1
00:00:09,051 --> 00:00:12,304
- [plakanje]
- [buljenje alarma]
2
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
[Dawn] Pomozite mi!
3
00:00:14,556 --> 00:00:16,600
- Vremenski okvir?
- [sigurnost] Dvije minute, 43 sekunde.
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
Jebati!
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
pomozi mi
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,398
[gunđa]
7
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
Isuse.
8
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
[sigurnost] Otvoreno je! Otvoreno je!
9
00:00:40,332 --> 00:00:41,500
[Zora jadikuje]
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,669
- Jeste li poludjeli?
- Neću mu dopustiti da opet pobjegne.
11
00:00:43,669 --> 00:00:44,753
[doktor] Nemate pojma kako je to...
12
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
Nije bitno!
Ništa mi nije ostalo na ovom svijetu.
13
00:00:55,514 --> 00:00:57,724
[teško diše]
14
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
- Misliš da će Leighton krenuti za nama?
- da
15
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
Mislite li da vaš svijet
je iza ovih vrata?
16
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
[Jason] U teoriji.
17
00:01:12,531 --> 00:01:14,032
Dakle, kako ćemo ga pronaći?
18
00:01:14,032 --> 00:01:15,576
nemam pojma
19
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
Sada sam brojao,
a to su 220 vrata kroz koja smo prošli.
20
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
I udaljeni su oko 12 stopa.
21
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
Dakle, već smo prošli pola milje.
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,715
Da. Možda smo u nekom...
neka vrsta liminalnog prostora.
23
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Liminalno kao nestvarno?
24
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
Ne, pravi je. [muca] Vrlo je stvarno.
25
00:01:34,469 --> 00:01:39,349
Mislim da je to manifestacija uma
jer pokušava vizualno objasniti
26
00:01:39,349 --> 00:01:42,186
nešto naš mozak
nisu u potpunosti evoluirali da bi razumjeli.
27
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
- Superpozicija.
- Upravo tako.
28
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
Mislim da je hodnik
presjek vjerojatnih stvarnosti.
29
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
Idemo odavde.
30
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
Vidite što možemo naučiti.
31
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
Učinimo se težim za pronalaženje.
32
00:01:58,535 --> 00:02:01,622
[Amanda teško diše]
33
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
[Jason] Daj da vidim to.
34
00:02:13,342 --> 00:02:16,053
[teško diše]
35
00:02:16,678 --> 00:02:20,224
[Amanda teško diše]
36
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
hej
37
00:03:05,102 --> 00:03:07,437
[fijuk vjetra]
38
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
Koji kurac?
39
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
- [zgrada škripi]
- [fijuk vjetra]
40
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
Pepeo.
41
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
[udarci]
42
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
O moj Bože.
43
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
Što se ovdje dogodilo?
44
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
ne znam
45
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
[uzdahne]
46
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Sranje.
47
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
[pucanje zgrade]
48
00:05:46,138 --> 00:05:47,806
[čelično stenjanje]
49
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
Idemo.
50
00:05:53,312 --> 00:05:55,439
[gunđanje]
51
00:05:58,567 --> 00:06:01,612
[dihtanje]
52
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
[dihtanje]
53
00:06:05,699 --> 00:06:06,533
[stenjanje]
54
00:06:06,533 --> 00:06:07,784
[Jason stenje]
55
00:06:09,494 --> 00:06:11,622
[kašljanje]
56
00:06:13,874 --> 00:06:16,043
[Jason dahće]
57
00:06:17,544 --> 00:06:18,629
[gunđa]
58
00:06:21,173 --> 00:06:23,091
[kašljanje]
59
00:06:24,635 --> 00:06:26,470
[oboje kašlju]
60
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
- O, Bože.
- [pljune]
61
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
jesi dobro
62
00:06:34,728 --> 00:06:36,104
[dihtanje]
63
00:06:36,104 --> 00:06:38,815
[Jason hriplje, kašlje]
64
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Koji kurac? Oh, jebote.
65
00:06:43,570 --> 00:06:44,404
[stenje]
66
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
[uzdahne]
67
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
Ovaj auto je sranje, ha?
68
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
Da. Mislim, definitivno nije nevjerojatno.
69
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
Možda ćemo morati učiniti
nešto o tome.
70
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
- Ne usporavaj. Ne, ubrzaj.
- Ja... Jesi li siguran?
71
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
Da, da, da. Možeš ti to napraviti.
72
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
- [trubiti]
- [cviljenje kočnica]
73
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
- Lijepo. Lijepo
- [smije se]
74
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
- Što?
- [muca] Ništa.
75
00:09:09,967 --> 00:09:14,054
Ti... Ti mi uvijek govoriš
usporiti do raskrižja.
76
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
Pa ima puno žutog u tom crvenom.
77
00:09:16,682 --> 00:09:17,975
[smijeh]
78
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
Dakle, kako se 16 ponaša prema tebi do sada?
79
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
ne znam Isto kao i jučer.
80
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
Mislim da će se konačno osjećati stvarno
kad dobijem dozvolu, znaš.
81
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Da. Slaviti.
82
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
Što ćemo raditi večeras, ha?
83
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
Vjerojatno samo radi uobičajenu stvar.
84
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Znaš, neka bude jednostavno.
85
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
Slušaj, želim da me čuješ, zar ne?
86
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Danas je još uvijek tvoj dan.
87
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
Hvala.
88
00:09:55,846 --> 00:09:57,723
[kašalj]
89
00:10:00,184 --> 00:10:03,770
[stenje, pročišćava grlo]
90
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
[uzdahne]
91
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
[udarci]
92
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
[Amanda] 50 je.
93
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Pa, sada 48.
94
00:10:20,954 --> 00:10:22,080
[uzdahne]
95
00:10:22,080 --> 00:10:24,541
- [zvona uređaja]
- [Jason dahće] GPS radi.
96
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Pretpostavljam da sateliti još kruže.
97
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
[kašlje]
98
00:10:30,756 --> 00:10:33,842
Mislim da smo na istoj lokaciji
kao Brzina u mom svijetu.
99
00:10:35,552 --> 00:10:38,305
U redu. Dakle, koordinate
kutija se ne mijenja...
100
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
to ima smisla...
već samo vanjski svijet.
