1
00:02:14,133 --> 00:02:16,068
Hermoso lugar, ¿no?

2
00:02:16,134 --> 00:02:18,804
El área de la Bahía de San Francisco.

3
00:02:18,872 --> 00:02:21,274
 Quien primero decidió establecerse aquí

4
00:02:21,340 --> 00:02:23,009
 debe haber sido un poeta,

5
00:02:23,074 --> 00:02:24,643
 y si todos en este mundo

6
00:02:24,710 --> 00:02:26,879
 era tan inteligente como él cree que es,

7
00:02:26,945 --> 00:02:28,180
 por qué, esto sería

8
00:02:28,247 --> 00:02:30,282
 la comunidad más poblada del planeta.

9
00:02:30,348 --> 00:02:31,516
 gracias al buen señor

10
00:02:31,584 --> 00:02:34,286
 El mundo está lleno de tontos.

11
00:02:34,353 --> 00:02:36,889
Aquí en nuestra pequeña colonia, ya sabes,

12
00:02:36,955 --> 00:02:39,057
solo tenemos lo mejor.

13
00:02:39,123 --> 00:02:42,093
Tenemos poetas, artistas, filósofos...

14
00:02:42,161 --> 00:02:43,229
(riendo)

15
00:02:43,295 --> 00:02:44,496
¿Cómo te va, Jorge?

16
00:02:44,562 --> 00:02:46,064
¡Buenos días capitán!

17
00:02:46,132 --> 00:02:47,599
Hola, capitán... ¿qué tienes ahí?

18
00:02:47,667 --> 00:02:50,003
Oh, esto es un bloque de madera flotante.

19
00:02:50,068 --> 00:02:51,235
Voy a tallar un poco.

20
00:02:51,302 --> 00:02:54,039
Artista, George lo es.

21
00:02:54,106 --> 00:02:55,574
Pinta desnudos.

22
00:02:55,641 --> 00:02:58,644
En pocas palabras, mujeres desnudas.

23
00:02:58,711 --> 00:03:01,281
La mayoría de los hombres, cuando salen a pintar desnudos,

24
00:03:01,347 --> 00:03:02,981
Ellos, no sé, saltan.

25
00:03:03,049 --> 00:03:04,717
Y hacerse con un modelo desnudo.

26
00:03:04,783 --> 00:03:06,117
No Jorge.

27
00:03:06,185 --> 00:03:08,587
Esa es su propia esposa quien posa para él.

28
00:03:08,655 --> 00:03:11,991
¡Esa es su propia esposa legal!

29
00:03:12,057 --> 00:03:15,161
Es un poco difícil entender ese tipo de razonamiento.

30
00:03:15,228 --> 00:03:17,028
¿Está hablando conmigo, señor?

31
00:03:17,096 --> 00:03:20,165
¡No, no te estoy hablando!

32
00:03:20,233 --> 00:03:23,269
Desde esa película, Tom Jones,

33
00:03:23,336 --> 00:03:24,737
La gente piensa que otras personas

34
00:03:24,804 --> 00:03:26,504
¡Están mirando y hablando con ellos!

35
00:03:26,572 --> 00:03:28,373
¿Por qué debería hablar con él?

36
00:03:29,508 --> 00:03:33,245
Oh, este es un buen lugar para vivir.

37
00:03:33,312 --> 00:03:37,350
Yo era dueño de este barco cuando estaba en servicio.

38
00:03:37,417 --> 00:03:40,885
Cuando se lo vendí al profesor hace seis años,

39
00:03:40,953 --> 00:03:42,888
No perdí una casa

40
00:03:42,955 --> 00:03:44,757
Gané una familia.

41
00:03:44,824 --> 00:03:46,392
¡Ah, vina!

42
00:03:47,960 --> 00:03:49,329
¡Ah, capitán!

43
00:03:52,098 --> 00:03:54,300
Esa es la esposa del profesor, vina.

44
00:03:54,366 --> 00:03:57,069
Ella es tan bonita como la luz del sol.

45
00:03:57,135 --> 00:03:59,537
También nos mantiene a todos en equilibrio...

46
00:03:59,604 --> 00:04:02,140
Él, yo y los dos niños.

47
00:04:02,207 --> 00:04:03,876
Hoja es su nombre.

48
00:04:03,943 --> 00:04:06,344
Ya sabes, el famoso poeta profesor Leaf.

49
00:04:06,412 --> 00:04:09,915
Él enseña en la Universidad.

50
00:04:09,981 --> 00:04:11,850
Ahora, toda la gente alrededor...
(el perro aúlla)

51
00:04:16,454 --> 00:04:17,956
Oh, lo siento, brújula.

52
00:04:19,591 --> 00:04:21,659
Ahora, toda la gente de por aquí

53
00:04:21,726 --> 00:04:24,295
¿Son sus alumnos o sus ex alumnos?

54
00:04:24,362 --> 00:04:26,331
O simplemente admiradores,

55
00:04:26,398 --> 00:04:28,267
Y hay mucho que admirar del profesor Leaf.

56
00:04:28,334 --> 00:04:30,334
Incluyendo su temperamento.

57
00:04:30,401 --> 00:04:32,437
Imparte el curso de poesía inglesa.

58
00:04:32,504 --> 00:04:34,372
En la Universidad de Corona...

59
00:04:34,439 --> 00:04:36,641
Es uno de los más grandes del oeste.

60
00:04:36,709 --> 00:04:38,944
El profesor se queja de que la escuela

61
00:04:39,012 --> 00:04:41,279
Más interesados en su departamento de ciencias.

62
00:04:41,346 --> 00:04:42,648
Que en sus artes.

63
00:04:42,714 --> 00:04:45,750
Robert, ¡tu actitud es medieval!

64
00:04:45,817 --> 00:04:48,587
Tu maldita ciencia... Dean Sawyer, ¡ya estoy harta!

65
00:04:48,654 --> 00:04:50,021
 Sólo porque tienen el mundo

66
00:04:50,088 --> 00:04:52,757
 La mayor central nuclear alimentada con uranio

67
00:04:52,824 --> 00:04:55,226
 Justo en el medio del campus.

68
00:04:55,293 --> 00:04:57,295
 Seguro que odia esa central eléctrica.

69
00:04:57,362 --> 00:04:58,630
 Y todo lo que conlleva.

70
00:04:58,697 --> 00:05:00,298
No me importa lo inteligentes que sean

71
00:05:00,365 --> 00:05:02,300
O cuántos títulos tienen,

72
00:05:02,367 --> 00:05:03,968
¿O cómo ese aparato nuclear suyo

73
00:05:04,036 --> 00:05:05,471
Trabaja en la mesa de dibujo,

74
00:05:05,536 --> 00:05:06,871
Un accidente sigue siendo un accidente,

75
00:05:06,939 --> 00:05:08,706
Y tarde o temprano nos volarán

76
00:05:08,774 --> 00:05:10,675
Todos al carajo y fuera de aquí.

77
00:05:10,742 --> 00:05:13,312
Es sólo cuestión de tiempo antes de que uno de esos tipos

78
00:05:13,377 --> 00:05:15,112
Aparece una mañana con resaca.

79
00:05:15,180 --> 00:05:16,682
Y tira del interruptor equivocado

80
00:05:16,749 --> 00:05:18,951
O pone demasiado uranio en el plutonio,

81
00:05:19,017 --> 00:05:21,653
Y ¡zas!

82
00:05:25,324 --> 00:05:27,560
Y no creas que tampoco se lo dije.

83
00:05:29,862 --> 00:05:31,331
(el coche fracasa)

84
00:05:45,543 --> 00:05:46,911
¿Qué pasa, profesor?

85
00:05:46,978 --> 00:05:49,581
Si yo fuera presidente de los estados unidos,

86
00:05:49,649 --> 00:05:52,416
¿Conoces la primera ley que propondría al congreso?

87
00:05:52,483 --> 00:05:54,353
No, señor, no lo sé, y eso es un hecho.

88
00:05:54,420 --> 00:05:56,388
Yo propondría una ley que lo haría

89
00:05:56,454 --> 00:05:59,123
Un delito penitenciario por inventar cualquier cosa.

90
00:05:59,190 --> 00:06:00,692
Que no podrías desinventar

91
00:06:00,759 --> 00:06:03,328
Si resultó ser un error.

92
00:06:03,394 --> 00:06:04,963
Bueno, brindaré por ese...

93
00:06:05,029 --> 00:06:06,297
Viña: ¿Robert?

94
00:06:06,365 --> 00:06:09,268
Robert, no me digas que dimitiste otra vez.

95
00:06:09,334 --> 00:06:11,971
No, querida, no volví a dimitir.

96
00:06:12,038 --> 00:06:13,237
Bueno, ¿qué estás haciendo?

97
00:06:13,305 --> 00:06:15,540
¿Volver a traer a casa todos tus libros?

98
00:06:16,875 --> 00:06:19,510
Bueno, hubo una reunión de profesores, querida.

99
00:06:19,577 --> 00:06:21,947
El peor recuerdo en California.

100
00:06:22,014 --> 00:06:23,783
Capitán, si debe hablar solo,

101
00:06:23,850 --> 00:06:25,184
Ve a otro lugar y habla...

102
00:06:25,250 --> 00:06:27,585
Siempre estás hablando contigo mismo.

103
00:06:27,653 --> 00:06:29,555
Cariño, cuéntame qué pasó.

104
00:06:29,622 --> 00:06:32,491
Bueno, estoy seguro de que no renuncié.

105
00:06:32,557 --> 00:06:34,526
Admito que comencé a--

106
00:06:34,593 --> 00:06:36,762
Incluso lo anoté en un papel.

107
00:06:36,829 --> 00:06:39,365
Oh, cariño, ¿no te peleaste?

108
00:06:39,430 --> 00:06:41,533
Ciertamente no me metí en una pelea.

109
00:06:41,600 --> 00:06:43,836
Simplemente le dije al hombre que no teníamos intención

110
00:06:43,903 --> 00:06:46,305
Dejar que la ciencia empuje al resto de nosotros

111
00:06:46,372 --> 00:06:47,439
Fuera de la acera.

112
00:06:47,505 --> 00:06:49,541
Y si alguna vez intentó apretar

113
00:06:49,608 --> 00:06:51,142
En el curso de poesía inglesa,

114
00:06:51,209 --> 00:06:54,145
¡Yo personalmente me ocuparía de destrozarlo!

115
00:06:54,213 --> 00:06:55,414
Ahora bien.

116
00:06:55,480 --> 00:06:57,282
¿Qué hay de tu conferencia de Dylan Thomas?

117
00:06:57,348 --> 00:06:59,317
Maldita sea. ¿Qué hora es?

118
00:06:59,384 --> 00:07:00,652
Casi seis campanadas.

119
00:07:00,720 --> 00:07:02,421
Seis campanas. ¿Qué es eso en punto?

120
00:07:02,487 --> 00:07:03,622
Son las 3:00, cariño.

121
00:07:03,689 --> 00:07:05,825
Sólo tienes tiempo para hacerlo.

122
00:07:05,891 --> 00:07:08,628
¿No sería más rápido en coche?

123
00:07:17,401 --> 00:07:19,504
Pensé que tenías el auto hoy.

124
00:07:22,375 --> 00:07:23,608
Ya sabes, ese hombre una vez ganó

125
00:07:23,675 --> 00:07:25,411
¿El premio pulitzer de poesía?

126
00:07:25,476 --> 00:07:27,979
¿Y luego se olvidó de recogerlo?

127
00:07:38,124 --> 00:07:40,725
(suena música alegre)

128
00:07:45,297 --> 00:07:46,632
No importa cuantas crisis

129
00:07:46,699 --> 00:07:49,035
El profesor tiene durante el día,

130
00:07:49,100 --> 00:07:52,838
Cuando llega la noche, encuentra consuelo en la música.

131
00:07:52,904 --> 00:07:54,672
Todo el mundo por aquí ama

132
00:07:54,740 --> 00:07:57,009
Los conciertos familiares de los Leafs.

133
00:07:57,074 --> 00:07:58,911
(el violonchelo se desinfla)

134
00:08:01,680 --> 00:08:03,415
Yo también los amaba

135
00:08:03,482 --> 00:08:05,718
Antes de que el niño tomara el violonchelo.

136
00:09:15,955 --> 00:09:17,288
Eso estuvo muy bien, ras.

137
00:09:17,355 --> 00:09:18,657
Gracias.

138
00:09:18,724 --> 00:09:21,326
Bueno, si eso es todo, papá, tengo algo de biología.

139
00:09:21,393 --> 00:09:22,561
Eso es todo, querida.
¡Gracias!

140
00:09:22,626 --> 00:09:23,561
Buenas noches, Panny.

141
00:09:23,629 --> 00:09:25,096
¡Buenas noches!

142
00:09:25,163 --> 00:09:26,264
Gracias Erasmo.

143
00:09:27,798 --> 00:09:30,269
¡Kenny! Hola aquí arriba!

144
00:09:30,335 --> 00:09:31,336
Bueno, ya era hora.

145
00:09:31,403 --> 00:09:32,437
Pensé que nunca vendrías.

146
00:09:32,504 --> 00:09:34,706
Sólo puedo quedarme media hora.

147
00:09:34,774 --> 00:09:36,640
Tengo que estudiar mi biología.

148
00:09:36,707 --> 00:09:38,076
Bueno, ¡por eso estoy aquí!

149
00:09:38,144 --> 00:09:39,144
¡Ay, Kenny!

150
00:09:39,211 --> 00:09:40,611
¡Shh!

151
00:09:40,678 --> 00:09:41,679
¿Vienes a subir?

152
00:09:41,746 --> 00:09:43,115
Sí, en unos minutos, querida.

153
00:09:45,784 --> 00:09:48,352
Uh, ras, me gustaría hablar contigo.

154
00:09:48,419 --> 00:09:50,188
Oh, cosas de hombre a hombre.

155
00:09:50,255 --> 00:09:52,924
¿Ya? Sólo tengo ocho años.

156
00:09:53,892 --> 00:09:55,695
Tú...siéntate ahí, hijo.

157
00:09:59,163 --> 00:10:01,732
No te importa tener una pequeña charla con papá, ¿verdad?

158
00:10:01,799 --> 00:10:04,468
Sabes, tenemos que mantenernos en contacto,

159
00:10:04,535 --> 00:10:05,870
Nosotros los hombres de la familia.

160
00:10:05,937 --> 00:10:08,039
No pasa nada, nada de eso

161
00:10:08,105 --> 00:10:10,775
Es sólo que estaba pensando,

162
00:10:10,842 --> 00:10:12,944
Tuvimos bastantes pequeños errores.

163
00:10:13,011 --> 00:10:14,312
Esta noche, ¿no?

164
00:10:14,379 --> 00:10:15,713
¿Tú también los notaste?

165
00:10:15,780 --> 00:10:16,947
Aquí y allá, sí.

166
00:10:17,014 --> 00:10:19,350
Aquí y allí. Eso es un--

167
00:10:19,417 --> 00:10:20,451
Nada demasiado serio.

168
00:10:20,519 --> 00:10:22,453
Los mejores músicos del mundo.

169
00:10:22,520 --> 00:10:24,389
Golpea un clinker de vez en cuando.

170
00:10:24,456 --> 00:10:25,858
No somos profesionales.

171
00:10:25,924 --> 00:10:27,592
Somos simplemente una familia que sucede

172
00:10:27,659 --> 00:10:29,694
Amar la música, ¿no te parece?

173
00:10:29,761 --> 00:10:30,995
Sí, señor.

174
00:10:31,062 --> 00:10:34,500
Bueno, eso es lo único que realmente importa, hijo.

175
00:10:34,566 --> 00:10:37,101
Eso es todo lo que importa: amarlo.

176
00:10:37,168 --> 00:10:39,403
No importa cuantos errores cometas,

177
00:10:39,471 --> 00:10:41,773
Mientras lo tengas aquí.

178
00:10:41,840 --> 00:10:43,175
Y sabes lo que es esto.

179
00:10:43,241 --> 00:10:44,242
Tu camisa.

180
00:10:47,778 --> 00:10:49,114
No, es tu corazón.

181
00:10:49,181 --> 00:10:50,449
es tu corazón,

182
00:10:50,515 --> 00:10:51,983
Y mientras lo tengas aquí,

183
00:10:52,049 --> 00:10:54,085
Eso es todo lo que importa. Y lo tenemos aquí...

184
00:10:54,153 --> 00:10:56,086
Tú, mamá, pan y yo, ¿no?

185
00:10:56,153 --> 00:10:57,923
¿Copas?

186
00:10:57,990 --> 00:10:59,691
Bueno...

187
00:10:59,758 --> 00:11:02,293
Sí. A veces me parece

188
00:11:02,360 --> 00:11:05,029
Que todo este mundo hoy está dividido

189
00:11:05,096 --> 00:11:06,764
Entre las personas que tienen corazones

190
00:11:06,831 --> 00:11:08,533
Y la gente que no lo ha hecho.

191
00:11:08,600 --> 00:11:09,835
Quieres decir, como los buenos.

192
00:11:09,902 --> 00:11:11,437
¿Y los malos?

193
00:11:11,504 --> 00:11:14,038
Bueno, esa es una muy buena forma de decirlo, hijo.

194
00:11:14,105 --> 00:11:17,208
Sí, como los buenos y los malos.

195
00:11:17,275 --> 00:11:19,377
Y queremos ser los buenos, ¿no?

196
00:11:19,443 --> 00:11:21,079
Sí, señor.
Claro que sí.

197
00:11:21,145 --> 00:11:22,947
Y como digo, cometiendo algunos errores...

198
00:11:23,014 --> 00:11:24,316
Eso no es importante.

199
00:11:24,383 --> 00:11:27,552
Lo realmente importante es si lo estamos intentando.

200
00:11:27,619 --> 00:11:29,387
¿Estamos haciendo un esfuerzo honesto,

201
00:11:29,453 --> 00:11:30,521
Un esfuerzo del corazón

202
00:11:30,589 --> 00:11:32,157
Como practicar lo suficiente.

203
00:11:32,224 --> 00:11:33,925
Creo que sí.

204
00:11:33,991 --> 00:11:35,961
Bueno, entonces, ¿qué pasa con todos esos errores?

205
00:11:36,028 --> 00:11:37,729
Ella no pudo evitarlo.

206
00:11:37,796 --> 00:11:38,964
¿Quién no pudo evitarlo?

207
00:11:39,030 --> 00:11:40,832
Panny.

208
00:11:40,899 --> 00:11:44,735
Bueno, hijo, no estoy seguro de si te estoy siguiendo.

209
00:11:44,802 --> 00:11:48,240
Estás enojado porque ella cometió todos esos errores.

210
00:11:48,307 --> 00:11:50,875
¿Porque ella cometió todos esos errores?

211
00:11:50,942 --> 00:11:55,947
Ella se estaba esforzando mucho, papá.

212
00:11:56,014 --> 00:11:57,416
¿No crees que hiciste ninguno?

213
00:11:57,482 --> 00:11:59,216
No, señor, esta noche no.

214
00:11:59,283 --> 00:12:00,686
¿Ninguno en absoluto?

215
00:12:00,753 --> 00:12:02,722
Dijiste que estaba bien, ¿no?

216
00:12:06,490 --> 00:12:07,826
¿Qué ocurre?

217
00:12:07,893 --> 00:12:11,430
Ahora, ras, quiero que...

218
00:12:13,097 --> 00:12:15,700
Para escuchar. Escuche esto.

219
00:12:15,767 --> 00:12:17,937
(jugando "mi país es tuyo")

220
00:12:20,004 --> 00:12:22,341
(tocando acordes disonantes)

221
00:12:24,309 --> 00:12:27,345
Vaya, papá, no sabía que sabías tocar el piano.

222
00:12:27,412 --> 00:12:28,514
¿Qué fue eso?

223
00:12:28,580 --> 00:12:30,014
"Mi país es tuyo".

224
00:12:30,081 --> 00:12:32,183
¿Qué te pareció la forma en que lo jugué?

225
00:12:32,250 --> 00:12:36,020
Oh, eso fue genial, papá. Eso fue simplemente genial.

226
00:12:38,923 --> 00:12:40,192
Muchas gracias.

227
00:12:41,493 --> 00:12:44,629
Bueno, ya es hora de acostarse, ¿no, hijo?

228
00:12:44,697 --> 00:12:45,864
Sí, señor.

229
00:12:45,931 --> 00:12:47,733
No le digas nada a Panny al respecto.

230
00:12:47,799 --> 00:12:49,734
¿Lo harás, papá? ¡Se esfuerza tanto!

231
00:12:49,801 --> 00:12:51,670
No diré una palabra. No diré una palabra.

232
00:12:51,736 --> 00:12:52,670
Buenas noches, papi.

233
00:12:52,738 --> 00:12:54,306
Buenas noches, hijo.

234
00:12:58,043 --> 00:13:00,379
Ups. Casi me olvido de mi violonchelo.

235
00:13:06,884 --> 00:13:07,919
El capitán: ¡brújula!

236
00:13:07,985 --> 00:13:09,520
(perro gruñe)

237
00:13:09,587 --> 00:13:10,522
¿Brújula?

238
00:13:13,191 --> 00:13:15,761
Derramé mi pipa sobre él.

239
00:13:15,826 --> 00:13:18,395
Tengo que conseguirme un perro a prueba de fuego.

240
00:13:18,462 --> 00:13:19,496
¡Brújula!

241
00:13:19,563 --> 00:13:21,000
¿Brújula?

242
00:13:27,172 --> 00:13:30,908
Cariño, lo que quiero que hagas mañana por la mañana...

243
00:13:30,975 --> 00:13:32,945
quiero que vayas a la ciudad

244
00:13:33,011 --> 00:13:34,945
Y comprar Erasmus

245
00:13:35,013 --> 00:13:38,350
Algunas pinturas, pinceles y lienzos.

246
00:13:38,417 --> 00:13:39,685
¿Qué es esto?

247
00:13:39,751 --> 00:13:41,385
Acabo de descubrir lo que pasa

248
00:13:41,452 --> 00:13:42,821
Con su violonchelo tocando.

249
00:13:42,888 --> 00:13:45,090
¡Es sordo!

250
00:13:45,157 --> 00:13:46,258
Oh, no.

251
00:13:46,323 --> 00:13:48,325
O eso, o simplemente le gusta

252
00:13:48,393 --> 00:13:50,629
Las malas notas mejores que las buenas.

253
00:13:50,695 --> 00:13:51,963
Cariño, lo siento.

254
00:13:52,029 --> 00:13:58,669
No, pero no vamos a renunciar a esto.
Es simplemente un niño maravilloso el que tenemos allí.

255
00:13:58,736 --> 00:14:01,906
Un pequeño realmente excepcional.

256
00:14:01,974 --> 00:14:03,942
Ahora, si pudiéramos descubrir

257
00:14:04,008 --> 00:14:06,144
En qué es sobresaliente,

258
00:14:06,211 --> 00:14:08,712
Y si no es música, tal vez sea arte.

259
00:14:08,779 --> 00:14:10,281
¿Y si no es arte?

260
00:14:10,347 --> 00:14:12,350
Muy bien, entonces probaremos con la literatura.

261
00:14:12,418 --> 00:14:14,786
Tan pronto como aprenda a deletrear.

262
00:14:14,852 --> 00:14:16,186
Si no es literatura,

263
00:14:16,254 --> 00:14:18,624
Podríamos probar la arquitectura...
Claro.

264
00:14:18,690 --> 00:14:20,592
Y la filosofía...
Claro.

265
00:14:20,658 --> 00:14:22,159
Y baile flamenco.
Seguro.

266
00:14:22,226 --> 00:14:23,962
Ahora, esto no es una broma, cariño.

267
00:14:24,028 --> 00:14:25,230
Y además, no vamos a lograr

268
00:14:25,297 --> 00:14:26,831
El mismo error con ras

269
00:14:26,898 --> 00:14:28,700
Eso hicimos con Panny... simplemente rendirnos.

270
00:14:28,767 --> 00:14:31,103
Oh, naturalmente no... ¡Panny era sólo una niña pequeña!

271
00:14:31,169 --> 00:14:32,003
¿Qué?

272
00:14:32,070 --> 00:14:33,405
Bueno, pillas a un padre tomando

273
00:14:33,471 --> 00:14:35,807
El mismo problema con su hija...

274
00:14:35,874 --> 00:14:37,542
Pero si es su hijo, ¡funciona!

275
00:14:37,609 --> 00:14:38,977
¿De qué estás hablando?

276
00:14:39,043 --> 00:14:40,946
Ya no podría amar a Panny.

277
00:14:41,013 --> 00:14:42,714
¡Si fuera mi propia hija!

278
00:14:42,780 --> 00:14:44,515
¿Y de quién crees que es?

279
00:14:44,582 --> 00:14:45,783
No quise decir eso.

280
00:14:45,850 --> 00:14:48,253
Nunca has mostrado esa preocupación por ella.

281
00:14:48,320 --> 00:14:49,754
Bueno, en otros sentidos lo he hecho.

282
00:14:49,821 --> 00:14:53,057
Y además, ¿cómo vas a hacer de una chica una artista?

283
00:14:53,125 --> 00:14:55,427
¿Quién en tercer grado decidió hacerlo?

284
00:14:55,494 --> 00:14:58,730
¿Su único objetivo en la vida es casarse con un millonario?

285
00:14:58,797 --> 00:15:00,499
Sabes que ella sólo está bromeando.

286
00:15:00,566 --> 00:15:02,167
¡Oh, no, no lo soy!

287
00:15:03,100 --> 00:15:04,302
¡No estamos hablando contigo!

288
00:15:04,369 --> 00:15:06,004
Sólo muéstrame un millonario,

289
00:15:06,071 --> 00:15:08,072
Y verás si estoy bromeando o no.

290
00:15:08,139 --> 00:15:11,009
Este es cornelius vanderbilt llamando.

291
00:15:11,076 --> 00:15:12,845
Me gustaría hablar con la señorita Pandora Leaf.

292
00:15:12,910 --> 00:15:14,044
¡En cuanto al matrimonio!

293
00:15:14,111 --> 00:15:15,947
¡Mantente al margen de esto, George!

294
00:15:16,014 --> 00:15:18,049
Sí, George, ponle algo de ropa a tu esposa.

