1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
[Chessy] Suatu ketika dahulu,
tinggal seekor kucing Cheshire yang terkenal.
2
00:00:12,888 --> 00:00:14,597
Tidak, bukan ayah saya.
3
00:00:14,598 --> 00:00:15,765
saya.
4
00:00:15,766 --> 00:00:17,308
Kerosakan berlaku dalam keluarga.
5
00:00:17,309 --> 00:00:18,643
Nampak? [ketawa]
6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Berminat untuk menyertai saya untuk permainan?
7
00:00:23,398 --> 00:00:27,193
Semuanya bermula apabila Ratu Hati
akan mengambil alih Auradon
8
00:00:27,194 --> 00:00:28,861
& Lt; i & gt; dan kepala Cinderella... & lt;
9
00:00:28,862 --> 00:00:29,946
i & gt; Off dengan kepalanya! & lt;
10
00:00:29,947 --> 00:00:31,739
[Chessy] & Lt; i & gt; ... berada di blok mencincangnya. & lt;
11
00:00:31,740 --> 00:00:35,159
& Lt; i & gt; Ketika itulah anak perempuannya Red
dan anak perempuan Cinderella, Chloe,
12
00:00:35,160 --> 00:00:38,538
& Lt; i & gt; menggunakan jam poket ajaib
untuk mengembara kembali dalam masa
13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
& Lt; i & gt; dan menghalang Ratu Hati
daripada pernah berubah menjadi jahat
14
00:00:42,584 --> 00:00:45,419
& Lt; i & gt; Jadi Red mendapat hasratnya untuk seorang ibu yang penyayang, & lt;
15
00:00:45,420 --> 00:00:46,837
& Lt; i & gt; dan Chloe menyelamatkan ibunya, & lt; i & gt;
16
00:00:46,838 --> 00:00:49,674
& Lt; i & gt; yang dia temui
tidak selalu seperti seorang puteri
17
00:00:49,675 --> 00:00:55,513
Tetapi apabila anda mengubah masa lalu,
terdapat beberapa akibat yang tidak diingini.
18
00:00:55,514 --> 00:00:59,350
& Lt; i & gt; Red akan menemui barunya
dan kehidupan yang lebih baik datang dengan seorang kakak
19
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
[Pink ketawa]
20
00:01:00,519 --> 00:01:02,520
& Lt; i & gt; Dan jika Ibu bukan penjahat lagi, & lt;
21
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
teka siapa yang bukan VK, sama ada.
22
00:01:05,274 --> 00:01:07,191
Bunyi seperti huru-hara
23
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
& Lt; i & gt; Tidak sabar untuk melihat bagaimana ini bermain
[ketawa nakal]
24
00:01:12,030 --> 00:01:14,073
[Merah] Cepat, sebelum sesiapa nampak kita.
25
00:01:14,074 --> 00:01:17,285
[Chloe] Red, awak pasti ini
di mana untuk menanam jam poket?
26
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Yap.
27
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Di sini.
28
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Bilik Kebal Diraja Wonderland.
29
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Ia adalah tempat yang sempurna
untuk menyembunyikan ini.
30
00:01:29,423 --> 00:01:32,133
[Chloe] Dan tiada siapa boleh buat asal
kebaikan yang telah kita lakukan.
31
00:01:32,134 --> 00:01:34,260
di sana. ibu awak selamat...
32
00:01:34,261 --> 00:01:35,720
Dan ibu awak baik.
33
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
- Hmm.
- Hmm.
34
00:01:37,472 --> 00:01:39,932
[ketawa] Dan kami...
35
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Ah, Chlo. Adakah anda meminta untuk berkawan?
36
00:01:43,729 --> 00:01:45,229
Awak masih HK.
37
00:01:45,230 --> 00:01:46,897
Okay. Dan itu tidak akan berubah.
38
00:01:46,898 --> 00:01:48,774
Padahal, tahu sekarang
bahawa ibu saya tidak peduli
39
00:01:48,775 --> 00:01:50,860
tentang semua perkara diraja ini
semasa dia muda,
40
00:01:50,861 --> 00:01:53,362
mungkin saya boleh bercakap dengannya
dan berehat sedikit?
41
00:01:53,363 --> 00:01:54,572
[Merah] Awak? santai?
42
00:01:54,573 --> 00:01:57,033
Hei, susah jadi anak perempuan
seorang wira, anda akan lihat.
43
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[Red mencemuh] Ayuh,
bagaimana ia boleh menjadi berbeza?
44
00:02:00,954 --> 00:02:03,039
[Chessy] & Lt; i & gt; Fikirkan mereka menyelesaikannya, bukan?
45
00:02:03,040 --> 00:02:04,333
[Chessy ketawa licik]
46
00:02:05,542 --> 00:02:07,460
[elektrik berbunyi]
47
00:02:07,461 --> 00:02:09,712
Sedikit yang Red dan Chloe tahu
48
00:02:09,713 --> 00:02:13,799
& Lt; i & gt; orang lain melihat mereka hilang bersama
jam tangan poket malam itu
49
00:02:13,800 --> 00:02:16,969
Seorang penjahat dipadamkan, satu lagi dicipta.
50
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
Ya
51
00:02:18,055 --> 00:02:22,683
Masa untuk membuat Wonderland
sedikit kurang indah
52
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
[Maddox ketawa jahat]
53
00:02:25,646 --> 00:02:27,230
[♪ penggera memainkan lagu ceria]
54
00:02:31,276 --> 00:02:32,485
[penggera berhenti]
55
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
& Lt; i & gt; ♪ Kembali akhirnya
Kami memenangi pertarungan ♪
56
00:02:36,698 --> 00:02:41,077
& Lt; i & gt; ♪ Keamanan dipulihkan
Dunia dibuat betul ♪
57
00:02:41,078 --> 00:02:43,037
& Lt; i & gt; ♪ Perubahan halus ♪ & lt; i & gt;
58
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
♪ Tidak mengapa ♪
59
00:02:45,207 --> 00:02:49,418
[kedua-duanya] ♪ Ini akan menjadi hari yang lebih cerah ♪
60
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang saya mempunyai seorang sahabat sejati ♪ & lt;
61
00:02:53,632 --> 00:02:56,926
& Lt; i & gt; ♪ Ibu dan saya di rumah lagi ♪ & lt;
62
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
& Lt; i & gt; ♪ Dan kita akan menjadi lebih baik
daripada yang pernah kita ♪
63
00:03:08,980 --> 00:03:10,189
[seru]
64
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
♪ Selamat pagi ♪
65
00:03:11,358 --> 00:03:12,441
♪ Masa untuk bangun ♪
66
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
- ♪ Anda mendapat hari yang besar hari ini ♪
- Saya lakukan?
67
00:03:14,403 --> 00:03:18,155
& Lt; i & gt; ♪ Hei, kakak, hari pertama sekolah
bersama-sama saya tidak boleh menunggu ♪ & lt;
68
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Itu baru.
69
00:03:19,241 --> 00:03:20,866
& Lt; i & gt; ♪ Oh, sayang, anda bersinar ♪ & lt;
70
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
& Lt; i & gt; ♪ Pakaian yang manakah anda akan masuk? ♪
71
00:03:22,953 --> 00:03:26,038
& Lt; i & gt; ♪ busur kegemaran anda ada di sini ♪ & lt;
72
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
♪ Ini pelik ♪
73
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
♪ Selamat pagi ♪
74
00:03:30,502 --> 00:03:33,087
& Lt; i & gt; ♪ Ini senarai semak
dengan setiap langkah untuk berjaya ♪
75
00:03:33,088 --> 00:03:34,171
Hei, ibu.
76
00:03:34,172 --> 00:03:37,466
& Lt; i & gt; ♪ Pada usia anda, saya sentiasa bermimpi untuk menjadi
seorang puteri sejati ♪
77
00:03:37,467 --> 00:03:39,927
- Salah.
- ♪ Jadi lawan pedang pada pukul 2:00, sayang ♪
78
00:03:39,928 --> 00:03:41,887
♪ Kasut ini untuk awak, sayang ♪
79
00:03:41,888 --> 00:03:43,889
- Tunggu.
- ♪ Mari kita mulakan tahun persekolahan ♪
80
00:03:43,890 --> 00:03:45,307
♪ Betul ♪
81
00:03:45,308 --> 00:03:46,809
Betul.
82
00:03:46,810 --> 00:03:48,978
[Merah dan Chloe]
& Lt; i & gt; ♪ Uh-oh, niat terbaik ♪ & lt;
83
00:03:48,979 --> 00:03:50,855
& Lt; i & gt; ♪ Uh-oh
Akibat besar ♪
84
00:03:50,856 --> 00:03:54,024
& Lt; i & gt; ♪ Tidak seperti yang kita harapkan, tidak ♪ & lt;
85
00:03:54,025 --> 00:03:57,486
♪ Mereka mahukan seorang puteri yang sempurna ♪
86
00:03:57,487 --> 00:03:59,572
♪ Senyuman diraja untuk semua orang ♪
87
00:03:59,573 --> 00:04:01,657
& Lt; i & gt; ♪ Puteri sempurna ♪ & lt; i & gt;
88
00:04:01,658 --> 00:04:04,118
& Lt; i & gt; ♪ Sentiasa halus dan oh, sangat menyeronokkan ♪ & lt;
89
00:04:04,119 --> 00:04:06,036
♪ Saya tidak pernah percaya saya akan melihat ♪
90
00:04:06,037 --> 00:04:08,038
♪ Dunia melihat saya untuk menjadi ♪
91
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
& Lt; i & gt; ♪ Puteri sempurna ♪ & lt; i & gt;
92
00:04:11,251 --> 00:04:13,043
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang telah kita lakukan? ♪
93
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
- Ooh!
& Lt; i & gt; - ♪ Dan Pink adalah dalam pada semua keseronokan ♪ & lt;
94
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Eh, Chloe, banyak lagi
berbeza daripada yang kita sangka.
95
00:04:29,311 --> 00:04:31,437
Mereka sangat gembira melihat kami.
96
00:04:31,438 --> 00:04:32,772
Anda fikir?
97
00:04:32,773 --> 00:04:34,815
- Oh, maafkan saya, puteri!
- Mengapa lelaki itu datang?
98
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
[Chloe] Itu Luis Madrigal
99
00:04:36,026 --> 00:04:37,109
- dan Robbie Hood.
- Ya!
100
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Ada apa dengan semua gigi?
101
00:04:38,904 --> 00:04:41,280
i & gt; ♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪
102
00:04:41,281 --> 00:04:43,741
♪ Ia adalah dua puteri kegemaran kami ♪
103
00:04:43,742 --> 00:04:45,409
& Lt; i & gt; ♪ Panggil kami dirahmati ♪ & lt;
104
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah jelas kita bergolek dengan yang terbaik ♪ & lt;
105
00:04:47,454 --> 00:04:49,497
& Lt; i & gt; ♪ Dua wira dalam pembikinan ♪ & lt;
106
00:04:49,498 --> 00:04:51,665
& Lt; i & gt; - ♪ Tiga! ♪
- ♪ Saya tahu anda akan mengambil ♪
107
00:04:51,666 --> 00:04:53,209
♪ Selepas kedua-dua ibu anda ♪
108
00:04:53,210 --> 00:04:55,336
& Lt; i & gt; ♪ Pastikan kerajaan akan kuat ♪ & lt;
109
00:04:55,337 --> 00:04:56,462
& Lt; i & gt; ♪ Menguap! ♪
110
00:04:56,463 --> 00:04:57,963
& Lt; i & gt; ♪ Lebih manja budak kecil ♪ & lt;
111
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
& Lt; i & gt; ♪ Prim dan betul wanita cantik ♪ & lt;
112
00:05:00,592 --> 00:05:02,218
♪ Kebanggaan kelas atasan ♪
113
00:05:02,219 --> 00:05:04,720
& Lt; i & gt; ♪ Bayi nepo puteri sempurna ♪ & lt;
114
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
- Adab, Hatter.
- Hatter?
115
00:05:06,765 --> 00:05:08,891
& Lt; i & gt; ♪ Uh-oh
Niat terbaik ♪
116
00:05:08,892 --> 00:05:11,060
& Lt; i & gt; ♪ Uh-oh
Akibat besar ♪
117
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
& Lt; i & gt; ♪ Tidak seperti yang kita jangkakan sekarang ♪ & lt;
118
00:05:14,105 --> 00:05:17,358
♪ Mereka melihat seorang puteri yang sempurna ♪
119
00:05:17,359 --> 00:05:19,860
♪ Senyuman diraja untuk semua orang ♪
120
00:05:19,861 --> 00:05:21,612
& Lt; i & gt; ♪ Puteri sempurna ♪ & lt; i & gt;
121
00:05:21,613 --> 00:05:23,989
& Lt; i & gt; ♪ Sentiasa halus dan oh, sangat menyeronokkan ♪ & lt;
122
00:05:23,990 --> 00:05:25,825
♪ Saya tidak pernah percaya saya akan melihat ♪
123
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
& Lt; i & gt; ♪ Dunia melihat kepada saya untuk menjadi ♪ & lt;
124
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
& Lt; i & gt; ♪ Puteri sempurna ♪ & lt; i & gt;
125
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang telah kita lakukan? ♪
126
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
& Lt; i & gt; ♪ Jadi kami mengubah segala-galanya ♪ & lt;
127
00:05:36,503 --> 00:05:38,379
& Lt; i & gt; ♪ Itu semua terlalu banyak untuk saya ♪ & lt;
128
00:05:38,380 --> 00:05:40,297
& Lt; i & gt; ♪ Kita hanya perlukan masa untuk berfikir ♪ & lt;
129
00:05:40,298 --> 00:05:42,842
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana kita boleh membuat
Bagaimana kita boleh menjadikannya lebih baik ♪
130
00:05:42,843 --> 00:05:44,885
♪ Terdapat tekanan di sekeliling ♪
131
00:05:44,886 --> 00:05:46,887
i & gt; ♪ Saya mempunyai seorang kakak sekarang ♪ & lt;
132
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
i & gt; ♪ Apa sahaja yang berlaku ♪ & lt;
133
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan memikirkannya
Fikirkan bersama-sama ♪
134
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan memikirkannya
Fikirkan bersama-sama ♪
135
00:05:56,773 --> 00:05:58,107
♪ Kami suka ♪
136
00:05:58,108 --> 00:05:59,817
& Lt; i & gt; ♪ Puteri sempurna ♪ & lt; i & gt;
137
00:05:59,818 --> 00:06:02,194
♪ Senyuman diraja untuk semua orang ♪
138
00:06:02,195 --> 00:06:04,071
& Lt; i & gt; ♪ Puteri sempurna ♪ & lt; i & gt;
139
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
& Lt; i & gt; ♪ Sentiasa halus dan oh, sangat menyeronokkan ♪ & lt;
140
00:06:06,408 --> 00:06:08,325
♪ Saya tidak pernah percaya saya akan melihat ♪
141
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
& Lt; i & gt; ♪ Dunia melihat kepada saya untuk menjadi ♪ & lt;
142
00:06:10,579 --> 00:06:16,877
& Lt; i & gt; ♪ Puteri sempurna ♪ & lt; i & gt;
143
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang telah kita lakukan? ♪
144
00:06:20,046 --> 00:06:22,423
& Lt; i & gt; ♪ Dan Pink adalah dalam pada semua keseronokan ♪ & lt;
145
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
[♪ lagu tamat]
146
00:06:24,593 --> 00:06:26,844
Mereka tidak akan melakukan ini
setiap hari kan?
147
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
- [loceng berbunyi]
- Awak boleh letak saya sekarang.
148
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
[pelajar berbual]
149
00:06:35,937 --> 00:06:37,563
[Chessy] Puteri-puteri yang sempurna
150
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
i & gt; tidak sepatutnya terlalu selesa dalam kehidupan baru mereka
151
00:06:41,401 --> 00:06:43,110
Penjahat baru yang saya sebutkan?
152
00:06:43,111 --> 00:06:44,194
Kejutan.
153
00:06:44,195 --> 00:06:47,406
Ia adalah bekas kawan baik Red,
Maddox Hatter.
154
00:06:47,407 --> 00:06:49,241
& Lt; i & gt; pencipta yang pernah baik hati & lt; i & gt;
155
00:06:49,242 --> 00:06:52,036
& Lt; i & gt; pergi begitu gila mencari
untuk jam tangan poket,
156
00:06:52,037 --> 00:06:54,913
& Lt; i & gt; Ratu Hati
menghalaunya ke Isle of the Lost
157
00:06:54,914 --> 00:06:56,540
i & gt; Tetapi sekarang dia keluar, & lt;
158
00:06:56,541 --> 00:07:00,210
bertekad untuk mencari hadiahnya
dan untuk membalas dendam
159
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
[ketawa nakal]
160
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
& Lt; i & gt; bertuah untuk dia,
anak kucing ini bersedia untuk bermain
161
00:07:06,343 --> 00:07:08,302
Oh, hello, Maddox.
162
00:07:08,303 --> 00:07:09,637
Ada yang baru?
163
00:07:09,638 --> 00:07:14,850
Setelah bertahun-tahun mencari,
Oraculum saya telah menemui jam poket.
164
00:07:14,851 --> 00:07:16,060
Sudah tentu!
165
00:07:16,061 --> 00:07:17,144
[Chessy] Memang.
166
00:07:17,145 --> 00:07:20,397
Nampaknya Ratu Hati
mempunyainya di dalam bilik kebalnya.
167
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Maksudnya... dah sampai!
168
00:07:24,361 --> 00:07:25,736
Di Wonderland.
169
00:07:25,737 --> 00:07:29,323
Bayangkan sahaja apa yang anda boleh lakukan
dengan jam poket.
170
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Ubah masa lalu, masa depan...
171
00:07:31,660 --> 00:07:34,244
Wonderland akhirnya boleh menjadi milik anda.
172
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
- Ha!
- Dan Ratu Hati...
173
00:07:37,415 --> 00:07:38,582
[menghembus nafas]
174
00:07:38,583 --> 00:07:40,459
Oh, Ratu akan jadi--
175
00:07:40,460 --> 00:07:42,419
mati? [ketawa jahat]
176
00:07:42,420 --> 00:07:44,588
[Maddox] Tidak, Chessy, kami perlukan dia hidup.
177
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
Sekurang-kurangnya sehingga kita menemui peti besi itu.
178
00:07:48,051 --> 00:07:51,637
Sudah tentu,
pandai sama pandai. Betul ke?
179
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Tidak, anak kucing...
180
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
Kejahatan sama seperti kejahatan!
181
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
burung dodo!
182
00:07:58,478 --> 00:08:02,481
Cari kawasan istana,
taman kroket, Tulgey Woods,
183
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
dan setiap pos diraja
di seluruh Wonderland.
184
00:08:05,944 --> 00:08:08,070
Cari saya jam poket!
185
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
- [dodos menjerit]
- Saya akan berurusan dengan Ratu sendiri.
186
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Terbang! Saya memberi anda sayap atas alasan!
187
00:08:15,995 --> 00:08:17,162
- [kaca pecah]
- Aduh! Aduh!
188
00:08:17,163 --> 00:08:18,997
Perhatikanlah, wahai timbunan sampah yang terbang.
189
00:08:18,998 --> 00:08:21,291
[Maddox] Perhatikan Wonderland
190
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
dan lapor balik! [ketawa jahat]
191
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
[Chloe] Red, mari, kita perlu bercakap.
192
00:08:28,591 --> 00:08:31,051
Tolong beritahu saya pagi anda
sekurang-kurangnya lebih baik daripada saya.
193
00:08:31,052 --> 00:08:32,761
Saya hampir bangun di dalam kek cawan.
194
00:08:32,762 --> 00:08:34,763
Nah, ibu saya lebih tegas daripada sebelumnya.
195
00:08:34,764 --> 00:08:36,765
Maksud saya, dia mengikut saya ke sini ke sekolah.
196
00:08:36,766 --> 00:08:38,225
- Ya.
- Anda tahu, apabila saya mendapat
197
00:08:38,226 --> 00:08:39,518
untuk bertemu ibu saya semasa remaja,
198
00:08:39,519 --> 00:08:41,186
Saya fikir saya lebih memahami dia.
199
00:08:41,187 --> 00:08:45,274
Tetapi melihatnya hari ini,
semua patut dan diraja,
200
00:08:45,275 --> 00:08:47,484
ia seolah-olah dia bukan orang yang sama.
201
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
Dan awak berada di sana, Red.
Awak nampak siapa Ella.
202
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
Cuma saya tak tahu nak rasa macam mana
tentang ibu saya sekarang.
203
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Saya tidak tahu bagaimana untuk merasakan apa-apa.
204
00:08:57,245 --> 00:09:00,914
Maksud saya, lihat, Max Hatter ialah VK sekarang.
205
00:09:00,915 --> 00:09:02,416
Saya tidak faham.
206
00:09:02,417 --> 00:09:05,044
Ayahnya dulu
penasihat ibu saya dan kawan saya.
207
00:09:05,045 --> 00:09:06,462
Satu-satunya kawan saya
208
00:09:06,463 --> 00:09:07,629
Dan anaknya, Max...
209
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
Biar saya tunjukkan hatrik.
210
00:09:08,715 --> 00:09:10,507
Jika kamu tidak menyukainya,
Saya akan sangat kecewa.
211
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
Dia memakai butang bawah dan tali leher.
212
00:09:13,178 --> 00:09:16,764
Bagaimana seseorang pergi
daripada itu kepada penyeluk saku? Dan kenapa?
213
00:09:16,765 --> 00:09:19,266
[Chloe] Boleh jadi kru
yang dia lepak.
214
00:09:19,267 --> 00:09:22,436
Hazel juga kejam
sebagai bapanya, Kapten Hook,
215
00:09:22,437 --> 00:09:25,606
dan sentiasa bossing
di sekeliling anak kembarnya, kembar Smee.
216
00:09:25,607 --> 00:09:27,149
Siapa lelaki yang mempunyai kad itu?
217
00:09:27,150 --> 00:09:28,484
[Chloe] Itu Felix.
218
00:09:28,485 --> 00:09:30,319
Anak lelaki Dr Facilier.
219
00:09:30,320 --> 00:09:32,613
Tetapi VK bukan krew anda lagi.
220
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Benci untuk memecahkannya kepada awak, Red,
221
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
- tetapi anda seorang HK sekarang.
- Adakah anda ingin melihat masa depan anda?
222
00:09:37,786 --> 00:09:38,869
{\an8}- Bah!
- [perempuan berseru]
223
00:09:38,870 --> 00:09:40,496
[ketawa]
224
00:09:40,497 --> 00:09:42,664
Saya... seorang HK sekarang.
225
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
maafkan saya. [merengus]
226
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
[♪ penyengat ajaib]
227
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
[Merah berseru]
228
00:09:50,006 --> 00:09:51,340
saya dah dapat.
229
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
tak apa. Penyelamatan pertama percuma.
230
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Anak lelaki saya Luis sentiasa menyelamatkan hari.
231
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
[mengejek]
232
00:10:01,184 --> 00:10:02,268
[berdengung]
233
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Adakah anda benar-benar fikir saya tidak akan perasan?
234
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Bahawa anda melakukan kerja yang menakjubkan!
235
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
[ketawa]
236
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
[♪ muzik ajaib dimainkan]
237
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
[ketawa]
238
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Ini memerlukan perayaan.
239
00:10:29,921 --> 00:10:31,338
Kita patut menganjurkan parti.
240
00:10:31,339 --> 00:10:34,049
[terkejut] Ya! Untuk semua kawan-kawan kita!
241
00:10:34,050 --> 00:10:39,471
Ooh! Kami akan mempunyai
teh dan kek cawan dan tart raspberi.
242
00:10:39,472 --> 00:10:44,184
Ooh, kegemaran saya!
Ooh, dan bunga api! Bunga api yang besar!
243
00:10:44,185 --> 00:10:46,854
- Oh, ia akan menjadi--
- Saya suka parti.
244
00:10:46,855 --> 00:10:48,147
[Ratu Hati tersentak]
245
00:10:48,148 --> 00:10:49,440
[♪ muzik dramatik dimainkan]
246
00:10:52,235 --> 00:10:55,112
Malu yang ini tidur lena.
247
00:10:55,113 --> 00:10:56,280
[ketawa]
248
00:10:56,281 --> 00:10:57,698
Maddox!
249
00:10:57,699 --> 00:11:01,076
Ia adalah kebiasaan untuk semua tetamu
berdering di pintu pagar,
250
00:11:01,077 --> 00:11:03,287
tidak menenangkan keselamatan.
251
00:11:03,288 --> 00:11:04,371
di mana ia
252
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Mana jam poket?
