27
00:02:09,240 --> 00:02:10,280
Nó làm tôi phát ốm.

28
00:02:11,320 --> 00:02:12,520
Đi thôi.

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Cảm ơn.

30
00:02:21,920 --> 00:02:22,840
Xin lỗi!

31
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Tôi có thể giúp gì cho bạn?

32
00:02:25,720 --> 00:02:27,160
Ông... Sửa đổi.

33
00:02:27,440 --> 00:02:31,120
Bạn tôi Tim và Katie đây
đang đến thăm Berlin lần đầu tiên.

34
00:02:31,200 --> 00:02:32,960
Tôi hiểu rồi. Vậy thì chào mừng đến Berlin.

35
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Họ vừa kể cho tôi nghe một chuyện vui.

36
00:02:36,120 --> 00:02:37,320
Bạn muốn nghe nó?

37
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
-Được rồi.
-Joe tình cờ gặp bạn Jack,

38
00:02:41,280 --> 00:02:43,080
người mà anh đã không gặp trong nhiều năm.

39
00:02:43,400 --> 00:02:46,080
Joe hỏi Jack dạo này anh ấy thế nào
và Jack nói: "Chà,

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,760
bạn gái tôi đã bỏ tôi vào tuần trước."

41
00:02:48,840 --> 00:02:50,120
Hay đó là bạn trai?

42
00:02:50,200 --> 00:02:52,640
-Bạn trai.
-Jack nói:

43
00:02:52,720 --> 00:02:55,920
"Sau đó nhà tôi bị cướp,
và tôi đã mất việc."

44
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
Joe trả lời: “Thật kinh khủng, Jack!

45
00:02:57,880 --> 00:03:01,040
Không có gì tích cực
chuyện xảy ra với cậu gần đây à?"

46
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
Jack: "Ồ, có một điều...

47
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
Xét nghiệm AIDS của tôi."

48
00:03:06,280 --> 00:03:07,480
Buồn cười nhỉ?

49
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
Vâng.

50
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
Đây là một cái khác!

51
00:03:10,680 --> 00:03:12,800
Bác sĩ nói với gã đồng tính:
"Bạn đã mắc bệnh AIDS.

52
00:03:12,880 --> 00:03:15,400
Bây giờ hãy nói điều đó với mọi người
bạn đã từng làm hỏng việc

53
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
nên họ cũng được kiểm tra."

54
00:03:16,960 --> 00:03:20,800
Tên khốn nói: “Trông nó giống
Tôi có mắt ở phía sau đầu phải không?”

55
00:03:20,960 --> 00:03:21,760
Buồn cười nhỉ?

56
00:03:21,840 --> 00:03:22,640
(Nhạc vang lên)

57
00:03:22,720 --> 00:03:24,240
Bạn nói đúng, nó không buồn cười chút nào!

58
00:03:24,600 --> 00:03:25,680
Thật là một bi kịch!

59
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
Điều gì khiến bạn nghĩ tôi kỳ thị người đồng tính?

60
00:03:27,520 --> 00:03:31,200
Sao bạn không thực hiện một số nghiên cứu
trước khi tất cả chúng ta chết tiệt!

61
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
Nếu bạn thực sự muốn thảo luận về điều đó,

62
00:03:32,840 --> 00:03:35,800
hẹn gặp với văn phòng của tôi.

63
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
(Âm nhạc ngày càng rùng rợn)

64
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
(Cửa mở và đóng)

65
00:03:42,400 --> 00:03:46,240
Bệnh viện Potsdam, Đông Đức

66
00:03:47,400 --> 00:03:51,160
(Nhạc điện và bàn phím)

67
00:03:51,240 --> 00:03:53,920
(Ho)

68
00:03:58,960 --> 00:04:03,480
ĐẠI SỨ QUÁN TÂY ĐỨC TẠI CAPE TOWN
BỞI CÁC NHÀ HOẠT ĐỘNG

69
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
(Cửa đóng lại)

70
00:04:06,960 --> 00:04:09,640
Tôi thấy anh trai của bạn đã tham gia
cuộc đấu tranh chống chế độ Apartheid.

71
00:04:10,840 --> 00:04:13,960
Một trong những bệnh nhân yếu đuối nhất của tôi
có một cơn động kinh đêm qua.

72
00:04:14,240 --> 00:04:17,400
Tôi lo lắng điều này có thể
một tác dụng phụ của việc cho anh ta dùng Beroxalin.

73
00:04:18,680 --> 00:04:19,880
Tại sao?

74
00:04:20,200 --> 00:04:24,160
Thuốc giãn phế quản được biết đến
gây ra cơn động kinh.

75
00:04:24,600 --> 00:04:29,880
Cái nào có ở Beroxalin?
Họ đã cung cấp cho chúng tôi rất ít thông tin.

76
00:04:30,320 --> 00:04:32,520
Vâng, bài kiểm tra thể tích phổi ngày hôm nay
rất hứa hẹn.

77
00:04:32,840 --> 00:04:37,000
Vẫn. Chúng tôi không có đủ
thuốc chống động kinh trong trường hợp khẩn cấp!

78
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Bạn đang đề xuất điều gì?

79
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
Rằng chúng ta tìm hiểu thêm về Beroxalin
trước khi chúng ta tiếp tục nghiên cứu.

80
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Chúng ta đã được giao nhiệm vụ, Tiến sĩ Fischer.

81
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
Hãy chờ xem điều này phát triển như thế nào.

82
00:04:50,360 --> 00:04:51,760
Có điều gì khác không?

83
00:04:54,760 --> 00:04:57,240
(Tàu điện ngầm)

84
00:05:00,000 --> 00:05:02,680
Tại sao lại là sinh viên y khoa
luôn ăn thứ tào lao nhất?

85
00:05:03,680 --> 00:05:05,160
Bởi vì chúng ta biết một bí mật.

86
00:05:05,760 --> 00:05:07,000
Tất cả chúng ta sẽ chết!

87
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
Bà Netz!

88
00:05:09,640 --> 00:05:11,280
Tim. Katie.

89
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
Bà Netz. Ồ.

90
00:05:13,160 --> 00:05:14,280
Bạn biết nhau à?

91
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
Làm thế nào bạn biết nhau?

