1
00:00:11,000 --> 00:00:12,720
(Tiếng còi xa)

2
00:00:12,800 --> 00:00:17,320
MAN (trên TV): Olof Palme, Thủ tướng
của Thụy Điển, đã bị ám sát đêm qua

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,120
trong khi đi bộ về nhà
từ rạp chiếu phim với vợ Lisbet.

4
00:00:19,440 --> 00:00:21,840
Vụ ám sát xảy ra
trên đường Sveavägen ở trung tâm Stockholm

5
00:00:22,240 --> 00:00:24,560
Nhà an toàn ANC, Cape Town, Nam Phi

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,200
lúc 11:21 tối, Giờ Trung Âu.

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,680
Lisbet Palme cũng
bị thương bởi phát súng thứ hai, nhưng vẫn sống sót.

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,040
cặp đôi
lúc đó không có vệ sĩ.

9
00:00:34,240 --> 00:00:36,080
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Hãy tránh xa ra
cửa sổ Rose, làm ơn.

10
00:00:36,920 --> 00:00:40,000
-Có thể có người nhìn thấy cậu đang đứng đó.
-Hoặc tôi sẽ gặp họ trước!

11
00:00:41,080 --> 00:00:44,000
Sanjev nói đúng, làm ơn lùi lại
từ cửa sổ, nó nguy hiểm.

12
00:00:44,400 --> 00:00:47,200
Đáng lẽ bạn nên nghĩ về điều đó
trước khi cậu lôi Rose vào chuyện này.

13
00:00:47,600 --> 00:00:50,240
Chỉ là vấn đề thời gian thôi
trước khi bọn lính đánh thuê truy lùng cô ấy.

14
00:00:50,640 --> 00:00:53,960
-Sanjev, dừng lại.
-Anh cần phải rời khỏi đất nước.

15
00:00:54,720 --> 00:00:58,640
Chúng tôi sẽ làm vậy. Chúng tôi đang hướng về phía Bắc
để tìm người mua mới.

16
00:00:58,720 --> 00:01:00,680
Đó là ai vậy?

17
00:01:01,080 --> 00:01:03,920
Những người cộng sản từ MPLA
người bảo vệ nhà máy lọc dầu.

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
(Chó sủa xa xa)

19
00:01:05,400 --> 00:01:07,600
Bạn sắp đi Angola à? Trên đất liền?

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,200
Với Rose và một đống vũ khí?

21
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
Qua chiến tranh biên giới, bạn có điên không?

22
00:01:13,360 --> 00:01:16,960
♪♪

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,600
(chó sủa xa xa)

24
00:01:20,760 --> 00:01:23,840
Bạn cũng có thể chỉ cần đi bộ
vào thẳng Câu lạc bộ Ngỗng Hoang.

25
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
(Người đàn ông hét lên từ xa)

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,920
Nam Phi là một loại thiên đường
dành cho những kẻ giết người đánh thuê đủ mọi chủng loại.

27
00:01:29,520 --> 00:01:31,640
Quân đoàn nước ngoài cũ,
cựu SAS, cựu Mũ nồi xanh,

28
00:01:32,040 --> 00:01:34,920
tất cả đều là thứ gì đó cũ, tất cả đều tàn bạo,
tất cả đều màu trắng.

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,560
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu Olof Palme
đã bị một trong số họ lấy ra.

30
00:01:37,960 --> 00:01:40,000
Tại sao một lính đánh thuê Nam Phi
theo đuổi

31
00:01:40,080 --> 00:01:41,840
Thủ tướng Thụy Điển
ở Stockholm?

32
00:01:41,920 --> 00:01:43,840
Danh sách tiêu diệt của họ
vượt xa biên giới của chúng tôi.

33
00:01:44,240 --> 00:01:47,920
Palme phát biểu
tố cáo chủ nghĩa phân biệt chủng tộc chỉ vài ngày trước.

34
00:01:48,800 --> 00:01:50,280
♪♪

35
00:01:50,360 --> 00:01:54,000
Nhiều người trong số họ đang giết người da đen,
một số người cộng sản.

36
00:01:54,400 --> 00:01:56,440
Hoặc yêu thích của họ: những người cộng sản da đen.

37
00:01:56,560 --> 00:01:58,760
(Chó gầm gừ, người la hét)

38
00:02:01,040 --> 00:02:05,040
Tin tốt là
họ sẽ làm bất cứ điều gì vì tiền.

39
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
(Người đàn ông hét lên)

40
00:02:09,120 --> 00:02:11,000
(Bay vo ve)

41
00:02:13,280 --> 00:02:15,160
(Bản tin không rõ ràng trên đài phát thanh)

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,880
(Tiếng chai thủy tinh kêu vang)

43
00:02:24,680 --> 00:02:25,920
Xin chào.

44
00:02:29,960 --> 00:02:31,800
Cách tốt nhất để vào Angola là gì?

45
00:02:32,160 --> 00:02:33,880
Đó có phải là một câu đố?

46
00:02:41,600 --> 00:02:42,680
(Thở ra)

47
00:02:45,720 --> 00:02:48,600
Thật nguy hiểm trên đất liền
qua chiến tranh biên giới.

48
00:02:49,120 --> 00:02:51,360
-Nhưng hầu hết mọi người đều đi máy bay.
- Không phải máy bay.

49
00:02:51,720 --> 00:02:53,280
-Vậy thì một chiếc thuyền.
- Không phải thuyền.

50
00:02:53,680 --> 00:02:55,640
-Vậy thì bạn cần Ngân hàng.
-Ai?

51
00:02:56,040 --> 00:02:58,000
Không ai biết rõ đường biên giới như Banks.

52
00:02:58,400 --> 00:03:01,640
Anh ấy có thể tìm đường đi qua
vùng chiến sự đó với đứa bé trên tay.

53
00:03:01,720 --> 00:03:03,320
♪♪

54
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
Ở đằng kia.

55
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
Anh chàng trong lồng.

56
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
Lấy lại tiền của bạn.

57
00:03:14,880 --> 00:03:17,160
(Máy thở vo ve, bay vo ve)

58
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
Đó là cô gái tốt của tôi.

59
00:03:22,640 --> 00:03:24,440
Vâng, một cô gái tốt.

60
00:03:27,600 --> 00:03:29,160
Xin lỗi?

61
00:03:30,000 --> 00:03:31,520
Bạn có phải là ngân hàng?

62
00:03:36,040 --> 00:03:38,200
Người pha chế nói với chúng tôi
bạn là người chúng tôi đang tìm kiếm.

63
00:03:38,600 --> 00:03:40,720
Người phục vụ quầy bar là một tên khốn.

64
00:03:41,720 --> 00:03:43,960
(Chó gầm gừ)

65
00:03:45,680 --> 00:03:47,440
Đừng lo lắng về con chó.

66
00:03:48,000 --> 00:03:50,080
Cô ấy chỉ cắn người da đen.

67
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
Khi cô còn là một đứa bé,
Tôi đã từng nhét cô ấy vào một cái túi

68
00:03:56,120 --> 00:03:58,320
và đánh cô ấy bằng gậy.

69
00:03:59,360 --> 00:04:01,600
Sau đó tôi sẽ nhờ một anh chàng da đen mở túi,

70
00:04:02,000 --> 00:04:06,280
điều quan trọng là khuôn mặt đầu tiên cô ấy nhìn thấy
sau khi bị đánh sẽ có màu đen.

71
00:04:06,680 --> 00:04:08,480
Đó là cách cô học cách ghét họ.

72
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
(Chó sủa)

73
00:04:11,720 --> 00:04:13,880
Bạn chắc chắn là bạn không có
một bà nội da đen?

74
00:04:16,040 --> 00:04:17,320
Tôi nghi ngờ điều đó.

75
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
Chính xác thì bạn cần tôi để làm gì?

76
00:04:20,880 --> 00:04:24,680
Để đưa chúng tôi vào đất nước
tới nhà máy lọc dầu này.

