1 00:03:08,189 --> 00:03:09,357 Ah, merda, cara! 2 00:03:09,441 --> 00:03:10,609 - O que foi? - É ela. 3 00:03:11,818 --> 00:03:13,194 Ela? Quem? 4 00:03:13,278 --> 00:03:14,696 Aquela vadia. A juíza. 5 00:03:15,280 --> 00:03:16,323 Sério? 6 00:03:17,991 --> 00:03:19,075 O que você... 7 00:03:19,159 --> 00:03:20,203 O que está fazendo? 8 00:03:20,243 --> 00:03:21,243 Não faça isso! 9 00:03:22,078 --> 00:03:23,078 Você está ferrado. 10 00:03:23,622 --> 00:03:24,622 Você... 11 00:03:27,292 --> 00:03:29,294 Quer tomar um café? 12 00:03:29,377 --> 00:03:30,377 Comigo? 13 00:03:33,924 --> 00:03:35,050 Vai se ferrar, cara. 14 00:03:35,133 --> 00:03:36,509 Seu puto imbecil! 15 00:03:37,052 --> 00:03:38,762 Você ficou maluco? 16 00:03:46,978 --> 00:03:50,982 O pato está mesmo delicioso. O melhor que já comi. 17 00:03:51,066 --> 00:03:51,900 Mesmo? 18 00:03:51,983 --> 00:03:54,486 É uma receita da minha avó. 19 00:03:54,569 --> 00:03:58,241 Espero, algum dia, passá-la para a minha neta, 20 00:03:59,115 --> 00:04:02,035 supondo que ela decida me visitar. 21 00:04:02,535 --> 00:04:04,287 Maya está estudando. Você sabe disso. 22 00:04:04,371 --> 00:04:08,208 Acho que os aviões ainda voam de Londres para cá. 23 00:04:09,167 --> 00:04:12,295 Quando eu tinha a sua idade, você estava terminando Direito, 24 00:04:12,379 --> 00:04:14,259 e Asia estava começando a faculdade de Medicina. 25 00:04:14,547 --> 00:04:16,049 Maya estuda o que tem vontade. 26 00:04:16,132 --> 00:04:18,593 Estudos de Gênero... O que é isso mesmo? 27 00:04:18,677 --> 00:04:21,471 Certo, vamos recolher esses pratos... 28 00:04:21,554 --> 00:04:23,139 Por favor, passe o seu prato. 29 00:04:23,556 --> 00:04:24,556 Obrigada. 30 00:04:25,183 --> 00:04:27,519 Olga? Pode levar? Está pesado. 31 00:04:27,602 --> 00:04:28,937 Eu levo para ela. 32 00:04:29,020 --> 00:04:30,730 Ótimo, obrigada. 33 00:04:30,814 --> 00:04:33,733 Piotr tem um favor a pedir. Vou deixá-los a sós. 34 00:04:36,486 --> 00:04:37,487 Seja agradável. 35 00:04:41,157 --> 00:04:42,367 Um favor... 36 00:04:44,035 --> 00:04:45,370 Não é bem isso. 37 00:04:46,204 --> 00:04:47,080 Tenho uma... 38 00:04:47,163 --> 00:04:49,833 Vocês estão namorando há um mês? 39 00:04:49,916 --> 00:04:51,584 Não, já tem... 40 00:04:52,210 --> 00:04:53,378 quase dois meses e meio. 41 00:04:55,630 --> 00:04:56,923 Eu gostaria de pedir, 42 00:04:57,007 --> 00:04:58,800 porque Asia disse que... 43 00:04:59,217 --> 00:05:00,927 você conhece o juiz Blaszczyk. 44 00:05:01,511 --> 00:05:03,096 Sim, o conheço bem. 45 00:05:03,805 --> 00:05:05,308 Não quero me intrometer 46 00:05:05,849 --> 00:05:07,851 no relacionamento de vocês. 47 00:05:07,934 --> 00:05:09,269 É apenas que... 48 00:05:09,936 --> 00:05:14,024 Eu tenho esse cliente rico, cujo caso está sendo ouvido por seu amigo Ivo. 49 00:05:14,441 --> 00:05:15,525 E eu pensei que... 50 00:05:16,026 --> 00:05:17,944 Você pudesse me dizer algo sobre ele. 51 00:05:18,028 --> 00:05:21,781 O que ele gosta, quais são os seus interesses. 52 00:05:21,865 --> 00:05:24,034 Talvez ele tenha algum hobby caro? 53 00:05:24,659 --> 00:05:27,537 Pelo que sei, ele está acostumado a casos de corrupção. 54 00:05:27,620 --> 00:05:31,666 E, podemos dizer, que os hobbies dele são na área jurídica. 55 00:05:31,750 --> 00:05:33,251 Mas claro, vou falar com ele. 56 00:05:35,545 --> 00:05:37,672 - Sabe... - Com licença. 57 00:05:37,756 --> 00:05:39,299 Claro, sem problema. 58 00:05:44,929 --> 00:05:45,929 Merda! 59 00:05:46,639 --> 00:05:48,351 Ei, e aí? 60 00:05:48,767 --> 00:05:50,060 Vamos dançar! 61 00:05:50,143 --> 00:05:51,853 Ainda não acabei. Espere um pouco. 62 00:05:52,562 --> 00:05:53,688 Agora acabou. 63 00:05:53,772 --> 00:05:54,647 Tire isso. 64 00:05:54,731 --> 00:05:55,815 Vamos. 65 00:06:19,881 --> 00:06:21,758 Um presente para nossa amiga solteira. 66 00:06:22,383 --> 00:06:23,802 O que é isso? 67 00:06:23,885 --> 00:06:25,136 Um pinguim. 68 00:06:25,220 --> 00:06:27,055 O melhor amigo do clitóris. 69 00:06:43,446 --> 00:06:44,446 Minha vez. 70 00:06:48,618 --> 00:06:50,703 Meninas, vocês me deram um salto de paraquedas? 71 00:06:50,787 --> 00:06:51,621 Sim. 72 00:06:51,704 --> 00:06:53,706 É disso que você precisa. 73 00:07:19,315 --> 00:07:20,443 Os casos de hoje. 74 00:07:23,903 --> 00:07:24,903 Bom dia. 75 00:07:27,991 --> 00:07:30,785 Parabéns pra você 76 00:07:31,536 --> 00:07:34,289 Parabéns pra você 77 00:07:35,081 --> 00:07:38,668 Parabéns pra você, Sra. Olga 78 00:07:38,751 --> 00:07:42,505 Parabéns pra você 79 00:07:45,216 --> 00:07:46,050 Obrigada. 80 00:07:46,134 --> 00:07:48,471 Você o comprou ou pegou na gaveta? 81 00:07:48,511 --> 00:07:51,472 Garota, se vai aceitar propina é melhor que sejam milhões. 82 00:07:51,806 --> 00:07:52,849 Meu preferido. 83 00:07:56,352 --> 00:07:58,481 Pena que você não pôde ir ontem. 84 00:07:58,521 --> 00:08:00,398 Já tenho motivos demais para beber. 85 00:08:05,570 --> 00:08:06,570 Fantástico. 86 00:08:07,238 --> 00:08:08,238 Como foi? 87 00:08:08,948 --> 00:08:11,034 Não diga nada. Deixe-me adivinhar. 88 00:08:13,036 --> 00:08:14,471 Primeiro, um jantar na casa da sua mãe. 89 00:08:14,495 --> 00:08:15,498 Sim. 90 00:08:16,497 --> 00:08:18,750 Depois, aquele mesmo clube de anos atrás, 91 00:08:19,334 --> 00:08:21,586 que você certamente deixou mais cedo 92 00:08:21,669 --> 00:08:22,962 para trabalhar. 93 00:08:25,882 --> 00:08:26,882 Então... 94 00:08:27,467 --> 00:08:29,260 você nem ficou bêbada. 95 00:08:29,344 --> 00:08:31,095 Deveria pelo menos estar de ressaca. 96 00:08:32,013 --> 00:08:33,598 Essa última parte não é verdade. 97 00:08:34,057 --> 00:08:35,433 Quem está tentando enganar? 98 00:08:37,894 --> 00:08:39,771 - Você não gosta dos rosas. - Não! 99 00:08:39,854 --> 00:08:42,941 Me devolve! É meu! Devolve! 100 00:08:45,735 --> 00:08:47,362 A Maya apareceu? 101 00:08:48,531 --> 00:08:50,533 Você não deveria estar no tribunal? 102 00:08:52,992 --> 00:08:54,285 Há cinco minutos. 103 00:08:55,078 --> 00:08:56,871 Mas não podem começar sem mim. 104 00:09:00,375 --> 00:09:01,626 Eu adoro isso. 105 00:09:04,963 --> 00:09:05,963 Me dá isso aqui! 106 00:09:06,839 --> 00:09:07,839 Até mais tarde. 107 00:09:10,260 --> 00:09:11,554 Até! 108 00:09:26,484 --> 00:09:27,485 Sim, eu sei, mas... 109 00:09:29,737 --> 00:09:30,989 Me escuta! 110 00:09:32,198 --> 00:09:34,575 Não, me desculpa! Não, não, não. Me desculpa! 111 00:09:34,659 --> 00:09:37,036 Eu te disse isso, vou te pagar, mas... 112 00:09:37,120 --> 00:09:38,329 Só preciso de mais tempo. 113 00:09:39,455 --> 00:09:40,455 Está bem? 114 00:09:42,000 --> 00:09:43,126 Ah, certo. 115 00:09:44,919 --> 00:09:46,713 Sim, entendo. Obrigado, tchau. 116 00:09:47,130 --> 00:09:48,130 Merda! 117 00:09:50,508 --> 00:09:52,927 - Disse que tenho uma semana para pagá-lo. - Eu sei. 118 00:09:53,011 --> 00:09:55,888 Essa merda de julgamento não vai acabar em uma semana e... 119 00:09:55,972 --> 00:09:56,806 - Calma. - Merda. 120 00:09:56,889 --> 00:09:57,889 Calma, cara. Calma. 121 00:09:58,516 --> 00:10:00,268 Vou ligar para ele mais tarde, certo? 122 00:10:01,436 --> 00:10:02,645 Preciso ir agora. 123 00:10:02,729 --> 00:10:04,105 Preciso fazer mais uma coisa. 124 00:10:04,188 --> 00:10:05,188 O quê? 125 00:10:05,231 --> 00:10:06,316 Te vejo mais tarde, irmão. 126 00:10:06,399 --> 00:10:07,817 Não se preocupe. 