1 00:02:28,050 --> 00:02:29,796 Aku akan beritahu mereka kita di sini. 2 00:03:03,385 --> 00:03:04,501 Oh halo. 3 00:03:05,432 --> 00:03:07,511 Kamu anak baru di sini, bukan? 4 00:03:07,687 --> 00:03:10,776 Menurutku, kamarmu tepat di sebelah kamarku. Biarkan saya membantu Anda dengan tasnya. 5 00:03:14,036 --> 00:03:15,830 Anda menyentuh saya! 6 00:03:17,001 --> 00:03:18,961 Dasar bodoh! Anda menyentuh saya! 7 00:03:20,008 --> 00:03:21,125 Anda ingin membunuh saya? 8 00:03:21,428 --> 00:03:24,137 Dasar bodoh! Anda ingin membunuh saya? 9 00:03:25,438 --> 00:03:27,314 Anda ingin membunuh saya. 10 00:03:27,568 --> 00:03:29,398 Ooh, dia menyentuhku. 11 00:03:29,448 --> 00:03:31,490 David, David, segera hentikan. 12 00:03:31,536 --> 00:03:32,913 Tenangkan diri Anda segera. 13 00:03:33,499 --> 00:03:34,746 Satu sentuhan bisa membunuh. 14 00:03:34,794 --> 00:03:37,965 Anda tahu itu tidak benar. Sekarang, kendalikan dirimu. 15 00:03:38,010 --> 00:03:39,756 Satu sentuhan bisa membunuh! 16 00:03:39,806 --> 00:03:42,347 Sekretaris Dr. Swinford akan datang. Kami akan menunggu di kantornya. 17 00:03:42,938 --> 00:03:44,269 Sentuhan bisa membunuh. 18 00:03:44,317 --> 00:03:46,478 Maukah Anda mengikuti saya? 19 00:03:53,380 --> 00:03:54,662 Silakan duduk. 20 00:04:07,205 --> 00:04:09,366 - Masih 12:17. - Apa? 21 00:04:11,465 --> 00:04:14,423 Itu tidak berhasil terakhir kali kami juga ada di sini. 22 00:04:14,472 --> 00:04:17,347 Apa gunanya memiliki jam mana yang tidak akan berhasil? 23 00:04:17,396 --> 00:04:19,439 Dia mungkin punya jam tangan. 24 00:04:19,484 --> 00:04:21,776 - Jam tangan Mickey Mouse. - Halo. 25 00:04:22,617 --> 00:04:24,862 - Maaf membuatmu menunggu. - Oh, itu tidak penting. 26 00:04:24,914 --> 00:04:27,955 Yang penting adalah untuk menenangkan David. 27 00:04:28,047 --> 00:04:31,005 Aku akan membawanya ke kamarnya jadi dia bisa membongkarnya. 28 00:04:31,054 --> 00:04:34,225 - Apakah kamu ingin mengucapkan selamat tinggal sekarang? - Aku ingin naik ke kamarnya bersamanya. 29 00:04:34,270 --> 00:04:36,479 Saya minta maaf. Pengunjung tidak diperbolehkan di kamar. 30 00:04:37,444 --> 00:04:38,691 Tapi pastinya aku bisa melihatnya? 31 00:04:40,535 --> 00:04:42,696 Kamar-kamar itu milik para siswa. 32 00:04:45,631 --> 00:04:46,877 Selamat tinggal, Ibu. 33 00:04:47,802 --> 00:04:52,055 Selamat tinggal, sayang. Sering-seringlah menulis, bukan? 34 00:04:52,856 --> 00:04:54,269 Aku akan sangat merindukanmu. 35 00:04:59,163 --> 00:05:00,445 Aku akan segera kembali. 36 00:05:07,516 --> 00:05:10,641 Ini dia, Ny. Ferris. Ini David Clemens. 37 00:05:10,733 --> 00:05:11,932 Halo, David. 38 00:05:12,821 --> 00:05:16,076 Nyonya Ferris adalah pengurus rumah tangga kami. Apa pun yang Anda inginkan, tanyakan saja padanya. 39 00:05:16,914 --> 00:05:17,995 Sampai jumpa sebentar lagi. 40 00:05:19,420 --> 00:05:22,509 Pernahkah Anda memikirkan hal lain sejak pembicaraan kita seminggu yang lalu, 41 00:05:22,553 --> 00:05:24,548 sesuatu tentang mimpi buruk itu, mungkin? 42 00:05:24,599 --> 00:05:26,309 Mimpi buruk? 43 00:05:27,356 --> 00:05:29,648 Ya, saya yakin itu adalah Tuan Clemens siapa yang menyebut mereka. 44 00:05:29,695 --> 00:05:31,607 Itu dimulai ketika dia berusia tiga tahun atau empat tahun. 45 00:05:31,658 --> 00:05:32,822 Oh, sakit perut. 46 00:05:32,869 --> 00:05:35,708 Ayahnya akan membawanya keluar, belikan dia permen batangan. 47 00:05:35,793 --> 00:05:37,170 Keduanya akan makan apa saja. 48 00:05:37,965 --> 00:05:40,257 Aku punya dua anak laki-laki kecil di tanganku, sungguh. 49 00:05:42,058 --> 00:05:46,477 Anda mengerti hal itu, begitu pula ayahnya saya juga tidak pernah memukul atau menamparnya. Tidak pernah. 50 00:05:47,613 --> 00:05:50,534 Ini... Ini gagasannya tentang disentuh, 51 00:05:50,578 --> 00:05:51,778 itu bukanlah sesuatu yang kami lakukan. 52 00:06:07,452 --> 00:06:09,079 Hai! Orang baru masuk. 53 00:06:10,501 --> 00:06:12,211 Saya ingin melihat! 54 00:06:13,508 --> 00:06:14,589 Siapa namanya? 55 00:06:22,112 --> 00:06:24,155 Hei, ayo kita temui dia. Dimana dia? 56 00:06:24,201 --> 00:06:26,160 Hei, mari kita lihat anak baru itu. 57 00:06:30,299 --> 00:06:31,379 Siapa itu? 58 00:06:31,468 --> 00:06:33,214 Itu Dr. Swinford. 59 00:06:38,819 --> 00:06:41,741 Saya ingin kunci dipasang di pintuku segera. 60 00:06:42,494 --> 00:06:43,991 Tidak ada yang akan masuk tanpa izin Anda. 61 00:06:44,040 --> 00:06:45,869 Bagaimana saya mengetahui hal itu? 62 00:06:45,919 --> 00:06:47,831 Itu salah satu aturan kami. 63 00:06:48,968 --> 00:06:51,178 Segalanya terlihat dalam kondisi yang cukup baik di sini. 64 00:06:53,145 --> 00:06:55,140 Bisakah kita bicara sebentar? 65 00:06:56,486 --> 00:07:00,442 Dr.Swinford, Saya tunduk pada pengujian ekstensif 66 00:07:00,538 --> 00:07:03,543 dan omong kosong lainnya selama dua hari penuh pada minggu lalu. 67 00:07:03,712 --> 00:07:05,838 Saya di sini, saya akan mengikuti rutinitas, 68 00:07:05,926 --> 00:07:07,672 dengan penghinaan. 69 00:07:07,722 --> 00:07:10,762 Tapi sejujurnya, saya tidak peduli untuk wawancara lagi. 70 00:07:11,105 --> 00:07:13,017 Ini bukan wawancara. Itu hanya membicarakan semuanya 71 00:07:13,068 --> 00:07:15,028 sehingga mungkin saya dapat membantu Anda. 72 00:07:15,073 --> 00:07:17,318 Lagipula, itulah tujuan kita berdua di sini, David. 73 00:07:17,370 --> 00:07:19,080 Baiklah. 74 00:07:19,249 --> 00:07:22,171 Lalu katakanlah jika saya ingin berbicara dengan Anda, 75 00:07:22,215 --> 00:07:23,296 Aku akan bicara denganmu. 76 00:07:26,475 --> 00:07:27,757 saya bersedia. 77 00:07:33,826 --> 00:07:36,118 Makan malam belum sampai jam 6:00. 78 00:07:36,165 --> 00:07:38,244 Anda bisa pergi ke luar ruangan jika Anda mau. 79 00:07:41,344 --> 00:07:44,349 Kupikir aku sudah bilang padamu, aku benci atletik. 80 00:07:45,395 --> 00:07:46,560 Jalan-jalan. 81 00:07:48,319 --> 00:07:49,352 Jalan-jalan? 82 00:07:49,530 --> 00:07:51,573 Anda boleh pergi setelah kelas selesai jika Anda mau, 83 00:07:51,619 --> 00:07:53,614 selama kamu memberi tahuku ketika kamu akan keluar. 84 00:07:53,958 --> 00:07:55,752 Jam berapa sekarang? 85 00:07:57,800 --> 00:07:58,833 3:55. 86 00:07:59,972 --> 00:08:01,219 Bolehkah saya melihat jam tangan Anda? 87 00:08:07,073 --> 00:08:08,569 Biasa-biasa saja. Apakah Anda punya yang lain? 88 00:08:12,335 --> 00:08:14,580 Saya punya jam tangan. Saat ini tidak berfungsi. 89 00:08:14,716 --> 00:08:16,925 Jam di kantor Anda juga tidak berfungsi. 90 00:08:17,640 --> 00:08:19,932 Tidak. Saya belum punya waktu untuk memperbaikinya. 91 00:08:21,733 --> 00:08:23,894 Anda akan punya waktu sekarang, bukan? 92 00:08:26,285 --> 00:08:29,160 Waktu yang akan Anda hemat dengan tidak berbicara dengan saya. 93 00:08:30,546 --> 00:08:32,208 Sampai jumpa lagi, David. 94 00:09:21,668 --> 00:09:23,295 Sapi. 95 00:09:23,339 --> 00:09:27,592 -Lisa... - Sapi, sapi, sapi. 96 00:09:29,562 --> 00:09:33,150 Sapi hitam besar, babi gemuk besar 97 00:09:33,739 --> 00:09:36,198 - dan bagaimana, bagaimana! - Lisa? 98 00:09:42,552 --> 00:09:45,592 Sapi, sapi, sapi. 99 00:09:45,642 --> 00:09:48,731 Apakah Anda ingin melihat di beberapa foto, Lisa? 100 00:09:54,748 --> 00:09:56,743 Jadi mereka duduk, 101 00:09:57,003 --> 00:09:59,082 jadi mereka duduk, 102 00:10:00,136 --> 00:10:02,178 jadi mereka duduk. 103 00:10:04,020 --> 00:10:06,312 Sapi gemuk besar, 104 00:10:06,568 --> 00:10:09,526 babi hitam besar, 105 00:10:10,285 --> 00:10:13,540 dan bagaimana dan bagaimana dan bagaimana. 106 00:10:24,152 --> 00:10:26,147 Nah, dimana dia, narapidana baru? 107 00:10:26,240 --> 00:10:29,162 Mungkin seseorang memperingatkannya tentang makanan di tempat ini. 108 00:10:29,372 --> 00:10:31,249 Dia memiliki temperamen yang buruk. 109 00:10:31,544 --> 00:10:33,706 Mengapa? Ada apa dengan dia? 110 00:10:34,468 --> 00:10:36,594 Dia pasti luar biasa, seperti kita semua. 111 00:10:36,723 --> 00:10:38,469 Maksudnya itu apa? 112 00:10:38,561 --> 00:10:40,640 Anda sudah berada di sini setahun dan Anda tidak tahu? 113 00:10:40,691 --> 00:10:44,825 Saya mendengar bahwa anak laki-laki baru itu tinggi dan berambut pirang, tipeku. 114 00:10:45,954 --> 00:10:48,912 Anda cukup menyentuhnya dan dia menyerang Anda. 115 00:10:49,337 --> 00:10:53,423 Hei, Kate, kamu bisa menyentuhku kapan saja. 116 00:10:55,268 --> 00:10:58,309 Apakah hanya itu yang akan Anda pikirkan, bahkan ketika kamu sedang makan? 117 00:10:58,526 --> 00:11:02,743 Maureen, aku tidak suka sup seledri jadi aku tidak akan memakannya. 