92
00:05:16,480 --> 00:05:17,640
Sau khi bố cậu...

93
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
Tướng Jackson đã giúp tôi tìm một công việc mới.

94
00:05:22,680 --> 00:05:25,520
Bây giờ tôi là thư ký
tại Đại sứ quán Mỹ ở Đông Berlin.

95
00:05:26,000 --> 00:05:27,400
Nơi cô ấy làm việc với tôi.

96
00:05:27,480 --> 00:05:28,880
Với cả hai chúng tôi.

97
00:05:28,960 --> 00:05:31,400
-Và bạn?
-Tôi đang học y khoa tại Đại học Tự do.

98
00:05:32,120 --> 00:05:33,600
Chuyên điều trị bệnh truyền nhiễm.

99
00:05:34,080 --> 00:05:35,120
Vậy thì.

100
00:05:36,360 --> 00:05:37,720
Chúc may mắn với điều đó.

101
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
Hẹn gặp lại vào thứ Hai.

102
00:05:40,240 --> 00:05:43,000
(Xe chở hàng lăn bánh qua)

103
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
-Ồ, không!
-Ha, ha!

104
00:05:49,320 --> 00:05:51,160
ALEX:
Có bao nhiêu người sống ở Berlin?

105
00:05:51,720 --> 00:05:54,320
Và tôi tình cờ gặp Frau Netz,
cô ấy luôn ghét tôi.

106
00:05:54,600 --> 00:05:57,160
Khi tai nạn xảy ra,
nó vừa hoàn thành cơn ác mộng tồi tệ nhất của cô.

107
00:05:57,240 --> 00:05:58,440
(Nền muzak)

108
00:05:58,560 --> 00:05:59,960
Tai nạn gì?

109
00:06:03,320 --> 00:06:04,480
Tôi đã bắn bố tôi.

110
00:06:04,880 --> 00:06:07,560
Với khẩu súng trường của riêng mình
trong khi tôi đang cố tự bắn mình.

111
00:06:08,080 --> 00:06:09,480
Ồ. Alex.

112
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
Lúc đó tôi hơi...

113
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
Dù sao thì anh ấy cũng đã cố ngăn cản tôi.

114
00:06:16,120 --> 00:06:19,760
Và khi anh ta rút súng khỏi tay tôi,
nó đã tắt. Và bắn anh ta.

115
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
Bây giờ anh ấy bị liệt từ thắt lưng trở xuống.

116
00:06:29,760 --> 00:06:31,040
Bạn vẫn còn liên lạc chứ?

117
00:06:31,720 --> 00:06:34,720
Chẳng tướng quân nào muốn
một đứa con trai là một kẻ đồng tính rực lửa.

118
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
Nhưng anh ấy có ổn với việc bị bắn không?

119
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
(Máy bay không người lái đáng ngại lên đến đỉnh điểm)

120
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
(Tăng dần và bộ gõ)

121
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
(Tiếng Anh) Thế nên họ luôn cho bạn xem
tiền trước, hiểu chưa?

122
00:07:10,840 --> 00:07:13,120
Bạn nhận được tiền mặt trả trước.

123
00:07:13,520 --> 00:07:16,760
Sau đó, bạn để tôi làm việc của tôi,
thực hiện phép thuật của tôi, phải không?

124
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Này, bạn có thể học được điều gì đó.

125
00:07:19,400 --> 00:07:22,480
Giống như một hòn đá giết hai con chim,
có lẽ là ba.

126
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
Nhận thêm một chút ở bên cạnh.

127
00:07:25,280 --> 00:07:28,920
Ý tôi là những kẻ ngốc này,
họ muốn cho nổ tung toàn bộ nơi này!

128
00:07:29,320 --> 00:07:31,080
Này, đừng lo lắng, Trung Quốc,

129
00:07:31,480 --> 00:07:34,760
chúng tôi sẽ không đi
để cho phép họ lãng phí tất cả nhiên liệu đó.

130
00:07:35,760 --> 00:07:37,800
(Nhạc gõ lạch cạch)

131
00:07:41,960 --> 00:07:44,800
(Bàn phím đang nhấc lên)

132
00:07:54,920 --> 00:07:57,960
(Tiếng Bồ Đào Nha) Đây là Romeo 23.
Xe tải màu trắng đang tiến tới. Qua.

133
00:08:04,040 --> 00:08:05,240
Xin chào, Tina.

134
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
Tôi cần một lời nói.

135
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
Ở nơi riêng tư.

136
00:08:09,520 --> 00:08:10,920
Tất nhiên rồi.

137
00:08:16,680 --> 00:08:19,280
Tôi nghe nói bạn có một số lo lắng
về nghiên cứu của chúng tôi.

138
00:08:19,960 --> 00:08:22,800
Tiến sĩ Albrecht cho biết kết quả cho đến nay
đã vô cùng tích cực.

139
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
Đối với một số bệnh nhân.

140
00:08:26,000 --> 00:08:30,760
Chẳng phải điều đó là bình thường sao, trong một nghiên cứu như thế này,
có sự thay đổi trong phản ứng của bệnh nhân?

141
00:08:31,400 --> 00:08:32,720
Đúng.

142
00:08:32,800 --> 00:08:36,560
Nhưng tôi cần có khả năng
nói lên mối lo ngại của tôi về các tác dụng phụ.

143
00:08:37,400 --> 00:08:41,400
Tôi đã thề Lời thề Hippocrates.
Một cam kết với bệnh nhân và với chính tôi.

144
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
(Một tiếng khịt mũi khinh thường)

145
00:08:45,960 --> 00:08:48,520
Một cam kết được ưu tiên
trên tất cả những người khác?

146
00:08:49,760 --> 00:08:53,360
Ưu tiên trên hàng trăm
Công dân Đông Đức bị COPD?

147
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
Ưu tiên hơn tiến bộ?

148
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
Vượt qua chủ nghĩa xã hội?

149
00:09:01,240 --> 00:09:03,400
(Sự im lặng ngột ngạt)

150
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Hãy suy nghĩ về nó, hả?

151
00:09:10,680 --> 00:09:12,880
Tôi chắc chắn chúng ta sẽ gặp nhau sớm thôi.
Tạm biệt.