101
00:10:41,517 --> 00:10:45,354
Da. Da. [uzdahne]
102
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
hajde
103
00:10:53,737 --> 00:10:55,239
[Amanda] Što tražite?
104
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Tražim neki način kontrole.
105
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
[Amanda] Postoji samo kvaka.
106
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
To je samo kutija.
107
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
Ovaj?
108
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
Kako to misliš to je samo... samo kutija?
109
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
- Kako radi?
- Ne znam. Ti mi reci.
110
00:11:09,419 --> 00:11:10,462
Ti si napravio ovu stvar.
111
00:11:10,462 --> 00:11:12,130
[ruga se] Žao mi je.
112
00:11:12,130 --> 00:11:15,634
Dobio si taj
koji predaje fiziku na fakultetu.
113
00:11:15,634 --> 00:11:17,344
- [uzdahne]
- [injektor pišti]
114
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
Injektor je spreman.
115
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Neće biti tako loše kao prvi put.
116
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
Vaše se tijelo brzo navikne.
117
00:11:29,147 --> 00:11:30,732
[stenje]
118
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
- [injektor klikne]
- [stenje]
119
00:11:33,986 --> 00:11:36,530
[uzdahne, oštro izdahne]
120
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
jesi dobro
121
00:11:39,658 --> 00:11:41,451
[Jason] Hmm. Hmm.
122
00:11:49,918 --> 00:11:52,129
- [injektor zapišti, klikne]
- [Amanda uzdahne]
123
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Kamo to vodi?
124
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
Ako samo nastavimo hodati,
gdje ćemo završiti?
125
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
Pa, multisvemir je... beskonačan.
126
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
Pretpostavljam da nema kraja.
127
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
[Leighton] Jason!
128
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
[odjekuje] Amanda! Amanda!
129
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
Jasone!
130
00:13:03,575 --> 00:13:05,619
[učenici brbljaju]
131
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Današnja lekcija je gotova.
132
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
Hvala. Neće nam to trebati.
133
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
U redu, svi,
izvadite svoje bilježnice.
134
00:13:38,694 --> 00:13:39,862
[čavrljanje prestaje]
135
00:13:42,406 --> 00:13:46,577
Dakle, danas ćemo raditi kviz.
136
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
Istrgni komad papira iz svog
bilježnice, napišite svoje ime na vrhu,
137
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
i brojevi od jedan do deset
niz marginu.
138
00:13:53,709 --> 00:13:55,210
[zamuckuje] Uh, da.
139
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
Nitko više zapravo ne koristi bilježnice.
Imam samo svoj laptop.
140
00:13:57,629 --> 00:13:58,755
Oh.
141
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
Što je trenutno na vašem ekranu?
142
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
Što je na njegovom ekranu?
143
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
YouTube.
144
00:14:07,264 --> 00:14:08,765
[cijedi zube] Padaš.
145
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
- [student] Ti to ozbiljno?
- Aha.
146
00:14:10,434 --> 00:14:12,186
Uh, i ja sam ponio samo laptop.
147
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
što gledaš
148
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
Vi ne uspijevate.
149
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
[uzdahne]
150
00:14:16,440 --> 00:14:20,944
Svi ostali koji samo imaju
laptop ili uređaj, ne uspijevate.
151
00:14:20,944 --> 00:14:24,907
[studenti galame]
152
00:14:24,907 --> 00:14:26,450
[uzdahne]
153
00:14:28,368 --> 00:14:30,746
[pljesne usnama] Znaš što? Čekati.
154
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Sretno.
155
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
Čekati! Gdje ste... Dr. Dessen?
156
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
[voditelj odjela] Jason.
157
00:14:52,309 --> 00:14:57,189
Tvoj TA mi je upravo poslao poruku s tobom
razbio bocu u razredu i izletio van.
158
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Nisam izletio. Izašao sam.
159
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
Što se dovraga događa?
160
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
Tamo je kao polagana smrt pa sam dao otkaz.
161
00:15:06,949 --> 00:15:08,116
Ne možeš to učiniti.
162
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
Da, mogu.
163
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
Zapravo, mogu što god hoću.
164
00:15:17,668 --> 00:15:20,504
[cvrkut ptica, cvrkut]
165
00:15:44,611 --> 00:15:45,904
[Zvon GPS-a]
166
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
Iste koordinate?
167
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
Da.
168
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
Da.
169
00:15:56,915 --> 00:15:58,458
[sojevi]
170
00:16:00,002 --> 00:16:04,298
[teško diše]
171
00:16:06,300 --> 00:16:07,342
[oštro izdahne]
172
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
OK.
173
00:16:14,600 --> 00:16:18,812
Dakle, sada to znamo
veza između vrata
174
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
i ti svjetovi drže tijekom
danu sesiju lijeka.
175
00:16:34,578 --> 00:16:37,873
[oboje teško dišu]
176
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
[Jason] Nije bilo atmosfere.
177
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
[Amanda] Ovo ne može biti stvarno.
Ovo ne može biti stvarno.
178
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Amanda. Amanda. hej
179
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
- [teško diše, dahće]
- Hej!
180
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Amanda! hej
181
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
Stop!
182
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
Amanda!
183
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Amanda!
184
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
[Amanda] Mora imati kraj.
185
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
[Jason] Rekao sam ti, nema kraja!
186
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
Zašto gledamo ove sjebane svjetove?
187
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
Jer to je multisvemir,
188
00:17:29,341 --> 00:17:32,803
i sve što se može dogoditi dogodit će se.
189
00:17:32,803 --> 00:17:37,140
Mislim, negdje niz onaj hodnik,
postoji verzija tebe i mene
190
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
koji nikad nije stigao u kutiju
kad si mi pomogao da pobjegnem.
191
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
Beskrajne mogućnosti.
192
00:17:43,939 --> 00:17:45,524
Beskonačno.
193
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
Vrijeme ističe
na ovu dozu lijeka.
194
00:17:47,609 --> 00:17:51,864
Da. Zato trebamo
početi rješavati jedan po jedan problem.
195
00:17:51,864 --> 00:17:55,367
Trebamo hranu i vodu uskoro.
196
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
Dakle, samo počnimo otvarati vrata,
197
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
i samo se nadati
da jedan od njih izgleda kao dom.
