1 00:00:29,542 --> 00:00:34,642 sincronizza**stemil99** 2 00:00:34,933 --> 00:00:38,950 Traduzione: Tchor ::Sottogruppo KinoMania:: 3 00:01:06,333 --> 00:01:09,833 Un altro drink? Vieni qui, tesoro! 4 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 - Sfoglia per me. Cosa berrai? - Posso offrirti qualcosa? 5 00:01:13,417 --> 00:01:16,167 -Col. - Dietetico? 6 00:01:16,292 --> 00:01:19,458 Mi stai prendendo per il culo? 7 00:01:19,667 --> 00:01:22,750 - Vivi in ​​Messico? - Non proprio. 8 00:01:22,917 --> 00:01:27,167 - Hai qualche progetto? - Non per ora, e tu? 9 00:01:27,667 --> 00:01:31,583 Fenice. Un raduno popolare di quattro giorni dal settore IT. 10 00:01:31,750 --> 00:01:34,500 Vendere software. 11 00:01:34,667 --> 00:01:39,917 A proposito, mi chiamo Manny Flynn. P�Ebreo, P�irlandese. 12 00:01:40,250 --> 00:01:43,167 - Come ti chiami? -Perdita Durango. 13 00:01:43,333 --> 00:01:47,500 Un bel nome per una bella donna. M�atka? 14 00:01:52,083 --> 00:01:54,917 Ascolta, Manny... 15 00:01:55,083 --> 00:02:00,666 ...vuoi che voli a Phoenix con te? Pagherai il volo e il cibo, 16 00:02:00,833 --> 00:02:03,800 ...e lo realizzerò durante questi quattro giorni il tuo cazzo strillerà di gioia. 17 00:02:03,900 --> 00:02:07,083 E mentre sei seduto su questi le mie lezioni, ho guadagnato dei soldi extra. 18 00:02:07,183 --> 00:02:12,817 Probabilmente ci saranno molti ragazzi lì. Mostra le tue tette a questo e a quello, taglia il filo. 19 00:02:12,917 --> 00:02:16,250 Veloce ed efficiente. 50 dollari a testa. 20 00:02:16,417 --> 00:02:20,417 Te ne darò la metà. Che ne dici? 21 00:02:20,583 --> 00:02:23,333 Devo volare. 22 00:02:25,583 --> 00:02:28,000 Stronzo! 23 00:02:40,500 --> 00:02:43,250 Mani in alto! 24 00:02:43,833 --> 00:02:46,917 Siete sorelle? 25 00:02:49,458 --> 00:02:54,000 Questo è quando avevo una sorella. Il suo nome era Giovanna. 26 00:02:55,000 --> 00:02:59,000 Aveva due figlie, simile a te. 27 00:02:59,167 --> 00:03:02,833 Vuoi vedere mia sorella? 28 00:03:03,083 --> 00:03:05,667 Aprilo. 29 00:03:12,750 --> 00:03:17,583 Ti presento mia sorella. Suo marito le ha sparato. 30 00:03:17,750 --> 00:03:20,833 E poi prendi la pistola... 31 00:03:21,000 --> 00:03:23,417 ...mirane uno per primo, 32 00:03:23,583 --> 00:03:29,000 ...poi nella seconda ragazza e piantare una pallottola in testa a ciascuno di loro. 33 00:03:53,583 --> 00:03:56,167 Grazie. 34 00:05:08,500 --> 00:05:11,417 Ho bisogno di un drink. 35 00:06:05,500 --> 00:06:10,000 Per favore, non oltrepassare il limite senza un insulto. 36 00:06:10,167 --> 00:06:14,167 Cittadini che portano negli Stati Uniti Merci soggette a dazio negli Stati Uniti... 37 00:06:14,333 --> 00:06:17,333 ... viene chiesto di voltarsi al corridoio rosso. 38 00:06:17,500 --> 00:06:20,083 Si prega di attendere nei vostri veicoli quando viene avvicinato da un funzionario doganale. 39 00:06:20,250 --> 00:06:24,917 CONFINE AMERICANO-MESSICO TERRITORIO AMERICANO 40 00:07:14,000 --> 00:07:17,750 - Perditi, amico. - Vergine mia, 41 00:07:17,917 --> 00:07:21,917 - ...oggi è probabilmente il mio giorno fortunato. - Parla per te. 42 00:07:22,083 --> 00:07:26,333 Mi dispiace, ma Sono di cattivo umore oggi. 43 00:07:27,917 --> 00:07:33,250 Andiamo, tutti hanno bisogno di qualcuno. Anche una donna come te, Seerita Spitfire. 44 00:07:33,417 --> 00:07:38,167 Mi chiamo Romeo Dolorosa. Mia nonna è una strega, 45 00:07:38,750 --> 00:07:43,417 ...il padre viene dalla Spagna, e vivo in un ranch in Messico. 