152
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
(Cửa đóng lại)

153
00:09:24,000 --> 00:09:26,120
(Động cơ kêu cót két và tiếng vo ve)

154
00:09:28,520 --> 00:09:30,120
(Tiếng phanh gấp)

155
00:09:32,080 --> 00:09:32,880
(Tiếng Bồ Đào Nha) Dừng lại!

156
00:09:32,960 --> 00:09:34,920
Nhà máy lọc dầu MPLA, Cuanza Norte, Angola

157
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
Ra khỏi xe tải
với bàn tay của bạn trên đầu của bạn!

158
00:09:42,400 --> 00:09:44,320
Hãy ra ngoài với hai tay ôm đầu!

159
00:09:45,360 --> 00:09:46,880
Này, này, giơ tay lên.

160
00:09:51,200 --> 00:09:52,280
(Tiếng Bồ Đào Nha) Xin chào, Luis.

161
00:09:52,680 --> 00:09:53,840
Bạn có khỏe không?

162
00:09:55,040 --> 00:09:56,240
Martin?

163
00:09:56,680 --> 00:09:58,040
Bạn đang làm gì ở đây?

164
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
Tôi có một công việc mới.

165
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
Chỉ huy của bạn đang đợi chúng tôi.

166
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
Chúng tôi có giao hàng cho anh ấy.

167
00:10:06,120 --> 00:10:07,800
Từ giáo viên thành người buôn bán vũ khí?

168
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
Một cái gì đó như thế.

169
00:10:12,960 --> 00:10:15,080
(Tiếng gõ cổng)

170
00:10:19,360 --> 00:10:21,600
-Tôi có nên ký vào đây không?
-Không,

171
00:10:22,000 --> 00:10:24,080
Tôi chỉ phải kiểm tra việc giao hàng.

172
00:10:24,880 --> 00:10:26,400
(Tiếng lạch cạch của cửa sau)

173
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Chỉ huy của bạn sẽ rất hài lòng.

174
00:10:47,200 --> 00:10:49,240
(Âm thanh mong đợi)

175
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
(Tiếng huýt sáo)

176
00:10:55,760 --> 00:10:56,600
Hạnh phúc?

177
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
Vâng.

178
00:11:08,440 --> 00:11:09,680
Đưa cô ấy đến đây.

179
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
(Gầm gừ)

180
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
(Tiếng Bồ Đào Nha) Này, tuyệt đẹp!

181
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
(Tiếng gầm của dã thú)

182
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
(Âm thanh xoa dịu)

183
00:11:34,240 --> 00:11:35,440
Đó là cái gì vậy?

184
00:11:37,280 --> 00:11:38,520
Này bạn!

185
00:11:39,480 --> 00:11:40,400
(Rên rỉ)

186
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
Bạn đang làm gì ở đó?

187
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
(Tiếng Anh) Cô gái ngoan!

188
00:11:46,640 --> 00:11:48,760
(Nói chuyện một cách phục tùng)

189
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
Cô gái tốt.

190
00:11:53,360 --> 00:11:54,680
Mở cổng!

191
00:11:55,640 --> 00:11:57,200
(Nhạc gõ, lái xe)

192
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
(Tiếng hét không mạch lạc)

193
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
(Giọng nói qua bộ đàm)

194
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
Mở nó ra.

195
00:13:29,080 --> 00:13:31,480
Thiếu tá Kalumba đang đợi bạn.

196
00:13:31,880 --> 00:13:33,560
(Máy bay không người lái đáng ngại)

197
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
(tiếng Đức) Tôi nghe nói chúng ta có khách
từ Đông Đức,

198
00:13:44,680 --> 00:13:47,320
trong trường hợp đó,
Tôi đành phải đến chào hỏi.

199
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
Xin chào.

200
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
Tôi là Steinbrecher đến từ Chemnitz.
Kỹ thuật viên trưởng đây.

201
00:13:51,360 --> 00:13:52,200
Ồ.

202
00:13:53,080 --> 00:13:56,720
Tổng Giám đốc Straub của VEB
Tổ hợp hóa dầu Schwedt

203
00:13:56,800 --> 00:13:59,760
khen ngợi sự dũng cảm của bạn vào mặt
có mối nguy hiểm lớn ở đây ngày hôm nay.

204
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
Chơi hay đấy, đồng chí.
Chúng tôi có khán giả.

205
00:14:03,840 --> 00:14:05,040
Cảm ơn.

206
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
Vậy thì.

207
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
Tôi phải quay lại làm việc.

208
00:14:11,520 --> 00:14:12,480
Thấy bạn.

209
00:14:18,160 --> 00:14:20,640
(Tiếng kêu cót két của máy móc)

210
00:14:22,960 --> 00:14:25,000
(Tiếng kim loại va chạm)

211
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
(Có tiếng cửa kêu)

212
00:14:29,800 --> 00:14:32,360
(Tiếng Bồ Đào Nha) Thiếu tá, có khách đến rồi.

213
00:14:35,200 --> 00:14:36,440
Chào mừng!

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
(Tiếng Anh) -Tôi là Thiếu tá John Kalumba.
-Martin Winger, chúng tôi đã liên lạc rồi.

215
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
-Đây là...
-An ninh.

216
00:14:43,520 --> 00:14:46,920
- Bạn có thích đất nước của chúng tôi không?
-Khóa học.

217
00:14:48,320 --> 00:14:49,480
Tôi tò mò...

218
00:14:50,280 --> 00:14:52,080
Hoa hồng của bạn cho thỏa thuận này là bao nhiêu?

219
00:14:53,560 --> 00:14:54,840
Hai mươi phần trăm?

220
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
Bạn có muốn tên lửa hay không?

221
00:14:59,760 --> 00:15:00,720
Vâng. Tất nhiên rồi.

222
00:15:01,120 --> 00:15:02,840
Hãy bắt tay vào công việc.

223
00:15:04,160 --> 00:15:05,680
(Máy bay không người lái đáng ngại)

224
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
Vậy...

225
00:15:10,320 --> 00:15:14,560
Chúng tôi có 12 Würfel và Struth BR Wespe
tên lửa có hệ thống dẫn đường hồng ngoại.

226
00:15:18,480 --> 00:15:21,440
Bạn biết,
Tôi nghĩ đó là những kẻ có khuôn mặt trẻ con như bạn

227
00:15:21,840 --> 00:15:23,880
giúp cuộc chiến này tiếp tục tồn tại.