198
00:18:02,749 --> 00:18:04,877
[teško diše]
199
00:18:09,089 --> 00:18:10,883
[sojevi]
200
00:18:10,883 --> 00:18:12,718
[teško diše]
201
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
[Jason] Mislim da smo uspjeli.
202
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
Hej, možeš li nas izvući?
203
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
- Ne znam. Mogu pokušati. ovuda.
- [vrata se otvaraju]
204
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
- [Leighton] Jasone, stani.
- [Jason] Čekaj... Čekaj, Leightone.
205
00:18:51,673 --> 00:18:53,842
[muca] Ona nije imala ništa s tim.
206
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
[Leighton] Stvarno?
207
00:18:54,968 --> 00:18:56,929
[Jason] Ja sam je napravio. Prisilio sam je.
208
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
- [Leighton] On te je napravio?
- [Jason] Da.
209
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
Jer te znam dugo,
210
00:18:59,723 --> 00:19:02,142
i nikad nikoga nisam poznavao
natjerati te na bilo što.
211
00:19:02,142 --> 00:19:04,228
[Amanda] Neću ti dopustiti
nastavi povrijeđivati ljude, Leightone.
212
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
Amanda.
213
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
[Amanda] Jebeno sam gotova.
214
00:19:07,481 --> 00:19:08,607
Oh.
215
00:19:08,607 --> 00:19:09,816
[Jason] Leighton.
216
00:19:09,816 --> 00:19:11,193
Moramo ići.
217
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
Pa, u tom slučaju...
218
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
[Jason] Ne!
219
00:19:14,279 --> 00:19:16,406
- [dašćući]
- Idemo.
220
00:19:16,406 --> 00:19:19,117
- [šoker pištolj]
- [vrišti, stenje]
221
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
Amanda.
222
00:19:24,248 --> 00:19:25,332
[gunđa]
223
00:19:30,420 --> 00:19:33,799
[teško dišući]
224
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
hej u redu je
225
00:19:42,641 --> 00:19:44,935
na sigurnom si. to nisi bio ti.
226
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
To sam bio ja do prije otprilike tri sata.
227
00:19:48,605 --> 00:19:52,234
Amanda, to je bila druga Amanda,
drugačiji Jason.
228
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
Mora da nije pobjegao
satima nakon što smo to učinili.
229
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
Moram nastaviti pokušavati.
230
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
[Amanda] Nema logike u tome.
231
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Mora biti.
232
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
Samo to ne vidimo.
233
00:20:21,555 --> 00:20:24,766
Tvoj Jason nije imao teoriju
kako to kontrolirati?
234
00:20:24,766 --> 00:20:27,561
Ne. Ako je i znao, nije mi rekao.
235
00:20:27,561 --> 00:20:28,687
[gunđa]
236
00:20:30,814 --> 00:20:31,899
[drhti]
237
00:20:35,360 --> 00:20:36,570
[stvorenje reži]
238
00:20:39,323 --> 00:20:41,617
[gunđanje]
239
00:20:45,078 --> 00:20:45,913
[gunđa]
240
00:20:45,913 --> 00:20:48,624
[teško dišući]
241
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
[gunđa]
242
00:20:57,007 --> 00:20:58,467
[drhtavo diše] Jebeš ovo.
243
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
hej Amanda.
244
00:21:03,639 --> 00:21:04,640
[gunđa]
245
00:21:05,432 --> 00:21:07,226
[vjetar zavija]
246
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Amanda!
247
00:21:14,274 --> 00:21:15,150
[gunđa]
248
00:21:18,153 --> 00:21:19,363
hej
249
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
Amanda!
250
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
kamo ideš
251
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
Stop!
252
00:21:29,706 --> 00:21:30,624
Stop!
253
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
[Amanda] Ne mogu biti u tome
koridor još jednu sekundu!
254
00:21:33,961 --> 00:21:35,254
[Jason] Smrznut ćemo se!
255
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Moramo se vratiti!
256
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
[Amanda] Ništa ne vidim.
257
00:21:39,049 --> 00:21:41,260
[Jason drhti, stenje]
258
00:21:41,927 --> 00:21:43,178
[gunđa]
259
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
hajde Moramo pronaći sklonište. hajde
260
00:21:48,559 --> 00:21:51,895
[oboje dašćući]
261
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
[Jason] Hajde.
262
00:22:01,405 --> 00:22:02,447
[Amanda progunđa]
263
00:22:03,282 --> 00:22:05,367
[Jason teško diše]
264
00:22:05,367 --> 00:22:07,661
[Amanda dahće]
265
00:22:14,251 --> 00:22:18,130
[Jason napinje, dahćući]
266
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
čekaj.
267
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
Ostani budan.
268
00:22:40,027 --> 00:22:41,236
[sojevi]
269
00:22:59,338 --> 00:23:01,548
[stenjanje]
270
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
[drhti]
271
00:23:05,802 --> 00:23:07,262
Moramo te ugrijati.
272
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
U redu.
273
00:23:12,434 --> 00:23:14,228
[hlače] U redu.
274
00:23:14,228 --> 00:23:15,354
[gunđa]
275
00:23:15,938 --> 00:23:19,399
- U redu.
- [teško diše]
276
00:23:21,318 --> 00:23:24,571
[drhtanje, dahtanje]
277
00:23:28,659 --> 00:23:31,119
[drhtavo diše]
278
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
Odmah se vraćam.
279
00:23:34,957 --> 00:23:37,543
[drhtanje, dahtanje]
280
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
halo
281
00:23:52,516 --> 00:23:54,351
[drhtanje, dahtanje]
282
00:23:56,812 --> 00:24:00,482
itko? [drhtanje, dahtanje]
283
00:24:08,532 --> 00:24:11,118
[stenjanje]
284
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Oh, jebote.
285
00:24:21,253 --> 00:24:25,007
[gunđanje, napinjanje]
286
00:24:26,758 --> 00:24:30,095
[teško diše]
287
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
[teško dišući]
288
00:24:47,237 --> 00:24:49,239
[drhtavo diše]
289
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
[odjekuje] Jason!
290
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
Jebati!
291
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
Molim.
292
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
Ne znam gdje da jebem...