46 00:07:43,583 --> 00:07:46,167 Verrai con me? 47 00:07:46,333 --> 00:07:49,000 Il mio nome è Perdita Durango, 48 00:07:49,167 --> 00:07:51,150 ...Non so niente dei miei fottuti genitori... 49 00:07:51,250 --> 00:07:56,250 ...e non me ne frega niente che cazzo di ranch sei? 50 00:08:02,167 --> 00:08:06,750 -Chi mi ricordi? - SÌ? Probabilmente Doris Day. 51 00:08:07,500 --> 00:08:11,167 Fammi indovinare. Vivi a Hollywood? 52 00:08:11,333 --> 00:08:15,000 Probabilmente pensi che lo farai Sono una grande star, vero? 53 00:08:15,167 --> 00:08:19,667 A giudicare dal tuo outfit, sembri un frocio, 54 00:08:19,833 --> 00:08:25,000 ...o qualche brutto scherzo Video musicale dei Black Sabbath. 55 00:08:25,250 --> 00:08:28,250 Mi piace che. 56 00:08:28,417 --> 00:08:33,000 - Veramente sono uno scienziato. - Non scherzare. 57 00:08:33,583 --> 00:08:36,333 Devi essere un pessimo dentista. 58 00:08:36,500 --> 00:08:38,917 Quel tuo sorriso stupido lo dimostra. 59 00:08:39,083 --> 00:08:43,083 E' vero. L'apprendimento è la base. Gli scienziati hanno bisogno di soldi 60 00:08:43,250 --> 00:08:48,167 ...come tutti gli altri. Ho bisogno di soldi per le mie ricerche. 61 00:08:48,333 --> 00:08:52,417 Questo è il motivo per cui sono qui da questa parte del confine. 62 00:08:52,583 --> 00:08:57,583 Beh, non contare sul mio aiuto. Se è tutto... 63 00:08:57,792 --> 00:09:00,250 Rilassati. Ho molti donatori. 64 00:09:00,417 --> 00:09:03,458 Ad esempio, questi $ 12.000, che ho ricevuto stamattina... 65 00:09:03,583 --> 00:09:06,000 ...dalla Morgens International Bank. 66 00:09:06,167 --> 00:09:10,167 Sta' zitto, schifoso schifoso! Non permettere a nessuno di muoversi, cazzo! 67 00:09:10,333 --> 00:09:15,333 - Non muoverti! Cavolo, l'ho detto! - Stai zitto! 68 00:09:15,792 --> 00:09:21,583 Se ti siedi in silenzio, allora non succederà niente a nessuno, capito? 69 00:09:21,917 --> 00:09:25,333 Registratore di cassa! Andiamo! Ino, veloce! 70 00:09:26,750 --> 00:09:31,083 Togliti la camicetta, piccola. Dai, sbrigati! 71 00:09:31,417 --> 00:09:34,542 Sei pazzo, amico?!? 72 00:09:35,292 --> 00:09:38,333 Mostra le tue tette. Andiamo... 73 00:09:38,500 --> 00:09:42,583 - Reggiseno... togliti il reggiseno! - Sei incasinato?! 74 00:09:42,750 --> 00:09:46,667 - Non c'è tempo per questo! - Dio mio! 75 00:09:47,500 --> 00:09:51,667 - Vieni qui! - Hai sentito? Fanculo, andiamo! 76 00:09:53,083 --> 00:09:57,625 - Santissima Madre! - Si muove! Si muove! Si muove! 77 00:10:02,667 --> 00:10:07,292 Presto, Romeo! Cosa ti è successo? Fanculo amico! Correre! 78 00:10:12,500 --> 00:10:15,583 Santero sensitivo! 79 00:10:26,417 --> 00:10:29,167 Grazie mille. È la maschera di El Santo. 80 00:10:29,333 --> 00:10:33,750 Ti porterà felicità. Grazie, carino. 81 00:10:34,833 --> 00:10:39,292 Dovevi farlo a modo tuo! Coglione! bastardo! 82 00:10:39,417 --> 00:10:43,500 L'ultima volta che ho lavorato con te, Cabron! 83 00:10:44,417 --> 00:10:50,417 Fottuto pagliaccio! Stronzo, Santera. Ha dovuto mettersi quella maledetta maschera 84 00:10:50,583 --> 00:10:53,875 ...per assomigliare a El Santo. 85 00:10:54,000 --> 00:10:58,042 - Quanto abbiamo, amico? - Non lo so, amico! Non lo so. 86 00:10:58,167 --> 00:11:02,583 - $ 20.000, forse di più. - Spero che saranno circa $ 25.000. 87 00:11:02,792 --> 00:11:07,583 Un bastoncino per dente e il resto per quel figlio di puttana di Catalina! 