228
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
Xuất sắc.

229
00:15:27,760 --> 00:15:30,800
- Xuống xem hàng nhé?
-KHÔNG. Thanh toán đầu tiên.

230
00:15:31,280 --> 00:15:33,320
(Anh ấy cười)

231
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
(Gõ cửa)

232
00:15:43,000 --> 00:15:44,720
À, Hartmann!

233
00:15:45,320 --> 00:15:46,520
Vì thế?

234
00:15:48,960 --> 00:15:51,080
Chiến dịch Microchip đang được triển khai.

235
00:15:51,160 --> 00:15:52,840
Tôi đã thành lập một nhóm làm việc.

236
00:15:52,920 --> 00:15:54,200
Rất tốt.

237
00:15:56,440 --> 00:15:58,400
Và, thông tin mới nhất là gì
từ vòng trong?

238
00:16:01,040 --> 00:16:04,320
Chưa có tiền về từ
thương vụ vũ khí đó ở Nam Phi.

239
00:16:06,000 --> 00:16:08,840
Dietrich thực sự thích thú với Fuchs về điều đó.

240
00:16:10,680 --> 00:16:12,360
Tôi nghĩ anh ấy thích nó.

241
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
Fuchs có đề cập đến Kolibri không?

242
00:16:16,320 --> 00:16:17,920
Kolibri, ý bạn là Martin Rauch?

243
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
Tất nhiên rồi.

244
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
tôi nghe nói

245
00:16:21,760 --> 00:16:24,520
anh ấy đang giúp Lenora thực hiện thỏa thuận này.

246
00:16:24,600 --> 00:16:27,840
Cái gì? Chẳng phải anh ta đã bị trục xuất sao
vào bụi rậm nhiều năm trước?

247
00:16:29,440 --> 00:16:31,640
Thông tin mới nhất từ Lenora là

248
00:16:31,720 --> 00:16:35,080
cô ấy đang gửi một đồng chí
từ ANC tới đây để tập luyện cùng chúng tôi,

249
00:16:35,240 --> 00:16:39,200
ai sẽ quay trở lại Nam Phi cùng
những công nhân xuất sắc trên du thuyền.

250
00:16:41,000 --> 00:16:44,160
Giả sử chúng ta có đủ khả năng
một con tàu không chìm trước.

251
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
(Tiếng cắn)

252
00:16:52,520 --> 00:16:55,840
(Tiếng kêu của hải âu, tiếng còi tàu)

253
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Vậy tạm biệt nhé.

254
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
(Một tiếng gõ cửa ngắn)

255
00:17:05,120 --> 00:17:06,920
Đồng chí Fuchs, đồng chí có một phút không?

256
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Đó là ai?

257
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
Một trong những người lính của Mandela.

258
00:17:15,640 --> 00:17:17,920
Cô ấy sẽ là người hướng dẫn trên chuyến tàu của công nhân.

259
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
Tôi nghe nói chúng ta đang tìm kiếm một con tàu mới...

260
00:17:22,840 --> 00:17:24,480
Vì vậy, đây là những gì tôi đã suy nghĩ.

261
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
Truyền hình Tây Đức

262
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
vừa mua một con tàu mới
cho "Con thuyền tình yêu".

263
00:17:30,840 --> 00:17:32,600
Vì vậy, chúng ta có thể lấy cái cũ.

264
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
Mua “Thuyền Tình Yêu” cũ?

265
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
-Tại sao không?
-Bởi vì chúng tôi không đủ khả năng chi trả.

266
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Chúng tôi chỉ có 90 triệu.

267
00:17:38,400 --> 00:17:41,800
Nhưng nếu nó quá cũ để xem TV,
nó có thể phù hợp với chúng ta.

268
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
Nếu chúng ta loại bỏ các phòng trên thân tàu,

269
00:17:46,920 --> 00:17:49,200
chúng ta có thể dễ dàng kiếm được tiền.

270
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
Làm sao?

271
00:17:52,640 --> 00:17:53,800
Đồng chí Fuchs,

272
00:17:53,880 --> 00:17:56,680
chỉ cần tưởng tượng
tất cả không gian ở dưới đó

273
00:17:57,040 --> 00:17:59,120
chúng ta có thể dùng để che giấu bất cứ thứ gì.

274
00:17:59,720 --> 00:18:00,920
Ô tô.

275
00:18:01,760 --> 00:18:02,960
Vũ khí.

276
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
Nhiều công ty Tây Đức
sẽ trả một xu khá lớn

277
00:18:06,960 --> 00:18:10,440
để đưa hàng hóa của họ tới Nam Phi
dưới sự giám sát của lệnh trừng phạt của Liên hợp quốc.

278
00:18:11,920 --> 00:18:13,120
Vũ khí.

279
00:18:16,440 --> 00:18:18,800
Tôi có một người
có thể giúp chúng tôi làm điều đó.

280
00:18:18,880 --> 00:18:19,760
(Một tiếng trống)

281
00:18:19,840 --> 00:18:21,040
Frank Winkelmann.

282
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
Ủy viên Thương mại Tây Đức
ở Cape Town.

283
00:18:25,080 --> 00:18:28,520
Đồng chí Dietrich luôn nói
chúng ta nên biến tài sản của mình thành tiền mặt.

284
00:18:39,320 --> 00:18:41,640
HOẠT ĐỘNG “THUYỀN TÌNH”

285
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
Không có gì.

286
00:18:52,400 --> 00:18:54,280
(Máy bay không người lái đáng ngại)

287
00:18:56,600 --> 00:18:57,880
(Cửa đóng lại)

288
00:18:58,280 --> 00:18:59,760
(Cặp bấm mở)

289
00:19:11,960 --> 00:19:13,920
(Máy bay không người lái tăng cường)

290
00:19:14,120 --> 00:19:17,880
350.000... đô la Mỹ.

291
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
(Trống)

292
00:19:21,120 --> 00:19:23,640
(Tiếng Bồ Đào Nha) Bạn thực sự nghĩ vậy
chúng ta sẽ lọt vào trận chung kết năm nay?

293
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
Bạn điên rồi.