293
00:25:17,059 --> 00:25:18,519
[gunđa]
294
00:25:28,320 --> 00:25:30,614
[dizalo zvoni, otvara se]
295
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
Oh! Oh, oh, oh!
296
00:25:53,470 --> 00:25:54,847
To si ti, Jay?
297
00:25:54,847 --> 00:25:56,181
Kako si, čovječe?
298
00:25:56,181 --> 00:25:58,809
Ignorirajte nered. Još sam malo
mamuran od sinoćnje fešte.
299
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
- Hej. Pogledaj se, ha?
- Hej.
300
00:26:02,020 --> 00:26:02,938
Da.
301
00:26:02,938 --> 00:26:04,815
znaš,
Iznenadio sam se kad sam dobio tvoj tekst.
302
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
Biste li vjerovali
Nedostajao mi je stari prijatelj s fakulteta?
303
00:26:07,484 --> 00:26:09,611
[ruga se] Ne.
304
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
Prskanje?
305
00:26:11,905 --> 00:26:14,449
- [Jason] Zašto ne?
- Da. [smijeh]
306
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
Jeste li se ikada navikli na ovo?
307
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
Većinom ga dana i ne vidim.
308
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
Živjeli, kralju.
309
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
- Živjeli.
- Da.
310
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
Hej, stvarno mi je bilo žao
čuti o tvom djedu.
311
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
Hvala.
312
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
[naglo udahne]
313
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
Dakle, kako ide obiteljski posao?
314
00:26:43,604 --> 00:26:45,981
[Leighton] Pa, hoćeš
to moram pitati tatu.
315
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
Brzina je uvijek bila njegova stvar.
316
00:26:48,233 --> 00:26:49,818
[Jason]
Dakle, vas dvoje ste još uvijek u zabludi, ha?
317
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
Da. Nisam razgovarao s kopiletom
za pet godina.
318
00:26:53,947 --> 00:26:57,201
Pa ipak,
tebi ide prilično dobro.
319
00:26:57,201 --> 00:26:59,953
[Leighton uzdiše]
Pa, moj zakladni fond sigurno jest.
320
00:27:00,913 --> 00:27:02,581
[gola osoba uzdiše]
321
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
[uzdahne]
322
00:27:07,628 --> 00:27:08,921
[ruga se]
323
00:27:08,921 --> 00:27:10,380
[izlijevanje tekućine]
324
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
- Da.
- Oh, Leightone...
325
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
[smijeh]
326
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
...dobro te je vidjeti.
327
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
- Da?
- Hm.
328
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
I tebe je dobro vidjeti, druže.
329
00:27:23,310 --> 00:27:27,147
Pa, jebote, radiš li ti ovdje?
330
00:27:27,147 --> 00:27:29,650
- [smije se] Ha?
- [Jason se smije]
331
00:27:30,234 --> 00:27:31,443
Prestao sam podučavati.
332
00:27:31,443 --> 00:27:33,779
Želio sam se vratiti onome što sam započeo.
333
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
Zar ne svi?
334
00:27:36,114 --> 00:27:37,908
Dakle, što to znači za tebe, hmm?
335
00:27:38,784 --> 00:27:41,578
Više vremena s obitelji, za početak.
336
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
Da. To je dobro.
337
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
To je dobro.
338
00:27:44,706 --> 00:27:45,791
[naglo udahne]
339
00:27:45,791 --> 00:27:48,043
Dobro, dobro, dobro.
Jeste li često vidjeli Ryana Holdera u posljednje vrijeme?
340
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
- Malo.
- Da?
341
00:27:50,671 --> 00:27:52,297
Znaš, ima dosta godina.
342
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
Da, pojavio sam se prije tri mjeseca.
343
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
Tražim novac
za svoj novi pothvat.
344
00:28:01,098 --> 00:28:04,351
Dakle, samo ću biti iskren s tobom, u redu?
345
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
Siguran sam da god
na čemu radiš je nevjerojatno.
346
00:28:07,646 --> 00:28:10,065
[uzdah] Želiš se družiti, nadoknaditi,
Ja sam tvoj tip.
347
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
Ali trenutno jednostavno nisam
ulagati više u bilo što.
348
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
Pogotovo s prijateljima.
Bez uvrede. Postaje neuredno.
349
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
U redu?
350
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
Mislim, zato si ovdje, zar ne?
351
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
Konačno ste odlučili pokrenuti vlastitu stvar.
352
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
Reci mi, što ti se danas događa?
353
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
Ništa.
Nemam planove do kraja života.
354
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
Želim ti nešto pokazati.
355
00:28:40,846 --> 00:28:43,348
[napreže se, teško diše]
356
00:28:45,267 --> 00:28:47,936
[napreže se, teško diše]
357
00:29:28,769 --> 00:29:31,230
[teško diše]
358
00:29:37,778 --> 00:29:39,196
Oh, jebote.
359
00:30:06,807 --> 00:30:08,308
Ne brini.
360
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
Ovo nije razrađena zavjera da te ubiju...
361
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
ili je?
362
00:30:12,646 --> 00:30:14,481
[smije se] Smiješno.
363
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
Da, već sam ti rekao.
Što god ovo bilo, ne ulažem, pa...
364
00:30:19,611 --> 00:30:22,531
opa opa Zdravo. Zdravo. Što je ovo?
365
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
To je vrlo posebna psihoaktivna droga.
366
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
Da vidim to.
367
00:30:29,872 --> 00:30:31,290
Psihoaktivan.
368
00:30:31,290 --> 00:30:32,833
Da. Što radi?
369
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
Jedan način da saznate.
370
00:30:36,545 --> 00:30:37,546
[smijeh]
371
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
U redu, salud.
372
00:30:45,554 --> 00:30:47,097
[guta, stenje]
373
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
u redu Idemo. Nema puno vremena.
374
00:30:52,561 --> 00:30:55,314
[Jason gunđa]
375
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
[duboko diše]
376
00:32:36,456 --> 00:32:37,624
[uzdahne]
377
00:32:43,213 --> 00:32:46,175
- [Leighton] Vau. Vau, vau. Vau, vau.
- Lako. Polako tamo.
378
00:32:47,009 --> 00:32:48,302
[gunđa]
379
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
Pakao je ovo?
380
00:32:51,763 --> 00:32:52,931
To je droga.