253
00:11:06,291 --> 00:11:07,374
Apa ini?
254
00:11:07,375 --> 00:11:11,253
Adakah anda dan anak kucing gila itu
sampai sesuatu lagi?
255
00:11:11,254 --> 00:11:12,504
Kami ada perjanjian.
256
00:11:12,505 --> 00:11:14,339
Anda boleh kembali ke Wonderland
257
00:11:14,340 --> 00:11:18,510
jika anda melepaskan pencarian yang tidak masuk akal anda
untuk jam poket mitos ini.
258
00:11:18,511 --> 00:11:21,138
Anda telah mengalaminya selama ini, bukan?
259
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
- Beritahu saya di mana bilik kebal itu!
- [terkejut]
260
00:11:23,683 --> 00:11:26,560
Saya tidak tahu apa
jenis permainan ini, tetapi saya tidak bermain.
261
00:11:26,561 --> 00:11:30,272
Oh, bukankah ini sahaja
sedikit berlebihan, walaupun untuk anda?
262
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[ketawa sinis] Peluang terakhir.
263
00:11:32,775 --> 00:11:34,484
Beritahu saya di mana ia,
264
00:11:34,485 --> 00:11:37,196
atau saya akan carik Wonderland untuk mencarinya.
265
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Maddox, saya bagi awak peluang kedua.
266
00:11:40,909 --> 00:11:42,285
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
267
00:11:45,371 --> 00:11:46,623
[♪ muzik bertukar dramatik]
268
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
Dan sekarang saya akan mengambilnya.
269
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
[ketawa jahat]
270
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
merah...
271
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
[♪ muzik dramatik dimainkan]
272
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
Tidur lena, Yang Mulia.
273
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
[ketawa]
274
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Syabas, Maddox.
275
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Saya akan ambil itu, terima kasih.
276
00:12:15,151 --> 00:12:16,361
[mengeluh]
277
00:12:17,570 --> 00:12:18,779
Mm.
278
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
Terasa bagus di sini.
279
00:12:20,281 --> 00:12:21,406
Ini, kira ini.
280
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
[Hazel] Mereka tidak boleh mengira.
281
00:12:23,159 --> 00:12:25,827
Luis akan jadi
bertukar kapten tahun ini.
282
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
- [Merah] Apa itu?
- Hei, Robbie Hood.
283
00:12:29,457 --> 00:12:31,124
Untuk kotak koleksi Sherwood.
284
00:12:31,125 --> 00:12:32,709
[Luis] Hentikan perbuatan itu, Max.
285
00:12:32,710 --> 00:12:33,794
Tiada siapa yang membelinya.
286
00:12:33,795 --> 00:12:35,170
Tidak kira betapa sukarnya anda berpura-pura
287
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
- bukan untuk menjadi bapa awak.
- Oh.
288
00:12:36,798 --> 00:12:38,131
Apa masalah ayahnya?
289
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
maksud awak
penjahat nombor satu dalam semua Auradon?
290
00:12:41,219 --> 00:12:43,262
[Max] Sekurang-kurangnya saya bukan Luisa Jr.
291
00:12:43,263 --> 00:12:46,139
Adakah mereka memberi anda lebih banyak makanan daripada jerami
gunung itu, Madrigal?
292
00:12:46,140 --> 00:12:48,725
[mengejek] Bagaimana dengan awak
teruskan ia bergerak, ya, Hatter?
293
00:12:48,726 --> 00:12:51,019
Saya pasti Hat Trix
perlukan bantuan mengintai di suatu tempat.
294
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
[dalam bahasa Sepanyol] Pergi dari sini.
295
00:12:52,355 --> 00:12:54,231
[dalam bahasa Inggeris] Saya tahu
anda tidak menghina anak kapal saya.
296
00:12:54,232 --> 00:12:57,818
Kita mungkin kembali ke sekolah,
tetapi anda tidak akan menyukai pelajaran itu
297
00:12:57,819 --> 00:12:59,403
Smees dan saya akan mengajar anda.
298
00:12:59,404 --> 00:13:00,654
- Ya!
- [Hazel ketawa]
299
00:13:00,655 --> 00:13:04,283
Izinkan saya, Hazel.
Bolehkah saya mencadangkan kepakaran keluarga Facilier?
300
00:13:04,284 --> 00:13:06,576
Betapa aslinya. Seorang lanun gatal untuk melawan.
301
00:13:06,577 --> 00:13:08,453
- [kaca pecah]
- [terkejut]
302
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
[budak] Apa itu?
303
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
[pelajar menjerit]
304
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
[Chloe] Apa itu, Merah?
305
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Maddox Hatter
telah menawan Ratu. Datang cepat!
306
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Tidak!
307
00:13:26,222 --> 00:13:27,806
Maddox?
308
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
- Terima kasih. Ooh!
- [ketawa]
309
00:13:29,726 --> 00:13:31,226
Berhenti mengarut, Felix.
310
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
- Apa? apa?
- [Merah] Ia tidak kelakar.
311
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Anda boleh memberikannya semula sekarang.
312
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
[Merah jambu] Oh, hati saya!
313
00:13:45,241 --> 00:13:46,783
Awak kena berhenti buat macam tu.
314
00:13:46,784 --> 00:13:49,077
- [berulang] Oh, hatiku!
- Hei, hei, bertenang.
315
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
- Jangan panik.
- Ibu telah ditangkap!
316
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
- [Rasa merah jambu]
- [Luis] Whoa, whoa, whoa!
317
00:13:55,251 --> 00:13:57,836
- [Luis] Sekarang, princesa.
- Hebat.
318
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
Mari bangunkan awak.
319
00:13:59,130 --> 00:14:00,964
gebu sungguh!
320
00:14:00,965 --> 00:14:02,799
Adakah labu saya menjadi penyangak lagi?
321
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Mari kita pergi dari sini. Ayuh.
322
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Adakah itu tidak?
323
00:14:06,804 --> 00:14:08,638
Kita perlu kembali ke Wonderland sekarang.
324
00:14:08,639 --> 00:14:10,807
Okay. Kita patut cari ibu saya.
Dia akan membantu kita.
325
00:14:10,808 --> 00:14:12,100
[Cinderella] Sama sekali tidak.
326
00:14:12,101 --> 00:14:13,226
Pergi ke Wonderland?
327
00:14:13,227 --> 00:14:14,644
Tanpa pengawal Auradon?
328
00:14:14,645 --> 00:14:16,480
Tanpa bantuan kerajaan lain?
329
00:14:16,481 --> 00:14:19,232
Ada peraturan, Chloe.
Protokol untuk diikuti.
330
00:14:19,233 --> 00:14:21,693
Tetapi apabila ia penting,
peraturan tidak penting.
331
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
Kita hanya perlu masuk ke sana
dan kotorkan tangan kita.
332
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Betul ke mak?
333
00:14:25,948 --> 00:14:28,116
perempuan,
anda tidak boleh hanya bibbidi-bop sendiri
334
00:14:28,117 --> 00:14:29,826
ke tangan penjahat yang berbahaya.
335
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
Tidak, puan.
336
00:14:31,329 --> 00:14:33,789
Maddox tidak boleh dipermainkan.
337
00:14:33,790 --> 00:14:37,584
Dia telah mengganas kerajaan selama bertahun-tahun
dengan ciptaan-ciptaannya yang tercela.
338
00:14:37,585 --> 00:14:40,462
& Lt; i & gt; ibu anda telah dia dibuang negeri
ke Isle of the Lost.
339
00:14:40,463 --> 00:14:41,797
i & gt; Dia orang gila
340
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
Pada masa anda.
341
00:14:44,300 --> 00:14:47,427
Sekarang, saya bercakap dengan Uma,
dan dia memanggil Majlis Auradon,
342
00:14:47,428 --> 00:14:50,472
dan mereka akan datang dengan
rancangan menyelamat yang difikirkan dengan teliti
343
00:14:50,473 --> 00:14:52,307
yang tidak meninggalkan peluang.
344
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
Satu rancangan? Itu sahaja?
345
00:14:54,644 --> 00:14:56,228
ya.
346
00:14:56,229 --> 00:14:58,313
Apa yang berlaku kepada ibu saya dalam masa yang sama?
347
00:14:58,314 --> 00:14:59,606
Kita tinggalkan dia di sana?
348
00:14:59,607 --> 00:15:00,857
Mak, jom.
349
00:15:00,858 --> 00:15:04,277
Kami tidak melanggar peraturan, Chloe,
walaupun untuk tujuan yang baik.
350
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
Tetapi anda tidak benar-benar percaya itu.
351
00:15:05,780 --> 00:15:07,030
Dia kawan baik awak.
352
00:15:07,031 --> 00:15:09,574
Anda akan tinggal di sini dan biarkan kami mengendalikan ini.
353
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
Janji dengan saya.
354
00:15:10,660 --> 00:15:13,078
Orang pandang kita
untuk melakukan apa yang betul, Chloe.
355
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Anda seorang yang Menawan.
Anda perlu bertindak sewajarnya.
356
00:15:16,749 --> 00:15:18,708
[Hazel] Apa?
357
00:15:18,709 --> 00:15:19,876
Apa yang dia fikirkan?
358
00:15:19,877 --> 00:15:21,044
Menculik Ratu?
359
00:15:21,045 --> 00:15:23,171
Sekurang-kurangnya awak ada di sini
dan dia berada di Wonderland.
360
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
- Tiada siapa boleh salahkan awak.
- Kecuali mereka lakukan.
361
00:15:25,967 --> 00:15:27,259
Saya terikat dengannya.
362
00:15:27,260 --> 00:15:28,635
Tidak kira di mana saya berada.
363
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
Saya harap ada cara
Saya boleh mengubahnya.
364
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Okay, jadi berhenti mengeluh
dan lakukan sesuatu mengenainya.
365
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
awak betul.
366
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
Awak betul.
367
00:15:37,562 --> 00:15:38,687
Sudah tentu saya betul.
368
00:15:38,688 --> 00:15:40,313
Okay. Dapatkan Felix dan Smees.
369
00:15:40,314 --> 00:15:41,690
Temui saya di Lubang Arnab. ya?
370
00:15:41,691 --> 00:15:42,816
Tunggu. apa?
371
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Tidak, saya tidak bermaksud sekarang!
372
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Kami belum makan tengah hari.
373
00:15:48,447 --> 00:15:51,159
[♪ muzik dramatik dimainkan]
374
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
[Chloe] Merah, tunggu.
375
00:15:54,954 --> 00:15:56,288
Menderhaka kepada ibu anda?
376
00:15:56,289 --> 00:15:58,165
Saya rasa saya benar-benar telah merosakkan awak.
377
00:15:58,166 --> 00:16:00,125
Baiklah, jangan beri diri anda terlalu banyak kredit.
378
00:16:00,126 --> 00:16:02,669
Maksud saya, dialah orangnya
yang mengajar saya bahawa pembohongan untuk menyelamatkan nyawa
379
00:16:02,670 --> 00:16:05,630
adalah perdagangan yang baik, walaupun
dia tidak ingat itu.
380
00:16:05,631 --> 00:16:08,884
Apa yang ibu awak katakan di sana
tentang Maddox di pulau itu, itulah kami.
381
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Chloe, kami telah melakukannya.
382
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
[mengeluh]
383
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
Saya akhirnya mendapat ibu yang saya inginkan,
dan sekarang kita meletakkan dia dalam bahaya.
384
00:16:17,268 --> 00:16:18,810
Ia akan baik-baik saja.
385
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Kita akan memikirkannya bersama-sama.
386
00:16:21,189 --> 00:16:22,772
[Max] Saya harap rancangan anda termasuk kami...
387
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
kerana kami akan datang
bersama anda ke Wonderland.
388
00:16:24,609 --> 00:16:25,817
Ya, saya tidak fikir begitu.
389
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
Kepentingan kita tidak betul-betul sejajar.
390
00:16:27,862 --> 00:16:28,945
Ayuh, Merah.
391
00:16:28,946 --> 00:16:32,449
Anda memerlukan seseorang yang tahu bagaimana untuk melakukannya
mengalahkan ayah saya pada permainannya sendiri.
392
00:16:32,450 --> 00:16:33,575
Dan saya boleh membantu dengan itu.
393
00:16:33,576 --> 00:16:35,493
Anda akan menjual ayah anda?
394
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Ia tidak begitu mudah.
395
00:16:37,205 --> 00:16:38,955
Nah, berita baik, puteri.
396
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Tidak banyak kehidupan saya yang mudah.
397
00:16:41,417 --> 00:16:43,543
Dan saya mempunyai ayah saya untuk berterima kasih untuk itu.
398
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Tetapi saya bukan dia.
399
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
Dan saya tidak pernah mahu menjadi.
400
00:16:47,965 --> 00:16:49,466
Tunggu Pink juga.
401
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
[mengeluh kesal]
402
00:16:51,552 --> 00:16:53,428
Tidak perlu takut, bantuan ada di sini.
403
00:16:53,429 --> 00:16:55,138
Dua lelaki riang melaporkan diri untuk bertugas.
404
00:16:55,139 --> 00:16:56,223
Saya membawa makanan ringan.
405
00:16:56,224 --> 00:16:57,807
Walaupun nampaknya tidak mencukupi.
406
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
Apa yang mereka lakukan di sini?
407
00:16:59,060 --> 00:17:00,602
mereka buat apa di sini?
408
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Ini berjalan lancar.
409
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Apakah jenis makanan ringan yang anda bawa?
410
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
apa?
411
00:17:07,944 --> 00:17:10,070
- Saya perlu memberi makan Smees setiap dua jam.
- [ketawa]
412
00:17:10,071 --> 00:17:11,238
baiklah.
413
00:17:11,239 --> 00:17:12,697
Ayuh.
414
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
[♪ muzik dramatik dimainkan]
415
00:17:21,415 --> 00:17:23,333
- Lompat?
- Ya.
416
00:17:23,334 --> 00:17:24,751
Di bawah pintu masuk. [gema suara]
417
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
Ke dalam kekosongan yang tidak berkesudahan
di mana kita tidak dapat melihat bahagian bawah?
418
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
Sejuk.
419
00:17:29,507 --> 00:17:30,757
Takut?
420
00:17:30,758 --> 00:17:31,883
Tidak.
421
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
- Jom buat.
- Ya.
422
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
[bual tak jelas]
423
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
Ini persembahan awak, Puteri.
424
00:17:42,353 --> 00:17:44,479
Adakah semua orang akan menyejukkannya dengan itu?
425
00:17:44,480 --> 00:17:45,772
Ia bukan Puteri.
426
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
Cuma... Merah.
427
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[wah]
428
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
[menghembuskan nafas] Di sini kita pergi.
429
00:17:54,824 --> 00:17:55,908
[menjerit]
430
00:17:57,076 --> 00:17:58,868
[seru tidak jelas]
431
00:17:58,869 --> 00:18:00,328
Whoa!
432
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
Oh, saya...
433
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
[menjerit]
434
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Whoo.
435
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
[kokol menang]
436
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
- Satu, dua, Smee!
- Satu, dua, Smee!
437
00:18:12,883 --> 00:18:14,552
[kedua-duanya menjerit]
438
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
[semua menjerit]
439
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
[Gelak ketawa merah jambu]
440
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
Whoo!
441
00:18:22,935 --> 00:18:24,728
Smees, potong!
442
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
[kedua-duanya merengus]
443
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
[menjerit]
444
00:18:35,531 --> 00:18:37,157
[Chloe] Merah, apa ini?
445
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
[Merah] & Lt; i & gt; Saya tidak tahu. & lt;
446
00:18:41,037 --> 00:18:42,371
[terkejut]
447
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
[menjerit]
448
00:18:50,713 --> 00:18:51,964
[Merah jambu woops]
449
00:18:53,341 --> 00:18:56,092
Saya hanya suka apabila
rama-rama menyambut kami! [ketawa]
450
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Lihatlah!
451
00:18:59,889 --> 00:19:02,182
- Hai, Margaret.
- Oh, hello, Pink.
452
00:19:02,183 --> 00:19:04,476
- Hai, Tabitha!
- Hai, Merah Jambu!
453
00:19:04,477 --> 00:19:05,685
[kedua-duanya merengus]
454
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
Saya tidak tahu mengapa anda melakukannya
pernah mahu meninggalkan tempat yang begitu indah.
455
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
Ini bukan Wonderland yang saya dibesarkan.
456
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Whoa!
457
00:19:14,779 --> 00:19:17,489
Jadi di manakah istana kamu ini?
Saya tidak nampak.
458
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
- [ketawa]
- Tidak!
459
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Ayuh, kawan-kawan.
Kami mempunyai perjalanan yang panjang di hadapan.
460
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
Adakah anda pasti tentang ini?
461
00:19:33,631 --> 00:19:35,256
Fikirkan kita boleh percaya si rambut merah ini?
462
00:19:35,257 --> 00:19:36,383
[Maks] Sudah tentu tidak.
463
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Tetapi ini adalah satu-satunya cara untuk menghalang ayah saya.
464
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
[anggur berderit]
465
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
[terkejut] Kad saya!
466
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
[berbisik] Oh, tidak. Oh, tidak.
467
00:19:53,150 --> 00:19:55,360
[tercungap-cungap]
468
00:19:55,361 --> 00:19:58,030
[merengus, menjerit kesakitan]
469
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
Hatter!
470
00:20:05,121 --> 00:20:07,122
[Merah jambu] Jalan ini paling cepat ke istana.
471
00:20:07,123 --> 00:20:08,707
- Ia juga yang paling cantik.
- [semua menjerit]
472
00:20:08,708 --> 00:20:10,333
- Wah!
- Ia sangat berwarna-warni!
473
00:20:10,334 --> 00:20:12,001
- Smees!
- Semasa anda masuk
474
00:20:12,002 --> 00:20:15,171
taman kroket Wonderland,
sila beri perhatian khusus
475
00:20:15,172 --> 00:20:17,549
kepada semua yang ajaib
flora dan fauna. Dan Smees,
476
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
jangan makan mana-mana kawan istimewa kita...
477
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
- [palu berdecit]
- Awak!
478
00:20:22,054 --> 00:20:25,932
... seperti cendawan hidup kita,
atau flamingo cantik kita.
479
00:20:25,933 --> 00:20:27,350
Oh, mereka sangat mesra!
480
00:20:27,351 --> 00:20:28,977
- [bercakap]
- [terkejut]
481
00:20:28,978 --> 00:20:30,979
Wah. Tengok Felix.
482
00:20:30,980 --> 00:20:34,399
Siapa kenal Faciliers
adakah pencinta burung seperti itu? [ketawa]
483
00:20:34,400 --> 00:20:35,775
- [cendawan merengus]
- [seru]
484
00:20:35,776 --> 00:20:37,235
[tertawa]
485
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Merah, lihat,
geletek bintik merah jambu itu naik. Di sini.
486
00:20:40,948 --> 00:20:42,115
untuk saya?
487
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Mereka kegemaran anda.
488
00:20:44,744 --> 00:20:46,036
- [mawar ketawa]
- [Merah ketawa]
489
00:20:47,246 --> 00:20:50,373
[Merah jambu] Okay, semua orang, kita patut
terus bergerak melalui Tulgey Woods.
490
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Kami ikut jalan itu
terus ke istana.
491
00:20:54,420 --> 00:20:55,587
[penggera berbunyi]
492
00:20:55,588 --> 00:20:59,716
[Chessy tersentak] Maddox, kemarilah cepat.
493
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Maddox!
494
00:21:01,886 --> 00:21:03,386
Lihat apa yang dodos jumpa.
495
00:21:03,387 --> 00:21:05,430
- [terkejut]
- Penceroboh.
496
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
Dan anak awak.
497
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
[Maddox] Oh, Max!
498
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
Bagaimana anda boleh mengkhianati saya?
499
00:21:12,855 --> 00:21:16,483
Eh, kawan-kawan... apa yang berlaku?
500
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
- Smees.
- Kekal dekat.
501
00:21:19,195 --> 00:21:20,820
[Hazel] Max, apakah ini?
502
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
[Max] Itu ayah saya.
503
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Dia tahu kita ada di sini.
504
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
[terkejut, ketawa]
505
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Nah, baik...
506
00:21:29,580 --> 00:21:31,790
Biarkan permainan bermula.
507
00:21:31,791 --> 00:21:35,668
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang lihat apa yang diseret oleh kucing itu
untuk datang dan melawat ♪
508
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
& Lt; i & gt; ♪ menyedihkan
Indah ♪
509
00:21:37,505 --> 00:21:39,380
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang hari lahir siapakah itu? ♪
510
00:21:39,381 --> 00:21:41,216
i & gt; ♪ Mendapat beberapa helah di lengan saya ♪ & lt;
511
00:21:41,217 --> 00:21:43,009
& Lt; i & gt; ♪ Dan jam tangan di fikiran saya ♪ & lt;
512
00:21:43,010 --> 00:21:45,220
♪ Dan sebaik sahaja saya mendapat apa yang saya mahu ♪
513
00:21:45,221 --> 00:21:47,388
& Lt; i & gt; ♪ Semua kuasa adalah milik saya
Ha! ♪
514
00:21:47,389 --> 00:21:49,557
i & gt; ♪ Bawah adalah atas, atas adalah bawah ♪
515
00:21:49,558 --> 00:21:51,476
i & gt; ♪ Tukar topi atas saya untuk mahkota ♪ & lt;
516
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
i & gt; ♪ Bawah adalah atas, atas adalah bawah ♪
517
00:21:53,813 --> 00:21:55,647
♪ Selamat datang ke Wonderland saya ♪
518
00:21:55,648 --> 00:21:56,731
Lari!
519
00:21:56,732 --> 00:21:58,483
♪ Ke Wonderland saya ♪
520
00:21:58,484 --> 00:22:00,568
& Lt; i & gt; ♪ Kebenaran atau berani
Adakah anda takut? ♪
521
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
i & gt; ♪ Itu terlalu buruk ♪ & lt;
522
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
♪ Selamat datang ke Wonderland saya ♪
523
00:22:03,864 --> 00:22:06,574
♪ Ia lebih baik daripada yang saya rancang ♪
524
00:22:06,575 --> 00:22:10,620
& Lt; i & gt; ♪ Apa masa
Paling seronok pernah saya ♪
525
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
i & gt; ♪ Saya tidak pernah begitu gembira menjadi gila ♪
526
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
[Maks] Smees!
527
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
[menjerit]
528
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Anda hanya perlu menciumnya?
529
00:22:21,173 --> 00:22:23,299
[ketawa gila]
530
00:22:23,300 --> 00:22:24,509
[tercungap-cungap]
531
00:22:24,510 --> 00:22:26,594
i & gt; ♪ Ayah saya dipintal ♪ & lt;
532
00:22:26,595 --> 00:22:28,388
& Lt; i & gt; ♪ Nah, anda adalah berkaitan ♪ & lt;
533
00:22:28,389 --> 00:22:30,348
♪ Berjiwa dingin, sadis ♪
534
00:22:30,349 --> 00:22:32,267
& Lt; i & gt; ♪ Pelukan hangat adalah berlebihan ♪ & lt;
535
00:22:32,268 --> 00:22:34,018
& Lt; i & gt; ♪ Keseluruhan pemusnahan ini ♪ & lt;
536
00:22:34,019 --> 00:22:36,020
♪ Akan jatuh kembali pada saya ♪
537
00:22:36,021 --> 00:22:39,732
& Lt; i & gt; ♪ Saya sudah cukup
Kali ini saya akhirnya membebaskan diri ♪
538
00:22:39,733 --> 00:22:41,609
i & gt; ♪ Bawah adalah atas, atas adalah bawah ♪
539
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
& Lt; i & gt; ♪ Hidupkan dia sekarang ♪ & lt;
540
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
- Pergi!
i & gt; - ♪ Bawah adalah atas, atas adalah bawah ♪
541
00:22:46,115 --> 00:22:48,575
- ♪ Selamat datang ke Wonderland saya ♪
- Pergi, pergi, pergi!
542
00:22:48,576 --> 00:22:50,827
♪ Ke Wonderland saya ♪
543
00:22:50,828 --> 00:22:52,662
& Lt; i & gt; ♪ Kebenaran atau berani
Adakah anda takut? ♪
544
00:22:52,663 --> 00:22:53,997
i & gt; ♪ Itu terlalu buruk ♪ & lt;
545
00:22:53,998 --> 00:22:56,165
♪ Selamat datang ke Wonderland saya ♪
546
00:22:56,166 --> 00:22:58,459
♪ Ia lebih baik daripada yang saya rancang ♪
547
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
& Lt; i & gt; ♪ Apa masa
Paling seronok pernah saya ♪
548
00:23:02,756 --> 00:23:05,675
i & gt; ♪ Saya tidak pernah begitu gembira menjadi gila ♪
549
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
[menjerit tidak jelas]
550
00:23:11,348 --> 00:23:12,724
[Chessy] Lampu padam.