118 00:11:03,788 --> 00:11:05,998 - Apa tidak apa-apa, Maureen? - Tidak apa-apa. 119 00:11:11,181 --> 00:11:12,297 Itu dia. 120 00:11:15,066 --> 00:11:16,146 Ya! 121 00:11:22,416 --> 00:11:23,581 Halo, David. 122 00:11:23,628 --> 00:11:26,549 Saya Maureen. Anda akan berada di meja saya. 123 00:11:26,886 --> 00:11:28,964 Apakah Anda ingin datang dan bertemu semua orang? 124 00:11:38,371 --> 00:11:41,246 Ini David Clemens yang tiba hari ini. 125 00:11:42,214 --> 00:11:43,627 David, ini Sandra. 126 00:11:44,302 --> 00:11:45,467 Apa kabarmu? 127 00:11:45,555 --> 00:11:47,598 - Dan Carlos. - Hai. 128 00:11:47,769 --> 00:11:48,885 Josette, 129 00:11:50,567 --> 00:11:53,062 - dan Simon... - Kami sudah bertemu. 130 00:11:53,658 --> 00:11:56,117 ...dan Kate. - Halo. 131 00:12:32,376 --> 00:12:34,752 Sobat, kamu penata rias yang berkelas. 132 00:12:35,634 --> 00:12:37,843 Anda akan menjadi pria dengan pakaian terbaik di sekolah ini. 133 00:12:37,889 --> 00:12:39,635 Sisanya sangat jorok. 134 00:12:39,769 --> 00:12:40,969 Apakah Anda bermain catur? 135 00:12:44,029 --> 00:12:46,024 Maukah kamu bermain denganku setelah makan malam? 136 00:12:46,076 --> 00:12:49,414 Oh, jangan lupa, setelah makan malam kami mengadakan pertemuan untuk membahas pakaian. 137 00:12:50,211 --> 00:12:53,299 Hei, klub apa yang akan kamu pilih? 138 00:12:55,264 --> 00:12:56,547 Saya benci klub. 139 00:12:57,770 --> 00:12:59,896 Apakah Anda ingin bergabung dengan tim bowling kami? 140 00:13:00,903 --> 00:13:02,815 Saya benci bowling. 141 00:13:05,080 --> 00:13:07,159 Oh, ayolah. 142 00:13:10,969 --> 00:13:12,382 Ini latihan yang bagus. 143 00:13:14,060 --> 00:13:15,520 Latihan itu untuk orang bodoh! 144 00:13:25,921 --> 00:13:28,760 Baiklah, David. Itu sangat, sangat bagus. 145 00:14:07,563 --> 00:14:09,855 - Siapa itu? - Itu Alan. 146 00:14:10,904 --> 00:14:13,695 - Apa yang kamu inginkan? - Bolehkah aku masuk? 147 00:14:14,622 --> 00:14:15,868 Tidak, aku sedang sibuk. 148 00:14:17,086 --> 00:14:19,081 Oke, aku akan mencobanya lain kali. 149 00:14:24,228 --> 00:14:28,183 Lompat, lewati, lompat. Aku bukan benjolan, aku bukan benjolan. 150 00:14:28,613 --> 00:14:32,451 Lompat, lewati, lompat. Aku bukan benjolan, aku bukan benjolan. 151 00:14:33,500 --> 00:14:35,829 Tidak, kamu bukan orang bodoh. Kamu perempuan, Lisa. 152 00:14:37,844 --> 00:14:39,970 Saya bukan orang bodoh dan saya suka melompat. 153 00:14:40,893 --> 00:14:43,054 Saya bukan orang bodoh dan saya suka melompat. 154 00:14:44,025 --> 00:14:46,104 Saya bukan orang bodoh dan saya suka melompat. 155 00:14:46,197 --> 00:14:48,323 Kamu bukan benjolan. Kamu bukan benjolan. 156 00:14:50,123 --> 00:14:51,370 Kamu perempuan, Lisa. 157 00:14:52,254 --> 00:14:55,378 Aku bukan gumpalan, aku bukan gumpalan, Aku bukan benjolan, aku bukan benjolan... 158 00:15:39,659 --> 00:15:40,656 Baiklah. 159 00:15:43,794 --> 00:15:45,504 Anda Muriel. 160 00:15:48,806 --> 00:15:50,967 Apakah kamu ingin bermain game, Muriel? 161 00:16:04,761 --> 00:16:06,555 Apa yang ingin kamu lakukan? 162 00:16:13,741 --> 00:16:15,950 Tidak, kita tidak bisa keluar sekarang. 163 00:16:16,832 --> 00:16:18,114 Ini hampir jam makan malam. 164 00:16:20,340 --> 00:16:22,382 Apakah Anda ingin melihat ke luar jendela? 165 00:17:35,270 --> 00:17:38,275 Itu adalah "dengan" bukan "kecerdasan". Dengan. 166 00:17:39,363 --> 00:17:40,527 Di sini, saya akan tunjukkan. 167 00:17:41,451 --> 00:17:42,616 Ayo. 168 00:17:45,795 --> 00:17:47,625 Ini adalah cara Anda mengeja "dengan". 169 00:17:47,675 --> 00:17:52,177 W, I, T, H. 170 00:17:53,940 --> 00:17:55,020 "Dengan." 171 00:18:03,379 --> 00:18:05,458 Mengapa kamu tidak menyisir rambutmu? 172 00:18:05,760 --> 00:18:08,884 Kelihatannya baik-baik saja di pagi hari tapi saat ini kelihatannya mengerikan. 173 00:18:09,769 --> 00:18:10,802 Tunggu. 174 00:18:13,111 --> 00:18:14,905 Aku akan bermain denganmu. 175 00:18:16,118 --> 00:18:18,113 Apa yang ingin kamu mainkan? 176 00:19:08,285 --> 00:19:09,485 Tidak, tidak, Lisa. 177 00:19:10,206 --> 00:19:11,619 Anda tidak boleh menulis di dinding. 178 00:19:16,597 --> 00:19:18,508 Berikan aku krayonnya, Lisa. 179 00:19:20,982 --> 00:19:22,728 Maafkan aku, Lisa. 180 00:19:23,822 --> 00:19:26,281 Aku harus mengambil krayonnya menjauh darimu. 181 00:19:30,380 --> 00:19:32,506 John, John, pergilah, pergilah. 182 00:19:32,552 --> 00:19:34,463 Cukup dengan hal pengap ini! 183 00:19:35,225 --> 00:19:36,602 Apakah kamu marah padaku, Lisa? 184 00:19:37,355 --> 00:19:40,395 Marah, marah, marah, marah, marah. 185 00:19:40,613 --> 00:19:42,738 Apakah kamu marah karena aku mengambil krayonmu? 186 00:19:45,750 --> 00:19:49,800 Kamu bodoh, kamu bodoh, itu kamu, itu kamu! 187 00:19:50,135 --> 00:19:53,010 Foo, foo, foo, foo, foo! 188 00:19:58,322 --> 00:20:00,364 John adalah kutu! 189 00:20:02,373 --> 00:20:06,507 Kutu besar dan gemuk pada tikus abu-abu kecil! 190 00:20:08,847 --> 00:20:10,842 Bolehkah aku bicara denganmu? 191 00:20:11,812 --> 00:20:12,893 Tentu, David. 192 00:20:13,943 --> 00:20:17,233 Saya telah mempelajari pasien Anda dan saya telah sampai pada beberapa kesimpulan. 193 00:20:18,077 --> 00:20:19,158 Saya ingin mendengarnya. 194 00:20:19,205 --> 00:20:22,543 Berdasarkan fakta yang saya baca banyak sekali buku di bidang Anda. 195 00:20:23,465 --> 00:20:24,463 Berlangsung. 196 00:20:25,554 --> 00:20:28,475 Diagnosis saya adalah skizofrenia remaja, 197 00:20:28,519 --> 00:20:30,729 tidak diragukan lagi merupakan jenis yang kronis. 198 00:20:31,861 --> 00:20:33,025 Apakah kamu mengikutiku? 199 00:20:33,865 --> 00:20:35,065 Ya, saya bersedia. 200 00:20:35,160 --> 00:20:37,037 Baiklah, kalau begitu aku akan melanjutkan. 201 00:20:37,917 --> 00:20:42,051 Lisa mengalami masa yang sangat sulit dengan tokoh otoriter. 202 00:20:43,179 --> 00:20:44,510 Ini sangat penting 203 00:20:44,558 --> 00:20:48,312 bahwa Anda mengadopsi suatu sikap sikap permisif dengannya. 204 00:20:48,693 --> 00:20:51,532 Oleh karena itu, Anda tidak seharusnya melakukannya mengambil krayonnya 205 00:20:51,783 --> 00:20:53,660 meskipun dia menandai dinding. 206 00:20:54,582 --> 00:20:56,993 John, John, pergilah, hari ini, hari ini. 207 00:20:57,046 --> 00:20:59,837 Saya ingin berbicara dengan Anda beberapa lagi tentang ini, David. 208 00:20:59,928 --> 00:21:01,044 Sampai jumpa lagi. 209 00:21:01,097 --> 00:21:03,140 Anda menyentuh saya? Mengapa kamu melakukan itu? 210 00:21:03,186 --> 00:21:05,228 Mengapa kamu melakukan itu, dasar bodoh? 211 00:21:05,274 --> 00:21:06,390 Maaf, saya lupa. 212 00:21:06,444 --> 00:21:08,486 Kenapa kamu... Kamu ingin melihatku mati! 213 00:21:08,574 --> 00:21:11,365 Anda ingin melihat saya mati, bukan? Bukan begitu? 214 00:21:11,414 --> 00:21:12,614 Aku membuat kesalahan, David. 215 00:21:12,667 --> 00:21:13,748 kamu... 216 00:21:13,795 --> 00:21:18,713 Dasar orang bodoh yang kasar, kikuk, dan bodoh! 217 00:21:20,101 --> 00:21:22,061 Kamu membenciku. 218 00:21:23,777 --> 00:21:25,024 Ah, dia membenciku. 219 00:22:45,598 --> 00:22:47,392 Hai, ayo masuk. 220 00:22:47,770 --> 00:22:50,692 Mengapa setiap kali saya berhenti di sini untuk memberitahumu aku akan keluar, 221 00:22:50,736 --> 00:22:52,612 kamu memintaku untuk masuk? 222 00:22:52,782 --> 00:22:53,982 Kemana kamu akan pergi? 223 00:22:54,035 --> 00:22:55,662 Jalan-jalan. 224 00:22:55,956 --> 00:22:57,156 Saya sendiri merasa ingin berjalan-jalan. 225 00:22:58,922 --> 00:23:00,252 Anda keberatan jika saya bergabung dengan Anda? 226 00:23:05,187 --> 00:23:07,182 Aku diberitahu kamu punya teman. 227 00:23:07,401 --> 00:23:08,481 Teman? 228 00:23:09,364 --> 00:23:10,776 Olga bilang kamu sedang berbicara dengan Lisa. 229 00:23:11,786 --> 00:23:14,827 Saya hanya berbicara dengannya karena kasusnya menarik minat saya. 230 00:23:15,921 --> 00:23:17,002 Jadi begitu. 231 00:23:19,012 --> 00:23:23,846 Kemampuan saya untuk berhubungan, atau istilah psikiatris lainnya yang mungkin Anda gunakan, 232 00:23:23,899 --> 00:23:25,276 sama sekali tidak berlaku untuk saya. 233 00:23:28,535 --> 00:23:30,447 Apa yang menurutmu lucu? 234 00:23:31,250 --> 00:23:33,495 Saya berusaha keras untuk tidak menggunakannya istilah kejiwaan 235 00:23:33,547 --> 00:23:35,459 namun kamu menuduhku melakukannya. 236 00:23:35,510 --> 00:23:36,840 Ya, semua yang lain melakukannya. 237 00:23:37,431 --> 00:23:40,852 Semua psikiater idiot ibuku menyeretku ke sana. 238 00:23:42,903 --> 00:23:48,035 Sejujurnya, Anda para ahli mencurahkan terlalu banyak waktu untuk omong kosong seperti mimpi. 