381
00:32:52,931 --> 00:32:54,516
Prvi put teško pogađa.
382
00:32:54,516 --> 00:32:55,684
- Da?
- Da.
383
00:32:55,684 --> 00:32:57,186
- [uzdahne]
- Hej.
384
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
To je to?
385
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
Da, to je dio toga.
386
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
- Da.
- U redu. hajde
387
00:33:07,779 --> 00:33:08,780
opa opa
388
00:33:10,657 --> 00:33:12,701
[šmrcanje, pročišćavanje grla]
389
00:33:14,578 --> 00:33:15,913
[uzdahne, šmrcne]
390
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
Koji je to kurac?
391
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
To je moja kutija.
392
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
Vi ste ovo sagradili ovdje?
393
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
[Jason]
Malo je kompliciranije od toga.
394
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
[Leighton] Dakle, uh, što radi?
395
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
[Jason] Lakše je ako ti samo pokažem.
396
00:33:42,814 --> 00:33:44,399
Zajebavaš me, zar ne?
397
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
br.
398
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
uđi.
399
00:33:48,737 --> 00:33:49,988
[smijeh]
400
00:33:55,202 --> 00:33:56,954
Ooh, uh... [uzdahne]
401
00:34:09,299 --> 00:34:11,592
[uzdah] Ovdje.
402
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
Hvala.
403
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
Kutija je nestala.
404
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
Zakopan u oluji.
405
00:34:28,150 --> 00:34:29,152
[Amanda se smije]
406
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
Istrenirao sam pilote kutije da ne polude.
Zadržati kontrolu.
407
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
Nisam napravio ni jedno ni drugo.
408
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
oprosti
409
00:34:53,342 --> 00:34:57,848
Znaš kad sam bio mali, svake zime,
išli bismo na skijanje u Argentinu.
410
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
Moj tata je to volio.
411
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
Imali su lude bjeloočnice.
412
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
On bi vozio i snijeg
počeo bi jako puhati...
413
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
[smijeh, uzdah]
414
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
...morao bi stati.
415
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
Sjednite u hladan auto.
416
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
Bilo je kao da je svijet nestao.
417
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
Ima li šanse da ste to imali
mislio jučer? U hodniku?
418
00:35:35,677 --> 00:35:37,054
Koja misao?
419
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
Biti nasukan u bjelini.
420
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
Da. Da.
421
00:35:45,938 --> 00:35:51,109
Osjećala sam se zarobljeno i bespomoćno,
kao u onim snježnim mećavama.
422
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
Kada točno?
423
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
Malo prije nego što smo prohodali
kroz vrata u ovaj svijet.
424
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
Zašto?
425
00:36:02,496 --> 00:36:04,831
Znamo da su vrata u hodniku
426
00:36:04,831 --> 00:36:08,710
su veze s beskonačnim
paralelni svemiri koji se čine nasumični.
427
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
Potpuno nepovezano i nekontrolirano.
428
00:36:13,131 --> 00:36:16,051
Ali što ako naši umovi jesu
definiranje tih veza?
429
00:36:16,051 --> 00:36:18,387
Da uopće nisu slučajni?
430
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
oni su...
431
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
Da nekako biramo te svjetove?
432
00:36:24,017 --> 00:36:25,477
Definitivno nisam izabrao ovaj svijet.
433
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
Ne, ne namjerno, ali...
434
00:36:27,771 --> 00:36:33,318
što ako su svjetovi odraz
našeg emocionalnog stanja
435
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
u trenutku kad otvorimo vrata?
436
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
Jason...
437
00:36:41,285 --> 00:36:44,413
jučer si bio
govoreći o multiverzumu.
438
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
Da se dogodi sve što se može
će se dogoditi.
439
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
Da je negdje postojala tvoja verzija
i ja koji nikad nisam stigao u kutiju.
440
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
- Onda si otvorio vrata Velocityja...
- Onda vrata...
441
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
Vidimo da se odigrava potpuno isti scenarij.
442
00:36:57,259 --> 00:36:58,552
[smijeh]
443
00:36:58,552 --> 00:37:01,930
Cijelo vrijeme sam razmišljao,
"Kako kontroliramo kutiju?"
444
00:37:01,930 --> 00:37:03,724
Mi smo kontrola.
445
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
Možda. A ako je to slučaj,
onda možemo ići kamo god želimo.
446
00:37:07,769 --> 00:37:09,438
[smijeh]
447
00:37:09,438 --> 00:37:11,148
Mogli bismo ići kući.
448
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
U redu. Prazna kutija?
449
00:37:17,946 --> 00:37:20,574
Vaša sjajna ideja je prostor za pohranu.
[smijeh]
450
00:37:20,574 --> 00:37:22,367
Jeste li sretni u svom životu?
451
00:37:24,244 --> 00:37:27,206
[smije se] Da,
ovo mi je službeno previše čudno...
452
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
Stani. Stani i poslušaj me.
453
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
Pokazat ću ti nešto
454
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
da ni milijarderi
svijeta imaju pristup.
455
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
Da? Što je to?
456
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
Put nije krenuo.
457
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
hej Otvori vrata ili ću ja
prebit ću ti jebenu guzicu.
458
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
[Jason] Da.
459
00:38:00,072 --> 00:38:01,990
[smijeh]
460
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
hej hej
461
00:38:05,911 --> 00:38:08,497
Uh, spotaknem li se?
462
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
Ne baš, ne.
463
00:38:12,084 --> 00:38:14,670
Leightone, trebaš me saslušati.
464
00:38:14,670 --> 00:38:17,506
- Kamo vode ova vrata?
- Hej, Leightone. Hej, Leightone.
465
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
- Hej. Čekaj, čekaj, čekaj.
- Polako, polako.
466
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- Stani. Stop. Stop.
- Lako.
467
00:38:22,177 --> 00:38:26,098
[oštro izdahne] Slušaj,
ako misliš krivu stvar ovdje,
468
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
onda oboje možemo umrijeti.
469
00:38:29,810 --> 00:38:33,021
Ne želim te plašiti,
ali super je važno, u redu?
470
00:38:33,021 --> 00:38:34,106
U redu.