295
00:15:18,115 --> 00:15:19,183
¡Y vete a la cama!

296
00:15:19,250 --> 00:15:21,386
(riendo) está bien.

297
00:15:22,553 --> 00:15:26,690
Yo... lamento haber dicho eso sobre Panny.

298
00:15:26,758 --> 00:15:30,095
Sé que ella no quiso decir eso.

299
00:15:30,160 --> 00:15:33,998
Espero que tampoco lo hayas dicho en serio sobre Erasmus.

300
00:15:34,065 --> 00:15:36,135
Es tan pequeño, cariño, y tan dulce.

301
00:15:36,201 --> 00:15:38,803
¿Tenemos que presionarlo todavía?

302
00:15:38,870 --> 00:15:42,173
Ahora, mira, cariño, nunca fingí

303
00:15:42,240 --> 00:15:43,774
Para saber algo sobre las chicas,

304
00:15:43,841 --> 00:15:45,177
Pero estás hablando de chicos.

305
00:15:45,244 --> 00:15:46,879
Ahora, eso es otra cosa otra vez.

306
00:15:46,945 --> 00:15:48,947
Resulta que yo mismo fui uno de ellos,

307
00:15:49,013 --> 00:15:51,048
Y te digo que esto es

308
00:15:51,115 --> 00:15:53,018
La edad exacta para echarles una mano

309
00:15:53,083 --> 00:15:54,118
En su desarrollo.

310
00:15:54,184 --> 00:15:56,620
Verás, esta pequeña mente suya

311
00:15:56,687 --> 00:15:58,157
solo esta despertando,

312
00:15:58,222 --> 00:16:00,291
Y por todas partes la vida está llamando,

313
00:16:00,357 --> 00:16:02,326
Y trata de responder, pero no puede,

314
00:16:02,393 --> 00:16:05,028
Porque está desconcertado y confundido.

315
00:16:05,096 --> 00:16:07,865
Este es ese momento mágico

316
00:16:07,932 --> 00:16:09,400
De inocencia infantil

317
00:16:09,467 --> 00:16:13,438
Cuando todavía no sabe lo que quiere.

318
00:16:13,504 --> 00:16:17,708
Yo...me...gustaría...

319
00:16:17,775 --> 00:16:21,646
Para... besar...

320
00:16:21,712 --> 00:16:26,184
Tú...buenas...noches.

321
00:16:33,057 --> 00:16:37,694
Muy... de verdad...

322
00:16:37,761 --> 00:16:41,065
Erasmo.

323
00:16:41,133 --> 00:16:42,600
(la puerta se cierra)

324
00:16:54,679 --> 00:16:59,384
Erasmo...Hoja.

325
00:17:12,196 --> 00:17:14,599
Recuerde mis palabras: dentro de cinco años,

326
00:17:14,665 --> 00:17:17,368
No habrá nada en este campus más que ciencia.

327
00:17:17,434 --> 00:17:20,371
Nada más que científicos hasta donde alcanza la vista,

328
00:17:20,438 --> 00:17:22,741
¡Hasta donde alcanza la vista!

329
00:17:22,807 --> 00:17:24,175
Y todo ese jazz pasado de moda

330
00:17:24,242 --> 00:17:25,943
Eso solía abarrotar una universidad,

331
00:17:26,010 --> 00:17:28,946
Como la literatura, la filosofía y el arte,

332
00:17:29,013 --> 00:17:31,115
Olvídalo. ¡Olvídalo!

333
00:17:31,182 --> 00:17:33,184
Estará tan muerto como el minueto.

334
00:17:33,251 --> 00:17:36,120
Y en lugar de estudiar al hombre

335
00:17:36,188 --> 00:17:39,057
Y sus sueños de belleza,

336
00:17:39,124 --> 00:17:40,991
Todos trabajarán en una máquina.

337
00:17:41,058 --> 00:17:44,195
Que fuma jamones de virginia electronicamente

338
00:17:44,262 --> 00:17:46,597
O hace que una gallina ponga huevos como una ametralladora...

339
00:17:46,664 --> 00:17:48,566
Pthump, pthump, pthump... ¡como una ametralladora!

340
00:17:48,633 --> 00:17:51,336
Y tal vez haya un gran error...

341
00:17:51,403 --> 00:17:54,538
Una máquina que hace tanto, tan rápido,

342
00:17:54,605 --> 00:17:56,441
Que automáticamente arroja un millón de hombres

343
00:17:56,507 --> 00:17:58,910
Sin trabajo esta tarde a las 5:00.

344
00:17:58,977 --> 00:18:01,146
Esta tarde a las 5:00... personalmente,

345
00:18:01,211 --> 00:18:02,579
no quiero volar

346
00:18:02,646 --> 00:18:05,250
De san francisco a nueva york en una hora,

347
00:18:05,317 --> 00:18:07,586
Con el estómago colgado sobre Denver en alguna parte.

348
00:18:07,653 --> 00:18:08,953
¡No quiero hacer eso!

349
00:18:09,020 --> 00:18:10,455
Estudiante: dígaselo tú, prof.

350
00:18:10,521 --> 00:18:12,590
Estudiante: pero que nos va a pasar

351
00:18:12,657 --> 00:18:13,724
¿Dentro de cinco años?

352
00:18:13,791 --> 00:18:15,225
¿Eh? ¿Qué?

353
00:18:15,292 --> 00:18:17,862
Dije: ¿qué pasa con nosotros dentro de cinco años?

354
00:18:17,929 --> 00:18:21,232
Bueno, si te refieres a "nosotros"

355
00:18:21,298 --> 00:18:24,068
Los chiflados que piensan que un soneto de shakespeare

356
00:18:24,135 --> 00:18:25,737
Vale más que 500 científicos.

357
00:18:25,803 --> 00:18:26,939
Sentado en la luna

358
00:18:27,005 --> 00:18:28,407
Preguntándose cómo llegarán a casa,

359
00:18:28,472 --> 00:18:30,241
Yo...

360
00:18:30,308 --> 00:18:32,978
Supongo que nos quedaremos aquí

361
00:18:33,045 --> 00:18:35,047
Hasta que estén todos ahí arriba,

362
00:18:35,114 --> 00:18:37,915
Y luego continuaremos donde lo dejó la cordura.

363
00:18:37,982 --> 00:18:41,653
Supongo... supongo que eso es lo que nos pasará.

364
00:18:41,720 --> 00:18:43,188
(riendo)

365
00:19:03,741 --> 00:19:06,043
¿Por qué el taxi? ¿Dejaste la carreta en la ciudad?

366
00:19:06,111 --> 00:19:07,312
¿Pasó algo?

367
00:19:07,378 --> 00:19:08,980
¿Se averió el vagón?

368
00:19:09,047 --> 00:19:10,248
¿Vagón? ¿Qué...?

369
00:19:10,315 --> 00:19:11,950
Bueno, ¿dónde está esa nota que vina puso?

370
00:19:12,017 --> 00:19:13,317
¿En tu solapa esta mañana?

371
00:19:13,384 --> 00:19:14,886
Ah, no lo sé.

372
00:19:16,555 --> 00:19:18,089
(gruñidos)

373
00:19:18,155 --> 00:19:19,857
"No lo lleves a casa

374
00:19:19,924 --> 00:19:22,492
Porque hoy tiene el coche".

375
00:19:22,559 --> 00:19:23,294
Maldita sea.

376
00:19:23,362 --> 00:19:25,763
¡Ey! ¡Oye, taxi!

377
00:19:25,829 --> 00:19:27,365
Roberto,

378
00:19:27,432 --> 00:19:29,166
¿Puedes venir aquí por favor?

379
00:19:29,233 --> 00:19:31,269
Pero dejé el auto más--más--más--en el--

380
00:19:31,336 --> 00:19:33,971
Pero esto es importante, amor.

381
00:19:34,038 --> 00:19:35,507
Entra.

382
00:19:35,574 --> 00:19:39,210
Es el único hombre que conozco que envía dulces.

383
00:19:39,277 --> 00:19:41,511
A su padre en el día de la madre.

384
00:19:41,578 --> 00:19:43,815
Buenas tardes, señorita Eva.

385
00:19:43,881 --> 00:19:45,350
¿Cómo estás?
Hola ras.

386
00:19:45,416 --> 00:19:47,884
Bueno, ¿este joven se ha portado mal en clase?

387
00:19:47,951 --> 00:19:49,721
Oh, no, efectivamente, profesor.

388
00:19:49,788 --> 00:19:50,655
Erasmus no.

389
00:19:50,721 --> 00:19:52,156
¿Le explicarías a mi marido?

390
00:19:52,222 --> 00:19:53,390
¿Qué pasó exactamente?

391
00:19:53,458 --> 00:19:55,026
Fue realmente asombroso.

392
00:19:55,093 --> 00:19:56,160
Estaba de pie--

393
00:19:56,227 --> 00:19:58,062
Creo que sería mejor si le dijeras

394
00:19:58,128 --> 00:19:59,798
Exactamente de la misma manera que me dijiste.

395
00:19:59,865 --> 00:20:03,367
Bueno, este fue el primer día de Erasmus en tercer grado,

396
00:20:03,433 --> 00:20:06,171
Y tenemos aritmética justo después del receso del mediodía.

397
00:20:06,238 --> 00:20:07,939
Bueno, yo estaba parado en el tablero,

398
00:20:08,006 --> 00:20:10,575
Dándole a la clase un problema de multiplicación bastante difícil...

399
00:20:10,642 --> 00:20:13,679
Veamos quién obtiene la respuesta primero.

400
00:20:13,744 --> 00:20:15,579
Erasmo: 108.

401
00:20:15,646 --> 00:20:17,381
Ahora, Erasmus, ¿eso es lindo?

402
00:20:17,448 --> 00:20:19,984
Sabes que no debemos mirar al final del libro.

403
00:20:20,050 --> 00:20:22,753
No tengo un libro.

404
00:20:22,820 --> 00:20:24,855
Muy bien, entonces, probemos este.

405
00:20:28,660 --> 00:20:30,862
2.414.

406
00:20:33,265 --> 00:20:35,233
¿Quieres decir que hiciste eso en tu cabeza?

407
00:20:35,298 --> 00:20:36,934
No sé.

408
00:20:39,537 --> 00:20:41,273
En ese caso, joven,

409
00:20:41,339 --> 00:20:43,674
Veamos cómo pruebas este.

410
00:20:53,785 --> 00:20:59,258
353.853.640.

411
00:21:05,695 --> 00:21:08,332
Bueno, puedes imaginar mi asombro.

412
00:21:08,398 --> 00:21:10,534
Sí, sí, puedo.

413
00:21:10,601 --> 00:21:12,771
Sin la menor sombra de duda,

414
00:21:12,836 --> 00:21:14,405
Es un verdadero prodigio,

415
00:21:14,472 --> 00:21:16,740
Un verdadero prodigio matemático.

416
00:21:16,807 --> 00:21:17,642
Ajá.

417
00:21:17,709 --> 00:21:19,477
Bueno, pensé que tú y la señora Leaf

418
00:21:19,544 --> 00:21:21,013
Me gustaría saberlo de inmediato.

419
00:21:21,078 --> 00:21:22,513
Eso fue muy considerado de tu parte.

420
00:21:22,579 --> 00:21:24,648
Será mejor que me apresure ahora, si quiero atrapar

421
00:21:24,715 --> 00:21:26,317
Dean Sawyer antes de irse.

422
00:21:26,384 --> 00:21:28,051
¡No querrás decir que se lo vas a decir!

423
00:21:28,118 --> 00:21:29,220
¡Oh, será feliz!

424
00:21:29,287 --> 00:21:30,922
Señorita Eva, me pregunto...
¿Sí?

425
00:21:30,989 --> 00:21:33,423
¿Crees que podríamos mantener esto en secreto?

426
00:21:33,490 --> 00:21:36,294
No te referirás a Dean Sawyer, ¿verdad?

427
00:21:36,361 --> 00:21:38,096
S-s-sólo por un rato,

428
00:21:38,163 --> 00:21:39,396
Mientras estudiamos la situación.

429
00:21:39,463 --> 00:21:41,465
Ahora, como sabes mejor que nadie,

430
00:21:41,532 --> 00:21:43,266
Esto podría tener una influencia muy importante

431
00:21:43,334 --> 00:21:44,969
¡Por todo el resto de su vida!

432
00:21:45,036 --> 00:21:47,739
Ahora, si pudiéramos sentirnos libres de acudir a usted

433
00:21:47,806 --> 00:21:49,441
Para recibir consejos de vez en cuando--

434
00:21:49,507 --> 00:21:51,475
Ah, debes hacerlo.

435
00:21:51,541 --> 00:21:52,676
Y tienes toda la razón...

436
00:21:52,743 --> 00:21:54,945
Es el niño en quien tenemos que pensar primero.

437
00:21:55,012 --> 00:21:56,246
No el matemático.

438
00:21:56,314 --> 00:21:58,115
Sí, así es, exactamente.

439
00:21:58,182 --> 00:21:59,317
Y sabía que lo entenderías,

440
00:21:59,384 --> 00:22:01,252
Y lo apreciamos mucho.

441
00:22:01,318 --> 00:22:03,120
Mis labios están sellados.

442
00:22:03,188 --> 00:22:04,422
Gracias señorita Eva.
Hasta luego.

443
00:22:04,489 --> 00:22:06,057
¡Adiós!
Adiós, señorita Eva.

444
00:22:18,102 --> 00:22:20,971
Bueno, ras, ciertamente...

445
00:22:21,038 --> 00:22:22,440
Ciertamente,

446
00:22:22,506 --> 00:22:25,676
D-q-qué... ¿es algún tipo de truco?

447
00:22:25,742 --> 00:22:26,744
No, señor.

448
00:22:26,811 --> 00:22:28,312
Bueno, entonces, ¿cómo lo hiciste?

449
00:22:28,378 --> 00:22:29,947
No sé.

450
00:22:32,016 --> 00:22:34,285
Algún tipo de truco, ya sabes, b-bu--

451
00:22:34,352 --> 00:22:35,620
Porque no pude multiplicar...

452
00:22:35,686 --> 00:22:38,121
Incluso mamá, ella no podía mm--

453
00:22:38,189 --> 00:22:43,961
¿Cuánto es 1.726 por 8.726?

454
00:22:44,028 --> 00:22:48,066
15.061.076.

455
00:22:51,469 --> 00:22:52,571
¿Es así?

456
00:22:56,574 --> 00:22:59,577
Uh, uh, eso está bastante bien, ras,

457
00:22:59,644 --> 00:23:01,378
Pero quiero decirte algo.

458
00:23:01,445 --> 00:23:03,613
No quiero que lo hagas más,

459
00:23:03,681 --> 00:23:05,683
Porque si se enteran de esto,

460
00:23:05,750 --> 00:23:07,417
¿Sabes lo que van a decir?

461
00:23:07,484 --> 00:23:08,752
No, señor.

462
00:23:08,819 --> 00:23:10,355
Dirán que ahí va esa Hoja Erasmus.

463
00:23:10,422 --> 00:23:11,923
¡Es matemático!

464
00:23:11,990 --> 00:23:12,856
(susurra) Dios mío.

465
00:23:12,923 --> 00:23:14,424
Y no queremos eso, ¿verdad?

466
00:23:14,491 --> 00:23:15,626
No, señor.

467
00:23:15,693 --> 00:23:17,894
Por supuesto que no. Por supuesto que no,

468
00:23:17,961 --> 00:23:20,897
Así que mantendremos esto nuestro, pequeño.

469
00:23:20,964 --> 00:23:24,001
Secreto familiar celosamente guardado, ¿eh?

470
00:23:24,067 --> 00:23:25,136
Ese es un niño.

471
00:23:39,917 --> 00:23:40,917
¿Viña?

472
00:23:40,984 --> 00:23:41,919
¿Viña?

473
00:23:43,988 --> 00:23:45,789
¿Dónde está tu madre?

474
00:23:45,856 --> 00:23:48,026
¡Oh! Creo que está abajo, ¿no?

475
00:23:50,560 --> 00:23:51,761
¿Qué estás haciendo?

476
00:23:51,828 --> 00:23:52,762
¡Nada!

477
00:23:52,829 --> 00:23:54,898
Bueno, no lo hagáis tan juntos.

478
00:23:54,965 --> 00:23:56,767
Gracias, señor.

479
00:23:56,835 --> 00:23:57,903
¿Viña?

480
00:24:06,411 --> 00:24:07,546
¡Viña!

481
00:24:09,013 --> 00:24:10,781
¿Ves esto?

482
00:24:13,417 --> 00:24:14,618
Oh querido.

483
00:24:14,685 --> 00:24:16,287
Hola, Heraldo de la tarde? Dame el editor.

484
00:24:16,354 --> 00:24:17,455
Ahora, sólo un minuto, cariño.

485
00:24:17,521 --> 00:24:18,855
Voy a darle su elección...

486
00:24:18,923 --> 00:24:21,159
O imprimir una retractación completa de toda la tontería,

487
00:24:21,226 --> 00:24:22,560
O tendrá noticias mías.

488
00:24:22,626 --> 00:24:24,494
Sí, pero es verdad.
Sí, ¿quién es?

489
00:24:24,561 --> 00:24:26,029
¿Q-qué dijiste?

490
00:24:26,096 --> 00:24:26,964
Es cierto.
 ¿Hola?

491
00:24:27,031 --> 00:24:28,566
¿Qué, los titulares de la historia?

492
00:24:28,633 --> 00:24:30,235
Hola quien es? ¿Está ahí?

493
00:24:30,300 --> 00:24:31,336
¿Q-qué quieres?

494
00:24:31,402 --> 00:24:32,803
Me llamaste. ¿Qué deseas?

495
00:24:32,869 --> 00:24:34,738
N-n-no me molestes. ¡Estoy ocupado!

496
00:24:34,805 --> 00:24:36,875
Cuando sucedió, no tenía idea

497
00:24:36,942 --> 00:24:39,009
Lo iban a publicar en el periódico.

498
00:24:39,076 --> 00:24:41,679
Ahora no entremos en pánico, mantengamos la calma.

499
00:24:41,746 --> 00:24:45,316
Y examinemos la situación con frialdad.

500
00:24:45,383 --> 00:24:47,052
Muy bien, ahora, ¿qué pasó?

501
00:24:47,117 --> 00:24:49,787
Fue la tarde que fui a comprar.

502
00:24:49,854 --> 00:24:51,154
Las pinturas para Erasmus,

503
00:24:51,221 --> 00:24:53,723
Y pasamos por el banco para cobrar un cheque.

504
00:24:53,790 --> 00:24:56,094
Y apenas se estaban preparando para cerrar.

505
00:24:56,160 --> 00:24:58,028
Ahí estamos.

506
00:24:58,095 --> 00:24:59,264
Ya vuelvo.

507
00:25:26,289 --> 00:25:27,625
Buenas tardes, joven.

508
00:25:27,692 --> 00:25:28,894
Esto está mal.

509
00:25:28,960 --> 00:25:29,727
¿La declaración?

510
00:25:29,794 --> 00:25:31,830
Son 1.012 dólares demasiado.

511
00:25:31,896 --> 00:25:33,597
Bueno, tendré que despedir a nuestro contable.

512
00:25:33,663 --> 00:25:34,865
¿No es así, jovencito?

513
00:25:34,932 --> 00:25:35,900
Sí, señor.

514
00:25:35,967 --> 00:25:37,068
Listo.

515
00:25:37,134 --> 00:25:38,001
Nos vamos.

516
00:25:38,068 --> 00:25:39,537
Tu hijo solo estaba señalando

517
00:25:39,604 --> 00:25:41,404
Que nuestro saldo está en error.

518
00:25:41,471 --> 00:25:43,407
Oh, bueno, entonces eso es muy posible.

519
00:25:43,474 --> 00:25:46,076
$1,012 demasiado.

520
00:25:46,144 --> 00:25:47,778
te aconsejo que llames

521
00:25:47,845 --> 00:25:49,447
La atención de su gerente a eso.

522
00:25:49,513 --> 00:25:51,815
Soy el gerente, señora, eh...

523
00:25:51,882 --> 00:25:55,253
Hoja. Uh, si Erasmus encontrara un error...

524
00:25:55,319 --> 00:25:56,620
Sra. Leaf, si amas de casa

525
00:25:56,688 --> 00:25:58,123
Mantuvieron sus chequeras también equilibradas,

526
00:25:58,189 --> 00:25:59,790
Nosotros en la banca tendríamos muy poco...

527
00:25:59,856 --> 00:26:01,459
No estamos discutiendo los saldos de las amas de casa,

528
00:26:01,526 --> 00:26:03,894
Sr. Gerente, estamos discutiendo el suyo.

529
00:26:03,961 --> 00:26:06,064
Y si mi hijo dice que estás equivocado,

530
00:26:06,130 --> 00:26:08,066
Hay una posibilidad muy fuerte

531
00:26:08,133 --> 00:26:09,232
Que estás en un error.

532
00:26:09,299 --> 00:26:10,501
Mi querida señora, no lo sé.

533
00:26:10,567 --> 00:26:11,669
Cómo operan los banqueros en Inglaterra.

534
00:26:11,736 --> 00:26:13,137
Pero aquí en Estados Unidos, tenemos...

535
00:26:13,203 --> 00:26:14,571
En inglaterra, mi querido señor,

536
00:26:14,638 --> 00:26:16,940
Los banqueros son muy conscientes del hecho

537
00:26:17,008 --> 00:26:18,675
Que los jóvenes de hoy

538
00:26:18,741 --> 00:26:21,046
¿Son los clientes bancarios del mañana,

539
00:26:21,112 --> 00:26:23,915
Y hacen todo lo posible para infundir confianza,

540
00:26:23,980 --> 00:26:26,917
Tanto en su gestión como en su aritmética.

541
00:26:26,983 --> 00:26:29,586
¿Tiene una copia de esta declaración ahí?

542
00:26:29,653 --> 00:26:30,654
Sí, señor.

543
00:26:30,721 --> 00:26:32,990
Páselo por la máquina nuevamente.

544
00:26:33,057 --> 00:26:35,159
Está en el último grupo de números.

545
00:26:35,226 --> 00:26:37,395
Afortunadamente, señora Leaf, estamos en condiciones de

546
00:26:37,461 --> 00:26:40,498
Para darle una tabulación rápida y exacta de estas cifras,

547
00:26:40,565 --> 00:26:43,034
Que confío te inculcará a ti y a Erasmus

548
00:26:43,099 --> 00:26:45,502
Con la confianza que obviamente tenías

549
00:26:45,569 --> 00:26:46,971
En el banco nacional de bayshore

550
00:26:47,038 --> 00:26:49,406
Cuando abrió su cuenta en esta sucursal.

551
00:26:49,473 --> 00:26:50,841
Disculpe.

552
00:26:53,711 --> 00:26:55,913
¿Podemos irnos ahora, mamá?

553
00:26:55,980 --> 00:26:58,383
¿No quieres esperar y ver si tienes razón?

554
00:27:08,192 --> 00:27:09,594
Gerente: ¿cuánto?

555
00:27:09,661 --> 00:27:11,830
1.012.

556
00:27:19,135 --> 00:27:21,673
Eran 1.012.

557
00:27:21,739 --> 00:27:24,575
Ese pobre niño.

558
00:27:24,642 --> 00:27:27,912
¡Ese pobre y espeluznante niño!

559
00:27:31,615 --> 00:27:32,650
¡Oye, ahí está!

560
00:27:32,715 --> 00:27:34,885
(clamando)

561
00:27:34,952 --> 00:27:37,187
¿Cuántos años tienes, hijo?

562
00:27:39,723 --> 00:27:41,192
Discúlpame, por favor.

563
00:27:41,259 --> 00:27:42,125
¡Espera un momento, madre!

564
00:27:42,192 --> 00:27:43,760
¡Queremos hablar con él sobre esto!

565
00:27:43,827 --> 00:27:45,028
Cuéntanos qué pasó--

566
00:27:45,096 --> 00:27:47,766
¡Estamos tratando de conseguir una historia, señora!

567
00:27:53,770 --> 00:27:55,272
(bocinazo)

568
00:27:59,609 --> 00:28:00,544
roberto: alto!

569
00:28:00,612 --> 00:28:01,679
(la mujer grita)

570
00:28:01,746 --> 00:28:02,747
Somos la prensa.

571
00:28:02,813 --> 00:28:03,948
¡Simplemente retrocede!

572
00:28:04,015 --> 00:28:05,015
Queremos ver Erasmus.

573
00:28:05,082 --> 00:28:06,884
Bueno, no lo vas a hacer.

574
00:28:06,951 --> 00:28:08,685
Mi hijo sólo tiene ocho años.

575
00:28:08,752 --> 00:28:09,919
Y eso es demasiado joven

576
00:28:09,987 --> 00:28:11,589
Estar mezclado en toda esta publicidad.

577
00:28:11,655 --> 00:28:12,656
¡Tu hijo es noticia!

578
00:28:12,723 --> 00:28:14,491
Y queremos verlo.

579
00:28:14,558 --> 00:28:15,993
No vas a verlo.

580
00:28:16,059 --> 00:28:18,028
Vamos, sólo queremos hablar con el niño.

581
00:28:18,095 --> 00:28:19,730
Ahora, mira, ya terminé de hablar.

582
00:28:19,797 --> 00:28:22,166
Y el primero que intente abordar este barco.

583
00:28:22,232 --> 00:28:23,867
Tendrá que responder a esto.

584
00:28:23,933 --> 00:28:25,936
¿Tienes licencia para esa arma?

585
00:28:26,003 --> 00:28:28,204
No sólo tengo una licencia para esta arma,

586
00:28:28,271 --> 00:28:30,840
Pero como comandante de este barco,

587
00:28:30,907 --> 00:28:34,644
Número de registro 592777,

588
00:28:34,711 --> 00:28:36,747
Es mi deber usar esta arma.

589
00:28:36,814 --> 00:28:38,716
Para la defensa de mi barco

590
00:28:38,782 --> 00:28:40,984
Contra piratas y contra cualquiera.

591
00:28:41,051 --> 00:28:42,819
Que intenta abordar este barco ilegalmente.

592
00:28:42,886 --> 00:28:43,953
Ahora sal de ahí.

593
00:28:44,020 --> 00:28:45,322
Ahora ya basta, loco.