239 00:23:48,917 --> 00:23:50,117 Apakah kamu sering bermimpi? 240 00:23:51,256 --> 00:23:54,261 Saya bermimpi tentang eksekusi jam tadi malam. 241 00:23:57,688 --> 00:23:59,648 Baiklah, kita sudah berjalan-jalan sebentar. 242 00:24:00,612 --> 00:24:01,811 Anda puas? 243 00:24:03,577 --> 00:24:04,990 Saya ingin mendengar tentang impian Anda. 244 00:24:05,958 --> 00:24:07,752 Saya pikir Anda akan melakukannya. 245 00:24:09,926 --> 00:24:11,921 Mimpinya selalu sama. 246 00:24:13,184 --> 00:24:16,224 Aku sudah mengalaminya berkali-kali, hanya korbannya yang berubah. 247 00:24:17,235 --> 00:24:19,563 Ada jam besar dengan tangan besar, 248 00:24:20,367 --> 00:24:22,778 yang ujungnya sangat tajam, seperti pisau cukur. 249 00:24:23,500 --> 00:24:26,708 Ada lubang di muka jam dengan kepala mencuat. 250 00:24:26,800 --> 00:24:29,805 Aku menarik jarum jam dengan segenap kekuatanku. 251 00:24:30,726 --> 00:24:32,138 Aku menarik pedangnya semakin dekat. 252 00:24:32,939 --> 00:24:35,897 Menyentuh leher korban, memotong, 253 00:24:36,155 --> 00:24:38,317 Saya terus menarik pedangnya sepanjang waktu 254 00:24:38,411 --> 00:24:41,166 sampai semua kepala terpenggal. 255 00:24:43,339 --> 00:24:45,798 Korban saya dieksekusi 12 kali. 256 00:24:47,808 --> 00:24:48,806 Itu saja. 257 00:24:50,523 --> 00:24:51,687 Siapa saja korbannya? 258 00:24:53,739 --> 00:24:55,152 John adalah korbannya tadi malam. 259 00:24:57,164 --> 00:25:00,953 Siapa yang tahu? Mungkin malam ini kamu yang melakukannya. 260 00:25:25,190 --> 00:25:27,399 Halo, Nak. Jadi sendirian. 261 00:25:30,619 --> 00:25:31,700 Halo. 262 00:25:38,764 --> 00:25:39,797 Nak? 263 00:25:42,105 --> 00:25:43,816 Nak, halo. 264 00:25:47,284 --> 00:25:50,243 Saya, sama saja. Lisa, namanya. 265 00:25:54,343 --> 00:25:56,635 Saya, sama saja. Lisa, namanya. 266 00:25:59,480 --> 00:26:01,642 Saya, sama saja. 267 00:26:02,738 --> 00:26:04,020 David, namanya. 268 00:26:07,207 --> 00:26:10,296 Lihat aku. Apa yang kamu lihat? Apa yang kamu lihat? 269 00:26:13,013 --> 00:26:15,424 Lisa, begitu, 270 00:26:17,190 --> 00:26:18,354 menatapku. 271 00:26:21,450 --> 00:26:22,531 Jangan sentuh. 272 00:26:23,831 --> 00:26:24,863 Jangan sentuh. 273 00:26:27,840 --> 00:26:30,762 Yang lainnya boleh saja, tapi tolong jangan melakukan hal seperti itu. 274 00:26:32,017 --> 00:26:34,345 - Bicara bodoh, mengoceh bodoh. - Jangan sentuh. 275 00:26:35,233 --> 00:26:36,314 Tidak seperti itu. 276 00:26:43,586 --> 00:26:46,591 Tidak seperti itu, tidak ada sentuhan. 277 00:27:03,551 --> 00:27:05,345 Terima kasih kembali. 278 00:27:08,563 --> 00:27:10,891 Hai. Ayo masuk. 279 00:27:18,044 --> 00:27:20,253 Nah, Anda telah memenangkan pertarungan. 280 00:27:21,135 --> 00:27:22,382 Saya di kantor Anda. 281 00:27:26,272 --> 00:27:28,268 Aku tidak tahu kita sedang bertengkar. 282 00:27:28,486 --> 00:27:31,360 - Ingin duduk? - Tidak, aku tidak akan tinggal. 283 00:27:33,414 --> 00:27:35,790 Saya datang hanya untuk mencari tahu jika kamu sudah menganalisis mimpiku. 284 00:27:36,964 --> 00:27:39,043 Tidak, saya tidak bisa melakukan itu tanpa berbicara denganmu. 285 00:27:39,095 --> 00:27:41,137 Penghindaran khas psikiater! 286 00:27:41,976 --> 00:27:43,888 Anda tidak terlalu menyukai psikiater? 287 00:27:44,984 --> 00:27:46,979 Mereka pikir mereka punya semua jawabannya. 288 00:27:48,158 --> 00:27:50,200 Itu satu hal yang saya yakin belum saya miliki. 289 00:27:51,416 --> 00:27:53,577 Saya telah mewawancarai beberapa rekan Anda. 290 00:27:54,465 --> 00:27:56,710 Tentu saja mereka berpikir mereka mewawancarai saya. 291 00:27:57,681 --> 00:28:00,686 - Aku ingin mendengar tentang mereka. - Ya, aku yakin kamu akan melakukannya. 292 00:28:03,069 --> 00:28:05,908 Saya di sini untuk mencari tahu apa yang Anda pikirkan tentang mimpiku. 293 00:28:06,160 --> 00:28:07,905 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 294 00:28:07,997 --> 00:28:09,375 Jangan bermain sebagai Dr. Freud, 295 00:28:10,086 --> 00:28:12,414 menjawab satu pertanyaan dengan menanyakan pertanyaan lain. 296 00:28:15,306 --> 00:28:18,395 Silakan katakan. 297 00:28:20,444 --> 00:28:21,857 Mimpi itu membuktikan aku gila. 298 00:28:22,825 --> 00:28:23,989 Tidak, tidak. 299 00:28:24,829 --> 00:28:27,121 Saya kira itu akan terjadi di bawah judul "kepastian". 300 00:28:27,711 --> 00:28:29,208 Berikan anak kenyamanan dan dukungan. 301 00:28:34,185 --> 00:28:35,385 Menurutku, aku gila. 302 00:28:45,963 --> 00:28:48,922 Apakah kamu tidak akan memberitahuku apa pun tentang mimpiku? 303 00:28:50,057 --> 00:28:53,929 Anda terdengar marah, memenggal kepala John seperti itu. 304 00:28:56,948 --> 00:28:58,361 Analisis yang brilian. 305 00:28:59,412 --> 00:29:01,574 Anda sangat takut mati, bukan? 306 00:29:02,378 --> 00:29:03,459 Bukan? 307 00:29:03,506 --> 00:29:04,705 Sekarang siapa yang berperan sebagai Freud? 308 00:29:15,952 --> 00:29:16,949 Berlangsung. 309 00:29:20,421 --> 00:29:22,464 Ini terlihat dalam mimpimu dalam dua cara. 310 00:29:24,431 --> 00:29:27,685 Pertama, Anda membunuh musuh Anda, yang akan membuat Anda merasa lebih aman. 311 00:29:29,485 --> 00:29:33,570 Dan kedua, Anda menarik bilahnya 312 00:29:33,954 --> 00:29:35,949 sehingga Anda mengendalikan hidup dan mati. 313 00:29:37,713 --> 00:29:38,995 Saya berharap kamu tetap tinggal. 314 00:29:40,052 --> 00:29:43,010 Saya tahu Anda melakukannya, Dokter. 315 00:30:09,038 --> 00:30:11,283 Daud! Daud! 316 00:30:20,858 --> 00:30:22,568 Lihat aku. 317 00:30:22,654 --> 00:30:24,899 Siapa yang kamu lihat? Siapa yang kamu lihat? 318 00:30:25,828 --> 00:30:27,990 Lisa begitu, menatapku. 319 00:30:30,924 --> 00:30:33,085 David, David, ini dia. 320 00:30:34,098 --> 00:30:36,343 Ayo pergi, jauh, jauh. 321 00:30:37,314 --> 00:30:40,355 Tidak sekarang, tidak hari ini, 322 00:30:41,533 --> 00:30:42,649 saya katakan... 323 00:30:44,916 --> 00:30:46,578 Suatu hari nanti. 324 00:30:48,090 --> 00:30:49,717 saya katakan... 325 00:30:51,933 --> 00:30:53,892 Lisa, kenapa kita harus berima? 326 00:30:54,940 --> 00:30:57,066 Ini sangat sulit dan memerlukan banyak waktu. 327 00:30:58,281 --> 00:31:00,657 David yang lucu, tidak bisakah kamu melihatnya? 328 00:31:01,288 --> 00:31:03,498 Rhyming menghentikannya, maka dia tidak mungkin berhenti. 329 00:31:04,588 --> 00:31:06,417 Itu sebabnya kamu berima! 330 00:31:06,802 --> 00:31:08,880 Anda tidak harus menjadi Muriel saat Anda berima! 331 00:31:09,809 --> 00:31:12,730 Lisa! Kembali! 332 00:31:13,818 --> 00:31:15,231 Kembalilah, aku akan berima. 333 00:31:16,283 --> 00:31:17,993 Aku akan sajak, kali ini. 334 00:31:18,037 --> 00:31:21,245 Sajak, waktu, slime, sajak! 335 00:32:00,138 --> 00:32:01,765 Jangan sentuh aku. 336 00:32:07,489 --> 00:32:09,199 Jangan sentuh aku. 337 00:32:13,253 --> 00:32:14,583 Hati-hati, 338 00:32:15,383 --> 00:32:16,796 jangan sentuh aku! 339 00:32:22,024 --> 00:32:25,861 Lisa, Muriel, aku memperingatkanmu! 340 00:32:27,161 --> 00:32:28,991 Jangan sentuh aku. 341 00:33:25,301 --> 00:33:26,713 Sudah lama di sini? 342 00:33:29,979 --> 00:33:31,974 Jammu belum diperbaiki. 343 00:33:32,025 --> 00:33:33,058 Belum. 344 00:33:38,207 --> 00:33:40,202 Apakah kamu sudah punya jam tanganmu? bersamamu hari ini? 345 00:33:40,253 --> 00:33:41,334 Uh-hah. 346 00:33:42,300 --> 00:33:44,295 Itu mungkin sampah yang kikuk. 347 00:33:45,391 --> 00:33:47,433 Kenapa kamu tidak punya jam tangan? 348 00:33:47,688 --> 00:33:50,609 Tidak ada satupun yang ingin saya miliki. 349 00:33:50,737 --> 00:33:52,566 Semuanya sangat tidak akurat. 350 00:33:54,955 --> 00:33:58,745 Pernahkah Anda memikirkan kemungkinannya dari jam yang dikendalikan radio? 351 00:33:59,967 --> 00:34:01,214 Jam alarm radio? 352 00:34:01,262 --> 00:34:03,257 Tidak, tidak, tidak, maksudku yang... 353 00:34:08,446 --> 00:34:10,488 Ini harus sangat dirahasiakan. 354 00:34:11,453 --> 00:34:13,413 Semua yang kami katakan ada di antara kami. 355 00:34:22,187 --> 00:34:24,266 Saya berencana untuk membangun sebuah mahakarya. 356 00:34:26,239 --> 00:34:31,240 Kombinasi instrumen yang sangat presisi disatukan dalam pola yang sempurna. 357 00:34:33,214 --> 00:34:34,414 Ide saya adalah ini. 358 00:34:35,469 --> 00:34:37,595 Semua orang akan memakai penerima jam 359 00:34:37,641 --> 00:34:40,563 yang akan disetel ke perangkat elektronik pusat. 360 00:34:41,651 --> 00:34:45,107 Melalui perangkat ini mereka akan melakukannya selalu diwaspadai 361 00:34:45,702 --> 00:34:46,949 dari waktu yang tepat. 