471
00:38:34,106 --> 00:38:37,109
Sada ću otvoriti jedna od vrata,
472
00:38:37,109 --> 00:38:39,611
i imam neku kontrolu
preko onoga što je s druge strane.
473
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
Ali ono što mislite također može utjecati na to.
474
00:38:43,198 --> 00:38:45,033
- O čemu ti to, dovraga, pričaš?
- Dobro, slušaj.
475
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
Zbunjujem te, dobro. samo...
476
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
Prakticirate li meditaciju?
477
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
Jednom. Bio sam užasan u tome.
478
00:38:54,877 --> 00:38:56,295
Nisam mogao prestati razmišljati.
479
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
U redu. To je u redu.
480
00:38:58,672 --> 00:39:01,258
Čišćenje uma na dulje vrijeme
vremena mogu trajati godine prakse.
481
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
Dobra vijest je da samo tebe trebam
da razbistriš svoj um na pet sekundi.
482
00:39:05,971 --> 00:39:08,807
U redu. Dakle, kako da to učinim?
483
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
Samo se usredotočite na dug i dubok udah
484
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
i polako ga puštajući.
485
00:39:17,482 --> 00:39:20,694
[oboje duboko dišu]
486
00:39:20,694 --> 00:39:21,862
Sada zatvori oči.
487
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
Nastavi disati.
488
00:39:25,157 --> 00:39:26,783
[duboko izdahne]
489
00:39:27,826 --> 00:39:32,623
- unutra. Dva. Tri.
- [duboko diše]
490
00:39:32,623 --> 00:39:35,918
Van. Dva, tri.
Samo se usredotočite na svoj dah.
491
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
U.
492
00:39:38,337 --> 00:39:39,838
[Leighton duboko udahne]
493
00:39:43,091 --> 00:39:46,220
- [Amanda duboko diše]
- [GPS zvonjenje]
494
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
Kutija bi trebala biti tamo.
495
00:39:53,477 --> 00:39:55,687
[duboko dišući]
496
00:39:55,687 --> 00:39:56,939
[Jason] Jeste li spremni?
497
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
Hvala.
498
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
[Jason] U redu. Idemo to pronaći.
499
00:40:08,909 --> 00:40:12,079
[oboje gunđaju]
500
00:40:12,829 --> 00:40:13,830
[gunđa]
501
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
Pusti me da bolje pročitam.
502
00:40:17,251 --> 00:40:18,669
[zvučni signal GPS-a]
503
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
Jebote.
504
00:40:22,840 --> 00:40:24,633
GPS ne radi.
505
00:40:24,633 --> 00:40:26,218
Možda je smrznuto?
506
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
Ne možemo ga pronaći bez ovoga.
507
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
[Jason] Moramo.
Ovaj svijet će nas ubiti.
508
00:40:31,139 --> 00:40:32,224
[Amanda uzdahne]
509
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
[Amanda] Hajde.
510
00:40:36,186 --> 00:40:38,522
[duboko dišući]
511
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
okreni se.
512
00:40:47,072 --> 00:40:48,490
[gunđanje]
513
00:40:54,288 --> 00:40:55,289
[Jason] Što je to?
514
00:40:55,289 --> 00:40:59,334
U svim tim svjetovima, kutija stoji
isti geografski položaj, zar ne?
515
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
Bez obzira na to koliko
svijet oko sebe se mijenja,
516
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
GPS koordinate su uvijek iste.
517
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
Vidite li Sears Tower?
518
00:41:06,758 --> 00:41:08,385
To je jug.
519
00:41:08,385 --> 00:41:10,137
Sada pogledajte kompas.
520
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Trebalo bi pokazivati u tom smjeru.
Trebao bi biti usmjeren prema sjeveru.
521
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
Magnetski sjever,
ali cilja u tom smjeru.
522
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
Magnetsko polje kutije
odguruje iglu.
523
00:41:21,315 --> 00:41:25,027
[uzdah] Blizu smo. Blizu smo.
524
00:41:34,119 --> 00:41:35,162
[Jason zagunđa]
525
00:41:47,925 --> 00:41:50,177
[duboko diše] Ovuda.
526
00:41:54,181 --> 00:41:56,225
- [Amanda] Vidiš li to?
- Da.
527
00:41:56,225 --> 00:41:57,309
[Amanda progunđa]
528
00:41:58,268 --> 00:42:01,813
[oboje gunđaju]
529
00:42:03,982 --> 00:42:04,900
- [gunđa]
- [tupi]
530
00:42:15,702 --> 00:42:17,871
- [Amanda se nasmije]
- Da!
531
00:42:17,871 --> 00:42:20,874
[smijeh] Prokletstvo!
532
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Jeste li spremni?
533
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
Gdje je tata?
534
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
ne znam
535
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
Zvao sam i slao poruke.
536
00:42:38,141 --> 00:42:39,142
Trebamo li čekati?
537
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
Ne. Ne, u redu je.
Pada mrak. Idemo.
538
00:42:46,692 --> 00:42:47,693
[Jason stenje]
539
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
[stenje]
540
00:42:50,487 --> 00:42:51,780
- [Amanda uzdahne]
- [uzdahne]
541
00:42:56,535 --> 00:43:01,164
[uzdah] Hvala ti što mi nisi dopustio
smrznuti se na smrt vani.
542
00:43:01,164 --> 00:43:02,249
[gunđa]
543
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
Dakle, onda smo kvit?
544
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
Dovraga, ne.
545
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
Ne zaboravimo
ovo je još uvijek tvoja krivnja.
546
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
Oh, da. Nemojmo to zaboraviti.
547
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
[gunđa]
548
00:43:24,146 --> 00:43:25,522
[uzdahne]
549
00:43:25,522 --> 00:43:26,857
Upravo sam shvatio...
550
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
danas je rođendan mog sina.
551
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
koliko godina
552
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
Šesnaest.
553
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
Žao mi je što to propuštaš.
554
00:43:43,582 --> 00:43:44,583
[lakši udarci]
555
00:44:03,769 --> 00:44:05,604
- Ispričaj mi priču.
- [smije se]
556
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
Da.
557
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
Na našem prvom ultrazvuku...
558
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
čuli smo dva otkucaja srca.
559
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
Krenuli smo iz čiste radosti...
560
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
...do čistog terora.