551
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
- [semua menjerit]
- [Chessy ketawa jahat]
552
00:23:17,187 --> 00:23:18,980
- Berhenti! Tunggu!
- [sambil mengejek] Berhenti! Tunggu!
553
00:23:18,981 --> 00:23:20,940
♪ Jangan buat mereka membayar untuk kesilapan saya ♪
554
00:23:20,941 --> 00:23:24,986
& Lt; i & gt; ♪ Saya tidak sepatutnya
biarkan anda pulang ke rumah ♪
555
00:23:24,987 --> 00:23:29,198
♪ Pertempuran ini antara kita dan kita sahaja ♪
556
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
& Lt; i & gt; ♪ Jadi biarkan mereka pergi ♪ & lt;
557
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
Adakah anda semua okay?
558
00:23:34,914 --> 00:23:35,997
Tidak.
559
00:23:35,998 --> 00:23:37,498
i & gt; ♪ Saya menghabiskan terlalu banyak tahun ♪ & lt;
560
00:23:37,499 --> 00:23:39,375
♪ Di pulau yang malang itu ♪
561
00:23:39,376 --> 00:23:41,252
♪ Ketepikan, meluangkan masa ♪
562
00:23:41,253 --> 00:23:43,046
♪ Menolak saya ke tepi ♪
563
00:23:43,047 --> 00:23:46,799
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi cara anda mengemis dan merayu
membawa kembali senyuman saya ♪
564
00:23:46,800 --> 00:23:51,262
& Lt; i & gt; ♪ Fahami Wonderland
akan rasa dendam saya ♪
565
00:23:51,263 --> 00:23:53,097
& Lt; i & gt; - ♪ Anda tidak berhati perut ♪
- ♪ Awak maksudkannya? ♪
566
00:23:53,098 --> 00:23:54,182
Awak raksasa!
567
00:23:54,183 --> 00:23:55,266
Percayalah.
568
00:23:55,267 --> 00:23:57,310
Anda tidak akan terlepas dengan ini!
569
00:23:57,311 --> 00:23:59,854
♪ Saya sudah mempunyai ♪
570
00:23:59,855 --> 00:24:02,065
♪ Selamat datang ke Wonderland saya ♪
571
00:24:02,066 --> 00:24:04,359
♪ Ke Wonderland saya ♪
572
00:24:04,360 --> 00:24:06,527
& Lt; i & gt; ♪ Kebenaran atau berani
Adakah anda takut? ♪
573
00:24:06,528 --> 00:24:07,654
i & gt; ♪ Itu terlalu buruk ♪ & lt;
574
00:24:07,655 --> 00:24:09,781
♪ Selamat datang ke Wonderland saya ♪
575
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
♪ Ia lebih baik daripada yang saya rancang ♪
576
00:24:12,159 --> 00:24:16,496
& Lt; i & gt; ♪ Apa masa
Paling seronok pernah saya ♪
577
00:24:16,497 --> 00:24:18,623
♪ Saya tidak pernah begitu gembira menjadi ♪
578
00:24:18,624 --> 00:24:20,541
& Lt; i & gt; ♪ Penjenayah di luar semua sebab ♪ & lt;
579
00:24:20,542 --> 00:24:22,627
♪ Tidak pernah begitu gembira menjadi ♪
580
00:24:22,628 --> 00:24:24,128
- Tunggu!
& Lt; i & gt; - ♪ Gila! ♪
581
00:24:24,129 --> 00:24:25,923
[ketawa gila]
582
00:24:26,465 --> 00:24:29,550
Anda mendapat cap jari pada kristal saya!
583
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Saya akan cari peti besi awak.
584
00:24:32,638 --> 00:24:36,683
Berapa lama penyelamat anda menderita sehingga saya menderita
terpulang kepada anda.
585
00:24:36,684 --> 00:24:39,978
- [Maddox ketawa]
- Anda memandang rendah gadis saya.
586
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
Anda memandang rendah...
587
00:24:42,815 --> 00:24:43,940
saya.
588
00:24:43,941 --> 00:24:46,193
- [Maddox ketawa]
- [♪ bermain muzik dramatik]
589
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
[merengus]
590
00:24:56,036 --> 00:24:57,453
Dan terus keluar.
591
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
Apakah itu?
592
00:24:59,248 --> 00:25:01,332
Baiklah, saya memihak kepada "gracias,"
593
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
tetapi, eh, "terima kasih" juga berkesan,
594
00:25:04,086 --> 00:25:06,713
awak tahu, kerana menyelamatkan awak.
595
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
[mengejek] Adakah nampaknya kita telah diselamatkan?
596
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Tunggu, di mana semua orang?
597
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
Mungkin di sebalik pintu nombor satu,
dua atau... tujuh sembilan puluh empat.
598
00:25:21,061 --> 00:25:22,770
Tetapi, hei, ini adalah halaman belakang anda, bukan?
599
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Jadi, uh, yang mana satu kita mulakan?
600
00:25:26,442 --> 00:25:27,942
Saya harap saya tahu.
601
00:25:27,943 --> 00:25:29,277
Apakah itu?
602
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Mari kita pergi dengan yang ini.
603
00:25:31,655 --> 00:25:33,990
Eh, yang ini dia.
604
00:25:33,991 --> 00:25:35,658
- Ya.
- Pimpin jalan.
605
00:25:35,659 --> 00:25:37,076
[Merah] Saya pasti semua orang baik-baik saja.
606
00:25:37,077 --> 00:25:38,536
[keduanya menjerit]
607
00:25:38,537 --> 00:25:40,205
- [Hazel menjerit]
- [Pink bersin]
608
00:25:40,914 --> 00:25:42,540
- [Maks] Wah!
- [Chloe merengus]
609
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
Pergi dari saya!
610
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
- [cendawan cendawan]
- Wah!
611
00:25:47,337 --> 00:25:48,921
[kedua-duanya] Nampak seperti lelaki yang menyeronokkan.
612
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
[merengus]
613
00:25:51,175 --> 00:25:52,426
[merengus kecewa]
614
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
- [Luis] Tiada nasib?
- Mari kita teruskan.
615
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Mereka mesti berada di sekitar sini di suatu tempat.
616
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Ugh! apa?
617
00:26:03,645 --> 00:26:05,730
Adakah anda pasti anda menuju ke jalan yang betul?
618
00:26:05,731 --> 00:26:07,940
Saya berjalan dengan cara ini, bukan?
619
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
Bagaimana seseorang itu tersesat
dalam kerajaan mereka sendiri, betul-betul?
620
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
baiklah.
621
00:26:15,199 --> 00:26:16,783
Awak dapat saya. Okay?
622
00:26:16,784 --> 00:26:18,117
Saya tidak suka haluan.
623
00:26:18,118 --> 00:26:19,619
Saya lebih suka pedang daripada berkilau.
624
00:26:19,620 --> 00:26:21,829
Dan ini bukan halaman belakang rumah saya.
625
00:26:21,830 --> 00:26:23,039
- Saya tidak--
- Anda cuba menjadi
626
00:26:23,040 --> 00:26:25,500
tutup dari dunia seumur hidup anda,
627
00:26:25,501 --> 00:26:28,586
dan minit yang anda dapat
sedutan udara segar, anda kacau.
628
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
Bukan hanya untuk diri sendiri,
tetapi untuk semua orang yang anda pernah ambil berat.
629
00:26:35,135 --> 00:26:37,178
- Saya tidak bermaksud seperti itu.
- Tidak mengapa.
630
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
saya faham.
631
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
Percayalah. saya...
Saya tahu satu atau dua perkara tentang warisan keluarga,
632
00:26:44,520 --> 00:26:48,689
rahmat dan kutukan
semua dibungkus bersama.
633
00:26:48,690 --> 00:26:50,108
Saya anak Louisa Madrigal.
634
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Saya sepatutnya kuat, tidak kira apa.
635
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
Perkara yang baik saya boleh, eh, memikulnya.
636
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
[ketawa perlahan]
637
00:26:58,200 --> 00:27:00,493
Anda perlu tenang dengan semua itu.
638
00:27:00,494 --> 00:27:02,078
Ia terlalu banyak.
639
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
Maaf. Ia seperti yang orang jangkakan.
640
00:27:05,874 --> 00:27:07,917
Apa yang mereka mahu daripada saya.
641
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Semua yang mereka mahukan daripada saya.
642
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Okay, tapi...
643
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
Apa yang anda mahukan untuk anda?
644
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Saya tidak fikir sesiapa pun
pernah tanya saya begitu.
645
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Anda tahu, sekarang, saya fikir
ia adalah bahagian di mana anda
646
00:27:31,650 --> 00:27:34,068
minta maaf kerana mengheret saya
keluar dari pintu.
647
00:27:34,069 --> 00:27:35,778
[ketawa] Apa?
648
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
- Tapi saya selamatkan awak.
- Saya tidak boleh bersama awak.
649
00:27:38,824 --> 00:27:41,325
[Cinderella] Adakah terdapat kemas kini
daripada Uma atau majlis?
650
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
ya.
Berita dari Fairy Godmother, Tuanku.
651
00:27:47,499 --> 00:27:50,793
Kanak-kanak telah
pergi ke Wonderland... sendiri?
652
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Kini mereka perlu menghadapi Maddox seorang diri.
653
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Chloe, apa yang awak dah buat?
654
00:28:00,470 --> 00:28:02,388
[burung berkicauan]
655
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Smee!
656
00:28:05,225 --> 00:28:06,684
[Merah mengeluh]
657
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Ha!
658
00:28:08,604 --> 00:28:10,771
Nampak? Lagipun tak hilang.
659
00:28:10,772 --> 00:28:11,898
[terkejut]
660
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Smee! [merengus]
661
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
[terkejut] Merah! Saya sangat risau!
662
00:28:17,362 --> 00:28:19,280
Anda mendapatinya! terima kasih!
663
00:28:19,281 --> 00:28:20,656
Oh, saya merindui awak, kasut.
664
00:28:20,657 --> 00:28:21,949
Kawan-kawan, Red jumpa kasut saya!
665
00:28:21,950 --> 00:28:23,659
Dia seorang yang tidak masuk akal.
666
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Nah, kita mempunyai masalah yang lebih besar.
667
00:28:26,330 --> 00:28:30,374
Whoa! Lihat, saya bukan peminat
daripada Hazel sama ada, tetapi mari kita tarik semula.
668
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Tidak, bukan itu. Itu sahaja.
669
00:28:32,878 --> 00:28:34,629
Saya melihat satu di taman kroket.
670
00:28:34,630 --> 00:28:36,589
Ia mesti menjadi pengintip untuk Maddox.
671
00:28:36,590 --> 00:28:39,675
- Jadi begitulah cara dia menemui kita?
- Tepat sekali.
672
00:28:39,676 --> 00:28:41,928
Tetapi dengar, jika kita mendapatkan dodo itu,
673
00:28:41,929 --> 00:28:44,555
mungkin saya boleh membukanya dan memasangnya semula,
674
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
dan kemudian ia boleh mengintip untuk kita
675
00:28:46,308 --> 00:28:48,059
supaya kita boleh kekal selangkah di hadapan Maddox
676
00:28:48,060 --> 00:28:50,144
dan dapatkan
ke istana lebih cepat untuk menyelamatkan ibumu.
677
00:28:50,145 --> 00:28:51,520
Kita patut beritahu Max.
678
00:28:51,521 --> 00:28:52,855
Dia mungkin tahu lebih banyak tentang mereka.
679
00:28:52,856 --> 00:28:54,690
Tetapi, Red, dengar.
680
00:28:54,691 --> 00:28:56,943
- [Luis] Awak tipu kami.
- [Max] Saya cuba membantu.
681
00:28:56,944 --> 00:28:59,153
Anda suka bertinju?
Kerana saya mendapat cangkuk kanan pembunuh.
682
00:28:59,154 --> 00:29:02,031
Malah anda tidak boleh fikir ia adalah satu kebetulan
dia membawa kami ke rumah gila itu.
683
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Lelaki, sebelum seseorang mendapat cincin hidung
mereka tidak bersetuju, lihat.
684
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
Adakah ia salah seorang ayah anda?
685
00:29:09,331 --> 00:29:11,707
Nampak sangat.
Dan mereka akan mempunyai talian terus kepadanya.
686
00:29:11,708 --> 00:29:13,960
- Kita perlu memusnahkannya.
- Atau kita boleh cuba menggunakannya.
687
00:29:13,961 --> 00:29:15,169
Tidak, dia betul.
688
00:29:15,170 --> 00:29:16,837
- Ia terlalu berisiko untuk dikacau.
- Tapi--
689
00:29:16,838 --> 00:29:18,798
- Saya setuju, Red.
- Tunggu, Luis.
690
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
- [Luis] Saya faham. [merengus]
- [pokok berderit]
691
00:29:22,010 --> 00:29:24,136
Dapatkan petunjuk bahawa anda sudah pupus.
692
00:29:24,137 --> 00:29:25,471
[dodo menjerit]
693
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
Adakah anda mempunyai otak,
atau adakah anda hanya satu bisep besar?
694
00:29:29,559 --> 00:29:30,935
Smees, pergi mendaki.
695
00:29:30,936 --> 00:29:32,103
Hei, angkat tangan.
696
00:29:32,104 --> 00:29:33,688
- Ayuh, buat baik, buat baik.
- Saya datang.
697
00:29:33,689 --> 00:29:35,439
[Hazel] Bukan satu sama lain!
698
00:29:35,440 --> 00:29:37,942
- Pokok!
- Mungkin kita boleh memikatnya dengan hidangan.
699
00:29:37,943 --> 00:29:39,485
Ia adalah burung mekanikal.
700
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Ya, tetapi ia adalah vanila.
Semua orang suka vanila.
701
00:29:41,947 --> 00:29:45,282
Tidak, saya rasa jika kita cukup berfikir--
702
00:29:45,283 --> 00:29:46,826
- Ya.
- [dodo menjerit]
703
00:29:46,827 --> 00:29:48,786
Saya fikir ia memerlukan lebih banyak dodo.
704
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
Kawan-kawan, kita harus terus bergerak.
705
00:29:50,080 --> 00:29:51,330
Mari kita tutup jejak kita. Ayuh.
706
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
[dodo menjerit]
707
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
Adakah anda datang?
708
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Ya, datang.
709
00:29:59,965 --> 00:30:01,882
Tunggu. Mana Robbie?
710
00:30:01,883 --> 00:30:03,009
Saya fikir dia ada bersama awak.
711
00:30:03,010 --> 00:30:04,802
Dan Felix. Saya fikir dia ada bersama awak.
712
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
[kedua-duanya menjerit]
713
00:30:07,973 --> 00:30:09,558
[jerit berterusan]
714
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
[Robbie] Saya benci perjalanan ini!
715
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
[Hazel] Eh.
716
00:30:20,694 --> 00:30:23,654
Kanak-kanak ini
lebih tabah daripada yang saya sangka.
717
00:30:23,655 --> 00:30:26,699
Catur,
anda tidak boleh membiarkan mereka sampai ke istana.
718
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
Saya sedang melakukannya. Ini adalah sesuatu
Saya benar-benar boleh menggali cakar saya.
719
00:30:31,163 --> 00:30:33,039
[Chessy ketawa]
720
00:30:33,040 --> 00:30:35,041
[Wanita] Puan, ia terlalu berbahaya.
721
00:30:35,042 --> 00:30:37,126
Saya tidak menggunakannya selama bertahun-tahun,
722
00:30:37,127 --> 00:30:39,837
tetapi ia memimpin secara langsung
ke bilik takhta Bridget.
723
00:30:39,838 --> 00:30:42,256
Tuanku tidak tahu
apa yang menantinya di sana.
724
00:30:42,257 --> 00:30:45,301
Majlis mengambil masa terlalu lama
dan Chloe dalam bahaya sebenar.
725
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Cari raja dan hantar berita
kepada Fairy Godmother.
726
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Sudah tiba masanya untuk berani seperti anak perempuan saya.
727
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Oh, saya. Hello?
728
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Ayuh, kawan lama.
729
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Saya datang, Chloe.
730
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
Tetapi tidak seperti ini.
731
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
- [mengikis kuat]
- [merengus]
732
00:31:15,415 --> 00:31:16,791
[merengus]
733
00:31:16,792 --> 00:31:18,417
- Bridget!
- Ella?
734
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Ella!
735
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
Whoo! Itu terasa baik.
736
00:31:25,550 --> 00:31:28,344
Katakan apa yang anda akan tentang
asuhan ibu tiri anda,
737
00:31:28,345 --> 00:31:30,930
tetapi anda boleh yakin
tangani diri anda dengan penyapu.
738
00:31:30,931 --> 00:31:32,556
- Adakah anda cedera?
- Oh!
739
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
Adakah anda sihat?
740
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
Adakah anda memakai seluar?
741
00:31:36,728 --> 00:31:37,895
Okay, awak sihat.
742
00:31:37,896 --> 00:31:40,106
Bridget, gadis-gadis di sini di Wonderland.
743
00:31:40,107 --> 00:31:41,315
Mereka datang untuk menyelamatkan kamu.
744
00:31:41,316 --> 00:31:42,858
Kita perlu membawa mereka ke tempat yang selamat.
745
00:31:42,859 --> 00:31:45,861
Saya tahu, tetapi dia
menyihir bilik singgahsana saya. Saya dikunci masuk.
746
00:31:45,862 --> 00:31:48,239
Saya tidak mengharapkan pelawat.
747
00:31:48,240 --> 00:31:50,616
Saya tidak mendapat RSVP anda.
748
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Maddox.
749
00:31:52,494 --> 00:31:53,786
Cinderella.
750
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
- Dia masuk sendirian?
- Saya tidak dapat meyakinkannya untuk menunggu.
751
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
- Sekarang ini pesta.
- Cinderella!
752
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Jadi, mendapat Pelan B,
atau seluar tambahan?
753
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Ini adalah satu-satunya yang saya miliki.
754
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
Masa untuk mengetatkan keselamatan di sini.
755
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Tiada siapa yang datang untuk menyelamatkan kamu sekarang.
[ketawa jahat]
756
00:32:17,853 --> 00:32:20,062
[Max] & Lt; i & gt; Kita tidak sepatutnya
di sini dalam gelap
757
00:32:20,063 --> 00:32:21,856
Kami tidak akan dapat melihat
jika ayah saya memasang perangkap lain.
758
00:32:21,857 --> 00:32:23,482
[Luis] Saya tidak akan menerima nasihat awak lagi.
759
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
[Merah] Lelaki, cukup.
Dia betul. Max melemparkan kami jauh dari landasan.
760
00:32:27,445 --> 00:32:28,822
[dodo menjerit]
761
00:32:30,824 --> 00:32:33,200
[Merah] Kita perlu mencari tempat
untuk bersembunyi sehingga pagi.
762
00:32:33,201 --> 00:32:34,910
[Merah jambu] Ada Pokok Lumoria, Merah.
763
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Ia akan memastikan kita selamat
dari Maddox untuk malam itu.
764
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
[Chessy ketawa]
765
00:32:42,294 --> 00:32:44,670
[Pink mengeluh] Okay. Ada sesiapa nak teh?
766
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Awak macam sikit
Wonderland survivalist, bukan?
767
00:32:51,970 --> 00:32:53,512
Saya sedang berfikir.
768
00:32:53,513 --> 00:32:55,598
Bagaimana pula dengan anda, saya dan HK yang lain
769
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
ambil tajuk mata
ke Istana esok?
770
00:32:58,268 --> 00:32:59,685
Saya tidak mempercayai VK ini.
771
00:32:59,686 --> 00:33:01,729
Apa sebenarnya mereka
membawa ke meja?
772
00:33:01,730 --> 00:33:05,524
& Lt; i & gt; Ugh, jenis wira ini
fikir mereka memiliki dunia
773
00:33:05,525 --> 00:33:07,902
Masa untuk menunjukkan kepada mereka VK boleh menjalankannya.
774
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
Tidak begitu pantas, Senor Wira.
775
00:33:10,614 --> 00:33:14,408
Anda akan memerlukan lebih banyak daripada kebaikan
rambut dan senyuman yang bagus untuk menyelesaikannya.
776
00:33:14,409 --> 00:33:17,161
& Lt; i & gt; Anda jauh lebih daripada rambut yang baik
777
00:33:17,162 --> 00:33:19,997
& Lt; i & gt; Dan apa yang berlaku
Hazel Hook tahu tentang menyelamatkan hari?
778
00:33:19,998 --> 00:33:22,374
Jadi mengapa anda tidak pergi
kerja sebenar kepada kami penjahat?
779
00:33:22,375 --> 00:33:25,878
A Madrigal tidak pernah
mundur dari cabaran.
780
00:33:25,879 --> 00:33:28,047
[Hazel] Pergi sikat rambut awak, budak cantik.
781
00:33:28,048 --> 00:33:29,548
Apa yang awak akan lakukan? Senyum pada kami?
782
00:33:29,549 --> 00:33:32,801
Baiklah. Saya telah mendengar
banyak bicara dari kamu berdua,
783
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
tapi siapa sebenarnya
mendapat apa yang diperlukan untuk mengalahkan Maddox? Hmm?
784
00:33:38,266 --> 00:33:40,893
- [♪ muzik ceria dimainkan]
- Anda mendapat ini.
785
00:33:40,894 --> 00:33:42,645
[Chessy ketawa]
786
00:33:42,646 --> 00:33:44,438
- [trilling]
- [Luis] ♪ Dengar ♪
787
00:33:44,439 --> 00:33:45,814
i & gt; ♪ Saya tidak bermaksud untuk flex ♪ & lt;
788
00:33:45,815 --> 00:33:47,441
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi mari kita berterus terang ♪ & lt;
789
00:33:47,442 --> 00:33:49,026
♪ Daripada semua orang yang anda temui ♪
790
00:33:49,027 --> 00:33:50,694
& Lt; i & gt; ♪ Saya sudah pasti yang paling kuat ♪ & lt;
791
00:33:50,695 --> 00:33:54,073
& Lt; i & gt; ♪ Saya mendapat tenaga penjahat yang besar
Telah menipu sejak buaian ♪
792
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
& Lt; i & gt; ♪ Dari papan berjalan
untuk meletakkan gula-gula getah di bawah meja anda ♪
793
00:33:58,370 --> 00:34:01,497
& Lt; i & gt; ♪ Raksasa yang saya lawan
adalah lebih daripada sekadar banyak ♪
794
00:34:01,498 --> 00:34:05,334
& Lt; i & gt; ♪ Pernah terpaksa meletakkan naga di kepala ♪ & lt;
795
00:34:05,335 --> 00:34:06,669
i & gt; ♪ Seorang lanun dalam tulang saya ♪ & lt;
796
00:34:06,670 --> 00:34:08,337
& Lt; i & gt; ♪ Mata kail ini adalah emas padu ♪ & lt;
797
00:34:08,338 --> 00:34:09,964
♪ Percaya apa yang anda telah diberitahu ♪
798
00:34:09,965 --> 00:34:12,091
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda mendengar tentang dia? ♪
799
00:34:12,092 --> 00:34:13,634
& Lt; i & gt; - ♪ Well, dia seorang pelawak ♪ & lt;
- Aw!
800
00:34:13,635 --> 00:34:15,511
- ♪ Dia samseng ♪
- Itu sangat manis.
801
00:34:15,512 --> 00:34:16,679
i & gt; ♪ Dia bos ♪ & lt;
802
00:34:16,680 --> 00:34:19,098
- ♪ Adakah anda mendengar tentang dia? ♪
- Itu saya.
803
00:34:19,099 --> 00:34:20,349
& Lt; i & gt; ♪ Dia yang terhebat ♪ & lt;
804
00:34:20,350 --> 00:34:21,850
♪ Tidak sukar untuk mengatakan ini ♪
805
00:34:21,851 --> 00:34:23,352
Kerana saya peminat.
806
00:34:23,353 --> 00:34:25,646
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda mendengar tentang dia? ♪
807
00:34:25,647 --> 00:34:27,189
♪ Saya membunuh Kraken ♪
808
00:34:27,190 --> 00:34:28,899
♪ Dengan hanya ♪ serbet
809
00:34:28,900 --> 00:34:30,067
♪ Dan makan dia mentah ♪
810
00:34:30,068 --> 00:34:32,194
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda mendengar tentang dia? ♪
811
00:34:32,195 --> 00:34:33,821
♪ Mereka membuat patung ♪
812
00:34:33,822 --> 00:34:36,532
i & gt; ♪ Saya mendapat tatu tepat di lengan saya ♪ & lt;
813
00:34:36,533 --> 00:34:38,158
Di sini.