77
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
An toàn.

78
00:04:28,960 --> 00:04:33,120
Bạn biết hai điều tồi tệ nhất có thể xảy ra
xảy ra với một người cùng ngành với tôi?

79
00:04:33,600 --> 00:04:36,040
Bị giết và không được trả tiền.

80
00:04:36,120 --> 00:04:40,440
Và không nhất thiết phải theo thứ tự đó.
Vì vậy tôi muốn thanh toán trước.

81
00:04:42,120 --> 00:04:45,720
À, chúng tôi đang nghĩ về
chia sẻ cho bạn sau đó.

82
00:04:46,760 --> 00:04:48,440
(tiếng Đức) Tôi nghĩ bạn đã xong việc ở đây rồi.

83
00:04:48,520 --> 00:04:50,600
♪♪

84
00:05:05,960 --> 00:05:07,480
(Cửa mở)

85
00:05:07,560 --> 00:05:10,040
(Cửa đóng lại)

86
00:05:21,680 --> 00:05:23,800
(Không khí đường phố,
nam và nữ rên rỉ)

87
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
(Chó sủa, chim hót,
tiếng trẻ con ở xa)

88
00:05:38,520 --> 00:05:40,000
Và?

89
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
(Sừng tàu, hải âu)

90
00:05:42,840 --> 00:05:44,160
Hừ.

91
00:05:44,960 --> 00:05:46,560
Anh ấy sẽ làm điều đó mà không cần tiền mặt.

92
00:05:48,080 --> 00:05:50,280
Nhưng anh ấy muốn một viên kim cương.

93
00:05:50,360 --> 00:05:52,240
Hai carat.

94
00:05:52,720 --> 00:05:54,160
Tuyệt vời.

95
00:05:54,880 --> 00:05:59,720
Chúng ta hãy đi một mình. Chúng ta đang đi đâu
để có được một viên kim cương khổng lồ? Đào nó lên?

96
00:06:00,040 --> 00:06:03,440
Không phải cậu nói răng cậu đau sao?

97
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
Không. Tại sao?

98
00:06:05,200 --> 00:06:08,560
Vòng cổ kim cương của Tiến sĩ Winkelmann
ít nhất là hai carat.

99
00:06:08,640 --> 00:06:09,720
(Hù)

100
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
Tôi ghét nha sĩ.

101
00:06:12,480 --> 00:06:14,320
(Âm thanh nhẹ nhàng, trong trẻo)

102
00:06:16,480 --> 00:06:19,480
("Thiếu tá Tom sắp về nhà" của Peter
Schilling) ♪ Bốn, ba, hai, một ♪

103
00:06:19,560 --> 00:06:22,080
♪ Trái đất bên dưới chúng ta ♪

104
00:06:22,400 --> 00:06:25,320
♪ Trôi đi, rơi xuống ♪

105
00:06:25,400 --> 00:06:28,320
♪ Nổi không trọng lượng ♪

106
00:06:28,400 --> 00:06:32,560
♪ Gọi, gọi về nhà ♪

107
00:06:41,560 --> 00:06:45,320
♪ Gọi, gọi về nhà ♪

108
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
MAN (trên TV): Tổng thư ký
của Đảng Cộng sản Đông Đức

109
00:06:53,520 --> 00:06:55,840
Cơ quan tình báo nước ngoài Đông Đức
HQ, Đông Berlin, Đông Đức

110
00:06:55,920 --> 00:06:57,240
Erich Honecker,

111
00:06:57,320 --> 00:07:00,720
chào mừng Tổng thư ký
của Ban Chấp hành Trung ương Cộng sản,

112
00:07:00,800 --> 00:07:05,480
Mikhail Gorbachev,
trên đất Đông Đức.

113
00:07:06,240 --> 00:07:08,040
(Gõ cửa)

114
00:07:08,640 --> 00:07:10,280
Đồng chí Schweppenstette,

115
00:07:10,360 --> 00:07:12,760
bạn có thể giúp tôi xem lại những tập tin này?

116
00:07:12,840 --> 00:07:15,560
Kể từ khi tôi được thăng chức,
Tôi đã hoàn toàn bị choáng ngợp.

117
00:07:15,880 --> 00:07:17,760
Tôi bận quá rồi.

118
00:07:18,600 --> 00:07:23,520
Đôi khi chúng ta tự hỏi:
Có phải chúng ta đã quá tự phê bình?

119
00:07:23,600 --> 00:07:26,480
Có phải chúng ta chỉ đang cho ăn
tuyên truyền chống Cộng?

120
00:07:26,560 --> 00:07:30,560
Những cuộc trò chuyện bên lò sưởi với Reagan
đã làm lu mờ tâm trí Gorbachev.

121
00:07:30,640 --> 00:07:33,200
Hoặc CIA đã pha rượu vodka của anh ta.

122
00:07:35,640 --> 00:07:36,680
(Thở ra)

123
00:07:36,760 --> 00:07:39,240
Chúng ta đang đứng ở đâu trong tất cả những điều này?

124
00:07:40,000 --> 00:07:41,720
Một mình.

125
00:07:42,200 --> 00:07:43,280
Việc đánh giá thực tế...

126
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Tất cả một mình.

127
00:07:44,560 --> 00:07:48,880
... là điểm khởi đầu cho
việc xây dựng một chương trình mang tính xây dựng

128
00:07:49,120 --> 00:07:51,680
Trọng tâm của nó là khả năng tăng tốc

129
00:07:51,760 --> 00:07:54,920
của sự phát triển kinh tế xã hội
của nước ta,

130
00:07:55,000 --> 00:07:57,240
điều đó là hợp lý
theo quyết định của Quốc hội,

131
00:07:57,320 --> 00:07:59,520
và phiên bản mới của chương trình Đảng.

132
00:08:08,720 --> 00:08:10,680
(Chó sủa xa xa)

133
00:08:12,760 --> 00:08:15,480
Tại sao lại phải xếp hàng dài như vậy?
Hôm nay không có thịt à?

134
00:08:15,560 --> 00:08:17,920
Bạn có muốn hôm nay không có thịt gà không?
Hoặc không có schnitzel?

135
00:08:18,000 --> 00:08:19,520
(Cười, em bé khóc)

136
00:08:19,600 --> 00:08:22,160
Chiếc quần lót sẽ không được giao
thêm hai giờ nữa.

137
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
-Cái gì?
-Mọi người đến đây để mặc quần lót đi nhé...

138
00:08:25,080 --> 00:08:27,440
-Không thể nào!
-...và nhường chỗ cho những khách hàng khác.

139
00:08:27,520 --> 00:08:28,600
Hai giờ?

140
00:08:28,680 --> 00:08:31,000
Vợ tôi có thể quên đi chiếc quần lót.

141
00:08:32,040 --> 00:08:34,840
Đây không phải là Romania.
Bạn có mọi thứ bạn cần.

142
00:08:34,920 --> 00:08:36,960
-Nếu cậu nói vậy.
-Đúng.

143
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
(Trò chuyện nền)

144
00:08:40,960 --> 00:08:42,120
Xin lỗi.

145
00:08:42,200 --> 00:08:44,240
Tất cả các bạn đến đây để mua quần lót à?

146
00:08:45,120 --> 00:08:47,480
♪♪(The Cure, "Gần Tôi")

147
00:08:48,840 --> 00:08:52,720
Câu lạc bộ Paradise, Tây Berlin, Tây Đức

148
00:08:53,960 --> 00:08:56,240
♪♪

149
00:09:11,360 --> 00:09:13,360
(Tiếng Anh) Sau đó Matthäus ghi bàn thắng

150
00:09:13,760 --> 00:09:15,280
và cả đám đông trở nên cuồng nhiệt.

151
00:09:15,680 --> 00:09:18,640
Thật là điên rồ, anh bạn.
Tôi ước chúng ta có bóng đá chuyên nghiệp ở Mỹ.