561
00:44:29,378 --> 00:44:33,423
[smije se, muca]
I na kraju, čista radost.
562
00:44:35,300 --> 00:44:38,720
[zamuckuje] Nismo baš bili
spremni biti roditelji.
563
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
Mislim, tko je?
564
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
To je samo nešto
u koji si bačen.
565
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
Kao ultimativni duboki kraj.
566
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
Prilikom naše sljedeće posjete, liječnik
rekao nam je da je jedan otkucaj srca normalan.
567
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
[Jason] Abnormalnosti.
568
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
Sada, tu je riječ.
569
00:45:00,409 --> 00:45:01,869
[Daniela] Oh, on je bio borac.
570
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
On se prvi rodio.
571
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
Tako hrabro.
572
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
Tako pun svjetla.
573
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
Bile su to operacije koje nije mogao...
nije mogao uzeti.
574
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
Treću nije izdržao.
575
00:45:30,731 --> 00:45:31,982
Tako mi je žao.
576
00:45:31,982 --> 00:45:33,192
Hmm.
577
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
Od samog početka,
bili ste nerazdvojni.
578
00:45:38,697 --> 00:45:39,823
[smijeh]
579
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
Kad pomislim na njega...
580
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
on je uvijek s tobom.
581
00:45:48,999 --> 00:45:53,045
[Jason] Tih posljednjih mjeseci u bolnicama,
Charlie jednostavno nije htio napustiti njegovu stranu.
582
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
Je li mu još uvijek teško?
583
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
Oh, da.
Ali on zapravo ne govori o tome.
584
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
Znate, posadili smo drvo
585
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
a nešto smo pomiješali
njegov pepeo u tlu.
586
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
I svake godine na njegov rođendan,
587
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
samo sjedimo s njim u sumrak.
588
00:46:20,781 --> 00:46:21,865
[šmrcanje]
589
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
Ali sad me nema.
590
00:46:27,621 --> 00:46:28,705
[njuši]
591
00:46:40,300 --> 00:46:41,468
[Leighton uzdiše]
592
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
Bio je živ.
593
00:47:05,367 --> 00:47:07,870
Život. Disanje. [muca]
594
00:47:07,870 --> 00:47:09,580
[Jason] Da. ja znam
595
00:47:12,749 --> 00:47:14,251
Puno je toga za prihvatiti.
596
00:47:14,251 --> 00:47:16,587
Bilo je to nešto najljepše
ikada sam vidio.
597
00:47:16,587 --> 00:47:19,006
Jasone, nešto najljepše
ikada sam vidio.
598
00:47:19,006 --> 00:47:20,424
[smijeh]
599
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
to...
600
00:47:27,306 --> 00:47:29,099
Mogao si ovo pokazati bilo kome.
601
00:47:29,099 --> 00:47:31,351
Otišao sa svime što si htio.
Zašto ja?
602
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
Jer nikome ne mogu vjerovati.
603
00:47:34,354 --> 00:47:35,439
I znam da ti mogu vjerovati.
604
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
Ti me ni ne poznaješ, brate!
605
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
Ne baš!
606
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
U svijetu odakle dolazim,
607
00:47:47,326 --> 00:47:49,036
roditelji su ti umrli.
608
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
Odgojio te tvoj djed,
609
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
a on ti je predao
Velocity Labs tek izašao s fakulteta.
610
00:47:55,459 --> 00:48:00,380
I u onom svijetu, nakon što sam pobijedio
nagradu Pavia, došao si k meni
611
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
a ti si me pitao imam li
sve ideje u koje biste mogli investirati.
612
00:48:05,302 --> 00:48:06,303
I jesam.
613
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
i ti i ja,
radili smo zajedno desetak godina.
614
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
Napravili smo originalnu verziju ove kutije.
615
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
Upravo ovdje na ovom mjestu.
616
00:48:16,104 --> 00:48:19,274
Samo što je tamo bio hangar.
617
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
Testirali su mlazne motore.
618
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
Da.
619
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
Dakle, ti i ja smo bili bliski?
620
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
Da.
621
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
ti, uh...
Pa, bio je jedan od mojih najbližih prijatelja.
622
00:48:43,048 --> 00:48:44,633
Vjerovao sam tom Leightonu.
623
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
Točno sam znao za što je sposoban.
624
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
Zato ti vjerujem.
625
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
Znači, nisi s ovoga svijeta?
626
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
Zašto si ovdje?
627
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
Ovdje sam da nešto popravim
da sam zajebao.
628
00:49:30,971 --> 00:49:36,518
Dakle, pitanje je biste li
napusti ovaj svijet ako možeš?
629
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
Početi ispočetka negdje drugdje?
630
00:49:40,272 --> 00:49:41,273
[uzdahne]
631
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
U tren oka.
632
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
Što biste dali za tu priliku?
633
00:49:49,323 --> 00:49:50,407
Što bih dao?
634
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
Da.
635
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
Sve.
636
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
pa...
637
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
to je ulaznica.
638
00:50:11,011 --> 00:50:11,887
Vau.
639
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
Što?
640
00:50:16,892 --> 00:50:21,980
[smijeh] Taj pogled koji si upravo napravio.
641
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
Upravo tamo.
642
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
Škiljavi, zuri u prazno.
643
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
Prije si to stalno radio.
644
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
to je ludnica
645
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
Podsjećam te na njega?
646
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
Da.
647
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
Na tako mnogo načina.
648
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
Je li bio sretan?
649
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
hajde
650
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
hajde Možete mi reći.
Mislim, skoro smo iste osobe.
651
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
Je li bio?
652
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
br.
653
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
Ne bih rekao da je bio sretan.
654
00:51:02,479 --> 00:51:04,273
Sve što je radio bio je posao.
655
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
Imao je čvrstu oštricu.
656
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
Najpokretanije ljudsko biće
Ikad sam znao.
657
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
Znaš da mi je to učinio, zar ne?
658
00:51:23,375 --> 00:51:24,751
kako to misliš
659
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
Iskoristio sam kutiju da pronađem svoj svijet.
660
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
On me je oteo.
661
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
Doveo me u njegov svijet.
662
00:51:36,221 --> 00:51:37,556
Bio je to on.
663
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
Zašto bi to učinio?
664
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
ne znam
Živjela si s njim. Ti mi reci.