127 00:10:35,303 --> 00:10:38,097 Sinto muito, mas todas as mesas estão ocupadas. 128 00:11:13,591 --> 00:11:14,675 Obrigada. 129 00:11:56,300 --> 00:11:58,761 Obrigado por tomar café comigo. 130 00:12:31,754 --> 00:12:33,129 Quer jogar com a gente? 131 00:12:51,230 --> 00:12:52,230 Não. 132 00:12:53,483 --> 00:12:56,152 Preciso tirar essa roupa molhada e tomar um banho. 133 00:13:25,598 --> 00:13:29,812 O que você vai fazer quando ele for para o Brasil comigo? 134 00:13:30,520 --> 00:13:33,564 Tomar um monte de comprimidos e cortar meus pulsos. 135 00:13:43,074 --> 00:13:44,825 Oi, querida. Sou eu de novo. 136 00:13:45,993 --> 00:13:49,539 Não me importo que tenha esquecido meu aniversário, mas... 137 00:13:50,873 --> 00:13:53,376 quero lembrá-la que ainda sou a sua mãe 138 00:13:53,459 --> 00:13:55,586 e tenho direito de me preocupar com você. 139 00:13:55,670 --> 00:13:58,297 Então, estou te pedindo para entrar em contato, ou... 140 00:13:59,006 --> 00:14:01,259 vou pegar um avião e ir até você. 141 00:14:01,968 --> 00:14:02,845 Beijo. 142 00:14:02,885 --> 00:14:06,222 Caso número 3/C/22. 143 00:14:06,305 --> 00:14:10,059 O autor, Kamil Babich contra o réu David Galazka. 144 00:14:10,142 --> 00:14:13,521 Para estabelecer a propriedade da escola de kitesurf Free Fall, 145 00:14:13,604 --> 00:14:15,398 localizada na cidade de Hel. 146 00:14:15,481 --> 00:14:18,693 O autor está aqui com seu advogado Adam Szlenda. 147 00:14:18,776 --> 00:14:21,654 O réu está sendo representado por Maciej Kubiak. 148 00:14:21,737 --> 00:14:23,739 As partes estão com os seus requerimentos? 149 00:14:23,823 --> 00:14:27,577 Meritíssima, a defesa pede outro depoimento do autor, 150 00:14:27,660 --> 00:14:31,664 diante de novas evidências que foram trazidas à juízo. 151 00:14:50,808 --> 00:14:53,603 O autor poderia ser mais específico? 152 00:14:56,314 --> 00:14:58,566 Está escrito aí, não? 153 00:15:01,905 --> 00:15:05,032 Sim, correto. 154 00:15:05,115 --> 00:15:08,160 Meritíssima, pedimos à corte... 155 00:15:35,979 --> 00:15:37,939 Infelizmente, nosso tempo de hoje acabou. 156 00:15:38,023 --> 00:15:41,902 Nossa próxima audiência será dia 14 de junho, às 9h30. 157 00:16:14,434 --> 00:16:15,434 Desculpe. 158 00:18:15,472 --> 00:18:16,932 Você não deveria estar aqui. 159 00:18:19,100 --> 00:18:20,310 Eu sei. 160 00:19:07,399 --> 00:19:08,775 Outra testemunha... 161 00:19:08,859 --> 00:19:09,859 Merda. 162 00:19:11,236 --> 00:19:14,281 Essa merda vai levar o dobro do tempo agora. 163 00:19:15,699 --> 00:19:16,867 Relaxa, irmão. 164 00:19:17,951 --> 00:19:19,162 Ele diz para relaxar... 165 00:19:21,997 --> 00:19:26,293 Nosso plano de ir para o Brasil está prestes a descer pelo ralo. 166 00:19:27,294 --> 00:19:28,545 As coisas são assim. 167 00:19:30,505 --> 00:19:31,631 Se... 168 00:19:31,715 --> 00:19:33,049 não der certo, 169 00:19:36,636 --> 00:19:37,636 quer dizer... 170 00:19:39,681 --> 00:19:40,765 que não era para nós. 171 00:19:42,309 --> 00:19:44,728 Que merda você tá falando? 172 00:19:46,146 --> 00:19:47,230 O quê, cara? 173 00:19:50,525 --> 00:19:52,360 Posso estar começando a gostar daqui. 174 00:19:53,278 --> 00:19:54,487 Da Polônia. 175 00:20:02,037 --> 00:20:04,456 Está pensando se deve mandar lavar as janelas? 176 00:20:11,046 --> 00:20:13,423 Estou pensando se estou apta a ser uma juíza. 177 00:20:15,050 --> 00:20:18,261 Após tantos anos de profissão, conseguiu não se tornar indiferente. 178 00:20:18,345 --> 00:20:21,431 É sinal que não se encaixa perfeitamente nessa profissão. 179 00:20:22,225 --> 00:20:23,892 É por isso que te admiro. 180 00:20:25,228 --> 00:20:27,896 Às vezes gostaria de ser uma juíza como a minha mãe. 181 00:20:28,563 --> 00:20:30,398 Ela era durona. 182 00:20:31,234 --> 00:20:33,735 Eu não gostaria de ser como meu pai, um promotor. 183 00:20:34,069 --> 00:20:35,779 Ele era um fraco. 184 00:20:41,326 --> 00:20:42,577 Quer ver uma coisa? 185 00:20:45,705 --> 00:20:46,705 O quê? 186 00:20:47,165 --> 00:20:48,165 Venha. 187 00:20:50,126 --> 00:20:51,169 Ande vai? 188 00:20:52,045 --> 00:20:53,046 Ivo! 189 00:20:58,093 --> 00:20:59,135 Venha comigo. 190 00:20:59,219 --> 00:21:00,219 - Ei. - Oi. 191 00:21:01,888 --> 00:21:02,888 Aqui vamos nós. 192 00:21:02,931 --> 00:21:05,100 O que estão fazendo? Eu deveria estar trabalhando. 193 00:21:05,183 --> 00:21:08,271 Mas você está. Está sentada em sua mesa. 194 00:21:08,311 --> 00:21:10,021 - Isso é um sequestro. - Sim. 195 00:21:11,022 --> 00:21:14,776 De acordo com o Código Penal, 196 00:21:14,859 --> 00:21:18,029 o crime de sequestro é punível com prisão, 197 00:21:18,113 --> 00:21:20,240 de três meses a cinco anos. 198 00:21:20,281 --> 00:21:22,909 Sem problema, se me der mal, conheço alguns juízes. 199 00:21:22,993 --> 00:21:25,036 Essa é a fofoca nos corredores. 200 00:21:25,829 --> 00:21:26,871 Pare com isso. 201 00:21:27,330 --> 00:21:29,290 - Tchau! - Aproveitem a viagem. 202 00:21:38,341 --> 00:21:39,843 O que achou? 203 00:21:39,926 --> 00:21:41,304 Legal, né? 204 00:21:42,262 --> 00:21:45,390 - Nem é tão pequeno. - Não, nem pensar! 205 00:21:45,473 --> 00:21:47,517 É seguro, de verdade. 206 00:21:58,403 --> 00:21:59,279 Puta merda. 207 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 Eu te avisei. 208 00:22:00,822 --> 00:22:02,615 - Boa sorte. - Me dá isso. 209 00:22:03,450 --> 00:22:04,451 - Vai nessa. - Vai. 210 00:22:09,330 --> 00:22:10,707 Segure-o bem forte. 211 00:22:21,344 --> 00:22:23,970 - O quê? Para onde está me levando? - Vamos embora. 212 00:22:24,054 --> 00:22:26,222 - E a Olga? - Olga vai ficar bem. 213 00:22:32,854 --> 00:22:34,606 - Você está com medo? - Não. 214 00:22:34,689 --> 00:22:35,689 Mas eu estou. 215 00:24:40,023 --> 00:24:41,524 Posso te contar uma coisa? 216 00:24:45,153 --> 00:24:46,404 Sabe... 217 00:24:47,071 --> 00:24:48,698 sempre antes de cada salto... 218 00:24:51,201 --> 00:24:52,201 eu sinto medo. 219 00:24:56,247 --> 00:24:57,498 Eu sinto essa 220 00:24:57,582 --> 00:24:58,582 emoção. 221 00:25:01,920 --> 00:25:03,046 Eu sinto... 222 00:25:04,631 --> 00:25:06,883 Não sei se é adrenalina ou 223 00:25:08,009 --> 00:25:09,009 medo. 224 00:25:11,221 --> 00:25:12,221 Eu não sei. 225 00:25:12,722 --> 00:25:14,224 Talvez sejam os dois. 226 00:25:17,602 --> 00:25:18,978 Você não parece sentir medo. 227 00:25:19,562 --> 00:25:20,562 Mas eu sinto. 228 00:25:22,899 --> 00:25:24,734 É por isso que gosto tanto. 229 00:25:25,109 --> 00:25:26,109 E você? 230 00:25:27,153 --> 00:25:28,488 O que te faz sentir medo? 231 00:25:29,072 --> 00:25:30,072 Eu? 232 00:25:31,783 --> 00:25:32,783 Aranhas. 233 00:25:33,993 --> 00:25:34,993 Não, de verdade. 234 00:25:39,791 --> 00:25:40,791 Eu não sei... 235 00:25:42,919 --> 00:25:44,379 Acho que 236 00:25:44,462 --> 00:25:46,589 meu maior medo é o que você ama. 237 00:25:47,715 --> 00:25:51,010 Não estar no controle, estar à mercê do destino. 238 00:25:51,844 --> 00:25:54,764 O destino é algo tão assustador, não acha? 239 00:25:56,599 --> 00:25:57,684 Eu não sei. 240 00:25:59,435 --> 00:26:00,435 Quer dizer... 241 00:26:01,104 --> 00:26:04,567 Achar que nossas escolhas não fazem diferença é muito assustador. 242 00:26:06,609 --> 00:26:10,573 Mas a ideia de estar sempre onde você deveria estar... 243 00:26:12,073 --> 00:26:13,574 Isso parece certo para mim. 244 00:26:18,955 --> 00:26:20,999 Sabe, eu... 245 00:26:21,624 --> 00:26:23,793 Há muito tempo não me sentia assim. 