362 00:34:48,960 --> 00:34:50,242 Jika mereka tertarik. 363 00:34:52,343 --> 00:34:54,303 Itu ide yang cerdik, 364 00:34:54,390 --> 00:34:58,345 tapi menurutku tidak banyak orang yang tertarik dalam terus-menerus memiliki waktu yang tepat. 365 00:34:58,483 --> 00:35:00,312 - Saya. - Mengapa? 366 00:35:03,495 --> 00:35:06,869 Waktu terus berjalan, kita tidak bisa menghentikannya! Itu tidak pernah berhenti! 367 00:35:07,755 --> 00:35:09,964 Detik demi detik, menit demi menit, 368 00:35:10,052 --> 00:35:12,262 itu memenggal kepala kita! 369 00:35:12,851 --> 00:35:15,060 - Seperti mimpimu? - Tidak. Iya! 370 00:35:17,487 --> 00:35:22,239 Itu dimulai saat kita dilahirkan dan terus berjalan. 371 00:35:22,373 --> 00:35:24,535 Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 372 00:35:27,887 --> 00:35:29,847 Kamu akan mati, Alan. 373 00:35:30,852 --> 00:35:32,812 Tahukah kamu kamu akan mati? 374 00:35:32,940 --> 00:35:34,057 Ya saya tahu. 375 00:35:37,242 --> 00:35:38,275 Apakah kamu tidak takut? 376 00:35:41,043 --> 00:35:43,122 Tentu, terkadang. Kita semua begitu. 377 00:35:45,303 --> 00:35:47,595 Jika kita bisa menghentikan waktu, kita bisa aman. 378 00:35:49,689 --> 00:35:52,944 Kita tidak bisa menghentikan waktu, David. Yang bisa kita lakukan hanyalah menggunakannya. 379 00:35:55,703 --> 00:35:57,782 Bukan hanya waktu yang menyebabkan kematian. 380 00:35:57,875 --> 00:35:59,122 Masih banyak hal lainnya juga. 381 00:35:59,170 --> 00:36:01,046 Tidak jika kita berhati-hati! 382 00:36:01,133 --> 00:36:02,130 Hati-hati? 383 00:36:02,177 --> 00:36:05,052 Ya, tidak ada yang bisa mendekatiku. 384 00:36:05,185 --> 00:36:07,430 Jangan biarkan siapa pun mendekatiku, jangan biarkan siapa pun menyentuhku. 385 00:36:09,278 --> 00:36:10,774 Jangan biarkan siapa pun menyakitiku. 386 00:36:12,494 --> 00:36:14,739 Menurutku maksudmu terluka di dalam dirimu, 387 00:36:14,874 --> 00:36:17,833 di hatimu, di dalam hatimu, bukan di tempat kamu berdarah. 388 00:36:17,965 --> 00:36:19,759 Dimana kamu merasa. 389 00:36:20,054 --> 00:36:22,215 Tidak, saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 390 00:36:23,144 --> 00:36:25,935 Orang lain bisa membuatmu merasakan sakit, 391 00:36:26,360 --> 00:36:29,485 dapat membuatmu menderita, menghidupkanmu, menertawakanmu... 392 00:36:29,535 --> 00:36:32,243 Tidak! Saya tidak akan membiarkan mereka. 393 00:36:32,584 --> 00:36:35,458 Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyentuhku. 394 00:36:38,682 --> 00:36:41,603 Kami tidak dapat menambah waktu yang diberikan kepada kami, 395 00:36:41,772 --> 00:36:44,017 kita bahkan tidak bisa menambahkan satu detik pun ke dalamnya. 396 00:36:44,070 --> 00:36:46,991 Yang bisa kita lakukan hanyalah hidup di dalamnya. 397 00:36:47,119 --> 00:36:50,243 Hidup! Tidak mati rasa di dalam. 398 00:36:51,421 --> 00:36:55,424 Kami mengambil kesempatan saat kami terbuka dan mencintai orang lain. 399 00:37:07,877 --> 00:37:10,169 Ada apa, Lisa? Semua orang menunggumu. 400 00:37:10,216 --> 00:37:13,256 Sebaiknya dia mengambil keputusan sekarang atau kita akan ketinggalan kereta. 401 00:37:13,348 --> 00:37:16,223 Kita akan melihat semua dekorasi Natal. Kami akan pergi ke semua toko besar. 402 00:37:16,314 --> 00:37:18,356 Maukah kamu memegang tanganku sepanjang waktu, Maureen? 403 00:37:18,444 --> 00:37:20,238 Saya menjadi gugup di tengah orang banyak. 404 00:37:20,282 --> 00:37:21,694 Apakah kamu tidak ingin pergi, Lisa? 405 00:37:21,743 --> 00:37:23,703 Tidak, tidak. 406 00:37:24,709 --> 00:37:27,548 Salju dan es, es dan salju. TIDAK! TIDAK! 407 00:37:27,591 --> 00:37:30,715 Ingat, kita melihat ke luar jendela? Tidak ada salju hari ini. 408 00:37:30,890 --> 00:37:33,016 Bicara bodoh, mengoceh bodoh. 409 00:37:33,856 --> 00:37:36,944 David, diamlah. Kami akan bermain, kami akan bermain. 410 00:37:39,035 --> 00:37:40,235 Saya tidak bisa tinggal. 411 00:37:41,123 --> 00:37:42,370 Tapi aku akan berjalan sambil kita ngobrol. 412 00:37:43,295 --> 00:37:46,419 Tidak ada pembicaraan yang mengoceh, tidak ada pembicaraan yang mengoceh. 413 00:37:49,560 --> 00:37:50,937 Kita akan berjalan, kita akan berjalan. 414 00:37:54,113 --> 00:37:56,108 Antar kita berdua? 415 00:37:57,830 --> 00:37:58,994 Aku dan kamu. 416 00:38:00,085 --> 00:38:02,414 Kamu dan aku, aku dan kamu, 417 00:38:03,469 --> 00:38:05,262 mengantar kami berdua. 418 00:38:13,576 --> 00:38:16,035 Jika Anda hanya duduk di sini, kami akan pergi membeli tiketmu. 419 00:38:37,550 --> 00:38:40,675 - Kamu tidak boleh merokok. - Mengapa tidak? 420 00:38:42,855 --> 00:38:44,934 Karena itu membuatmu terlihat terlalu tangguh. 421 00:38:44,985 --> 00:38:46,267 saya tangguh. 422 00:38:47,950 --> 00:38:49,328 Apakah Anda ingin membuat sesuatu darinya? 423 00:38:49,370 --> 00:38:51,116 - Hmm? - Tentu saja tidak. 424 00:38:58,768 --> 00:39:00,597 Siapa gadis itu? 425 00:39:00,689 --> 00:39:02,815 Siapapun dia, dia sangat kasar. 426 00:39:04,699 --> 00:39:06,778 Astaga, astaga, astaga. 427 00:39:06,829 --> 00:39:08,871 Astaga, astaga, astaga. 428 00:39:09,168 --> 00:39:12,090 Dia gila. Pasti dari sekolah itu. 429 00:39:13,136 --> 00:39:15,096 Astaga, astaga, astaga. 430 00:39:15,141 --> 00:39:16,387 Kalahkan, sialan! 431 00:39:17,229 --> 00:39:18,559 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 432 00:39:18,649 --> 00:39:21,358 - Kamu ingin pukulan di rahang? - Jangan sentuh aku. 433 00:39:21,489 --> 00:39:24,530 Tolong permisi. Dia mengagumi keluargamu. 434 00:39:24,705 --> 00:39:27,913 - Dia tidak normal. - Jika kamu normal, siapa yang ingin menjadi normal? 435 00:39:28,005 --> 00:39:29,002 Ayolah, David. 436 00:39:33,894 --> 00:39:36,435 Ayo. Ayo pergi. Kami akan menunggu kereta di luar. 437 00:39:47,468 --> 00:39:50,723 Sekelompok orang bodoh! Merusak kota! 438 00:40:16,705 --> 00:40:19,282 Sekelompok orang gila merusak kota. 439 00:40:21,007 --> 00:40:23,252 Sekelompok orang gila merusak kota. 440 00:40:23,430 --> 00:40:26,518 Sekelompok orang gila merusak kota. 441 00:40:27,189 --> 00:40:28,471 Sekelompok orang gila... 442 00:40:28,567 --> 00:40:31,691 Sekelompok orang gila merusak kota! 443 00:40:31,783 --> 00:40:34,907 Sekelompok orang gila merusak kota! 444 00:40:35,500 --> 00:40:38,838 Sekelompok orang gila merusak kota! 445 00:40:39,009 --> 00:40:42,881 - Sekelompok orang gila yang merusak kota! - Sekelompok orang gila yang merusak kota! 446 00:41:09,123 --> 00:41:10,405 Aku akan keluar jalan-jalan. 447 00:41:17,727 --> 00:41:20,566 Saya kira Anda telah memperhatikan saya bermain catur dengan Simon? 448 00:41:23,950 --> 00:41:25,744 Dia tidak banyak bersaing. 449 00:41:27,876 --> 00:41:29,206 Apakah kamu tahu sesuatu? 450 00:41:32,011 --> 00:41:35,051 Lisa merasa kesal setiap saat dia melihatku bersama Simon. 451 00:41:36,313 --> 00:41:37,513 Menurutku dia cemburu. 452 00:41:41,367 --> 00:41:42,447 Mungkin. 453 00:41:43,664 --> 00:41:45,659 Mungkin aku sedang menyelesaikannya 454 00:41:45,919 --> 00:41:48,841 perasaannya, untuk menggunakan kata-katamu. 455 00:41:53,061 --> 00:41:54,178 Sangat mungkin. 456 00:42:05,341 --> 00:42:06,623 Dimana kamu mendapatkan ini? 457 00:42:10,687 --> 00:42:12,064 Di Roma, dahulu kala. 458 00:42:14,905 --> 00:42:16,901 Barang-barang klise yang kamu simpan di sini. 459 00:42:25,514 --> 00:42:30,349 Terkadang Lisa bertingkah sangat konyol, semua itu melompat-lompat dan berima. 460 00:42:38,838 --> 00:42:40,120 Dia tidak punya pilihan. 461 00:42:41,219 --> 00:42:44,224 Penyakit membuat orang melakukan sesuatu mereka tidak ingin melakukannya. 462 00:42:44,309 --> 00:42:46,020 Jika mereka menjadi lebih baik, 463 00:42:46,314 --> 00:42:49,153 maka mereka bebas berbuat sesukanya. Mereka punya pilihan. 464 00:42:50,282 --> 00:42:52,324 Kompulsif versus non-kompulsif? 465 00:42:54,501 --> 00:42:55,831 Mengapa menggunakan istilah teknis? 466 00:42:56,547 --> 00:42:57,829 Perburuan liar di wilayah Anda? 467 00:42:58,928 --> 00:43:01,968 Warga sipil tidak diperbolehkan mengucapkan kata-kata suci? 468 00:43:02,854 --> 00:43:04,136 Kamu terdengar sangat marah. 469 00:43:04,901 --> 00:43:08,986 Jika "mereka" menjadi lebih baik maka mereka akan melakukannya diizinkan untuk melakukan sesuka "mereka"! 470 00:43:09,035 --> 00:43:11,446 Apa rutinitas "mereka" ini, kapan yang kamu maksud adalah aku? 471 00:43:11,500 --> 00:43:14,588 Itu benar, aku. Aku benar-benar orang gila yang kompulsif, bukan? 