88 00:11:07,750 --> 00:11:12,833 - Dimentica Catalina, Cabron. - Solo pensare a lui mi fa cagare addosso! 89 00:11:13,000 --> 00:11:16,583 La settimana scorsa eravamo in giro lui 20mila dollari, e oggi sono 23! 90 00:11:16,750 --> 00:11:23,042 Se non lo paghiamo presto, ci ucciderà, e crea una collana con i nostri cazzi! 91 00:11:23,167 --> 00:11:26,083 Non è affatto divertente, senor. L'ho detto da parte sua... 92 00:11:26,250 --> 00:11:31,167 ...non hanno prestato soldi, vero? VERO...? Romeo? 93 00:11:31,333 --> 00:11:33,583 Romeo! 94 00:11:33,750 --> 00:11:36,333 Fanculo amico! 95 00:11:41,333 --> 00:11:45,667 Fanculo suo fottuto marito! Ti prenderò, amico! 96 00:11:56,667 --> 00:12:00,000 - La felicità ti sta abbandonando oggi? - Fidati della scienza, Perdita. 97 00:12:00,167 --> 00:12:04,133 Ho un piano. Sto uscendo di qui. E il mio corpo... 98 00:12:04,233 --> 00:12:06,317 - ...dedicarsi all'apprendimento dopo la morte. - Non è necessario. 99 00:12:06,417 --> 00:12:10,750 - Me ne sono già occupato. Aspetto. - Sei incasinato? 100 00:12:12,750 --> 00:12:16,333 Fidati del mio insegnamento, Perdita. 101 00:12:19,167 --> 00:12:22,083 Vieni con me? 102 00:12:22,500 --> 00:12:27,000 Chi cazzo sei? Rapinate banche o tombe? 103 00:12:27,167 --> 00:12:32,333 Entrambi, tesoro. Ho ancora molto da fare oggi. 104 00:12:51,417 --> 00:12:54,000 Vorrei i vostri passaporti, per favore. 105 00:12:54,167 --> 00:12:57,000 Prego. 106 00:13:11,083 --> 00:13:14,833 - Avete nulla da dichiarare? - Niente. 107 00:13:28,833 --> 00:13:32,500 - Puoi andare. - Grazie. 108 00:13:37,167 --> 00:13:41,250 Fidati della scienza, Perdita. Fidati della scienza... 109 00:13:41,417 --> 00:13:47,050 Sono nato nell'isola del Petit Caribe, 5 km di lunghezza, 2 km di larghezza. 110 00:13:47,150 --> 00:13:50,400 Quando ero bambino, c'erano solo due auto. E un bel giorno... 111 00:13:50,500 --> 00:13:53,917 ...si sono riuniti e si sono scontrati. 112 00:13:55,833 --> 00:13:58,417 Prima o poi accadrà doveva succedere. 113 00:13:58,583 --> 00:14:04,167 Non poteva proprio non succedere. Ecco come viene creato questo mondo. 114 00:14:07,083 --> 00:14:11,250 Ecco perché ci siamo incontrati, Perdita. 115 00:14:48,833 --> 00:14:52,750 - Sarai il mio Yalocha... - Cosa, per favore? 116 00:14:52,917 --> 00:14:56,000 Alta Sacerdotessa. 117 00:14:56,500 --> 00:15:01,167 Mi aiuterai con il rituale. L'ho sognato stanotte. 118 00:15:01,333 --> 00:15:04,917 Ho anche sognato che stavo leccando il tuo corpo. 119 00:15:05,083 --> 00:15:07,583 Fermata! 120 00:15:09,333 --> 00:15:12,333 Ti ho fatto questo? 121 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 Di cosa stai parlando? cazzo, signore?!? 122 00:15:17,167 --> 00:15:21,333 Sono uno sciamano, Perdita. Il tuo Babalù. 123 00:15:21,667 --> 00:15:26,000 Credo in Oh a La Santeria è la mia religione. 124 00:15:26,250 --> 00:15:31,167 Non prendermi per il culo qui. Da solo, immagino Non credi a queste sciocchezze? 125 00:15:32,333 --> 00:15:35,750 I suoi poteri sono reali. 126 00:15:36,000 --> 00:15:40,417 Vuoi vedere? hai troppa paura? 127 00:17:25,917 --> 00:17:28,333 Ascoltatemi, dubbiosi. 128 00:17:28,500 --> 00:17:30,333 Santo non ha paura della morte. 129 00:17:30,500 --> 00:17:34,500 Il santo nascerà attraverso la morte. Senza morte non c’è santità! 130 00:17:34,667 --> 00:17:37,917 La morte cammina tra noi. 131 00:18:51,417 --> 00:18:55,000 Questo è il vero volto della morte! 