246 00:26:23,876 --> 00:26:25,588 É como uma total... 247 00:26:26,879 --> 00:26:28,047 liberdade. 248 00:26:28,131 --> 00:26:29,173 Wolnosc. 249 00:26:29,257 --> 00:26:30,842 Wolnosc, sim. 250 00:26:31,968 --> 00:26:33,011 Você fala polonês? 251 00:26:33,636 --> 00:26:34,636 Só um pouquinho. 252 00:26:36,723 --> 00:26:37,723 Vodka. 253 00:26:38,266 --> 00:26:39,142 Foda. 254 00:26:39,225 --> 00:26:40,225 Tá. 255 00:26:42,061 --> 00:26:43,563 Jestes piekna. 256 00:26:44,897 --> 00:26:46,607 Jestes piekna. 257 00:26:47,734 --> 00:26:48,818 O que significa? 258 00:26:49,861 --> 00:26:50,903 Você é bonito. 259 00:26:51,487 --> 00:26:52,488 Você é bonito... 260 00:26:53,448 --> 00:26:54,532 Sim, você é. 261 00:27:33,905 --> 00:27:35,073 Então... 262 00:27:35,156 --> 00:27:36,824 Obrigada e... 263 00:27:37,784 --> 00:27:38,868 boa noite. 264 00:28:31,796 --> 00:28:32,922 Vejamos aqui... 265 00:28:33,840 --> 00:28:37,552 e novamente, colocaram o tomate em cima dos picles. 266 00:28:38,721 --> 00:28:42,473 Há anos peço para colocarem os picles em cima do tomate. 267 00:28:44,809 --> 00:28:46,436 É como falar com uma parede. 268 00:28:48,271 --> 00:28:50,189 Isso devia dar prisão perpétua. 269 00:28:51,732 --> 00:28:52,942 Você está me ouvindo? 270 00:28:55,653 --> 00:28:56,779 O que disse? 271 00:28:56,863 --> 00:28:57,864 Você não está ouvindo. 272 00:28:57,947 --> 00:28:58,865 Estou ouvindo. 273 00:28:58,948 --> 00:29:00,324 Então, o que eu disse? 274 00:29:01,659 --> 00:29:03,286 Não estava te ouvindo, desculpe. 275 00:29:05,955 --> 00:29:06,998 O que está acontecendo? 276 00:29:11,752 --> 00:29:12,753 Eu conheci alguém. 277 00:29:14,130 --> 00:29:15,131 No Tinder? 278 00:29:16,048 --> 00:29:17,049 Não. 279 00:29:18,134 --> 00:29:19,177 Em um voo. 280 00:29:22,765 --> 00:29:23,973 E então? 281 00:29:25,141 --> 00:29:27,685 Estou pensando se devo convidá-lo para um café. 282 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 Deixa pra lá. 283 00:29:31,481 --> 00:29:33,107 Um americano, para viagem. 284 00:29:41,949 --> 00:29:45,995 VINHO HOJE À NOITE? RUA MORSKA, Nº12. 285 00:29:55,296 --> 00:29:56,631 - Podemos ir? - Claro. 286 00:29:57,882 --> 00:29:58,966 Olga... 287 00:30:01,511 --> 00:30:04,263 - Obrigada, você é um anjo. - Sim, sou mesmo. 288 00:30:35,503 --> 00:30:36,671 - Oi. - Ei. 289 00:30:40,258 --> 00:30:42,552 Fiquei surpreso com o convite. 290 00:30:43,469 --> 00:30:45,930 Estou tão surpresa quanto você. 291 00:30:47,098 --> 00:30:48,182 Posso... 292 00:30:48,266 --> 00:30:49,308 entrar? 293 00:30:50,309 --> 00:30:51,936 Sim, claro. 294 00:31:19,463 --> 00:31:20,506 Obrigado. 295 00:31:29,015 --> 00:31:30,891 - Belas fotos. - Obrigada. 296 00:31:31,809 --> 00:31:32,810 Você fotografou? 297 00:31:38,441 --> 00:31:39,902 Você tem filhos? 298 00:31:39,942 --> 00:31:41,027 Apenas uma. 299 00:31:42,028 --> 00:31:43,237 Uma garota adorável. 300 00:31:43,321 --> 00:31:44,822 - É sim. - Adorável. 301 00:31:47,825 --> 00:31:48,825 E... 302 00:31:50,913 --> 00:31:52,121 Esse é o seu marido? 303 00:31:54,749 --> 00:31:56,000 Não mais. 304 00:31:59,503 --> 00:32:00,546 Está com fome? 305 00:32:01,172 --> 00:32:02,172 Sim. 306 00:32:02,673 --> 00:32:04,634 Porque hoje é seu dia de sorte. 307 00:32:04,717 --> 00:32:05,843 - Mesmo? - Sim. 308 00:32:06,844 --> 00:32:08,179 Sou o melhor chef italiano. 309 00:35:02,853 --> 00:35:04,522 Onde você perdeu o Max? 310 00:35:09,109 --> 00:35:10,152 Ele está trepando. 311 00:35:11,695 --> 00:35:12,738 Com quem? 312 00:35:15,658 --> 00:35:17,451 Com o nosso caso. 313 00:35:17,868 --> 00:35:18,869 Por mim. 314 00:35:21,831 --> 00:35:23,125 Ah, cacete! 315 00:35:24,917 --> 00:35:27,253 Ele está pegando a juíza, entendeu? 316 00:35:27,336 --> 00:35:28,462 Do nosso caso. 317 00:35:30,130 --> 00:35:31,130 Porra... 318 00:35:32,091 --> 00:35:32,925 Nada mal. 319 00:35:33,008 --> 00:35:34,051 Qual é o nome dela? 320 00:35:39,223 --> 00:35:40,432 Porra, eu não... 321 00:35:41,517 --> 00:35:42,517 Já sei... 322 00:35:43,811 --> 00:35:45,813 Tipo aquela atriz... 323 00:35:45,896 --> 00:35:48,065 de novela, a loira... 324 00:35:48,150 --> 00:35:49,151 - Holtz. - Isso. 325 00:35:50,152 --> 00:35:51,318 Holtz, vadia. 326 00:35:52,736 --> 00:35:54,154 Por quê? 327 00:35:54,238 --> 00:35:55,322 Nada. 328 00:35:55,406 --> 00:35:56,406 Por quê? 329 00:36:11,714 --> 00:36:12,714 Maya? 330 00:36:17,845 --> 00:36:19,346 O que está fazendo aqui? 331 00:36:22,349 --> 00:36:24,143 Você queria me ver. 332 00:36:24,602 --> 00:36:26,061 Ou algo mudou? 333 00:36:33,611 --> 00:36:35,946 Eu voltei porque um idiota partiu o meu coração. 334 00:36:41,493 --> 00:36:42,620 Maya. 335 00:36:42,703 --> 00:36:43,746 Vou esperar lá fora. 336 00:36:44,830 --> 00:36:45,998 Maya. 337 00:37:10,230 --> 00:37:11,857 O que você está fazendo aqui? 338 00:37:16,570 --> 00:37:17,988 Está transando com a minha mãe? 339 00:37:18,072 --> 00:37:20,074 Não estou transando com a sua mãe. 340 00:37:20,616 --> 00:37:21,992 E a Olga... 341 00:37:23,077 --> 00:37:24,620 Acredite em mim, eu não sabia... 342 00:37:24,703 --> 00:37:27,539 - que vocês eram parentes. - Dá o fora daqui! 343 00:37:27,623 --> 00:37:28,916 - Maya! - Não! 344 00:37:28,999 --> 00:37:31,251 Você não vai transar com a minha mãe! 345 00:38:02,366 --> 00:38:03,409 Merda! 346 00:38:04,618 --> 00:38:06,787 Por que sempre comigo, porra? 347 00:38:14,586 --> 00:38:15,713 Merda. 348 00:38:38,944 --> 00:38:40,362 Onde estão os copos? 349 00:38:40,946 --> 00:38:42,281 Onde sempre estiveram. 350 00:38:56,336 --> 00:38:57,588 Escuta... 351 00:38:58,547 --> 00:38:59,757 Você não telefona, 352 00:39:00,758 --> 00:39:02,968 não responde minhas mensagens. 353 00:39:03,052 --> 00:39:06,138 Não dá a mínima para mim e agora, aparece do nada. 354 00:39:06,221 --> 00:39:09,600 Não acha que deveria ter avisado que viria? 355 00:39:09,683 --> 00:39:10,726 Pra quê? 356 00:39:10,809 --> 00:39:13,937 E perder a chance de saber que você está pegando um pirralho? 357 00:39:15,272 --> 00:39:16,272 Maya. 358 00:39:16,940 --> 00:39:19,610 Maya, quero mesmo saber o que está fazendo aqui. 359 00:39:19,693 --> 00:39:20,944 Eu voltei de Londres. 360 00:39:21,028 --> 00:39:22,446 De repente? Agora? 361 00:39:23,781 --> 00:39:25,282 Há dois meses. 362 00:39:26,283 --> 00:39:27,283 O quê? 363 00:39:27,701 --> 00:39:28,869 E seus estudos? 364 00:39:28,952 --> 00:39:32,915 Qual é? Meu namorado terminou comigo e quer saber da faculdade? 365 00:39:32,998 --> 00:39:33,998 Maya! 366 00:39:34,500 --> 00:39:36,168 - Eu vou dormir. - Espere. 367 00:39:37,127 --> 00:39:38,545 Espere! Estou falando com você! 368 00:39:38,629 --> 00:39:41,548 Estou pagando seus estudos. Tenho o direito de saber. 369 00:39:41,632 --> 00:39:43,258 Podemos começar com você? 370 00:39:44,927 --> 00:39:48,390 Quando pretendia me contar que encontrou um novo papai para mim? 371 00:39:57,397 --> 00:39:59,024 Foi o que pensei. 372 00:40:08,909 --> 00:40:14,748 SINTO POR TER CONHECIDO MINHA FILHA DESSA MANEIRA. POSSO EXPLICAR. 373 00:40:14,832 --> 00:40:20,671 VAMOS NOS VER, POR FAVOR... 374 00:40:53,745 --> 00:40:55,622 Fiz o café da manhã. Vai se levantar? 375 00:40:57,875 --> 00:40:59,001 Não estou com fome. 376 00:41:01,463 --> 00:41:02,880 Precisamos conversar. 