472 00:43:23,821 --> 00:43:25,900 Mari kita tetap bersatu, oke? 473 00:43:26,828 --> 00:43:28,241 Mari menjadi teman satu sama lain. 474 00:43:32,258 --> 00:43:34,550 Saya bermain piano. Maukah kamu mendengarkanku bermain? 475 00:43:35,140 --> 00:43:36,340 Saya tidak suka musik. 476 00:43:37,186 --> 00:43:37,637 Oh. 477 00:43:40,778 --> 00:43:43,534 Permainan, permainan, 478 00:43:44,537 --> 00:43:46,034 nak, poy. 479 00:43:50,176 --> 00:43:52,931 catur, kekacauan, 480 00:43:53,308 --> 00:43:55,351 catur, berantakan. 481 00:43:58,362 --> 00:44:00,322 Aku tidak tahan dengannya. 482 00:44:01,578 --> 00:44:03,289 Dia tidak bisa menahannya. 483 00:44:04,585 --> 00:44:05,750 Dia gadis yang sangat sakit. 484 00:44:38,166 --> 00:44:39,828 Halo, Nak. 485 00:44:42,050 --> 00:44:43,333 Nak, halo. 486 00:44:46,478 --> 00:44:48,604 David, David, lihat aku. 487 00:44:50,487 --> 00:44:53,528 Siapa yang kamu lihat? Siapa yang kamu lihat? 488 00:45:00,135 --> 00:45:02,012 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 489 00:45:04,062 --> 00:45:06,104 Saya melihat seorang gadis, 490 00:45:08,197 --> 00:45:11,451 yang terlihat seperti mutiara. 491 00:45:14,294 --> 00:45:15,625 Mutiara seorang gadis. 492 00:45:29,122 --> 00:45:31,248 Yohanes! Yohanes! 493 00:45:32,421 --> 00:45:36,211 John, aku perempuan, perempuan, mutiara dari perempuan! 494 00:46:36,909 --> 00:46:37,942 Hai! 495 00:46:39,917 --> 00:46:41,294 Siapa yang kamu tunggu? 496 00:46:41,337 --> 00:46:43,047 Anakku. 497 00:46:43,300 --> 00:46:44,464 Apakah kamu seorang ibu? 498 00:46:46,224 --> 00:46:47,506 Kamu lebih mirip saudara perempuan. 499 00:46:47,685 --> 00:46:49,645 Saya Ny. Clemens. 500 00:46:51,444 --> 00:46:53,487 David "Lepaskan 'Clemens! 501 00:46:54,660 --> 00:46:55,825 Jangan bercanda! 502 00:46:58,002 --> 00:47:02,219 Saya pikir Anda adalah ibu yang paling lucu Aku pernah melihatnya di sekitar sini. 503 00:47:03,181 --> 00:47:06,389 Ya Tuhan, bagaimana David bisa mendapatkannya ibu yang seksi? 504 00:47:07,316 --> 00:47:10,440 Kenapa kamu tidak pergi saja... Pergi bicara dengan orang lain? 505 00:47:10,490 --> 00:47:13,329 Oh, lihatlah cewek-cewek di tempat ini. 506 00:47:13,623 --> 00:47:15,618 Mengapa saya harus berbicara dengan mereka? 507 00:47:16,672 --> 00:47:19,879 Ayam-ayam tua, semuanya diikat dengan ikat pinggang. 508 00:47:20,807 --> 00:47:24,180 - Maukah kamu pergi? - Oh, tolong, jangan katakan itu. 509 00:47:24,983 --> 00:47:26,183 Aku sangat kesepian. 510 00:47:27,113 --> 00:47:30,202 - Tidak ada yang pernah datang menemuiku. - Oh? 511 00:47:30,246 --> 00:47:32,621 Lihat, ibuku, dia bekerja sangat keras. 512 00:47:34,464 --> 00:47:37,339 - Bahkan sepanjang malam. - Oh. 513 00:47:37,430 --> 00:47:40,804 Dia seorang pekerja yang sangat keras, dan sangat melelahkan. 514 00:47:41,523 --> 00:47:44,647 - Apa pekerjaan ibumu? - Dia pelacur. 515 00:47:45,825 --> 00:47:47,072 Anda tahu, seorang penipu. 516 00:47:47,120 --> 00:47:49,329 Dia berjalan di jalanan dan dia melihat seorang pria dan dia... 517 00:47:49,876 --> 00:47:52,168 Sudahlah. Saya tidak ingin mendengarnya. 518 00:47:54,387 --> 00:47:56,383 Sayang, kukira kamu tidak akan pernah datang! 519 00:47:56,434 --> 00:47:57,514 Halo ibu. 520 00:47:57,561 --> 00:48:00,353 Kenapa lama sekali? Datang dan duduk. 521 00:48:09,841 --> 00:48:12,216 Kamu terlihat pucat. Anda sudah cukup makan? 522 00:48:14,268 --> 00:48:16,180 Anda tidak pernah menulis lagi. 523 00:48:17,192 --> 00:48:18,225 Dimana Ayah? 524 00:48:18,278 --> 00:48:20,190 Chicago, pertemuan bisnis. 525 00:48:20,241 --> 00:48:22,616 - Apakah kamu mendapatkan piyama yang kukirimkan? - Ya terima kasih. 526 00:48:23,457 --> 00:48:26,498 Aku tidak mau terima kasih. Hanya satu baris untuk memberi tahu saya bahwa mereka tiba di sini, 527 00:48:26,548 --> 00:48:28,543 itu hanya sopan santun. 528 00:48:31,643 --> 00:48:34,767 Seorang anak laki-laki yang kulihat, yang mirip denganku. 529 00:48:35,277 --> 00:48:37,071 Aku melihatku, Lisa. 530 00:48:37,157 --> 00:48:39,448 Muriel? Muriel. 531 00:48:46,387 --> 00:48:47,764 Anak malang. Ada apa dengannya? 532 00:48:48,684 --> 00:48:49,765 penderita skizofrenia. 533 00:48:51,650 --> 00:48:54,025 Anda tahu, gila. 534 00:48:55,033 --> 00:48:57,907 Bukankah kehadiranmu membuatmu kesal? anak-anak seperti itu? 535 00:48:57,956 --> 00:49:00,082 Mengapa harus demikian? Aku juga gila. 536 00:49:00,922 --> 00:49:03,381 Jangan katakan itu. Anda mempunyai beberapa masalah... 537 00:49:03,428 --> 00:49:06,433 Aku punya kelelawar di menara tempat lonceng bergantungku, kalau tidak, aku tidak akan berada di sini. 538 00:49:07,605 --> 00:49:10,313 Bagaimana kabarmu? dengan Dr.Swinford? 539 00:49:10,361 --> 00:49:11,525 Alan baik-baik saja. 540 00:49:11,572 --> 00:49:13,901 Kamu memanggilnya Alan? Tidak terlalu hormat. 541 00:49:15,582 --> 00:49:17,993 Dia tidak peduli semua omong kosong penuh hormat itu. 542 00:49:18,046 --> 00:49:20,042 David, bahasamu! 543 00:49:24,103 --> 00:49:26,264 Apa yang dilakukan anak laki-laki seperti itu di sekolah ini? 544 00:49:27,110 --> 00:49:28,226 Dia juga gila. 545 00:49:28,405 --> 00:49:30,281 Maksudku, itu sangat mahal. 546 00:49:30,326 --> 00:49:33,747 Sebuah lembaga kesejahteraan menempatkan dia di sini setelah dia menghamili 13 gadis. 547 00:49:36,549 --> 00:49:37,926 Itu yang dia katakan. 548 00:49:38,930 --> 00:49:41,888 Menurutku, dia punya delusi keagungan. 549 00:49:42,814 --> 00:49:44,061 Ceritakan padaku semua tentang sekolah. 550 00:49:45,070 --> 00:49:46,150 Tidak ada yang perlu diceritakan. 551 00:49:46,197 --> 00:49:48,157 Apakah kamu mendapat nilai bagus? 552 00:49:48,202 --> 00:49:50,114 Sudah kubilang, mereka tidak menilaimu di sini. 553 00:49:50,165 --> 00:49:53,336 Tapi bagaimana kamu tahu jika kamu berada di posisi teratas di kelasmu? 554 00:49:53,423 --> 00:49:54,587 Tidak masalah. 555 00:49:55,261 --> 00:49:56,507 Tentu saja itu penting. 556 00:49:57,516 --> 00:49:58,549 Mengapa? 557 00:50:01,526 --> 00:50:03,818 - Itu bajingan itu, John. - Daud! 558 00:50:11,299 --> 00:50:16,098 David, apakah kamu tidak punya teman? Aku yakin ada beberapa pria baik di sini. 559 00:50:16,437 --> 00:50:18,479 Apa maksudmu dengan baik? 560 00:50:19,235 --> 00:50:21,444 Seorang milksop yang mempunyai sopan santun? 561 00:50:22,367 --> 00:50:24,862 David, kamu tidak pernah menggunakannya untuk berbicara padaku seperti itu. 562 00:50:28,800 --> 00:50:32,885 Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku pernah benar-benar berbicara denganmu? 563 00:50:35,190 --> 00:50:41,284 Saat orang berbicara, itu berarti mereka mengatakan apa yang sebenarnya mereka rasakan. 564 00:50:43,501 --> 00:50:46,341 Yang pernah Anda lakukan hanyalah melontarkan kata-kata. 565 00:50:48,430 --> 00:50:50,675 - Apa yang ingin kamu lakukan sore ini? - Tidak ada apa-apa. 566 00:50:50,936 --> 00:50:53,941 Yah, aku datang jauh-jauh ke sini, dua jam di lalu lintas, 567 00:50:54,027 --> 00:50:56,069 hanya untuk membawamu ke suatu tempat. 568 00:50:58,997 --> 00:51:01,123 Anda tidak terlalu bersyukur. 569 00:51:02,422 --> 00:51:05,130 Ayo, kami akan melakukan apa pun yang ingin kamu lakukan. 570 00:51:05,179 --> 00:51:06,591 Kamu munafik sekali! 571 00:51:07,350 --> 00:51:09,761 Anda tahu betul kami akan melakukan apa yang ingin kamu lakukan! 572 00:51:10,608 --> 00:51:11,890 Kami selalu punya! 573 00:51:25,310 --> 00:51:28,268 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Aku membelinya. 574 00:51:28,610 --> 00:51:30,570 - Untuk dirimu sendiri? - Mmm-hmm. 575 00:51:35,668 --> 00:51:38,543 “Ketika tiba-tiba saya melihat kerumunan 576 00:51:39,594 --> 00:51:41,720 "Sekumpulan bunga bakung emas" 577 00:51:46,152 --> 00:51:48,147 Itu ada di buku bahasa Inggris kami. 578 00:51:51,080 --> 00:51:53,491 Nah, apa yang ingin kamu bicarakan denganku? 579 00:52:00,687 --> 00:52:03,894 Orang tuamu bersikeras untuk mengeluarkanmu dari sekolah. 580 00:52:04,738 --> 00:52:06,020 Maksudmu mereka... 581 00:52:07,161 --> 00:52:09,240 Itu ibuku, bukan? 582 00:52:09,876 --> 00:52:12,001 Aku juga berbicara dengan ayahmu. Dia setuju. 583 00:52:12,214 --> 00:52:14,257 Ayahku marshmallow. 584 00:52:14,512 --> 00:52:17,303 Di dalam, tempat Anda selalu membicarakannya. 585 00:52:20,443 --> 00:52:24,612 Suatu hari ketika ibumu ada di sini, apakah terjadi sesuatu yang istimewa? 586 00:52:25,789 --> 00:52:26,821 Tidak. 587 00:52:30,132 --> 00:52:32,294 Yah, dia tidak terbiasa untuk memiliki anak laki-lakinya yang manis 588 00:52:32,889 --> 00:52:34,385 berbicara kembali atau memiliki idenya sendiri. 