132 00:19:01,917 --> 00:19:05,583 Questo è il vero volto della morte! 133 00:19:12,958 --> 00:19:18,958 - Vorrei che non lo facessi. - Perché? Dopotutto, spaventa gli spiriti maligni. 134 00:19:19,167 --> 00:19:24,000 Non credo a tutto questo voodoo. Probabilmente neanche queste persone lo fanno. 135 00:19:25,000 --> 00:19:27,500 Questo non è voodoo, è Santeria. Queste sono due cose diverse. 136 00:19:27,708 --> 00:19:30,750 Trucchi di magia, ecco cosa. Scopare un gattino con un martello. 137 00:19:30,917 --> 00:19:35,000 - Ma funziona. Non lo negherai. - La domanda è: per molto tempo? 138 00:19:35,167 --> 00:19:41,250 - Le persone non sono così stupide. - Ha una teoria migliore, signorina Smart? 139 00:19:44,208 --> 00:19:46,167 Tutto sommato, 140 00:19:46,292 --> 00:19:49,000 ...sai una cosa? 141 00:19:50,250 --> 00:19:54,167 - Dovremmo uccidere qualcuno. - Che cosa? 142 00:19:55,667 --> 00:19:59,833 Dovremmo uccidere qualcuno e poi mangialo. 143 00:20:03,417 --> 00:20:08,667 -Come certi dannati animali, caro? - E' questo che intendo. 144 00:20:08,833 --> 00:20:12,833 Questo rimarrà per sempre nella mente delle persone. 145 00:20:15,750 --> 00:20:18,875 - Facciamolo domani. - Non funzionerà domani. 146 00:20:19,000 --> 00:20:23,417 - Ho una piccola tete e una tete all'estero. - Data? 147 00:20:28,583 --> 00:20:31,583 - Figlio di puttana. - Non è quello che pensi. 148 00:20:31,750 --> 00:20:34,750 È tutto come al solito. 149 00:20:38,583 --> 00:20:43,583 Nella mia giovinezza, trascorrevo intere giornate con i miei Il cugino Reggie nel porto del Caribe. 150 00:20:43,750 --> 00:20:48,542 Lì c'erano navi enormi. Confluirono tutti in qualche luogo lontano. 151 00:20:48,750 --> 00:20:52,083 Panama, Messico, Hong Kong, Lisbona. 152 00:20:52,250 --> 00:20:55,333 Luoghi per noi del tutto inimmaginabili. 153 00:20:55,500 --> 00:20:59,875 Poi ho capito che era il mio destino è lasciare il Caribe e andare nel mondo. 154 00:21:00,083 --> 00:21:03,125 - Allora cosa è andato storto? - Cosa intendi? 155 00:21:03,333 --> 00:21:07,583 - Questa non mi sembra Parigi. - Vaffanculo! 156 00:21:07,750 --> 00:21:12,125 Fanculo amico. Ho vissuto a Parigi per due anni, mademoiselle e quattro anni a Madrid. 157 00:21:12,250 --> 00:21:16,042 Conosci Madrid? Guarda questo... Queste due cicatrici... 158 00:21:16,167 --> 00:21:20,083 ...è un souvenir di tori. Ho combattuto con loro. 159 00:21:20,250 --> 00:21:23,583 E questo è un fottuto ricordo di Beirut. Maledetti commando! 160 00:21:23,750 --> 00:21:29,167 La più grande agenzia di viaggi in tutto questo dannato mondo. 161 00:21:31,500 --> 00:21:34,833 Cos'hai in mente? 162 00:21:39,250 --> 00:21:41,292 sto solo pensando, 163 00:21:41,417 --> 00:21:45,458 ...che se dovessimo rapire qualcuno, è solo uno straniero. 164 00:21:45,583 --> 00:21:49,417 - Biasa? - Sarà fantastico. 165 00:21:50,250 --> 00:21:54,250 - Adolfo, hai sentito? - Hai ucciso un uomo bianco? 166 00:21:55,750 --> 00:22:00,042 La vita sarà con te fottutamente pazzo! 167 00:22:17,333 --> 00:22:20,458 Vado, solo un momento! 168 00:22:24,333 --> 00:22:27,375 Buongiorno, signora Coccolata. 169 00:22:27,583 --> 00:22:31,333 - Ho trovato Estelle? - Ovviamente. 170 00:22:31,917 --> 00:22:35,250 Per favore, entra. Estelle? 171 00:22:36,083 --> 00:22:39,417 Estelle, tesoro, È arrivato Duane. 