377 00:41:04,464 --> 00:41:06,300 E se eu não estiver a fim? 378 00:41:14,850 --> 00:41:15,976 Então, não coma. 379 00:41:21,064 --> 00:41:22,191 Sabe... 380 00:41:23,692 --> 00:41:25,652 desde que o pai de Maya morreu, 381 00:41:29,406 --> 00:41:31,742 nosso relacionamento está longe de ser perfeito. 382 00:41:35,078 --> 00:41:36,872 Fiquei completamente despedaçada e 383 00:41:39,501 --> 00:41:41,960 tudo entre nós desmoronou. 384 00:41:43,962 --> 00:41:46,048 Mas vamos resolver isso, de alguma forma. 385 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 As coisas vão melhorar entre nós duas. 386 00:41:54,598 --> 00:41:57,059 Não deveria estar despejando tudo isso em você. 387 00:42:00,229 --> 00:42:03,440 Devo dizer que estar com você é uma bela mudança de ritmo. 388 00:42:05,984 --> 00:42:08,528 Nos últimos tempos, minha vida toda foi roubada 389 00:42:08,612 --> 00:42:11,907 por uma jovem que parece estar com raiva do mundo. 390 00:42:18,830 --> 00:42:19,830 Então... 391 00:42:20,415 --> 00:42:22,209 O "M" é de Maya? 392 00:42:22,834 --> 00:42:23,835 Minha tatuagem? 393 00:42:24,419 --> 00:42:25,419 Sim. 394 00:42:26,380 --> 00:42:28,548 Na verdade, é bem direto. 395 00:42:29,883 --> 00:42:31,927 "M" vem de Maya e de mãe. 396 00:42:33,971 --> 00:42:35,639 Eu a fiz após o nascimento de Maya 397 00:42:35,722 --> 00:42:38,267 porque foi o dia mais feliz da minha vida. 398 00:42:38,350 --> 00:42:40,519 Achei que significasse "Max". 399 00:42:48,318 --> 00:42:50,821 Vamos, quero te mostrar uma coisa. 400 00:43:57,471 --> 00:43:58,471 Maya. 401 00:44:16,031 --> 00:44:17,366 Você pegou a minha câmera? 402 00:44:20,077 --> 00:44:22,579 Você não a usa desde que papai morreu. 403 00:44:25,874 --> 00:44:26,958 Estilo surfista? 404 00:44:29,628 --> 00:44:30,672 O que quer dizer? 405 00:44:31,963 --> 00:44:33,173 Não sei. 406 00:44:33,673 --> 00:44:35,926 Não está um pouco velha para isso? 407 00:44:37,928 --> 00:44:38,928 Escute. 408 00:44:42,682 --> 00:44:44,893 Piso em ovos quando estou perto de você. 409 00:44:47,145 --> 00:44:48,831 Não precisa dizer por que deixou a faculdade. 410 00:44:48,855 --> 00:44:50,315 Vejo que está sofrendo. 411 00:44:51,525 --> 00:44:55,445 Também não estou perguntando o que fez com o dinheiro de Londres. 412 00:44:56,154 --> 00:44:59,825 Sem contar que você estava na Polônia e ignorou meu aniversário. 413 00:45:02,286 --> 00:45:05,289 E tudo que faz é reclamar de mim. O que fiz para você? 414 00:45:11,754 --> 00:45:13,297 Você realmente não se lembra? 415 00:45:14,298 --> 00:45:16,801 Ou está só ignorando porque assim é mais fácil? 416 00:45:23,349 --> 00:45:24,349 Maya. 417 00:45:24,727 --> 00:45:26,561 Maya, pare de me ignorar! 418 00:45:27,478 --> 00:45:28,855 Você gosta disso, não? 419 00:46:56,484 --> 00:46:57,484 Oi. 420 00:46:58,611 --> 00:46:59,445 E aí? 421 00:46:59,529 --> 00:47:01,239 Quando vocês vão embarcar? 422 00:47:01,822 --> 00:47:05,910 Meu advogado disse que a próxima audiência será a última. 423 00:47:07,203 --> 00:47:08,329 Por quê? 424 00:47:08,955 --> 00:47:10,039 Talvez não. 425 00:47:19,465 --> 00:47:20,465 E daí? 426 00:47:21,467 --> 00:47:23,553 Ele queria me ajudar e trepar. 427 00:47:24,262 --> 00:47:26,389 Disse que ele estava trepando por mim. 428 00:47:28,851 --> 00:47:31,060 Você está com ciúmes. 429 00:47:33,396 --> 00:47:34,396 É. 430 00:47:35,856 --> 00:47:37,024 Talvez esteja. 431 00:48:00,089 --> 00:48:01,465 Ciao, bela. 432 00:48:01,549 --> 00:48:02,633 Olá. 433 00:48:06,887 --> 00:48:10,141 É uma pena que essa beleza esteja parada aqui. 434 00:48:10,808 --> 00:48:11,808 Não acha? 435 00:48:14,895 --> 00:48:15,895 Olga? 436 00:48:17,940 --> 00:48:19,233 É seu barco, certo? 437 00:48:19,609 --> 00:48:23,779 Vamos, não diga que limpei o barco de outra pessoa. 438 00:48:33,623 --> 00:48:35,124 É o seu barco, certo? 439 00:48:35,833 --> 00:48:36,959 Não. 440 00:48:37,043 --> 00:48:38,044 - Não é meu. - Sério? 441 00:48:38,127 --> 00:48:39,128 Sério. 442 00:48:44,050 --> 00:48:45,050 Agora é nosso. 443 00:52:18,140 --> 00:52:19,140 E aí? 444 00:52:20,266 --> 00:52:22,101 Uma tempestade vinha em nossa direção. 445 00:52:22,977 --> 00:52:23,978 Uma tempestade? 446 00:52:27,940 --> 00:52:29,066 Só está chovendo. 447 00:52:35,948 --> 00:52:36,948 Ei! 448 00:52:37,658 --> 00:52:38,658 O quê? 449 00:52:41,245 --> 00:52:42,746 Eu fiz algo de errado? 450 00:52:43,789 --> 00:52:44,789 Não. 451 00:52:45,583 --> 00:52:46,583 Ainda não. 452 00:52:50,421 --> 00:52:52,673 Escuta, Max... 453 00:52:54,216 --> 00:52:55,718 Você e eu... 454 00:52:57,386 --> 00:53:00,389 somos de mundos completamente diferentes que 455 00:53:01,307 --> 00:53:03,392 por acaso, acabaram colidindo. 456 00:53:06,103 --> 00:53:07,313 Existe... 457 00:53:08,772 --> 00:53:10,900 uma diferença de 15 anos entre nós dois. 458 00:53:13,195 --> 00:53:14,320 Não importa. 459 00:53:15,112 --> 00:53:16,112 Sim. 460 00:53:16,947 --> 00:53:18,991 Não importa para você, mas importa para mim. 461 00:53:19,074 --> 00:53:20,200 Sim, para mim. 462 00:53:20,284 --> 00:53:21,493 E o que eu penso? 463 00:53:22,620 --> 00:53:24,830 Quanto tempo isso pode durar? Me diga. 464 00:53:25,706 --> 00:53:28,250 Dois, três, talvez, até cinco anos? 465 00:53:28,834 --> 00:53:31,337 E então, a cada nova ruga, a cada cabelo branco, 466 00:53:31,420 --> 00:53:35,257 ficarei pensando quando irá me deixar por alguém mais jovem. 467 00:53:35,341 --> 00:53:36,341 Eu... 468 00:53:37,927 --> 00:53:38,928 Então é isso? 469 00:53:40,596 --> 00:53:41,596 Você... 470 00:53:41,764 --> 00:53:42,806 Quer terminar? 471 00:53:42,890 --> 00:53:45,225 - Quer esperar... - Aconteceu alguma coisa? 472 00:53:45,309 --> 00:53:46,309 Não terminei. 473 00:53:46,477 --> 00:53:49,063 Quer esperar até que nossas dúvidas acabem com tudo? 474 00:53:49,146 --> 00:53:50,397 Suas dúvidas! 475 00:53:50,481 --> 00:53:51,481 Sim. 476 00:53:52,399 --> 00:53:53,776 Minhas dúvidas. 477 00:53:54,985 --> 00:53:55,985 Minhas. 478 00:54:05,287 --> 00:54:06,330 Você quer ter filhos? 479 00:54:06,997 --> 00:54:07,997 Sim, eu quero. 480 00:54:08,040 --> 00:54:09,040 Quando? 481 00:54:11,001 --> 00:54:12,001 Agora? 482 00:54:12,544 --> 00:54:14,797 Ou em três ou quatro anos? 483 00:54:14,880 --> 00:54:17,675 Porque esse tempo pode não ser uma opção para mim. 484 00:54:19,093 --> 00:54:20,094 Agora. 485 00:54:21,595 --> 00:54:22,595 Agora? 486 00:54:25,432 --> 00:54:26,432 Você... 487 00:54:27,601 --> 00:54:30,062 Você não entende, eu... Eu simplesmente não posso, 488 00:54:30,145 --> 00:54:31,145 quero dizer... 489 00:54:32,439 --> 00:54:35,275 Não posso mais passar por tudo isso. 490 00:54:39,281 --> 00:54:40,990 Fique com as suas dúvidas. 491 00:54:41,073 --> 00:54:42,116 Vou ficar. 492 00:56:41,193 --> 00:56:42,402 Oi, papai. 493 00:56:42,486 --> 00:56:43,779 O que está fazendo aqui? 494 00:56:43,862 --> 00:56:45,614 O que acha que estou fazendo? 495 00:56:45,697 --> 00:56:46,532 Vou pular. 496 00:56:46,615 --> 00:56:48,158 Não vou pular com você. 497 00:57:53,348 --> 00:57:54,391 Calma, cara. 498 00:57:59,646 --> 00:58:00,646 Maya! 499 00:58:02,441 --> 00:58:04,735 Você é louca ou o quê? 500 00:58:04,818 --> 00:58:05,903 Agora, me diga. 501 00:58:06,236 --> 00:58:07,529 Você poderia ter se matado. 502 00:58:08,113 --> 00:58:09,573 Eu nunca termino primeiro. 503 00:58:12,075 --> 00:58:13,827 Escute aqui, imbecil. 