665
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
Žaljenje.
666
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
Da je htio moj život...
667
00:51:56,033 --> 00:51:57,868
mogao je samo... Mogao me ubiti.
668
00:51:57,868 --> 00:51:58,827
br.
669
00:51:58,827 --> 00:52:02,247
Zašto bi se toliko mučio
samo da me dovede u njegov svijet?
670
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
On nije čudovište. On to ne bi učinio.
671
00:52:06,168 --> 00:52:08,086
- Ako ti je to napravio...
- Znam da jest.
672
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
... on bi to racionalizirao.
673
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
U vašem svijetu, vi ste učitelj, zar ne?
674
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
Da.
675
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
Jeste li bogati?
676
00:52:19,932 --> 00:52:21,099
[uzdahne]
677
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
br.
678
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
Moj Jason je vjerojatno rekao sam sebi
679
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
davao ti je priliku života.
680
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
Pucanje na putu nije snimljeno.
681
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
Za tebe i njega.
682
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
Ali zašto moj život?
683
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
Od svih milijardi Jasona,
zašto... zašto ja?
684
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
Što je jedna stvar
ti si imao da on nije?
685
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
Daniela i Charlie.
686
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
br.
687
00:53:06,562 --> 00:53:07,771
[uzdahne]
688
00:53:08,397 --> 00:53:10,732
- [Daniela] Ne seri mi.
- [Charlie] Radiš to pogrešno.
689
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
- [Daniela] Bit će super.
- [Charlie] Da vidim.
690
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- Lažirajte dok ne uspijete. Hmm?
- U redu. Tako nešto.
691
00:53:17,489 --> 00:53:19,867
[ruga se, smije se]
692
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
Misliš li, uh,
Tata je prolazio kroz neke stvari?
693
00:53:37,843 --> 00:53:39,178
kako to misliš
694
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
Pa, ne znam.
Čini se da je nedavno nestao.
695
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
znate
696
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
Hej, fam.
697
00:53:49,813 --> 00:53:51,481
Oh, miriše nevjerojatno.
698
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
Da. Mi izrađujemo
špagete i mesne okruglice.
699
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
Znaš, Maxov miljenik.
700
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
Propustio si naše vrijeme kod njegovog drveta.
701
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
Da, znam. ja znam
Ja... Gledajte, jako mi je žao.
702
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
Ali bio sam upleten
u strogo povjerljivom zadatku.
703
00:54:16,840 --> 00:54:17,841
[poljupci]
704
00:54:17,841 --> 00:54:20,886
Zadatak vezan za rođendana zapravo.
705
00:54:21,887 --> 00:54:25,140
Oh. Pa, možda bismo mogli
vrati se do stabla.
706
00:54:26,016 --> 00:54:27,059
Ako želite?
707
00:54:27,059 --> 00:54:30,062
Da. Naravno. Da. Za minutu.
708
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
Što je ovo ovdje?
709
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
Oh.
710
00:54:36,276 --> 00:54:39,404
[smije se] Hvala.
711
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
Za tebe.
712
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
I za nas.
713
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
Jer danas...
714
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
je vrlo velik dan za ovu obitelj.
715
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
Nećeš otvoriti kutiju?
716
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
Što?
717
00:55:14,648 --> 00:55:16,066
[čep puca]
718
00:55:16,066 --> 00:55:17,734
Sretan rođendan, prijatelju.
719
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
Od tvoje mame i mene.
720
00:55:22,239 --> 00:55:24,616
[smijeh] Ti to ozbiljno?
721
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
Parkirano je vani.
722
00:55:29,788 --> 00:55:30,831
[smijeh]
723
00:55:38,797 --> 00:55:42,217
[smije se] Sranje!
724
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
Jasone, koji kurac?
725
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
Slušaj, danas sam dao otkaz na poslu.
726
00:56:00,736 --> 00:56:01,737
- Što?
- [muca]
727
00:56:01,737 --> 00:56:04,948
Stajao sam gore,
gledajući u razred,
728
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
a ova se jedna misao stalno ponavljala
u mojoj glavi je bilo samo...
729
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
da mi je suđeno više od ovoga.
730
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
Bez razgovora sa mnom?
731
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
Da. ja znam žao mi je
732
00:56:16,210 --> 00:56:17,753
- Ali jednostavno više nisam mogao.
- U redu.
733
00:56:17,753 --> 00:56:22,049
Ali moj posao nije dovoljan da nas vodi,
a kamoli kupiti auto.
734
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
Mislim da bi trebao dati otkaz
i vrati se slikanju.
735
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
Oh, da? Kako ću to učiniti?
736
00:56:28,514 --> 00:56:31,683
Prije nego što se Charlie rodio,
Radio sam na nečemu.
737
00:56:31,683 --> 00:56:33,227
Sjeti se male kutije.
738
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
Da?
739
00:56:34,311 --> 00:56:35,646
Bilo mi je jako važno,
740
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
ali sam dao otkaz jer sam htio biti
potpuno prisutan za vas oboje.
741
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
Dobio sam investitora.
742
00:56:42,694 --> 00:56:43,904
- [Charlie se smije]
- Hej!
743
00:56:43,904 --> 00:56:46,990
- Hvala ti, tata. [smijeh]
- [smije se]
744
00:56:46,990 --> 00:56:48,283
[Charlie] Hvala.
745
00:56:48,283 --> 00:56:50,035
Možemo li se, uh, provozati?
746
00:56:50,035 --> 00:56:52,204
- Da. hajde
- Da?
747
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
[Daniela] Naravno.
748
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
Ne moraš
više brinuti o novcu.
749
00:56:58,961 --> 00:57:00,379
Želiš li voziti sačmaricu?
750
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
[Charlie] Mama, dolaziš li?
751
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
Dolazak.
752
00:57:05,592 --> 00:57:10,305
[Leighton stenje, napreže se]
753
00:57:20,983 --> 00:57:23,777
[gunđanje, dahtanje]
754
00:57:39,501 --> 00:57:41,295
[naprezanje]
755
00:57:49,344 --> 00:57:50,345
[stenje]
756
00:58:17,915 --> 00:58:20,250
[naprezanje]
757
00:58:23,545 --> 00:58:25,380
[dihtanje]