172 00:22:39,583 --> 00:22:43,250 Non farlo aspettare. Giù! 173 00:22:43,375 --> 00:22:47,750 - Buongiorno, signor Coccolato. - Ciao. 174 00:22:48,333 --> 00:22:51,250 Sarò lì tra un secondo. 175 00:22:57,333 --> 00:23:01,333 Estelle! Non hai sentito? Giù! 176 00:23:01,500 --> 00:23:06,250 Cosa penserà Duane di noi? Lei è sempre così! 177 00:23:08,333 --> 00:23:10,833 Duane... 178 00:23:11,083 --> 00:23:13,583 In questo mondo è così che devi controllarti. 179 00:23:13,750 --> 00:23:17,750 E' l'unica cosa che ci distingue dagli animali. 180 00:23:17,917 --> 00:23:21,583 - Hai ragione, signor Perfetto. - Chiamami Herb. 181 00:23:21,750 --> 00:23:25,917 Quando uscivamo insieme Glory Ann mi chiamava sempre Herb. 182 00:23:26,083 --> 00:23:30,333 Sai, come quel musicista, Stemma dell'Alperto. 183 00:23:35,167 --> 00:23:38,583 "L'ottone di Tijuana", devi averli sentiti ad un certo punto. 184 00:23:38,750 --> 00:23:40,750 beh, 185 00:23:40,917 --> 00:23:43,750 ...non proprio. 186 00:23:48,417 --> 00:23:51,000 Eccola. 187 00:23:51,833 --> 00:23:54,667 In tutto il suo splendore! 188 00:23:54,833 --> 00:23:58,333 - Sei bellissima. - Ascoltate, ragazzi. 189 00:23:58,500 --> 00:24:03,250 - Vai e divertiti. - Estelle ha detto che saresti andato da Susie a divertirti. 190 00:24:03,417 --> 00:24:07,000 È lì che vanno i giovani adesso? 191 00:24:08,417 --> 00:24:11,500 - Beh, c... - Andiamo, Duane, altrimenti... 192 00:24:11,667 --> 00:24:17,000 - ...non partiremo mai da qui. - Duane, ricorda cosa ti ho detto. 193 00:24:17,167 --> 00:24:20,333 Controllati sempre! 194 00:24:37,667 --> 00:24:40,750 Non sono ancora arrivati. 195 00:24:41,083 --> 00:24:45,167 - E dov'è Perdita? - Shopping. 196 00:25:26,333 --> 00:25:30,333 Oh mio Dio, stai bene? Potrei ucciderti! 197 00:25:30,500 --> 00:25:34,333 Aiuto! Qualcuno chiami un'ambulanza! 198 00:25:34,750 --> 00:25:37,833 Va bene! Va tutto bene! 199 00:25:39,833 --> 00:25:43,167 Per favore, non toccarmi! 200 00:25:43,750 --> 00:25:46,250 Colera! 201 00:25:46,917 --> 00:25:50,000 Cosa ti è successo... 202 00:26:04,250 --> 00:26:07,417 Questa è la Sacra Scrittura. 203 00:26:18,417 --> 00:26:23,333 C'è anche una lettera. Forse da un ammiratore segreto... 204 00:26:24,583 --> 00:26:29,083 Oh Dio! Non credo ai miei occhi. Viene da mia nonna Maria Jose, amico! 205 00:26:29,250 --> 00:26:33,833 La amo! Una donna meravigliosa. Mi scrive spesso, amico. 206 00:26:34,000 --> 00:26:38,583 La donna più anziana del Petit Caribe. Nessuno ha idea di quanti anni abbia. 207 00:26:38,750 --> 00:26:42,000 Qualunque cosa accada in questo paese, sentirai tutto in dettaglio da lei. 208 00:26:42,167 --> 00:26:46,167 Non sa scrivere, quindi detta tutto a mio cugino, Danny Mestiz. 209 00:26:46,333 --> 00:26:49,833 Mi ha anche mandato una lettera quando ero con Reggie a Beirut. 210 00:26:50,000 --> 00:26:55,250 Abbiamo ricevuto dei soldi da te. Ti siamo molto grati. 211 00:26:56,667 --> 00:27:01,667 Leggo la Bibbia e cerco in essa luoghi in cui combatti. 212 00:27:01,917 --> 00:27:05,417 Hai visto il Giardino dell'Eden? 213 00:27:31,250 --> 00:27:34,167 - L'hai visto? - Cosa avrei dovuto vedere? 214 00:27:34,333 --> 00:27:37,083 Giardino dell'Eden. 215 00:27:37,583 --> 00:27:42,417 Ovviamente! Adolfo, quella è una puttana ovvio! Fu allora che incontrai il Diavolo. 216 00:27:42,583 --> 00:27:47,500 L'aglio cresce da luoghi in cui poggiava il suo piede. 217 00:27:53,083 --> 00:27:56,167 Jad. Sii vigile. 