589 00:52:35,980 --> 00:52:38,391 Saya pikir dia pasti menemukan saya di bawah kubis. 590 00:52:40,240 --> 00:52:41,617 Saya tidak bisa membayangkannya. 591 00:52:45,586 --> 00:52:47,629 Itu adalah sore yang buruk. 592 00:52:49,554 --> 00:52:51,965 Lain kali aku harus menutupinya lebih banyak lagi. 593 00:52:54,065 --> 00:52:56,940 Itu yang telah saya lakukan sepanjang hidup saya. 594 00:52:57,991 --> 00:53:00,070 Itu bukan solusi, bukan? 595 00:53:00,330 --> 00:53:01,494 Tidak, tidak. 596 00:53:02,084 --> 00:53:04,329 Orang tua tidak menyukaimu saat kamu sakit. 597 00:53:04,632 --> 00:53:06,592 Jika kamu mulai sembuh... 598 00:53:08,683 --> 00:53:09,764 Lebih baik? 599 00:53:10,563 --> 00:53:11,810 Mereka juga tidak menyukaimu. 600 00:53:11,899 --> 00:53:14,774 Butuh waktu untuk sebuah keluarga untuk menyesuaikan diri dengan perubahan. 601 00:53:14,865 --> 00:53:17,739 Ya, ini hampir akhir semester. 602 00:53:18,958 --> 00:53:21,119 Saya pikir saya harus tinggal sampai saat itu. 603 00:53:22,968 --> 00:53:26,258 Menurutku, kamu sebaiknya tetap di sini jauh lebih lama dari itu. 604 00:53:29,274 --> 00:53:31,566 Ayahmu datang untuk mengantarmu pulang hari ini. 605 00:53:33,827 --> 00:53:34,908 Hari ini? 606 00:53:36,793 --> 00:53:38,871 Tapi Anda tidak akan membiarkan mereka bawa aku pergi? 607 00:53:38,964 --> 00:53:40,129 Seharusnya aku memberitahumu jauh sebelum ini 608 00:53:40,176 --> 00:53:42,005 tapi kuharap aku bisa membuatnya berubah pikiran. 609 00:53:42,097 --> 00:53:45,019 - Aku bilang kamu tidak akan membiarkan mereka. - Kamu adalah putra mereka. 610 00:53:45,939 --> 00:53:48,018 Saya tidak punya cara hukum untuk menghentikan mereka. 611 00:53:48,445 --> 00:53:49,478 Tentu. 612 00:53:50,534 --> 00:53:52,613 Aku datang, aku pergi. 613 00:53:54,627 --> 00:53:56,503 Apa pedulimu? 614 00:53:56,590 --> 00:53:57,671 saya peduli. 615 00:53:58,511 --> 00:54:01,802 Nah, satu lagi orang yang berotak bingung bajingan itu akan datang besok 616 00:54:01,894 --> 00:54:03,937 jadi kamu tidak akan kehilangan satu sen pun. 617 00:54:04,025 --> 00:54:07,196 Apakah kamu pikir aku menyukaimu? karena aku dibayar? 618 00:54:07,909 --> 00:54:09,405 Oh baiklah, Aku akhirnya keluar dari tempat sampah ini. 619 00:54:09,997 --> 00:54:12,040 Ya Tuhan, betapa aku benci tempat ini. Aku hanya membencinya. 620 00:54:12,127 --> 00:54:14,123 Orang tuamu melakukan ini bertentangan dengan saranku. 621 00:54:14,174 --> 00:54:16,335 Oh, aku berterima kasih kepada orang tuaku! 622 00:54:16,388 --> 00:54:20,391 Karena mereka punya akal untuk menyadari kesalahan mereka, yang lebih besar dari kesalahanmu. 623 00:54:20,439 --> 00:54:21,686 Kesalahan apa? 624 00:54:21,817 --> 00:54:24,573 Alan Swinford, penjilat kepala. 625 00:54:25,075 --> 00:54:29,244 Apakah kamu tahu sesuatu? Anda akan melakukan lebih baik mengantarkan cucian. 626 00:54:30,129 --> 00:54:33,253 Ini akan memberi Anda perasaan berguna sebagai gantinya 627 00:54:34,222 --> 00:54:36,348 mencampuri kehidupan masyarakat. 628 00:54:36,436 --> 00:54:38,146 Bagaimana saya ikut campur? 629 00:54:38,608 --> 00:54:43,692 Dengan pertanyaan bodoh yang bodoh kamu selalu bertanya! 630 00:54:45,499 --> 00:54:47,828 Mengapa Anda terus menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini? 631 00:54:48,005 --> 00:54:52,175 Kenapa kamu tidak bisa berhenti, kamu... Kenapa kamu tidak bisa berhenti? 632 00:54:58,280 --> 00:55:00,406 Tidak apa-apa tentang jamnya. Itu bisa diperbaiki. 633 00:55:00,452 --> 00:55:03,492 Tolong hentikan hal pemahaman itu? 634 00:55:03,584 --> 00:55:05,378 Apa yang harus saya lakukan? 635 00:55:05,422 --> 00:55:08,546 Hancurkan semua benda di kantor ini sebelum kamu akan melawan? 636 00:55:08,596 --> 00:55:11,685 Maksudmu melawan orang tuamu? Ya. 637 00:55:11,979 --> 00:55:13,642 Percayalah, saya melakukannya. 638 00:55:13,692 --> 00:55:15,153 Mungkin mereka akan mempertimbangkannya kembali dan mengubah pikiran mereka. 639 00:55:15,738 --> 00:55:18,067 Jika ya, saya harap Anda akan kembali. 640 00:55:21,043 --> 00:55:23,371 Jangan menahan nafasmu. 641 00:55:32,821 --> 00:55:35,779 Stuart, potong lagi daging sapi panggang untuk David. 642 00:55:35,828 --> 00:55:38,120 Dia hampir tidak tersentuh bagian yang dia miliki sekarang. 643 00:55:38,167 --> 00:55:40,127 David, kamu harus makan. 644 00:55:40,966 --> 00:55:43,008 Sudah kubilang aku tidak lapar. 645 00:55:43,138 --> 00:55:47,223 Tapi aku merencanakan seluruh makan malam ini hanya untukmu, semua favoritmu. 646 00:55:47,314 --> 00:55:50,485 Anda menyukai biskuit. Saya membuatnya sendiri. 647 00:55:51,324 --> 00:55:53,652 Grace, pakai biskuit Tolong, piring David. 648 00:55:55,668 --> 00:55:57,877 Sayang, cobalah biskuitnya selagi masih panas. 649 00:56:19,767 --> 00:56:22,725 Saya berbicara dengan kepala sekolah di Akademi West Hill. 650 00:56:22,816 --> 00:56:25,940 Mereka memiliki lowongan di keduanya kelas junior dan senior untuk musim gugur mendatang. 651 00:56:25,990 --> 00:56:29,863 Mereka ingin Anda mengikuti beberapa ujian jadi mereka akan tahu di mana asalmu. 652 00:56:30,167 --> 00:56:33,208 Saya tidak akan pergi ke Akademi West Hill. 653 00:56:33,508 --> 00:56:35,420 Tentu saja kamu. Jangan konyol. 654 00:56:35,471 --> 00:56:38,263 Apakah Anda lebih suka pergi ke sekolah menengah negeri? 655 00:56:38,312 --> 00:56:41,483 Persiapan kuliahnya seperti apa bisakah dia masuk sekolah umum? 656 00:56:41,653 --> 00:56:42,817 Itu mempersiapkan saya. 657 00:56:42,906 --> 00:56:44,901 Oh, siapa pun yang pernah mendengar tentang perguruan tinggi kamu pergi ke? 658 00:56:44,994 --> 00:56:47,952 Saya ingin David bersekolah di sekolah Ivy League. 659 00:56:48,712 --> 00:56:51,836 Jadi, Anda bisa memberi tahu semua orang bahwa putramu akan pergi ke Princeton? 660 00:56:51,886 --> 00:56:54,012 Mengapa anak saya tidak mendapatkan yang terbaik? 661 00:56:54,058 --> 00:56:55,258 Saya tidak pernah melakukannya. 662 00:56:55,979 --> 00:56:59,435 Tidak ada pakaian yang layak. Bahkan tidak bisa mengundang siapa pun ke rumahku. 663 00:56:59,529 --> 00:57:01,572 Furnitur anyaman tua di ruang tamu. 664 00:57:02,620 --> 00:57:05,542 - Kamu mengundangku masuk. - Oh, kamu... 665 00:57:10,973 --> 00:57:13,016 Keluarga saya tidak diperhitungkan secara sosial, 666 00:57:13,062 --> 00:57:16,233 tapi ibumu cukup baik untuk tetap menikah denganku. 667 00:57:18,241 --> 00:57:22,078 Yah, aku sudah membawamu jauh dari furnitur anyaman! 668 00:57:26,761 --> 00:57:29,470 Sikap indah yang dimiliki ayahmu. 669 00:57:30,646 --> 00:57:33,604 Sangat buruk bagiku ketika kamu tidak di sini. 670 00:57:33,653 --> 00:57:35,030 Ayahmu sangat... 671 00:57:36,034 --> 00:57:37,910 Dia bukan teman. 672 00:57:40,001 --> 00:57:42,211 Maukah kamu tutup mulut tentang ayahku? 673 00:57:42,299 --> 00:57:44,258 - David... - Diam saja! 674 00:57:51,654 --> 00:57:54,909 Ingat aku sudah bilang padamu? David pulang ke rumahnya sendiri. 675 00:57:59,005 --> 00:58:01,167 Benar, dia pergi dengan seorang pria. 676 00:58:01,762 --> 00:58:03,258 Dia pulang bersama ayahnya. 677 00:58:03,850 --> 00:58:06,226 Ini adalah cara lain untuk mengeja namanya. 678 00:58:07,484 --> 00:58:10,157 Cara dia mengejanya, ingat? 679 00:58:10,617 --> 00:58:12,528 Ini adalah nama belakangnya. 680 00:58:15,754 --> 00:58:17,464 Clemens. 681 00:58:19,805 --> 00:58:21,931 Bisakah Anda mencetak nama belakang Anda? 682 00:58:23,982 --> 00:58:25,063 merek. 683 00:58:27,031 --> 00:58:32,115 B, R, A, N, D, T. 684 00:58:32,502 --> 00:58:35,342 merek. Sekarang cobalah. 685 00:59:07,002 --> 00:59:09,877 David, kamu tidak bisa hanya tinggal di sini di kamarmu sepanjang waktu. 686 00:59:09,926 --> 00:59:12,135 Tidak makan, tidak berbicara dengan siapa pun. 687 00:59:12,891 --> 00:59:15,183 Anda harus keluar dan melakukan sesuatu. 688 00:59:17,318 --> 00:59:19,444 Dengar, aku punya ide bagus. 689 00:59:19,532 --> 00:59:23,535 Kamu dan aku dan ibumu berkendara ke California musim panas ini, 690 00:59:25,672 --> 00:59:28,630 lihatlah pedesaan. Ide bagus? 691 00:59:36,907 --> 00:59:39,912 Mereka bilang ini negara yang sangat besar dan indah. 692 00:59:52,611 --> 00:59:57,030 Saat aku seusiamu, aku tidak pernah pergi kemana pun. Ayahku hanya tidak peduli padaku. 693 00:59:57,122 --> 00:59:58,999 Dia hanya tidak peduli. 694 01:00:00,129 --> 01:00:03,170 Sejujurnya, dia bukanlah pria terhebat di dunia. 