814
00:34:38,159 --> 00:34:39,493
♪ Adakah anda mendengar tentang ♪
815
00:34:39,494 --> 00:34:42,663
& Lt; i & gt; ♪ Maksud saya, tiada rasa tidak hormat
tetapi saya terus berfikir anda berbohong ♪
816
00:34:42,664 --> 00:34:45,916
& Lt; i & gt; ♪ Seseorang terlalu menjual
dan saya tidak pasti bahawa saya membeli ♪
817
00:34:45,917 --> 00:34:47,251
♪ Saya telah menghentikan taufan ♪
818
00:34:47,252 --> 00:34:49,169
& Lt; i & gt; ♪ runtuhan salji dan tsunami ♪ & lt;
819
00:34:49,170 --> 00:34:51,714
& Lt; i & gt; ♪ Saya telah mengikat sotong gergasi
lengan seperti origami ♪
820
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
[kedua-duanya geram]
821
00:34:53,425 --> 00:34:55,050
i & gt; ♪ Penjenayah di hati ♪ & lt;
822
00:34:55,051 --> 00:34:56,635
& Lt; i & gt; ♪ Setiap kerja adalah karya seni ♪ & lt;
823
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
& Lt; i & gt; ♪ Anda berenang dengan jerung ♪ & lt;
824
00:34:58,013 --> 00:35:00,180
♪ Semak poket anda ♪
825
00:35:00,181 --> 00:35:03,225
& Lt; i & gt; ♪ Saya telah menyelamatkan seribu nyawa
termasuk anda malam ini ♪
826
00:35:03,226 --> 00:35:04,977
♪ Tiada soalan saya lelaki itu ♪
827
00:35:04,978 --> 00:35:07,229
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda mendengar tentang dia? ♪
828
00:35:07,230 --> 00:35:08,897
♪ Dia seorang wira ♪
829
00:35:08,898 --> 00:35:11,609
& Lt; i & gt; ♪ Dia seorang pemimpin
Dia lelaki itu ♪
830
00:35:11,610 --> 00:35:13,902
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda mendengar tentang dia? ♪
831
00:35:13,903 --> 00:35:15,487
& Lt; i & gt; - ♪ Dia seorang yang ganas ♪ & lt;
- Awas.
832
00:35:15,488 --> 00:35:18,324
& Lt; i & gt; ♪ Jenis ahli sihir jahat
anda tidak pernah mahu menyeberang ♪
833
00:35:18,325 --> 00:35:20,492
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda mendengar tentang dia? ♪
834
00:35:20,493 --> 00:35:23,787
& Lt; i & gt; ♪ Saya memindahkan gunung
Saya menyelamatkan sebuah istana ♪
835
00:35:23,788 --> 00:35:24,872
♪ Dengan hanya daya tarikan saya ♪
836
00:35:24,873 --> 00:35:26,999
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda mendengar tentang dia? ♪
837
00:35:27,000 --> 00:35:30,294
& Lt; i & gt; ♪ Dia merobek sayapnya
daripada Tinkerbell, kamu semua ♪
838
00:35:30,295 --> 00:35:31,545
& Lt; i & gt; ♪ Apa lagi yang anda mahu? ♪
839
00:35:31,546 --> 00:35:34,548
Sejujurnya, Tinkerbell
boleh mengembangkan sayapnya kembali. Okay?
840
00:35:34,549 --> 00:35:36,133
Oh! Itu bagus untuk diketahui.
841
00:35:36,134 --> 00:35:37,760
Ya. [mengeluh]
842
00:35:37,761 --> 00:35:41,221
& Lt; i & gt; ♪ Di mana sahaja saya pergi
Perarakan diikuti selepas ♪
843
00:35:41,222 --> 00:35:44,224
& Lt; i & gt; ♪ Dia membuat persembahan
sambil mencegah bencana ♪
844
00:35:44,225 --> 00:35:45,809
i & gt; ♪ Saya lebih bijak, lebih jahat, lebih sejuk ♪ & lt;
845
00:35:45,810 --> 00:35:49,104
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda tidak boleh mendapatkan apa-apa melepasinya ♪ & lt;
846
00:35:49,105 --> 00:35:51,273
& Lt; i & gt; - ♪ Tidak, anda tidak boleh ♪
- ♪ Adakah anda mendengar tentang ♪
847
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
[♪ selingan muzik]
848
00:36:16,549 --> 00:36:21,429
♪ Adakah anda mendengar tentang ♪
849
00:36:22,972 --> 00:36:28,227
♪ Hey ♪
850
00:36:28,228 --> 00:36:30,646
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda mendengar tentang mereka? ♪
851
00:36:30,647 --> 00:36:33,358
[semua ketawa]
852
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
♪ Adakah anda mendengar tentang mereka ♪
853
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
[ketawa] Whoo!
854
00:36:41,241 --> 00:36:43,075
Mereka menipu. Mereka terpaksa menipu.
855
00:36:43,076 --> 00:36:45,619
- Itu bagus.
- Jom pergi!
856
00:36:45,620 --> 00:36:47,454
- Oh, saya minta maaf.
- Tidak mengapa, bud.
857
00:36:47,455 --> 00:36:48,706
Kami akan mendapatkan mereka lain kali.
858
00:36:48,707 --> 00:36:50,582
Kita tidak boleh mempertikaikannya.
859
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
VK faham.
860
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
Kemenangan VK?
861
00:36:53,128 --> 00:36:55,796
Adakah kakak anda lupa
siapa yang menculik ibu anda?
862
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Adakah anda bergurau?
863
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
Anda berpihak kepada mereka? dengan dia?
864
00:37:03,263 --> 00:37:05,806
Dia boleh masuk
mengenai perkara ini dengan ayahnya, untuk pengetahuan semua.
865
00:37:05,807 --> 00:37:07,850
Lihat, saya mungkin adik perempuan,
866
00:37:07,851 --> 00:37:10,436
tapi sekurang-kurangnya saya cukup berani
untuk mengatakan apa yang difikirkan oleh semua orang.
867
00:37:10,437 --> 00:37:12,521
Okay. Hei.
868
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Saya rasa itu isyarat saya.
869
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Pink, awak tak patut cakap macam tu.
870
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Maks?
871
00:37:23,950 --> 00:37:25,409
Abang, tunggu.
872
00:37:25,410 --> 00:37:27,411
Bolehkah kita bercakap tentang petang ini?
873
00:37:27,412 --> 00:37:29,872
Dan sekarang ini? Maksud saya, berpihak kepada VK?
874
00:37:29,873 --> 00:37:32,458
saya tahu. Saya sudah terbiasa
kepada cara mereka melakukan sesuatu.
875
00:37:32,459 --> 00:37:34,001
Nah, awak agak membingungkan saya.
876
00:37:34,002 --> 00:37:36,128
Saya fikir kita akan
fikirkan perkara ini bersama-sama.
877
00:37:36,129 --> 00:37:37,463
bukan macam tu. saya cuma--
878
00:37:37,464 --> 00:37:39,548
Anda tidak mahu mendengar
kepada apa yang saya ingin katakan.
879
00:37:39,549 --> 00:37:40,799
Saya tidak pasti mengapa saya datang.
880
00:37:40,800 --> 00:37:44,595
Saya fikir anda datang untuk membantu membersihkan
kekacauan yang kami tinggalkan di belakang kami, Chloe.
881
00:37:44,596 --> 00:37:45,679
Sekarang itulah Max.
882
00:37:45,680 --> 00:37:46,889
Dia juga cuba membantu,
883
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
dan dia sedang dihakimi
untuk apa yang ayahnya lakukan, bukan untuk siapa dia.
884
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Bunyi biasa?
885
00:37:51,770 --> 00:37:53,103
Ya.
886
00:37:53,104 --> 00:37:55,147
Saya akan pergi dengan awak. Ini kekacauan saya juga.
887
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Tidak, saya rasa dia perlu mendengarnya daripada saya.
888
00:38:03,740 --> 00:38:08,035
Untuk apa yang bernilai, saya masih
menyiasat jika saya dan Pink ada kaitan.
889
00:38:08,036 --> 00:38:09,119
[ketawa]
890
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
Dia tidak mempercayai saya.
Ia adalah tema biasa dalam hidup saya.
891
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Saya percayakan awak.
892
00:38:17,879 --> 00:38:20,297
Anda tidak
kena datang sini dulu.
893
00:38:20,298 --> 00:38:25,594
Dan jika kita boleh menyelamatkan ibu saya,
mungkin masih belum terlambat untuk membantu ayah anda.
894
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
Mengapa anda mahu berbuat demikian?
895
00:38:28,097 --> 00:38:30,432
Kerana saya masih percaya
ada kebaikan dalam dirinya.
896
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
Nah, sepanjang hidup saya,
orang lain berkata sebaliknya, jadi...
897
00:38:35,980 --> 00:38:37,564
Saya minta maaf, Max.
898
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
Ini salah dia sendiri.
899
00:38:39,317 --> 00:38:41,109
Obsesinya sepenuhnya
900
00:38:41,110 --> 00:38:43,529
dengan mencari perkara ini
dia lihat di sekolah menengah.
901
00:38:43,530 --> 00:38:45,155
Semua dia pernah bercakap tentang
902
00:38:45,156 --> 00:38:46,490
[Maddox] Anda tidak faham, Max.
903
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
Saya melihat mereka. Mereka mengembara melalui masa
904
00:38:50,703 --> 00:38:52,454
Seperti perjalanan masa adalah sesuatu.
905
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Perjalanan masa?
906
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Ya, itulah sebabnya semua orang
rasa dia orang gila.
907
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Saya terus berfikir
908
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
kalau saya boleh dapatkan dia
untuk tawar-menawar dengan kami, tetapi dengan apa?
909
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
Apa-apa yang dia tidak boleh hidup tanpanya?
910
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
[♪ muzik unik dimainkan]
911
00:39:22,861 --> 00:39:24,153
[merengus]
912
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
Oh. Maaf, saya hanya akan--
913
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Bukan pada akaun saya.
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.
914
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
Terima kasih.
915
00:39:42,130 --> 00:39:43,839
Sekadar mencari tempat untuk bermalam.
916
00:39:43,840 --> 00:39:46,258
Anda dan pemimpin anda yang tidak gentar di luar?
917
00:39:46,259 --> 00:39:48,594
Merah bukan ketua saya. Dia kawan saya.
918
00:39:48,595 --> 00:39:49,928
- Kami rakan kongsi.
- Betul.
919
00:39:49,929 --> 00:39:51,638
Seperti Smees adalah milik saya.
920
00:39:51,639 --> 00:39:55,601
Lihat, Merah adalah alfa dan anda... bukan.
921
00:39:55,602 --> 00:39:57,269
Ia hanya alam semula jadi. Anda tidak boleh mengubahnya.
922
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Anda akan terkejut apa yang anda boleh ubah.
923
00:40:00,982 --> 00:40:02,190
saya tak tahu.
924
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Saya hanya terus berfikir bahawa jika semuanya
dan semua orang boleh berubah...
925
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
apa yang kita patut pegang?
926
00:40:11,451 --> 00:40:13,035
Anda tahu, orang selalu berkata,
927
00:40:13,036 --> 00:40:15,954
"Oh, awak kesian.
Kapten Hook sebagai bapa."
928
00:40:15,955 --> 00:40:18,081
Tetapi ayah saya, dia selalu mengajar kami
929
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
anda hanya mempunyai diri anda untuk bergantung.
930
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
Ia adalah pelajaran terbaik yang pernah saya pelajari.
931
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
Kedengaran sunyi.
932
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
Adakah begitu?
933
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Nah, saya tidak pernah mengecewakan saya lagi.
934
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Bolehkah anda mengatakan perkara yang sama
tentang pasangan awak Red?
935
00:40:38,227 --> 00:40:40,062
Saya akan cari tempat lain untuk tidur malam ini.
936
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Ya, awak buat begitu.
937
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Hei, Puteri.
938
00:40:46,361 --> 00:40:47,986
Berhati-hati dengan siapa yang anda percayai.
939
00:40:47,987 --> 00:40:49,738
- [Felix] Kami berjaya!
- Felix?
940
00:40:49,739 --> 00:40:51,448
- [Robbie] Kami berjaya!
- Robbie!
941
00:40:51,449 --> 00:40:52,784
[kedua-duanya ketawa]
942
00:40:53,701 --> 00:40:54,785
Aduh!
943
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
- [bualan tidak jelas]
- Oh, Felix!
944
00:40:57,288 --> 00:40:58,872
Bagaimana kamu menemui kami?
945
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Kami mendengar nyanyian.
Sungguh indah nyanyian itu.
946
00:41:02,710 --> 00:41:03,877
- Teh?
- [seru]
947
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
- [cawan pecah]
- Tiada teh.
948
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
Apa yang berlaku di luar sana?
949
00:41:08,049 --> 00:41:09,466
Saya tahu bagaimana untuk menghalang ayah saya.
950
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
apa?
951
00:41:12,762 --> 00:41:13,971
Kami pergi selepas Orakulumnya.
952
00:41:13,972 --> 00:41:15,138
Oracu-siapa?
953
00:41:15,139 --> 00:41:16,932
Ciptaannya yang paling berharga.
954
00:41:16,933 --> 00:41:18,892
Tiada apa-apa
dia tidak akan lakukan untuk melindunginya.
955
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Jadi kita akan mencurinya
dan gunakannya untuk mendapatkan ibu kembali.
956
00:41:28,486 --> 00:41:29,570
[penggera berbunyi]
957
00:41:30,530 --> 00:41:32,114
i & gt; Jadi di sinilah kita mula
958
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Tidak, tidak, tidak! Max, bodoh!
959
00:41:37,161 --> 00:41:38,370
Hm.
960
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
[menghembus nafas]
961
00:41:41,290 --> 00:41:42,583
[ketawa]
962
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
Mereka akan belajar
untuk bermain mengikut peraturan saya satu cara atau yang lain.
963
00:41:53,803 --> 00:41:55,887
Maaf kerana mengubah rancangan anda,
964
00:41:55,888 --> 00:41:59,349
tetapi anda berfikir terlalu kecil.
965
00:41:59,350 --> 00:42:01,144
[Maddox ketawa]
966
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Hei, kawan-kawan?
967
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
bangun.
968
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
[semua tercungap-cungap]
969
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Di manakah kita?
970
00:42:14,991 --> 00:42:17,200
- [Robbie] Adakah saya masih tidur?
- [Luis] Tidak boleh.
971
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
Saya tidak pernah mengimpikan diri saya sekecil ini.
972
00:42:19,746 --> 00:42:21,997
Ya ampun, saya lebih comel kecik!
973
00:42:21,998 --> 00:42:23,540
- [♪ bermain muzik dramatik]
- [sayap mengepak]
974
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Whoa, whoa, whoa.
975
00:42:26,419 --> 00:42:27,878
[Merah jambu] Oh, hai, Tabitha.
976
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
[Felix] Ia besar!
977
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Kami bersulang.
978
00:42:32,592 --> 00:42:33,675
Secara harfiah!
979
00:42:33,676 --> 00:42:35,761
Smees, pergi panjat bunga itu
untuk mendapatkan pandangan yang lebih baik.
980
00:42:35,762 --> 00:42:36,970
Aye-aye!
981
00:42:36,971 --> 00:42:38,680
[bunga geram, gigi kertap]
982
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
[seru]
983
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
Checkmate.
984
00:42:48,608 --> 00:42:50,609
Okay. Saya mendapat petua panas yang agresif.
985
00:42:50,610 --> 00:42:52,027
Kami kekal di papan.
986
00:42:52,028 --> 00:42:53,653
Hei, biarkan abang saya sendiri.
987
00:42:53,654 --> 00:42:54,988
[bip laju]
988
00:42:54,989 --> 00:42:56,282
[merengek]
989
00:42:59,285 --> 00:43:00,411
[semua menjerit]
990
00:43:02,246 --> 00:43:03,371
[Chessy] Eh-oh.
991
00:43:03,372 --> 00:43:05,248
Nampaknya awak terperangkap.
992
00:43:05,249 --> 00:43:06,708
Di sini.
993
00:43:06,709 --> 00:43:08,960
Anda semua bidak dalam permainan Maddox sekarang.
994
00:43:08,961 --> 00:43:10,253
[ketawa]
995
00:43:10,254 --> 00:43:13,006
Mudah sahaja.
Jika anda mahu keluar dari papan ini,
996
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
anda perlu menangkap raja,
997
00:43:15,676 --> 00:43:17,844
melainkan anda ditangkap dahulu.
998
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Buat langkah anda.
999
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
i & gt; tick-ity tock-ity
1000
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Hei, semua orang,
1001
00:43:23,559 --> 00:43:25,310
dia mencabar kami bermain catur.
1002
00:43:25,311 --> 00:43:26,645
Beratur di atas petak.
1003
00:43:26,646 --> 00:43:27,729
Ayuh.
1004
00:43:27,730 --> 00:43:29,189
Okay, sana, sana.
1005
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Merah, awak pergi ke sana.
1006
00:43:31,109 --> 00:43:33,819
Sekarang, catur adalah mengenai strategi.
1007
00:43:33,820 --> 00:43:35,987
Langkah pertama klasik adalah gadai kepada E4.
1008
00:43:35,988 --> 00:43:38,240
Jadi, Robbie, awak pergi ke yang itu.
1009
00:43:38,241 --> 00:43:40,034
[teragak-agak]
1010
00:43:45,123 --> 00:43:46,832
Baiklah.
1011
00:43:46,833 --> 00:43:49,876
- [bip laju]
- Ia bukan E4.
1012
00:43:49,877 --> 00:43:50,961
kawan saya!
1013
00:43:50,962 --> 00:43:52,671
Bolehkah anda menjadi lebih naif?
1014
00:43:52,672 --> 00:43:55,340
Anda fikir Maddox
adakah akan menyediakan permainan mudah?
1015
00:43:55,341 --> 00:43:57,759
Keluarkan kepalamu dari tiaramu, Puteri.
1016
00:43:57,760 --> 00:43:59,511
Okay, itu baru langkah pertama.
1017
00:43:59,512 --> 00:44:00,679
Ayuh, Chloe.
1018
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Dia betul.
Kita tidak boleh berfikir begitu lurus.
1019
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
[Chloe] Biar saya cuba lagi.
1020
00:44:05,101 --> 00:44:09,062
Chloe, Tidak. Jika kita akan mengalahkan Maddox,
kita perlu berfikir seperti penjahat.
1021
00:44:09,063 --> 00:44:10,856
Ya.
1022
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
Oh, mereka mendengar apabila dia mengatakannya.
1023
00:44:13,860 --> 00:44:15,610
& Lt; i & gt; ♪ Dengarkan saya, pasukan ♪ & lt;
1024
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
i & gt; ♪ Saya tahu bagaimana ini pergi ♪ & lt;
1025
00:44:17,822 --> 00:44:19,281
♪ Tiada pengadil ♪
1026
00:44:19,282 --> 00:44:21,116
& Lt; i & gt; ♪ Tiada kawalan
Kekal pada jari kaki anda ♪
1027
00:44:21,117 --> 00:44:22,868
& Lt; i & gt; ♪ Palsu mereka
Jangan biarkan mereka melihat ♪
1028
00:44:22,869 --> 00:44:24,953
& Lt; i & gt; ♪ Ke mana anda akan pergi ♪ & lt;
1029
00:44:24,954 --> 00:44:27,831
♪ Itulah cara anda memenangi perkara ini ♪
1030
00:44:27,832 --> 00:44:28,999
& Lt; i & gt; ♪ Menangi perkara ini ♪ & lt; i & gt;
1031
00:44:29,000 --> 00:44:30,667
& Lt; i & gt; ♪ Fikir cepat
Serangan balas ♪
1032
00:44:30,668 --> 00:44:32,669
♪ Tolak mereka ke dinding ♪
1033
00:44:32,670 --> 00:44:34,462
& Lt; i & gt; - ♪ Berundur ♪
- ♪ Jangan bertindak keterlaluan ♪
1034
00:44:34,463 --> 00:44:36,631
i & gt; ♪ Saya bersedia untuk mengambil risiko semua ♪ & lt;
1035
00:44:36,632 --> 00:44:39,342
♪ Itulah cara anda memenangi perkara ini ♪
1036
00:44:39,343 --> 00:44:40,635
& Lt; i & gt; ♪ Menangi perkara ini ♪ & lt; i & gt;
1037
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
[♪ siulan yang merdu]
1038
00:44:48,227 --> 00:44:51,771
& Lt; i & gt; ♪ Mari kita tunjukkan kepada mereka siapa yang lebih mahu ♪ & lt;
1039
00:44:51,772 --> 00:44:56,318
& Lt; i & gt; ♪ Terdapat pertempuran habis-habisan
di lantai tarian ini ♪
1040
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
♪ Buang peraturan
Ya, biarkan mereka pergi ♪
1041
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
& Lt; i & gt; ♪ Ikut kata hati anda
dan percaya bahawa ia tahu ♪
1042
00:45:04,285 --> 00:45:07,120
& Lt; i & gt; ♪ Pukulan itu berkhayal
Tiada strategi ♪
1043
00:45:07,121 --> 00:45:10,165
& Lt; i & gt; ♪ Apabila anda menari, menari ♪ & lt;
1044
00:45:10,166 --> 00:45:12,250
& Lt; i & gt; - ♪ Dengan musuh ♪
- ♪ Awas ♪
1045
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah suasana
Ia adalah perasaan ♪
1046
00:45:14,170 --> 00:45:16,171
♪ Gerakkan badan anda seperti penjahat ♪
1047
00:45:16,172 --> 00:45:18,089
♪ Tiup bumbung dari siling ♪
1048
00:45:18,090 --> 00:45:20,800
& Lt; i & gt; ♪ Itulah cara kita mendapatkan 'em, ayuh ♪ & lt;
1049
00:45:20,801 --> 00:45:24,179
& Lt; i & gt; ♪ Lakukan, lakukan, lakukan
buat, buat, buat, buat, buat sekarang ♪
1050
00:45:24,180 --> 00:45:28,350
& Lt; i & gt; ♪ Lakukan, lakukan, lakukan,
buat, buat, buat, buat, buat sekarang ♪
1051
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah mustahil ♪ & lt; i & gt;
1052
00:45:30,353 --> 00:45:32,312
& Lt; i & gt; ♪ Kami tidak pernah membuat ia keluar ♪ & lt;
1053
00:45:32,313 --> 00:45:34,397
i & gt; ♪ Harus melompat melepasi halangan ♪ & lt;
1054
00:45:34,398 --> 00:45:36,149
& Lt; i & gt; ♪ Bangun apabila anda terjatuh ♪ & lt;
1055
00:45:36,150 --> 00:45:38,360
♪ Saya boleh cuba jika anda mahu saya ♪
1056
00:45:38,361 --> 00:45:40,070
♪ Walaupun rasa salah ♪
1057
00:45:40,071 --> 00:45:42,822
♪ Beritahu mereka opps untuk membawanya ♪
1058
00:45:42,823 --> 00:45:43,949
i & gt; ♪ Bawa ia pada ♪ & lt;
1059
00:45:43,950 --> 00:45:45,784
& Lt; i & gt; ♪ Tingkatkan ia
Fikirkan dengan usus anda ♪
1060
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
♪ Pukul mereka tinggi apabila mereka pergi rendah ♪
1061
00:45:48,162 --> 00:45:51,206
& Lt; i & gt; ♪ Ini kelihatan gila kepada saya
tetapi saya agak suka walaupun ♪
1062
00:45:51,207 --> 00:45:55,126
& Lt; i & gt; ♪ Masa untuk mengunci zon
Ke zon ♪
1063
00:45:55,127 --> 00:45:56,836
[menjerit]
1064
00:45:56,837 --> 00:45:58,464
[♪ siulan yang merdu]
1065
00:46:03,427 --> 00:46:06,846
♪ Tiada peraturan dalam cinta dan perang ♪
1066
00:46:06,847 --> 00:46:11,559
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah pertempuran habis-habisan
di lantai tarian ♪
1067
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
& Lt; i & gt; ♪ Melalui peraturan
Ya, biarkan mereka pergi ♪
1068
00:46:15,481 --> 00:46:18,733
& Lt; i & gt; ♪ Ikut kata hati anda
dan percaya bahawa ia tahu ♪
1069
00:46:18,734 --> 00:46:22,487
& Lt; i & gt; ♪ Pukulan itu berkhayal
Tiada strategi ♪
1070
00:46:22,488 --> 00:46:24,447
& Lt; i & gt; ♪ Apabila anda menari, menari ♪ & lt;
1071
00:46:24,448 --> 00:46:26,616
- Kenapa Smee?