218 00:27:56,333 --> 00:27:58,750 Aspettare. 219 00:28:17,917 --> 00:28:20,917 - Prima di tutto! -Reggie! 220 00:28:24,250 --> 00:28:27,833 Così tanti anni! Mi sei mancato Sono con te, amico! 221 00:28:28,000 --> 00:28:31,750 Metti da parte come al solito. Come vanno gli affari? 222 00:28:31,917 --> 00:28:36,917 - in media... - Bene, i tuoi problemi sono finiti! 223 00:28:37,250 --> 00:28:39,917 Questo maledetto confine sarà lì è troppo piccolo per noi. 224 00:28:40,083 --> 00:28:43,333 Cambierò il tuo destino, Romeo. 225 00:28:43,500 --> 00:28:45,417 Conosci Marcelo Santos? 226 00:28:45,583 --> 00:28:47,583 "L'occhio arrabbiato" di Santos? 227 00:28:47,750 --> 00:28:50,083 Non chiamarlo mai così! 228 00:28:50,250 --> 00:28:54,917 - Non gli piace. Si arrabbia. - Lavori per lui? 229 00:28:55,083 --> 00:28:59,250 Un grosso vecchio affare, te lo dico. Grandi soldi! 230 00:28:59,417 --> 00:29:03,000 Ascolta, tu sei mio fratello. 231 00:29:04,583 --> 00:29:08,083 Il signor Santos vuole incontrarti. 232 00:29:09,167 --> 00:29:12,667 - E' qui? - Nella vetrina. 233 00:29:26,500 --> 00:29:29,667 Signor Dolorosa. Vuoi del prosciutto di Jabugo? 234 00:29:29,833 --> 00:29:33,583 - Illegale, ma delizioso. - Grazie. È un grande onore per me... 235 00:29:33,750 --> 00:29:37,750 - ...per incontrarla, signor Santos. - So che è un posto strano dove incontrarsi, 236 00:29:37,917 --> 00:29:42,083 ...ma sto andando a... aeroporto. Affari, ovviamente. 237 00:29:42,250 --> 00:29:43,750 Un drink? 238 00:29:43,917 --> 00:29:45,083 Mi piacerebbe, grazie. 239 00:29:45,250 --> 00:29:48,250 Tuo cugino, Reggie, ha un'alta stima di te. 240 00:29:48,417 --> 00:29:53,917 Mi ha detto che stavi mandando dei soldi famiglia. Mi piace che. 241 00:29:55,000 --> 00:29:58,333 Io e Reggie abbiamo un buon rapporto, 242 00:29:58,500 --> 00:30:02,333 ...e probabilmente è per questo che un po' Sto esagerando, signor Santos. 243 00:30:02,500 --> 00:30:07,417 Non essere così modesto. Ho bisogno di qualcuno come te. 244 00:30:07,750 --> 00:30:12,583 Ecco il mio suggerimento. Durante Il camion arriverà entro 48 ore... 245 00:30:12,750 --> 00:30:17,417 ...carico di feti congelati umano, destinato... 246 00:30:17,583 --> 00:30:21,083 ...per le esigenze dell'industria cosmetica. 247 00:30:21,250 --> 00:30:26,250 - Ne fai la crema? - Buona idea, purtroppo non mia. 248 00:30:27,583 --> 00:30:31,667 I nazisti furono i primi a convertirsi Ebrei sotto sapone. 249 00:30:31,833 --> 00:30:36,583 - Hai semplicemente modernizzato la tecnologia? - Più o meno. Le persone vogliono essere belle... 250 00:30:36,750 --> 00:30:40,750 ... al giorno d'oggi, allora perché per non dargli quello che vogliono? 251 00:30:40,917 --> 00:30:45,000 - Tutti vogliono sembrare più giovani. - Tornando al punto, devi consegnarli... 252 00:30:45,167 --> 00:30:49,250 - ...al laboratorio segreto di Las Vegas il più presto possibile. - Luminoso. Dovrei andare con Reggie? 253 00:30:49,417 --> 00:30:52,417 No, per lui Ho un altro robot. 254 00:30:52,583 --> 00:30:57,167 Ho sentito che conosci questa zona. Vuoi questo robot? 255 00:30:57,333 --> 00:31:02,000 Naturalmente, signor Santos. Sarà un piacere aiutarti. 256 00:31:02,917 --> 00:31:07,000 Ecco $ 10.000 in piccoli tagli. 257 00:31:07,167 --> 00:31:10,250 L'autista ti darà una busta con ulteriori istruzioni. 