504 00:58:13,911 --> 00:58:16,830 Minha mãe está com você porque é bonito e é bom de cama. 505 00:58:16,914 --> 00:58:19,958 Mas vai ficar entediada e então vai te dar um pé na bunda. 506 00:58:20,042 --> 00:58:21,126 Cala essa boca! 507 00:58:21,210 --> 00:58:23,170 Max, porra, você merece coisa melhor! 508 00:58:23,253 --> 00:58:25,297 Uma viúva, que não vê um pau há anos? 509 00:58:26,006 --> 00:58:27,424 Tenha um pouco de amor-próprio! 510 00:58:28,508 --> 00:58:29,551 Ei, escute! 511 00:58:29,885 --> 00:58:32,179 Nem tudo nesse mundo é sobre você. 512 00:58:32,888 --> 00:58:36,518 Não é surpresa que nem sua mãe a queira por perto. 513 00:58:42,856 --> 00:58:43,856 O que houve? 514 00:58:44,274 --> 00:58:45,484 Isso chegou para você. 515 00:58:51,657 --> 00:58:54,743 ACABE COM ISSO OU VOU DESTRUIR SUA CARREIRA 516 00:59:03,460 --> 00:59:04,795 Alguém mais viu isso? 517 00:59:04,878 --> 00:59:07,673 Só eu e Krysia do departamento administrativo. 518 00:59:11,802 --> 00:59:13,555 Você não precisa esconder nada. 519 00:59:14,346 --> 00:59:16,181 Você é uma mulher livre. 520 00:59:18,392 --> 00:59:20,102 Olga, isso é bobagem. 521 00:59:20,519 --> 00:59:23,730 Um romance com um homem mais jovem não é crime. 522 00:59:25,440 --> 00:59:28,568 Um homem mais jovem não, mas uma testemunha, sim. 523 00:59:30,654 --> 00:59:33,407 Ele é uma testemunha em um julgamento seu? 524 00:59:37,411 --> 00:59:39,581 Você precisa pedir dispensa desse caso. 525 00:59:42,791 --> 00:59:44,042 Você o ama? 526 00:59:44,126 --> 00:59:45,126 O quê? 527 00:59:45,168 --> 00:59:46,461 Você o ama? 528 00:59:48,590 --> 00:59:49,590 Eu não sei. 529 00:59:50,716 --> 00:59:52,718 Então precisa descobrir. 530 00:59:56,972 --> 00:59:58,432 Tire alguns dias de folga. 531 01:00:02,605 --> 01:00:04,981 Apenas para você, 24 horas por dia. 532 01:00:08,318 --> 01:00:09,736 Vou dar um jeito nisso tudo. 533 01:00:09,819 --> 01:00:10,945 Vai ficar tudo bem. 534 01:00:12,780 --> 01:00:16,200 Se ao menos as pessoas tivessem só esse tipo de problema... 535 01:00:16,826 --> 01:00:17,869 Vamos dar um jeito. 536 01:00:24,876 --> 01:00:25,876 Vai viajar? 537 01:00:27,795 --> 01:00:28,795 Sim. 538 01:00:29,632 --> 01:00:30,632 Para onde? 539 01:00:33,384 --> 01:00:35,638 Vou sair de barco por alguns dias. 540 01:00:35,678 --> 01:00:38,056 No barco do papai? 541 01:00:39,682 --> 01:00:40,683 Sim. 542 01:00:42,352 --> 01:00:43,353 Sozinha? 543 01:00:45,438 --> 01:00:47,190 Sozinha. Não posso? 544 01:01:03,664 --> 01:01:07,543 Se o garotão te decepcionar, você sempre terá o seu pinguim. 545 01:01:18,763 --> 01:01:19,764 Me diga, 546 01:01:20,223 --> 01:01:21,641 o que eu fiz para você? 547 01:01:22,809 --> 01:01:23,976 O que... 548 01:01:24,060 --> 01:01:26,312 Que merda eu fiz para você? 549 01:01:26,396 --> 01:01:27,730 Relaxa, mãe. 550 01:01:27,814 --> 01:01:28,898 Não, eu... 551 01:01:28,981 --> 01:01:30,733 Eu sou humana. 552 01:01:30,817 --> 01:01:32,777 Estou farta disso! 553 01:01:33,236 --> 01:01:36,280 Nossa, foi só uma piada boba. 554 01:03:08,789 --> 01:03:11,167 O tribunal informa que a juíza Olga Holtz, 555 01:03:11,794 --> 01:03:17,798 retirou-se do caso, por dúvidas quanto à sua imparcialidade. 556 01:03:18,925 --> 01:03:19,802 O que ele disse? 557 01:03:19,842 --> 01:03:21,594 Ela afastou do processo. 558 01:03:22,386 --> 01:03:23,846 Que porra é essa, cara? 559 01:03:23,930 --> 01:03:24,805 Eu não sei. 560 01:03:24,889 --> 01:03:26,015 Cacete! 561 01:03:38,194 --> 01:03:39,362 Você pode me ouvir? 562 01:03:39,445 --> 01:03:41,364 Finalmente você tem sinal. 563 01:03:41,447 --> 01:03:43,950 Escute, não quero incomodá-la. 564 01:03:44,033 --> 01:03:48,831 Só quero que saiba que o caso da escola está resolvido. 565 01:03:48,871 --> 01:03:51,499 Já era. Encerrado. 566 01:03:51,582 --> 01:03:52,625 Como estão as coisas aí? 567 01:03:52,708 --> 01:03:53,751 Bem agitadas. 568 01:03:54,919 --> 01:03:56,921 Do jeito que você gosta, né? 569 01:03:57,004 --> 01:03:58,047 Sim. 570 01:03:58,881 --> 01:04:02,301 Coach Ivo Blaszczyk, ao seu dispor. 571 01:04:05,012 --> 01:04:08,224 Diga, o que quer fazer a respeito das ameaças? 572 01:04:09,475 --> 01:04:10,475 Hein? 573 01:04:11,727 --> 01:04:12,728 Nada. 574 01:04:12,812 --> 01:04:14,272 Garota esperta. 575 01:04:14,897 --> 01:04:18,067 Não vamos concordar nisso, cara. Até mais tarde. 576 01:04:23,030 --> 01:04:24,240 Que imbecil. 577 01:04:25,741 --> 01:04:29,078 Ele perdeu o caso e quer me pagar duas vezes, tá ligado? 578 01:04:29,912 --> 01:04:31,872 Então, o que vai fazer agora? 579 01:04:33,457 --> 01:04:36,294 Vou pegar meu dinheiro e vamos dar o fora daqui, certo? 580 01:04:44,135 --> 01:04:45,136 Sabe de uma coisa? 581 01:04:50,266 --> 01:04:53,686 Quase borrei as calças quando vi que tínhamos um novo juiz. 582 01:04:58,858 --> 01:05:00,943 O que houve com a juíza anterior? 583 01:05:02,194 --> 01:05:03,529 Eu não sei, cara. 584 01:05:04,947 --> 01:05:05,990 Não sei. 585 01:05:09,076 --> 01:05:10,911 Mas estou muito feliz por você. 586 01:05:10,995 --> 01:05:11,995 Mesmo. 587 01:05:17,418 --> 01:05:19,462 Você desempenhou seu papel perfeitamente. 588 01:05:23,341 --> 01:05:24,925 Sei o que você fez por mim. 589 01:05:27,970 --> 01:05:29,722 E eu realmente agradeço por isso. 590 01:05:33,059 --> 01:05:34,644 Então agora podemos... 591 01:05:35,811 --> 01:05:38,272 Podemos dar um pé na bunda dessa vovó. 592 01:05:39,148 --> 01:05:41,984 Nós vamos para o Brasil, porra! 593 01:05:43,486 --> 01:05:44,695 Porra! 594 01:05:46,322 --> 01:05:47,322 Eu não vou. 595 01:05:48,658 --> 01:05:49,784 O quê? 596 01:05:49,867 --> 01:05:50,910 Sou um cara sério. 597 01:05:51,952 --> 01:05:53,204 Eu não vou. 598 01:05:55,956 --> 01:05:58,125 - Ei, não brinca comigo, cara. - Ei. 599 01:05:58,209 --> 01:05:59,418 Não encosta em mim. 600 01:06:31,992 --> 01:06:32,995 O quê? 601 01:06:33,035 --> 01:06:34,286 Onde está a sua mãe? 602 01:06:51,095 --> 01:06:52,471 Perguntei onde ela está. 603 01:06:53,055 --> 01:06:54,765 Ela saiu de barco. 604 01:07:02,356 --> 01:07:04,316 Mas posso oferecer um modelo mais novo. 605 01:07:36,056 --> 01:07:37,516 E eu estive pensando... 606 01:07:38,684 --> 01:07:40,269 Eu quero ter gêmeos. 607 01:07:52,281 --> 01:07:53,282 Desgraçado. 608 01:07:54,533 --> 01:07:55,826 Filho da puta. 609 01:07:57,953 --> 01:07:59,079 Um merda. 610 01:08:14,261 --> 01:08:15,763 Que filho da puta. 611 01:08:18,224 --> 01:08:19,683 Isso foi ideia dele. 612 01:08:20,100 --> 01:08:21,143 Você entende? 613 01:08:21,769 --> 01:08:25,356 Eu cuidei de tudo, vendi a escola. E agora? 614 01:08:27,817 --> 01:08:30,194 O que ele viu naquela vadia? 615 01:08:35,366 --> 01:08:36,867 Aquela vadia é a minha mãe. 616 01:08:37,910 --> 01:08:39,537 Ah, que ótimo! 617 01:08:43,582 --> 01:08:44,959 Que merda. 618 01:08:45,626 --> 01:08:47,795 Eu sei o que fazer para que ele vá com você. 619 01:08:48,671 --> 01:08:49,671 O quê? 620 01:08:55,010 --> 01:08:56,262 O que está fazendo? 621 01:09:00,432 --> 01:09:03,310 Dá um tempo. Não vai funcionar, eu fumei demais. 622 01:09:04,270 --> 01:09:05,938 Comigo você vai funcionar. 623 01:09:06,021 --> 01:09:07,398 Para, cacete! 624 01:09:08,649 --> 01:09:09,649 Espere. 625 01:09:20,494 --> 01:09:22,788 Não, não curti o seu gosto, desculpe. 626 01:09:24,123 --> 01:09:25,207 Então vá se ferrar! 627 01:09:29,461 --> 01:09:31,839 O que quer de mim? O que posso fazer? 