594
00:28:45,390 --> 00:28:47,191
Vamos, profesor, sólo queremos hablar.

595
00:28:47,258 --> 00:28:48,192
¡Vamos, vence!

596
00:28:48,259 --> 00:28:49,259
El seguro está puesto.

597
00:28:49,326 --> 00:28:50,260
¿Oh? (disparos de armas)

598
00:28:50,326 --> 00:28:51,930
(gritando)

599
00:28:53,063 --> 00:28:55,366
Cariño, hay una llamada de nueva york.

600
00:28:55,432 --> 00:28:56,567
¿Lo aceptarás?

601
00:28:56,634 --> 00:28:58,001
Está bien, pero ustedes, muchachos...

602
00:28:58,068 --> 00:29:00,104
Te advertiré que no hagas ningún movimiento brusco.

603
00:29:00,171 --> 00:29:02,240
Este amigo mío es un histérico.

604
00:29:02,307 --> 00:29:03,942
Yo me ocuparé de ellos.

605
00:29:12,683 --> 00:29:14,351
¿Hola?
 Hola profesor.

606
00:29:14,419 --> 00:29:15,819
Estos son los asociados de Harvard.

607
00:29:15,885 --> 00:29:17,221
¿Harvard?
Así es.

608
00:29:17,288 --> 00:29:19,457
Ahora, sin pensar, justo en lo alto de tu cabeza,

609
00:29:19,523 --> 00:29:21,591
 ¿Cuál es tu reacción ante este título?

610
00:29:21,657 --> 00:29:22,793
 ¿Listo?
¿Qué título?

611
00:29:22,859 --> 00:29:24,328
 "conoce al niño."

612
00:29:24,394 --> 00:29:25,562
¿Vencer a qué?

613
00:29:25,630 --> 00:29:26,797
 Conoce al niño.

614
00:29:26,864 --> 00:29:28,899
Creo que debo haberme perdido algo.

615
00:29:28,965 --> 00:29:30,166
 La idea es esta, profesor.

616
00:29:30,233 --> 00:29:31,935
 Cada semana, Erasmus se enfrentaría

617
00:29:32,001 --> 00:29:33,604
 Un panel de los mejores matemáticos,

618
00:29:33,671 --> 00:29:35,306
Físicos, bioquímicos...
¿Para qué?

619
00:29:35,373 --> 00:29:36,874
 Bueno, descarto un problema.

620
00:29:36,941 --> 00:29:38,442
 El reloj hace tictac, tictac, tictac,

621
00:29:38,509 --> 00:29:40,743
 ¡Y los cerebritos intentan vencer al niño!

622
00:29:40,810 --> 00:29:42,879
¡Él no podría hacer algo así!

623
00:29:42,946 --> 00:29:44,214
Eso es lo más ridículo...

624
00:29:44,281 --> 00:29:45,782
 ¿Qué es ridículo si le damos de comer?

625
00:29:45,849 --> 00:29:47,483
 ¿Las respuestas antes de tiempo?

626
00:29:47,550 --> 00:29:49,586
Dime, ¿dijiste "Harvard"?

627
00:29:49,653 --> 00:29:51,020
 Así es. Édgar Harvard.

628
00:29:51,087 --> 00:29:52,490
 Empaqueto programas de televisión.

629
00:29:52,557 --> 00:29:54,158
¿Por qué... tú...?

630
00:29:54,224 --> 00:29:55,259
Sinvergüenza.

631
00:29:56,727 --> 00:29:58,394
¡Un tipo así debería ser eliminado!

632
00:29:58,461 --> 00:29:59,797
(disparo)

633
00:29:59,864 --> 00:30:01,265
Exacto.

634
00:30:01,332 --> 00:30:02,333
(murmullos de la multitud)

635
00:30:02,398 --> 00:30:04,368
¡Maldita sea esa seguridad!

636
00:30:04,434 --> 00:30:05,537
¡Eh!

637
00:30:08,705 --> 00:30:09,673
¿Sí?

638
00:30:09,740 --> 00:30:10,974
Papá, um,

639
00:30:11,041 --> 00:30:12,976
Sé que estás trabajando, pero Kenneth y yo

640
00:30:13,042 --> 00:30:14,744
Acabo de tener la idea más maravillosa.

641
00:30:14,811 --> 00:30:16,646
¡Nunca adivinarás qué es!

642
00:30:16,713 --> 00:30:17,880
¡Mirar!
¿Qué es eso?

643
00:30:17,948 --> 00:30:19,483
¡Es ras!
¿Ras?

644
00:30:19,549 --> 00:30:20,750
¿No es precioso?

645
00:30:20,817 --> 00:30:21,885
George lo pintó, en la casa de al lado.

646
00:30:21,952 --> 00:30:23,753
Bueno, ¿se ha quedado sin lienzo?

647
00:30:23,820 --> 00:30:25,054
¡Esto es sólo una muestra!

648
00:30:25,122 --> 00:30:26,824
Ya sabes, Kenny trabaja a tiempo parcial en Sears...

649
00:30:26,891 --> 00:30:28,258
Bueno, vamos a hacer negocios.

650
00:30:28,325 --> 00:30:30,561
Y venderles la sudadera Erasmus Leaf,

651
00:30:30,627 --> 00:30:31,762
¡1 dólar cada uno!

652
00:30:31,828 --> 00:30:32,863
Deshazte de él.

653
00:30:32,930 --> 00:30:34,865
¿Deshacerse de él? no puedes ignorar

654
00:30:34,932 --> 00:30:37,201
Una idea absolutamente fantástica como esta.

655
00:30:37,268 --> 00:30:38,568
Para ganar dinero... no lo sabes

656
00:30:38,635 --> 00:30:41,138
¿Cuánto puedes ganar con un trato como este, papá?

657
00:30:41,204 --> 00:30:43,439
Ahora, Panny, no hay ningún trato.

658
00:30:43,507 --> 00:30:45,709
En el que sancionaría el rostro de tu hermano

659
00:30:45,776 --> 00:30:47,745
Para absorber los fluidos corporales.

660
00:30:47,810 --> 00:30:49,946
¡De innumerables niños sudorosos!

661
00:30:50,012 --> 00:30:51,481
Pero papi, ¿cómo puedes ser así?

662
00:30:51,548 --> 00:30:52,583
¿Cómo qué?

663
00:30:52,650 --> 00:30:53,918
¿Qué tiene de especial ras?

664
00:30:53,983 --> 00:30:55,653
Quiero decir, si Beethoven puede hacerlo...

665
00:30:55,720 --> 00:30:57,121
¿Qué tiene que ver Beethoven con esto?

666
00:30:57,188 --> 00:30:58,923
Ya sabe, señor, las sudaderas de Beethoven.

667
00:30:58,990 --> 00:31:00,391
Sí, ¿eh?

668
00:31:00,457 --> 00:31:03,494
¿Ludwig von Beethoven con una sudadera?

669
00:31:03,560 --> 00:31:04,695
Mm-hmm, y Brahms también.

670
00:31:04,761 --> 00:31:05,996
No lo creo.

671
00:31:06,063 --> 00:31:07,865
Vendemos muchos de ellos en sears,

672
00:31:07,932 --> 00:31:09,400
Y Brahms es muy importante en Stanford.

673
00:31:09,467 --> 00:31:11,769
Ahora, esperen un minuto... escúchenme los dos.

674
00:31:11,835 --> 00:31:14,138
He estado sentado aquí durante horas.

675
00:31:14,204 --> 00:31:16,572
Tratando de completar una sola línea de poesía...

676
00:31:16,640 --> 00:31:18,476
¡Una sola línea de poesía!

677
00:31:18,541 --> 00:31:20,577
Y me temo que simplemente no voy a

678
00:31:20,644 --> 00:31:22,980
Ser capaz de encontrar las palabras, porque la única palabra.

679
00:31:23,047 --> 00:31:24,981
¡Lo que puedo pensar ahora es "sudadera"!

680
00:31:25,048 --> 00:31:27,652
¡Ahora, saca esa cosa y quémala!

681
00:31:27,719 --> 00:31:28,818
Sí, señor.

682
00:31:28,885 --> 00:31:30,187
Estás dejando pasar una fortuna...

683
00:31:30,253 --> 00:31:31,554
Eso es lo que estás haciendo.

684
00:31:31,622 --> 00:31:34,025
Primero el programa de televisión y luego la revista Life.

685
00:31:34,092 --> 00:31:36,160
Y mira y la feria mundial--

686
00:31:36,227 --> 00:31:37,961
No es de extrañar que nunca hayamos tenido nada.

687
00:31:38,028 --> 00:31:39,730
Y con esa actitud, ya sabes,

688
00:31:39,797 --> 00:31:41,265
¡Nunca jamás tendremos nada!

689
00:31:41,332 --> 00:31:42,834
Ahora, Panny...
Como un auto nuevo

690
00:31:42,901 --> 00:31:45,369
Y una casa de verdad con garaje para ponerla,

691
00:31:45,435 --> 00:31:47,336
¡Y un vestido nuevo para el baile de graduación!

692
00:31:47,403 --> 00:31:48,605
¡Pandora!

693
00:31:53,477 --> 00:31:55,879
Lo siento, Panny.

694
00:31:55,945 --> 00:31:58,448
Lo siento muchísimo si sientes

695
00:31:58,516 --> 00:32:00,384
No he podido mantener a mi familia.

696
00:32:00,451 --> 00:32:01,853
Papá...

697
00:32:01,919 --> 00:32:03,287
te amo,

698
00:32:03,353 --> 00:32:06,157
¡Pero eres tan cuadrado!

699
00:32:09,760 --> 00:32:12,128
¿Se está volviendo loco el mundo entero?

700
00:32:12,195 --> 00:32:15,031
Siempre lo ha sido, cariño.

701
00:32:15,098 --> 00:32:17,668
Es sólo que nunca lo has notado.

702
00:32:20,104 --> 00:32:22,740
Criar hijos es un asunto tan difícil...

703
00:32:22,807 --> 00:32:27,010
Es una pena que a cualquiera se le permita hacerlo.

704
00:32:27,076 --> 00:32:29,779
Deberían tener una licencia para el trabajo.

705
00:32:29,846 --> 00:32:32,048
Como fontaneros y profesores.

706
00:32:32,115 --> 00:32:39,423
Yo... estaba... pensando...

707
00:32:39,490 --> 00:32:42,425
Todo... el día--

708
00:32:42,492 --> 00:32:44,227
(la puerta se cierra)

709
00:32:44,294 --> 00:32:45,329
Shh.

710
00:32:45,394 --> 00:32:47,196
(susurrando) ¿Qué quieres?

711
00:32:47,263 --> 00:32:50,200
Yo... necesito ayuda con mis matemáticas.

712
00:32:50,268 --> 00:32:52,068
Papá no quiere que lo haga nunca.

713
00:32:52,135 --> 00:32:54,404
Está en la familia, ras.

714
00:32:54,471 --> 00:32:56,307
Te daré una barra de chocolate.

715
00:32:56,374 --> 00:32:57,807
¿Tienes algún sello?

716
00:32:57,875 --> 00:33:00,510
¿Sellos? No coleccionas sellos.

717
00:33:00,577 --> 00:33:01,444
Los nuevos. Correo aéreo.

718
00:33:01,511 --> 00:33:03,413
Ah, okey. Te daré dos--

719
00:33:03,480 --> 00:33:04,448
Seis.

720
00:33:04,515 --> 00:33:05,750
¿Seis? Tres.

721
00:33:05,816 --> 00:33:06,884
te daré tres

722
00:33:06,951 --> 00:33:08,818
Si puedes decirme la raíz cuadrada...

723
00:33:08,885 --> 00:33:09,953
¿Qué es una raíz cuadrada?

724
00:33:10,020 --> 00:33:11,221
Ese es un número que se multiplica

725
00:33:11,288 --> 00:33:12,855
Por sí solo para obtener otro número.

726
00:33:12,923 --> 00:33:14,392
Como dos por dos son cuatro.

727
00:33:14,459 --> 00:33:16,994
Dos es la raíz cuadrada de cuatro, ¿entiendes?

728
00:33:17,059 --> 00:33:18,127
Oh.
Excelente.

729
00:33:18,194 --> 00:33:19,663
Pero esto hay que hacerlo.

730
00:33:19,730 --> 00:33:21,332
A la milésima más cercana.

731
00:33:21,398 --> 00:33:25,235
La raíz cuadrada de 221.

732
00:33:27,337 --> 00:33:29,773
14.866.

733
00:33:29,839 --> 00:33:31,641
Oh, eres hermosa...

734
00:33:31,708 --> 00:33:33,377
¡No me hagas eso!

735
00:33:33,442 --> 00:33:34,378
¡Shh!

736
00:33:38,582 --> 00:33:40,451
¿Cariño?

737
00:33:40,517 --> 00:33:41,919
¿Mmm?

738
00:33:41,986 --> 00:33:46,857
¿Tú...?

739
00:33:46,923 --> 00:33:49,259
¿Crees que un psiquiatra

740
00:33:49,326 --> 00:33:52,596
¿Podría hacer algo por ras?

741
00:33:52,663 --> 00:33:54,964
¿Un psiquiatra?

742
00:33:55,031 --> 00:33:56,399
Sí, ya sabes, esos muchachos

743
00:33:56,467 --> 00:33:57,868
Que entienda todo lo que dices

744
00:33:57,934 --> 00:34:00,370
¿Aunque no sabes de qué estás hablando?

745
00:34:04,040 --> 00:34:07,144
Robert... ¿no crees?

746
00:34:07,211 --> 00:34:11,115
¿Estás exagerando un poco la situación?

747
00:34:11,181 --> 00:34:15,117
Quiero decir, sé lo infeliz que debes ser...

748
00:34:15,184 --> 00:34:16,987
¡Tu hijo, un matemático!

749
00:34:17,054 --> 00:34:18,021
 Nuestro hijo.

750
00:34:18,088 --> 00:34:20,290
Mm-hmm, y me lo puedo imaginar

751
00:34:20,356 --> 00:34:22,192
Las bromas que estás recibiendo en la escuela.

752
00:34:22,260 --> 00:34:24,262
No, no tiene nada que ver con eso.

753
00:34:24,327 --> 00:34:26,896
No tiene nada que ver con eso, créeme.

754
00:34:26,963 --> 00:34:28,898
Cariño, en este mundo de hoy

755
00:34:28,965 --> 00:34:30,299
Hay dos culturas...

756
00:34:30,367 --> 00:34:33,037
Las humanidades y las ciencias.

757
00:34:33,103 --> 00:34:34,504
Ahora bien, esto resulta ser

758
00:34:34,570 --> 00:34:36,206
Donde el camino se bifurca para nuestro hijo.

759
00:34:36,273 --> 00:34:37,507
Ahora, ¿qué vamos a hacer?

760
00:34:37,574 --> 00:34:39,443
¿Le ayudaremos a elegir un camino?

761
00:34:39,510 --> 00:34:41,979
¿O no le ayudaremos a elegir un camino?

762
00:34:42,045 --> 00:34:43,815
Es tan simple como eso.

763
00:34:47,150 --> 00:34:49,753
Ahí está... ahí está el Dr. Volker.

764
00:34:49,820 --> 00:34:51,756
Oh, bueno, está loco.

765
00:34:51,822 --> 00:34:53,056
¿Por qué?

766
00:34:53,123 --> 00:34:55,159
Bueno, simplemente parece uno.

767
00:34:55,226 --> 00:35:00,063
Todos los realmente buenos lo hacen.

768
00:35:00,130 --> 00:35:02,767
¿Quieres que lo llame?

769
00:35:02,833 --> 00:35:05,368
Creo que será mejor que lo hagas.

770
00:35:05,436 --> 00:35:08,573
Creo que será mejor que lo llames.

771
00:35:12,876 --> 00:35:14,612
Ah, buenos días, señora Leaf.

772
00:35:14,679 --> 00:35:15,780
Buenos días doctor.

773
00:35:15,847 --> 00:35:17,748
Erasmus, este es el Dr. Volker.

774
00:35:17,815 --> 00:35:18,749
Buenos días, Erasmus.

775
00:35:18,815 --> 00:35:19,616
Buenos días, señor.

776
00:35:19,682 --> 00:35:21,351
los voy a dejar a los dos solos

777
00:35:21,418 --> 00:35:23,620
Para que podáis hablar de cosas juntos.

778
00:35:23,686 --> 00:35:24,987
¿Qué cosas?

779
00:35:25,054 --> 00:35:26,823
Déjelo en manos del médico.

780
00:35:26,891 --> 00:35:28,258
Y acuéstate en el sofá.

781
00:35:28,324 --> 00:35:29,826
Oh, no, no, con niños no,

782
00:35:29,893 --> 00:35:32,061
Nunca en el sofá, nunca.

783
00:35:32,128 --> 00:35:33,996
Bueno, solo díselo al doctor.

784
00:35:34,063 --> 00:35:35,398
Lo que quiera saber,

785
00:35:35,465 --> 00:35:37,800
Y estaré afuera esperándote.

786
00:35:37,867 --> 00:35:39,402
Gracias, señora Leaf.

787
00:35:42,172 --> 00:35:44,474
Por favor, siéntate, joven.

788
00:35:46,577 --> 00:35:49,646
Entonces. ¿Estás interesado en los números?

789
00:35:49,713 --> 00:35:51,081
No, señor.

790
00:35:51,148 --> 00:35:54,451
Pero tu madre lo dijo por teléfono.

791
00:35:54,518 --> 00:35:58,054
¿Matemáticas? ¿Cálculos?

792
00:35:58,121 --> 00:36:00,156
¿Qué te interesa entonces?

793
00:36:00,224 --> 00:36:02,527
Brigitte Bardot.

794
00:36:05,329 --> 00:36:06,697
¿Qué dijiste?

795
00:36:06,764 --> 00:36:09,233
Brigitte Bardot.

796
00:36:11,402 --> 00:36:12,436
(se da una palmada en las manos)

797
00:36:12,503 --> 00:36:14,505
Será mejor que te acuestes en el sofá.

798
00:36:19,041 --> 00:36:20,344
Uno más, ahora, ras.

799
00:36:20,411 --> 00:36:23,547
No, no más malteadas. Quiero 50 centavos.

800
00:36:23,614 --> 00:36:24,715
¡Medio dólar!

801
00:36:24,782 --> 00:36:28,018
No seas codicioso. Dale un cuarto.

802
00:36:28,085 --> 00:36:30,086
Toma, cinco por un dólar, ¿trato?

803
00:36:30,153 --> 00:36:31,188
Trato.

804
00:36:31,255 --> 00:36:32,423
Bien, ahora presta mucha atención.

805
00:36:32,489 --> 00:36:34,958
Un ascensor en un edificio de 60 pisos.

806
00:36:35,025 --> 00:36:36,126
Realiza los siguientes viajes,

807
00:36:36,193 --> 00:36:37,795
A partir del primer piso:

808
00:36:37,860 --> 00:36:39,797
Sube 20 pisos, baja 4.

809
00:36:39,862 --> 00:36:41,798
Arriba 8, abajo 3.

810
00:36:41,865 --> 00:36:43,967
Abajo 17, arriba 10.

811
00:36:44,034 --> 00:36:45,802
Abajo 1, arriba 5.

812
00:36:45,869 --> 00:36:47,403
Arriba 11, abajo 22.

813
00:36:47,471 --> 00:36:48,940
¿Dónde está el ascensor ahora?

814
00:36:49,005 --> 00:36:50,106
Séptimo piso.

815
00:36:50,172 --> 00:36:51,541
Bien, está bien. El siguiente.

816
00:36:51,608 --> 00:36:53,309
¿Qué clase de niño es ese?

817
00:36:53,376 --> 00:36:55,045
¿No has oído hablar de mi hermano?

818
00:36:55,112 --> 00:36:57,481
Ole ras, aquí está nuestra respuesta a IBM: una computadora humana.

819
00:36:57,547 --> 00:37:00,284
Todo lo que tienes que hacer es dejar caer el jazz en la ranura.

820
00:37:00,349 --> 00:37:01,918
¡Y bingo! Escucha, ¿listo?

821
00:37:01,985 --> 00:37:04,054
Está bien, si un padre peregrino

822
00:37:04,121 --> 00:37:05,756
Había comprado un bono por valor de 1 dólar.

823
00:37:05,822 --> 00:37:08,192
El día que aterrizó en plymouth rock,

824
00:37:08,259 --> 00:37:10,260
Y si ese bono tuviera interés compuesto

825
00:37:10,327 --> 00:37:12,363
Al cinco por ciento anual,

826
00:37:12,429 --> 00:37:15,198
¿Cuánto valdría hoy ese bono de 1 dólar?

827
00:37:15,264 --> 00:37:16,366
¿Eh?

828
00:37:16,434 --> 00:37:18,034
Tiene que saber cuándo fue eso.

829
00:37:18,101 --> 00:37:20,871
Oh. 16 de diciembre de 1620.

830
00:37:20,936 --> 00:37:28,077
$18,532,311...

831
00:37:28,143 --> 00:37:29,112
¿Ves?

832
00:37:29,179 --> 00:37:30,313
...y 42 centavos.

833
00:37:30,380 --> 00:37:32,215
Ese es un chico muy útil.

834
00:37:32,282 --> 00:37:34,718
¿Alguna vez lo probaste en algo práctico?

835
00:37:34,784 --> 00:37:36,252
¿Cómo qué?

836
00:37:36,320 --> 00:37:38,389
Bueno, si no tienes nada mejor que hacer después,

837
00:37:38,454 --> 00:37:40,123
Tengo una idea que podría presentar.

838
00:37:40,190 --> 00:37:42,459
Uno o dos puntos de interés para ambos.

839
00:37:44,128 --> 00:37:46,430
Próximo. Un galón de ciertas monedas

840
00:37:46,496 --> 00:37:49,266
Está lleno, con una superficie de 225 pies cuadrados...

841
00:37:55,773 --> 00:37:58,307
¿Ya terminaste los platos, jovencito?

842
00:37:58,375 --> 00:37:59,876
Panny está tomando mi turno.

843
00:37:59,943 --> 00:38:01,679
Oh, cambias de semana, ¿eh?

844
00:38:01,744 --> 00:38:04,714
No, pero ella hará cualquier cosa por dinero.

845
00:38:09,152 --> 00:38:11,021
Disculpe, capitán.

846
00:38:20,697 --> 00:38:22,298
(gruñendo)

847
00:38:22,365 --> 00:38:23,300
¿Estás listo?

848
00:38:23,367 --> 00:38:24,335
Sí, listo.

849
00:38:24,400 --> 00:38:25,368
¿Cómo estás, ras?

850
00:38:25,434 --> 00:38:26,737
Este es orville...¿lo recuerdas?

851
00:38:26,802 --> 00:38:27,804
Hola.

852
00:38:27,871 --> 00:38:30,373
Hola, chico, ¿cómo estás?

853
00:38:30,440 --> 00:38:32,175
Aquí tienes.
Está bien, dispara.

854
00:38:32,242 --> 00:38:33,409
Adelante.

855
00:38:33,476 --> 00:38:35,444
Bueno, en la primera carrera de seis estadios,

856
00:38:35,512 --> 00:38:37,748
La bolsa es de $2,000 para niños de 3 años.

857
00:38:37,815 --> 00:38:38,782
(tarareando)

858
00:38:45,422 --> 00:38:47,791
Mamá, papá, Kenny está aquí.

859
00:38:47,858 --> 00:38:49,192
¿Te importa?

860
00:38:49,259 --> 00:38:51,027
Está bien, Panny, pero no por mucho tiempo.

861
00:38:51,094 --> 00:38:53,562
Bien, mi tarea está hecha.

862
00:38:53,630 --> 00:38:55,766
Cariño, ese novio de Panny...

863
00:38:55,831 --> 00:38:57,233
¿Es conrado?

864
00:38:57,300 --> 00:38:58,201
Kenneth, cariño.

865
00:38:58,268 --> 00:38:59,235
Querido Kenneth.

866
00:38:59,302 --> 00:39:00,671
¿Tiene algo de pasta?

867
00:39:00,737 --> 00:39:02,338
No. Eso es realmente bastante trágico.

868
00:39:02,405 --> 00:39:04,673
Ella había puesto su corazón en casarse con un multimillonario,

869
00:39:04,740 --> 00:39:06,409
Y ahora se está enamorando de un pobre.

870
00:39:06,476 --> 00:39:07,577
La razón por la que pregunté

871
00:39:07,643 --> 00:39:09,445
Lo vi en un auto nuevo esta tarde.

872
00:39:09,512 --> 00:39:10,746
Pero supongo que esa es la manera

873
00:39:10,813 --> 00:39:12,181
Lo mismo sucede con los pobres en estos días.

874
00:39:12,248 --> 00:39:13,515
No, no podría haber sido suyo.

875
00:39:13,583 --> 00:39:15,719
Porque se está abriendo camino en la escuela.

876
00:39:15,786 --> 00:39:17,488
Oficinista en sears roebuck.

877
00:39:17,554 --> 00:39:18,722
Seguro que pagas bien.

878
00:39:18,789 --> 00:39:21,557
¿Crees que podríamos dejar el romance por un tiempo?

879
00:39:21,625 --> 00:39:23,793
Ésa no es forma de abandonar el romance ni por un momento.

880
00:39:23,860 --> 00:39:24,795
Ven aquí.

881
00:39:26,664 --> 00:39:29,699
Dean Sawyer llamó esta tarde.

882
00:39:29,766 --> 00:39:30,567
¿Ajá?

883
00:39:30,634 --> 00:39:32,168
Sólo se preguntaba si unos pocos

884
00:39:32,235 --> 00:39:34,038
De los profesores de matemáticas podría haber

885
00:39:34,105 --> 00:39:35,438
Una pequeña charla con Erasmus.

886
00:39:35,505 --> 00:39:36,572
No, no. No, no.

887
00:39:36,639 --> 00:39:37,842
Bueno, dije que sí.

888
00:39:37,907 --> 00:39:38,775
No es una posibilidad.

889
00:39:38,842 --> 00:39:40,177
¿No te das cuenta de lo que esto significa?

890
00:39:40,244 --> 00:39:41,244
Sí.

891
00:39:41,311 --> 00:39:42,479
Le van a pegar

892
00:39:42,545 --> 00:39:43,813
En esa escuela experimental suya,

893
00:39:43,880 --> 00:39:46,315
En el que entrenan a los pequeños explosivos junior.