- ♪ Dengan musuh ♪
1072
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
& Lt; i & gt; ♪ Tukar ia ♪ & lt; i & gt;
1073
00:46:28,244 --> 00:46:29,245
[semua menjerit]
1074
00:46:35,626 --> 00:46:38,003
[Merah jambu] Oh, apa yang berlaku?
1075
00:46:38,004 --> 00:46:39,880
[Maddox ketawa]
1076
00:46:42,425 --> 00:46:45,468
♪ Buang peraturan
Ya, biarkan sahaja ♪
1077
00:46:45,469 --> 00:46:46,970
& Lt; i & gt; ♪ Hanya biarkan ia pergi ♪ & lt;
1078
00:46:46,971 --> 00:46:49,431
& Lt; i & gt; ♪ Ikut hati anda dan biarkan ia tahu ♪ & lt;
1079
00:46:49,432 --> 00:46:50,890
& Lt; i & gt; ♪ Hanya biarkan ia tahu ♪ & lt;
1080
00:46:50,891 --> 00:46:53,685
& Lt; i & gt; ♪ Pukulan itu berkhayal
Tiada strategi ♪
1081
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
& Lt; i & gt; ♪ Apabila anda menari, menari ♪ & lt;
1082
00:46:56,480 --> 00:46:58,106
♪ Dengan musuh ♪
1083
00:46:58,107 --> 00:46:59,607
& Lt; i & gt; - ♪ Ia adalah getaran, Ia adalah perasaan ♪ & lt;
- [Merah] Bunga.
1084
00:46:59,608 --> 00:47:01,484
♪ Gerakkan badan anda seperti penjahat ♪
1085
00:47:01,485 --> 00:47:02,569
- [merengus]
- ♪ Tiup bumbung dari siling ♪
1086
00:47:02,570 --> 00:47:03,987
[Chloe tersentak]
1087
00:47:03,988 --> 00:47:05,572
& Lt; i & gt; ♪ Itulah cara kita mendapatkan mereka ♪ & lt;
1088
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
& Lt; i & gt; ♪ Ayuh! ♪
1089
00:47:07,533 --> 00:47:09,701
♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan sekarang ♪
1090
00:47:09,702 --> 00:47:17,293
& Lt; i & gt; ♪ Lakukan, lakukan, lakukan,
buat, buat, buat, buat, buat sekarang ♪
1091
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
Yeah!
1092
00:47:21,797 --> 00:47:22,922
[♪ lagu tamat]
1093
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
[semua bersorak]
1094
00:47:24,800 --> 00:47:26,051
Kami berjaya!
1095
00:47:26,052 --> 00:47:27,595
[bual teruja]
1096
00:47:36,771 --> 00:47:37,896
Tidak!
1097
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
[Merah] & Lt; i & gt; Okay, bagaimana saya boleh turun? & lt;
1098
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
[merengus] Kanak-kanak bodoh merosakkan permainan saya!
1099
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
- Pergi cari Tulgey Wood sekali lagi.
- [dodo menjerit]
1100
00:47:50,951 --> 00:47:55,288
Jangan berani balik ke sini
tanpa jam poket itu, dodo.
1101
00:47:55,289 --> 00:47:56,790
Dodo!
1102
00:47:56,791 --> 00:47:58,041
[Merah jambu] Tunggu, Merah, datang ke sini.
1103
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Saya rasa saya menjumpai salah satu biskut Alice.
1104
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
Hei, awak okay tak?
1105
00:48:04,840 --> 00:48:07,258
Kawan baik saya hanya menggunakan saya sebagai umpan hidup.
1106
00:48:07,259 --> 00:48:09,386
Anda fikir saya tidak tahu bagaimana perasaan itu?
1107
00:48:09,387 --> 00:48:11,554
Ayah saya sendiri terus mengejar saya.
1108
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Saya fikir saya kenal Red.
1109
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Saya juga mempertahankannya.
1110
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
Tetapi saya rasa...
1111
00:48:18,854 --> 00:48:20,313
Tak kisahlah.
1112
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
Anda mahu melihat kebaikan dalam diri semua orang.
1113
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
Saya tidak pernah mempunyai kemewahan itu.
1114
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Saya tidak berminat dengan ikatan
kerana dikhianati, Max.
1115
00:48:29,657 --> 00:48:30,782
[mengerang perlahan]
1116
00:48:30,783 --> 00:48:32,367
Adakah anda benar-benar fikir ia boleh menjadi miliknya?
1117
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
Saya membesar mendengar cerita.
1118
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
Mungkin mereka benar.
1119
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
maksud saya,
apakah yang paling teruk yang boleh berlaku?
1120
00:48:37,123 --> 00:48:40,166
Kita semakin kecil dan akhirnya dimakan
oleh pepijat atau tupai,
1121
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
atau terhantuk di bawah kasut seseorang.
1122
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Siapa yang lapar?
1123
00:48:47,007 --> 00:48:48,508
Terima kasih, Alice.
1124
00:48:48,509 --> 00:48:50,802
Untuk yang lain, apabila kita menemui mereka.
1125
00:48:50,803 --> 00:48:53,805
Ayuh, kawan-kawan. Jauh lagi perjalanan kita
untuk sampai ke kotej Maddox.
1126
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Biar saya rasa, lebihkan berjalan.
1127
00:48:56,559 --> 00:48:58,268
[Merah jambu] Tunggu di sana, ibu. Di sini kami datang.
1128
00:48:58,269 --> 00:48:59,978
[Max] Adakah anda fikir yang lain baik-baik saja?
1129
00:48:59,979 --> 00:49:02,147
[Hazel] Jangan risau.
Mereka sentiasa mendarat di atas kaki mereka.
1130
00:49:02,148 --> 00:49:03,816
[Squirmy menjerit]
1131
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Hei, kawan-kawan.
1132
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Tidak lagi!
1133
00:49:12,491 --> 00:49:14,659
[Merah] Baiklah, kita perlu bergegas.
1134
00:49:14,660 --> 00:49:16,870
Max, bawa kami ke bengkel ayah kamu.
1135
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
[Max] Okay, ikut saya.
1136
00:49:19,081 --> 00:49:21,541
Smee, berhenti mengacau di sana.
1137
00:49:21,542 --> 00:49:22,625
[Berderit] Smee!
1138
00:49:22,626 --> 00:49:24,377
[Max] Papan catur meletakkan kita terlalu jauh ke belakang.
1139
00:49:24,378 --> 00:49:26,629
Saya tidak fikir kita akan berjaya
ke Orakulum malam ini.
1140
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
- [Merah jambu] Saya tahu satu tempat.
- [dodo menjerit]
1141
00:49:40,811 --> 00:49:42,145
[pintu berbunyi]
1142
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
[terkejut, mencebik] Ia sangat comel!
1143
00:49:45,983 --> 00:49:47,275
Oh, wow.
1144
00:49:47,276 --> 00:49:49,235
Arnab Putih suka potret dirinya.
1145
00:49:49,236 --> 00:49:50,529
[pintu ditutup]
1146
00:49:55,326 --> 00:49:57,285
"Berhenti untuk tarikh yang sangat penting.
1147
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Kembali pada musim bunga depan."
1148
00:49:59,413 --> 00:50:02,749
Semua orang tahu bahawa Arnab Putih
musim sejuk keluar dari Wonderland.
1149
00:50:02,750 --> 00:50:05,877
Yang sama dengan pecah dan masuk
dan mencuri semua makanannya?
1150
00:50:05,878 --> 00:50:08,338
- [menghirup]
- Kami merosakkan semua Hati sekarang.
1151
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Yang ini setinggan.
1152
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H, baling saya satu, boleh?
1153
00:50:15,429 --> 00:50:17,680
Anda ingin mencuba
salah satu daripada limau merah jambu ini?
1154
00:50:17,681 --> 00:50:19,015
Mereka sama manis seperti Pink,
1155
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
jadi, anda tahu, dos yang kecil.
1156
00:50:26,357 --> 00:50:27,857
Saya perlukan awak untuk melindungi saya.
1157
00:50:27,858 --> 00:50:29,442
Saya akan pergi ke pondok ayah saya.
1158
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Sekarang? bersendirian?
1159
00:50:31,612 --> 00:50:33,613
Jika kita semua pergi dan sesuatu berlaku,
1160
00:50:33,614 --> 00:50:34,948
mereka akan menganggap saya membawa mereka ke dalam perangkap.
1161
00:50:34,949 --> 00:50:37,742
Tetapi jika saya kembali
dengan Oraculum, mereka akan tahu bahawa--
1162
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Ya, saya faham, awak berada di pihak mereka
dan semua sampah itu.
1163
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Okay, saya akan cover untuk awak.
1164
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
[Merah] Jadi apa?
Awak tak bercakap dengan saya sekarang?
1165
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Saya tak tahu nak cakap apa, Red.
1166
00:50:51,465 --> 00:50:52,882
Dan jika anda tidak dapat melihat masalahnya,
1167
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
Saya tidak pasti di mana untuk bermula.
1168
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Hei, nak ambil angin?
1169
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
Ya.
1170
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
Semua tempat ini mendapat lobak merah?
1171
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
- Ini kek. [ketawa]
- [Pink ketawa]
1172
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
[Hazel] Smee, bukan, bukan kek.
1173
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
Adakah anda mahu bercakap mengenainya,
atau patutkah saya mengalih perhatian anda?
1174
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
Nah, saya tidak mahu bercakap mengenainya.
1175
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
Kemudian saya rasa kita bernasib baik.
1176
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Tengok tempat ni.
1177
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Wah.
1178
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
Ini membuatkan saya rindu rumah.
1179
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
Ibu saya akan menyukai ini.
1180
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Anda memberi tenaga anak yang baik.
1181
00:51:51,483 --> 00:51:53,192
Anda mungkin bercakap dengannya sepanjang masa.
1182
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
ibu saya,
1183
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
saya abuela, 17 sepupu saya...
1184
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Keluarga saya
1185
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
[dalam bahasa Sepanyol] adalah segala-galanya.
1186
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
[dalam bahasa Inggeris] Anda bertuah.
1187
00:52:05,164 --> 00:52:08,916
Membesar, semua yang saya impikan
sedang melarikan diri dari Wonderland.
1188
00:52:08,917 --> 00:52:10,043
Betul ke?
1189
00:52:10,044 --> 00:52:11,169
Ya.
1190
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
saya cuma...
1191
00:52:12,755 --> 00:52:14,881
mahu mencari jalan saya sendiri.
1192
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
Tetapi di sini saya, kembali ke Wonderland.
1193
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
Saya tidak pasti sama ada saya
menjadikannya lebih baik atau lebih teruk.
1194
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
- Apa?
- Awak banyak buat macam tu.
1195
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
Anda tidak memberi diri anda cukup kredit.
1196
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Anda mungkin tidak mahu mengakuinya,
tetapi anda memberi puteri yang baik.
1197
00:52:34,360 --> 00:52:35,485
[Merah ketawa]
1198
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
Dan anda seorang pemimpin yang baik.
1199
00:52:37,988 --> 00:52:39,656
awak kuat.
1200
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
Dan awak di luar sini
cuba menyelamatkan ibu anda.
1201
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Anda membawanya.
1202
00:52:46,121 --> 00:52:48,289
[mengejek] Anda sangat murahan.
1203
00:52:48,290 --> 00:52:50,917
Okay. Nah, saya... Saya hanya jujur.
1204
00:52:50,918 --> 00:52:52,460
Ia adalah jenis perkara saya.
1205
00:52:52,461 --> 00:52:56,089
Mm. Itu dan melakukan
seperti 100 pushups sebelum sarapan pagi.
1206
00:52:56,090 --> 00:52:57,465
Oh, wow, itu menyakitkan.
1207
00:52:57,466 --> 00:52:58,883
Cuba 400?
1208
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
Oh!
1209
00:53:01,845 --> 00:53:02,930
[ketawa]
1210
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
Penyelamatan pertama percuma.
1211
00:53:14,441 --> 00:53:15,526
[♪ muzik dimainkan]
1212
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
♪ Untuk sekali dalam hidup saya ♪
1213
00:53:23,325 --> 00:53:25,034
i & gt; ♪ Ia seperti seseorang memahami ♪ & lt;
1214
00:53:25,035 --> 00:53:28,037
♪ Cuba untuk menyembunyikannya
tetapi saya tidak boleh memalsukannya ♪
1215
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
i & gt; ♪ Mendapat saya tertanya-tanya mengapa ♪ & lt;
1216
00:53:30,708 --> 00:53:34,293
& Lt; i & gt; ♪ Saya pandai bertenang
sehingga anda melanggar satu-satunya peraturan saya ♪
1217
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
i & gt; ♪ Saya harus membencinya ♪ & lt;
1218
00:53:36,422 --> 00:53:38,297
♪ Adakah salah untuk berfikir ♪
1219
00:53:38,298 --> 00:53:40,383
♪ Bahawa saya tidak bersendirian ♪
1220
00:53:40,384 --> 00:53:42,051
♪ Mungkinkah ada seseorang ♪
1221
00:53:42,052 --> 00:53:43,761
& Lt; i & gt; ♪ Siapa tahu dari mana saya datang ♪ & lt;
1222
00:53:43,762 --> 00:53:46,681
& Lt; i & gt; ♪ Untuk malam ini
anda membuat saya mahu berani ♪
1223
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
♪ Pada sesuatu yang saya tidak pernah cuba ♪
1224
00:53:50,769 --> 00:53:52,103
♪ Untuk sekali dalam hidup saya ♪
1225
00:53:52,104 --> 00:53:53,938
i & gt; ♪ Rasa seperti saya mahu ♪ & lt;
1226
00:53:53,939 --> 00:53:55,648
& Lt; i & gt; ♪ Rasa seperti saya ingin mengenali kamu ♪ & lt;
1227
00:53:55,649 --> 00:53:57,608
♪ Lebih baik, lebih baik ♪
1228
00:53:57,609 --> 00:53:59,527
♪ Mungkin sekali dalam hidup saya ♪
1229
00:53:59,528 --> 00:54:01,529
& Lt; i & gt; ♪ Kurangkan pengawal saya dengan kamu ♪ & lt;
1230
00:54:01,530 --> 00:54:05,742
& Lt; i & gt; ♪ Daripada bertindak
seperti saya tidak pernah, tidak pernah ♪
1231
00:54:05,743 --> 00:54:09,162
& Lt; i & gt; ♪ Untuk sekali dalam mimpi liar liar saya ♪ & lt;
1232
00:54:09,163 --> 00:54:10,788
♪ Tidak pernah terfikir saya akan bertemu ♪
1233
00:54:10,789 --> 00:54:13,249
♪ Seseorang yang melihat saya ♪
1234
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
♪ Untuk sekali dalam hidup saya ♪
1235
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
♪ Untuk sekali dalam hidup saya ♪
1236
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
♪ Ada sesuatu tentang awak ♪
1237
00:54:23,010 --> 00:54:25,136
& Lt; i & gt; ♪ Itu mengubah fikiran saya menjadi kucar-kacir ♪ & lt;
1238
00:54:25,137 --> 00:54:26,804
♪ Tahu saya kuat tetapi saya mengaku ♪
1239
00:54:26,805 --> 00:54:28,181
& Lt; i & gt; ♪ Hati saya berlumba ♪ & lt;
1240
00:54:28,182 --> 00:54:30,391
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda melakukannya juga ♪ & lt;
1241
00:54:30,392 --> 00:54:32,643
♪ Perut saya penuh dengan rama-rama ♪
1242
00:54:32,644 --> 00:54:34,353
♪ Sesuatu di udara malam ini ♪
1243
00:54:34,354 --> 00:54:36,439
♪ Tolong jangan ubahnya ♪
1244
00:54:36,440 --> 00:54:40,401
& Lt; i & gt; ♪ Saya mula berfikir
bahawa saya tidak bersendirian ♪
1245
00:54:40,402 --> 00:54:43,738
& Lt; i & gt; ♪ Mungkin ada seseorang
siapa tahu dari mana saya datang ♪
1246
00:54:43,739 --> 00:54:44,822
♪ Untuk malam ini ♪
1247
00:54:44,823 --> 00:54:46,741
& Lt; i & gt; ♪ Anda membuat saya mahu berani ♪ & lt;
1248
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
♪ Pada sesuatu yang saya tidak pernah cuba ♪
1249
00:54:50,704 --> 00:54:52,246
♪ Untuk sekali dalam hidup saya ♪
1250
00:54:52,247 --> 00:54:53,873
i & gt; ♪ Rasa seperti saya mahu ♪ & lt;
1251
00:54:53,874 --> 00:54:55,750
& Lt; i & gt; ♪ Rasa seperti saya ingin mengenali kamu ♪ & lt;
1252
00:54:55,751 --> 00:54:57,627
♪ Lebih baik, lebih baik ♪
1253
00:54:57,628 --> 00:54:59,629
♪ Mungkin sekali dalam hidup saya ♪
1254
00:54:59,630 --> 00:55:01,589
& Lt; i & gt; ♪ Kurangkan pengawal saya dengan kamu ♪ & lt;
1255
00:55:01,590 --> 00:55:05,426
& Lt; i & gt; ♪ Daripada bertindak seperti
Saya tidak akan, tidak pernah ♪
1256
00:55:05,427 --> 00:55:09,096
& Lt; i & gt; ♪ Untuk sekali dalam mimpi liar liar saya ♪ & lt;
1257
00:55:09,097 --> 00:55:10,890
♪ Tidak pernah terfikir saya akan bertemu ♪
1258
00:55:10,891 --> 00:55:13,267
♪ Seseorang yang melihat saya ♪
1259
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
♪ Untuk sekali dalam hidup saya ♪
1260
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
♪ Untuk sekali dalam hidup saya ♪
1261
00:55:21,818 --> 00:55:23,861
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana jika ini terlalu awal? ♪
1262
00:55:23,862 --> 00:55:25,905
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana jika kita dimaksudkan untuk kalah? ♪
1263
00:55:25,906 --> 00:55:27,657
♪ Patutkah kita berpatah balik sekarang? ♪
1264
00:55:27,658 --> 00:55:29,617
♪ Berpura-pura kami tidak pernah jumpa ♪
1265
00:55:29,618 --> 00:55:31,244
♪ Sesuatu yang kita tidak pernah ada ♪
1266
00:55:31,245 --> 00:55:33,746
♪ Sesuatu yang mungkin boleh bertahan ♪
1267
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
& Lt; i & gt; ♪ Adakah itu sangat teruk? ♪
1268
00:55:37,501 --> 00:55:39,043
♪ Untuk sekali dalam hidup saya ♪
1269
00:55:39,044 --> 00:55:40,836
i & gt; ♪ Rasa seperti saya mahu ♪ & lt;
1270
00:55:40,837 --> 00:55:44,507
& Lt; i & gt; ♪ Rasa seperti saya mahu
mengenali anda dengan lebih baik, lebih baik ♪
1271
00:55:44,508 --> 00:55:46,592
♪ Mungkin sekali dalam hidup saya ♪
1272
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
& Lt; i & gt; ♪ Kurangkan pengawal saya dengan kamu ♪ & lt;
1273
00:55:48,387 --> 00:55:52,640
& Lt; i & gt; ♪ Daripada bertindak seperti
Saya tidak akan, tidak, tidak pernah ♪ & lt;
1274
00:55:52,641 --> 00:55:54,058
♪ Untuk sekali dalam ♪ saya
1275
00:55:54,059 --> 00:55:55,935
& Lt; i & gt; ♪ Impian liar paling liar ♪ & lt;
1276
00:55:55,936 --> 00:55:57,812
♪ Tidak pernah terfikir saya akan bertemu ♪
1277
00:55:57,813 --> 00:56:00,231
♪ Seseorang yang melihat saya ♪
1278
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
♪ Untuk sekali dalam hidup saya ♪
1279
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
♪ Untuk sekali dalam hidup saya ♪
1280
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
♪ Untuk sekali dalam hidup saya ♪
1281
00:56:13,453 --> 00:56:14,705
[kedua-duanya ketawa]
1282
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Di sini. Saya bawakan awak makan.
1283
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
Eh, makan?
1284
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
Ia adalah kek teh.
1285
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Oh.
1286
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Terima kasih, Pink.
1287
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
- Awak sangat--
- Manis?
1288
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
saya tahu. Semua orang memberitahu saya.
1289
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Saya akan berkata bertimbang rasa.
1290
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
Saya lebih suka itu.
1291
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
Susah sangat jadi kakak dia kadang-kadang.
1292
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Susah nak jadi kawan dia.
1293
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Adakah anda fikir Red tahu itu?
1294
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
Saya tidak tahu, Pink.
1295
00:56:55,329 --> 00:56:56,495
[Hazel] Hei.
1296
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
Semua orang berada dalam perasaan mereka malam ini.
1297
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Awak patut tahu saya rasa...
1298
00:57:02,252 --> 00:57:03,586
seperti saya memerlukan lebih banyak pencuci mulut.
1299
00:57:03,587 --> 00:57:04,796
[ketawa]
1300
00:57:08,717 --> 00:57:09,967
[pintu dibuka]
1301
00:57:09,968 --> 00:57:12,011
[perbualan tidak jelas]
1302
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
[Ketawa] Terima kasih.
1303
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
[Luis tergelak]
1304
00:57:21,396 --> 00:57:22,730
Ya, um...
1305
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Saya akan... saya akan jumpa awak pada waktu pagi.
1306
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
Dia cukup hebat,
1307
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
anda tahu, untuk HK.
1308
00:57:40,582 --> 00:57:41,791
[mengeluh]
1309
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
Chloe?
1310
00:57:43,919 --> 00:57:45,628
Tolong, bercakap dengan saya.
1311
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
kenapa?
1312
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
Jadi awak boleh abaikan saya lagi?
1313
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Ia pasti begitu mudah untuk awak, Red.
1314
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
Membelek ke belakang dan ke belakang.
1315
00:57:58,767 --> 00:58:00,518
Hidup semula, mati lagi.
1316
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Wira, penjahat, kakak, kawan.
1317
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
saya iri hati.
1318
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
sungguh.
1319
00:58:06,733 --> 00:58:08,859
Anda hanya menaiki mana-mana gelombang yang anda mahu
1320
00:58:08,860 --> 00:58:10,361
untuk mendapatkan apa yang diingini...
1321
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
- Chloe.
- ...seperti penjahat sejati.
1322
00:58:12,823 --> 00:58:13,989
Chloe...
1323
00:58:13,990 --> 00:58:15,616
Tidak, tidak mengapa.
1324
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
Anda telah memberitahu saya
selama ini itulah anda sebenarnya.
1325
00:58:19,287 --> 00:58:22,039
Saya rasa saya baru sedar
Saya sepatutnya percaya awak.
1326
00:58:22,040 --> 00:58:23,874
Adakah ini mengenai permainan catur?
1327
00:58:23,875 --> 00:58:25,209
Kerana saya minta maaf,
1328
00:58:25,210 --> 00:58:26,961
- tetapi saya perlu berfikir dengan cepat.
- Tidak!
1329
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
Ini tentang awak dan saya.
1330
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
Maksud saya, saya fikir kita kawan.
1331
00:58:33,385 --> 00:58:35,177
- Satu pasukan.
- Kami.
1332
00:58:35,178 --> 00:58:38,639
Maksud saya, pertama, ternyata
Saya sebenarnya tidak mengenali ibu saya sama sekali.
1333
00:58:38,640 --> 00:58:40,433
Maksudnya
bahawa semua yang saya harapkan,
1334
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
segala yang
Saya mahu menjadi tidak bermakna.
1335
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
Dan kemudian, awak...
1336
00:58:46,898 --> 00:58:50,151
Sejak kami tiba di sini,
awak telah mengabaikan saya.
1337
00:58:50,152 --> 00:58:52,403
Awak lawan saya. Awak guna saya.
1338
00:58:52,404 --> 00:58:53,946
Tunggu. apa?
1339
00:58:53,947 --> 00:58:58,993
Saya fikir anda akan peduli,
atau sekurang-kurangnya perasan yang saya lemas, Red.
1340
00:58:58,994 --> 00:59:00,244
[Merah] Begitu juga saya.
1341
00:59:00,245 --> 00:59:02,830
awak tahu,
awak mengkritik saya kerana menjadi penjahat
1342
00:59:02,831 --> 00:59:04,749
apabila saya cuba membantu ibu saya.
1343
00:59:04,750 --> 00:59:07,418
Seorang ibu yang akhirnya benar-benar menyayangi saya.