152
00:09:39,720 --> 00:09:41,160
Này, nhìn kìa, Alex đây.

153
00:09:41,560 --> 00:09:42,880
-Tôi sẽ chào.
-Được rồi, đi đi.

154
00:09:43,280 --> 00:09:45,040
-Muốn tới không?
-Không đi.

155
00:09:45,160 --> 00:09:47,240
(Đám đông cổ vũ)

156
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
Bạn biết tên khốn đó không?

157
00:09:53,960 --> 00:09:57,720
Không, chắc là anh ấy đã làm tôi bối rối.
Anh ấy là bạn của Katie.

158
00:10:03,240 --> 00:10:05,880
Cô gái của anh hấp dẫn đấy, binh nhì.

159
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
Nghe này, tôi... tôi sẽ quay lại ngay.

160
00:10:19,120 --> 00:10:21,920
♪♪

161
00:10:28,200 --> 00:10:30,280
(Nhạc nhỏ dần vào nền)

162
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
(tiếng Đức) Đó là cái gì vậy?

163
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
Thôi nào, Alex. Họ không biết
Tôi tình nguyện tại một nhà tế bần AIDS.

164
00:10:41,480 --> 00:10:43,480
Làm thế nào để giải thích rằng tôi biết bạn?

165
00:10:43,560 --> 00:10:45,120
Câu hỏi hay. Bạn không biết chính mình.

166
00:10:45,200 --> 00:10:49,400
Tôi là một người lính, Alex.
Nhiệm vụ đầu tiên của tôi là đối với đất nước của tôi.

167
00:10:50,840 --> 00:10:54,400
Trước khi phục vụ đất nước,
bạn có nghĩa vụ với chính mình.

168
00:11:00,240 --> 00:11:02,000
Bạn đang làm gì thế?

169
00:11:04,560 --> 00:11:05,840
Tôi không biết.

170
00:11:08,080 --> 00:11:09,200
Bạn chưa sẵn sàng.

171
00:11:16,920 --> 00:11:19,480
(tiếng chim hót)

172
00:11:20,480 --> 00:11:24,080
♪♪

173
00:11:29,040 --> 00:11:32,400
Cape Town, Nam Phi

174
00:11:35,920 --> 00:11:37,200
(Cửa mở, hơi thở nặng nhọc)

175
00:11:37,280 --> 00:11:39,000
Chào buổi sáng, Cape Town.

176
00:11:39,880 --> 00:11:41,240
Chào buổi sáng, Tobias.

177
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
Việc đọc thế nào?

178
00:11:43,000 --> 00:11:44,040
Tốt, cảm ơn.

179
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
Các quý cô Nam Phi phát điên.

180
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Tất nhiên rồi.

181
00:11:47,880 --> 00:11:50,840
Đúng rồi các chàng trai. Hãy nói về sứ mệnh của chúng tôi.

182
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
Cái đó để làm gì vậy?

183
00:11:52,560 --> 00:11:54,560
Tôi sẽ xích Thomas lại.

184
00:11:57,120 --> 00:12:00,680
Nghe này. Đây là lối vào,
và văn phòng của Winkelmann ở đây.

185
00:12:00,760 --> 00:12:04,840
Chúng ta sẽ vào đây. Jason có thể có được
một bức ảnh từ phía bên kia.

186
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
Bạn sẽ không có nhiều thời gian để chụp.

187
00:12:07,640 --> 00:12:10,240
Tiếng súng vang khắp thế giới.

188
00:12:12,880 --> 00:12:17,040
Nha khoa và nơi cư trú Winkelmann,
Cape Town, Nam Phi

189
00:12:18,040 --> 00:12:22,040
(Dế, chim kêu,
cây cối xào xạc, bay vo ve)

190
00:12:42,480 --> 00:12:45,480
Thực ra hôm nay tôi đóng cửa. Nhưng đối với bạn...

191
00:12:46,040 --> 00:12:48,720
Cảm ơn vì đã phù hợp với tôi
với thông báo ngắn như vậy.

192
00:12:49,840 --> 00:12:51,400
Ngồi đi.

193
00:12:51,560 --> 00:12:53,400
♪♪(Cổ điển)

194
00:13:00,040 --> 00:13:02,080
(Tiếng vang cơ học)

195
00:13:08,320 --> 00:13:10,920
(Tiếng nhạc to hơn, chói tai)

196
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
Làm ơn mở miệng ra đi.

197
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
♪♪ (Âm nhạc cổ điển tiếp tục)

198
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Ừm-hm.

199
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Hừ.

200
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Ồ vâng.

201
00:13:35,360 --> 00:13:37,440
Bạn có một miếng trám lỏng lẻo.

202
00:13:38,200 --> 00:13:39,720
-Tôi biết à?
-36, phía dưới bên trái.

203
00:13:40,040 --> 00:13:41,720
Chúng tôi sẽ đặt một cái mới.

204
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Hiện nay?

205
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ sử dụng thuốc gây tê cục bộ.

206
00:13:48,120 --> 00:13:49,320
Bạn có chắc không?

207
00:13:49,400 --> 00:13:51,160
Tôi có thể thay đổi một miếng trám bịt ​​mắt.

208
00:13:51,560 --> 00:13:52,720
Làm ơn đừng.

209
00:13:53,320 --> 00:13:55,520
Bạn sẽ chỉ cảm thấy hơi châm chích một chút. Dễ.

210
00:13:55,600 --> 00:13:57,280
Tôi cần nước.

211
00:14:06,880 --> 00:14:08,400
Có lẽ tôi sẽ làm việc đó ở nhà.

212
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Xin lỗi?

213
00:14:10,160 --> 00:14:13,840
Và để cơn đau răng làm hỏng cả chuyến đi của bạn?

214
00:14:13,920 --> 00:14:15,560
Tôi không thể cho phép điều đó.

215
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
(Âm nhạc ngày càng to hơn)

216
00:14:23,200 --> 00:14:25,960
Mở miệng ra. Nhắm mắt lại.

217
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
Ờ.

218
00:14:36,440 --> 00:14:37,760
♪♪

219
00:14:39,240 --> 00:14:40,600
Tất cả đã xong.

220
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Không có thuốc mê?

221
00:14:42,400 --> 00:14:44,440
Vâng, tôi thích làm bệnh nhân ngạc nhiên.

222
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
Nhưng chỉ những người rất dũng cảm.

223
00:14:49,760 --> 00:14:51,680
Nó không đau chút nào.

224
00:14:58,000 --> 00:15:00,160
Bạn lấy cái trám này ở đâu vậy?

225
00:15:00,240 --> 00:15:03,560
Cách đây đã lâu. München.

226
00:15:04,840 --> 00:15:07,200
♪♪

227
00:15:14,480 --> 00:15:16,360
Nó sẽ là gì?

228
00:15:16,640 --> 00:15:20,880
Vàng, sứ hay thứ gì đó đơn giản hơn?

229
00:15:21,280 --> 00:15:24,000
Tôi sẽ lấy vàng. Cũng có thể làm điều đó đúng.

230
00:15:25,400 --> 00:15:26,560
Jason đâu?

231
00:15:26,640 --> 00:15:28,600
Đại sứ quán Tây Đức,
Cape Town, Nam Phi

232
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
-Không biết.
-Không có nhiếp ảnh gia thì chúng ta tiêu rồi.

233
00:15:30,400 --> 00:15:32,800
Và tôi vẫn cần phải hướng dẫn anh ấy.

234
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
Có ai trong số các bạn có thể làm việc với máy ảnh của tôi không?

235
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Chỉ có bạn.

236
00:15:38,160 --> 00:15:41,040
Và bạn là người duy nhất
ai có thể bắn được mũi chúng tôi cần.

237
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Bạn có thể xử lý nó bên trong mà không có tôi?

238
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Chắc chắn.

239
00:15:47,600 --> 00:15:51,360
Hãy nhớ rằng, văn phòng của Winkelmann là nơi duy nhất
một cái có cửa sổ ở bên này.