894
00:39:46,382 --> 00:39:47,850
Ser los grandes explosivos del mañana.

895
00:39:47,918 --> 00:39:49,385
Ahora, simplemente habla por teléfono.

896
00:39:49,452 --> 00:39:50,954
Y diles que has cometido un error.

897
00:39:51,021 --> 00:39:53,590
¿Se te ha ocurrido alguna vez que el Erasmus es la mitad mío?

898
00:39:53,657 --> 00:39:55,225
Pero esa es la actitud equivocada.

899
00:39:55,291 --> 00:39:56,527
No me importa decirte eso

900
00:39:56,592 --> 00:39:58,228
Voy a dejar que prueben mi mitad.

901
00:39:58,295 --> 00:39:59,729
Bueno, no van a tocar mi mitad.

902
00:39:59,795 --> 00:40:01,564
Si mi hijo es excepcional en algún sentido,

903
00:40:01,632 --> 00:40:03,465
Quiero saber todo lo que pueda...

904
00:40:03,532 --> 00:40:04,934
Es la manera equivocada de ser excepcional.

905
00:40:05,001 --> 00:40:07,204
Para ti, tal vez, pero hablando por mí,

906
00:40:07,271 --> 00:40:08,505
prefiero ser la madre

907
00:40:08,572 --> 00:40:10,440
De buen matemático que de pésimo artista.

908
00:40:10,507 --> 00:40:12,675
Eso simplemente no es justo.

909
00:40:12,742 --> 00:40:14,710
Ahora, recién está comenzando en su arte.

910
00:40:14,777 --> 00:40:16,045
¿Cómo puedes saber...?

911
00:40:16,112 --> 00:40:17,547
Bueno, puedo.

912
00:40:17,614 --> 00:40:19,449
Lo primero que pintó fue la bandera estadounidense.

913
00:40:19,516 --> 00:40:22,619
Me gustaría que lo vieras.

914
00:40:24,521 --> 00:40:26,923
Es daltónico.

915
00:40:26,990 --> 00:40:28,791
Es daltónico.

916
00:40:28,858 --> 00:40:31,494
Primero es sordo al oído, ahora es daltónico.

917
00:40:34,297 --> 00:40:35,564
¿Qué sigue?

918
00:40:35,632 --> 00:40:38,168
Entonces ahora quieres casarte con la señorita Bardot, ¿eh?

919
00:40:38,235 --> 00:40:39,135
Sí, señor.

920
00:40:39,202 --> 00:40:40,170
¿Por qué?

921
00:40:40,237 --> 00:40:41,704
La amo.

922
00:40:41,771 --> 00:40:42,739
Veo.

923
00:40:42,806 --> 00:40:45,541
Más que nadie en todo el mundo.

924
00:40:45,608 --> 00:40:47,911
Dime, muchacho, ¿odias a tu madre?

925
00:40:47,978 --> 00:40:48,913
Ah, no, señor.

926
00:40:48,978 --> 00:40:49,913
La amas.

927
00:40:49,980 --> 00:40:50,947
Sí, señor.

928
00:40:51,014 --> 00:40:52,348
¿Quieres casarte con ella?

929
00:40:52,414 --> 00:40:53,516
No, señor.
¿Por qué no?

930
00:40:53,583 --> 00:40:54,817
Ella también es bonita, ¿no?

931
00:40:54,885 --> 00:40:57,253
Sí señor, pero ella ya está casada.

932
00:40:57,320 --> 00:40:58,889
¡Ajá! ¡Odias a tu padre!

933
00:40:58,956 --> 00:41:01,625
No, señor, pero tampoco quiero casarme con él.

934
00:41:02,693 --> 00:41:04,728
Eso es sensato.

935
00:41:04,795 --> 00:41:07,297
Sólo quiero que se entienda claramente, Dean Sawyer.

936
00:41:07,364 --> 00:41:08,331
que estoy permitiendo

937
00:41:08,398 --> 00:41:09,632
Esta explotación de mi hijo

938
00:41:09,699 --> 00:41:10,834
Bajo fuerte protesta.

939
00:41:10,900 --> 00:41:12,201
De nuevo, Robert, esto no es

940
00:41:12,268 --> 00:41:13,435
Una explotación del muchacho,

941
00:41:13,503 --> 00:41:14,939
Este es simplemente un estudio comparativo.

942
00:41:15,005 --> 00:41:16,941
Lo sé, pero sólo quiero que se entienda claramente.

943
00:41:17,007 --> 00:41:18,708
Que no importa cuál sea el resultado,

944
00:41:18,775 --> 00:41:20,210
No vas a transferir a este chico.

945
00:41:20,277 --> 00:41:22,346
En esa pequeña escuela experimental tuya.

946
00:41:22,413 --> 00:41:24,014
Ahora...
¡Los jóvenes explosivos!

947
00:41:24,079 --> 00:41:24,914
Ahora Roberto...

948
00:41:24,981 --> 00:41:26,849
¡Solo quiero que se entienda claramente!

949
00:41:26,916 --> 00:41:28,751
Muy bien, acabemos con esto.

950
00:41:31,255 --> 00:41:33,057
Bueno, aquí está nuestro pequeño genio.

951
00:41:33,123 --> 00:41:35,291
Ya conoce al profesor y a la señora Leaf, por supuesto, doctor.

952
00:41:35,358 --> 00:41:36,726
Por supuesto.

953
00:41:36,793 --> 00:41:39,262
Ahora, si estás preparado, estoy seguro de que Erasmus lo está.

954
00:41:39,329 --> 00:41:40,297
¿No es así, muchacho?

955
00:41:40,364 --> 00:41:41,565
¿Listo para qué?

956
00:41:41,630 --> 00:41:43,299
El doctor solo quiere preguntarte

957
00:41:43,367 --> 00:41:44,568
Algunas preguntas, cariño.

958
00:41:44,635 --> 00:41:46,002
Y si no puedes responderlas,

959
00:41:46,068 --> 00:41:46,836
Sólo dilo, hijo,

960
00:41:46,903 --> 00:41:48,038
Está perfectamente bien.

961
00:41:48,105 --> 00:41:49,106
Haz lo mejor que puedas.

962
00:41:49,172 --> 00:41:50,339
Quiero un dólar.

963
00:41:50,407 --> 00:41:52,275
Oh, no hay dólar, hijo, vamos.

964
00:41:52,342 --> 00:41:53,943
Entonces no dejaré que mi cabeza funcione.

965
00:41:54,010 --> 00:41:55,545
Aquí tiene.

966
00:41:55,612 --> 00:41:56,512
Espera un momento, decano.

967
00:41:56,579 --> 00:41:58,048
Aquí tiene.

968
00:41:58,114 --> 00:41:59,549
Hay un dólar.

969
00:41:59,615 --> 00:42:00,983
Actúa como su hermana.

970
00:42:01,050 --> 00:42:03,119
Muy bien, entonces, schlogg, tomemos el primero.

971
00:42:03,186 --> 00:42:04,920
Sí. joven,

972
00:42:04,987 --> 00:42:06,623
En esta computadora electrónica,

973
00:42:06,690 --> 00:42:08,825
Hemos proporcionado los siguientes datos:

974
00:42:08,891 --> 00:42:10,626
La estrella más cercana a nuestra tierra.

975
00:42:10,693 --> 00:42:12,528
Es proxima centauri.

976
00:42:12,596 --> 00:42:14,731
Se necesitan cuatro años y tres meses.

977
00:42:14,797 --> 00:42:16,865
Para que la luz de esta estrella nos llegue hasta aquí,

978
00:42:16,932 --> 00:42:18,668
Y la luz viaja a la velocidad

979
00:42:18,735 --> 00:42:22,005
De 186.000 millas por segundo.

980
00:42:22,072 --> 00:42:23,039
Ahora bien.

981
00:42:23,106 --> 00:42:25,208
Cuando el Dr. Gold activa la máquina,

982
00:42:25,275 --> 00:42:28,077
Nos dirá cuánto tiempo tardará un cohete espacial,

983
00:42:28,144 --> 00:42:32,081
Viajando a la velocidad de 22.000 millas por hora,

984
00:42:32,148 --> 00:42:34,517
Para alcanzar esa estrella.

985
00:42:34,583 --> 00:42:37,153
¿Puedes darnos la respuesta, Erasmus?

986
00:42:43,293 --> 00:42:48,731
129.354 años,

987
00:42:48,798 --> 00:42:53,237
199 días, 2 horas,

988
00:42:53,304 --> 00:42:55,306
10 minutos y 54 segundos.

989
00:43:09,853 --> 00:43:11,322
(el procesamiento se ralentiza, suenan campanas)

990
00:43:24,666 --> 00:43:27,269
Vaya, el chico tiene toda la razón, señor.

991
00:43:27,336 --> 00:43:29,139
Y el doble de rápido.

992
00:43:29,206 --> 00:43:31,075
¡Nunca había visto algo así en mi vida!

993
00:43:31,141 --> 00:43:32,474
¡Increíble! El chico es un genio.

994
00:43:32,541 --> 00:43:34,476
Eso es todo. Vamos, hijo.

995
00:43:34,543 --> 00:43:35,679
Oh, no, todavía no, por favor.

996
00:43:35,746 --> 00:43:37,079
Esto podría haber sido un accidente.

997
00:43:37,146 --> 00:43:37,947
¿Accidente?

998
00:43:38,014 --> 00:43:39,415
Uno más, si no te importa.

999
00:43:39,481 --> 00:43:40,717
¿Nos disculpas?

1000
00:43:40,784 --> 00:43:43,452
Me gustaría tener Erasmus y la máquina

1001
00:43:43,519 --> 00:43:56,532
Divida 17.590.038.552.578 entre 680.

1002
00:43:56,599 --> 00:43:57,567
No puede.

1003
00:43:57,634 --> 00:43:59,068
¿La computadora?

1004
00:43:59,135 --> 00:44:00,103
No, señor.

1005
00:44:00,170 --> 00:44:02,505
Pero 680 ni siquiera entrará.

1006
00:44:02,572 --> 00:44:05,141
Bueno, ya veremos.

1007
00:44:13,617 --> 00:44:15,152
(timbre)

1008
00:44:15,219 --> 00:44:16,253
(zumbido, estallido)

1009
00:44:23,326 --> 00:44:25,561
¿Cómo diablos pudiste...?

1010
00:44:25,628 --> 00:44:27,331
Los únicos números que entrarán

1011
00:44:27,398 --> 00:44:37,340
Son 8.191 y 2.147.483.647.

1012
00:44:37,407 --> 00:44:38,709
Esos son los únicos.

1013
00:44:38,775 --> 00:44:39,976
¿Podemos irnos ahora?

1014
00:44:40,043 --> 00:44:42,010
Eso es todo. Eso es todo.

1015
00:44:42,077 --> 00:44:44,413
Dr. Leaf, ¿puedo imponerme un momento?

1016
00:44:44,481 --> 00:44:45,616
El departamento de carreteras del estado...

1017
00:44:45,681 --> 00:44:47,083
No, no, no, no, no.

1018
00:44:47,150 --> 00:44:49,719
Ahora, por favor, váyanse todos.

1019
00:44:49,786 --> 00:44:51,954
Cariño, es su oficina.

1020
00:44:52,021 --> 00:44:52,956
Oh.

1021
00:44:57,960 --> 00:44:59,628
Recibí tu citación, Dean Sawyer.

1022
00:44:59,695 --> 00:45:01,396
Obviamente. profesor hoja,

1023
00:45:01,463 --> 00:45:02,831
Éste es el teniente. Pista, de la--

1024
00:45:02,898 --> 00:45:04,367
Oh, no, no lo haces. Oh, no.

1025
00:45:04,434 --> 00:45:05,367
Ahora, sin ofender, teniente,

1026
00:45:05,434 --> 00:45:06,503
Pero he tomado esta posición

1027
00:45:06,570 --> 00:45:08,171
Por la protección de mi hijo,

1028
00:45:08,237 --> 00:45:10,072
Y departamento de defensa o no...

1029
00:45:10,139 --> 00:45:12,074
El teniente Rink no está en el Departamento de Defensa.

1030
00:45:12,141 --> 00:45:13,842
Puedes llamarme irresponsable,

1031
00:45:13,909 --> 00:45:16,413
Llámame viejo fósil, francamente antiamericano...

1032
00:45:16,480 --> 00:45:17,914
¿Podrías sentarte?

1033
00:45:17,981 --> 00:45:19,583
¿Y permítanos decir algo?

1034
00:45:19,650 --> 00:45:21,017
Siéntense aquí todos.

1035
00:45:21,083 --> 00:45:22,585
Toda la multitud de ustedes.

1036
00:45:22,652 --> 00:45:25,021
Ahora, ¿qué quieres que haga?

1037
00:45:25,088 --> 00:45:27,124
Es explotar a mi chico.

1038
00:45:27,190 --> 00:45:29,193
Ahora, lo que ninguno de ustedes parece darse cuenta

1039
00:45:29,259 --> 00:45:31,762
Es lo que le está pasando al Erasmus.

1040
00:45:31,827 --> 00:45:34,496
Desde entonces todo este extraño fenómeno

1041
00:45:34,563 --> 00:45:35,998
Comenzó a revelarse,

1042
00:45:36,065 --> 00:45:38,968
Este pobre niño se ha encerrado en sí mismo.

1043
00:45:39,036 --> 00:45:40,836
Y algo le está pasando,

1044
00:45:40,902 --> 00:45:42,271
Lo cual, muy francamente,

1045
00:45:42,338 --> 00:45:44,074
¡Está empezando a preocuparme profundamente!

1046
00:45:44,141 --> 00:45:45,742
También nos está causando problemas, profesor.

1047
00:45:45,809 --> 00:45:48,077
Olvidémonos de todo el asunto.

1048
00:45:48,144 --> 00:45:49,913
Deja que la tormenta amaine,

1049
00:45:49,978 --> 00:45:51,647
Y permite que este niño

1050
00:45:51,715 --> 00:45:53,884
¡Para llevar una vida normal de niño!

1051
00:45:53,951 --> 00:45:55,050
Como dedicar sus talentos

1052
00:45:55,117 --> 00:45:56,485
¿A la discapacidad de los caballos?

1053
00:45:56,552 --> 00:45:57,587
¿A qué?

1054
00:45:57,653 --> 00:45:59,789
El teniente Rink es de la oficina del sheriff.

1055
00:45:59,856 --> 00:46:01,925
Profesor, su hijo ha estado proporcionando información.

1056
00:46:01,990 --> 00:46:03,826
A una de las casas de apuestas más activas

1057
00:46:03,893 --> 00:46:05,460
Lo hemos descubierto en algún tiempo.

1058
00:46:05,527 --> 00:46:07,663
¡Aquí mismo en este campus!

1059
00:46:07,730 --> 00:46:09,065
¿Erasmo?

1060
00:46:09,132 --> 00:46:10,500
¿Qué tipo de información?

1061
00:46:10,567 --> 00:46:11,601
el no lo sabria

1062
00:46:11,668 --> 00:46:12,936
Un caballo de carreras de un burro.

1063
00:46:13,001 --> 00:46:15,505
Su información se calcula a partir de datos publicados,

1064
00:46:15,572 --> 00:46:17,007
Y él está muy lejos

1065
00:46:17,072 --> 00:46:19,007
El handicap más exitoso

1066
00:46:19,074 --> 00:46:21,277
Nuestro departamento se ha encontrado alguna vez.

1067
00:46:21,344 --> 00:46:22,878
Bueno, debes estar bromeando sobre esto.

1068
00:46:22,945 --> 00:46:24,114
¡El niño tiene ocho años!

1069
00:46:24,181 --> 00:46:26,115
Conoces a kenneth taylor,¿no?

1070
00:46:26,182 --> 00:46:27,617
¿Una amiga de tu hija?

1071
00:46:27,684 --> 00:46:29,552
Pensé que se llamaba Kenneth Darling.

1072
00:46:29,619 --> 00:46:32,422
Taylor.

1073
00:46:32,489 --> 00:46:33,490
¿Y orville snod?

1074
00:46:33,556 --> 00:46:34,925
No, no lo conozco.

1075
00:46:34,990 --> 00:46:36,326
Fueron suspendidos esta mañana.

1076
00:46:36,393 --> 00:46:38,260
Luego de una confesión en la que dijeron

1077
00:46:38,327 --> 00:46:43,333
Su hijo había elegido 17 ganadores consecutivos.

1078
00:46:43,400 --> 00:46:45,434
¿Pequeño ras?

1079
00:46:45,501 --> 00:46:49,239
¿Sabía o no sobre esto, profesor?

1080
00:46:49,304 --> 00:46:52,341
¿Me estás acusando de usar a mi propio hijo como un juguete?

1081
00:46:52,409 --> 00:46:54,277
¿Sonar?
Bueno, ¿no es así como lo llamas?

1082
00:46:54,344 --> 00:46:55,244
¿Toqueteo de pista de carreras?

1083
00:46:55,311 --> 00:46:56,313
Revendedor.

1084
00:46:58,114 --> 00:46:59,849
Entonces, después de todos estos años...

1085
00:46:59,916 --> 00:47:01,251
Bueno, ¡esta es la última gota!

1086
00:47:01,317 --> 00:47:02,851
Toma, dame un trozo de papel.

1087
00:47:02,918 --> 00:47:04,487
Ahora mira, Robert.

1088
00:47:04,554 --> 00:47:06,088
Si esto no te muestra...

1089
00:47:06,155 --> 00:47:09,125
Robert, ya sabes, un día de estos,

1090
00:47:09,192 --> 00:47:11,762
¡Voy a aceptar una de tus renuncias!

1091
00:47:11,827 --> 00:47:13,096
¡Vas a aceptar este!

1092
00:47:13,163 --> 00:47:15,697
Y si alguna vez vuelvo a poner un pie en este campus,

1093
00:47:15,764 --> 00:47:17,467
¡Espero que alguien me dispare!

1094
00:47:17,534 --> 00:47:18,468
¡Eso es todo!

1095
00:47:18,534 --> 00:47:19,635
Roberto, por favor!

1096
00:47:19,702 --> 00:47:21,438
Disculpe, señor.

1097
00:47:24,273 --> 00:47:26,675
¡Robert, no lo dices en serio!

1098
00:47:26,742 --> 00:47:28,445
¡Es definitivo! ¡Esta vez es definitivo!

1099
00:47:39,822 --> 00:47:41,924
(el coche fracasa)

1100
00:47:43,960 --> 00:47:45,061
¡Pero papá, por favor!

1101
00:47:45,128 --> 00:47:46,396
Tú mantente al margen de esto, Panny.

1102
00:47:46,463 --> 00:47:48,198
Esto es entre yo y como-se-llame.

1103
00:47:48,264 --> 00:47:49,632
Créeme, sólo estaba intentando...

1104
00:47:49,699 --> 00:47:50,633
Tú también cállate.

1105
00:47:50,699 --> 00:47:51,701
quiero una explicacion

1106
00:47:51,768 --> 00:47:52,769
Por este comportamiento escandaloso.

1107
00:47:52,835 --> 00:47:54,538
Pero, papá, Kenny está intentando explicarte.

1108
00:47:54,605 --> 00:47:55,639
¿Por qué no dice algo?

1109
00:47:55,704 --> 00:47:56,773
Bueno, señor, yo sólo estaba...

1110
00:47:56,840 --> 00:47:57,807
Has corrompido a un niño inocente.

1111
00:47:57,873 --> 00:47:59,208
Ahora sal, y no quiero

1112
00:47:59,275 --> 00:48:00,742
Para verte más merodeando por aquí.

1113
00:48:00,809 --> 00:48:02,010
Sí, señor.
¿Adónde vas?

1114
00:48:02,077 --> 00:48:03,112
¡Me dijiste que me fuera!

1115
00:48:03,179 --> 00:48:04,312
¡No hasta que me lo expliques!

1116
00:48:04,380 --> 00:48:06,048
Papá, espera hasta que mamá traiga a ras a casa.

1117
00:48:06,115 --> 00:48:08,050
¡Y luego te mostraremos cómo funciona!

1118
00:48:08,952 --> 00:48:10,220
Quiero $3.

1119
00:48:10,286 --> 00:48:11,721
Pero ras, no puedes cargar

1120
00:48:11,788 --> 00:48:13,056
Sólo para mostrarle a mamá y papá

1121
00:48:13,121 --> 00:48:14,389
¡Cómo imaginas los caballos!

1122
00:48:14,456 --> 00:48:16,725
Ras, esto es sólo para practicar, no hay apuestas.

1123
00:48:16,793 --> 00:48:18,094
Bueno, no me importa. $3.

1124
00:48:18,161 --> 00:48:19,829
¿Verás? El chico está contaminado.

1125
00:48:19,896 --> 00:48:21,197
Pero lo único que alguna vez

1126
00:48:21,264 --> 00:48:22,699
Gasta dinero en sellos.

1127
00:48:22,766 --> 00:48:24,367
¿Coleccionas estampillas, ras?

1128
00:48:24,434 --> 00:48:25,769
No, señor.

1129
00:48:25,835 --> 00:48:26,970
Bueno, vamos.

1130
00:48:27,036 --> 00:48:28,403
Sigamos con la exposición.

1131
00:48:28,471 --> 00:48:29,639
¡Y nada de dinero, ras!

1132
00:48:29,706 --> 00:48:31,073
Elige una carrera.

1133
00:48:31,139 --> 00:48:33,210
Tienen que darle tantas estadísticas,

1134
00:48:33,275 --> 00:48:35,778
Una carrera al día es todo lo que puede hacer.

1135
00:48:35,846 --> 00:48:38,815
¡Pero con ras, uno es suficiente!

1136
00:48:38,880 --> 00:48:41,083
Bien, alboroto, allá vamos.

1137
00:48:41,150 --> 00:48:43,686
Los seis en tanforan.

1138
00:48:43,753 --> 00:48:45,621
Siete estadios para doncellas.

1139
00:48:45,688 --> 00:48:47,090
Tiempo despejado, seguimiento rápido.

1140
00:48:47,155 --> 00:48:49,860
Historial 121,2.

1141
00:48:49,925 --> 00:48:51,994
Primero, Al se levantó.

1142
00:48:52,061 --> 00:48:53,896
La última vez en la distancia,

1143
00:48:53,963 --> 00:48:57,634
Tercero por dos cuerpos en un tiempo de 1:28.

1144
00:48:57,701 --> 00:48:59,436
En segundo lugar, vesubiano.

1145
00:48:59,501 --> 00:49:01,103
La última vez en la distancia

1146
00:49:01,170 --> 00:49:02,805
 Y en la curva, es la rosa de Al.

1147
00:49:02,871 --> 00:49:04,206
 En el interior entre caballos

1148
00:49:04,273 --> 00:49:05,974
 Con vesubiano y abladón.

1149
00:49:06,041 --> 00:49:07,476
¡Hermana melba!

1150
00:49:07,543 --> 00:49:09,144
Es vesubiano y abladón, cuello y cuello.

1151
00:49:09,210 --> 00:49:10,279
¿Dónde está ella, ken?
Shh.

1152
00:49:10,346 --> 00:49:11,815
El Vesubio está subiendo,

1153
00:49:11,880 --> 00:49:13,783
Y abladon se está alejando de al's rose.

1154
00:49:13,849 --> 00:49:14,817
¡Ah, me voy a morir!

1155
00:49:14,884 --> 00:49:16,418
¡Simplemente moriré!

1156
00:49:16,485 --> 00:49:18,588
La rosa de Al cae hacia atrás mientras la corona me mueve detrás...

1157
00:49:18,655 --> 00:49:20,323
Oh, querido.

1158
00:49:20,389 --> 00:49:22,491
Ahora me toca coronarme y abladón con el vesubiano.

1159
00:49:22,557 --> 00:49:25,695
Y ahora, en el exterior, los cinco caballos de tiro largo

1160
00:49:25,762 --> 00:49:28,131
Está avanzando hacia la recta final. Es...

1161
00:49:28,197 --> 00:49:29,432
¡Vamos hermana melba!

1162
00:49:29,498 --> 00:49:32,501
¡Hermana melba! Al pasar lleva algo a casa.

1163
00:49:32,568 --> 00:49:35,605
Hermana melba y al's rose con tip up, la favorita,

1164
00:49:35,670 --> 00:49:36,906
 Todavía detrás.

1165
00:49:36,974 --> 00:49:38,740
 Más allá de la tribuna, es vesuviano.

1166
00:49:38,807 --> 00:49:40,041
 Luchando contra la hermana melba--

1167
00:49:40,108 --> 00:49:41,744
¡Vamos hermana melba!

1168
00:49:41,811 --> 00:49:42,778
 ...bajo el látigo.

1169
00:49:42,846 --> 00:49:44,213
¡Ahí va hermana melba!

1170
00:49:44,280 --> 00:49:45,882
 Y lo gana por un pelo.

1171
00:49:45,949 --> 00:49:47,884
¿Qué te dije? Ras aún no se ha perdido.

1172
00:49:47,951 --> 00:49:49,184
¡Buen viejo ras!
Shh.

1173
00:49:49,251 --> 00:49:50,385
Escuchemos lo que pagó.

1174
00:49:50,452 --> 00:49:53,822
La hermana melba pagó $58,20 para ganar,

1175
00:49:53,889 --> 00:49:55,690
¡Ay!
 $24.80 al lugar,

1176
00:49:55,757 --> 00:49:57,326
 Y $16,00 para mostrar.

1177
00:49:58,960 --> 00:50:00,529
Verá, señor, por una modesta inversión,

1178
00:50:00,597 --> 00:50:02,666
Ahora llevaríamos una ventaja de varios cientos de dólares.

1179
00:50:02,731 --> 00:50:03,865
¿No ves, papá?

1180
00:50:03,932 --> 00:50:05,701
Ras es como diamantes en la acera.

1181
00:50:05,768 --> 00:50:08,438
¡Todo lo que tienes que hacer es agacharte y recogerlos!

1182
00:50:08,505 --> 00:50:10,474
Mi interés no es para mí, créame, señor.

1183
00:50:10,539 --> 00:50:12,208
Sólo deseo ganar suficiente dinero

1184
00:50:12,275 --> 00:50:13,843
Para poder casarme con Panny.