294
00:19:26,640 --> 00:19:29,480
Chúng tôi đã đánh bại Tây Đức trên sân nhà.
Nó sẽ bắt đầu sớm thôi.

295
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
Mọi thứ sẽ khác ở Mexico.

296
00:19:31,920 --> 00:19:34,680
Được rồi, bạn điên rồi. Tôi phải đi tiểu.

297
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
(Xây dựng bay không người lái, sau đó lạch cạch)

298
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Chứng chỉ của người dùng cuối.

299
00:20:02,640 --> 00:20:04,120
(Một tiếng vù vù)

300
00:20:04,200 --> 00:20:05,040
Này!

301
00:20:05,400 --> 00:20:08,120
(Tiếng Anh) Bỏ súng xuống sàn,
đặt tay lên trên đầu. Hiện nay!

302
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
Trước khi anh ta chết.

303
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
Lựa chọn tốt.

304
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
Bạn, lấy tất cả chúng,
đặt chúng vào căn phòng đằng kia.

305
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
Tôi đã có cả một tiểu đoàn
những người lính được đào tạo bài bản tại nhà máy lọc dầu này.

306
00:20:24,320 --> 00:20:26,000
Rõ ràng.

307
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
Ricardo.

308
00:20:29,720 --> 00:20:32,520
Ricardo?
Cái gì, cậu đã chết đuối trong nước tiểu của chính mình à?

309
00:20:34,240 --> 00:20:36,320
(Giọng nham hiểm)

310
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
(Tiếng gõ cửa vang vọng)

311
00:20:52,080 --> 00:20:53,600
(Âm thanh dồn dập và đâm)

312
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
- Anh sẽ không bao giờ thoát khỏi chuyện này được.
-Câm miệng.

313
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
Bạn ơi hãy ra phía trước đó

314
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
và nói với họ tôi cần ba chiếc xe chở dầu
chứa đầy dầu diesel

315
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
ở cổng trước.

316
00:21:08,440 --> 00:21:10,320
Hiện nay. Thực hiện cuộc gọi.

317
00:21:11,360 --> 00:21:13,440
Thực hiện một cuộc gọi chết tiệt.
Điện thoại ở đằng kia.

318
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
Và bảo họ phải nhanh lên.

319
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
(Một tiếng rít rỉ sét)

320
00:21:16,240 --> 00:21:18,040
Bạn đang nhìn gì vậy?

321
00:21:23,600 --> 00:21:25,880
Thực hiện một cuộc gọi chết tiệt.

322
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
Tôi cần những chiếc xe chở dầu ở cổng ngay bây giờ.

323
00:21:29,440 --> 00:21:31,040
(Tiếng Bồ Đào Nha) Phòng điều khiển phát biểu.

324
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Vâng, ba tàu chở dầu
đổ đầy dầu diesel tới cổng trước.

325
00:21:35,240 --> 00:21:37,200
-Ừ, bây giờ.
-Được rồi.

326
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
(Một tiếng rít vang lên, đều đều)

327
00:21:44,680 --> 00:21:46,600
(Tiếng trống vang lên)

328
00:21:48,520 --> 00:21:50,640
(Xylophone bắt đầu)

329
00:22:04,600 --> 00:22:05,680
(Cô ấy thở hổn hển)

330
00:22:05,840 --> 00:22:07,280
(Bàn phím được cài vào)

331
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
(Thở hổn hển)

332
00:22:33,600 --> 00:22:36,160
(Tiếng trống đạt tới đỉnh cao)

333
00:22:39,880 --> 00:22:41,720
(Tiếng kim loại kêu cót két)

334
00:22:44,880 --> 00:22:46,280
(Thở hổn hển)

335
00:22:48,920 --> 00:22:50,360
(Tiếng kêu như tiếng chim)

336
00:22:51,000 --> 00:22:51,840
(Tiếng rít)

337
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
Làm tốt lắm, Roberto. Làm tốt.

338
00:22:56,800 --> 00:22:58,080
Bây giờ là công tắc.

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,120
Lật nó như tôi đã chỉ cho bạn.

340
00:23:02,840 --> 00:23:04,320
(Một tiếng ping theo sau là tiếng bíp điện tử)

341
00:23:07,000 --> 00:23:08,240
(Đồng hồ bấm giờ đang được đặt)

342
00:23:09,520 --> 00:23:10,840
(Kim loại trên kim loại)

343
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
(tiếng Anh)
Hãy nhìn những bà mẹ này!

344
00:23:15,720 --> 00:23:18,040
Họ là ai thế, chỉ xì hơi quanh đây thôi!

345
00:23:18,440 --> 00:23:20,640
Hãy gọi điện, bảo họ nhanh lên.

346
00:23:21,920 --> 00:23:23,120
Xin chào?

347
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
Phòng điều khiển đang phát biểu.

348
00:23:26,600 --> 00:23:30,400
Vâng, ba thùng chứa đầy nhiên liệu
tới cổng trước.

349
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
(Một cánh cửa đóng sầm)

350
00:23:39,240 --> 00:23:40,760
Chết tiệt!

351
00:23:40,880 --> 00:23:43,120
(Tiếng trống trở lại)

352
00:23:44,680 --> 00:23:46,240
(Tiếng Bồ Đào Nha) Này, lối này.

353
00:23:46,320 --> 00:23:48,440
Có nhiều người trong số họ ở đó!

354
00:23:49,760 --> 00:23:50,680
Đi!

355
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
Ở đằng kia! Ở đằng kia!

356
00:23:54,120 --> 00:23:56,640
Cách này, cách này. Đi.

357
00:23:58,200 --> 00:23:59,880
(Cánh cửa kêu cót két khi nó bị khóa)

358
00:24:02,920 --> 00:24:04,720
(Tiếng chìa khóa lạch cạch)

359
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
Nơi này là gì?

360
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
Hầm của tôi.

361
00:24:09,720 --> 00:24:12,080
Hang động Đông Đức nhỏ bé của tôi.

362
00:24:12,680 --> 00:24:14,760
Nguồn cung cấp cho cả tháng!

363
00:24:14,840 --> 00:24:17,240
Và không nhỏ hơn nhiều
hơn cabin của tôi ở Brandenburg.

364
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
Nếu việc này mất một thời gian, chúng ta sẽ chia tay
dưa chua Spreewald.