240
00:15:51,440 --> 00:15:53,840
Tầng hai, cửa thứ ba bên phải.

241
00:15:53,920 --> 00:15:55,600
Và chúng ta chỉ có 30 phút.

242
00:15:55,680 --> 00:15:59,520
Khi Winkelmann đến,
mọi chuyện sẽ trở nên phức tạp hơn rất nhiều.

243
00:15:59,640 --> 00:16:02,480
(Truyền giọng nam
qua đài phát thanh hai chiều)

244
00:16:06,560 --> 00:16:09,960
(Giọng nữ
truyền qua sóng vô tuyến hai chiều)

245
00:16:12,120 --> 00:16:14,560
(Tiếng Anh) Chúng tôi là một phần của nhóm đó.

246
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
-Thật sự?
-Ừ, thật đấy. Nó không hiển nhiên sao?

247
00:16:18,720 --> 00:16:21,000
(Tín hiệu yếu qua radio hai chiều)

248
00:16:23,080 --> 00:16:24,400
Tôi đoán vậy.

249
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
-Qua đây.
-Cảm ơn.

250
00:16:26,560 --> 00:16:28,960
(tiếng Đức) Bạn đến sớm 20 phút.

251
00:16:29,040 --> 00:16:31,680
-Thà sớm còn hơn là muộn.
-Ông. Winkelmann vẫn chưa có ở đây.

252
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
-Nhưng những người khác đã ở trong rồi.
-Họ đi đâu thế?

253
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
Theo cách đó.

254
00:16:35,640 --> 00:16:37,800
Khỏe. Hãy đi với tôi.

255
00:16:39,680 --> 00:16:42,200
Đợi tôi một lát, tôi sẽ xem họ ở đâu.

256
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Tốt.

257
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
Vâng...

258
00:17:03,480 --> 00:17:05,520
Tôi đã đọc cuốn sách bạn đưa cho tôi.

259
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
Bạn đã làm vậy?

260
00:17:07,200 --> 00:17:09,080
Nó đã không thất vọng.

261
00:17:10,720 --> 00:17:12,080
Tại sao...

262
00:17:13,120 --> 00:17:15,680
tôi không dẫn bạn đi tham quan ngôi nhà sao?

263
00:17:15,760 --> 00:17:18,320
♪♪(Elvis Costello
và "I Want You" của Kẻ mạo danh)

264
00:17:18,400 --> 00:17:20,360
♪ Bạn đã có niềm vui ♪

265
00:17:20,440 --> 00:17:23,840
♪ Đừng khỏe nữa ♪

266
00:17:23,920 --> 00:17:25,880
♪ Tôi muốn bạn ♪

267
00:17:25,960 --> 00:17:33,360
♪ Móng tay của bạn bong ra
kéo bức tường xuống ♪

268
00:17:33,440 --> 00:17:40,160
♪ Hãy cẩn thận nhé em yêu,
bạn có thể ngã ♪

269
00:17:40,240 --> 00:17:43,160
♪ Tôi muốn bạn ♪

270
00:17:43,240 --> 00:17:48,720
♪ Tôi sợ mình sẽ không biết dừng lại ở đâu ♪

271
00:17:48,800 --> 00:17:50,600
♪ Tôi muốn bạn ♪

272
00:17:50,680 --> 00:17:54,400
♪ Tôi không xấu hổ khi cởi quần áo cho bạn ♪

273
00:17:54,480 --> 00:17:58,800
♪ Hoặc bạn đang cởi quần áo ♪

274
00:17:58,880 --> 00:18:03,920
♪♪

275
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
♪ Tôi muốn bạn ♪

276
00:18:06,480 --> 00:18:12,080
♪ Anh ấy đưa ra vài lời khen ngớ ngẩn
theo cách của bạn ♪

277
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
♪ Tôi muốn bạn ♪

278
00:18:14,200 --> 00:18:16,920
♪ Người muốn bạn ♪

279
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
Bạn đang tìm kiếm cái gì đó?

280
00:18:22,320 --> 00:18:26,560
♪ Tôi muốn bạn ♪

281
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
Chúng ta có đơn độc không?

282
00:18:32,560 --> 00:18:34,080
Chúng tôi có một người giúp việc.

283
00:18:34,160 --> 00:18:35,840
Celeste.

284
00:18:36,320 --> 00:18:38,280
Nhưng cô ấy đã dọn giường rồi.

285
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Có Nelson, người làm vườn.

286
00:18:42,680 --> 00:18:45,320
Nhưng anh ấy đang ở trong vườn.

287
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
Sợ?

288
00:18:48,640 --> 00:18:49,840
Tôi có nên như vậy không?

289
00:18:52,960 --> 00:18:54,000
Có lẽ.

290
00:18:55,360 --> 00:18:57,760
(Tiếng gõ cửa, tiếng còi xa xa,
giọng nói từ đài phát thanh hai chiều)

291
00:18:59,480 --> 00:19:04,600
Xin chào, đồng nghiệp của tôi đã phát hiện ra bạn,
và chúng tôi phải hỏi...

292
00:19:04,680 --> 00:19:06,440
bạn có phải là Thomas Posimski không?

293
00:19:06,520 --> 00:19:07,640
Vâng, đúng vậy.

294
00:19:07,720 --> 00:19:09,480
Chúng tôi yêu cuốn sách của bạn!

295
00:19:09,720 --> 00:19:11,200
Tuyệt vời, cảm ơn.

296
00:19:11,280 --> 00:19:13,920
Tại sao bạn lại ở đây trong bãi đậu xe?

297
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
PHỤ NỮ:
Các bạn thua cuộc ở đâu?

298
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
Đó là gì vậy?

299
00:19:16,520 --> 00:19:17,560
Chỉ có đài phát thanh.

300
00:19:18,360 --> 00:19:21,280
Chúng ta đến hơi muộn,
chúng ta sẽ đến Núi Bàn.

301
00:19:21,360 --> 00:19:22,440
Tôi hiểu rồi.

302
00:19:23,280 --> 00:19:24,880
Tôi có thể xin chữ ký được không?

303
00:19:24,960 --> 00:19:26,080
Vâng tất nhiên.

304
00:19:28,840 --> 00:19:30,440
(Tiếng chim hót)

305
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
Ở đó.

306
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
Chúng tôi đã học được rất nhiều về phương Đông...

307
00:19:35,560 --> 00:19:37,640
Bạn sống như thế nào. Và tình yêu ở đó...

308
00:19:37,720 --> 00:19:39,280
Được rồi, cảm ơn, tạm biệt.

309
00:19:39,360 --> 00:19:40,600
Cảm ơn.

310
00:19:42,360 --> 00:19:44,120
♪♪

311
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
(Cánh cửa đóng lại từ xa)

312
00:20:00,520 --> 00:20:02,080
Đó là gì vậy?

313
00:20:03,440 --> 00:20:04,920
Chắc chắn là Celeste.

314
00:20:05,960 --> 00:20:07,680
♪♪

315
00:20:16,120 --> 00:20:17,160
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

316
00:20:17,840 --> 00:20:19,960
♪♪

317
00:20:26,120 --> 00:20:27,400
Frank.

318
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
Hôm nay không có bệnh nhân à?

319
00:20:28,960 --> 00:20:31,240
Tôi vừa làm Jane Fonda của tôi.

320
00:20:31,320 --> 00:20:33,560
Tôi đang nhảy vào phòng tắm.
Mọi chuyện ổn chứ?

321
00:20:33,640 --> 00:20:36,800
Tôi đang thiếu một thư mục màu vàng,
nó phải ở đây.

322
00:20:37,440 --> 00:20:40,200
Trên bàn của bạn dưới tờ báo ngày nay.

323
00:20:40,280 --> 00:20:41,320
Ồ vậy ư?

324
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
Đúng.