1344
00:59:07,419 --> 00:59:08,753
Tetapi apabila ia menyelamatkan milik anda,
1345
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
siapa saya seolah-olah bekerja untuk anda.
1346
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Mudah, Chloe.
1347
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Wah.
1348
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Awak memang tak kisah kan?
1349
00:59:17,846 --> 00:59:20,598
Anda masih menganggap saya seorang
membosankan goody dua kasut
1350
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
siapa yang hanya ikut bersama.
1351
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Ya, baik... jika kasut itu sesuai.
1352
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Chloe...
1353
00:59:33,361 --> 00:59:34,362
[pintu ditutup]
1354
00:59:35,614 --> 00:59:37,948
[Ratu Hati]
Tolong saya. Mengapa saya perlu melakukan semuanya?
1355
00:59:37,949 --> 00:59:39,700
[Cinderella] Awak ambil bahagian itu, tarik.
1356
00:59:39,701 --> 00:59:41,744
- [merengus] Aduh!
- Saya tahu.
1357
00:59:41,745 --> 00:59:43,621
Di mana Putera Phillip apabila anda memerlukannya?
1358
00:59:43,622 --> 00:59:45,539
Kami boleh bergaul dengannya lebih banyak lagi,
1359
00:59:45,540 --> 00:59:48,334
tetapi tidak, anda terpaksa keluar dengan Gaston.
1360
00:59:48,335 --> 00:59:50,336
Setiap orang mempunyai fasa budak jahat mereka.
1361
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
terima kasih. Lelaki.
1362
00:59:53,215 --> 00:59:57,092
Anda tahu, saya tidak sepatutnya
telah membiarkan Maddox kembali.
1363
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
Saya lebih tahu.
1364
00:59:58,970 --> 01:00:01,472
[mengeluh] Tetapi saya tidak
nak kurang ajar. [mengejek]
1365
01:00:01,473 --> 01:00:02,973
Betapa tidak masuk akal itu?
1366
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Mungkin kita perlu sama-sama melepaskannya
apa yang kita rasa patut buat.
1367
01:00:09,523 --> 01:00:12,817
& Lt; i & gt; ♪ Ingat bagaimana kita digunakan
berada di sekolah menengah? ♪
1368
01:00:12,818 --> 01:00:14,318
♪ Oh, tidak ♪
1369
01:00:14,319 --> 01:00:15,611
♪ Kami sangat riang ♪
1370
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
& Lt; i & gt; ♪ Ya, kita akan bermain mengikut peraturan kita sendiri ♪ & lt;
1371
01:00:19,950 --> 01:00:23,911
& Lt; i & gt; ♪ Tidak mempunyai peta jalan
Hanya buku resipi dan penyapu habuk ♪
1372
01:00:23,912 --> 01:00:24,995
Apa yang kucar-kacir.
1373
01:00:24,996 --> 01:00:27,373
♪ Tetapi kami mempunyai harapan dan kami mempunyai satu sama lain ♪
1374
01:00:27,374 --> 01:00:29,500
& Lt; i & gt; ♪ Dan itu sudah cukup ♪ & lt; i & gt;
1375
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
♪ Mm-mm-mm ♪
1376
01:00:31,628 --> 01:00:35,005
& Lt; i & gt; ♪ Saya harap saya tidak bersembunyi
di sebalik tirai ♪
1377
01:00:35,006 --> 01:00:36,507
& Lt; i & gt; ♪ Tidak mahu bersembunyi lagi ♪ & lt;
1378
01:00:36,508 --> 01:00:40,803
& Lt; i & gt; ♪ Saya cuba untuk memastikan perkara yang cerah
jadi saya senyum sehingga pipi saya mula sakit ♪
1379
01:00:40,804 --> 01:00:42,137
♪ Mm-mm-mm ♪
1380
01:00:42,138 --> 01:00:44,890
& Lt; i & gt; ♪ Ini semua curtsy
Pakai, senyum, lambai ♪
1381
01:00:44,891 --> 01:00:47,643
& Lt; i & gt; ♪ Gadis bertuah
Bergembiralah, berkelakuan ♪
1382
01:00:47,644 --> 01:00:50,020
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi gelap
Ia cuba memakan saya ♪
1383
01:00:50,021 --> 01:00:52,898
& Lt; i & gt; ♪ Hari ini
anak perempuan saya melihat melalui saya ♪
1384
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
& Lt; i & gt; ♪ Jadi bagaimana saya boleh menghubungi
apabila dia berasa begitu jauh? ♪
1385
01:00:58,321 --> 01:01:00,489
& Lt; i & gt; ♪ Nah, jika dia apa-apa seperti anda ♪ & lt;
1386
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
i & gt; ♪ Saya tahu dia akan berkata ♪ & lt;
1387
01:01:04,911 --> 01:01:07,538
& Lt; i & gt; ♪ Apabila ia menjadi gelap
Cari cahaya dalam diri anda ♪
1388
01:01:07,539 --> 01:01:10,291
& Lt; i & gt; ♪ Dan apabila pintu dihempas
Kena tolak terus ♪
1389
01:01:10,292 --> 01:01:13,794
& Lt; i & gt; ♪ Apabila masa menjadi sukar
Dia akan tahu apa yang perlu dilakukan ♪
1390
01:01:13,795 --> 01:01:15,963
♪ Kami sentiasa mencari jalan ♪
1391
01:01:15,964 --> 01:01:18,632
& Lt; i & gt; ♪ Kita tidak boleh mengubah masa
tetapi kita pasti boleh bermimpi ♪
1392
01:01:18,633 --> 01:01:21,802
& Lt; i & gt; ♪ Mungkin kita boleh hidup
dalam ruang antara ♪
1393
01:01:21,803 --> 01:01:24,513
♪ Wanita yang anda lihat ♪
1394
01:01:24,514 --> 01:01:27,016
& Lt; i & gt; ♪ Dan gadis yang saya pernah menjadi ♪ & lt;
1395
01:01:27,017 --> 01:01:29,727
♪ Gadis yang sentiasa mempunyai rancangan ♪
1396
01:01:29,728 --> 01:01:32,146
♪ Gadis yang sentiasa memegang tangan saya ♪
1397
01:01:32,147 --> 01:01:34,023
♪ Melalui semua fasa saya ♪
1398
01:01:34,024 --> 01:01:36,901
& Lt; i & gt; ♪ Jadi licin betapa cepatnya
angin berubah ♪
1399
01:01:36,902 --> 01:01:39,069
& Lt; i & gt; ♪ Dan kini giliran kita untuk keluar ♪ & lt;
1400
01:01:39,070 --> 01:01:40,988
♪ Berani dengan impian baru ♪
1401
01:01:40,989 --> 01:01:42,907
i & gt; ♪ Dua impian yang kita buat ♪ & lt;
1402
01:01:42,908 --> 01:01:45,659
& Lt; i & gt; - ♪ Saya harap anak perempuan kita berada berhampiran kita ♪
- ♪ Anak perempuan saya ♪
1403
01:01:45,660 --> 01:01:48,996
& Lt; i & gt; ♪ Oh, anak perempuan, jika anda boleh mendengar kami ♪ & lt;
1404
01:01:48,997 --> 01:01:51,540
& Lt; i & gt; ♪ Saya harap anda tahu
Saya bangga dengan gadis anda ♪
1405
01:01:51,541 --> 01:01:54,293
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya harap anda tahu
Saya dekat walaupun saya jauh ♪
1406
01:01:54,294 --> 01:01:55,586
♪ Dan jika anda tersesat ♪
1407
01:01:55,587 --> 01:01:57,630
[kedua-duanya] ♪ Lihat ke dalam hati anda ♪
1408
01:01:57,631 --> 01:02:00,132
♪ Anda akan sentiasa mencari jalan ♪
1409
01:02:00,133 --> 01:02:02,635
& Lt; i & gt; ♪ Mungkin sudah tiba masanya
bahawa kita membelah skrin ♪
1410
01:02:02,636 --> 01:02:05,721
& Lt; i & gt; ♪ Dan mungkin sudah tiba masanya
yang kita biarkan mereka melihat ♪
1411
01:02:05,722 --> 01:02:07,431
& Lt; i & gt; ♪ Sisi lain saya ♪ & lt;
1412
01:02:07,432 --> 01:02:08,807
& Lt; i & gt; ♪ Sisi berbeza... ♪ & lt; i & gt;
1413
01:02:08,808 --> 01:02:10,893
[kedua-duanya] ♪ Gadis yang saya pernah ♪
1414
01:02:10,894 --> 01:02:15,565
[♪ kedua-duanya menyuarakan]
1415
01:02:18,443 --> 01:02:20,445
[♪ lagu pudar]
1416
01:02:24,950 --> 01:02:26,992
[Maddox tersentak] Apa yang kamu berdua lakukan?
1417
01:02:26,993 --> 01:02:28,744
Turun dari situ!
1418
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]
1419
01:02:32,582 --> 01:02:33,666
[tombol pintu berbunyi]
1420
01:02:33,667 --> 01:02:35,460
[Oraculum klik]
1421
01:02:38,004 --> 01:02:40,048
[Jam cuckoo berbunyi]
1422
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
[Chessy] Oh, hello, Max.
1423
01:02:48,598 --> 01:02:50,432
Kucing mendapat lidah anda?
1424
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
Saya harap tidak.
1425
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
[berbisik] Kami jarang melepaskan.
1426
01:02:54,354 --> 01:02:57,314
Saya tertanya-tanya apa yang Oraculum akan tunjukkan kepada anda.
1427
01:02:57,315 --> 01:02:58,983
Saya tidak bercadang untuk menggunakannya.
1428
01:02:58,984 --> 01:03:01,318
Ini... merosakkan ayah saya.
1429
01:03:01,319 --> 01:03:03,028
Hancur, diberi kuasa.
1430
01:03:03,029 --> 01:03:04,571
Kentang, potahto.
1431
01:03:04,572 --> 01:03:06,407
Saya akan menggunakannya untuk menyelamatkan seseorang sebaliknya.
1432
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
Bagaimana jika saya memberitahu anda
bapa awak betul selama ini?
1433
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Ah, ya.
1434
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
Itulah awak sebenarnya
nak tahu tak?
1435
01:03:15,750 --> 01:03:16,917
Berita baik.
1436
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
Oraculum boleh menjawab
semua soalan anda.
1437
01:03:20,839 --> 01:03:22,048
[menghembus nafas]
1438
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Apa yang ayah saya nampak?
1439
01:03:27,262 --> 01:03:28,679
Dan mengapa ia sangat penting?
1440
01:03:28,680 --> 01:03:30,890
- [♪ muzik yang tidak menyenangkan semakin kuat]
- [lampu berdengung]
1441
01:03:31,891 --> 01:03:33,767
- [elektrik berdering]
- [Chessy] Masa Tayangan.
1442
01:03:33,768 --> 01:03:35,311
[gear berputar]
1443
01:03:36,730 --> 01:03:38,273
[duuh]
1444
01:03:39,566 --> 01:03:41,442
Saya sangat berbangga dengan awak, Max
1445
01:03:41,443 --> 01:03:42,610
[gema jeritan yang tidak jelas]
1446
01:03:43,653 --> 01:03:46,530
& Lt; i & gt; Dapatkan ia betul
atau saya akan menunjukkan kepada anda hukuman!
1447
01:03:46,531 --> 01:03:49,158
i & gt; ... apa yang hati anda mahukan
1448
01:03:49,159 --> 01:03:50,409
Mesin masa saya
1449
01:03:50,410 --> 01:03:52,619
& Lt; i & gt; Apabila anda mengubah fabrik masa, & lt;
1450
01:03:52,620 --> 01:03:55,039
& Lt; i & gt; boleh ada
beberapa akibat yang tidak dapat diramalkan
1451
01:03:55,040 --> 01:03:56,582
[Queen of Hearts] Keluar dengan kepalanya.
1452
01:03:56,583 --> 01:03:58,250
[Red dan Chloe merengus]
1453
01:03:58,251 --> 01:04:00,420
[duuh]
1454
01:04:03,298 --> 01:04:05,090
i & gt; Hati! & lt;
1455
01:04:05,091 --> 01:04:06,175
i & gt; Dalam masa anda
1456
01:04:06,176 --> 01:04:08,385
[Merah] Ia adalah tempat yang sempurna
untuk menyimpan ini tersembunyi
1457
01:04:08,386 --> 01:04:09,511
[Maddox] Jam tangan poket.
1458
01:04:09,512 --> 01:04:11,013
[Oraculum berdenting]
1459
01:04:11,014 --> 01:04:12,556
i & gt; Saya sangat berbangga ... & lt;
1460
01:04:12,557 --> 01:04:14,433
[suara bergema] Tidak ada masa.
1461
01:04:14,434 --> 01:04:15,851
i & gt; Saya sayang kamu, anak
1462
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
[whooshes]
1463
01:04:19,105 --> 01:04:20,106
[Max tercungap-cungap]
1464
01:04:20,690 --> 01:04:22,149
[Maks] Jam poket wujud?
1465
01:04:22,150 --> 01:04:23,776
Kehidupan ayah saya itu.
1466
01:04:23,777 --> 01:04:25,861
- Ia benar?
- [Chessy] Memang.
1467
01:04:25,862 --> 01:04:27,029
Kami kelihatan gembira.
1468
01:04:27,030 --> 01:04:28,405
Dan sekarang anda tidak.
1469
01:04:28,406 --> 01:04:30,407
Si rambut merah mencuri nyawa itu daripada awak.
1470
01:04:30,408 --> 01:04:32,034
[♪ bermain muzik yang sengit]
1471
01:04:32,035 --> 01:04:34,454
[Oraculum hancur, berdenting]
1472
01:04:36,623 --> 01:04:38,040
Dia tipu awak.
1473
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Dia berpura-pura menjadi kawan awak.
1474
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
- [Maks] Tidak boleh!
- [objek berdenting]
1475
01:04:43,963 --> 01:04:45,340
[sebak]
1476
01:04:46,841 --> 01:04:48,634
[suara bergegar]
1477
01:04:48,635 --> 01:04:50,385
Saya tidak sepatutnya melihatnya.
1478
01:04:50,386 --> 01:04:52,221
[Chessy] Tetapi sekarang anda mempunyai,
1479
01:04:52,222 --> 01:04:54,014
apa yang anda akan lakukan mengenainya?
1480
01:04:54,015 --> 01:04:55,767
[♪ bermain muzik yang menarik]
1481
01:04:56,351 --> 01:04:59,978
& Lt; i & gt; Anda boleh membuat keputusan
nasib anda sendiri dan bapa anda,
1482
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
& Lt; i & gt; jika anda boleh
dapatkan tangan anda pada jam poket itu
1483
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
[♪ bermain muzik kacau]
1484
01:05:14,619 --> 01:05:17,204
Anda tahu, Red bukan satu-satunya
1485
01:05:17,205 --> 01:05:19,456
mana tahu di mana jam poket itu.
1486
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
Apa-apa yang dia tidak boleh hidup tanpanya?
1487
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
Dendam adalah hidangan yang terbaik dihidangkan... biru.
1488
01:05:32,470 --> 01:05:34,972
[Chloe menangis teresak-esak]
1489
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
- [tikus mencicit]
- [♪ muzik muram dimainkan]
1490
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
& Lt; i & gt; ♪ Kami adalah kawan
Kami rapat ♪
1491
01:05:42,939 --> 01:05:46,984
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana saya boleh mempunyai
pernah tahu bahawa ia akan pergi ♪
1492
01:05:46,985 --> 01:05:49,903
♪ Ia akan pergi dengan cara ini ♪
1493
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
♪ Dengan cara ini ♪
1494
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
& Lt; i & gt; ♪ Ingat ketika kita sejuk? ♪
1495
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
i & gt; ♪ Saya sentiasa berada di belakang anda ♪ & lt;
1496
01:05:58,037 --> 01:06:03,041
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu saya bagaimana anda boleh melakukan saya seperti itu? ♪
1497
01:06:03,042 --> 01:06:06,128
& Lt; i & gt; ♪ Kamu sangat tidak berhati perut ♪ & lt;
1498
01:06:06,129 --> 01:06:07,462
i & gt; ♪ Tidak berhati perut ♪ & lt;
1499
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
& Lt; i & gt; ♪ Anda memukul saya apabila pengawal saya turun ♪ & lt;
1500
01:06:10,425 --> 01:06:13,635
♪ Dan bahagian yang paling sukar ialah ♪
1501
01:06:13,636 --> 01:06:16,096
♪ Bahawa saya membiarkan anda mengecewakan saya ♪
1502
01:06:16,097 --> 01:06:19,308
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana anda boleh hidup dengan diri sendiri? ♪
1503
01:06:19,309 --> 01:06:22,394
& Lt; i & gt; ♪ Anda bukan seperti yang saya fikirkan
Anda orang lain ♪
1504
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
& Lt; i & gt; ♪ Tiada degupan di dadamu ♪ & lt;
1505
01:06:25,732 --> 01:06:28,400
♪ Hanya bunyi kekosongan ♪
1506
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
♪ Anda tidak berhati perut ♪
1507
01:06:32,197 --> 01:06:33,614
& Lt; i & gt; ♪ Anda memainkan saya dari awal ♪ & lt;
1508
01:06:33,615 --> 01:06:35,157
♪ Tetapi saya telah melihat semua kad anda ♪
1509
01:06:35,158 --> 01:06:38,035
i & gt; ♪ Saya dapat melihat niat sebenar anda ♪ & lt;
1510
01:06:38,036 --> 01:06:39,953
♪ Sekarang saya merancang untuk membalas dendam saya ♪
1511
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
i & gt; ♪ Persona anda adalah berpura-pura ♪ & lt;
1512
01:06:41,539 --> 01:06:44,374
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya rasa sudah tiba masanya
anda belajar pelajaran anda ♪
1513
01:06:44,375 --> 01:06:46,251
& Lt; i & gt; ♪ Di sebalik puteri sempurna itu ♪ & lt;
1514
01:06:46,252 --> 01:06:47,961
& Lt; i & gt; ♪ Adalah web jahat pembohongan ♪ & lt;
1515
01:06:47,962 --> 01:06:49,296
& Lt; i & gt; ♪ Hati adalah pada pakaian anda ♪ & lt;
1516
01:06:49,297 --> 01:06:51,256
♪ Tetapi anda tidak merasakan apa-apa di dalam ♪
1517
01:06:51,257 --> 01:06:52,341
♪ Anda tahu apa yang anda lakukan ♪
1518
01:06:52,342 --> 01:06:57,012
& Lt; i & gt; ♪ Tidak percaya anda melemparkan
hidup saya jauh, jauh ♪ & lt;
1519
01:06:57,013 --> 01:06:59,681
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan mengubah mimpi buruk anda kepada realiti ♪ & lt;
1520
01:06:59,682 --> 01:07:03,477
♪ Satu-satunya strategi saya ialah tragedi awak ♪
1521
01:07:03,478 --> 01:07:06,063
& Lt; i & gt; ♪ Anda bukan yang anda berpura-pura menjadi ♪ & lt;
1522
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
♪ Ya, anda sama seperti saya ♪
1523
01:07:08,983 --> 01:07:11,151
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab kamu tidak berhati perut ♪ & lt;
1524
01:07:11,152 --> 01:07:12,569
i & gt; ♪ Tidak berhati perut ♪ & lt;
1525
01:07:12,570 --> 01:07:15,447
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda tidak akan pernah peduli bagaimana rasanya ♪ & lt;
1526
01:07:15,448 --> 01:07:18,450
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab kamu memecahkan ini ♪ & lt;
1527
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
♪ Dunia yang saya fikir saya ada adalah sebenar ♪
1528
01:07:22,038 --> 01:07:25,207
& Lt; i & gt; ♪ Saya rasa sangat dikhianati
Anda menukar nasib saya ♪
1529
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
♪ Sekarang anda akan mendapat apa yang anda berikan! ♪
1530
01:07:27,919 --> 01:07:29,836
& Lt; i & gt; ♪ Tiada degupan di dadamu ♪ & lt;
1531
01:07:29,837 --> 01:07:30,921
[warbles peranti]
1532
01:07:30,922 --> 01:07:33,382
♪ Hanya bunyi kekosongan ♪
1533
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
♪ Anda tidak berhati perut ♪
1534
01:07:36,844 --> 01:07:38,804
Maks? awak buat apa kat sini?
1535
01:07:38,805 --> 01:07:40,430
& Lt; i & gt; ♪ Ya, saya kasar di sekeliling tepi ♪ & lt;
1536
01:07:40,431 --> 01:07:41,848
♪ Tetapi saya bukan lelaki jahat ♪
1537
01:07:41,849 --> 01:07:45,227
& Lt; i & gt; ♪ Saya dapat melihat kesakitan
yang telah bersembunyi di mata anda ♪
1538
01:07:45,228 --> 01:07:46,520
♪ Saya tahu perasaan awak ♪
1539
01:07:46,521 --> 01:07:48,272
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab perasaan kita saling berkait ♪ & lt;
1540
01:07:48,273 --> 01:07:49,773
& Lt; i & gt; ♪ Nampaknya anda memerlukan seorang kawan ♪ & lt;
1541
01:07:49,774 --> 01:07:51,358
♪ Dan sekarang begitu juga saya ♪
1542
01:07:51,359 --> 01:07:54,319
& Lt; i & gt; ♪ Anda terdengar begitu ikhlas
tetapi sukar untuk membuka ♪
1543
01:07:54,320 --> 01:07:55,904
♪ Saya marah dan saya sakit hati ♪
1544
01:07:55,905 --> 01:07:57,531
i & gt; ♪ Dan sukar untuk saya mempercayai ♪ & lt;
1545
01:07:57,532 --> 01:08:00,325
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi di sini saya pula
menumpahkan keberanian saya ♪
1546
01:08:00,326 --> 01:08:01,952
& Lt; i & gt; ♪ Baik, saya membuat anda sesuatu yang istimewa ♪ & lt;
1547
01:08:01,953 --> 01:08:03,287
& Lt; i & gt; ♪ Dan ia akan menggembirakan anda ♪ & lt;
1548
01:08:03,288 --> 01:08:05,372
♪ Ayuh, cuba ♪
1549
01:08:05,373 --> 01:08:06,790
& Lt; i & gt; ♪ Anda akan menyukainya
Saya bersumpah ♪
1550
01:08:06,791 --> 01:08:08,292
& Lt; i & gt; ♪ Tidak, saya tidak boleh
Tidak, saya tidak sepatutnya ♪
1551
01:08:08,293 --> 01:08:09,793
♪ Tidak, saya tidak akan berani ♪
1552
01:08:09,794 --> 01:08:11,461
& Lt; i & gt; ♪ Lihat bagaimana ia berkilauan? ♪
1553
01:08:11,462 --> 01:08:13,130
& Lt; i & gt; ♪ Ia sama seperti anda ♪ & lt;
1554
01:08:13,131 --> 01:08:14,381
♪ Sebahagian daripada saya takut ♪
1555
01:08:14,382 --> 01:08:16,091
i & gt; ♪ Tetapi saya tiada apa-apa untuk kehilangan ♪ & lt;
1556
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
[♪ muzik dramatik dimainkan]
1557
01:08:31,858 --> 01:08:33,692
[kaca pecah]
1558
01:08:33,693 --> 01:08:35,068
♪ Jika anda mahu tidak berhati perut ♪
1559
01:08:35,069 --> 01:08:37,029
i & gt; ♪ Saya akan menunjukkan kepada anda tidak berhati perut ♪
1560
01:08:37,030 --> 01:08:39,573
[Kedua-duanya] ♪ Lebih kejam daripada yang anda pernah ♪
1561
01:08:39,574 --> 01:08:43,327
i & gt; ♪ Saya akan menjadi kejam kerana kebenaran adalah ♪ & lt;
1562
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
♪ Anda tidak pernah benar kepada saya ♪
1563
01:08:46,331 --> 01:08:49,458
& Lt; i & gt; ♪ Saya rasa sangat dikhianati
Anda patut takut ♪
1564
01:08:49,459 --> 01:08:52,252
♪ Sekarang anda akan mendapat apa yang anda berikan! ♪
1565
01:08:52,253 --> 01:08:55,005
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang kita benar-benar taksub ♪ & lt;
1566
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab orang jahat tidak pernah berehat ♪ & lt;
1567
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
& Lt; i & gt; ♪ Tiada degupan di dadamu ♪ & lt;
1568
01:09:01,512 --> 01:09:04,097
♪ Hanya bunyi kekosongan ♪
1569
01:09:04,098 --> 01:09:05,599
♪ Anda tidak berhati perut ♪
1570
01:09:05,600 --> 01:09:07,642
- [kedua-duanya tercungap-cungap]
- [♪ bermain muzik firasat]
1571
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
Bagaimana anda mahu
untuk menggali harta karun yang terkubur?