365
00:24:26,360 --> 00:24:28,000
Bạn không biết chuyện gì đang xảy ra à?

366
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
(Tiếng đập của ống)

367
00:24:31,440 --> 00:24:33,480
Đây là cuộc tấn công thứ ba kể từ khi tôi đến đây.

368
00:24:34,280 --> 00:24:36,000
Anh chàng mà bạn đi cùng

369
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
trông không đáng tin cậy.

370
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
Hắn đang bắt Kalumba làm con tin.

371
00:24:40,360 --> 00:24:43,000
Và đưa phiến quân UNITA vào
làm nổ tung nhà máy lọc dầu.

372
00:24:46,480 --> 00:24:48,320
Chuyện đó đã xảy ra một năm trước.

373
00:24:50,320 --> 00:24:51,920
Trong trường hợp đó tốt hơn tôi nên...

374
00:24:56,880 --> 00:25:00,720
(Tiếng động cơ lạch cạch, rồi tiếng còi báo động)

375
00:25:01,960 --> 00:25:03,000
Bạn đã làm gì?

376
00:25:03,080 --> 00:25:04,240
Đó là báo động đỏ.

377
00:25:04,800 --> 00:25:07,120
-Anh có nhất thiết phải làm vậy không?
-Chuẩn rồi. Quy định.

378
00:25:07,280 --> 00:25:10,760
Trong trường hợp có một cuộc tấn công quân sự vào
dự án xã hội chủ nghĩa Angopetrol Limited,

379
00:25:10,840 --> 00:25:12,720
báo động đỏ phải được phát ra ngay lập tức.

380
00:25:12,800 --> 00:25:15,680
Bởi vì...
có tetraethyl trong bể chính.

381
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
Tetra cái gì cơ?

382
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
Một chất phụ gia nhiên liệu độc hại đối với
hệ thần kinh bị phân hủy.

383
00:25:21,080 --> 00:25:24,080
Trong trường hợp xảy ra vụ nổ,
nó tạo ra một đám mây khó chịu.

384
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
Ý bạn là, trong trường hợp có vụ nổ...

385
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
Đừng lo lắng.

386
00:25:28,880 --> 00:25:31,760
Dù sao thì chúng ta cũng sẽ an toàn ở đây.
Không có vấn đề gì xảy ra.

387
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
Còn những người ở bên ngoài thì sao?

388
00:25:33,960 --> 00:25:35,600
Toàn bộ khu vực xung quanh đó?

389
00:25:35,800 --> 00:25:37,360
(Huýt sáo đầy biểu cảm)

390
00:25:39,320 --> 00:25:40,280
(Cười)

391
00:25:40,360 --> 00:25:43,040
(Một đêm bắt đầu)

392
00:25:44,080 --> 00:25:45,560
(Một âm thanh dồn dập, tiếng đàn ông gầm lên, tiếng súng)

393
00:25:49,600 --> 00:25:51,280
(Tiếng còi báo động, tiếng súng nổ)

394
00:25:55,840 --> 00:25:59,120
Tốt nhất là bạn nên mang tôi theo
những chiếc tàu chở dầu đó nếu không tôi sẽ...

395
00:25:59,600 --> 00:26:02,440
(Tiếng súng, tiếng còi báo động)

396
00:26:20,160 --> 00:26:22,200
(Tiếng bàn phím leng keng trên khung cảnh âm thanh)

397
00:26:31,840 --> 00:26:34,000
(Đêm trở lại)

398
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
(Lẩm bẩm)

399
00:26:48,200 --> 00:26:49,280
Đó là cổng...

400
00:26:52,240 --> 00:26:53,440
Đây là cái gì thế?

401
00:26:53,760 --> 00:26:55,200
Xăng dầu. Bể chính.

402
00:26:56,400 --> 00:27:01,280
Chúa ơi, tôi có thể bất chấp mọi thứ để bị cảm lạnh,
ngày mưa ở quê nhà ở Đông Đức.

403
00:27:01,360 --> 00:27:04,000
Nếu bạn muốn gây ra
thiệt hại lớn nhất có thể xảy ra,

404
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
bạn sẽ đặt một quả bom ở đâu?

405
00:27:06,160 --> 00:27:07,640
Điều đó thật dễ dàng.

406
00:27:09,080 --> 00:27:12,680
Cho nổ bình xăng lỏng ở đây
và bạn lấy ra toàn bộ hợp chất.

407
00:27:12,760 --> 00:27:15,080
Nhưng như tôi đã nói, chúng ta an toàn ở đây.

408
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
(Động cơ chết, đêm tàn)

409
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
Tôi cần chìa khóa của bạn.

410
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
Chìa khóa?

411
00:27:26,000 --> 00:27:28,280
Cậu an toàn ở đây, tôi phải ra ngoài.

412
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Tôi sẽ không để bạn ra khỏi đây.

413
00:27:30,320 --> 00:27:33,520
Tôi sẽ không mở cánh cửa đó.
Ai biết ai đang đợi bên ngoài? Hà, Hà.

414
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
Đưa tôi chìa khóa.

415
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
(Nhạc piano trở lại)

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,400
Không.

417
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
Bạn đã bao giờ giết ai đó chưa?

418
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
Tất nhiên là không.

419
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
Vâng, tôi có.

420
00:27:51,800 --> 00:27:54,000
Đưa tôi chiếc chìa khóa đó thì sao?

421
00:27:54,200 --> 00:27:56,360
(Một chiếc máy bay không người lái thay thế đàn piano)

422
00:27:56,560 --> 00:27:57,760
Bây giờ.

423
00:27:59,440 --> 00:28:01,720
(Một chiếc mô tô, lắp bắp và lật nhào)

424
00:28:04,120 --> 00:28:06,000
(Một tiếng bíp điên cuồng)

425
00:28:13,040 --> 00:28:14,000
Mẹ kiếp!

426
00:28:15,000 --> 00:28:17,040
(Một nhịp lái xe vang lên)

427
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
(Cô ấy kêu lên)

428
00:28:37,280 --> 00:28:38,760
(Một tiếng rên rỉ)

429
00:28:42,760 --> 00:28:44,240
Kết liễu cô ta đi!