1185
00:50:13,909 --> 00:50:15,110
¿Un millón de dólares?

1186
00:50:15,177 --> 00:50:17,079
No tiene por qué ser un millón entero.

1187
00:50:17,146 --> 00:50:19,048
Bueno, ¿qué pasa con tu educación?

1188
00:50:19,114 --> 00:50:21,083
Con dinero como este,

1189
00:50:21,150 --> 00:50:22,418
¿Quién necesita una educación?

1190
00:50:22,485 --> 00:50:24,753
Y podría conseguir que alguien lave la ropa.

1191
00:50:24,820 --> 00:50:26,621
Bueno, papi?

1192
00:50:26,688 --> 00:50:27,889
Bueno, ¿qué?

1193
00:50:27,956 --> 00:50:30,626
Bueno, señor, ¿está bien ser Erasmus?

1194
00:50:30,693 --> 00:50:32,396
Por supuesto que no.

1195
00:50:42,572 --> 00:50:44,039
Roberto.

1196
00:50:44,106 --> 00:50:45,375
¿Qué tiene de malo?

1197
00:50:45,442 --> 00:50:47,844
No podemos usar a nuestro hijo así, cariño.

1198
00:50:47,911 --> 00:50:48,945
Para apostar.

1199
00:50:49,012 --> 00:50:50,947
¿Pero es inmoral?

1200
00:50:51,012 --> 00:50:53,315
Bueno, no. Yo...

1201
00:50:53,382 --> 00:50:55,650
No puedo decir que sea exactamente inmoral...

1202
00:50:55,717 --> 00:50:56,685
¿Ilegal?

1203
00:50:56,753 --> 00:50:59,256
Lo ilegal es puramente una cuestión de geografía.

1204
00:51:00,322 --> 00:51:02,925
Bueno, entonces, ¿qué es?

1205
00:51:02,992 --> 00:51:05,460
Simplemente no se siente bien.

1206
00:51:05,527 --> 00:51:07,163
Si estás de acuerdo

1207
00:51:07,230 --> 00:51:09,331
Que no es inmoral ni ilegal,

1208
00:51:09,398 --> 00:51:11,300
¿Qué hay de malo en recoger?

1209
00:51:11,367 --> 00:51:14,603
¿Algunos de esos diamantes en la acera?

1210
00:51:15,737 --> 00:51:20,409
Bueno, es sólo el...

1211
00:51:20,476 --> 00:51:24,247
Cariño, ahí dentro, hace un poquito,

1212
00:51:24,313 --> 00:51:27,115
Tú... dijiste acerca de conseguir que alguien entrara.

1213
00:51:27,182 --> 00:51:28,284
Para hacer el lavado.

1214
00:51:28,351 --> 00:51:31,753
Oh, cariño, no fue mi intención

1215
00:51:31,820 --> 00:51:33,322
Para sonar a censura,

1216
00:51:33,389 --> 00:51:36,058
Es que de repente me di cuenta

1217
00:51:36,125 --> 00:51:38,427
¿Qué tan cansado estaba de las tareas del hogar?

1218
00:51:38,494 --> 00:51:42,131
Cuando el caballo ganó y pagó $58.

1219
00:51:42,197 --> 00:51:44,532
Ahora ni siquiera tengo trabajo.

1220
00:51:44,599 --> 00:51:46,302
Roberto.

1221
00:51:46,369 --> 00:51:48,972
Oh, cariño, yo-yo...

1222
00:51:49,039 --> 00:51:51,041
Lo siento, pero con trabajo o sin trabajo,

1223
00:51:51,106 --> 00:51:53,576
Simplemente no puedo en conciencia

1224
00:51:53,643 --> 00:51:56,612
Convierte ras en una máquina tragamonedas.

1225
00:51:56,679 --> 00:52:00,782
Yo... todo lo que siempre he querido es un hijo.

1226
00:52:00,849 --> 00:52:03,818
¿A quién le gustan al menos algunas de las cosas que a mí me gustan?

1227
00:52:03,885 --> 00:52:05,188
Y a jugar a la pelota conmigo

1228
00:52:05,255 --> 00:52:06,689
De vez en cuando, eso es todo.

1229
00:52:06,755 --> 00:52:09,791
Y si podemos ayudarlo a superar esta crisis,

1230
00:52:09,858 --> 00:52:12,661
Tal vez resulte ser un hijo así.

1231
00:52:21,304 --> 00:52:23,206
Iré y empezaré la cena.

1232
00:52:26,208 --> 00:52:27,443
Viña...

1233
00:52:27,510 --> 00:52:28,311
¿Sí?

1234
00:52:28,378 --> 00:52:30,513
¿Estás preocupado?

1235
00:52:30,579 --> 00:52:33,549
Quiero decir, ¿sobre que yo haga definitiva la renuncia?

1236
00:52:33,615 --> 00:52:37,353
Cuando me casé con ese alto y flaco erudito de Rhodes,

1237
00:52:37,420 --> 00:52:40,389
Nunca esperé cenas con champán todas las noches.

1238
00:52:40,456 --> 00:52:42,257
Tengo formas de preparar espaguetis.

1239
00:52:42,324 --> 00:52:44,326
Que ni siquiera lo he probado todavía.

1240
00:52:51,467 --> 00:52:53,402
Robert, por favor explícaselo a tu hija.

1241
00:52:53,469 --> 00:52:55,503
¿Qué pasa?
¡No puedo ir al baile de graduación!

1242
00:52:55,570 --> 00:52:56,572
¿Por qué no?

1243
00:52:56,639 --> 00:52:59,240
Bueno, ¿cómo puedo usar el vestido del año pasado?

1244
00:52:59,307 --> 00:53:01,143
Oh, Panny, siempre pensé que eso era

1245
00:53:01,210 --> 00:53:02,444
¡El vestido más bonito que jamás hayas tenido!

1246
00:53:02,512 --> 00:53:05,381
Oh, ¿con todas las demás chicas allí en uno nuevo?

1247
00:53:05,447 --> 00:53:07,549
Oh, ¿no puedes arreglar esto ni nada por el estilo?

1248
00:53:07,617 --> 00:53:10,420
Oh, papi, de verdad... ¡Simplemente no podía!

1249
00:53:10,487 --> 00:53:12,755
Si quieres un vestido nuevo, te conseguiremos un vestido nuevo.

1250
00:53:12,822 --> 00:53:15,458
Y también será la más bonita allí.

1251
00:53:15,525 --> 00:53:16,626
¿Papá?

1252
00:53:16,692 --> 00:53:18,561
Bueno, te conseguiremos un vestido nuevo.

1253
00:53:18,628 --> 00:53:21,631
¡Gracias! ¡Te amo hasta la muerte!

1254
00:53:21,697 --> 00:53:23,398
¡Gracias!

1255
00:53:23,465 --> 00:53:25,400
Seguro.
Ya sabes, Roberto,

1256
00:53:25,467 --> 00:53:27,670
A veces tu impracticabilidad

1257
00:53:27,737 --> 00:53:28,738
Va demasiado lejos.

1258
00:53:28,804 --> 00:53:31,272
Ahora, si un vestido significa tanto para ella, querida,

1259
00:53:31,340 --> 00:53:33,309
Simplemente echaremos mano de los viejos ahorros.

1260
00:53:33,376 --> 00:53:34,644
¿Los viejos ahorros?

1261
00:53:34,710 --> 00:53:36,645
Para eso es, ¿no? ¿Emergencias?

1262
00:53:36,711 --> 00:53:39,681
¿Tienes idea de cuánto queda en los viejos ahorros?

1263
00:53:39,748 --> 00:53:41,616
Exactamente $18,35.

1264
00:53:41,684 --> 00:53:43,253
Oh, bueno, eso no es correcto.

1265
00:53:43,318 --> 00:53:44,853
Estás tan absorto en las humanidades

1266
00:53:44,920 --> 00:53:47,389
Que a veces se te olvida que la esposa de un maestro

1267
00:53:47,456 --> 00:53:50,792
Tiene que atender al menos 52 emergencias al año.

1268
00:53:50,860 --> 00:53:53,162
¿Por qué tienes que hacer promesas tan precipitadas?

1269
00:53:53,228 --> 00:53:54,797
¿A Panny sin consultarme?

1270
00:53:54,864 --> 00:53:57,099
Debes haberte dado cuenta de por qué la traje aquí.

1271
00:53:57,166 --> 00:53:59,336
Sí, sí, yo--

1272
00:53:59,402 --> 00:54:02,170
Mirando hacia atrás, sí. Pero hice la promesa.

1273
00:54:02,237 --> 00:54:04,339
Tendré que cumplirlo.

1274
00:54:04,407 --> 00:54:08,044
Bueno, ¿cómo piensas hacer eso?

1275
00:54:08,110 --> 00:54:11,313
Bueno, yo...

1276
00:54:11,380 --> 00:54:13,382
Me parece que hace años,

1277
00:54:13,449 --> 00:54:15,784
Durante la administración Roosevelt,

1278
00:54:15,851 --> 00:54:18,620
¿No tenían algo llamado seguridad social?

1279
00:54:18,688 --> 00:54:21,224
Cuando tengas 65 años, sí.

1280
00:54:21,289 --> 00:54:22,824
Pero Panny será abuela para entonces.

1281
00:54:22,891 --> 00:54:25,060
Oh, no, no, pero esto tenía algo que ver.

1282
00:54:25,128 --> 00:54:28,297
Con el seguro de desempleo también.

1283
00:54:28,364 --> 00:54:30,400
Ya sabes, ¿dónde te pagan por no trabajar?

1284
00:54:30,467 --> 00:54:31,934
Era algo así como los subsidios.

1285
00:54:32,001 --> 00:54:34,336
Dan a los agricultores por no cultivar nada.

1286
00:54:34,403 --> 00:54:37,273
Tengo que comprobarlo mañana.

1287
00:54:37,340 --> 00:54:39,476
Yo, eh...

1288
00:54:39,541 --> 00:54:41,510
Lo comprobaré.

1289
00:54:45,248 --> 00:54:46,650
Usted es el siguiente, señor.

1290
00:54:47,882 --> 00:54:48,884
¿A mí?

1291
00:54:48,951 --> 00:54:50,519
Aumentar.
Ah, lo siento.

1292
00:54:50,585 --> 00:54:52,621
Lo aceptaré en billetes pequeños, por favor.

1293
00:54:52,688 --> 00:54:53,822
Así es como lo conseguirás

1294
00:54:53,889 --> 00:54:56,125
Tan pronto como cumplas con los requisitos.

1295
00:54:56,192 --> 00:54:58,061
Pensé que había cumplido con el requisito.

1296
00:54:58,128 --> 00:54:59,195
Estoy desempleado.

1297
00:54:59,262 --> 00:55:00,463
Bueno, primero ve para allá.

1298
00:55:00,528 --> 00:55:01,764
Y complete los formularios,

1299
00:55:01,831 --> 00:55:02,766
Entonces regresa.

1300
00:55:02,831 --> 00:55:03,965
¿Qué formas son?

1301
00:55:04,032 --> 00:55:05,534
Bueno, esto lo explicará.

1302
00:55:05,601 --> 00:55:07,971
Tenemos que intentar conseguirte un trabajo.
¿Por qué?

1303
00:55:08,038 --> 00:55:09,938
Esta es la oficina de empleo estatal.

1304
00:55:10,005 --> 00:55:12,407
Pensé que era la oficina de desempleo.

1305
00:55:12,474 --> 00:55:14,576
Ah, no, no, no. Funciona así--

1306
00:55:14,643 --> 00:55:17,112
Estás desempleado y tratamos de conseguirte un trabajo.

1307
00:55:17,179 --> 00:55:18,514
Pero he tenido un trabajo,

1308
00:55:18,581 --> 00:55:20,416
Y ahora estoy aquí para recuperar mi dinero.

1309
00:55:20,483 --> 00:55:22,184
¿Qué tipo de trabajo haces, de todos modos?

1310
00:55:22,251 --> 00:55:23,185
Soy un poeta.

1311
00:55:23,251 --> 00:55:24,420
Ay, muchacho.

1312
00:55:24,485 --> 00:55:25,653
Esta mañana hasta el momento,

1313
00:55:25,721 --> 00:55:27,056
He probado un abridor de ostras.

1314
00:55:27,123 --> 00:55:28,458
Un aeronauta, una gorda de circo.

1315
00:55:28,523 --> 00:55:30,960
¿Quién afirmó que se puso a dieta y perdió su trabajo?

1316
00:55:31,027 --> 00:55:32,528
Pero ahora tengo un poeta.

1317
00:55:32,594 --> 00:55:35,397
Bueno, soy poeta. Mi nombre es Robert Leaf. Aquí.

1318
00:55:35,465 --> 00:55:37,399
Estoy en esta antología, aquí.

1319
00:55:37,465 --> 00:55:40,702
Mi nombre está en ese libro.

1320
00:55:40,769 --> 00:55:42,003
¿Ves esto?

1321
00:55:42,070 --> 00:55:43,338
Mi nombre está en este libro.

1322
00:55:43,405 --> 00:55:44,740
Eso no me convierte en un teléfono.

1323
00:55:44,807 --> 00:55:46,842
Ahora, ve allí y llena los formularios.

1324
00:55:46,909 --> 00:55:48,943
Y traerlos de vuelta como un buen chico, ¿eh?

1325
00:55:49,010 --> 00:55:50,211
¿Cuándo recibo mi dinero?

1326
00:55:50,278 --> 00:55:51,413
Hoy no... habrá

1327
00:55:51,480 --> 00:55:52,882
Un período de espera de dos semanas.

1328
00:55:52,949 --> 00:55:54,017
¡Dos semanas!

1329
00:55:54,083 --> 00:55:55,451
Bueno, ¿la regla es inflexible?

1330
00:55:55,518 --> 00:55:57,552
¿Nunca haces excepciones?

1331
00:55:57,619 --> 00:55:59,755
Créame, si pudiera hacer una excepción,

1332
00:55:59,822 --> 00:56:02,992
Serías el primero para quien lo haría, cariño.

1333
00:56:03,059 --> 00:56:04,994
(riendo) ¿eh?

1334
00:56:05,061 --> 00:56:06,096
Gracias.

1335
00:56:25,246 --> 00:56:27,750
¿Papá? ¡Oye, papá!

1336
00:56:30,251 --> 00:56:31,387
Oh.

1337
00:56:35,625 --> 00:56:37,860
¿Lo entendiste, papá?

1338
00:56:37,927 --> 00:56:38,728
Eh, no.

1339
00:56:38,795 --> 00:56:40,262
Había una mujer allí atrás

1340
00:56:40,329 --> 00:56:42,132
Con un tic gracioso en el ojo.

1341
00:56:42,197 --> 00:56:44,132
Dijo que tenía que esperar dos semanas.

1342
00:56:44,199 --> 00:56:45,268
Oh.

1343
00:56:45,335 --> 00:56:47,302
Ya ves hijo, el gobierno

1344
00:56:47,369 --> 00:56:48,771
Nunca espera para tomar tu dinero,

1345
00:56:48,838 --> 00:56:50,406
Pero seguro que te hacen bailar el vals

1346
00:56:50,472 --> 00:56:52,075
Antes de que me devuelvan algo.

1347
00:56:52,141 --> 00:56:53,175
Tengo algo de dinero.

1348
00:56:53,242 --> 00:56:54,777
Pobre Panny, ahora,

1349
00:56:54,842 --> 00:56:57,145
Ella espera ese vestido para el viernes.

1350
00:56:57,213 --> 00:56:58,781
¿Puedo ayudarte, papá?

1351
00:56:58,847 --> 00:57:00,315
¿Qué quieres decir con dejar al Dr. Volker?

1352
00:57:00,382 --> 00:57:02,217
No, no tienes que preocuparte por eso.

1353
00:57:02,284 --> 00:57:03,819
Puede esperar a que le paguen.

1354
00:57:03,887 --> 00:57:06,222
Quiero decir, comprar el vestido de Panny.

1355
00:57:06,288 --> 00:57:08,023
Tengo algo de dinero.

1356
00:57:09,492 --> 00:57:10,660
¿Dónde encontraste eso?

1357
00:57:10,726 --> 00:57:13,596
Lo salvé de hacer problemas.

1358
00:57:13,663 --> 00:57:16,699
Aquí puedes comprar el vestido de Panny con él.

1359
00:57:21,971 --> 00:57:24,474
Sabes, eres un muchachito de primera clase.

1360
00:57:24,539 --> 00:57:26,474
¿Lo sabías, ras?

1361
00:57:26,541 --> 00:57:28,076
Eres.

1362
00:57:31,547 --> 00:57:33,148
Eres de primera clase.

1363
00:57:33,215 --> 00:57:34,583
He perdido la llave del coche.

1364
00:57:34,650 --> 00:57:35,952
Está ahí dentro.

1365
00:57:36,018 --> 00:57:37,954
Oh.

1366
00:57:38,021 --> 00:57:39,923
Gracias, hijo.

1367
00:57:45,628 --> 00:57:47,664
(suena el timbre del tranvía)

1368
00:58:03,179 --> 00:58:04,347
Oh, señorita durante,

1369
00:58:04,414 --> 00:58:06,182
A este caballero le gustaría ver un vestido.

1370
00:58:06,248 --> 00:58:07,349
¿Podrías ayudarlo, por favor?

1371
00:58:07,416 --> 00:58:08,951
Sí, ciertamente.

1372
00:58:09,018 --> 00:58:10,485
¿Qué le gustaría?

1373
00:58:10,552 --> 00:58:12,487
Bueno, nos gustaría comprar un vestido.

1374
00:58:12,554 --> 00:58:14,355
Para la hermana de este joven.

1375
00:58:14,422 --> 00:58:16,625
Bueno, ahora ¿cuántos años tiene la señorita?

1376
00:58:16,692 --> 00:58:18,126
Bueno, veamos.

1377
00:58:18,193 --> 00:58:19,161
Panny es, eh...

1378
00:58:19,228 --> 00:58:20,195
18.

1379
00:58:20,262 --> 00:58:21,297
¿Ella lo es?

1380
00:58:21,362 --> 00:58:22,731
Estás en el departamento correcto.

1381
00:58:22,797 --> 00:58:24,632
¿Tenías algo especial en mente?

1382
00:58:24,699 --> 00:58:27,201
Eh, sí. Nos gustaría algo bonito.

1383
00:58:27,268 --> 00:58:30,571
Algo con... algo así como...

1384
00:58:30,639 --> 00:58:32,041
Algo bonito.

1385
00:58:32,108 --> 00:58:34,343
Por supuesto, pero ¿qué tipo de vestido?

1386
00:58:34,409 --> 00:58:36,045
¿Para la escuela? ¿Para una fiesta?

1387
00:58:36,112 --> 00:58:37,680
Para una fiesta... es el baile de graduación de la escuela.

1388
00:58:37,746 --> 00:58:39,448
Oh, tenemos varios estilos atractivos.

1389
00:58:39,514 --> 00:58:40,682
En vestidos de fiesta.

1390
00:58:40,750 --> 00:58:42,351
¿Qué talla es ella?

1391
00:58:42,418 --> 00:58:44,120
Eh, bueno, ahora...

1392
00:58:44,186 --> 00:58:45,855
Pan está... Por ahí,

1393
00:58:45,920 --> 00:58:46,989
¿No lo dirías, hijo?

1394
00:58:47,056 --> 00:58:48,289
Acerca de.

1395
00:58:48,356 --> 00:58:50,393
¿Es delgada o rolliza?

1396
00:58:50,460 --> 00:58:52,061
¿Podría sugerir aproximadamente...?

1397
00:58:52,126 --> 00:58:53,094
Ella es flaca.

1398
00:58:53,161 --> 00:58:54,362
No, ella no es delgada.

1399
00:58:54,429 --> 00:58:55,630
Bueno, ella no es rolliza.

1400
00:58:55,697 --> 00:58:57,232
No, ella no es rolliza, pero Panny sí...

1401
00:58:57,300 --> 00:59:00,870
Panny es una especie de...

1402
00:59:00,936 --> 00:59:03,838
Una joven muy guapa.

1403
00:59:03,905 --> 00:59:04,873
Panny?

1404
00:59:04,940 --> 00:59:06,675
(riendo) ¿Por qué no te lo muestro?

1405
00:59:06,742 --> 00:59:08,277
Algunas cosas para su selección,

1406
00:59:08,344 --> 00:59:09,744
Y si elegimos la talla equivocada,

1407
00:59:09,811 --> 00:59:11,045
Ella misma puede cambiarlo.

1408
00:59:11,112 --> 00:59:13,681
Eso estará bien. Esa es una buena idea.

1409
00:59:13,748 --> 00:59:16,117
Ahora, si toma asiento, estaré con usted.

1410
00:59:16,184 --> 00:59:17,619
Bien, gracias.

1411
00:59:23,224 --> 00:59:24,594
Te queda muy bien.

1412
00:59:24,659 --> 00:59:26,362
Discúlpame, por favor. Ya vuelvo.

1413
00:59:26,427 --> 00:59:27,797
¿Qué tal este?

1414
00:59:27,864 --> 00:59:29,697
Oh, ¿te gusta ese?

1415
00:59:29,764 --> 00:59:33,368
Bueno... es demasiado corto para ti.

1416
00:59:33,434 --> 00:59:35,971
Mmm, yo no...

1417
00:59:36,039 --> 00:59:37,206
Estamos de compras.

1418
00:59:37,273 --> 00:59:38,340
Veo.

1419
00:59:38,407 --> 00:59:40,977
No lo sé, hijo.

1420
00:59:41,043 --> 00:59:44,547
Ay señorita, le pido perdón.

1421
00:59:44,612 --> 00:59:45,981
Pero tengo una hija

1422
00:59:46,047 --> 00:59:48,817
Y estamos tratando de descubrir...

1423
00:59:48,885 --> 00:59:51,787
Figura... por supuesto, ella no es tan grande...

1424
00:59:51,853 --> 00:59:55,190
Tan grande como tú... ¿cuál es tu talla?

1425
00:59:55,257 --> 00:59:58,494
Tengo 36-23-35.

1426
00:59:58,561 --> 00:59:59,696
Eso es 94.

1427
00:59:59,762 --> 01:00:01,364
¿Es así?

1428
01:00:01,431 --> 01:00:02,498
Soy un 10.

1429
01:00:02,565 --> 01:00:04,333
Bueno, ella tiene 18...

1430
01:00:04,398 --> 01:00:06,469
Quiero decir que soy talla 10.

1431
01:00:06,536 --> 01:00:08,371
Ah. Y...

1432
01:00:08,438 --> 01:00:10,105
Eso, um,

1433
01:00:10,172 --> 01:00:12,842
Bueno, me pregunto, ¿sería presuntuoso?

1434
01:00:12,909 --> 01:00:14,675
Si te pidiera que... si... ¿podrías...?

1435
01:00:14,742 --> 01:00:15,911
¿Probarte eso?

1436
01:00:15,978 --> 01:00:17,679
¿Cuál es el significado de esto, señor?

1437
01:00:17,746 --> 01:00:18,748
¿Qué quieres decir?

1438
01:00:18,815 --> 01:00:20,383
¡Acosar a mi sobrina de esta manera!

1439
01:00:20,449 --> 01:00:21,649
Yo-yo soy n--

1440
01:00:21,717 --> 01:00:24,287
Sólo me pidió que me probara un vestido, cariño.

1441
01:00:24,353 --> 01:00:25,453
No estaba acosando a la señora.

1442
01:00:25,521 --> 01:00:27,490
Vi claramente cómo detuviste a mi sobrina...

1443
01:00:27,556 --> 01:00:29,290
Todo lo que le dije a la chica fue...

1444
01:00:29,358 --> 01:00:31,126
Tú... te resulta familiar.

1445
01:00:31,193 --> 01:00:32,095
Te conozco, ¿no?

1446
01:00:32,161 --> 01:00:33,963
Bueno, ¿cómo sé que me conoces?

1447
01:00:34,030 --> 01:00:36,699
¡Hoja! ¡Profesor Robert Leaf!

1448
01:00:36,764 --> 01:00:37,766
Bueno, eso es correcto.

1449
01:00:37,833 --> 01:00:39,034
Mi querido profesor, perdóneme...

1450
01:00:39,101 --> 01:00:40,736
¿Quién no conoce uno de los del mundo?

1451
01:00:40,802 --> 01:00:41,938
¿Grandes hombres de letras?

1452
01:00:42,003 --> 01:00:43,471
Soy el Dr. Peregrine Upjohn.

1453
01:00:43,539 --> 01:00:44,840
Ah, doctor Upjohn.

1454
01:00:44,907 --> 01:00:46,042
Quizás estés familiarizado

1455
01:00:46,108 --> 01:00:47,776
Con mi tratado sobre los isabelinos,

1456
01:00:47,842 --> 01:00:49,545
Publicado cuando enseñaba en Pelham u?

1457
01:00:49,610 --> 01:00:50,612
No.

1458
01:00:50,679 --> 01:00:52,782
Mmm. Bueno, entonces no importa.

1459
01:00:52,849 --> 01:00:55,050
Déjame estrechar la mano que ha escrito palabras

1460
01:00:55,117 --> 01:00:56,885
Lo suficientemente noble como para estar al mismo nivel que Whitman.

1461
01:00:56,952 --> 01:00:58,720
Bueno, es usted muy amable, señor.

1462
01:00:58,786 --> 01:01:01,355
Ella es la señorita eugenia clove, mi sobrina.

1463
01:01:01,422 --> 01:01:02,657
¿Cómo está, señorita clove?

1464
01:01:02,724 --> 01:01:03,958
Estoy muy contento de conocerte.

1465
01:01:04,025 --> 01:01:06,394
Querida, pruébate el vestido para el profesor.

1466
01:01:06,461 --> 01:01:07,630
Estaría feliz de hacerlo.

1467
01:01:07,697 --> 01:01:08,998
Gracias.

1468
01:01:09,065 --> 01:01:11,567
Ahora, debes estar...
Sí, este es mi hijo, Erasmus.

1469
01:01:11,634 --> 01:01:14,603
Sí, todos hemos leído sobre este joven.

1470
01:01:14,670 --> 01:01:17,039
Dr. Leaf, si puede perdonar mi indignación,

1471
01:01:17,105 --> 01:01:19,041
¿Me harías el honor de tomar el té?