258 00:31:10,417 --> 00:31:14,417 Una volta arrivato lì Las Vegas, Reggie ti darà... 259 00:31:14,583 --> 00:31:20,500 ...altri $ 10.000. E ricorda che Dio ed io siamo sempre con te. 260 00:31:45,917 --> 00:31:50,417 - Cerchi qualcuno, tesoro? -Dove diavolo l'hai preso? 261 00:31:50,583 --> 00:31:54,750 L'ho preso da un ragazzino. Entra! 262 00:32:01,833 --> 00:32:05,917 - Sei un clown. - Il clown dal cazzo d'oro. 263 00:32:06,083 --> 00:32:08,583 Oh sì. 264 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 Guarda, tesoro. 265 00:32:17,083 --> 00:32:21,167 Tu, diavolo lussurioso! Hai avuto un incontro con la banca? 266 00:32:21,333 --> 00:32:25,500 Ancora meglio. Faremo una vacanza. Sarà meraviglioso. Che ne dici? 267 00:32:25,667 --> 00:32:30,250 E lo arriveremo lì secondo di questo file. Restituiscilo! 268 00:32:34,000 --> 00:32:38,167 - Sembra brutto. - Partiremo domani sera. 269 00:32:38,333 --> 00:32:43,000 Quindi abbiamo molto tempo per il nostro spettacolo. Adolfo avrebbe dovuto preparare tutto. 270 00:32:43,167 --> 00:32:47,333 Pensavo che lo fossimo con me adesso, e forse potrebbe... 271 00:32:47,500 --> 00:32:51,250 - ...lascia stare, Santera. - E' pazza? 272 00:32:51,417 --> 00:32:55,500 E' tutto quello a cui penso adesso. Più di mai. Abbiamo bisogno del diritto... 273 00:32:55,667 --> 00:32:59,667 - ...sacrifici per placare gli dei. - Troveremo qualcuno, non preoccuparti. 274 00:32:59,833 --> 00:33:04,417 Sei qui in giro solo fottute pecore. 275 00:33:04,750 --> 00:33:09,917 - Dobbiamo pensarci su. - E' semplice. Fermi qualcuno e dici: 276 00:33:10,083 --> 00:33:14,167 «Sono il sommo sacerdote di Palo Mayombe. Ti dispiacerebbe tagliarti la gola... 277 00:33:14,333 --> 00:33:19,167 ...e mangiarti il cuore?' Ok, chi stiamo cercando? 278 00:33:19,833 --> 00:33:21,667 Non ne ho idea. 279 00:33:21,833 --> 00:33:25,917 Magari qualcuno abbronzato, muscoloso... 280 00:33:26,083 --> 00:33:28,333 ...bionda? 281 00:33:28,500 --> 00:33:32,167 Vuoi strapparlo o mangiarlo? 282 00:33:32,667 --> 00:33:36,083 - Entrambi. - Va bene. 283 00:34:09,333 --> 00:34:11,583 -È il tuo uomo. - Non è appropriato. 284 00:34:11,750 --> 00:34:15,667 - Cosa vuol dire che non è adatto? - Sembra diverso da lontano. 285 00:34:15,833 --> 00:34:20,750 - Maledettamente ubriaco! Li odia. - E cosa dovrei fare con lui? 286 00:34:20,917 --> 00:34:24,083 Non lo so. Lascialo lì dove l'hai trovato? 287 00:34:24,250 --> 00:34:27,167 Che cosa siete? 288 00:34:27,500 --> 00:34:30,417 Maledetta stronza! 289 00:34:30,667 --> 00:34:34,167 Mi dispiace, amico. Tesoro, non capirai. 290 00:34:34,333 --> 00:34:38,333 - Cosa fai? - Aspetta e vedrai. 291 00:34:49,250 --> 00:34:53,417 Stuli japy! Oppure vi faccio saltare la testa! 292 00:34:53,833 --> 00:34:56,500 Muoviti! 293 00:35:16,417 --> 00:35:21,917 Sono diavoli incarnati! L'ho visto dentro i loro occhi! Uccidi questi poveri ragazzi! 294 00:35:22,083 --> 00:35:26,917 Mangiali e torna per averne di più. Fanculo tutti! 295 00:35:30,250 --> 00:35:34,417 - Mi dispiace, mi dispiace! - Stai zitto. Cosa immagini? 296 00:35:34,583 --> 00:35:37,292 Va bene... 297 00:35:38,500 --> 00:35:41,333 Cosa sta succedendo? 298 00:35:42,083 --> 00:35:45,500 Se è una questione di soldi, 299 00:35:45,667 --> 00:35:49,667 - ...Il padre di Estelle lavora in ufficio. - Stai zitto! Vuoi che ci uccidano?! 300 00:35:49,833 --> 00:35:53,833 - Mio padre non ha soldi. - Il mondo non gira e basta... 301 00:35:54,000 --> 00:35:57,083 ...per quanto riguarda i soldi, biondina. 