430
00:28:51,480 --> 00:28:53,480
(Nhạc bàn phím nhẹ nhàng)

431
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
Roberto.

432
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
Bạn biết tôi.

433
00:29:00,720 --> 00:29:02,240
Chúng ta ở cùng một phía.

434
00:29:06,440 --> 00:29:07,480
Đừng di chuyển.

435
00:29:09,160 --> 00:29:10,760
(Tiếng súng bất ngờ)

436
00:29:12,080 --> 00:29:14,240
(Bàn phím phát triển mạnh hơn)

437
00:29:14,640 --> 00:29:16,000
(Nhạc căng thẳng, cao độ)

438
00:29:32,040 --> 00:29:33,480
(Tăng dần và rơi chết)

439
00:29:43,680 --> 00:29:46,080
Bạn có thấy cái công tắc nhỏ đó không, Roberto?

440
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
Súng trường được đặt ở chế độ tự động hoàn toàn.

441
00:29:51,520 --> 00:29:55,960
Hãy bóp cò và bạn sẽ
bắn hàng trăm viên đạn cùng một lúc.

442
00:29:56,080 --> 00:29:57,560
(Nhạc nhỏ dần)

443
00:30:00,520 --> 00:30:01,720
Roberto!

444
00:30:06,880 --> 00:30:09,760
Hãy nhớ ba điều
bạn phải làm gì để trở thành một người đàn ông?

445
00:30:11,280 --> 00:30:12,480
Nhớ?

446
00:30:14,280 --> 00:30:15,720
Giết chóc không làm bạn trở thành đàn ông.

447
00:30:16,320 --> 00:30:18,000
Nó khiến bạn trở thành kẻ giết người.

448
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
Anh đã bỏ rơi tôi, Martin.

449
00:30:27,480 --> 00:30:29,400
(Tiếng còi xa vọng lại)

450
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
Quả bom.

451
00:30:39,240 --> 00:30:40,760
(Tiếng vo ve khẩn cấp)

452
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
Quả bom ở đâu?

453
00:30:43,760 --> 00:30:44,960
(Tiếng vo vo trở lại)

454
00:30:46,160 --> 00:30:48,960
Còn chưa đầy bảy phút nữa là nó sẽ nổ tung.

455
00:30:50,200 --> 00:30:51,880
(Bộ gõ căng thẳng)

456
00:30:56,560 --> 00:30:58,600
(Tiếng bíp của thiết bị nổ)

457
00:30:58,960 --> 00:31:00,360
Từ từ thôi.

458
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
Cẩn thận.

459
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
Hãy cẩn thận.

460
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
(Tiếng bíp của ngòi nổ ngày càng dồn dập)

461
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
Bạn có thể xoa dịu nó được không?

462
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Không.

463
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Được rồi.

464
00:31:17,600 --> 00:31:19,640
(Tiếng bíp vẫn phát ra nhanh hơn)

465
00:31:22,840 --> 00:31:24,360
(Còi báo động rít lên)

466
00:31:47,600 --> 00:31:48,960
(Tiếng trống lăn)

467
00:31:50,360 --> 00:31:52,600
(Một tiếng trống và tiếng đạn lăn
qua còi báo động)

468
00:31:54,440 --> 00:31:56,080
(Tiếng kim loại kêu và tiếng kêu)

469
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
(Giấy rung rinh)

470
00:32:03,440 --> 00:32:05,400
(Tiếng gõ nhịp điện tử)

471
00:32:07,360 --> 00:32:09,400
(Tiếng rơi choáng váng)

472
00:32:12,160 --> 00:32:13,640
(Một tiếng vang sắp chết)

473
00:32:15,720 --> 00:32:18,440
(Một làn sóng tổng hợp mới bắt đầu)

474
00:32:24,400 --> 00:32:28,600
(Synth đi từ phần giới thiệu đến đoạn riff, xây dựng.
Power pop vang lên)

475
00:32:50,120 --> 00:32:52,880
(Nhạc chợt tắt
như âm thanh của giọng nói)

476
00:32:55,680 --> 00:32:57,280
(Âm nhạc lại trở lại)

477
00:33:03,760 --> 00:33:06,000
(Một cây đàn guitar chọn giai điệu)

478
00:33:12,960 --> 00:33:14,440
(Một cú hạ cánh)

479
00:33:33,480 --> 00:33:34,920
(Hóa đơn hạ cánh với tiếng kêu lạo xạo)

480
00:33:56,280 --> 00:33:58,360
(Tất cả âm thanh nhỏ dần)

481
00:34:02,760 --> 00:34:05,200
(Giai điệu sóng mới vang vọng xa xa)

482
00:34:45,200 --> 00:34:46,880
(Tiếng bíp điện tử, tiếng súng)

483
00:34:50,720 --> 00:34:52,240
À, chết tiệt!

484
00:34:53,360 --> 00:34:55,160
(Tiếng hét của dã thú)

485
00:35:00,000 --> 00:35:01,320
(Khịt mũi)

486
00:35:02,000 --> 00:35:03,640
(Một tiếng gầm gừ đầy đe dọa)

487
00:35:12,200 --> 00:35:13,880
(Tiếng bíp ngày càng gần)

488
00:35:15,400 --> 00:35:17,360
(Tiếng bíp và thở hổn hển)

489
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
(Thở gấp gáp)

490
00:35:30,480 --> 00:35:32,720
(Tiếng bíp ngày càng điên cuồng)

491
00:35:35,240 --> 00:35:40,040
(Tiếng bíp tăng tốc đến đỉnh điểm)

492
00:35:40,280 --> 00:35:41,200
(Xì hơi)

493
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
(Thở phào nhẹ nhõm)

494
00:36:03,440 --> 00:36:06,440
(Máy đo nhịp tim kêu bíp điên cuồng)

495
00:36:07,040 --> 00:36:09,080
(Và thời hạn)

496
00:36:13,760 --> 00:36:15,480
Hãy hồi sinh. Adrenalin.

497
00:36:16,920 --> 00:36:18,120
Ôxy.

498
00:36:18,240 --> 00:36:21,560
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy,

499
00:36:21,640 --> 00:36:25,800
tám, chín, mười, mười một, mười hai,
mười ba, mười bốn, mười lăm, thở.

500
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
Một, hai, ba...