628 01:09:34,633 --> 01:09:36,302 Eu quero a minha mãe de volta. 629 01:09:36,886 --> 01:09:38,220 Foda-se a sua mãe! 630 01:09:39,138 --> 01:09:41,056 É isso. Não vou fazer nada. 631 01:09:41,640 --> 01:09:42,975 Foda-se o Max também? 632 01:12:15,544 --> 01:12:17,671 - O quê? - Estou dirigindo. 633 01:12:17,755 --> 01:12:19,131 Quer nos matar? 634 01:12:19,214 --> 01:12:20,214 Talvez. 635 01:12:20,632 --> 01:12:21,675 Não agora. 636 01:12:28,766 --> 01:12:30,642 Quero te mostrar uma coisa. 637 01:12:30,726 --> 01:12:32,686 Algo mágico, veja. 638 01:12:37,858 --> 01:12:38,858 Espere. 639 01:12:46,825 --> 01:12:48,494 Chega de mágica. 640 01:12:59,880 --> 01:13:02,132 Posso te perguntar uma coisa? 641 01:13:02,216 --> 01:13:03,550 Por que você dormiu comigo? 642 01:13:05,094 --> 01:13:05,969 O quê? 643 01:13:06,053 --> 01:13:07,679 Por que dormiu comigo? 644 01:13:08,847 --> 01:13:12,142 Só porque sou bonito, 645 01:13:12,226 --> 01:13:15,187 grande, sexy e italiano? 646 01:13:15,270 --> 01:13:16,270 Você acha mesmo? 647 01:13:16,313 --> 01:13:17,313 Sim. 648 01:13:17,356 --> 01:13:19,525 Na verdade, foi por causa dos seus olhos. 649 01:13:20,150 --> 01:13:21,150 Meus olhos? 650 01:13:23,612 --> 01:13:24,612 Meus olhos... 651 01:13:25,614 --> 01:13:26,865 Eu amo os seus olhos. 652 01:13:29,409 --> 01:13:31,245 Quero dizer, gosto... Gosto deles. 653 01:13:31,328 --> 01:13:32,246 Acredito em você. 654 01:13:32,329 --> 01:13:33,497 Quero acreditar em você. 655 01:13:38,252 --> 01:13:41,046 E deve admitir que começou a dar em cima de mim 656 01:13:41,130 --> 01:13:44,174 para que o julgamento fosse resolvido rápido, certo? 657 01:13:44,258 --> 01:13:45,509 Como você sabe? 658 01:13:46,218 --> 01:13:47,218 É verdade. 659 01:13:48,971 --> 01:13:50,097 É verdade! 660 01:13:54,143 --> 01:13:55,519 Quer saber a verdade? 661 01:14:00,315 --> 01:14:02,025 Você me faz sorrir. 662 01:14:03,944 --> 01:14:05,946 E me sinto eu mesmo ao seu lado. 663 01:14:06,613 --> 01:14:09,366 Acho que não há nada mais importante do que isso. 664 01:14:14,163 --> 01:14:16,665 Mas agora, preciso encarar um Kamil irritado, 665 01:14:16,748 --> 01:14:19,251 que precisa ir ao Brasil sem mim. 666 01:14:19,751 --> 01:14:22,464 Ah, pobrezinho. Como ele vai se virar sem você? 667 01:14:23,505 --> 01:14:24,756 Existem duas opções. 668 01:14:24,840 --> 01:14:26,508 - É? - Você pode escolher. 669 01:14:26,592 --> 01:14:28,218 Você pode cozinhar para mim. 670 01:14:28,302 --> 01:14:29,471 Não. 671 01:14:29,511 --> 01:14:30,929 Não é uma boa ideia. 672 01:14:31,013 --> 01:14:32,556 A segunda opção, por favor. 673 01:14:34,474 --> 01:14:36,852 Você pode aparecer usando algo sexy. 674 01:14:36,935 --> 01:14:37,978 Aparecer onde? 675 01:14:38,061 --> 01:14:38,896 Na minha casa. 676 01:14:38,979 --> 01:14:39,979 Na sua casa? 677 01:14:40,564 --> 01:14:42,399 Eu nem sei onde você mora. 678 01:14:43,233 --> 01:14:46,278 Uma juíza tão talentosa como você 679 01:14:47,029 --> 01:14:48,572 não consegue descobrir onde moro? 680 01:14:48,655 --> 01:14:50,532 Certo, vou ver o que posso fazer. 681 01:15:00,710 --> 01:15:02,212 Posso te ver amanhã? 682 01:15:14,140 --> 01:15:15,140 Isso é um sim? 683 01:15:15,600 --> 01:15:16,600 Não. 684 01:15:17,602 --> 01:15:19,854 Então nos vemos amanhã. 685 01:15:29,280 --> 01:15:30,740 Ah, me desculpe. 686 01:15:30,823 --> 01:15:32,116 Tudo bem. 687 01:15:32,200 --> 01:15:33,993 Tenha um bom dia, senhora. 688 01:15:34,077 --> 01:15:35,328 Você não é daqui? 689 01:15:35,411 --> 01:15:37,121 Não, sou italiano. Max. 690 01:15:37,205 --> 01:15:38,331 Hanna. 691 01:15:38,414 --> 01:15:39,791 A avó de Maya. 692 01:15:40,667 --> 01:15:43,294 Foi um prazer, mas preciso ir. O carro está esperando. 693 01:15:43,378 --> 01:15:44,837 - Certo. - Tenha um bom dia, senhora. 694 01:15:44,921 --> 01:15:45,964 Tchau. 695 01:15:50,760 --> 01:15:52,971 - Maya, minha querida! - Vovó! 696 01:15:53,556 --> 01:15:56,557 Não a vejo há tanto tempo. Tudo bem com você? 697 01:15:56,641 --> 01:15:57,642 Tudo ótimo. 698 01:15:57,725 --> 01:15:59,644 Que bom! Sente-se. 699 01:16:00,186 --> 01:16:02,814 Acabei de conhecer seu namorado. 700 01:16:02,897 --> 01:16:05,149 Ah, você conheceu o Max. 701 01:16:05,233 --> 01:16:06,985 Ele é muito bonito. 702 01:16:07,068 --> 01:16:09,696 Além de ser muito gentil. 703 01:16:09,779 --> 01:16:12,031 Ele parece ser mais velho, mas isso é bom. 704 01:16:12,115 --> 01:16:14,534 Os homens demoram mais para amadurecer. 705 01:16:14,826 --> 01:16:16,536 Ele é italiano. 706 01:16:16,577 --> 01:16:17,996 Ele te trata bem? 707 01:16:18,079 --> 01:16:19,163 Muito bem. 708 01:16:19,622 --> 01:16:22,041 - Max é muito bom em tudo. - Maya. 709 01:16:22,125 --> 01:16:24,669 Vamos, sexo é muito importante em um relacionamento. 710 01:16:25,128 --> 01:16:28,256 É uma pena quando as pessoas esquecem 711 01:16:28,339 --> 01:16:30,842 que além disso, não têm nada em comum. 712 01:16:30,925 --> 01:16:33,970 Querida, não pode construir uma relação 713 01:16:34,053 --> 01:16:37,223 baseada apenas na atração física. 714 01:16:37,307 --> 01:16:40,893 Não estava falando sobre nós. Max e eu temos muito em comum. 715 01:16:40,977 --> 01:16:42,353 Ah, isso é muito bom. 716 01:16:43,146 --> 01:16:44,814 Isso é importante em um relacionamento. 717 01:16:44,897 --> 01:16:46,149 Mãe. 718 01:16:48,026 --> 01:16:50,028 Maya não está saindo com Max. Eu estou. 719 01:16:55,825 --> 01:16:57,201 Acho que já vou indo. 720 01:17:18,348 --> 01:17:19,348 Escute. 721 01:17:21,351 --> 01:17:23,811 Sei que você tem necessidades. É natural. 722 01:17:25,271 --> 01:17:27,148 Você ficou muito tempo sozinha. 723 01:17:29,067 --> 01:17:31,611 E eu te incentivei a procurar alguém. 724 01:17:32,278 --> 01:17:33,656 É só que... 725 01:17:34,906 --> 01:17:36,366 Eu não estava dizendo 726 01:17:36,449 --> 01:17:38,201 que deveria arranjar um gigolô. 727 01:17:39,660 --> 01:17:41,621 Você é uma juíza respeitada. 728 01:17:41,913 --> 01:17:43,414 Uma mulher bonita. 729 01:17:44,374 --> 01:17:48,211 E está namorando um zé-ninguém, 20 anos mais novo que você. 730 01:17:48,920 --> 01:17:50,630 Se dê ao respeito. 731 01:17:56,677 --> 01:17:59,013 Ele é 15 anos mais novo que eu, mãe. 732 01:18:11,192 --> 01:18:12,192 Kamil. 733 01:18:13,403 --> 01:18:15,530 - Escute, eu... - Ah, esqueça isso. 734 01:18:18,157 --> 01:18:19,492 Mas, talvez... 735 01:18:19,575 --> 01:18:20,952 É a sua vida, cara. 736 01:18:24,163 --> 01:18:25,248 Então estamos bem? 737 01:18:26,165 --> 01:18:27,208 Sim. 738 01:18:27,291 --> 01:18:28,501 Tudo na paz. 739 01:18:30,795 --> 01:18:31,921 Estamos bem. 740 01:18:37,802 --> 01:18:38,802 Mas... 741 01:18:40,179 --> 01:18:41,179 O quê? 742 01:18:42,265 --> 01:18:44,350 Hoje à noite precisamos tomar um porre. 743 01:18:44,934 --> 01:18:46,060 Você me deve essa. 744 01:18:46,602 --> 01:18:48,104 Pode ser amanhã? 745 01:18:50,314 --> 01:18:51,941 Você deve estar brincando comigo. 746 01:18:54,193 --> 01:18:55,903 Tenho planos para hoje, cara. 747 01:18:55,987 --> 01:18:57,029 Você tem planos? 748 01:18:57,780 --> 01:19:01,117 Mas é nossa última chance de encher a cara juntos. 749 01:19:04,495 --> 01:19:05,495 Tá bom. 750 01:19:06,747 --> 01:19:07,790 Você me convenceu. 751 01:19:07,874 --> 01:19:09,041 Agora sim! 752 01:19:11,627 --> 01:19:12,962 Apenas um drink. 753 01:19:13,045 --> 01:19:14,045 Eu te conheço. 