325
00:20:43,800 --> 00:20:45,680
Nếu không có em!

326
00:20:45,800 --> 00:20:48,200
(Thở)

327
00:20:48,640 --> 00:20:52,720
Bạn trông rất tuyệt.
Tôi đến văn phòng muộn. Nếu không...

328
00:20:54,560 --> 00:20:56,240
Một chút hương vị của những gì sắp xảy ra...

329
00:20:57,880 --> 00:21:00,680
(động cơ khởi động)

330
00:21:08,320 --> 00:21:09,960
(Tăng tốc)

331
00:21:17,760 --> 00:21:19,920
(Giọng nữ khàn khàn trên đài hai chiều)

332
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Hửm?

333
00:21:21,080 --> 00:21:23,600
(Tín hiệu vô tuyến kêu răng rắc,
vỡ giọng)

334
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

335
00:21:25,960 --> 00:21:28,040
Tôi nghĩ có gì đó không ổn với Dieter.

336
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
♪♪

337
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
Chết tiệt!

338
00:21:36,280 --> 00:21:38,520
Phân biệt chủng tộc nhiều hơn?

339
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
Đó là Winkelmann!
Làm gì đó đi, Thomas.

340
00:21:47,240 --> 00:21:48,560
Tôi sẽ lo việc đó.

341
00:21:48,640 --> 00:21:50,080
(Máy ảnh nhấp chuột)

342
00:21:53,120 --> 00:21:54,400
Mọi điều tốt đẹp nhất.

343
00:21:54,960 --> 00:21:56,640
(Tiếng kêu yếu ớt, đáng sợ)

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,480
(Giọng nói tiếng Đức ở phía sau)

345
00:22:06,760 --> 00:22:07,800
-Xin lỗi.
-Đúng.

346
00:22:07,880 --> 00:22:10,800
Tôi đã lạc đường.
Bạn có thể cho tôi biết nơi để tìm...

347
00:22:10,880 --> 00:22:12,400
♪♪

348
00:22:13,440 --> 00:22:14,600
(tiếng Đức) Chúa ơi!

349
00:22:19,080 --> 00:22:21,080
(Tiếng nói dân sự ngày càng to hơn)

350
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
-Quyền lực!
-Quyền lực cho nhân dân!

351
00:22:25,040 --> 00:22:27,240
-Quyền lực!
-Quyền lực cho nhân dân!

352
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
Tôi đã nói chuyện với Fuchs.

353
00:22:36,440 --> 00:22:38,120
(Chó sủa xa xa)

354
00:22:38,600 --> 00:22:40,800
Bạn sẽ được đào tạo ở Berlin.

355
00:22:42,600 --> 00:22:43,880
Không. Con gái tôi cần tôi.

356
00:22:43,960 --> 00:22:46,760
Con gái của bạn đang được chăm sóc tốt
với mẹ của bạn.

357
00:22:46,840 --> 00:22:50,000
Ở đây, ít nhất tôi có thể nhìn thấy cô ấy.
Nhưng từ Berlin?

358
00:22:50,080 --> 00:22:53,160
Rose, cô đang gặp nguy hiểm, không phải con gái cô.

359
00:22:53,920 --> 00:22:57,480
Hãy tự cứu mình và chăm sóc cô ấy sau.

360
00:22:57,560 --> 00:22:59,360
"Sau đó."

361
00:23:02,160 --> 00:23:06,640
Không ai có thể giúp thay đổi Nam Phi
như các đồng nghiệp của tôi ở Berlin.

362
00:23:06,960 --> 00:23:10,760
Họ có thể giúp bạn thiết lập
toàn bộ mạng lưới liên lạc cho ANC.

363
00:23:10,840 --> 00:23:14,360
Điều gì sẽ xảy ra nếu SADF theo dõi tôi ở Châu Âu,
như Olof Palme?

364
00:23:14,440 --> 00:23:19,040
Ở Đông Đức,
bạn sẽ được an toàn sau Bức màn sắt.

365
00:23:19,920 --> 00:23:21,360
Đi tới Béc-lin.

366
00:23:21,440 --> 00:23:23,160
Dành cho con gái của bạn.

367
00:23:23,240 --> 00:23:25,120
Và cho chính bạn.

368
00:23:25,720 --> 00:23:27,480
(Giọng nói xa xăm)

369
00:23:34,720 --> 00:23:37,960
Tôi cũng không thể chịu đựng được
nếu có chuyện gì xảy ra với bạn.

370
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
(hôn, rên rỉ)

371
00:23:56,760 --> 00:23:58,280
(Nước chảy)

372
00:24:15,040 --> 00:24:16,440
(Nước ngừng chảy)

373
00:24:18,280 --> 00:24:20,200
Bạn có thể mang cho tôi một chiếc khăn được không?

374
00:24:24,840 --> 00:24:26,400
Lời chào từ Tướng DeGraaf.

375
00:24:26,520 --> 00:24:28,880
(thở hổn hển)

376
00:24:32,040 --> 00:24:35,160
♪♪

377
00:24:37,720 --> 00:24:39,880
(thở hổn hển)

378
00:24:47,560 --> 00:24:50,760
- Vũ khí chết tiệt đâu rồi?
-Tôi không biết.

379
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
(Tiếng đập mạnh)

380
00:25:25,240 --> 00:25:26,920
Bạn có thể cần điều này.

381
00:25:29,400 --> 00:25:30,680
Còn bạn thì sao?

382
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
Tôi đã có cái riêng của mình.

383
00:25:34,640 --> 00:25:38,360
(ngôn ngữ Nam Phi)
Tôi sắp có một chuyến đi dài.

384
00:25:38,640 --> 00:25:39,920
(Tiếng dế, tiếng huyên thuyên xa xa, tiếng chó sủa)

385
00:25:40,160 --> 00:25:43,120
Đến vùng đất mới có tuyết.

386
00:25:45,960 --> 00:25:49,520
Đúng. Tôi sẽ mua một chiếc áo khoác ấm.

387
00:25:52,680 --> 00:25:55,040
Hãy trao tình yêu của tôi cho bà.

388
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
Anh Yêu Em.

389
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
(Cười khó chịu)

390
00:26:25,080 --> 00:26:27,120
Mọi thứ đang thay đổi.

391
00:26:28,800 --> 00:26:31,120
Chúng ta sẽ gặp nhau sớm thôi.

392
00:26:32,840 --> 00:26:34,720
Nếu bạn nói vậy.

393
00:26:35,360 --> 00:26:36,840
♪♪

394
00:26:43,720 --> 00:26:44,960
Ờ-ờ.

395
00:26:49,360 --> 00:26:50,880
Kleinmachnow, Đông Đức

396
00:26:50,960 --> 00:26:53,600
NGƯỜI ĐÀN ÔNG (trên TV): Ở Cape Town hôm nay,
các nhà hoạt động chiếm đóng Đại sứ quán Tây Đức

397
00:26:53,680 --> 00:26:56,920
phản đối người Nam Phi
chế độ phân biệt chủng tộc.

398
00:26:57,920 --> 00:27:00,280
(Tiếng hét từ TV, tiếng đàn piano)

399
00:27:01,920 --> 00:27:03,880
Các cô gái hãy ăn một quả táo nhé.

400
00:27:05,480 --> 00:27:07,000
Hiện nay!

401
00:27:07,480 --> 00:27:09,200
(Giọng phóng viên truyền hình)

402
00:27:10,240 --> 00:27:11,520
Bạn đã điền đầy đủ mọi thứ chưa?

403
00:27:11,600 --> 00:27:15,000
- Tôi sẽ gửi nó vào. Tôi cảm thấy hài lòng về điều đó.
-Tôi cũng vậy.

404
00:27:15,160 --> 00:27:16,440
(Con chó rên rỉ)

405
00:27:16,520 --> 00:27:19,680
Tại sao Sandra
phải học ở trường đặc biệt?

406
00:27:19,760 --> 00:27:21,560
Tôi không cần phải làm vậy, tôi muốn.