1572
01:09:10,188 --> 01:09:11,480
[ketawa]
1573
01:09:11,481 --> 01:09:13,816
[Chloe dan Max ketawa jahat]
1574
01:09:22,241 --> 01:09:23,242
[Luis mengeluh]
1575
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
Saya tidak akan pergi tanpa Chloe.
1576
01:09:26,329 --> 01:09:27,996
Dia tak balik semalam.
1577
01:09:27,997 --> 01:09:30,665
- Begitu juga anak yang hilang.
- [pintu dibuka]
1578
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
Maks? Ke mana dia pergi?
1579
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
Dia masih tiada di sini?
1580
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Maksud saya, dia agak kecewa malam tadi.
1581
01:09:38,800 --> 01:09:40,675
ya? Apa yang anda tahu mengenainya?
1582
01:09:40,676 --> 01:09:42,761
[Merah jambu] Saya tidak mungkin
tahu apa-apa, kan?
1583
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Kerana saya baik?
1584
01:09:44,472 --> 01:09:45,680
Kerana saya gembira?
1585
01:09:45,681 --> 01:09:49,518
Awak tahu, saya pilih
untuk mencari kegembiraan dalam segala-galanya, Red.
1586
01:09:49,519 --> 01:09:51,228
Tetapi ia tidak menjadikan saya naif...
1587
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
[terkejut] ...atau bisu.
1588
01:09:54,691 --> 01:09:56,525
Dan ia tidak menjadikan saya buta
1589
01:09:56,526 --> 01:09:58,777
untuk melihat orang yang bertolak ansur dengan saya,
1590
01:09:58,778 --> 01:10:00,654
daripada benar-benar mengambil berat tentang saya.
1591
01:10:00,655 --> 01:10:02,447
[Max dan Chloe ketawa]
1592
01:10:02,448 --> 01:10:03,740
[♪ bermain muzik yang menarik]
1593
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Chloe?
1594
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
[menjerit] Chloe?
1595
01:10:07,203 --> 01:10:08,328
Ke mana mereka hendak pergi?
1596
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
[Merah] Chloe?
1597
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Betul. Saya juga.
1598
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Tengok.
1599
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
Meninggalkan aku lagi.
1600
01:10:17,046 --> 01:10:18,755
Apa saya, pakai buang?
1601
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
Nah, mungkin anda. Jika anda hanya akan
berdiri di sini dan ambil.
1602
01:10:23,594 --> 01:10:24,595
[menghembus nafas]
1603
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
Tunggu Pink juga!
1604
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Saya pandai memberi nasihat.
1605
01:10:33,730 --> 01:10:35,313
Ke mana mereka lari sekarang?
1606
01:10:35,314 --> 01:10:36,690
[berbisik] Saya tidak tahu.
1607
01:10:36,691 --> 01:10:38,693
[♪ muzik ingin tahu dimainkan]
1608
01:10:39,527 --> 01:10:40,694
[Merah] Hei, kawan-kawan!
1609
01:10:40,695 --> 01:10:41,778
Kami menunggu anda.
1610
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
Adakah kita akan pergi ke Oraculum?
1611
01:10:44,741 --> 01:10:46,950
Dan ada apa dengan makeover?
1612
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
merah.
1613
01:10:49,245 --> 01:10:51,580
Anda tahu, saya tidak berseronok lagi
1614
01:10:51,581 --> 01:10:52,789
menjadi baik.
1615
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
Jadi saya memutuskan untuk melakukan perkara dengan cara anda.
1616
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Kejam... kejam...
1617
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
pentingkan diri... tidak berhati perut.
1618
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Suka saya yang baru?
1619
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Anda boleh berterima kasih kepada Max.
1620
01:11:09,891 --> 01:11:12,184
Anda melakukan ini? Kepada kawan saya?
1621
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
Betapa cepatnya kehidupan seseorang boleh berubah.
1622
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Betul ke?
1623
01:11:16,689 --> 01:11:17,939
Wira kepada penjahat.
1624
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
Satu jentikan mudah suis atau...
1625
01:11:21,444 --> 01:11:22,778
angin jam tangan.
1626
01:11:22,779 --> 01:11:24,529
[♪ bermain muzik yang bimbang]
1627
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
Ya.
1628
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
betul tu.
1629
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Saya tahu apa yang awak buat.
1630
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
Bagaimana anda merosakkan
peluang saya untuk hidup normal.
1631
01:11:33,372 --> 01:11:34,956
Kehidupan yang anda miliki sekarang.
1632
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Max, saya tidak pernah bermaksud perkara itu berlaku.
1633
01:11:37,543 --> 01:11:40,004
[gemuruh]
1634
01:11:41,047 --> 01:11:42,297
Sudah tiba masanya.
1635
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
Sangat tidak menyenangkan?
1636
01:11:44,717 --> 01:11:47,302
Bukan Puteri, cuma Merah, kan?
1637
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Mungkin saya boleh membantu dengan itu.
1638
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
Saya jelas
di luar gelung, tetapi ini buruk, bukan?
1639
01:11:56,562 --> 01:11:57,979
Saya tahu apa yang mereka kejar.
1640
01:11:57,980 --> 01:11:59,064
Ayuh.
1641
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
[♪ bermain muzik yang sengit]
1642
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
[Merah jambu] Tunggu!
1643
01:12:05,696 --> 01:12:06,780
[mengeluh]
1644
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
Ayuh, Merah!
1645
01:12:15,414 --> 01:12:16,791
[dodo menjerit]
1646
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Ayuh.
1647
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Kita perlu pergi ke pusat dan cepat.
1648
01:12:21,712 --> 01:12:23,171
- [Red mengeluh]
- [Luis] Oh!
1649
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
Okay. Bagaimana pula, um... Dengan cara ini. Ya.
1650
01:12:26,843 --> 01:12:29,427
[Chloe dan Max ketawa di kejauhan]
1651
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
Saya boleh mendengar mereka. dengan cara ini.
1652
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
[Luis] Wah! Awas!
1653
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
[Chloe ketawa]
1654
01:12:35,977 --> 01:12:37,310
[Merah] Dengan cara ini.
1655
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
[Luis] Di mana mereka?
1656
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
- Dengan cara ini.
- Tidak, tunggu.
1657
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
- Tetapi kita tidak mempunyai masa--
- Tunggu!
1658
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Tiga, dua, satu.
1659
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
Ayuh.
1660
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Luis, di sana.
1661
01:13:03,838 --> 01:13:05,338
[mengeluh] Kami tidak akan berjaya.
1662
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
Ya, anda akan.
1663
01:13:06,716 --> 01:13:07,924
- [♪ muzik heroik dimainkan]
- Pergi!
1664
01:13:07,925 --> 01:13:09,384
- [Merah] Apa yang awak buat?
- Cepat!
1665
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
Saya tidak boleh menahan mereka lama-lama. Pergi!
1666
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
- [dinding bergemuruh]
- Luis!
1667
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
- [slam dinding]
- Tidak!
1668
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
Saya akan cari awak. saya janji.
1669
01:13:19,145 --> 01:13:20,270
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1670
01:13:20,271 --> 01:13:21,772
[Chloe dan Max ketawa di kejauhan]
1671
01:13:25,484 --> 01:13:26,568
[Merah menjerit] Chloe?
1672
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Max, teruskan.
1673
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
- [Max ketawa]
- [Menjerit merah] Chloe?
1674
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
awak kat mana?
1675
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
[Suara Chloe] Mementingkan diri sendiri.
1676
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
Kejam.
1677
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
[Suara Max] Merosakkan hidup saya.
1678
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
[Suara merah jambu] Sukar untuk dicintai.
1679
01:13:48,174 --> 01:13:50,175
[Ratu Hati]
& Lt; i & gt; Anda seperti kekecewaan
1680
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
[Chessy] Mendengar perkara?
1681
01:13:52,386 --> 01:13:54,930
Lebih hangat. Lebih hangat.
1682
01:13:54,931 --> 01:13:57,557
Tidak seperti mereka, saya tidak berada di dalam kepala anda.
1683
01:13:57,558 --> 01:13:59,309
Chessy, tinggalkan saya sendiri.
1684
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
Tidak betul-betul menghancurkan
semua perkara hero ini, ya?
1685
01:14:02,939 --> 01:14:04,898
Saya tidak pernah meminta ini.
1686
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
Kecuali anda agak melakukannya.
1687
01:14:07,485 --> 01:14:09,110
Sekarang mereka semua membenci saya.
1688
01:14:09,111 --> 01:14:11,446
Nah, anda telah merosakkan kehidupan Hatter,
1689
01:14:11,447 --> 01:14:12,822
menangkap ibumu,
1690
01:14:12,823 --> 01:14:15,408
meninggalkan teman lelaki anda
dalam semak, dan, oh, ya,
1691
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
hampir memberi makan kepada sahabat anda
kepada bunga yang dahagakan darah.
1692
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Tidak betul-betul
fikirkan bersama-sama, adakah anda?
1693
01:14:23,542 --> 01:14:24,918
[suara bergetar] Tinggalkan saya sendiri.
1694
01:14:24,919 --> 01:14:27,003
[Chloe dan Max ketawa]
1695
01:14:27,004 --> 01:14:28,422
[ketawa pudar]
1696
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
[♪ muzik khusyuk dimainkan]
1697
01:14:33,260 --> 01:14:35,762
[Merah] ♪ Saya sangat sesat dan kalah ♪
1698
01:14:35,763 --> 01:14:40,058
& Lt; i & gt; ♪ Saya telah mendaki
tetapi saya terus mendapat dirobohkan ♪
1699
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
♪ Turun, bawah, bawah ♪
1700
01:14:44,563 --> 01:14:47,315
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana penjahat boleh menjadi wira? ♪
1701
01:14:47,316 --> 01:14:51,611
♪ Saya nampaknya tidak mengenali saya sekarang ♪
1702
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
[♪ menyuarakan] ♪ Sekarang ♪
1703
01:14:56,200 --> 01:14:59,619
& Lt; i & gt; ♪ Setiap kesilapan membawa saya ke sini ♪ & lt;
1704
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
♪ Sekarang semuanya terpulang kepada saya ♪
1705
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
♪ Adakah saya akan tahu siapa saya? ♪
1706
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
♪ Adakah saya akan mendapat peluang? ♪
1707
01:15:19,390 --> 01:15:24,853
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah saya mencari kekuatan
itu jauh di dalam diri saya ♪
1708
01:15:24,854 --> 01:15:29,566
i & gt; ♪ Akan pernah faham ♪ & lt;
1709
01:15:29,567 --> 01:15:31,484
& Lt; i & gt; ♪ Siapa saya? ♪
1710
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
& Lt; i & gt; ♪ Saya membuat huru-hara dan sekarang saya... ♪ & lt;
1711
01:15:34,280 --> 01:15:36,531
& Lt; i & gt; ♪ Masa saya semakin suntuk ♪ & lt;
1712
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
♪ Tiada peluang kedua kali ini ♪
1713
01:15:40,995 --> 01:15:42,954
♪ Tidak, whoa ♪
1714
01:15:42,955 --> 01:15:45,165
♪ Pemberontak ini jauh di dalam ♪
1715
01:15:45,166 --> 01:15:48,043
& Lt; i & gt; ♪ Tidak akan turun tanpa perlawanan ♪ & lt;
1716
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
& Lt; i & gt; ♪ Tidak akan berputus asa sehingga saya membuat ini betul! ♪
1717
01:15:54,300 --> 01:15:55,551
- [menghembus nafas]
- [♪ lagu tamat]
1718
01:15:57,928 --> 01:16:01,307
[ketawa pelik]
1719
01:16:03,559 --> 01:16:05,394
[♪ muzik sayu dimainkan]
1720
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
[Merah muda dan Merah jambu muda ketawa]
1721
01:16:25,706 --> 01:16:27,208
[kedua-duanya ketawa]
1722
01:16:33,923 --> 01:16:35,925
[♪ bermain muzik yang menaikkan semangat]
1723
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Merah jambu!
1724
01:16:44,183 --> 01:16:45,975
Pink, saya perlukan awak.
1725
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
- [Merah, dari jarak] Merah jambu!
- Merah?
1726
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
Itu adik saya di sana,
dan dia perlukan saya.
1727
01:16:52,775 --> 01:16:54,526
[marah] Buka seketika ini!
1728
01:16:54,527 --> 01:16:56,319
[gemuruh]
1729
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Oh. Terima kasih.
1730
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
merah.
1731
01:17:07,665 --> 01:17:08,748
awak datang.
1732
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
Sudah tentu.
1733
01:17:10,251 --> 01:17:11,835
Itu yang adik-adik buat.
1734
01:17:11,836 --> 01:17:12,962
[kedua-duanya ketawa perlahan]
1735
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Di manakah anda dapati itu?
1736
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Saya ingat kita tinggalkan di sini.
1737
01:17:22,429 --> 01:17:25,306
[kedua-duanya] ♪ Sekarang saya tahu siapa saya ♪
1738
01:17:25,307 --> 01:17:28,017
[Merah] ♪ Siapa saya ♪
1739
01:17:28,018 --> 01:17:32,272
[kedua-duanya] ♪ Saya akhirnya mempunyai peluang ♪
1740
01:17:32,273 --> 01:17:34,065
[Merah jambu] ♪ Mempunyai peluang ♪
1741
01:17:34,066 --> 01:17:39,696
[kedua-duanya] ♪ Saya boleh rasa
kekuatan yang ada dalam diri saya ♪
1742
01:17:39,697 --> 01:17:44,242
♪ Sekarang saya faham ♪
1743
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
& Lt; i & gt; ♪ Siapa saya ♪ & lt;
1744
01:17:47,872 --> 01:17:48,955
[ketawa kecil]
1745
01:17:48,956 --> 01:17:50,999
Pink, sila beritahu saya anda masih ada
1746
01:17:51,000 --> 01:17:53,334
beberapa biskut itu
bertolak dari berkelah.
1747
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Pasti boleh.
1748
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
[♪ muzik mistik dimainkan]
1749
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
[bergema] Siapa kakak sekarang?
1750
01:18:11,020 --> 01:18:12,103
Ayuh, Maddox.
1751
01:18:12,104 --> 01:18:13,730
- Biarkan kami keluar.
- Tolong.
1752
01:18:13,731 --> 01:18:14,856
[Ratu Hati] Fikirkan tentang anak anda.
1753
01:18:14,857 --> 01:18:16,649
Hmm.
1754
01:18:16,650 --> 01:18:19,360
- [Maddox ketawa]
- Sepatutnya bawa penyapu yang lebih besar.
1755
01:18:19,361 --> 01:18:21,404
- Masa sudah tamat, Queens.
- [♪ bermain muzik mengancam]
1756
01:18:21,405 --> 01:18:24,199
Jam poket itu hampir milik saya.
1757
01:18:24,200 --> 01:18:25,408
[ketawa sinis]
1758
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
Saya sangat bangga dengan awak, Max!
1759
01:18:38,964 --> 01:18:39,965
[pintu peti besi berbunyi]
1760
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
Akhirnya.
1761
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Untuk ayah saya.
1762
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
Untuk kehidupan yang kita boleh miliki.
1763
01:18:59,026 --> 01:19:01,611
- Untuk pengkhianatan Red.
- Dan balas dendam saya.
1764
01:19:01,612 --> 01:19:03,404
[♪ bermain muzik yang sengit]
1765
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Hei, kawan-kawan.
1766
01:19:05,199 --> 01:19:06,282
Rindu kami?
1767
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
[ketawa] Kami?
1768
01:19:09,203 --> 01:19:10,745
Hai!
1769
01:19:10,746 --> 01:19:12,247
- [Merengus merah jambu]
- [gemuruh tanah]
1770
01:19:12,248 --> 01:19:14,123
[gemuruh tanah]
1771
01:19:14,124 --> 01:19:16,377
- [dentingan peti besi]
- [Merengus merah]
1772
01:19:19,088 --> 01:19:20,547
[batuk]
1773
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
[batuk]
1774
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
[Merah jambu] Merah, awak okay?
1775
01:19:25,928 --> 01:19:27,011
Pergi, Pink.
1776
01:19:27,012 --> 01:19:28,263
Dapatkan yang lain.
1777
01:19:28,264 --> 01:19:30,848
- [Merah jambu] Okay.
- [♪ bermain muzik yang sengit]
1778
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
di mana ia
1779
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
Mana jam poket?
1780
01:19:38,691 --> 01:19:40,067
[Chloe tergelak jahat]
1781
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Chloe...
1782
01:19:45,781 --> 01:19:47,156
[mengejek]
1783
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Fikirkan tentang apa yang anda lakukan.
1784
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
Ini bukan awak.
1785
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
Awak tak dengar, Red?
1786
01:19:53,747 --> 01:19:56,124
Sudah tentu ia bukan saya. [ketawa]
1787
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
Bukan saya yang awak kenal.
1788
01:19:58,419 --> 01:19:59,794
[ketawa] Tidak.
1789
01:19:59,795 --> 01:20:02,505
Saya bebas daripada dia. [ketawa]
1790
01:20:02,506 --> 01:20:04,215
[Maks] Jadi klik dail, Chloe.
1791
01:20:04,216 --> 01:20:05,842
Kesakitan kita akan hilang.
1792
01:20:05,843 --> 01:20:08,761
Semuanya akan hilang,
dan dia akan menjadi orang yang terluka.
1793
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
Ia adalah balas dendam yang sempurna.
1794
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Kembalikan kehidupan kita seperti dulu.
1795
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
buatlah.
1796
01:20:15,978 --> 01:20:16,979
[ketawa]
1797
01:20:17,521 --> 01:20:20,189
Awak fikir saya buat ini untuk awak, Max?
1798
01:20:20,190 --> 01:20:21,733
Atau ayah awak?
1799
01:20:21,734 --> 01:20:23,318
- [ketawa]
- [♪ muzik jahat dimainkan]
1800
01:20:23,319 --> 01:20:24,777
Aw.
1801
01:20:24,778 --> 01:20:26,821
Tidak, saya... saya telah melihat masa lalu.
1802
01:20:26,822 --> 01:20:29,615
Saya pernah melihat kisah sedih itu.
1803
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
Tidak, saya katakan kita mengubahnya
dan melihat ke masa hadapan.
1804
01:20:33,162 --> 01:20:34,412
[bernafas berat]
1805
01:20:34,413 --> 01:20:37,707
Masa depan di mana saya akhirnya akan berada di atas,
1806
01:20:37,708 --> 01:20:39,000
dan anda akan tahu bagaimana rasanya
1807
01:20:39,001 --> 01:20:41,044
berasa tidak kelihatan dan ditolak ke tepi.
1808
01:20:41,045 --> 01:20:43,629
Masa depan di mana saya tidak memerlukan anda berdua.
1809
01:20:43,630 --> 01:20:45,715
- Tetapi saya memberi anda kuasa itu.
- Dan saya mengambilnya.
1810
01:20:45,716 --> 01:20:47,050
[Merah] Chloe, awak betul.
1811
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
Tentang segala-galanya.
1812
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
Mengembara ke masa lalu,
1813
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
kembali untuk menyelamatkan ibu anda,
1814
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
mengubah hidup saya.
1815
01:20:57,061 --> 01:20:59,645
Saya akhirnya tahu
apa itu melakukan sesuatu yang baik.
1816
01:20:59,646 --> 01:21:01,689
Dan itu kerana awak percaya kepada saya.
1817
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
Anda menunjukkan kepada saya bahawa saya bukan orang yang hilang punca.
1818
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Anda berada di belakang saya setiap masa.
1819
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Saya tahu beberapa hari ini
Saya tidak mempunyai anda.
1820
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Tetapi saya lakukan sekarang.
1821
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
Saya percaya pada awak.
1822
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
Dalam diri kita.
1823
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Jika anda melakukan ini,
1824
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
kita kehilangan segala-galanya.
1825
01:21:25,672 --> 01:21:27,048
[menonton berdetik]
1826
01:21:27,049 --> 01:21:28,633
Kami kehilangan satu sama lain.
1827
01:21:28,634 --> 01:21:30,259
[sebak]
1828
01:21:30,260 --> 01:21:31,803
Tidak, jangan dengar cakap dia, Chloe.
1829
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
Cukuplah! kamu berdua!
1830
01:21:37,309 --> 01:21:38,726
[Merah] ♪ Kami akan memikirkannya ♪
1831
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
♪ Fikirkan bersama-sama ♪
1832
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
& Lt; i & gt; ♪ Fikirkannya
Fikirkan bersama-sama ♪
1833
01:21:51,490 --> 01:21:52,615
♪ Fikirkan ♪
1834
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
[kedua-duanya] ♪ Fikirkan bersama-sama ♪
1835
01:22:01,708 --> 01:22:03,751
[♪ muzik gagah bermain]
1836
01:22:03,752 --> 01:22:05,212
[keresek, berdenting]
1837
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
[Merah] Chloe!
1838
01:22:12,136 --> 01:22:13,302
[Maddox] Tidak!
1839
01:22:13,303 --> 01:22:15,138
[merengus geram]
1840
01:22:15,139 --> 01:22:17,056
Ini tengah malam awak, Maddox.
1841
01:22:17,057 --> 01:22:18,224
Masa untuk pergi.
1842
01:22:18,225 --> 01:22:19,642
[merengus]
1843
01:22:19,643 --> 01:22:22,228
Ace untuk usaha, walaupun.
Anda benar-benar memberikan segalanya.
1844
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
- [kedua-duanya ketawa]
- [Maddox ketawa sinis]
1845
01:22:25,232 --> 01:22:26,315
Maddox--
1846
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
[Maddox] Kita tengok siapa yang dapat
ketawa terakhir.
1847
01:22:29,236 --> 01:22:30,946
[♪ bermain muzik yang sengit]
1848
01:22:32,906 --> 01:22:34,198
[Merah] Oh, tidak.
1849
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
[menjerit] Tidak!
1850
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
[Chloe] Jam tangan!
1851
01:22:39,163 --> 01:22:40,663
[Max] Ia milik saya.
1852
01:22:40,664 --> 01:22:42,458
[gemuruh]
1853
01:22:44,376 --> 01:22:45,668
Max, awas!
1854
01:22:45,669 --> 01:22:47,295
[Max menjerit]
1855
01:22:47,296 --> 01:22:49,630
[mengerang kesakitan]
1856
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
[Maks] Tolong!
1857
01:22:52,885 --> 01:22:54,510
[Chloe dan Red merengus]
1858
01:22:54,511 --> 01:22:55,761
[Merah] Bersama pada tiga. sedia?
1859
01:22:55,762 --> 01:22:57,263
Satu, dua, tiga!
1860
01:22:57,264 --> 01:22:58,723
- [semua merengus]
- [Max] Ia akan jatuh!
1861
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Tidak, tidak, tidak!
1862
01:23:00,642 --> 01:23:02,393
[hancur]
1863
01:23:02,394 --> 01:23:05,021
[kedua-duanya tercungap-cungap]
1864
01:23:05,022 --> 01:23:06,481
- Awak okay?
- Ya.
1865
01:23:06,482 --> 01:23:07,565
[Max mengerang]
1866
01:23:07,566 --> 01:23:09,860
[♪ muzik lembut dimainkan]
1867
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
[Max] Terima kasih.
1868
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
Bagaimana dengan jam tangan?
1869
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
Apa yang kita lakukan dengannya sekarang?
1870
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Saya minta maaf, Max, tetapi kita tidak boleh kembali.
1871
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
Ini telah menyebabkan kita semua cukup sakit.
1872
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
[mengeluh]
1873
01:23:45,437 --> 01:23:47,522
Adakah anda masih akan cuba membantu ayah saya?
1874
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
Saya tidak akan meninggalkan awak atau ayah awak.
1875
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
saya janji.
1876
01:23:53,529 --> 01:23:55,531
[♪ muzik klimaks dimainkan]
1877
01:24:03,830 --> 01:24:05,040
[percikan]
1878
01:24:07,960 --> 01:24:12,922
{\an8}[suara wanita membaca perlahan]
1879
01:24:12,923 --> 01:24:14,382
{\an8}[Maddox] Jam tangan poket.
1880
01:24:14,383 --> 01:24:15,967
Tidak!
1881
01:24:15,968 --> 01:24:17,510
Saya akan memusnahkan Wonderland!
1882
01:24:17,511 --> 01:24:19,845
- [Merah] Ayuh, mari pergi!
- [Max] Terima kasih, Pink!