754 01:19:14,088 --> 01:19:15,756 Esquece, cara. Como sempre. 755 01:19:18,468 --> 01:19:19,552 Vamos voar. 756 01:19:31,147 --> 01:19:32,147 Vá em frente! 757 01:19:32,982 --> 01:19:33,982 Vamos! 758 01:19:34,901 --> 01:19:35,901 Isso! 759 01:19:36,402 --> 01:19:37,402 Boa! Eu te amo! 760 01:19:37,862 --> 01:19:40,406 Mais uma dose para o meu amigo da Itália. 761 01:19:55,171 --> 01:20:01,552 Este número está indisponível. Após o sinal, deixe uma mensagem. 762 01:20:02,845 --> 01:20:03,845 Oi, sou eu. 763 01:20:04,889 --> 01:20:06,807 Me liga. Sinto sua falta. 764 01:20:09,393 --> 01:20:10,393 Saúde! 765 01:20:11,354 --> 01:20:13,189 Não, não, porra. 766 01:20:13,816 --> 01:20:15,858 Beba, filho da puta. Beba! 767 01:20:31,123 --> 01:20:33,960 Após o sinal, deixe uma mensagem. 768 01:20:35,336 --> 01:20:36,879 Oi, sou eu de novo. 769 01:20:37,838 --> 01:20:42,260 Só queria avisar que estou chegando e... 770 01:20:42,343 --> 01:20:46,097 tenho uma surpresa que pode te interessar. Tchau. 771 01:20:56,065 --> 01:20:58,067 Eu prometo, a última. É a última. 772 01:20:58,901 --> 01:20:59,901 Max. 773 01:21:00,778 --> 01:21:01,778 Por mim. 774 01:21:43,154 --> 01:21:44,154 Oi. 775 01:21:45,740 --> 01:21:48,242 Max mora por aqui, o italiano? 776 01:21:48,826 --> 01:21:50,661 Sim, naquele laranja. 777 01:21:50,745 --> 01:21:51,745 Obrigada. 778 01:21:57,710 --> 01:21:59,879 Parece que ele não está aí. 779 01:22:14,352 --> 01:22:15,394 Eu te amo, irmão. 780 01:22:15,478 --> 01:22:17,021 O que você disse? 781 01:22:17,104 --> 01:22:19,357 Te amo, irmão. Eu te amo. 782 01:22:19,440 --> 01:22:20,650 Não diga isso. 783 01:22:20,733 --> 01:22:22,568 Não diga essa merda para mim. 784 01:22:22,652 --> 01:22:24,570 Nunca mais diga essa merda! 785 01:22:25,321 --> 01:22:26,947 Nunca mais diga isso. 786 01:22:38,834 --> 01:22:40,961 O número que você ligou... 787 01:22:42,171 --> 01:22:43,923 Cai fora! Cai fora! 788 01:22:44,924 --> 01:22:46,926 Olhe para mim, porra. 789 01:22:50,137 --> 01:22:51,764 Eu também te amo, irmão. 790 01:22:53,307 --> 01:22:54,600 Você entende? 791 01:22:55,768 --> 01:22:57,770 Porra! Você entende isso? 792 01:22:58,354 --> 01:22:59,354 Eu te amo. 793 01:23:16,664 --> 01:23:17,664 Eu sinto muito... 794 01:23:19,542 --> 01:23:21,127 sobre Max. 795 01:23:22,002 --> 01:23:23,045 O quê? 796 01:23:23,129 --> 01:23:25,047 Não sabe o que aconteceu? 797 01:23:26,173 --> 01:23:27,550 Do que está falando? 798 01:24:14,680 --> 01:24:20,978 Este número está indisponível. Após o sinal, deixe uma mensagem. 799 01:24:22,104 --> 01:24:23,104 Oi. 800 01:24:24,231 --> 01:24:25,649 Sou eu de novo. 801 01:24:29,945 --> 01:24:32,865 Só quero te dizer que... 802 01:24:35,659 --> 01:24:37,661 eu já deveria ter imaginado. 803 01:24:40,039 --> 01:24:42,666 Eu nem estou com raiva de você. 804 01:24:44,251 --> 01:24:45,419 Sou eu. 805 01:24:45,503 --> 01:24:47,046 A culpa é minha. 806 01:24:49,215 --> 01:24:54,261 O que eu deveria esperar de um jovem que está sempre pensando com o pau? 807 01:24:55,304 --> 01:24:56,514 Mas, sabe... 808 01:24:59,350 --> 01:25:04,563 depois de tantos anos, finalmente deixei alguém se aproximar. 809 01:25:06,607 --> 01:25:08,110 Eu me abri 810 01:25:10,653 --> 01:25:11,654 para você, 811 01:25:12,029 --> 01:25:13,531 seu imbecil. 812 01:25:15,783 --> 01:25:17,159 E, 813 01:25:17,243 --> 01:25:20,246 Finalmente, eu decidi que seria feliz, mas... 814 01:25:21,956 --> 01:25:23,874 você estragou tudo. 815 01:25:26,168 --> 01:25:27,169 Você... 816 01:25:29,171 --> 01:25:30,965 me destruiu. 817 01:26:01,912 --> 01:26:03,163 Mais uma coisa. 818 01:26:07,169 --> 01:26:09,086 Minha mãe tinha razão 819 01:26:09,171 --> 01:26:12,798 quando disse que você era um gigolô. Está entendendo? 820 01:26:12,882 --> 01:26:17,303 E se não entender isso, vá aprender o nosso idioma. Adeus! 821 01:28:56,754 --> 01:28:58,422 Você estragou tudo. 822 01:29:00,799 --> 01:29:02,344 Você me destruiu. 823 01:29:36,919 --> 01:29:40,382 Este número está indisponível. Após o sinal, deixe uma mensagem. 824 01:29:41,048 --> 01:29:42,048 Olga. 825 01:29:43,759 --> 01:29:44,759 Me desculpe. 826 01:29:46,678 --> 01:29:48,722 Eu não sei o que aconteceu ontem à noite. 827 01:29:51,725 --> 01:29:53,310 Por favor, vamos conversar. 828 01:30:04,239 --> 01:30:05,573 Olga, espere. 829 01:30:07,826 --> 01:30:09,953 Isso não faz sentido. 830 01:30:10,036 --> 01:30:12,038 Na vida, muitas coisas não fazem sentido. 831 01:30:12,122 --> 01:30:15,959 É estranho. Ele desistiu de viajar por sua causa. Por que faria isso? 832 01:30:16,042 --> 01:30:18,044 Estou surpresa por ainda defendê-lo. 833 01:30:18,670 --> 01:30:22,966 Se a situação não fosse tão complicada, eu mesmo arrancaria as bolas dele. 834 01:30:23,508 --> 01:30:24,926 Mas tem algo estranho aqui. 835 01:30:25,428 --> 01:30:28,388 Primeiro a ameaça e agora isso. Por que ele faria isso? 836 01:30:28,429 --> 01:30:31,516 - Como juiz, desconfio dessa história. - Foi você? 837 01:30:31,599 --> 01:30:32,642 O quê? 838 01:30:33,768 --> 01:30:35,687 Você enviou a mensagem para ele. 839 01:30:35,770 --> 01:30:37,814 Talvez sim, talvez não. 840 01:30:44,195 --> 01:30:46,990 Às vezes, precisamos dar aquele empurrãozinho na sorte. 841 01:30:49,367 --> 01:30:51,119 As coisas não acontecem sozinhas. 842 01:30:53,454 --> 01:30:54,454 Certo? 843 01:31:06,509 --> 01:31:08,469 Você estragou tudo, de verdade. 844 01:31:08,553 --> 01:31:09,971 Ela te deu um pé na bunda. 845 01:31:10,054 --> 01:31:12,182 - Eu avisei. - O que você quer? Diga! 846 01:31:12,724 --> 01:31:14,434 Talvez eu não saiba. 847 01:31:18,062 --> 01:31:19,105 Está maluca, porra? 848 01:31:22,150 --> 01:31:23,150 Cai fora! 849 01:31:55,058 --> 01:31:56,100 Merda! 850 01:32:01,064 --> 01:32:04,400 Você estragou tudo. Ela te deu um pé na bunda. Eu avisei 851 01:32:04,484 --> 01:32:06,361 O que você quer? Diga! 852 01:32:07,028 --> 01:32:08,529 Talvez eu não saiba. 853 01:34:00,433 --> 01:34:02,518 Maya, vou estar te esperando na marina. 854 01:34:06,647 --> 01:34:07,650 Sim, agora! 855 01:34:39,472 --> 01:34:41,349 Por que diabos me chamou aqui? 856 01:34:42,433 --> 01:34:43,935 Sabe que detesto esse lugar. 857 01:34:49,565 --> 01:34:50,775 Estou vendendo o barco. 858 01:34:51,818 --> 01:34:52,818 O quê? 859 01:34:53,611 --> 01:34:57,115 Vamos navegar uma última vez e depois pegaremos nossas coisas. 860 01:35:12,255 --> 01:35:13,339 Como estão as coisas? 861 01:35:16,719 --> 01:35:18,261 Não é da sua conta. 862 01:35:20,723 --> 01:35:21,973 Na verdade, é sim. 863 01:35:28,980 --> 01:35:30,022 Vamos, cara. 864 01:35:31,941 --> 01:35:32,941 Relaxa. 865 01:35:34,485 --> 01:35:37,113 Que se dane tudo! Venha comigo para o Brasil. 866 01:35:39,282 --> 01:35:41,409 Não quero conversar agora. 867 01:35:41,492 --> 01:35:43,327 - Me deixe sozinho. - Então, quando você vai? 868 01:35:45,037 --> 01:35:46,080 Talvez nunca. 869 01:35:46,706 --> 01:35:47,874 Eu não sei. 870 01:35:47,957 --> 01:35:50,585 Não percebe que essa mulher está te usando? 871 01:35:50,668 --> 01:35:52,336 Não fale sobre Olga, cara. 872 01:35:53,756 --> 01:35:55,006 Não sabe nada dela. 873 01:35:55,089 --> 01:35:56,632 Tem uma coisa que sei. 874 01:35:57,633 --> 01:36:00,595 Ela está transando com o cara que pegava a filha dela. 875 01:36:02,221 --> 01:36:03,723 E isso é bizarro, cara. 876 01:36:06,559 --> 01:36:07,810 Você não acha? 877 01:36:10,771 --> 01:36:12,064 Olha o que eu tenho. 