1472
01:01:19,108 --> 01:01:21,277
Bueno, tengo que conseguir al chico.

1473
01:01:21,344 --> 01:01:22,545
Al médico a las seis...

1474
01:01:22,612 --> 01:01:23,646
¿Quizás en otro momento?

1475
01:01:23,713 --> 01:01:25,080
Podrías venir a la casa...

1476
01:01:25,146 --> 01:01:26,815
Sería un honor. ¿Tienes una tarjeta?

1477
01:01:26,882 --> 01:01:28,217
Me temo que no tengo tarjeta

1478
01:01:28,284 --> 01:01:29,652
Pero podría escribir la dirección.

1479
01:01:29,719 --> 01:01:30,818
Ah, bien.

1480
01:01:30,885 --> 01:01:32,221
Está, uh, justo cerca de aquí.

1481
01:01:32,288 --> 01:01:33,356
Aquí estamos.

1482
01:01:33,422 --> 01:01:35,425
Varias selecciones.

1483
01:01:37,925 --> 01:01:40,163
¡Me gusta el rojo!

1484
01:01:43,865 --> 01:01:47,269
Entonces soy el único en el mundo que sabe

1485
01:01:47,335 --> 01:01:50,738
Ese Erasmus Leaf está enamorado de Brigitte Bardot, ¿eh?

1486
01:01:50,806 --> 01:01:52,240
No, señor.

1487
01:01:52,307 --> 01:01:53,208
Bueno, ¿quién más lo sabe?

1488
01:01:53,275 --> 01:01:54,342
Brigitte Bardot.

1489
01:01:54,409 --> 01:01:55,510
¿Cómo?

1490
01:01:55,577 --> 01:01:57,679
Le dije en mis cartas.

1491
01:01:57,746 --> 01:02:00,681
¿Le escribe cartas a la señorita Bardot?

1492
01:02:00,748 --> 01:02:02,784
Cada tarde.

1493
01:02:05,153 --> 01:02:06,155
Está bien.

1494
01:02:06,222 --> 01:02:08,156
Será mejor que te olvides de ella ahora.

1495
01:02:08,222 --> 01:02:10,393
No puedo.

1496
01:02:10,458 --> 01:02:11,826
Intentar.

1497
01:02:11,893 --> 01:02:13,895
Ahora dime ¿qué hiciste hoy?

1498
01:02:13,963 --> 01:02:15,164
Fui de compras.

1499
01:02:15,230 --> 01:02:16,231
¿Oh?

1500
01:02:16,298 --> 01:02:17,599
¿Y qué compraste?

1501
01:02:17,666 --> 01:02:19,802
Un vestido.

1502
01:02:24,505 --> 01:02:26,208
Será mejor que esperes aquí.

1503
01:02:28,177 --> 01:02:29,211
 ¡Schnell!

1504
01:02:34,250 --> 01:02:35,284
¿Sí, doctor?

1505
01:02:35,351 --> 01:02:37,119
Por favor envíame aquí a la madre del niño.

1506
01:02:37,186 --> 01:02:38,519
Ella no está aquí hoy, señor.

1507
01:02:38,586 --> 01:02:39,621
Su padre está aquí.

1508
01:02:39,688 --> 01:02:42,125
Eso es aún mejor. El padre.

1509
01:02:46,394 --> 01:02:48,831
Brigitte Bardot.

1510
01:02:52,835 --> 01:02:55,670
Brigitte Bardot.

1511
01:02:55,737 --> 01:02:58,472
Sí, señor, es posible que sea daltónico, hijo.

1512
01:02:58,539 --> 01:02:59,974
Pero eres de sangre verde

1513
01:03:00,041 --> 01:03:02,244
Chico totalmente americano.

1514
01:03:05,780 --> 01:03:07,181
El profesor y ras

1515
01:03:07,248 --> 01:03:10,318
Debería haber llegado a casa hace una hora.

1516
01:03:10,385 --> 01:03:12,754
No lo sé, tu--

1517
01:03:12,820 --> 01:03:15,123
Juntas a un padre y un hijo...

1518
01:03:15,190 --> 01:03:17,492
Es probable que salgan a celebrar

1519
01:03:17,559 --> 01:03:21,197
El hecho de que sean hombres.

1520
01:03:21,264 --> 01:03:23,365
Y eso vale la pena celebrarlo.

1521
01:03:23,431 --> 01:03:24,665
Especialmente estos días,

1522
01:03:24,733 --> 01:03:26,869
Cuando tantas mujeres usan pantalones.

1523
01:03:34,677 --> 01:03:36,077
(ladrando)

1524
01:03:44,052 --> 01:03:47,054
¡Papá, oh, hombre maravilloso y precioso!

1525
01:03:47,121 --> 01:03:49,157
Simplemente te adoro, papi.

1526
01:03:49,224 --> 01:03:50,559
¿Es esto? ¿Mi vestido?

1527
01:03:50,626 --> 01:03:52,894
Sí, y puedes agradecerle a tu hermano por ello, Pan.

1528
01:03:52,960 --> 01:03:54,496
¡Gracias ras! ¡Gracias!

1529
01:03:54,563 --> 01:03:55,998
Dime, ¿cómo lo supiste?

1530
01:03:56,063 --> 01:03:57,865
Bueno, me lo dijo el Dr. Upjohn.

1531
01:03:57,932 --> 01:04:00,068
"un abedul esbelto en el que anida el pardillo

1532
01:04:00,135 --> 01:04:02,838
"Es una promesa hecha en tranquilo esplendor.

1533
01:04:02,905 --> 01:04:04,940
"Escuchado por encima de los tambores del trueno,

1534
01:04:05,007 --> 01:04:07,242
Porque el silencio es el grito de la vida."

1535
01:04:07,309 --> 01:04:08,911
Bueno, bueno, gracias, señor.

1536
01:04:08,976 --> 01:04:10,812
Oh, mi querida Hoja, hay mucho que conceder.

1537
01:04:10,878 --> 01:04:12,780
Al hombre cuya alma y espíritu unieron

1538
01:04:12,847 --> 01:04:14,815
Para dar origen a esas líneas.

1539
01:04:14,882 --> 01:04:16,585
Ya sabes, hay... hay una música.

1540
01:04:16,652 --> 01:04:18,019
En el trabajo de tu gentil marido

1541
01:04:18,086 --> 01:04:20,188
Esto no se encuentra en ningún otro lugar de la poesía estadounidense.

1542
01:04:20,255 --> 01:04:21,656
Soy... usted es muy amable, señor.

1543
01:04:21,724 --> 01:04:22,658
Eres muy amable.

1544
01:04:22,724 --> 01:04:23,726
Él simplemente ha estado

1545
01:04:23,793 --> 01:04:26,128
Colmándote de elogios, Robert.

1546
01:04:26,195 --> 01:04:28,898
En el momento en que nos separamos, profesor,

1547
01:04:28,965 --> 01:04:31,233
Me di cuenta de que el destino nos había destinado a encontrarnos.

1548
01:04:31,300 --> 01:04:32,935
¿Oh?
¿Quieres un poco de té?

1549
01:04:33,001 --> 01:04:35,070
Y luego el Dr. Upjohn puede explicar

1550
01:04:35,137 --> 01:04:36,605
Lo que hemos estado discutiendo.

1551
01:04:36,672 --> 01:04:39,041
Él está en la misma posición en la que estás tú.

1552
01:04:39,108 --> 01:04:41,043
¿Quieres decir que estás sin trabajo?
Mmm, precisamente.

1553
01:04:41,110 --> 01:04:43,346
La sección isabelina de la Universidad Pelham

1554
01:04:43,411 --> 01:04:46,447
Fue derribado por una ampliación del departamento de ciencias,

1555
01:04:46,514 --> 01:04:47,982
Para trabajos experimentales

1556
01:04:48,050 --> 01:04:50,586
Sobre el programa anti-anti-anti-misiles.

1557
01:04:50,652 --> 01:04:53,155
¿Es eso así? Pensé que era diferente en el este.

1558
01:04:53,222 --> 01:04:54,557
No, peor, señor, en todo caso.

1559
01:04:54,623 --> 01:04:56,891
En una universidad de Nueva Inglaterra, me informaron,

1560
01:04:56,958 --> 01:04:59,961
Todo el departamento de bellas artes ahora se encuentra

1561
01:05:00,027 --> 01:05:02,664
En una habitación encima de una farmacia local.

1562
01:05:02,731 --> 01:05:04,199
¿No es eso... oh, sí?

1563
01:05:04,266 --> 01:05:07,403
Vina... exactamente lo que he estado diciendo todo el tiempo.

1564
01:05:07,469 --> 01:05:08,669
Sí, querida.

1565
01:05:08,737 --> 01:05:10,405
La raza humana, sin lugar a dudas, está regresando

1566
01:05:10,472 --> 01:05:11,840
Por las cuevas y las copas de los árboles.

1567
01:05:11,907 --> 01:05:13,109
¡Sin duda!

1568
01:05:13,175 --> 01:05:16,411
A menos... a menos que, señor, acepte mi alternativa.

1569
01:05:16,478 --> 01:05:17,646
Y nosotros contraatacamos.

1570
01:05:17,713 --> 01:05:19,281
¿Defenderse cómo?

1571
01:05:19,347 --> 01:05:20,849
A través de un movimiento de resistencia, profesor,

1572
01:05:20,916 --> 01:05:22,350
Una contracampaña.

1573
01:05:22,416 --> 01:05:25,186
En concreto, a través de una base Leaf.

1574
01:05:25,253 --> 01:05:27,154
¿Qué quieres decir con una base Leaf?

1575
01:05:27,222 --> 01:05:30,259
Dr. Upjohn propone una fundación dedicada

1576
01:05:30,326 --> 01:05:32,461
Exclusivamente a las artes y humanidades,

1577
01:05:32,527 --> 01:05:33,461
Dar becas.

1578
01:05:33,528 --> 01:05:35,496
¡Cientos y miles de becas!

1579
01:05:35,563 --> 01:05:36,530
¡Un verdadero ejército, señor!

1580
01:05:36,597 --> 01:05:37,532
¿Verás?

1581
01:05:37,599 --> 01:05:38,668
Ajá.

1582
01:05:38,733 --> 01:05:40,434
Esa es una idea muy interesante.

1583
01:05:40,501 --> 01:05:43,938
Una especie de llamado a la acción muy interesante.

1584
01:05:44,005 --> 01:05:46,041
Muy halagador para mí también...

1585
01:05:46,108 --> 01:05:48,176
¿Quién va a recoger el cheque?

1586
01:05:48,242 --> 01:05:49,978
Lo haríamos, señor. La fundación.

1587
01:05:50,045 --> 01:05:51,480
¿Con qué?

1588
01:05:51,547 --> 01:05:52,949
Erasmus, cariño.

1589
01:05:53,014 --> 01:05:55,384
Los asombrosos talentos del niño podrían aprovecharse

1590
01:05:55,451 --> 01:05:57,485
Por el bienestar de las generaciones venideras.

1591
01:05:57,552 --> 01:05:59,255
Bueno, ¿cómo?

1592
01:05:59,320 --> 01:06:01,856
Ahora, admitiste que eso no era inmoral,

1593
01:06:01,923 --> 01:06:03,992
Y que se puede hacer perfectamente legalmente.

1594
01:06:04,059 --> 01:06:05,561
¿Recogida de caballos de carreras?

1595
01:06:05,628 --> 01:06:06,762
Selección de caballo de carreras...

1596
01:06:06,829 --> 01:06:08,330
Vina, te dije que soy...

1597
01:06:08,396 --> 01:06:09,931
Absolutamente pongo mi pie en el suelo

1598
01:06:09,998 --> 01:06:10,965
En cualquier cosa--

1599
01:06:11,032 --> 01:06:12,567
(música de banda tocando)

1600
01:06:12,634 --> 01:06:13,836
¿Qué es eso?

1601
01:06:13,902 --> 01:06:15,803
Este es un proyecto muy encomiable,

1602
01:06:15,871 --> 01:06:18,407
Pero involucrar a un niño pequeño en...

1603
01:06:18,472 --> 01:06:21,309
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?

1604
01:06:21,376 --> 01:06:22,744
¡Viña!

1605
01:06:22,811 --> 01:06:23,979
¡Oye, profesor, mira!

1606
01:06:24,045 --> 01:06:25,047
¡Son chicos de la Universidad!

1607
01:06:25,112 --> 01:06:26,348
¡Con antorchas!

1608
01:06:36,057 --> 01:06:38,793
Parece que ya tenemos un ejército, doctor.

1609
01:06:38,860 --> 01:06:40,496
¡Ahí está! ¡Vamos, chicos!

1610
01:06:40,561 --> 01:06:47,435
¡Hoja, hoja!

1611
01:06:48,603 --> 01:06:50,072
¡Queremos Hoja!

1612
01:06:50,137 --> 01:06:51,940
¡Queremos Hoja!

1613
01:06:52,007 --> 01:06:53,809
¡Queremos Hoja!

1614
01:06:53,875 --> 01:06:55,378
¡Queremos Hoja!

1615
01:06:55,443 --> 01:06:57,545
¡Queremos Hoja!

1616
01:06:57,612 --> 01:06:59,447
Eh, profesor Leaf,

1617
01:06:59,514 --> 01:07:01,949
Señor, en nombre de los estudiantes.

1618
01:07:02,016 --> 01:07:03,183
De tu poesía inglesa--

1619
01:07:03,251 --> 01:07:05,421
De su sección de poesía inglesa, profesor,

1620
01:07:05,487 --> 01:07:08,856
Por la presente solicitamos que regrese a la Universidad.

1621
01:07:08,923 --> 01:07:10,958
Y llenar el vacío que ahora existe.

1622
01:07:11,025 --> 01:07:13,261
(aplausos)

1623
01:07:14,496 --> 01:07:15,264
¡Queremos que yo...!

1624
01:07:15,329 --> 01:07:16,797
Damas y caballeros,

1625
01:07:16,864 --> 01:07:18,432
Yo, uh, primero, déjame agradecerte.

1626
01:07:18,500 --> 01:07:20,869
Para hacer un viejo acordeonero

1627
01:07:20,936 --> 01:07:22,971
Siéntete como un joven héroe del fútbol.

1628
01:07:23,038 --> 01:07:24,338
(riendo)

1629
01:07:24,405 --> 01:07:27,275
Yo... esta exhibición es muy gratificante.

1630
01:07:27,342 --> 01:07:30,311
Es muy conmovedor.

1631
01:07:30,378 --> 01:07:34,250
Pero, en palabras de shakespeare,

1632
01:07:34,315 --> 01:07:37,018
"Todo el mundo puede dominar un dolor menos el que lo tiene."

1633
01:07:37,085 --> 01:07:38,753
¡No, regrese, profesor!

1634
01:07:38,820 --> 01:07:39,822
¡Sí!

1635
01:07:39,887 --> 01:07:41,023
(la banda toca de nuevo)

1636
01:07:41,088 --> 01:07:42,657
¡Queremos Hoja!

1637
01:07:42,724 --> 01:07:43,759
¡Queremos Hoja!

1638
01:07:43,824 --> 01:07:45,326
Ahora, yo--
¡Queremos Hoja!

1639
01:07:45,393 --> 01:07:48,431
Naturalmente, disfrutaría regresar al campus,

1640
01:07:48,496 --> 01:07:52,500
Yo... solo, eh,

1641
01:07:52,567 --> 01:07:58,541
Justo aquí, mientras miro sus caras ansiosas,

1642
01:07:58,606 --> 01:08:02,177
De alguna manera veo cientos y cientos y cientos

1643
01:08:02,244 --> 01:08:03,478
De otros jóvenes,

1644
01:08:03,545 --> 01:08:05,681
La gente no es tan afortunada como tú.

1645
01:08:05,748 --> 01:08:09,117
¡Y joder, no sé qué decir!

1646
01:08:09,184 --> 01:08:13,121
(riendo)

1647
01:08:13,188 --> 01:08:14,856
De hecho, señoras y señores,

1648
01:08:14,922 --> 01:08:19,260
Me acaban de pedir que participe en un proyecto...

1649
01:08:19,328 --> 01:08:22,198
¡Y de repente me doy cuenta de que no puedo rechazarlo!

1650
01:08:22,264 --> 01:08:26,467
En asociación con el Dr. Peregrine Upjohn, aquí,

1651
01:08:26,533 --> 01:08:29,804
Estamos a punto de establecer una fundación.

1652
01:08:29,872 --> 01:08:31,472
Que proporcionará becas.

1653
01:08:31,539 --> 01:08:33,140
En las artes y las humanidades

1654
01:08:33,207 --> 01:08:35,409
Para estudiantes merecedores que de otra manera no pueden

1655
01:08:35,476 --> 01:08:36,711
Pagar sus estudios universitarios.

1656
01:08:44,552 --> 01:08:46,788
Mis más sinceras felicitaciones, mi querida Leaf.

1657
01:08:46,855 --> 01:08:50,291
De hecho, eres uno de los nobles de la naturaleza.

1658
01:08:50,359 --> 01:08:52,494
Damas y caballeros, a través de los buenos oficios

1659
01:08:52,560 --> 01:08:54,429
De tu amado poeta y mentor,

1660
01:08:54,496 --> 01:08:57,466
Dotaremos un verdadero ejército para desafiar

1661
01:08:57,533 --> 01:09:00,502
A las feas hordas de fontaneros de la era espacial

1662
01:09:00,569 --> 01:09:02,371
Y manipuladores de reglas de cálculo

1663
01:09:02,438 --> 01:09:03,938
Nuestras escuelas están funcionando

1664
01:09:04,005 --> 01:09:05,306
¡Para dominar el mundo!

1665
01:09:09,612 --> 01:09:11,279
Vina, ¿no es esto maravilloso?

1666
01:09:11,345 --> 01:09:13,181
Sí, cariño, pero por favor no lo hagas.

1667
01:09:13,248 --> 01:09:14,582
Invítalos a todos a cenar.

1668
01:09:14,649 --> 01:09:15,650
Oh, no. No.

1669
01:09:17,920 --> 01:09:19,020
Sólo piensa en los jóvenes

1670
01:09:19,087 --> 01:09:20,322
Estas becas te ayudarán, cariño.

1671
01:09:20,389 --> 01:09:21,890
¡Piénsalo!

1672
01:09:21,957 --> 01:09:23,158
Todo se va a ejecutar

1673
01:09:23,224 --> 01:09:25,060
Sobre una base puramente empresarial.

1674
01:09:25,126 --> 01:09:27,296
Upjohn se encargará de eso.

1675
01:09:27,363 --> 01:09:29,698
Voy a trabajar en el plan en sí.

1676
01:09:29,765 --> 01:09:31,566
Ya sabes, como encontrar a los niños adecuados.

1677
01:09:31,632 --> 01:09:32,900
Y las escuelas secundarias, cosas así.

1678
01:09:32,967 --> 01:09:34,869
Oh, nos besaremos maravillosamente, cariño.

1679
01:09:34,935 --> 01:09:36,304
Incluso con un salario limitado.

1680
01:09:36,371 --> 01:09:37,573
Oh, sin salario.

1681
01:09:37,640 --> 01:09:39,374
Sin salario, en eso acordamos.

1682
01:09:39,440 --> 01:09:41,242
Ninguno de nosotros va a aceptar salarios.

1683
01:09:41,310 --> 01:09:42,711
Desde la fundación, sólo gastos.

1684
01:09:42,778 --> 01:09:46,280
Gastos, entonces, siempre y cuando estés contento.

1685
01:09:46,347 --> 01:09:47,949
Ya sabes, todo está funcionando.

1686
01:09:48,016 --> 01:09:49,650
Tan maravilloso... todo...

1687
01:09:49,717 --> 01:09:53,221
El vestido de Panny, la base Leaf y el Dr. Volker.

1688
01:09:53,287 --> 01:09:56,423
El Dr. Viii simplemente no puede superar eso.

1689
01:09:56,490 --> 01:09:58,493
¿Qué tal eso? ¿No es así? ¿No es así?

1690
01:09:58,560 --> 01:10:01,931
¿Es maravilloso saber qué tan normal es ras?

1691
01:10:01,997 --> 01:10:03,632
Y esto influyó en mi decisión,

1692
01:10:03,698 --> 01:10:06,467
En lo que respecta a trabajar para esta fundación,

1693
01:10:06,534 --> 01:10:08,869
Pero volker me llamó a su oficina,

1694
01:10:08,936 --> 01:10:12,707
Y ahora que sabemos que está perfectamente sano...

1695
01:10:12,774 --> 01:10:14,975
Bueno, ¿me dejarías terminar?

1696
01:10:15,042 --> 01:10:16,478
Estabas acabado.

1697
01:10:17,878 --> 01:10:22,283
Y en su última carrera, tercero en un tiempo de 1:29.

1698
01:10:22,350 --> 01:10:26,954
Ahora, hoy pesa 119 libras.

1699
01:10:27,021 --> 01:10:28,422
Bueno, eso es todo, muchacho.

1700
01:10:28,489 --> 01:10:30,324
Si tienes el cálculo lo suficientemente pronto,

1701
01:10:30,391 --> 01:10:31,726
Tendremos tiempo para apostar

1702
01:10:31,793 --> 01:10:33,394
En la octava carrera en santa anita.

1703
01:10:33,462 --> 01:10:34,997
 Me aburres.

1704
01:10:35,063 --> 01:10:36,096
¡Hijo!

1705
01:10:36,163 --> 01:10:38,198
Ese es el nombre del caballo.

1706
01:10:38,265 --> 01:10:39,634
Me aburres.

1707
01:10:39,702 --> 01:10:41,903
Puesto número tres,

1708
01:10:41,970 --> 01:10:44,039
Las probabilidades de la mañana son 5-2.

1709
01:10:44,105 --> 01:10:45,239
Bueno, no es una posibilidad muy remota,

1710
01:10:45,306 --> 01:10:46,807
Pero tenemos que comenzar con los fondos.

1711
01:10:46,875 --> 01:10:48,743
Para la fundación Leaf en alguna parte, ¿no?

1712
01:10:48,810 --> 01:10:50,312
Bueno, ahora que tenemos la selección,

1713
01:10:50,378 --> 01:10:51,880
¿Q-qué hacemos?

1714
01:10:51,947 --> 01:10:54,082
Porque soy tan inocente en estos asuntos

1715
01:10:54,149 --> 01:10:55,684
Tal como eres, mi querida Hoja,

1716
01:10:55,750 --> 01:10:58,753
Me he tomado la libertad de contratar a un contable.

1717
01:10:58,820 --> 01:11:01,422
Familiarizado con los asuntos del césped.

1718
01:11:01,489 --> 01:11:03,625
Sr. Christopher Argyle, por favor.

1719
01:11:03,692 --> 01:11:05,926
Está asociado con una gran empresa.

1720
01:11:05,993 --> 01:11:07,662
De auditores en Oakland.

1721
01:11:07,729 --> 01:11:09,363
¿Señor Argyle?

1722
01:11:09,430 --> 01:11:11,667
Oye, cabeza de mula, es para ti.
¿Sí?

1723
01:11:11,734 --> 01:11:12,668
Sí, estoy ocupado.

1724
01:11:12,734 --> 01:11:14,636
Tengo dinero para el café en este juego.

1725
01:11:14,703 --> 01:11:15,737
Soy Upjohn.

1726
01:11:15,804 --> 01:11:16,805
¿Upjohn?

1727
01:11:20,875 --> 01:11:21,909
¿Sí, Johnny?

1728
01:11:21,976 --> 01:11:23,979
Sr. Argyle, me pregunto si sería tan amable.

1729
01:11:24,046 --> 01:11:26,548
Hacer una apuesta a un caballo en la octava carrera.

1730
01:11:26,614 --> 01:11:28,349
En santa anita esta tarde.

1731
01:11:28,416 --> 01:11:29,652
Bueno, mi crédito no es bueno.

1732
01:11:29,717 --> 01:11:31,619
Por más de dos finlandeses, ya sabes, Johnny.

1733
01:11:31,686 --> 01:11:33,387
Oh, gracias señor, una apuesta de $10.

1734
01:11:33,454 --> 01:11:35,023
Es un excelente comienzo.

1735
01:11:35,090 --> 01:11:37,592
Después de todo, la fundación ford comenzó con bastante humildad,

1736
01:11:37,658 --> 01:11:39,259
Sólo con el viejo henry y una llave inglesa.

1737
01:11:39,327 --> 01:11:40,662
Excavo. Están ahí, ¿eh?

1738
01:11:40,729 --> 01:11:42,963
Bien, doctor, ¿cómo se llama la bestia?

1739
01:11:43,030 --> 01:11:44,033
Me aburres.

1740
01:11:44,099 --> 01:11:45,432
 Me aburres. Diez en la nariz.

1741
01:11:45,500 --> 01:11:46,969
Seguiré adelante ahora mismo.

1742
01:11:47,034 --> 01:11:47,969
Gracias, Sr. Argyle.

1743
01:11:48,036 --> 01:11:49,038
Bien, doctor.

1744
01:11:56,310 --> 01:12:00,081
Aquí está 10, 20, 5, 6, 7, 8...

1745
01:12:00,148 --> 01:12:01,850
Nada mal para empezar, ¿eh?

1746
01:12:01,917 --> 01:12:03,718
Poco a poco, mi querido cabeza de mula,

1747
01:12:03,784 --> 01:12:10,125
Nos abriremos camino hasta alcanzar niveles majestuosos de inversión.

1748
01:12:10,192 --> 01:12:11,694
 Payaso del pueblo.

1749
01:12:18,567 --> 01:12:20,402
 La esperanza de Myra.

1750
01:12:24,773 --> 01:12:26,074
 Abladón.

1751
01:12:30,278 --> 01:12:31,680
Bandito.

1752
01:12:31,747 --> 01:12:32,681
 Bandito.

1753
01:12:32,747 --> 01:12:34,082
 Bandito.

1754
01:12:37,819 --> 01:12:40,354
Estoy tan feliz de haberte conocido.

1755
01:12:40,421 --> 01:12:41,757
¡Eres todo un deportista!

1756
01:12:41,823 --> 01:12:44,091
Puedo ver lo feliz que estás, mi pequeña...

1757
01:12:44,158 --> 01:12:45,993
Estás rebosante de alegría.