1883
01:24:19,846 --> 01:24:21,597
- [bumbung bergemuruh]
- [Merah jambu] Ketuk ketuk.
1884
01:24:21,598 --> 01:24:22,682
[Ratu Hati] Merah jambu?
1885
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
Apa dalam topi?
1886
01:24:24,810 --> 01:24:25,893
[merengus]
1887
01:24:25,894 --> 01:24:27,270
Oh! Dapatkan dia!
1888
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
- A-ha! di sana.
- [♪ muzik gagah bermain]
1889
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
- Di sini!
- Cangkuk!
1890
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Sekarang.
1891
01:24:37,281 --> 01:24:39,616
- [menjerit]
- [candelier pecah]
1892
01:24:40,784 --> 01:24:42,535
- Kami berjaya!
- [merengus]
1893
01:24:42,536 --> 01:24:44,036
Terlebih, Hatter!
1894
01:24:44,037 --> 01:24:45,538
[Luis] Anda tidak akan pergi ke mana-mana, Hatter!
1895
01:24:45,539 --> 01:24:46,748
[candelier berdenting]
1896
01:24:47,332 --> 01:24:49,000
[Luis] Oh, seseorang terperangkap.
1897
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
Tidak buruk untuk lanun.
1898
01:24:51,044 --> 01:24:53,629
Tengok awak.
Rambut masih sempurna di tempatnya.
1899
01:24:53,630 --> 01:24:54,964
Heh. Ia adalah bakat.
1900
01:24:54,965 --> 01:24:56,592
[Maddox merengus]
1901
01:24:58,885 --> 01:25:01,221
[berduri berderak]
1902
01:25:05,976 --> 01:25:07,143
[terkejut gembira]
1903
01:25:07,144 --> 01:25:09,520
saya rindu awak. Saya merindui awak, dan awak--
1904
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
mak.
1905
01:25:11,481 --> 01:25:12,565
- Sayang saya.
- Ibu?
1906
01:25:12,566 --> 01:25:14,734
Ah. merah.
1907
01:25:14,735 --> 01:25:15,985
[bual tak jelas]
1908
01:25:15,986 --> 01:25:17,111
[Maks] Ayah.
1909
01:25:17,112 --> 01:25:18,571
[Cinderella] Oh, saya sangat gembira melihat awak.
1910
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Hmm.
1911
01:25:20,365 --> 01:25:22,742
- Awak okey.
- Ya. adakah awak
1912
01:25:22,743 --> 01:25:23,826
Eh, ya.
1913
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
- Saya rindu awak.
- Oh, sayang.
1914
01:25:26,747 --> 01:25:29,081
- [Chloe] Saya suka seluar itu.
- Saya juga.
1915
01:25:29,082 --> 01:25:30,250
[mengeluh]
1916
01:25:31,043 --> 01:25:32,752
[bual tak jelas]
1917
01:25:32,753 --> 01:25:35,171
- Saya tidak percaya anda berjaya.
- Hei, kawan-kawan.
1918
01:25:35,172 --> 01:25:37,048
[Felix] Pink menyelamatkan kami dengan kuki.
1919
01:25:37,049 --> 01:25:38,507
- [Max] Awak okay?
- [Merah] Ya.
1920
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Beraninya awak masuk ke dalam istana saya,
1921
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
membahayakan anak-anak saya,
1922
01:25:44,931 --> 01:25:47,850
dan menggunakan sihir saya terhadap saya?
1923
01:25:47,851 --> 01:25:51,228
- [♪ bermain muzik tegang]
- Pergi dengan kepalanya!
1924
01:25:51,229 --> 01:25:52,521
- [terkejut]
- [merengek]
1925
01:25:52,522 --> 01:25:55,566
[terkejut dan tergelak]
1926
01:25:55,567 --> 01:25:58,819
[Ketawa] Di mana di syurga
adakah itu datang dari?
1927
01:25:58,820 --> 01:26:01,572
[batuk] Pengawal. Bawa dia pergi.
1928
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
- [Maks] Tidak, Ayah.
- Berhenti. Anda tidak boleh.
1929
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Ini semua salah saya.
1930
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
Memang betul mak.
1931
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Maddox, saya minta maaf tentang segala-galanya.
1932
01:26:15,587 --> 01:26:17,338
Ini semua bermula kerana saya terlalu takut
1933
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
untuk mempertahankan apa yang betul.
1934
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
Terlalu takut untuk mengecewakan anda.
1935
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
Dulu, dan sekarang.
1936
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
Saya bukan hero, Ibu.
1937
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
Ia adalah apa yang seseorang lakukan yang mentakrifkan mereka.
1938
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
Wira? [ketawa]
1939
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
Itu hanya satu perkataan.
1940
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Kemudian...
1941
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
mungkin begitu juga penjahat.
1942
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Mungkin semua orang layak mendapat do-over.
1943
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Dia boleh menjaga kepalanya.
1944
01:26:51,790 --> 01:26:53,290
Hm.
1945
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
Tetapi dia juga boleh
kekal selesa di sana untuk seketika.
1946
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Jadi saya dengar awak ada sisi gelap.
1947
01:27:04,928 --> 01:27:06,637
- Bagus.
- [ketawa]
1948
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Mungkin saya salah tentang awak.
1949
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
Ya. Saya juga.
1950
01:27:12,436 --> 01:27:13,686
[kedua-duanya ketawa]
1951
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
Ini memerlukan perayaan.
1952
01:27:16,356 --> 01:27:18,607
Jom buat parti.
1953
01:27:18,608 --> 01:27:21,485
- [terkejut] Majlis minum teh.
- [semua bersorak dan ketawa]
1954
01:27:21,486 --> 01:27:22,570
[Ratu Hati] Mari kita buat jamuan teh.
1955
01:27:22,571 --> 01:27:23,654
Tidak.
1956
01:27:23,655 --> 01:27:25,741
- [semua ketawa]
- [♪ muzik parti dimainkan]
1957
01:27:26,742 --> 01:27:28,743
[Ratu Hati] Saya suka mengadakan parti.
1958
01:27:28,744 --> 01:27:30,161
[bual tak jelas]
1959
01:27:30,162 --> 01:27:32,621
[♪ muzik parti diteruskan melalui pembesar suara]
1960
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
- Untuk menggantikan yang lama.
- Ia sangat baik.
1961
01:27:39,504 --> 01:27:41,589
Ibu, saya berhutang maaf kepada anda.
1962
01:27:41,590 --> 01:27:42,757
Dan saya, awak.
1963
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
Saya tidak jujur sepenuhnya dengan awak,
1964
01:27:45,260 --> 01:27:46,802
atau mungkin juga saya sendiri,
1965
01:27:46,803 --> 01:27:49,346
tentang siapa saya pada usia anda.
1966
01:27:49,347 --> 01:27:52,767
Maksud saya, kehidupan boleh menyapu
bahagian anda jauh jika anda tidak berhati-hati.
1967
01:27:52,768 --> 01:27:54,894
Tetapi anda membantu saya mencari mereka semula,
1968
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
dan saya sangat bersyukur.
1969
01:27:59,065 --> 01:28:00,483
Mm.
1970
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
Sekarang, apa masalah dengan Chloe yang jahat?
1971
01:28:03,487 --> 01:28:05,362
Saya... saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan.
1972
01:28:05,363 --> 01:28:07,114
[Cinderella] Saya berjanji
Saya tidak akan memberitahu ayah anda.
1973
01:28:07,115 --> 01:28:08,116
[kedua-duanya ketawa]
1974
01:28:14,706 --> 01:28:16,165
[bual tak jelas]
1975
01:28:16,166 --> 01:28:17,333
Anda berjaya keluar.
1976
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
Pagar itu tidak mendapat apa-apa pada saya.
1977
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
Saya berhutang dengan awak.
1978
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
Dengan pengiraan saya,
1979
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
awak berhutang saya dua.
1980
01:28:27,219 --> 01:28:29,428
- [ketawa] Saya tidak boleh bersama awak.
- [ketawa]
1981
01:28:29,429 --> 01:28:31,056
[cawan teh berdenting]
1982
01:28:36,561 --> 01:28:37,728
[Ratu Hati] Roti bakar.
1983
01:28:37,729 --> 01:28:39,730
[tetamu bersorak]
1984
01:28:39,731 --> 01:28:43,734
Saya ingin bersulang
kepada penyelamat paling berani yang pernah saya kenali.
1985
01:28:43,735 --> 01:28:46,987
Apa yang kamu semua alami beberapa hari lalu,
1986
01:28:46,988 --> 01:28:49,824
cara anda semua bekerjasama
1987
01:28:49,825 --> 01:28:52,493
dan mengatasi kemungkinan besar,
1988
01:28:52,494 --> 01:28:55,246
ia... memberi inspirasi.
1989
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
Dan kami bangga selamanya
dari setiap kamu.
1990
01:29:00,585 --> 01:29:02,879
[semua bersorak dan bertepuk tangan]
1991
01:29:06,633 --> 01:29:08,342
[berdenting]
1992
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.S., saya rasa ibu awak suka saya.
1993
01:29:11,930 --> 01:29:13,430
Oh, saya...
1994
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
[kedua-duanya ketawa]
1995
01:29:16,601 --> 01:29:19,271
- [mercun pecah]
- [tetamu berseru]
1996
01:29:24,067 --> 01:29:28,195
Sudah tiba masanya untuk bibbidi-boppidi, lakukan langkah!
1997
01:29:28,196 --> 01:29:29,280
[ketawa tetamu]
1998
01:29:29,281 --> 01:29:31,323
- Terima kasih, Fairy Godmother.
- Ya.
1999
01:29:31,324 --> 01:29:34,076
Saya perintahkan awak menari.
2000
01:29:34,077 --> 01:29:36,246
- [orang bersorak]
- [♪ muzik ceria dimainkan]
2001
01:29:36,955 --> 01:29:40,791
& Lt; i & gt; ♪ Saya telah berjalan melalui bayang-bayang
Berdiri dalam cahaya ♪
2002
01:29:40,792 --> 01:29:44,753
& Lt; i & gt; ♪ Dipakai setiap label
Telah salah dan betul ♪
2003
01:29:44,754 --> 01:29:49,008
& Lt; i & gt; ♪ Saya telah merasakan tekanan selama-lamanya
untuk memainkan peranan ♪
2004
01:29:49,009 --> 01:29:52,428
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi cahaya hanya boleh bersinar
dengan sedikit gelap ♪
2005
01:29:52,429 --> 01:29:56,515
& Lt; i & gt; ♪ Setiap mimpi, setiap keraguan
Setiap pilihan yang kita buat ♪
2006
01:29:56,516 --> 01:30:00,603
& Lt; i & gt; ♪ Membawa kita terus ke kehidupan
yang kita bertujuan untuk membentuk ♪
2007
01:30:00,604 --> 01:30:04,690
♪ Setiap tinggi dan setiap rendah ♪
2008
01:30:04,691 --> 01:30:08,402
♪ Ikut ke mana irama anda pergi ♪
2009
01:30:08,403 --> 01:30:10,863
[empat perempuan]
& Lt; i & gt; ♪ Ada kebenaran di dalam hati kamu ♪ & lt;
2010
01:30:10,864 --> 01:30:12,031
♪ Pergi dengannya ♪
2011
01:30:12,032 --> 01:30:14,992
& Lt; i & gt; ♪ Hanya anda adalah siapa anda ♪ & lt;
2012
01:30:14,993 --> 01:30:16,118
& Lt; i & gt; ♪ Pergi dapatkannya ♪ & lt; i & gt;
2013
01:30:16,119 --> 01:30:18,162
& Lt; i & gt; ♪ Anda sempurna
Anda tidak kemas ♪
2014
01:30:18,163 --> 01:30:20,331
& Lt; i & gt; ♪ Dan semua yang ada di antara ♪ & lt;
2015
01:30:20,332 --> 01:30:22,541
♪ Menjadi diri sendiri tanpa had ♪
2016
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah hidup anda jadi pergi hidup ia ♪ & lt;
2017
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
i & gt; ♪ Teruskan hidup ♪ & lt;
2018
01:30:30,592 --> 01:30:32,051
i & gt; ♪ Teruskan hidup ♪ & lt;
2019
01:30:32,052 --> 01:30:33,719
& Lt; i & gt; ♪ Anda sempurna
Anda tidak kemas ♪
2020
01:30:33,720 --> 01:30:35,888
& Lt; i & gt; ♪ Dan semua yang ada di antara ♪ & lt;
2021
01:30:35,889 --> 01:30:38,057
♪ Menjadi diri sendiri tanpa had ♪
2022
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah hidup anda jadi pergi hidup ia ♪ & lt;
2023
01:30:40,936 --> 01:30:44,521
& Lt; i & gt; ♪ Kami menulis cerita kami
Kami hidup dan belajar ♪
2024
01:30:44,522 --> 01:30:48,525
& Lt; i & gt; ♪ Jalan yang kita ikuti
mungkin berpusing dan berpusing ♪
2025
01:30:48,526 --> 01:30:53,155
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi setiap saat
anda lebih hampir untuk menembusi ♪
2026
01:30:53,156 --> 01:30:56,659
& Lt; i & gt; ♪ Menari mengikut rentak yang terbaik daripada kamu ♪ & lt;
2027
01:30:56,660 --> 01:31:00,537
& Lt; i & gt; ♪ Setiap mimpi, setiap keraguan
Setiap pilihan yang kita buat ♪
2028
01:31:00,538 --> 01:31:04,792
& Lt; i & gt; ♪ Membawa kita terus ke kehidupan
yang kita bertujuan untuk membentuk ♪
2029
01:31:04,793 --> 01:31:08,712
♪ Setiap tinggi dan setiap rendah ♪
2030
01:31:08,713 --> 01:31:12,007
♪ Ikut ke mana irama anda pergi ♪
2031
01:31:12,008 --> 01:31:14,551
[empat lelaki]
& Lt; i & gt; ♪ Ada kebenaran di dalam hati kamu ♪ & lt;
2032
01:31:14,552 --> 01:31:16,095
♪ Pergi dengannya ♪
2033
01:31:16,096 --> 01:31:18,847
& Lt; i & gt; ♪ Hanya anda adalah siapa anda ♪ & lt;
2034
01:31:18,848 --> 01:31:20,307
& Lt; i & gt; ♪ Pergi dapatkannya ♪ & lt; i & gt;
2035
01:31:20,308 --> 01:31:22,184
[semua] ♪ Yang sempurna, yang kucar-kacir ♪
2036
01:31:22,185 --> 01:31:24,269
& Lt; i & gt; ♪ Dan semua yang ada di antara ♪ & lt;
2037
01:31:24,270 --> 01:31:26,188
♪ Menjadi diri sendiri tanpa had ♪
2038
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah hidup anda jadi pergi hidup ia ♪ & lt;
2039
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
i & gt; ♪ Teruskan hidup ♪ & lt;
2040
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
i & gt; ♪ Teruskan hidup ♪ & lt;
2041
01:31:36,866 --> 01:31:40,619
i & gt; ♪ Dia mendapat api itu di matanya ♪ & lt;
2042
01:31:40,620 --> 01:31:44,456
& Lt; i & gt; ♪ Dan dia tidak takut untuk jatuh atau terbang ♪ & lt;
2043
01:31:44,457 --> 01:31:48,168
& Lt; i & gt; ♪ Mereka sedang membina esok kerana mereka pergi ♪ & lt;
2044
01:31:48,169 --> 01:31:50,170
i & gt; ♪ Tidak sempurna sempurna ♪ & lt;
2045
01:31:50,171 --> 01:31:51,463
i & gt; ♪ Seperti seseorang yang saya kenali ♪ & lt;
2046
01:31:51,464 --> 01:31:53,215
& Lt; i & gt; ♪ Tahu anda tidak mempunyai apa-apa untuk dibuktikan ♪ & lt;
2047
01:31:53,216 --> 01:31:55,050
♪ Tunjukkan kepada dunia apa yang anda boleh lakukan ♪
2048
01:31:55,051 --> 01:31:57,553
[kedua-duanya] ♪ Masa depan bermula
dengan saya dan anda ♪
2049
01:31:57,554 --> 01:31:59,471
[Ketawa] ♪ Dan Merah Jambu juga ♪
2050
01:31:59,472 --> 01:32:00,556
& Lt; i & gt; ♪ Ya! ♪
2051
01:32:00,557 --> 01:32:03,392
[semua] ♪ Ada kebenarannya
dalam hati anda ♪
2052
01:32:03,393 --> 01:32:04,643
♪ Pergi dengannya ♪
2053
01:32:04,644 --> 01:32:07,271
& Lt; i & gt; ♪ Hanya anda adalah siapa anda ♪ & lt;
2054
01:32:07,272 --> 01:32:08,439
& Lt; i & gt; ♪ Pergi dapatkannya ♪ & lt; i & gt;
2055
01:32:08,440 --> 01:32:10,482
- [mengerang]
& Lt; i & gt; - ♪ Yang sempurna, yang kucar-kacir ♪ & lt;
2056
01:32:10,483 --> 01:32:12,526
& Lt; i & gt; ♪ Dan semua yang ada di antara ♪ & lt;
2057
01:32:12,527 --> 01:32:14,653
♪ Menjadi diri sendiri tanpa had ♪
2058
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah hidup anda jadi pergi hidup ia ♪ & lt;
2059
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
i & gt; ♪ Teruskan hidup ♪ & lt;
2060
01:32:22,996 --> 01:32:24,163
i & gt; ♪ Teruskan hidup ♪ & lt;
2061
01:32:24,164 --> 01:32:25,956
& Lt; i & gt; ♪ Yang sempurna, yang kucar-kacir ♪ & lt;
2062
01:32:25,957 --> 01:32:28,125
& Lt; i & gt; ♪ Dan semua yang ada di antara ♪ & lt;
2063
01:32:28,126 --> 01:32:30,085
♪ Menjadi diri sendiri tanpa had ♪
2064
01:32:30,086 --> 01:32:33,213
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah hidup anda jadi pergi hidup ia ♪ & lt;
2065
01:32:33,214 --> 01:32:35,299
[♪ muzik gitar ceria dimainkan]
2066
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
[bual tak jelas]
2067
01:32:38,094 --> 01:32:39,720
Akhirnya, keadaan adalah seperti yang sepatutnya.
2068
01:32:39,721 --> 01:32:41,055
Ya.
2069
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Walaupun saya perlu katakan
ia adalah sedikit seronok menjadi buruk.
2070
01:32:44,517 --> 01:32:45,726
Itu talian saya.
2071
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
[♪ muzik tekno ceria dimainkan]
2072
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
Jom beraya!
2073
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
[Chessy] Ugh! Saya benci pengakhiran yang bahagia.
2074
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
Masa untuk memulakan beberapa kerosakan baru.
2075
01:33:06,706 --> 01:33:08,207
[Chessy ketawa jahat]
2076
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
[wanita] Bye, Pink!
2077
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Terima kasih kerana datang, kawan-kawan. [ketawa]
2078
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
- [♪ muzik misteri dimainkan]
- Apa itu?
2079
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
[terkejut]
2080
01:33:22,555 --> 01:33:24,139
[Merah] Merah jambu, awak datang?
2081
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Satu saat.
2082
01:33:28,269 --> 01:33:30,271
[♪ bermain muzik kacau]
2083
01:33:32,107 --> 01:33:35,526
Oh, anda tidak fikir
itulah kesudahan cerita, kan?
2084
01:33:35,527 --> 01:33:36,902
Sudah tentu tidak!
2085
01:33:36,903 --> 01:33:39,446
Itu akan menjadi terlalu manis! [slurps]
2086
01:33:39,447 --> 01:33:41,156
Eh, vanila.
2087
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
{\an8}[penyanyi] ♪ Sayang, saya tahu sekali
bahawa anda adalah dimaksudkan untuk saya ♪ & lt;
2088
01:33:45,286 --> 01:33:48,747
{\an8}♪ Jauh di dalam jiwa saya
Saya tahu bahawa saya adalah takdir awak ♪
2089
01:33:48,748 --> 01:33:51,250
{\an8}♪ Walaupun anda tidak pasti ♪
2090
01:33:51,251 --> 01:33:53,752
{\an8}♪ Oh, saya melawan arus ♪
2091
01:33:53,753 --> 01:33:55,671
{\an8}♪ Jangan fikir sangat ♪
2092
01:33:55,672 --> 01:33:58,257
{\an8}♪ Biarkan hati anda membuat keputusan ♪
2093
01:33:58,258 --> 01:33:59,842
{\an8}♪ Sepenuh hati ♪
2094
01:33:59,843 --> 01:34:02,094
{\an8}♪ Anda mesti jujur pada hati anda ♪
2095
01:34:02,095 --> 01:34:04,012
{\an8}♪ Ketika itulah langit akan berpisah ♪
2096
01:34:04,013 --> 01:34:07,099
{\an8}♪ Dan, sayang, sajikan awak dengan cinta saya ♪
2097
01:34:07,100 --> 01:34:08,517
{\an8}♪ Buka mata anda ♪
2098
01:34:08,518 --> 01:34:10,686
{\an8}♪ Hati anda tidak boleh berbohong ♪
2099
01:34:10,687 --> 01:34:12,771
{\an8}♪ Dan apabila anda jujur pada hati anda ♪
2100
01:34:12,772 --> 01:34:15,315
{\an8}♪ Cinta itu
akan membawa anda terus kepada saya ♪
2101
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
{\an8}[chorus] ♪ Harus benar ♪
2102
01:34:17,610 --> 01:34:19,653
{\an8}[♪ penyanyi bersuara]
2103
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
{\an8}[chorus] ♪ Ke hati awak ♪
2104
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
{\an8}[penyanyi] ♪ Oh, seseorang yang anda kenali
siapa di pihak anda boleh membebaskan anda ♪
2105
01:34:28,538 --> 01:34:32,541
{\an8}♪ Saya boleh melakukannya untuk anda
jika anda percaya kepada saya ♪
2106
01:34:32,542 --> 01:34:36,545
{\an8}♪ Mengapa tekaan kedua apa yang dirasakan begitu betul? ♪
2107
01:34:36,546 --> 01:34:41,550
{\an8}♪ Hanya percaya hati anda
dan anda akan melihat cahaya ♪
2108
01:34:41,551 --> 01:34:43,051
{\an8}♪ Sepenuh hati ♪
2109
01:34:43,052 --> 01:34:45,220
{\an8}♪ Anda mesti jujur pada hati anda ♪
2110
01:34:45,221 --> 01:34:47,389
{\an8}♪ Ketika itulah langit akan berpisah ♪
2111
01:34:47,390 --> 01:34:50,267
{\an8}♪ Dan, sayang, sajikan awak dengan cinta saya ♪
2112
01:34:50,268 --> 01:34:51,727
{\an8}♪ Buka mata anda ♪
2113
01:34:51,728 --> 01:34:53,937
{\an8}♪ Hati anda tidak boleh berbohong ♪
2114
01:34:53,938 --> 01:34:56,064
& Lt; i & gt; ♪ Dan apabila anda benar kepada hati anda ♪ & lt;
2115
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
& Lt; i & gt; ♪ Cinta itu
akan membawa anda terus kepada saya ♪
2116
01:35:00,904 --> 01:35:02,654
[♪ penyanyi bersuara]
2117
01:35:02,655 --> 01:35:03,739
[Korus] ♪ Ke hatimu ♪
2118
01:35:03,740 --> 01:35:06,074
[penyanyi] ♪ Oh, ya ♪
2119
01:35:06,075 --> 01:35:07,743
& Lt; i & gt; ♪ Nyanyi penutup, kanak-kanak lelaki ♪ & lt;
2120
01:35:07,744 --> 01:35:10,204
[Korus] ♪ Hanya apabila perkara
semakin gila ♪
2121
01:35:10,205 --> 01:35:11,872
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak tahu di mana untuk bermula ♪ & lt;
2122
01:35:11,873 --> 01:35:12,998
[penyanyi] ♪ Anda tidak ♪
2123
01:35:12,999 --> 01:35:14,499
[Korus] ♪ Teruskan percaya, sayang ♪
2124
01:35:14,500 --> 01:35:16,710
& Lt; i & gt; - ♪ Hanya setia pada hati anda ♪ & lt;
- [penyanyi] ♪ Oh, ya ♪
2125
01:35:16,711 --> 01:35:18,587
[Korus] ♪ Apabila semua dunia di sekeliling anda ♪
2126
01:35:18,588 --> 01:35:20,756
i & gt; ♪ Nampaknya runtuh ♪ & lt;
2127
01:35:20,757 --> 01:35:22,883
♪ Teruskan percaya, sayang ♪
2128
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
& Lt; i & gt; ♪ Hanya setia pada hati anda ♪ & lt;