407
00:27:21,640 --> 00:27:24,960
Karl Marx là nhà toán học và khoa học giỏi nhất
trường trung học ở Berlin.

408
00:27:25,040 --> 00:27:26,120
Làm sao bạn biết?

409
00:27:26,200 --> 00:27:27,760
Mẹ đã tới đó.

410
00:27:29,080 --> 00:27:30,760
Nhìn! Bác Thomas!

411
00:27:30,840 --> 00:27:34,320
Trong số những người biểu tình
là tác giả Thomas Posimski.

412
00:27:34,400 --> 00:27:35,680
Em trai tôi!

413
00:27:35,760 --> 00:27:38,200
Tôi chỉ đang diễn giải Nelson Mandela
khi tôi nói:

414
00:27:38,280 --> 00:27:41,240
“Khi một người đàn ông bị từ chối
các quyền và tự do cơ bản,

415
00:27:41,320 --> 00:27:43,880
anh ấy không có lựa chọn nào khác
mà là trở thành kẻ ngoài vòng pháp luật."

416
00:27:44,160 --> 00:27:45,160
Các nhà hoạt động...

417
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
Nhà tế bần AIDS Tây Berlin, Tây Đức

418
00:27:47,600 --> 00:27:52,120
chiếm Đại sứ quán Tây Đức để vẽ
hãy chú ý tới tội ác của chế độ phân biệt chủng tộc...

419
00:27:52,200 --> 00:27:55,440
và tố cáo quan hệ thương mại
giữa Tây Đức và Nam Phi,

420
00:27:55,520 --> 00:27:58,880
đã tiếp tục
bất chấp lệnh cấm vận của Liên hợp quốc

421
00:27:59,320 --> 00:28:02,240
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2 (trên TV): Chúng tôi ngồi xuống
để nói chuyện nghiêm túc với các nhà ngoại giao...

422
00:28:02,320 --> 00:28:07,000
và biến đổi đại sứ quán của chúng ta
thành biểu tượng của tự do và công lý.

423
00:28:07,240 --> 00:28:10,120
Chúng ta không thể chỉ ngồi loanh quanh
và đan khăn quàng cổ trong quốc hội.

424
00:28:10,200 --> 00:28:14,240
Chúng ta phải vạch trần sự bất công
của chủ nghĩa phân biệt chủng tộc với thế giới.

425
00:28:14,320 --> 00:28:15,560
Nghe, nghe.

426
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
Bạn biết anh ấy à?

427
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
Không thực sự.

428
00:28:17,960 --> 00:28:21,680
Tôi đã gặp anh ấy tại một cuộc biểu tình vì hòa bình, một lần.
Tôi nghĩ đó là năm 1983...

429
00:28:22,360 --> 00:28:23,880
Tim!

430
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
(Phản đối từ truyền hình)

431
00:28:25,240 --> 00:28:26,280
Nhìn này.

432
00:28:26,360 --> 00:28:30,280
Những người khác bay vòng quanh thế giới
để đứng lên bảo vệ niềm tin của mình.

433
00:28:30,400 --> 00:28:32,200
(Cười khúc khích)

434
00:28:36,480 --> 00:28:37,640
Tin tức khác.

435
00:28:38,160 --> 00:28:40,160
Bí thư đầu tiên
của Ban Chấp hành Trung ương...

436
00:28:40,360 --> 00:28:42,080
-Pizza à?
-Chắc chắn rồi.

437
00:28:42,520 --> 00:28:43,800
Bữa tối diễn ra lúc 8h30.

438
00:28:43,880 --> 00:28:44,960
Gần như đã sẵn sàng.

439
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Ngày của bạn thế nào?

440
00:28:46,840 --> 00:28:49,280
Lố bịch. Nhà văn đó, Posimski?

441
00:28:50,200 --> 00:28:54,800
Anh ấy bước vào cùng với những người bạn thay thế của mình
và tạo ra một cảnh tượng lớn về chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.

442
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
-Thomas Posimski?
-Vâng.

443
00:28:56,720 --> 00:28:58,600
Những biểu ngữ và tiếng tụng kinh...

444
00:28:59,560 --> 00:29:03,400
Cuối cùng, anh ta xích mình vào một cái cây
trước đại sứ quán.

445
00:29:03,480 --> 00:29:05,160
Tấm thảm của chúng ta đâu?

446
00:29:05,240 --> 00:29:06,600
Tại những người dọn dẹp.

447
00:29:08,960 --> 00:29:11,360
Tôi sẽ nạp lại thứ này trước khi chúng ta ra ngoài.

448
00:29:12,160 --> 00:29:13,840
Tôi sẽ xuống ngay.

449
00:29:16,320 --> 00:29:19,320
(Hát đồng ca truyền thống Nam Phi)

450
00:29:40,680 --> 00:29:42,520
(Hát tiếp tục)

451
00:29:49,080 --> 00:29:50,480
Cái gì?

452
00:29:51,560 --> 00:29:53,880
Sợ chúng tôi sẽ bỏ bạn lại phía sau?

453
00:29:59,800 --> 00:30:01,440
(Hát truyền thống Nam Phi kết thúc)

454
00:30:03,880 --> 00:30:05,400
(Gió, chim)

455
00:30:09,120 --> 00:30:11,360
Vậy đó là cái gì vậy em yêu?

456
00:30:12,440 --> 00:30:13,600
Hãy đoán xem.

457
00:30:14,000 --> 00:30:17,040
Bạn đã nói với anh ấy rằng bạn làm bất cứ điều gì cho tôi.

458
00:30:20,240 --> 00:30:21,760
(Tiếng Bồ Đào Nha) Cảm ơn bạn.

459
00:30:21,840 --> 00:30:23,640
(Bay vo ve)

460
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
Bao xa?

461
00:30:25,960 --> 00:30:27,560
Đó là một con đường để đi.

462
00:30:36,080 --> 00:30:37,520
(Nhấp vào slide)

463
00:30:37,720 --> 00:30:40,240
NGƯỜI PHỤ NỮ: Max Liebermann này
là một ví dụ tuyệt vời

464
00:30:40,320 --> 00:30:44,800
Phòng Nghệ thuật và Cổ vật của chúng tôi
tìm thấy nó trên một bức tường ở Pankow,

465
00:30:44,880 --> 00:30:46,760
nơi nó đã tích tụ bụi trong nhiều năm.

466
00:30:46,840 --> 00:30:50,400
Bây giờ chúng tôi đang đàm phán
với một nhà sưu tập rất giàu có ở New York.

467
00:30:51,800 --> 00:30:56,440
Như họ nói:
Thùng rác của người này là kho báu của người khác.

468
00:30:58,600 --> 00:31:03,920
Vì vậy, lần tới khi bạn đến thăm bạn bè,
hãy chắc chắn nhìn vào bức tường của họ.

469
00:31:04,320 --> 00:31:05,480
Cảm ơn.

470
00:31:09,240 --> 00:31:13,720
Tại Phòng Tình báo (HVA),
tài sản của bạn ít vật chất hơn,

471
00:31:14,040 --> 00:31:15,800
nhưng không kém phần giá trị.

472
00:31:15,880 --> 00:31:20,840
Ý bạn là câu chuyện cuộc sống của mọi người
không nên chỉ ngồi thu thập bụi thôi sao?

473
00:31:20,920 --> 00:31:23,120
Lần tới khi bạn đến thăm bạn bè...

474
00:31:23,200 --> 00:31:27,880
Bà Dietrich muốn nói rằng thông qua công việc của chúng tôi,
chúng tôi có được cái nhìn sâu sắc độc đáo

475
00:31:27,960 --> 00:31:31,840
không chỉ vào cuộc sống và tâm trí
của công dân chúng ta,

476
00:31:31,920 --> 00:31:34,400
nhưng đi vào tâm trí mọi người
trên khắp thế giới...