695 01:00:08,149 --> 01:00:12,782 Saat kamu lahir, itu menjadikanku seorang ayah dan aku sangat bangga. 696 01:00:17,588 --> 01:00:19,583 Perawat mengangkatmu 697 01:00:19,802 --> 01:00:21,928 dan matamu terlihat sangat baru. 698 01:00:28,322 --> 01:00:30,282 Saya ingin membuat dunia berakhir 699 01:00:30,369 --> 01:00:33,243 jadi mata itu tidak akan pernah bisa melihat apa pun itu... 700 01:00:33,668 --> 01:00:36,459 Agar tidak ada yang bisa membuatmu takut. 701 01:00:37,386 --> 01:00:39,595 Atau mengecewakanmu. 702 01:00:55,178 --> 01:00:57,637 Apa yang sangat kamu takuti, David? 703 01:01:00,524 --> 01:01:02,520 Kapan pertama kali dimulai? 704 01:01:09,755 --> 01:01:12,166 Jika itu adalah sesuatu yang saya lakukan, saya minta maaf. 705 01:01:27,506 --> 01:01:30,796 Apakah kamu ingat saat kamu masih kecil? semua mainan yang kamu punya di sini? 706 01:01:31,056 --> 01:01:33,895 Mobil, truk, dan boneka binatang. 707 01:01:37,154 --> 01:01:41,371 David, apakah kamu ingat? helm pemadam kebakaran yang kubelikan untukmu? 708 01:01:52,858 --> 01:01:56,696 Saat kamu masih kecil, kamu tahu, kamu pikir aku hanya tentang hal itu. 709 01:02:14,953 --> 01:02:17,828 Dengar, jika aku berangkat minggu depan, 710 01:02:18,754 --> 01:02:21,843 maukah kamu pergi ke suatu tempat bersamaku? Hanya kita berdua. 711 01:02:24,935 --> 01:02:27,477 Berkendara ke Vermont. Mungkin bahkan pergi berkemah? 712 01:02:32,579 --> 01:02:35,500 Anda tidak perlu menjawab saya sekarang, tapi 713 01:02:37,800 --> 01:02:39,712 Saya yakin akan menyukainya. 714 01:02:40,932 --> 01:02:43,771 Maksudku, hanya kita berdua, lho. 715 01:02:54,548 --> 01:02:56,544 Nah, pikirkanlah, ya? 716 01:04:55,505 --> 01:04:57,631 Wah, David, halo. Ayo masuk. 717 01:04:58,554 --> 01:05:01,762 - Aku harus segera menemui Alan. - Oke, aku akan menangkapnya. 718 01:05:18,519 --> 01:05:21,477 Halo, David. Ayo masuk. 719 01:05:25,745 --> 01:05:27,870 Saya meninggalkan rumah. 720 01:05:28,125 --> 01:05:29,836 Orang tua saya tidak tahu. 721 01:05:31,216 --> 01:05:34,091 Aku harus menelepon mereka. Anda mengerti alasannya. 722 01:05:35,017 --> 01:05:36,299 Saya tidak akan pulang. 723 01:05:37,481 --> 01:05:39,393 Saya tidak akan pulang. 724 01:05:41,324 --> 01:05:42,606 Tidak apa-apa. 725 01:05:45,584 --> 01:05:48,672 Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. Saya baru saja datang ke sini. 726 01:05:50,930 --> 01:05:52,046 saya senang. 727 01:06:54,708 --> 01:06:56,454 Halo, Nak. 728 01:07:09,118 --> 01:07:10,364 Nak, halo. 729 01:07:16,678 --> 01:07:18,756 Daud. David, lihat aku. 730 01:07:20,687 --> 01:07:24,560 Apa yang kamu lihat? Apa yang kamu lihat? 731 01:07:24,989 --> 01:07:27,780 Saya melihat seorang gadis yang terlihat seperti mutiara. 732 01:07:28,122 --> 01:07:30,034 Mutiara seorang gadis. 733 01:07:34,261 --> 01:07:37,516 Saya seorang perempuan. Seorang gadis, mutiara seorang gadis. 734 01:07:40,735 --> 01:07:44,691 Jadi aku hanya mengemasi tasku dan pergi di tengah malam. 735 01:07:44,870 --> 01:07:46,830 Saya berjalan ke stasiun. 736 01:07:47,961 --> 01:07:51,881 Dan ada wanita yang duduk di sana. 737 01:07:52,806 --> 01:07:54,053 Wanita kulit berwarna. 738 01:07:54,268 --> 01:07:57,189 Dia membawa anak laki-laki ini bersamanya. Itu adalah putranya. 739 01:07:58,194 --> 01:08:01,449 Dan mereka hanya duduk disana menunggu kereta. 740 01:08:04,542 --> 01:08:08,462 Dia memeluknya, dan, uh... 741 01:08:10,975 --> 01:08:12,886 Mereka begitu damai. 742 01:08:13,898 --> 01:08:18,198 Dia sangat menyukai anak laki-laki itu, aku tahu, karena cara dia memeluknya. 743 01:08:20,121 --> 01:08:23,460 Dan saya berpura-pura bahwa saya adalah putranya juga. 744 01:08:25,551 --> 01:08:28,509 Saya hanya merasa seperti menjadi putranya. 745 01:08:31,691 --> 01:08:33,520 Aneh, bukan? 746 01:08:33,988 --> 01:08:36,744 Menurutku itu tidak aneh sama sekali. 747 01:08:39,919 --> 01:08:43,174 Saya berbicara dengan orang tua Anda di telepon. Kami berbicara lama sekali. 748 01:08:44,096 --> 01:08:47,434 Tidak apa-apa. Mereka setuju untuk membiarkanmu tinggal. 749 01:08:51,321 --> 01:08:52,652 Aku benci orang tuaku. 750 01:08:54,537 --> 01:08:57,543 Kita bisa membenci dan mencintai orang pada saat yang sama. 751 01:08:59,717 --> 01:09:02,092 - Aku tidak mengerti caranya. - Kamu akan melakukannya. 752 01:09:04,269 --> 01:09:09,021 Ketika kamu mengenal orang tuamu lebih baik kamu akan mengerti bahwa mereka juga mempunyai orang tua. 753 01:09:09,072 --> 01:09:12,243 Ketegangan dan tekanan, ketakutan, kegagalan. 754 01:09:17,467 --> 01:09:19,593 Ayah saya punya banyak uang. 755 01:09:19,890 --> 01:09:21,636 Dia sukses, 756 01:09:22,647 --> 01:09:24,892 tapi itu bukan kesuksesan di dalam. 757 01:09:27,199 --> 01:09:30,038 Katakan padaku, apa yang terjadi di rumah? 758 01:09:33,130 --> 01:09:34,412 Ini menyedihkan. 759 01:09:38,434 --> 01:09:40,477 Menurutku itu lucu juga. 760 01:09:41,483 --> 01:09:42,648 Keduanya mungkin. 761 01:09:44,574 --> 01:09:45,951 Kami sedang makan malam... 762 01:10:17,152 --> 01:10:21,536 Saya lebih suka patung itu menantang kecerdasan Anda, bukan? 763 01:10:23,125 --> 01:10:24,502 Tidak, belum tentu. 764 01:10:26,550 --> 01:10:28,592 Subjek yang tidak orisinal. 765 01:10:29,808 --> 01:10:31,554 Saya tidak keberatan. 766 01:10:32,982 --> 01:10:34,942 Aku juga tidak keberatan. 767 01:10:37,785 --> 01:10:39,116 Saya lebih menyukainya. 768 01:10:41,127 --> 01:10:43,039 Aku juga menyukainya. 769 01:12:11,928 --> 01:12:13,210 Lisa, turunlah. 770 01:12:16,021 --> 01:12:17,137 Lisa? 771 01:12:25,377 --> 01:12:27,752 Lihat, Bu! Lihat gadis itu! 772 01:12:28,635 --> 01:12:29,751 Lisa, turunlah. 773 01:12:29,804 --> 01:12:30,837 Nona muda. 774 01:12:30,890 --> 01:12:34,941 - Nona muda, segera turun dari sana! - Tidak, tidak. Tolong, tolong, biarkan aku. 775 01:12:35,735 --> 01:12:37,945 Maaf, aku seharusnya mengawasinya. 776 01:12:37,991 --> 01:12:39,237 Ayolah, Lisa. 777 01:12:39,285 --> 01:12:43,123 Saatnya kembali ke sekolah dan lihat John. John menunggu kita. 778 01:12:43,170 --> 01:12:47,256 Ayo, ulurkan tanganmu. Itu saja, ulurkan tanganmu. 779 01:12:48,349 --> 01:12:51,520 Kami akan kembali dan mengunjunginya beberapa hari yang lalu. Ya. 780 01:12:51,690 --> 01:12:53,935 Sekarang, ayolah, aku punya kamu. Turunkan kakimu. 781 01:12:54,823 --> 01:12:56,652 Ayolah, sayang. 782 01:12:56,953 --> 01:13:00,160 Itu saja. aku punya kamu. Baiklah? 783 01:13:01,923 --> 01:13:03,336 Sekarang, mari kita menemui John. 784 01:13:26,357 --> 01:13:29,315 - Apakah kamu mendapatkannya di halaman belakang? - Mmm-hmm. 785 01:13:30,283 --> 01:13:33,323 Mungkin aku akan menaruhnya di kamarku. Hanya... 786 01:13:34,459 --> 01:13:35,624 Hanya apa? 787 01:13:37,592 --> 01:13:39,801 Anak-anak. Mereka berpikir bahwa... 788 01:13:42,688 --> 01:13:44,933 Pernahkah Anda menghadiri pertunjukan aneh? 789 01:13:46,029 --> 01:13:49,200 Di sirkus? Beberapa kali ketika saya masih kecil. 790 01:13:51,083 --> 01:13:53,375 Saya pernah ke sana ketika saya berusia sekitar delapan tahun. 791 01:13:55,176 --> 01:13:56,458 Ceritakan padaku tentang hal itu. 792 01:13:59,269 --> 01:14:03,688 Ada orang ini, George-Georgina, setengah laki-laki, setengah wanita. 793 01:14:07,664 --> 01:14:08,864 Setengah dari itu... 794 01:14:11,131 --> 01:14:16,013 Wajahnya mempunyai janggut, separuh lainnya mulus. 795 01:14:17,438 --> 01:14:21,310 Dan ada juga payudara di satu sisinya. 796 01:14:22,450 --> 01:14:26,869 Dan aku menjadi sangat takut, Aku berteriak dan berlari keluar tenda. 797 01:14:29,884 --> 01:14:32,806 Aku ingat berkali-kali ibuku digunakan untuk memberitahu orang-orang 798 01:14:32,891 --> 01:14:35,017 betapa George-Georgina membuatku takut. 799 01:14:36,316 --> 01:14:38,193 Mereka biasa tertawa. 800 01:14:39,198 --> 01:14:41,241 Tapi itu tidak lucu bagimu. 801 01:14:41,454 --> 01:14:44,625 Yah, aku masih kecil. Tidak akan menggangguku sekarang. 802 01:14:48,679 --> 01:14:52,599 Saya perhatikan Anda mendapatkan jamnya di kantor Anda tetap. 803 01:14:52,731 --> 01:14:53,763 Mmm-hmm. 804 01:14:55,780 --> 01:14:58,108 Mungkin itu ide yang bagus Aku memecahkan kacanya. 805 01:14:59,831 --> 01:15:02,123 Memberi Anda dorongan yang Anda butuhkan untuk memperbaikinya. 806 01:15:02,212 --> 01:15:03,459 Saya rasa memang demikian. 807 01:15:06,305 --> 01:15:09,263 Aku akan menaruh bunga itu di kamarku, Saya tidak peduli apa yang dipikirkan anak-anak. 808 01:15:09,354 --> 01:15:11,349 Tidak masalah, bukan? 