878 01:36:19,197 --> 01:36:20,990 Onde conseguiu isso? 879 01:36:21,073 --> 01:36:22,785 Onde acha que consegui? 880 01:36:23,576 --> 01:36:24,744 Hein? 881 01:36:24,785 --> 01:36:26,162 Seu desgraçado! 882 01:36:27,330 --> 01:36:28,539 De nada. 883 01:36:31,334 --> 01:36:33,711 Você me fez tomar um porre de propósito. 884 01:36:34,837 --> 01:36:35,837 Sim, é verdade. 885 01:36:36,339 --> 01:36:37,465 Sabe por quê? 886 01:36:38,716 --> 01:36:39,716 Pelo Brasil. 887 01:36:41,010 --> 01:36:42,010 Por nós. 888 01:36:42,929 --> 01:36:43,929 Por nós? 889 01:36:43,971 --> 01:36:44,805 É, por nós. 890 01:36:44,889 --> 01:36:45,890 Por você, irmão. 891 01:36:45,973 --> 01:36:47,058 Vamos, me bata. 892 01:36:47,141 --> 01:36:48,893 Sei que é o que você quer. 893 01:36:48,976 --> 01:36:49,810 Me acerte. 894 01:36:49,894 --> 01:36:51,187 Me bate, filho da puta! 895 01:36:55,024 --> 01:36:56,400 Hein? Vamos! 896 01:36:57,151 --> 01:36:58,528 Vamos, faça isso! 897 01:36:58,611 --> 01:36:59,611 Filho da puta! 898 01:37:00,823 --> 01:37:01,823 Filho da puta! 899 01:37:02,448 --> 01:37:03,826 Vamos, me bate! 900 01:37:04,367 --> 01:37:05,367 Vai se ferrar. 901 01:37:24,762 --> 01:37:26,222 É tudo o que sabe fazer? 902 01:37:27,890 --> 01:37:29,684 É tudo o que sabe fazer? 903 01:37:29,767 --> 01:37:31,018 Vamos, filho da puta! 904 01:37:31,727 --> 01:37:32,853 Vamos! 905 01:37:48,578 --> 01:37:50,538 Filho da puta! 906 01:38:10,057 --> 01:38:12,393 Vamos ficar aqui por muito tempo? 907 01:38:21,694 --> 01:38:23,070 Eu quero pedir desculpas. 908 01:38:24,113 --> 01:38:25,113 Pelo quê? 909 01:38:29,952 --> 01:38:33,164 Por não ter ficado ao seu lado depois que seu pai morreu. 910 01:38:36,584 --> 01:38:39,670 Eu sei sobre as fotos, sei que você as tirou. 911 01:38:42,840 --> 01:38:43,924 É minha culpa. 912 01:39:49,198 --> 01:39:51,283 Você veio fazer uma confissão? 913 01:40:02,378 --> 01:40:05,007 Você me deixou sozinha no meio de tudo aquilo. 914 01:40:06,716 --> 01:40:09,969 Eu ainda era uma criança, precisava de uma mãe. 915 01:40:10,678 --> 01:40:11,678 Eu sei. 916 01:40:14,223 --> 01:40:16,809 Tudo sempre girou em torno de você. 917 01:40:16,892 --> 01:40:19,603 Todos estavam cuidando de você, tentando te alegrar. 918 01:40:19,687 --> 01:40:21,522 Ninguém lembrou de mim. 919 01:40:21,605 --> 01:40:23,983 Ninguém perguntou como eu me sentia. 920 01:40:25,568 --> 01:40:27,778 Você não é a única que teve um colapso nervoso. 921 01:40:27,862 --> 01:40:30,322 Todos ficavam me dizendo para cuidar da minha mãe. 922 01:40:30,406 --> 01:40:32,074 "Sua mãe está sofrendo." 923 01:40:32,158 --> 01:40:35,327 Eu também estava sofrendo, porra! Você entende isso? 924 01:40:35,411 --> 01:40:37,455 Eu estava sofrendo demais! 925 01:40:39,081 --> 01:40:40,708 Sabe como eu me senti? 926 01:40:41,959 --> 01:40:43,210 Quando todos os dias, 927 01:40:43,294 --> 01:40:46,172 eu te ouvia chorando por trás da porta? 928 01:40:46,255 --> 01:40:47,631 Tive que agir como uma mãe, 929 01:40:47,715 --> 01:40:49,675 cuidando de você para que tomasse seus remédios. 930 01:40:49,759 --> 01:40:53,179 Fazia o café da manhã para que comesse alguma coisa. 931 01:40:53,679 --> 01:40:55,181 Eu te cobria com um cobertor 932 01:40:55,264 --> 01:40:58,768 porque você não tinha forças para chegar ao quarto. 933 01:41:01,187 --> 01:41:03,606 E quando ficou ruim, o que aconteceu? 934 01:41:03,689 --> 01:41:06,817 Você me mandou para a casa da vovó. De uma casa a outra. 935 01:41:06,901 --> 01:41:08,819 Você me deixou sozinha! 936 01:41:08,903 --> 01:41:12,990 Ninguém me perguntou como eu me sentia sobre isso! 937 01:41:14,200 --> 01:41:15,785 Por que não gritei o suficiente? 938 01:41:15,868 --> 01:41:17,411 Por que não gritei alto o bastante? 939 01:41:21,499 --> 01:41:22,416 Merda! 940 01:41:22,500 --> 01:41:23,876 Agora estou gritando, porra! 941 01:41:23,959 --> 01:41:25,711 Agora estou gritando! 942 01:41:32,009 --> 01:41:35,012 E quando se sentiu melhor, você se escondeu no trabalho. 943 01:41:35,805 --> 01:41:38,432 Isso era ainda pior porque você nunca ficava em casa. 944 01:41:38,516 --> 01:41:40,351 Me deixou sozinha com tudo aquilo. 945 01:41:40,434 --> 01:41:41,977 Eu não podia ficar mais ali. 946 01:41:42,061 --> 01:41:46,273 Quantas vezes te pedi para limpar as coisas do papai? 947 01:41:46,357 --> 01:41:48,526 Por que você manteve aquele piano? 948 01:41:48,609 --> 01:41:51,403 Por que diabos? Parece um caixão! 949 01:42:05,960 --> 01:42:08,045 Você pode não acreditar, mas... 950 01:42:09,255 --> 01:42:12,091 Eu entendo totalmente o que está sentindo. 951 01:42:12,967 --> 01:42:15,010 Eu sinto muito mesmo. 952 01:42:16,929 --> 01:42:19,265 Eu não tinha forças. 953 01:42:26,188 --> 01:42:28,524 Porra, eu me odeio por isso! 954 01:42:29,108 --> 01:42:30,108 Desgraçada! 955 01:43:28,167 --> 01:43:29,211 Mãe. 956 01:43:32,379 --> 01:43:36,050 Preciso contar uma coisa. Você não sabe toda a verdade. 957 01:43:39,595 --> 01:43:40,596 Sobre o quê? 958 01:43:46,185 --> 01:43:47,853 Eu estava dormindo com o Max. 959 01:43:50,981 --> 01:43:51,982 Isso foi... 960 01:43:53,025 --> 01:43:55,027 Isso foi antes de se conhecerem. 961 01:43:55,527 --> 01:43:58,822 Ele não sabia que você era a minha mãe. 962 01:44:01,241 --> 01:44:04,119 Não significou nada, ele era apenas... 963 01:44:04,745 --> 01:44:07,331 Foi apenas um lance... 964 01:44:09,792 --> 01:44:13,128 Eu precisei muito de você. 965 01:44:13,879 --> 01:44:17,883 E você estava dando atenção a ele, então as fotos e tudo isso. 966 01:44:17,967 --> 01:44:22,179 Sinto muito, eu preciso muito de você, sabe? 967 01:44:31,855 --> 01:44:33,357 Você o ama? 968 01:44:49,581 --> 01:44:51,375 Isso não importa agora. 969 01:45:56,732 --> 01:45:58,609 Eu não sei o que dizer. 970 01:46:01,028 --> 01:46:02,529 Não foi culpa minha. 971 01:46:03,989 --> 01:46:04,990 Eu... 972 01:46:05,074 --> 01:46:07,076 Eu não sabia que você e... 973 01:46:11,080 --> 01:46:13,248 Gostaria de poder voltar no tempo... 974 01:46:15,501 --> 01:46:17,211 mudar tudo isso, 975 01:46:17,711 --> 01:46:19,213 mas não posso. 976 01:46:21,048 --> 01:46:22,382 Não posso fazer nada. 977 01:46:24,593 --> 01:46:26,053 Apenas aconteceu. 978 01:46:27,930 --> 01:46:29,139 Todos os dias. 979 01:46:30,140 --> 01:46:31,809 Todos os segundos com você. 980 01:46:32,518 --> 01:46:35,437 Todos os momentos que passei com você 981 01:46:36,480 --> 01:46:37,856 foram especiais. 982 01:46:41,026 --> 01:46:42,404 Algo que... 983 01:46:44,029 --> 01:46:45,239 nunca senti na minha vida. 984 01:46:46,406 --> 01:46:47,282 E... 985 01:46:47,366 --> 01:46:49,118 eu não queria perder 986 01:46:49,701 --> 01:46:52,204 a melhor coisa que já me aconteceu. 987 01:46:56,250 --> 01:46:58,168 Você me transformou em uma pessoa real. 988 01:47:02,840 --> 01:47:05,092 Me transformou em uma pessoa melhor, Olga. 989 01:47:19,439 --> 01:47:21,984 Eu não queria destruir tudo isso. 990 01:47:30,284 --> 01:47:32,035 Porque me apaixonei por você. 991 01:47:40,377 --> 01:47:42,045 Me apaixonei por você. 992 01:48:00,397 --> 01:48:02,191 Eu não quero perdê-la. 993 01:48:05,652 --> 01:48:07,489 Eu não quero perdê-la. 994 01:48:18,373 --> 01:48:19,374 Mas eu perdi. 995 01:50:34,051 --> 01:50:35,510 Eu te amo, você sabe disso. 996 01:50:37,262 --> 01:50:38,930 Eu sei. Eu também te amo.