501
00:36:39,680 --> 00:36:44,160
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám, chín, mười,

502
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
mười một, mười hai,
mười ba, mười bốn, mười lăm.

503
00:36:54,080 --> 00:36:55,400
Tắt nó đi.

504
00:36:56,160 --> 00:36:58,920
(Làm mờ dần các thiết bị giám sát)

505
00:37:09,920 --> 00:37:12,040
(Giọng nói xung quanh)

506
00:37:12,120 --> 00:37:14,880
Còn bao nhiêu bệnh nhân nữa
có cần phải chết vì nghiên cứu Beroxalin này không?

507
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
Đừng khoa trương quá, Tiến sĩ Fischer.

508
00:37:17,640 --> 00:37:20,320
Một bệnh nhân tử vong và
hai người nữa đang trong tình trạng nguy kịch

509
00:37:20,400 --> 00:37:22,760
chưa đủ để đưa ra kết luận.

510
00:37:23,400 --> 00:37:26,800
Người Tây Đức giá bao nhiêu
trả tiền cho chính phủ của chúng tôi

511
00:37:26,880 --> 00:37:28,640
để làm công việc bẩn thỉu của họ?

512
00:37:29,440 --> 00:37:31,520
Bao nhiêu tiền máu cho chuột lang của chúng ta?

513
00:37:35,640 --> 00:37:36,880
Tôi sẽ không tiếp tục.

514
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
Không, bạn sẽ không.

515
00:37:40,400 --> 00:37:42,320
Về nhà đi.

516
00:37:42,960 --> 00:37:45,280
Ông bị đình chỉ ngay lập tức, Tiến sĩ Fischer.

517
00:37:47,400 --> 00:37:48,800
Cách này tốt hơn.

518
00:38:01,200 --> 00:38:03,120
(Tiếng gió thổi trên bàn phím)

519
00:38:11,120 --> 00:38:13,920
(Vẫn còn hưng phấn)

520
00:38:16,160 --> 00:38:17,520
(Một tiếng kêu)

521
00:38:49,360 --> 00:38:50,400
(Tiếng súng)

522
00:38:51,720 --> 00:38:53,280
Hãy đến đây. Ở lại đi.

523
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Có một tay bắn tỉa ở đâu đó ở đây.

524
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
Saint Martin, luôn sẵn sàng chia sẻ.

525
00:39:05,720 --> 00:39:06,880
(Cô ấy cười)

526
00:39:06,960 --> 00:39:09,200
Hãy lấy nó hoặc tôi sẽ chia nó ra
với Roberto.

527
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
Bỏ nó đi.

528
00:39:10,880 --> 00:39:13,480
Mẹ của bạn chắc chắn phải có
đã làm điều gì đó đúng đắn

529
00:39:13,560 --> 00:39:14,960
Hay đó là Đông Đức?

530
00:39:15,400 --> 00:39:16,600
Anh ấy ở đâu?

531
00:39:16,720 --> 00:39:17,800
Tôi không biết.

532
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
Trên mái nhà.

533
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
Hãy coi chừng.

534
00:39:32,640 --> 00:39:33,880
(Tiếng súng)

535
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
-Ở lại đây!
-Roberto!

536
00:39:46,840 --> 00:39:49,200
(Âm thanh tổng hợp của Bagpiping)

537
00:39:58,120 --> 00:39:59,440
(Mờ đi)

538
00:40:00,560 --> 00:40:03,360
Đếm đến ba. Một, hai, ba.

539
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
Nora, cố lên!

540
00:40:07,440 --> 00:40:09,400
(Tiếng trống và tiếng lạch cạch căng thẳng)

541
00:40:15,480 --> 00:40:18,880
(Một phát súng rơi xuống và tất cả trở nên im lặng
ngoại trừ thở hổn hển)

542
00:40:22,120 --> 00:40:23,280
(Ừ)

543
00:40:28,880 --> 00:40:30,800
(Tiếng bước chân ngày càng xa)

544
00:40:30,880 --> 00:40:33,320
(Tiếng ruồi vo ve, rên rỉ)

545
00:40:41,720 --> 00:40:44,320
Kleinmachnow, Đông Đức

546
00:40:44,440 --> 00:40:48,880
(Tiếng trẻ con, tiếng trò chuyện trong cửa hàng)

547
00:40:59,240 --> 00:41:00,640
Ồ, xin lỗi.

548
00:41:00,720 --> 00:41:01,520
Ồ!

549
00:41:01,600 --> 00:41:03,120
-Ingrid!
-Walther!

550
00:41:03,560 --> 00:41:04,360
Bạn.

551
00:41:05,160 --> 00:41:07,240
Bạn đã đến Kleinmachnow
để mua sắm của bạn?

552
00:41:07,320 --> 00:41:09,760
Vâng, tôi vừa mới xảy ra
ở trong khu phố...

553
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
Đây chắc hẳn là Max.

554
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
Bạn là ai?

555
00:41:18,120 --> 00:41:19,920
-Tôi...
-Một người quen.

556
00:41:20,320 --> 00:41:23,880
Max, sao bạn không đi qua và
chào bà Trautzschke nhé?

557
00:41:35,160 --> 00:41:37,160
Có lẽ chúng ta có thể uống cà phê vào lúc nào đó?

558
00:41:38,200 --> 00:41:39,760
Hoặc một soda?

559
00:41:41,120 --> 00:41:42,800
Tôi muốn làm quen với Max.

560
00:41:44,280 --> 00:41:46,560
- Annett xúi giục anh làm chuyện này phải không?
-Không, tại sao?

561
00:41:47,240 --> 00:41:48,920
Bây giờ các bạn làm việc cùng nhau phải không?

562
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
Nếu bạn muốn làm quen với Max,
thì hãy hỏi cô ấy.

563
00:41:53,600 --> 00:41:55,640
-Anh ấy là con trai của cô ấy.
-Nhưng nó là cháu trai của chúng tôi.

564
00:41:58,440 --> 00:41:59,840
Tôi phải đi bây giờ.

565
00:42:00,000 --> 00:42:03,080
(Bản nhạc pop ballad thập niên 80 bắt đầu,
Howard Jones' "Không ai có lỗi")

566
00:42:50,320 --> 00:42:52,360
(Nhạc căng thẳng, đáng ngại)