477
00:31:34,480 --> 00:31:40,560
Hãy tham gia nghiên cứu y khoa Beroxalin.
Thông thường, bệnh nhân làm chúng tôi tốn tiền.

478
00:31:40,960 --> 00:31:44,280
Bây giờ họ kiếm được tiền và đang được chữa khỏi bệnh.

479
00:31:44,680 --> 00:31:48,000
Đó là một tình huống đôi bên cùng có lợi.

480
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
Việc học hành thế nào rồi,
Đồng chí Schneider?

481
00:31:53,200 --> 00:31:56,600
Vâng, mười hai bệnh nhân với
Bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính

482
00:31:56,680 --> 00:32:01,320
tại phòng khám ở Potsdam
đang tham gia thử nghiệm Beroxalin.

483
00:32:01,400 --> 00:32:04,360
Mọi chuyện chắc chắn đang diễn ra tốt đẹp.

484
00:32:04,440 --> 00:32:08,760
Tuyệt vời. Đó là không khí trong lành
Tôi đã hy vọng được đưa vào ủy ban này!

485
00:32:09,160 --> 00:32:13,680
Điểm tiếp theo trong chương trình nghị sự của chúng ta liên quan
một ghi chú được gửi xuống từ trên cùng.

486
00:32:13,760 --> 00:32:17,800
Chúng ta cần nâng cao tinh thần
trong tổ chức của chúng tôi.

487
00:32:17,880 --> 00:32:23,200
Chúng ta cần nhắc nhở họ về sức mạnh
và vẻ đẹp của công trình xã hội chủ nghĩa

488
00:32:23,280 --> 00:32:28,000
và đánh lạc hướng họ khỏi những thay đổi
diễn ra khắp Khối phía Đông.

489
00:32:28,200 --> 00:32:31,080
(Hít vào, thở ra)

490
00:32:33,280 --> 00:32:36,400
Ý tôi là, bạn càng nghe nhiều
về việc người La Mã đang chết đói...

491
00:32:36,600 --> 00:32:40,600
Chúng ta không nên chỉ nghĩ đến
tổ chức của chúng ta,

492
00:32:41,560 --> 00:32:44,760
nhưng về tất cả công dân
của Đông Đức.

493
00:32:44,840 --> 00:32:45,880
Phải.

494
00:32:50,880 --> 00:32:54,200
Gợi ý cho một... sáng kiến ​​thông minh?

495
00:32:55,080 --> 00:32:57,560
Đối với một sáng kiến ​​​​rẻ.

496
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Hửm?

497
00:33:01,320 --> 00:33:04,720
(đi qua tiếng còi, gõ nhẹ)

498
00:33:06,960 --> 00:33:09,080
♪♪

499
00:33:22,880 --> 00:33:27,120
Bức tường bảo vệ chống phát xít
năm nay tròn 25 tuổi.

500
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
Chúng ta có thể nhập khẩu pháo hoa từ Trung Quốc.

501
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Mọi người đều thích pháo hoa.

502
00:33:36,640 --> 00:33:40,880
Tất cả ngoại tệ của chúng ta tan thành mây khói?
Trong mười phút nữa?

503
00:33:45,960 --> 00:33:47,120
(Thở ra)

504
00:33:49,720 --> 00:33:51,480
Tôi có một ý tưởng.

505
00:33:53,440 --> 00:33:58,320
Tôi là một nhà thiên văn nghiệp dư.
Tất nhiên là ở bên cạnh.

506
00:33:59,760 --> 00:34:03,440
Và có một khu rừng ở Pgnitz
trời tối quá,

507
00:34:03,840 --> 00:34:08,960
bạn có thể nhìn thấy nhiều ngôi sao hơn vào ban đêm
hơn bất cứ nơi nào khác tôi từng đến.

508
00:34:09,600 --> 00:34:11,600
Với kính thiên văn,

509
00:34:11,920 --> 00:34:15,640
bạn có thể nhìn thấy tất cả các con đường tới Dải Ngân hà!

510
00:34:16,600 --> 00:34:21,480
Chúng ta có thể mời những công nhân xuất sắc của chúng ta
và những người nông dân cắm trại ở ngoài đó...

511
00:34:21,920 --> 00:34:24,280
để ngắm sao.

512
00:34:24,920 --> 00:34:29,680
Khi bạn nhìn lên bầu trời vào ban đêm,
bạn cảm thấy mình là một phần của điều gì đó vĩ đại.

513
00:34:30,400 --> 00:34:32,680
Có rất nhiều mặt trời.

514
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
Và mặt trăng.

515
00:34:35,000 --> 00:34:36,560
♪♪ (Âm nhạc lớn, opera-dàn nhạc)

516
00:34:36,640 --> 00:34:41,840
Và khi bạn thêm khả năng
về sự sống trên các hành tinh khác, à,

517
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
bạn không cảm thấy quá cô đơn.

518
00:34:45,320 --> 00:34:48,120
Không ai cảm thấy cô đơn ở Đông Đức.

519
00:34:52,360 --> 00:34:54,560
FUCHS: Hoặc chúng ta có thể đầu tư...

520
00:34:55,400 --> 00:35:00,640
trên một con tàu du lịch mới và hồi sinh
du lịch hàng năm cho người lao động?

521
00:35:11,040 --> 00:35:12,640
Cái đó sẽ tốn bao nhiêu tiền?

522
00:35:12,720 --> 00:35:15,680
Chúng ta có thể có được một chiếc thuyền đã qua sử dụng từ phương Tây
với giá 120 triệu.

523
00:35:16,400 --> 00:35:18,680
120 triệu?

524
00:35:20,200 --> 00:35:24,520
Sẽ rẻ hơn nếu để họ ở nhà
và xem trái phép Love Boat trên kênh West TV

525
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Nhưng...

526
00:35:27,200 --> 00:35:30,400
Tôi sẽ cho bạn 90 triệu.
Bạn tìm phần còn lại.

527
00:35:32,480 --> 00:35:33,480
Chắc chắn.

528
00:35:33,560 --> 00:35:36,640
Thỏa thuận Würfel và Struth thế nào rồi?
Nam Phi sẽ đến hả đồng chí Fuchs?

529
00:35:38,160 --> 00:35:39,840
Tất cả đều theo kế hoạch.

530
00:35:46,760 --> 00:35:49,040
À. Đồng chí Hartmann...

531
00:35:49,360 --> 00:35:51,080
đến đây.

532
00:35:51,400 --> 00:35:54,680
Dự án dược phẩm của tôi có yêu cầu rất cao.

533
00:35:55,120 --> 00:35:58,440
Từ bây giờ tôi sẽ ủy quyền
dự án vi mạch 1 MB cho bạn.

534
00:35:59,120 --> 00:36:00,880
Vâng, tôi biết.

535
00:36:01,560 --> 00:36:04,120
Hôm nay họ đã nói về chuyện gì vậy?

536
00:36:06,120 --> 00:36:09,960
Tôi ném Rừng Sao
ở Prignitz. Không ai kiểm tra nó.

537
00:36:10,040 --> 00:36:11,160
"Đã kiểm tra nó?"

538
00:36:11,520 --> 00:36:14,280
Tất nhiên
thay vào đó họ đã chọn Con tàu mơ ước.

539
00:36:14,400 --> 00:36:15,440
Chương trình truyền hình?

540
00:36:15,520 --> 00:36:16,560
Không.

541
00:36:17,120 --> 00:36:21,160
Một chuyến du ngoạn dành cho những người lao động xuất sắc của chúng tôi
tới một quốc gia anh em nhiệt đới nào đó...

542
00:36:21,240 --> 00:36:24,800
V.v. Tự nhiên không cần lên bờ.

543
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
Tự nhiên không lên bờ!

544
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
Và Dietrich
sẽ chỉ ho ra một nửa số tiền.

545
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
Vâng, chúc may mắn.

546
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
Vâng.