809 01:15:12,570 --> 01:15:16,870 Tidak. Yang penting adalah apa yang saya pikirkan tentang diri saya sendiri. 810 01:15:24,056 --> 01:15:27,346 - Ini yang bisa kita gunakan. - Itu Perancis, bodoh. 811 01:15:27,439 --> 01:15:31,193 Inti dari pestanya adalah Paris. Suatu malam di Paris. 812 01:15:31,449 --> 01:15:35,321 Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa Paris adalah ibu kota Perancis. 813 01:15:35,458 --> 01:15:37,869 - Hei, kita sudah cukup. - Ayo, kita gantung saja. 814 01:16:01,688 --> 01:16:05,608 Begitu hangat, begitu menyenangkan, tanpa salju, tanpa es. 815 01:16:06,951 --> 01:16:11,286 Hangat dan menyenangkan, tidak ada salju, tidak ada es. 816 01:16:13,967 --> 01:16:16,129 David, David, ini dia. 817 01:16:17,225 --> 01:16:19,221 Pergilah jauh, oh, jauh. 818 01:16:23,365 --> 01:16:25,657 Suatu hari nanti kita akan pergi. 819 01:16:28,001 --> 01:16:32,051 Suatu hari nanti ke pasir putih bersih. 820 01:16:34,016 --> 01:16:35,048 Dan... 821 01:16:37,232 --> 01:16:38,431 Dan, eh... 822 01:16:44,248 --> 01:16:45,413 Lisa. 823 01:16:48,425 --> 01:16:49,838 Sulit untuk berima. 824 01:16:53,897 --> 01:16:56,771 Izinkan saya berbicara dengan Anda secara jelas dan terus terang. 825 01:17:00,997 --> 01:17:02,279 Tolong percaya padaku. 826 01:17:10,436 --> 01:17:12,895 Kali ini kamu berima. 827 01:17:15,741 --> 01:17:17,653 Anda berima kali ini. 828 01:17:19,959 --> 01:17:21,159 Itu sulit. 829 01:17:23,301 --> 01:17:26,425 saya tidak bisa. Aku benar-benar tidak bisa. 830 01:17:29,357 --> 01:17:30,639 Jangan pergi! 831 01:17:57,382 --> 01:18:00,590 David, David, kamu terlihat cantik. 832 01:18:02,645 --> 01:18:06,066 Tidak seperti salju, tidak seperti es. 833 01:18:07,114 --> 01:18:08,990 Anda tidak pergi. 834 01:18:11,249 --> 01:18:12,995 Anda percaya padaku. 835 01:18:15,217 --> 01:18:16,594 Anda benar-benar percaya padaku. 836 01:18:42,658 --> 01:18:45,616 Suatu hari Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 837 01:18:47,753 --> 01:18:49,000 Dan aku tidak bisa. 838 01:18:50,593 --> 01:18:52,672 Ketika Anda siap, Anda akan melakukannya. 839 01:18:54,937 --> 01:18:57,978 - Aku pikir aku bisa melakukannya sekarang. - Apa? 840 01:19:01,328 --> 01:19:03,204 Ya, ini tentang... 841 01:19:05,504 --> 01:19:08,712 Apakah menurut Anda mungkin suatu hari nanti jika saya bekerja sangat keras 842 01:19:09,430 --> 01:19:11,722 agar aku bisa masuk sekolah kedokteran? 843 01:19:14,025 --> 01:19:15,105 Mungkin. 844 01:19:20,206 --> 01:19:23,045 Saya belum mengambil keputusan tentang suatu spesialisasi. 845 01:19:26,137 --> 01:19:29,226 Saya pikir mungkin Saya bisa menjadi psikiater, seperti Anda. 846 01:19:33,655 --> 01:19:34,736 Mungkin. 847 01:19:52,576 --> 01:19:55,534 Anda tahu lebih banyak daripada yang Anda ungkapkan, bukan? 848 01:19:57,755 --> 01:20:01,758 Jam mempunyai pengaruh yang besar 849 01:20:02,850 --> 01:20:03,847 dan 850 01:20:04,980 --> 01:20:06,810 sebuah tangan kecil. 851 01:20:08,990 --> 01:20:13,243 Itu benar. Kata yang sama, tangan. 852 01:20:17,260 --> 01:20:18,590 Apa yang kamu inginkan? 853 01:20:19,515 --> 01:20:21,760 Apakah Anda ingin saya meramal nasib Anda? 854 01:20:26,741 --> 01:20:28,902 Aku ingin tahu apa keberuntunganmu. 855 01:20:32,171 --> 01:20:36,471 Seharusnya ada garis untuk kebahagiaan 856 01:20:37,475 --> 01:20:40,480 dan garis untuk cinta. 857 01:20:40,608 --> 01:20:42,733 Saya tidak percaya pada seni ramal tapak tangan. 858 01:20:46,622 --> 01:20:48,783 Tentu saja segala sesuatu mungkin terjadi. 859 01:20:49,838 --> 01:20:53,176 Anda memang memiliki garis kebahagiaan yang sangat panjang. 860 01:21:00,238 --> 01:21:03,694 Tidak tahan! Telinga tidak tahan! 861 01:21:05,751 --> 01:21:09,505 Apakah Anda benar-benar membenci musik? Musik yang bagus? 862 01:21:11,557 --> 01:21:13,802 Izinkan saya memainkan pendahuluan Bach untuk Anda. 863 01:21:15,107 --> 01:21:16,188 Silakan. 864 01:21:23,460 --> 01:21:25,372 Baiklah, ayo pergi. 865 01:21:30,811 --> 01:21:32,605 Itu sangat bagus. 866 01:21:32,900 --> 01:21:35,691 Tanda tangani namamu padanya, jadi mereka akan tahu itu milikmu. 867 01:21:35,990 --> 01:21:38,912 Tidak, tidak. Maksudku, tandatangani namamu di poster. 868 01:22:16,463 --> 01:22:18,375 Itu benar. 869 01:22:20,514 --> 01:22:23,722 Muriel dan Lisa adalah kamu. 870 01:22:26,863 --> 01:22:31,246 Anda adalah Lisa dan Muriel. 871 01:23:18,236 --> 01:23:20,148 Sekarang lihat siapa yang ada di sini. 872 01:23:21,076 --> 01:23:24,200 Apakah anak itu harus mengikutimu kemanapun kamu pergi? 873 01:23:24,250 --> 01:23:26,412 Dia baik-baik saja, dia tidak akan mengganggu kita. 874 01:23:29,638 --> 01:23:32,762 Sekarang, kamu harus diam dan memperhatikan. 875 01:23:38,242 --> 01:23:40,238 Ayo, selesaikan bagiannya. 876 01:24:15,749 --> 01:24:19,669 Hentikan itu! Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan! 877 01:24:19,759 --> 01:24:23,845 Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan! Ayo, keluar dari sini! Tinggalkan kami sendiri! 878 01:24:25,230 --> 01:24:30,065 David, navid, mewah, savid, tavid, David! 879 01:25:02,820 --> 01:25:08,784 París, di situlah saya ingin berada 880 01:25:16,311 --> 01:25:21,526 Chérie, chéríe, chérie 881 01:25:22,534 --> 01:25:26,752 Saat kita berada di Paris 882 01:25:26,795 --> 01:25:31,713 Kita akan berciuman, kita akan menari, kita akan ooh la la la 883 01:25:31,765 --> 01:25:34,093 Kami akan ooh la la la... 884 01:25:47,260 --> 01:25:49,671 Maureen. Maureen. 885 01:25:53,818 --> 01:25:55,612 Pernahkah kamu melihat Lisa? 886 01:25:55,656 --> 01:25:57,817 - Tidak, kukira dia bersamamu. - Tidak. 887 01:25:57,994 --> 01:26:00,869 Mungkin dia ada di ruang seni. Aku akan melihatnya. 888 01:26:16,831 --> 01:26:20,751 Saya menyuruhnya untuk diam. Dia marah dan lari keluar kamar. 889 01:26:20,799 --> 01:26:23,044 - Berapa lama yang lalu? - Mungkin setengah jam. 890 01:26:23,096 --> 01:26:26,268 Tidak ada tempat. Berkunjung ke setiap kamar, loteng. Dia tidak ada di dalam gedung. 891 01:26:26,312 --> 01:26:29,353 Dia tidak mungkin pergi jauh. Kami akan meliput lingkungan sekitar. 892 01:26:29,445 --> 01:26:32,569 - Pasti ada yang melihatnya. - Sebaiknya aku memanggil Ben dan Donald. 893 01:26:32,619 --> 01:26:35,458 - Aku akan ikut juga. Aku ingin membantu mencarinya. - Oke. 894 01:27:52,770 --> 01:27:55,099 Tidurlah, David. Ini hampir pagi. 895 01:28:06,386 --> 01:28:08,512 Begitu saya mendengar kabar dari John, 896 01:28:08,558 --> 01:28:12,513 begitu aku mendengar bahwa mereka telah menemukannya, Aku akan datang dan memberitahumu. 897 01:28:12,609 --> 01:28:16,779 Dia mungkin telah mengembara bermil-mil. Seseorang mungkin telah menjemputnya. 898 01:28:20,044 --> 01:28:22,205 Ya Tuhan, kuharap tidak ada yang menjemputnya. 899 01:28:24,972 --> 01:28:27,264 Kondektur mengatakan dia pergi ke kota. 900 01:28:28,147 --> 01:28:30,356 Berdasarkan uraiannya, itu bisa saja siapa saja. 901 01:28:30,444 --> 01:28:32,190 Bukan, itu Lisa. 902 01:28:34,328 --> 01:28:35,528 Anda tahu... 903 01:28:38,505 --> 01:28:39,882 Anda melarikan diri, 904 01:28:40,677 --> 01:28:44,133 kamu tidak hanya lari dari sesuatu, kamu lari ke sesuatu. 905 01:28:45,856 --> 01:28:50,109 Saya tahu karena saya melakukan itu malam aku datang ke sini. Saya kembali. 906 01:28:58,428 --> 01:28:59,627 Museum. 907 01:29:01,435 --> 01:29:03,929 Patung itu, ingat? Sudah kubilang padamu apa yang dia lakukan. 908 01:29:04,567 --> 01:29:08,072 - Bagaimana dia bisa menemukan jalan ke atas sana? - Dia mungkin melakukannya. 909 01:29:09,997 --> 01:29:11,993 Itu lebih baik daripada duduk di sini. 910 01:29:12,044 --> 01:29:14,289 Ambil jaketmu. Aku akan naikkan mobilnya. 911 01:29:50,720 --> 01:29:51,753 Lisa? 912 01:29:54,729 --> 01:29:55,762 Lisa? 913 01:29:57,946 --> 01:29:58,978 Lisa! 914 01:30:11,603 --> 01:30:12,684 Daud. 915 01:30:14,945 --> 01:30:18,152 Kamu baik pada Simon 916 01:30:21,126 --> 01:30:25,130 dan kamu jahat padaku. 917 01:30:26,264 --> 01:30:27,463 Saya minta maaf. 918 01:30:35,452 --> 01:30:36,617 Lisa, 919 01:30:37,708 --> 01:30:39,038 kamu tidak berima 920 01:30:39,921 --> 01:30:41,798 dan kamu bukan Muriel. 921 01:30:45,059 --> 01:30:46,258 Kamu adalah kamu. 922 01:30:48,233 --> 01:30:51,322 Lisa, Muriel, 923 01:30:53,161 --> 01:30:54,278 sama. 924 01:30:56,503 --> 01:30:57,619 aku adalah aku. 925 01:31:16,300 --> 01:31:18,379 Ayo kembali ke sekolah sekarang. 926 01:31:23,860 --> 01:31:25,606 Ambil tanganku. 927 01:31:32,005 --> 01:31:33,917 Lisa, ambil tanganku.