1758
01:12:47,296 --> 01:12:48,730
Ve a empolvarte la nariz, querida.

1759
01:12:48,796 --> 01:12:49,864
¿Por qué es--

1760
01:12:50,931 --> 01:12:52,166
Ah.

1761
01:12:52,234 --> 01:12:53,769
Oh, claro, deporte.

1762
01:12:53,836 --> 01:12:55,470
Ahora, ¿qué es?

1763
01:12:55,537 --> 01:12:57,506
¿Mmm? Oh, ciudad problemática.

1764
01:12:57,573 --> 01:12:59,740
La posibilidad remota de hoy hizo que otro libro se hundiera.

1765
01:12:59,807 --> 01:13:02,109
Son seis casas de apuestas que hemos atrapado esta semana, Johnny.

1766
01:13:02,176 --> 01:13:03,711
Te digo que ya se ha corrido la voz.

1767
01:13:03,779 --> 01:13:05,413
No puedo cubrir ninguna acción en ningún lugar.

1768
01:13:05,479 --> 01:13:06,480
Era inevitable.

1769
01:13:06,547 --> 01:13:07,948
Sólo tendrás que ir a la pista.

1770
01:13:08,015 --> 01:13:09,451
Y apuesta las máquinas.
Sí, pero Johnny...

1771
01:13:09,518 --> 01:13:11,485
Sé que es legal, pero no podemos dejarlo ahora.

1772
01:13:11,552 --> 01:13:12,753
Sí, supongo que tienes razón.

1773
01:13:12,820 --> 01:13:14,756
Todo esto en el número 11.

1774
01:13:30,404 --> 01:13:31,605
Está bien, está bien,

1775
01:13:31,672 --> 01:13:33,375
Demos un fuerte aplauso al capitán.

1776
01:13:33,440 --> 01:13:35,309
¡Oye, capitán!

1777
01:13:35,377 --> 01:13:36,445
¿Vas a lanzarla?

1778
01:13:36,511 --> 01:13:37,878
¡Sí, señor!

1779
01:13:37,945 --> 01:13:39,113
¡Pues espéranos!

1780
01:13:39,180 --> 01:13:40,414
¡Sí, bajaremos enseguida!

1781
01:13:40,480 --> 01:13:43,117
Terry, ponte algo ahora.

1782
01:13:43,184 --> 01:13:45,420
Oh, profesor, estoy cubierto.

1783
01:13:45,487 --> 01:13:46,587
Brújula, vamos.

1784
01:13:46,654 --> 01:13:48,791
Vamos, vámonos.

1785
01:13:58,867 --> 01:14:01,503
El capitán: bueno, tenemos un buen día para ello.

1786
01:14:03,371 --> 01:14:05,373
¿Algo para mí, Sr. Rudy?

1787
01:14:05,439 --> 01:14:06,607
Lo hay hoy, ras.

1788
01:14:06,675 --> 01:14:07,976
Es de francia.

1789
01:14:08,042 --> 01:14:09,644
¡De francia!

1790
01:14:22,923 --> 01:14:24,192
¡Vamos, ras!

1791
01:14:24,259 --> 01:14:26,427
¡Vamos!

1792
01:14:26,493 --> 01:14:28,462
Eso es algo bueno: un hombre que deserta

1793
01:14:28,529 --> 01:14:30,097
¡Un barco incluso antes de ser botado!

1794
01:14:30,163 --> 01:14:31,532
Papá, ¿puedo verte?

1795
01:14:31,600 --> 01:14:33,568
No, ahora es un gran momento para el capitán.

1796
01:14:33,635 --> 01:14:35,470
Por la presente quedas nombrado maestro.

1797
01:14:35,537 --> 01:14:37,573
Del buen barco orgullo del pacífico.

1798
01:14:39,407 --> 01:14:41,042
Bueno, ¿a qué estás esperando?

1799
01:14:41,109 --> 01:14:43,278
En la bebida con él. Toma, dámelo.

1800
01:14:43,344 --> 01:14:45,146
Te lo mostraré.

1801
01:14:45,212 --> 01:14:47,215
Ahora ella está lanzada.

1802
01:14:48,483 --> 01:14:50,184
¡Eso ella explota!

1803
01:14:50,251 --> 01:14:51,920
¡Hurra!

1804
01:15:01,596 --> 01:15:02,730
Ella se hundió.

1805
01:15:05,934 --> 01:15:07,034
Ay, eso es...

1806
01:15:07,100 --> 01:15:08,302
Qué pena.

1807
01:15:08,369 --> 01:15:09,503
Y después de todo ese trabajo.

1808
01:15:09,570 --> 01:15:11,073
Sí, eso es--
¿Podemos irnos ahora, papá?

1809
01:15:11,139 --> 01:15:13,375
¿Puedo hablar contigo, papá, puedo verte?

1810
01:15:13,440 --> 01:15:14,641
Ahora no, hijo.

1811
01:15:14,708 --> 01:15:16,545
Bueno, veamos si no podemos conseguirlo.

1812
01:15:16,610 --> 01:15:19,279
No puedes entrar aquí. Tiene tres brazas de profundidad.

1813
01:15:19,346 --> 01:15:21,048
Papá, esto es importante.

1814
01:15:21,114 --> 01:15:21,949
Ah, está bien.

1815
01:15:22,016 --> 01:15:23,985
Supongo que tenemos una reunión cumbre.

1816
01:15:25,453 --> 01:15:26,654
Está bien, hijo, ahora, ¿qué es todo?

1817
01:15:26,720 --> 01:15:28,622
¿La misteriosa emoción?

1818
01:15:28,689 --> 01:15:30,692
¿Me leerás esto?

1819
01:15:30,759 --> 01:15:31,993
¿No puedes leerlo?

1820
01:15:34,496 --> 01:15:35,462
Cama y desayuno.?

1821
01:15:35,529 --> 01:15:37,398
Brigitte Bardot.

1822
01:15:37,466 --> 01:15:39,200
Bueno hijo, nunca me dijiste

1823
01:15:39,266 --> 01:15:41,202
Mantuviste correspondencia con ella.

1824
01:15:41,269 --> 01:15:42,971
Nunca me preguntaste.

1825
01:15:43,037 --> 01:15:46,341
Bueno, nunca pensé en eso.

1826
01:15:46,408 --> 01:15:48,076
Bueno, le escribiste, ¿eh?

1827
01:15:48,143 --> 01:15:49,877
Cada tarde.

1828
01:15:49,944 --> 01:15:50,978
¿Cada tarde?

1829
01:15:52,613 --> 01:15:55,049
¿Me lo leerías? Está en francés.

1830
01:15:55,117 --> 01:15:56,918
Vamos a ver.

1831
01:15:56,984 --> 01:15:58,853
Uh... Mon petite cherie, eras--

1832
01:15:58,920 --> 01:16:01,922
"mi querido pequeño Erasmo,

1833
01:16:01,989 --> 01:16:05,460
"Tengo ante mí todas tus dulces cartas.

1834
01:16:05,527 --> 01:16:10,398
"Nunca he recibido cartas tan bonitas

1835
01:16:10,465 --> 01:16:12,568
"desde un niño pequeño antes...

1836
01:16:14,636 --> 01:16:21,342
"y yo soy"-- touche-- "tocado por tu--

1837
01:16:21,408 --> 01:16:24,444
"Estoy tan conmovido por el tuyo

1838
01:16:24,511 --> 01:16:27,849
"Eso me pone"-- uh, triste--

1839
01:16:27,916 --> 01:16:29,449
"triste.

1840
01:16:29,516 --> 01:16:32,953
"Nunca te he escrito antes"

1841
01:16:33,020 --> 01:16:36,957
Uh, "ahora, qué hermosos son.

1842
01:16:37,024 --> 01:16:39,693
Ojalá pudiera conocerte."

1843
01:16:39,761 --> 01:16:42,331
Uh, uh... (murmurando francés)

1844
01:16:47,069 --> 01:16:52,273
Oh--"desearía que algún día pudieras venir a verme.

1845
01:16:52,340 --> 01:16:56,444
"Escríbeme de nuevo y recuerda siempre...

1846
01:16:56,511 --> 01:16:58,913
 "Je t'adore.

1847
01:16:58,979 --> 01:17:00,981
B.b."

1848
01:17:01,048 --> 01:17:02,350
Guau. Bien.

1849
01:17:04,719 --> 01:17:06,154
Bueno, esa es una carta muy dulce, hijo.

1850
01:17:06,220 --> 01:17:07,555
¿Puedo?

1851
01:17:07,622 --> 01:17:08,657
¿Puedes qué?

1852
01:17:08,722 --> 01:17:10,091
¿Puedo ir a visitarla?

1853
01:17:10,158 --> 01:17:14,929
Oh, bueno, está muy lejos, hijo.

1854
01:17:14,996 --> 01:17:16,730
Pero ella dijo ven, ¿no?

1855
01:17:16,797 --> 01:17:18,733
Bueno, lo sé, pero París, Francia...

1856
01:17:18,800 --> 01:17:20,668
Eso está al otro lado del océano atlántico.

1857
01:17:20,734 --> 01:17:21,902
Eso está bien.

1858
01:17:21,970 --> 01:17:24,640
No me importa, y ella me invitó.

1859
01:17:26,507 --> 01:17:28,275
Bueno, sí, bueno, ciertamente lo haré.

1860
01:17:28,341 --> 01:17:29,643
Piénsalo, ras,

1861
01:17:29,711 --> 01:17:31,746
Pero no puedo prometer nada.

1862
01:17:31,813 --> 01:17:33,347
Al fin y al cabo, un viaje como éste cuesta

1863
01:17:33,413 --> 01:17:34,448
Una enorme cantidad de dinero.

1864
01:17:34,515 --> 01:17:36,617
Me quedan $11.

1865
01:17:36,685 --> 01:17:38,220
No, haría falta más que eso, hijo.

1866
01:17:38,286 --> 01:17:39,420
Mucho más que eso.

1867
01:17:39,487 --> 01:17:40,454
Puedo hacer un poco más.

1868
01:17:40,520 --> 01:17:41,722
¿Cómo?

1869
01:17:41,788 --> 01:17:44,291
Haz que el Dr. Upjohn me pague por recoger esos caballos.

1870
01:17:44,359 --> 01:17:46,727
Oh, no.

1871
01:17:46,793 --> 01:17:48,762
No, ras, ya ves,

1872
01:17:48,828 --> 01:17:50,931
Ahora, ese dinero es para nuestra fundación,

1873
01:17:50,998 --> 01:17:53,501
Para un propósito realmente importante.

1874
01:17:53,567 --> 01:17:57,872
Y sólo lo utilizamos para los gastos absolutamente imprescindibles,

1875
01:17:57,939 --> 01:17:59,474
Y haciendo un viaje a París

1876
01:17:59,541 --> 01:18:01,809
Ver a Brigitte Bardot simplemente no es así.

1877
01:18:01,876 --> 01:18:07,081
Un gasto absolutamente esencial.

1878
01:18:07,148 --> 01:18:10,685
Bueno, hijo, déjame pensar en esto ahora.

1879
01:18:10,751 --> 01:18:15,390
Tú... déjame pensar en ello.

1880
01:18:15,457 --> 01:18:17,292
Ya veremos.

1881
01:18:18,793 --> 01:18:20,028
Ya veremos.

1882
01:18:23,998 --> 01:18:25,934
Esa fue una carta muy bonita, ras.

1883
01:18:38,747 --> 01:18:40,949
Vamos, muchacho, que no tenemos todo el día.

1884
01:18:41,015 --> 01:18:42,617
Ras, ras, vamos, vamos, vamos.

1885
01:18:42,682 --> 01:18:43,685
Estoy pensando.

1886
01:18:43,752 --> 01:18:44,819
¿En qué estás pensando?

1887
01:18:44,886 --> 01:18:46,388
Brigitte Bardot.

1888
01:18:46,453 --> 01:18:48,055
¿En qué carrera está ella?

1889
01:18:48,122 --> 01:18:49,757
No, esta es la actriz.

1890
01:18:49,824 --> 01:18:51,725
Dijiste que podía ir a verla.

1891
01:18:51,792 --> 01:18:53,628
Tenemos trabajo que hacer, joven.

1892
01:18:53,694 --> 01:18:55,596
No hay tiempo para saltar al cine.

1893
01:18:55,663 --> 01:18:57,131
No está hablando de las películas.

1894
01:18:57,198 --> 01:18:58,533
Lo prometiste.

1895
01:18:58,600 --> 01:19:00,201
No, no, hijo, no lo prometí.

1896
01:19:00,268 --> 01:19:01,368
Dije que ya veríamos.

1897
01:19:01,435 --> 01:19:03,505
Ahora, mira, solo tenemos media hora.

1898
01:19:03,570 --> 01:19:04,838
Para hacer la carrera característica.

1899
01:19:04,905 --> 01:19:06,541
Ahora, repasemos las entradas una vez más...

1900
01:19:06,606 --> 01:19:07,641
No.

1901
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
¿Qué quieres decir con que no?

1902
01:19:08,775 --> 01:19:09,877
Él quiere decir que no.

1903
01:19:09,944 --> 01:19:11,878
Cuando dice no, ¡quiere decir no!

1904
01:19:11,945 --> 01:19:14,082
¿Significa esto que no seleccionará el caballo de hoy?

1905
01:19:14,149 --> 01:19:15,615
No hasta que vaya a verla.

1906
01:19:15,682 --> 01:19:16,684
¿Ver quién?

1907
01:19:16,751 --> 01:19:17,717
Brigitte Bardot.

1908
01:19:17,784 --> 01:19:18,920
Te lo dije... este chico

1909
01:19:18,987 --> 01:19:20,555
tiene una invitacion

1910
01:19:20,621 --> 01:19:21,689
para ir a paris

1911
01:19:21,756 --> 01:19:23,458
Para ver a la señorita Brigitte Bardot.

1912
01:19:23,524 --> 01:19:25,626
Esto es una completa tontería, Leaf.

1913
01:19:25,693 --> 01:19:27,494
Un niño de diez años, que iba...

1914
01:19:27,561 --> 01:19:28,796
¡Tengo ocho!

1915
01:19:28,863 --> 01:19:31,132
Si quieres tener diez años, será mejor que elijas un caballo.

1916
01:19:31,198 --> 01:19:32,466
¡Espera un momento, Upjohn!

1917
01:19:32,533 --> 01:19:34,634
Si vas a adoptar ese tipo de actitud,

1918
01:19:34,702 --> 01:19:36,103
Estás pidiendo muchos más problemas.

1919
01:19:36,170 --> 01:19:37,771
¡De lo que quizás puedas manejar!

1920
01:19:37,838 --> 01:19:39,106
Oh, ¿qué te pasa, Robert?

1921
01:19:39,173 --> 01:19:40,908
¡Me gustaría saber qué te pasa!

1922
01:19:40,975 --> 01:19:42,143
Bueno, mi querido colega,

1923
01:19:42,210 --> 01:19:43,944
Tenemos una gran cantidad de dinero involucrado aquí,

1924
01:19:44,011 --> 01:19:45,846
¡Y el señor Argyle está esperando un caballo!

1925
01:19:45,912 --> 01:19:46,846
Y esa es otra cosa...

1926
01:19:46,913 --> 01:19:48,448
Me gustaría conocer al Sr. Argyle.

1927
01:19:48,515 --> 01:19:49,750
Uno de estos días.

1928
01:19:49,817 --> 01:19:51,752
Me gustaría conocer a Brigitte Bardot.

1929
01:19:51,819 --> 01:19:53,688
Bueno, tal vez lo hagamos, hijo.

1930
01:19:53,755 --> 01:19:55,457
Quizás simplemente... vamos.

1931
01:19:55,523 --> 01:19:56,724
¿Adónde vas?

1932
01:19:56,791 --> 01:19:58,059
me voy a casa,

1933
01:19:58,126 --> 01:19:59,560
Y voy a encontrar alguna manera

1934
01:19:59,627 --> 01:20:01,496
Para llevar a este chico a París.

1935
01:20:03,797 --> 01:20:06,534
(golpeando)

1936
01:20:12,774 --> 01:20:14,242
¡Doctor Upjohn!

1937
01:20:14,309 --> 01:20:16,476
Oh, perdonen esta intrusión, queridos amigos,

1938
01:20:16,543 --> 01:20:17,645
Pero tenía que venir.

1939
01:20:17,712 --> 01:20:19,047
Para usted, querida señora.

1940
01:20:19,113 --> 01:20:20,614
Ah, gracias.
Y para ti, Roberto,

1941
01:20:20,680 --> 01:20:22,416
Una uva de lo más noble.

1942
01:20:22,484 --> 01:20:23,518
¿Y dónde están los niños?

1943
01:20:23,585 --> 01:20:24,752
Tengo dulces para ellos.

1944
01:20:24,819 --> 01:20:25,954
Para él y para ella.

1945
01:20:26,020 --> 01:20:27,787
Oh, eso es muy considerado de tu parte.

1946
01:20:27,854 --> 01:20:29,423
Espero llegar a tiempo para disculparme.

1947
01:20:29,490 --> 01:20:31,725
Por mi comportamiento esta tarde, Robert.

1948
01:20:31,792 --> 01:20:34,060
Fui apresurado y egoísta,

1949
01:20:34,127 --> 01:20:35,595
Pero después de pensarlo bien,

1950
01:20:35,662 --> 01:20:37,431
Me di cuenta de lo importante que es

1951
01:20:37,497 --> 01:20:41,436
Que Erasmus mantenga su cita con la señorita Bardot.
Entonces, por supuesto ...

1952
01:20:41,502 --> 01:20:42,537
Un momento, doctor.

1953
01:20:42,604 --> 01:20:43,905
¿Estás sugiriendo que Erasmus

1954
01:20:43,970 --> 01:20:45,206
¿Va a París?

1955
01:20:45,273 --> 01:20:46,074
Lo soy, de hecho.

1956
01:20:46,140 --> 01:20:48,576
¡Roberto! N-no puedes ceder

1957
01:20:48,643 --> 01:20:49,710
Al capricho de un niño.

1958
01:20:49,777 --> 01:20:50,944
¿Capricho?

1959
01:20:51,011 --> 01:20:52,212
Cariño, esto es una obsesión.

1960
01:20:52,279 --> 01:20:53,747
Por el bien de la fundación,

1961
01:20:53,814 --> 01:20:55,683
Debemos enviarlo a parís inmediatamente.

1962
01:20:55,750 --> 01:20:57,551
¿Solo?
Su padre lo llevará.

1963
01:20:57,618 --> 01:20:58,920
Espera, ahora.

1964
01:20:58,987 --> 01:21:00,387
¿Cómo podríamos hacer eso?

1965
01:21:00,453 --> 01:21:01,655
Y el costo sería...

1966
01:21:01,721 --> 01:21:02,724
Maldito sea el costo, señor.

1967
01:21:02,789 --> 01:21:04,292
Erasmus es nuestro activo más preciado.

1968
01:21:04,358 --> 01:21:05,793
De hecho, él y mi máquina de sumar

1969
01:21:05,859 --> 01:21:07,295
Son nuestros únicos activos.

1970
01:21:07,360 --> 01:21:09,430
Si la máquina se avería, la repararíamos.

1971
01:21:09,497 --> 01:21:11,932
¿Quieres decir que podemos tomar los fondos de la fundación?

1972
01:21:11,998 --> 01:21:13,768
Y volar a París.

1973
01:21:13,835 --> 01:21:17,105
He aquí dos billetes de ida y vuelta en avión a reacción.

1974
01:21:17,171 --> 01:21:18,405
Al campo de orly, parís.

1975
01:21:18,472 --> 01:21:19,841
Bueno, yo...

1976
01:21:19,908 --> 01:21:22,610
Cariño, ¿qué piensas?

1977
01:21:22,676 --> 01:21:24,744
¿Por qué no?

1978
01:21:24,811 --> 01:21:26,346
¿Por qué no?

1979
01:21:26,413 --> 01:21:28,849
París, ¿eh?

1980
01:21:28,916 --> 01:21:30,385
(susurrando) París.

1981
01:21:30,452 --> 01:21:32,720
Brigitte Bardot.

1982
01:21:32,787 --> 01:21:36,591
(tocando "la marsellesa")

1983
01:21:51,038 --> 01:21:52,773
Ahora, una vez más.

1984
01:21:52,840 --> 01:21:55,510
 Enchante, señorita Bardot.

1985
01:21:55,577 --> 01:21:56,511
Muy bien.

1986
01:21:56,578 --> 01:21:57,545
¿Taxi, señor?

1987
01:21:57,610 --> 01:21:58,479
Sí, taxi, sí.

1988
01:21:58,546 --> 01:21:59,514
¡Taxi!

1989
01:22:03,484 --> 01:22:05,619
 ¿inglés? ¿Vous en parle anglais?

1990
01:22:05,685 --> 01:22:06,987
 Sí, un poco, un poco.

1991
01:22:07,055 --> 01:22:08,690
Llévame a esta dirección.

1992
01:22:08,756 --> 01:22:10,458
Bueno.

1993
01:22:11,891 --> 01:22:13,060
Esta es una distancia.

1994
01:22:13,127 --> 01:22:14,596
Debo llamar a mi amada esposa.

1995
01:22:14,662 --> 01:22:16,164
Ella estará esperando.

1996
01:22:16,230 --> 01:22:18,265
Pero es la casa de Brigitte Bardot.

1997
01:22:18,332 --> 01:22:20,701
 Bebe? Mi esposa puede esperar.

1998
01:22:41,354 --> 01:22:43,757
¡Mirar! ¡Detener! ¡Es ella!

1999
01:22:43,824 --> 01:22:45,358
¡Allí!

2000
01:22:45,426 --> 01:22:47,662
No, señor, ese no es nuestro bebé.

2001
01:22:47,728 --> 01:22:50,465
En Francia, muchas chicas intentan parecerse a un bebé.

2002
01:23:02,109 --> 01:23:03,344
Esto es todo.

2003
01:23:03,409 --> 01:23:05,479
Esta es la casa de Brigitte Bardot.

2004
01:23:14,823 --> 01:23:16,358
Señor.

2005
01:23:32,105 --> 01:23:33,873
Buen día.

2006
01:23:33,940 --> 01:23:35,943
 Je suis Robert Leaf,

2007
01:23:36,010 --> 01:23:39,114
Et voici mon fils Erasmus.

2008
01:23:41,048 --> 01:23:42,283
¿Tienes una cita?

2009
01:23:42,350 --> 01:23:46,253
 Sí. Oh, "tienes una cita"...

2010
01:23:46,319 --> 01:23:48,054
si, tengo una cita

2011
01:23:48,122 --> 01:23:50,425
Con mademoiselle Bardot.

2012
01:23:50,492 --> 01:23:51,426
Mi nombre es Hoja.

2013
01:23:51,492 --> 01:23:53,762
Eh, sí. Entre, señor Leaf.

2014
01:23:57,163 --> 01:23:58,131
No, no, no...

2015
01:23:58,198 --> 01:24:01,469
(suplicando en francés)

2016
01:24:08,609 --> 01:24:10,678
Mademoiselle llegará en un minuto.

2017
01:24:10,744 --> 01:24:12,146
 Merci, gracias.

2018
01:24:31,198 --> 01:24:33,167
Tengo miedo, papá.

2019
01:24:34,335 --> 01:24:36,936
Oh, no te preocupes, hijo.

2020
01:24:37,003 --> 01:24:38,739
Todo va a estar bien.

2021
01:24:38,805 --> 01:24:40,307
Ah, mira hacia aquí.

2022
01:24:45,679 --> 01:24:48,615
(suena la caja de música)

2023
01:24:50,185 --> 01:24:52,153
¿Ves eso?

2024
01:24:54,454 --> 01:24:55,457
Hola.

2025
01:24:58,693 --> 01:24:59,827
Mi nombre es Hoja.

2026
01:24:59,894 --> 01:25:01,329
¿Cuál es Erasmus?

2027
01:25:02,662 --> 01:25:05,065
 Enchante, señorita Bardot.

2028
01:25:05,132 --> 01:25:06,199
 Sí, ¿vos parle francais?

2029
01:25:06,265 --> 01:25:09,736
(habla francés)

2030
01:25:13,239 --> 01:25:16,243
 Enchante, señorita Bardot.

2031
01:25:16,310 --> 01:25:19,881
Uh, sí, bueno, me temo que eso es

2032
01:25:19,948 --> 01:25:21,981
La extensión de su vocabulario.

2033
01:25:22,048 --> 01:25:25,386
Ah, entonces hablaremos en inglés.

2034
01:25:25,453 --> 01:25:27,788
Gracias por tus bonitas cartas.

2035
01:25:27,854 --> 01:25:30,056
Estoy encantada de conocerte.

2036
01:25:30,123 --> 01:25:31,725
¿Eres el padre del niño?

2037
01:25:31,792 --> 01:25:33,561
Sí, sí. Roberto Hoja.

2038
01:25:33,627 --> 01:25:34,828
Roberto...

2039
01:25:34,895 --> 01:25:36,697
¡Robert Hoja!

2040
01:25:36,764 --> 01:25:38,431
¿No es el poeta americano?

2041
01:25:38,498 --> 01:25:41,335
¡Oh! Oh, ¿estás familiarizado con mi trabajo?

2042
01:25:41,402 --> 01:25:45,471
"la flauta del pájaro cantor,

2043
01:25:45,538 --> 01:25:48,175
"el tamborileo de la lluvia,

2044
01:25:48,242 --> 01:25:51,278
"el sonido de las alas contra la noche,

2045
01:25:51,345 --> 01:25:54,782
Todos se unen para poner mi corazón en vuelo."

2046
01:25:54,849 --> 01:25:55,983
¿Allá?

2047
01:25:56,050 --> 01:25:58,052
Bueno, no podría sentirme más halagado.

2048
01:25:58,118 --> 01:25:59,385
Halagado.

2049
01:25:59,453 --> 01:26:00,921
¡Oh, halagada, halagada!

2050
01:26:00,988 --> 01:26:01,923
Aplanado.

2051
01:26:03,224 --> 01:26:06,561
Es una pena que tengamos tan poco tiempo para visitarlo.

2052
01:26:06,627 --> 01:26:10,398
Sí, sí, pero esta visita es de Erasmus.

2053
01:26:10,463 --> 01:26:11,599
Ah.