547
00:36:36,280 --> 00:36:40,120
Rừng Ngôi Sao có thể đã
cảm hứng hơn rất nhiều.

548
00:36:41,720 --> 00:36:43,360
Và rẻ hơn rất nhiều!

549
00:36:43,440 --> 00:36:44,440
Ừm-hm.

550
00:36:56,080 --> 00:36:57,200
(Nhạc Pop)

551
00:36:58,600 --> 00:37:00,760
(hát, tụng kinh)

552
00:37:18,200 --> 00:37:21,520
Cuanza Norte, Ăng-gô-la

553
00:37:24,720 --> 00:37:27,600
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Jonas Savimbi, lãnh đạo UNITA,

554
00:37:27,680 --> 00:37:31,600
vung một khẩu súng trường Mỹ
và tuyên bố sự xuất sắc của nó.

555
00:37:31,720 --> 00:37:32,920
- Tốt lắm, tuyệt vời.
-NỮ: Xuất sắc à?

556
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
- Bạn có muốn thêm chúng nữa không?
-Ồ, vâng.

557
00:37:37,280 --> 00:37:38,880
Tôi hy vọng rằng họ sẽ nhận được nhiều hơn nữa.

558
00:37:39,720 --> 00:37:42,560
MAN: Savimbi không có lời an ủi nào cả.

559
00:37:42,640 --> 00:37:46,160
Anh ấy nói bây giờ anh ấy không còn hy vọng nữa
thành lập

560
00:37:46,240 --> 00:37:48,960
kiểu Angola mà anh mơ ước.

561
00:37:49,040 --> 00:37:55,760
Nhưng nếu điều đó xảy ra, MPLA sẽ thất bại
không có nghĩa là chấm dứt chiến sự,

562
00:37:55,840 --> 00:37:58,760
nhưng đúng hơn
sự khởi đầu của một loại chiến tranh mới.

563
00:37:59,280 --> 00:38:01,400
(chó sủa)

564
00:38:03,280 --> 00:38:05,080
(Tiếng Anh) Chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy?

565
00:38:09,920 --> 00:38:11,120
Gary.

566
00:38:16,280 --> 00:38:17,920
Gary.

567
00:38:34,400 --> 00:38:36,480
(Tiếng piston, động cơ tắt)

568
00:38:36,560 --> 00:38:38,560
MARTIN: Những kẻ đó không phải là người cộng sản.

569
00:38:38,680 --> 00:38:40,520
(Nền vô nghĩa, tiếng dế)

570
00:38:40,640 --> 00:38:42,360
Họ là phiến quân UNITA.

571
00:38:44,920 --> 00:38:48,600
Đó không hẳn là những bộ phận của máy
ở phía sau phải không?

572
00:38:49,480 --> 00:38:50,920
Cái quái gì thế, Gary.

573
00:38:51,800 --> 00:38:53,920
GARY: Các bạn biết nhau phải không?

574
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
Đưa tôi chìa khóa phía sau.

575
00:39:10,400 --> 00:39:12,320
(tiếng Đức) Nhìn xem ai ở đó, Martin.

576
00:39:15,040 --> 00:39:17,480
Tướng DeGraaf. Mẹ kiếp.

577
00:39:21,040 --> 00:39:23,400
Đã đến lúc tìm cho mình một người yêu mới.

578
00:39:24,360 --> 00:39:26,120
Rất buồn cười.

579
00:39:28,680 --> 00:39:32,760
Bảy thùng vai phóng
tên lửa ở lại đây, hai tên lửa ở lại với chúng tôi.

580
00:39:33,160 --> 00:39:35,120
(Tiếng Bồ Đào Nha) Bảo người khác gỡ bỏ
bảy thùng được đánh dấu bằng phấn.

581
00:39:35,520 --> 00:39:36,960
(Tiếng Anh) Và mời một chàng trai một cốc bia.

582
00:39:41,560 --> 00:39:44,920
Nhà máy lọc dầu này là động cơ trung tâm
của cỗ máy chiến tranh MPLA.

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,800
Không có nó,
chúng sẽ hết sau vài tháng nữa.

584
00:39:48,200 --> 00:39:52,360
Và bây giờ tiền từ Moscow
đang khô cạn, họ dễ bị tổn thương.

585
00:39:52,720 --> 00:39:54,280
Trung tá Kalumba.

586
00:39:54,680 --> 00:39:56,800
Anh ấy đang mong đợi một chuyến hàng
tới trạm xăng dầu sáng nay.

587
00:39:57,200 --> 00:40:00,200
Hãy để người Đức lên tiếng
và bạn sẽ không gặp vấn đề gì khi vào.

588
00:40:00,600 --> 00:40:03,000
Kalumba nghe như một căn bệnh truyền nhiễm.

589
00:40:03,360 --> 00:40:04,720
DEGRAAF:
Đó là một cách để nhìn vào nó.

590
00:40:05,040 --> 00:40:08,520
Anh ấy là Trung tá MPLA.
Anh ta điều hành nơi này.

591
00:40:08,920 --> 00:40:10,880
Anh ta là người trả tiền mua vũ khí.

592
00:40:12,120 --> 00:40:16,320
Người của các bạn sẽ ở đây trong xe tải
với những cái thùng, khuất tầm mắt.

593
00:40:16,680 --> 00:40:18,040
Một khi bạn đạt được
phòng điều khiển với Kalumba,

594
00:40:18,400 --> 00:40:21,080
chúng tôi sẽ đặt thuốc nổ
bên cạnh ống dẫn khí naphtha

595
00:40:21,440 --> 00:40:22,560
dưới bộ phận nứt.

596
00:40:22,960 --> 00:40:24,840
Bể này chứa đầy xăng lỏng.

597
00:40:25,960 --> 00:40:27,520
Một lần sạc...

598
00:40:31,440 --> 00:40:33,400
và chúng ta cho nổ tung toàn bộ nơi này.

599
00:40:33,800 --> 00:40:34,960
Bùm.

600
00:40:35,320 --> 00:40:37,880
Trông chật quá, bạn có người nhỏ con à?

601
00:40:39,000 --> 00:40:40,640
(Cười, tiếng chai vang)

602
00:40:51,200 --> 00:40:54,040
(Đập kính, cười lớn)

603
00:40:57,400 --> 00:40:58,960
(Tiếng cười tiếp tục)

604
00:41:09,880 --> 00:41:13,000
(Tiếng Bồ Đào Nha) Bạn muốn trở thành một chiến binh,
phải không?

605
00:41:13,680 --> 00:41:16,800
Hôm nay là ngày trọng đại của cậu đấy, chàng trai nhỏ.

606
00:41:18,160 --> 00:41:19,680
Thức dậy.

607
00:41:22,040 --> 00:41:24,240
(Có đập)

608
00:41:29,200 --> 00:41:30,920
(tiếng Đức) Bình tĩnh nào.

609
00:41:34,440 --> 00:41:36,880
DeGraaf có vũ khí
mà không phải trả một xu.

610
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Tại sao họ không nên giết chúng ta?

611
00:41:38,880 --> 00:41:40,760
Nó phụ thuộc vào những gì họ đang lên kế hoạch.

612
00:41:41,840 --> 00:41:43,520
(Tiếng dế, tiếng huyên thuyên)

613
00:41:55,880 --> 00:41:58,720
- (Tiếng Anh) Bạn là cậu bé à?
-Roberto.

614
00:42:08,680 --> 00:42:10,480
Sau khi Roberto đã buộc tội,

615
00:42:10,560 --> 00:42:13,240
bạn có 15 phút để
cút khỏi đó đi.

616
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
Với Kalumba.

617
00:42:15,320 --> 00:42:16,920
Không có người Đức.

618
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
- (Tiếng ồn của đám đông)
-(Những chiếc ô tô, "Tối nay cô ấy đến")

619
00:43:16,320 --> 00:43:17,720
(Nhạc nhảy kết thúc)

620
00:43:19,120 --> 00:43:20,720
♪♪