2054
01:26:11,664 --> 01:26:13,967
Venir. Tomaremos un poco de chocolate.

2055
01:26:14,034 --> 01:26:15,336
Sentarse.

2056
01:26:15,402 --> 01:26:16,871
Ahí estás, hijo.

2057
01:26:16,938 --> 01:26:17,905
Gracias.

2058
01:26:19,207 --> 01:26:21,276
¿O prefieres el té?

2059
01:26:22,141 --> 01:26:23,278
¿Mmm?

2060
01:26:28,315 --> 01:26:32,452
Bueno, ¿más chocolate?

2061
01:26:32,520 --> 01:26:35,657
No habla mucho, ¿verdad?

2062
01:26:37,390 --> 01:26:39,626
¿Tu hijo siempre es tan silencioso?

2063
01:26:39,693 --> 01:26:41,295
¿Incluso en casa?

2064
01:26:41,362 --> 01:26:43,264
No, señorita,

2065
01:26:43,331 --> 01:26:48,702
Il le semble mon... abrumado.

2066
01:26:48,769 --> 01:26:50,438
Verás, significa

2067
01:26:50,505 --> 01:26:53,606
Para él mucho más de lo que crees.

2068
01:26:53,673 --> 01:26:56,743
Erasmus, ¿has perdido la lengua?

2069
01:26:56,810 --> 01:26:59,012
¿No quieres decir algo, ras?

2070
01:26:59,079 --> 01:27:02,483
¿Sólo unas pocas palabras?

2071
01:27:02,550 --> 01:27:05,886
Bueno, me gustaría preguntarle a mademoiselle Bardot.

2072
01:27:05,953 --> 01:27:06,987
Por un favor.

2073
01:27:07,054 --> 01:27:08,088
Bueno, ¿qué es eso?

2074
01:27:08,155 --> 01:27:09,457
¿Podría darme tu autógrafo?

2075
01:27:10,792 --> 01:27:13,160
Quieres decir que vienes de California,

2076
01:27:13,226 --> 01:27:14,327
Todo el camino,

2077
01:27:14,395 --> 01:27:16,864
¿Solo para conseguir mi autógrafo?

2078
01:27:21,368 --> 01:27:23,771
Estoy seguro de que podemos hacerlo mejor que eso.

2079
01:27:23,837 --> 01:27:27,575
Tengo una cámara nueva,

2080
01:27:27,641 --> 01:27:30,077
Y tu papá hará una foto.

2081
01:27:30,143 --> 01:27:32,145
Oh, bueno, tengo miedo

2082
01:27:32,212 --> 01:27:34,113
No soy muy bueno en este tipo de cosas.

2083
01:27:34,180 --> 01:27:35,482
Es sencillo.

2084
01:27:35,548 --> 01:27:37,951
Miras por ahí,

2085
01:27:38,018 --> 01:27:40,220
Y presionas este botón,

2086
01:27:40,287 --> 01:27:42,256
Y decimos "queso", ¿vale?

2087
01:27:42,323 --> 01:27:43,257
Ajá.

2088
01:27:43,323 --> 01:27:44,657
Vamos.

2089
01:27:44,725 --> 01:27:45,893
¿Por qué queso?

2090
01:27:45,960 --> 01:27:47,194
Eso es lo que dicen.

2091
01:27:47,261 --> 01:27:49,129
Queso, queso.

2092
01:27:49,195 --> 01:27:50,465
Ajá.

2093
01:27:51,865 --> 01:27:53,033
Ah, ahí estás.

2094
01:27:54,101 --> 01:27:55,068
¡Mira aquí!

2095
01:27:55,136 --> 01:27:56,537
¡Mira a tu papá!

2096
01:27:56,604 --> 01:27:58,338
¿Están todos listos ahora?

2097
01:27:58,404 --> 01:28:00,041
Ras, mira hacia aquí.

2098
01:28:00,108 --> 01:28:01,108
Mira aquí.

2099
01:28:01,175 --> 01:28:02,409
Muy bien, ahora allá vamos.

2100
01:28:02,476 --> 01:28:06,814
Uno, dos, tres, fromage.

2101
01:28:06,880 --> 01:28:07,681
¿Sonreíste?

2102
01:28:07,747 --> 01:28:09,716
Sí, señorita Bardot, eso creo.

2103
01:28:09,783 --> 01:28:10,751
Bien.

2104
01:28:10,818 --> 01:28:13,020
(habla francés)

2105
01:28:13,087 --> 01:28:14,188
Ahora, ahí, ras,

2106
01:28:14,255 --> 01:28:15,855
Tendrás una foto de ustedes dos.

2107
01:28:15,922 --> 01:28:17,724
Puedes demostrarles a tus amigos en la escuela.

2108
01:28:17,792 --> 01:28:19,760
Realmente hiciste realidad un sueño en voz alta.

2109
01:28:19,827 --> 01:28:21,695
Incluso si nunca me creen,

2110
01:28:21,761 --> 01:28:24,197
Siempre sabré lo que pasó.

2111
01:28:24,264 --> 01:28:25,266
 Dix!

2112
01:28:25,332 --> 01:28:26,734
Ahí estamos.

2113
01:28:26,801 --> 01:28:28,236
Mirar.

2114
01:28:28,301 --> 01:28:29,969
Bueno, eso es asombroso.

2115
01:28:30,037 --> 01:28:31,939
Bueno, lo declaro.

2116
01:28:33,774 --> 01:28:34,641
Mira, ras.

2117
01:28:34,707 --> 01:28:37,443
Ahora me voy de Erasmus a conocer a Sophie.

2118
01:28:37,511 --> 01:28:39,881
Disculpe, por favor, nosotros, papá.

2119
01:28:39,947 --> 01:28:41,181
Sí.

2120
01:28:41,247 --> 01:28:43,518
Sale de esto, y--

2121
01:28:43,583 --> 01:28:46,086
Uh, ¿adónde lo llevas?

2122
01:28:46,154 --> 01:28:48,823
A mi dormitorio. Volveremos.

2123
01:28:54,627 --> 01:28:57,230
Tengo un regalo para que te lo lleves a casa.

2124
01:28:57,297 --> 01:28:58,800
Y no tienes que hablar francés

2125
01:28:58,865 --> 01:29:00,868
Para entender esta cosita.

2126
01:29:03,069 --> 01:29:04,404
Esta es Sofía.

2127
01:29:04,471 --> 01:29:06,639
Sophie, soy Erasmus.

2128
01:29:06,707 --> 01:29:09,343
Y me ha regalado unos gatitos preciosos.

2129
01:29:09,409 --> 01:29:10,376
¿Gatitos?

2130
01:29:10,444 --> 01:29:12,412
Sí, perritos.

2131
01:29:12,479 --> 01:29:14,615
Te haces amigo de ella

2132
01:29:14,681 --> 01:29:17,717
Y ella te dejará acariciar a sus gatitos.

2133
01:29:17,784 --> 01:29:18,920
Allá.

2134
01:29:18,985 --> 01:29:20,019
Mmm.

2135
01:29:20,087 --> 01:29:22,056
Creo que le gustas.

2136
01:29:22,122 --> 01:29:23,222
Ahora...

2137
01:29:23,289 --> 01:29:24,591
Mira.

2138
01:29:27,194 --> 01:29:29,429
(maullido)

2139
01:29:30,363 --> 01:29:31,698
¡Ah!

2140
01:29:34,969 --> 01:29:36,104
¿Te gusta?

2141
01:29:36,170 --> 01:29:37,971
Oh, sí, lo hago.

2142
01:29:39,172 --> 01:29:40,140
Tómalo.

2143
01:29:40,207 --> 01:29:41,142
¿A mí?

2144
01:29:41,207 --> 01:29:42,143
Sí.

2145
01:29:56,489 --> 01:29:57,690
Ay papá

2146
01:29:57,757 --> 01:30:00,260
Mire lo que la señorita Bardot quiere que me quede.

2147
01:30:00,328 --> 01:30:02,196
Oh, ¿puedo quedármelo, por favor?

2148
01:30:02,262 --> 01:30:03,430
¿Está bien, papá?

2149
01:30:03,497 --> 01:30:06,299
Bueno, yo... sí, es muy bonito, por supuesto.

2150
01:30:06,367 --> 01:30:08,668
Dios mío, la llamaré brigitte.

2151
01:30:08,735 --> 01:30:12,840
A ese será mejor que lo llames charles.

2152
01:30:12,907 --> 01:30:14,341
Ejem.

2153
01:30:14,408 --> 01:30:16,477
Bueno, supongo que hemos retomado

2154
01:30:16,542 --> 01:30:18,244
Suficiente de su tiempo, señorita Bardot.

2155
01:30:18,311 --> 01:30:19,680
Y no puedo agradecerte lo suficiente

2156
01:30:19,746 --> 01:30:21,381
Por lo que has hecho por mi hijo.

2157
01:30:21,448 --> 01:30:24,519
Gracias por tu poesía,

2158
01:30:24,585 --> 01:30:26,287
Y gracias por lo que tu hijo

2159
01:30:26,354 --> 01:30:28,355
Lo ha hecho por mí.

2160
01:30:28,421 --> 01:30:31,791
Espero visitarte algún día en California,

2161
01:30:31,859 --> 01:30:34,161
¡Y me llevarás a Disneylandia!

2162
01:30:34,228 --> 01:30:35,762
Yo tampoco he estado nunca allí.

2163
01:30:36,829 --> 01:30:38,733
¿Nunca ha estado en Disneylandia?

2164
01:30:38,798 --> 01:30:41,068
¿Y viene a verme?

2165
01:30:42,869 --> 01:30:44,204
Que dulce.

2166
01:31:00,020 --> 01:31:03,724
Nunca la olvidaré. Nunca, jamás.

2167
01:31:04,859 --> 01:31:06,994
ella es la dama mas hermosa

2168
01:31:07,060 --> 01:31:09,096
En todo el mundo.

2169
01:31:11,631 --> 01:31:13,800
(sopla fuerte)

2170
01:31:33,619 --> 01:31:37,957
¡Oye, bienvenido!

2171
01:31:38,024 --> 01:31:39,458
¡Hola profesor!

2172
01:31:39,525 --> 01:31:41,796
¡Jorge, terry! ¡Mira lo que me dio!

2173
01:31:41,862 --> 01:31:43,063
¿Quién, Brigitte Bardot?

2174
01:31:43,130 --> 01:31:45,465
Viajó desde parís bajo mi abrigo.

2175
01:31:45,532 --> 01:31:47,234
Oh, brújula, vete.

2176
01:31:47,301 --> 01:31:48,469
Vete, vete.

2177
01:31:48,536 --> 01:31:49,869
Ahora, sigue dentro

2178
01:31:49,935 --> 01:31:51,872
Y cámbiate esa camisa empapada y mojada.

2179
01:31:53,640 --> 01:31:55,610
¡Ay, cállate, brújula!

2180
01:31:57,144 --> 01:31:58,278
Toma, toma esto.

2181
01:31:58,345 --> 01:32:00,146
¡Ay, ay!

2182
01:32:00,213 --> 01:32:01,248
¿Profesor Hoja?

2183
01:32:04,385 --> 01:32:05,418
¿Sí, señor?

2184
01:32:05,485 --> 01:32:07,421
Disculpe profesor, ¿se acuerda de mí?

2185
01:32:07,488 --> 01:32:08,655
¿Teniente Rink?

2186
01:32:08,721 --> 01:32:09,922
Oh, sí, la oficina del decano.

2187
01:32:09,989 --> 01:32:12,025
Sí. ¿Conoce a este hombre, profesor?

2188
01:32:16,563 --> 01:32:17,931
No.

2189
01:32:17,998 --> 01:32:19,398
No, nunca lo vi antes.

2190
01:32:19,466 --> 01:32:21,034
Bueno, lo tenemos bajo custodia.

2191
01:32:21,100 --> 01:32:23,636
Y afirma que trabaja para la fundación Robert Leaf.

2192
01:32:23,703 --> 01:32:25,072
Su nombre es Chris Argyle.

2193
01:32:25,137 --> 01:32:27,006
¿Argyle? Oh, sí, tenemos un asociado.

2194
01:32:27,073 --> 01:32:28,208
Se llama Argyle, sí.

2195
01:32:28,274 --> 01:32:29,409
Es contador.

2196
01:32:29,475 --> 01:32:30,676
Bueno, este no es un contador,

2197
01:32:30,743 --> 01:32:32,579
Si me permites el juego de palabras.

2198
01:32:32,646 --> 01:32:34,081
Es un hombre de confianza barato.

2199
01:32:34,148 --> 01:32:35,649
Lamento haberlo molestado, señor.

2200
01:32:35,716 --> 01:32:36,783
Gracias por su cooperación.

2201
01:32:36,850 --> 01:32:38,886
De nada. De nada.

2202
01:32:40,487 --> 01:32:41,622
Eh.

2203
01:32:46,260 --> 01:32:47,929
Argyle.

2204
01:32:49,130 --> 01:32:50,096
Disculpe.

2205
01:32:50,163 --> 01:32:51,230
Vina, Dr. Upjohn

2206
01:32:51,297 --> 01:32:53,501
Me acaban de hablar del pobre Sr. Argyle.

2207
01:32:53,567 --> 01:32:54,734
¿OMS?
Un auditor.

2208
01:32:54,801 --> 01:32:56,469
Ha sufrido un colapso nervioso.

2209
01:32:56,537 --> 01:32:58,105
Estará confinado por bastante tiempo.

2210
01:32:58,171 --> 01:32:59,105
Seis meses.

2211
01:32:59,172 --> 01:33:00,407
Al menos.

2212
01:33:00,474 --> 01:33:01,775
Y hemos decidido tomar

2213
01:33:01,841 --> 01:33:03,409
Una última oportunidad para esto...

2214
01:33:03,476 --> 01:33:05,045
En otras palabras, poner todo el fondo

2215
01:33:05,112 --> 01:33:05,878
para la fundación

2216
01:33:05,945 --> 01:33:07,515
En la posibilidad más remota

2217
01:33:07,581 --> 01:33:09,717
Eso que Erasmus puede elegir por nosotros.

2218
01:33:09,783 --> 01:33:12,053
Después del saludable efecto de su visita a la señorita Bardot,

2219
01:33:12,118 --> 01:33:13,987
El Erasmus será más inteligente que nunca.

2220
01:33:14,055 --> 01:33:15,255
¿Empezamos ahora, Robert?

2221
01:33:15,322 --> 01:33:16,288
Todavía no, doctor.

2222
01:33:16,355 --> 01:33:17,291
Nuestra cena está casi lista.

2223
01:33:17,356 --> 01:33:18,625
Te quedarás, ¿no?

2224
01:33:18,692 --> 01:33:20,360
Estaría encantado. Tus espaguetis están deliciosos.

2225
01:33:20,427 --> 01:33:21,360
Gracias.

2226
01:33:21,427 --> 01:33:22,762
Después de usted, doctor.

2227
01:33:26,900 --> 01:33:28,135
Y en su última carrera,

2228
01:33:28,202 --> 01:33:31,137
Primero por una cabeza en un tiempo de 1:10.

2229
01:33:31,204 --> 01:33:34,074
Seguimiento claro y rápido. Ganó $3,30.

2230
01:33:34,140 --> 01:33:34,940
Y eso es todo.

2231
01:33:35,007 --> 01:33:36,509
Ahora, ¿lo tienes todo, ras?

2232
01:33:36,576 --> 01:33:37,677
Mmmm.

2233
01:33:37,744 --> 01:33:39,646
Bueno, hijo, ¿cuál es el veredicto?

2234
01:33:39,712 --> 01:33:41,981
¿Cuál es la posibilidad más segura?

2235
01:33:42,048 --> 01:33:44,685
Vamos, concéntrate, ras.

2236
01:33:44,752 --> 01:33:48,155
 Desdeage.

2237
01:33:48,221 --> 01:33:50,023
 Desdeage.

2238
01:33:50,090 --> 01:33:51,257
 ¿De edad?

2239
01:33:51,324 --> 01:33:52,458
 Desdeage.

2240
01:33:52,525 --> 01:33:55,328
 Froma... No recuerdo ningún caballo llamado fro...

2241
01:33:55,395 --> 01:33:57,331
¡Queso! ¡Francés para el queso!

2242
01:33:57,398 --> 01:33:58,699
Por supuesto, aquí está.

2243
01:33:58,765 --> 01:33:59,699
¿Qué es?

2244
01:33:59,765 --> 01:34:01,601
Seis en prados de la bahía.

2245
01:34:01,668 --> 01:34:03,170
Tienes razón, el sexto en Bay Meadows,

2246
01:34:03,235 --> 01:34:04,337
Queso francés.

2247
01:34:04,404 --> 01:34:05,538
Gran dios en las montañas,

2248
01:34:05,605 --> 01:34:06,773
¡Un tiro de 60-1!

2249
01:34:06,840 --> 01:34:08,475
Oh, Robert, esta es la única apuesta.

2250
01:34:08,541 --> 01:34:09,710
Voy a disfrutar haciendo.

2251
01:34:09,775 --> 01:34:10,911
creo que saldré

2252
01:34:10,978 --> 01:34:13,881
Esta vez al circuito yo mismo.

2253
01:34:19,586 --> 01:34:21,188
 Tres minutos hasta la hora de publicación.

2254
01:34:21,255 --> 01:34:23,724
Kenneth, ¿cuál es el número de nuestro caballo?

2255
01:34:23,789 --> 01:34:25,125
Ocho, y mira esas probabilidades...

2256
01:34:25,192 --> 01:34:26,827
70-1.

2257
01:34:26,893 --> 01:34:29,096
Sólo espera hasta que el profesor y Upjohn

2258
01:34:29,162 --> 01:34:30,229
Empieza a hacer sus apuestas.

2259
01:34:30,296 --> 01:34:32,698
Y observe cómo cambian las probabilidades en ese tablero.

2260
01:34:32,765 --> 01:34:35,001
¡Están cambiando ahora!

2261
01:34:38,070 --> 01:34:40,640
Están subiendo en lugar de bajando.

2262
01:34:40,707 --> 01:34:42,710
Supongo que aún no han empezado a apostar.

2263
01:34:42,777 --> 01:34:44,778
Si me disculpan, iré a ver qué pasa.

2264
01:34:44,845 --> 01:34:46,814
Por supuesto, las probabilidades disminuirán considerablemente,

2265
01:34:46,880 --> 01:34:49,315
Pero incluso con 10 o 12-1 lo habremos hecho admirablemente.

2266
01:34:51,952 --> 01:34:54,088
Empieza a perforar billetes en el caballo número ocho.

2267
01:34:54,154 --> 01:34:55,689
Y te diré cuándo parar.

2268
01:34:55,756 --> 01:34:57,691
Sí, señor.

2269
01:34:57,757 --> 01:34:59,992
Uno, dos, tres, cuatro,

2270
01:35:00,060 --> 01:35:01,495
Cinco, seis, siete, ocho,

2271
01:35:01,560 --> 01:35:03,563
9,10... eso es 1.000.

2272
01:35:03,631 --> 01:35:04,865
Están empezando a apostar ahora.

2273
01:35:04,931 --> 01:35:06,699
Espero que lo aclaren todo antes de que comience la carrera.

2274
01:35:06,766 --> 01:35:08,301
Las probabilidades están cambiando nuevamente.

2275
01:35:15,742 --> 01:35:17,778
Eso es todo. Vamos.

2276
01:35:22,582 --> 01:35:25,185
(tocas de corneta)

2277
01:35:29,322 --> 01:35:31,458
Incluso con 10-1, nos hará ricos.

2278
01:35:31,524 --> 01:35:33,126
Ahí está, ras.

2279
01:35:33,193 --> 01:35:35,195
¡Ahí está el caballo que hará realidad nuestra fundación!

2280
01:35:35,261 --> 01:35:37,697
Oh, cariño, cariño, queso francés.

2281
01:35:37,764 --> 01:35:39,099
¿Eh?

2282
01:35:39,166 --> 01:35:41,534
Ese es tu caballo, querida, queso francés.

2283
01:35:41,600 --> 01:35:42,735
Mira, ahora es 8-1.

2284
01:35:42,802 --> 01:35:45,005
Ese no es el que elegí.

2285
01:35:47,740 --> 01:35:49,443
¿Q-qué fue eso que dijiste?

2286
01:35:49,510 --> 01:35:51,912
No elegí un caballo llamado queso francés.

2287
01:35:51,979 --> 01:35:54,749
 Los caballos están en la puerta.

2288
01:35:56,884 --> 01:36:00,386
Pero ras, dijiste fromage.

2289
01:36:00,453 --> 01:36:01,720
¿Hice?

2290
01:36:01,787 --> 01:36:04,657
¡Oh! T-t-t-todo el bankroll

2291
01:36:04,725 --> 01:36:05,693
¡Estaba en eso!

2292
01:36:05,759 --> 01:36:06,726
(suena la campana)

2293
01:36:06,793 --> 01:36:08,862
 Y ahí van.

2294
01:36:08,929 --> 01:36:10,564
American hizo romper en la cima,

2295
01:36:10,631 --> 01:36:12,164
Apartó al segundo del área con los dedos de los pies.

2296
01:36:12,231 --> 01:36:14,533
 El tercero, año nuevo, cuarto, el amigo de ozzie,

2297
01:36:14,600 --> 01:36:16,237
 Y una vez con demasiada frecuencia.

2298
01:36:16,302 --> 01:36:18,072
Al llegar a la última curva, tiene dedos de cerdo.

2299
01:36:18,139 --> 01:36:20,440
En la barandilla de delante, de fabricación americana.

2300
01:36:20,506 --> 01:36:21,740
Sale el segundo largo,

2301
01:36:21,807 --> 01:36:24,043
Fox y año nuevo.

2302
01:36:26,880 --> 01:36:28,414
En la cima del tramo,

2303
01:36:28,481 --> 01:36:30,884
Tiene puntas de cerdo al frente por un largo y medio,

2304
01:36:30,949 --> 01:36:32,318
Hecho en Estados Unidos, segundo,

2305
01:36:32,385 --> 01:36:36,257
Y desde muy atrás y volando, el queso francés.

2306
01:36:38,725 --> 01:36:42,195
Es quinto, cuarto, tercero.

2307
01:36:42,261 --> 01:36:43,896
¡Queso francés!

2308
01:36:43,962 --> 01:36:46,233
¡Vamos, queso francés!

2309
01:36:47,266 --> 01:36:49,336
El queso francés ocupa ahora el segundo lugar.

2310
01:36:49,403 --> 01:36:51,939
¡Sigue, sigue, sigue!

2311
01:36:52,005 --> 01:36:54,141
Queso francés por fuera bajo el látigo.

2312
01:36:54,207 --> 01:36:57,711
Vamos, tráelos, queso francés.

2313
01:36:57,777 --> 01:36:59,380
¡Vamos, míralo, míralo irse!

2314
01:36:59,445 --> 01:37:01,180
 Levantarse y ganarlo...

2315
01:37:01,247 --> 01:37:02,281
¡Él ganó!

2316
01:37:02,349 --> 01:37:03,617
¡Él ganó!

2317
01:37:03,684 --> 01:37:06,420
(aplausos)

2318
01:37:06,485 --> 01:37:07,854
¡Papá, ella ganó!

2319
01:37:07,921 --> 01:37:09,523
¡Ganó el queso francés!

2320
01:37:09,590 --> 01:37:11,125
Ella ganó, ¿lo viste?

2321
01:37:11,190 --> 01:37:12,893
Ella ganó, papá, ella ganó.

2322
01:37:12,960 --> 01:37:14,293
Ras, ¿qué sabes?

2323
01:37:14,360 --> 01:37:15,328
Doctor, ¿nosotros...?

2324
01:37:17,063 --> 01:37:18,864
¿La viste ganar?

2325
01:37:18,931 --> 01:37:20,033
Vamos, vámonos.

2326
01:37:21,768 --> 01:37:23,235
Ganamos, cariño, ganamos.

2327
01:37:23,302 --> 01:37:24,604
¿Tienes los billetes de avión?

2328
01:37:24,671 --> 01:37:26,907
Dos para río.

2329
01:37:26,972 --> 01:37:29,310
¡Es la única forma de volar!

2330
01:37:35,349 --> 01:37:37,417
Maldita sea, ¿dónde recolectas cuando ganas?

2331
01:37:37,484 --> 01:37:38,919
Allende.

2332
01:37:44,990 --> 01:37:47,092
Sostenlo. Me gustaría su nombre y dirección, por favor.

2333
01:37:47,159 --> 01:37:49,329
¿Cómo te atreves? Quítame tus pegajosos ganchos.

2334
01:37:49,395 --> 01:37:51,898
Departamento del Tesoro, oficina de ingresos internos.

2335
01:37:51,965 --> 01:37:53,967
Tenemos que asegurarnos de que se declaren los ingresos.

2336
01:37:54,033 --> 01:37:55,301
No hay nada que declarar.

2337
01:37:55,368 --> 01:37:57,903
Este dinero pertenece a una institución libre de impuestos.

2338
01:37:57,970 --> 01:37:59,371
El profesor tiene razón. Esta es la propiedad

2339
01:37:59,439 --> 01:38:01,675
De la fundación de becas Robert Leaf.

2340
01:38:01,742 --> 01:38:03,711
Muchas gracias Roberto.

2341
01:38:03,777 --> 01:38:05,179
Oh, bueno, no me agradezcas, Dean Sawyer.

2342
01:38:05,246 --> 01:38:07,614
Gracias al Dr. Upjohn. Todo fue idea suya.

2343
01:38:07,680 --> 01:38:09,483
Un placer, doctor.

2344
01:38:09,550 --> 01:38:11,150
¡Qué bueno de tu parte dotar

2345
01:38:11,217 --> 01:38:12,985
La escuela de Robert tan hermosamente.

2346
01:38:13,052 --> 01:38:15,354
Oh, la prensa está aquí.

2347
01:38:15,421 --> 01:38:16,955
Quieren tomar algunas fotos.

2348
01:38:17,023 --> 01:38:18,658
Sólo da un paso aquí.

2349
01:38:18,725 --> 01:38:20,560
¡Ahora di "fromage"!

2350
01:38:20,627 --> 01:38:21,896
 ¡De edad!

2351
01:38:42,081 --> 01:38:44,518
(línea de bajo desafinada)