302 00:35:57,250 --> 00:36:01,250 Estelle? È questo il tuo nome, principessa? Mi piace. Estrellita, 303 00:36:01,417 --> 00:36:06,833 ...è così che ti chiameremo. Estrellita. Ti piace, Perdita? 304 00:36:08,083 --> 00:36:10,625 - Cosa vuoi fare con noi? - Niente che non ti piacerebbe. 305 00:36:10,833 --> 00:36:14,000 Ti mostrerò com'è la vita. Ci sarà qualcosa di cui parlare... 306 00:36:14,167 --> 00:36:18,250 - ...alla prossima riunione di famiglia. - È un peccato che non potranno più raccontarlo. 307 00:36:18,417 --> 00:36:22,417 - Per favore, fateci uscire! - Sembra Barbie. 308 00:36:22,583 --> 00:36:28,833 Se ne avessi l'opportunità, lo inserirei il suo cazzo nel fottuto buco della serratura! 309 00:36:30,583 --> 00:36:34,250 Senti, capisco che tu fossi... 310 00:36:34,417 --> 00:36:38,417 ...come diresti, oppressi dal nostro Paese. 311 00:36:38,583 --> 00:36:42,125 E mi dispiace per te. Veramente. 312 00:36:42,750 --> 00:36:47,333 Ma non è colpa nostra. Dopotutto, non siamo stati noi. 313 00:36:47,500 --> 00:36:50,458 Allora come sarà? 314 00:36:53,000 --> 00:36:56,833 - Vuoi ucciderci? - Dio mio! 315 00:36:58,500 --> 00:37:01,917 - Non ti uccideremo. - Va bene. 316 00:37:02,083 --> 00:37:06,250 Vogliamo fare qualcosa di molto peggio. Che ne dici di una vacanza al fottuto inferno? 317 00:37:06,417 --> 00:37:09,750 - Dio mio! - Che vacanza! Una vacanza calda. 318 00:37:09,917 --> 00:37:13,250 Buone vacanze del cazzo! Aveva ragione, tesoro! 319 00:37:13,375 --> 00:37:16,833 Tu governi, piccolo. Ti amo. 320 00:37:18,583 --> 00:37:21,917 Andiamo, sì, sì. Non guardarmi così modo! Coraggio, sorridi! 321 00:37:22,083 --> 00:37:26,125 Divertiamoci un po', ok? Riproduci una canzone che ti piacerà sicuramente. 322 00:37:26,333 --> 00:37:29,250 Ascolta questo. 323 00:37:29,417 --> 00:37:32,500 - Sono Herb Alpert! -L'ottone di Tijuana! 324 00:37:32,667 --> 00:37:36,667 - È impossibile! - È un segno, Perdita! 325 00:37:36,833 --> 00:37:42,667 - Senza dubbio, questi sono i nostri prescelti! - Ascolta, per favore... per favore... 326 00:38:15,875 --> 00:38:19,542 - Aiuto! - Come va, idioti? 327 00:38:33,250 --> 00:38:36,208 - Sceriffo? - Che succede, Fed? 328 00:38:36,417 --> 00:38:40,750 - Chi vuole parlare con te? - Proprio adesso? 329 00:38:40,875 --> 00:38:45,042 - Qualcuno del dipartimento antidroga. - Che cosa succede? Qualcosa di grande. 330 00:38:45,167 --> 00:38:48,167 - Dammi due minuti. - Va bene. 331 00:38:48,333 --> 00:38:52,000 E per favore chiudi la porta dietro di te. 332 00:38:54,250 --> 00:38:58,500 Mi dispiace, Vicky. Lo finiremo più tardi. 333 00:38:59,333 --> 00:39:03,667 - Ci vedremo domani? - SÌ. Chiamerò di nuovo. 334 00:39:03,792 --> 00:39:07,250 - Da questa parte, per favore. - Grazie. 335 00:39:08,083 --> 00:39:11,333 Come va? Woody Dumas, agente speciale... 336 00:39:11,500 --> 00:39:15,417 - ...Amministrazione federale antidroga a Dallas. - Rip Ford. Sedere. 337 00:39:15,583 --> 00:39:19,250 Posso in qualche modo aiutare? Cosa ti è successo? 338 00:39:19,417 --> 00:39:22,542 Niente. Ma fa caldo qui dentro. 339 00:39:22,667 --> 00:39:25,667 - Quella è Susie. - Grazie. 340 00:39:25,833 --> 00:39:29,167 Pronti per tutta questa operazione? 341 00:39:29,333 --> 00:39:32,250 Quale intervento chirurgico? 342 00:39:32,458 --> 00:39:36,583 - Ti ho mandato un fax due giorni fa. - Sì, fax da Dallas. 343 00:39:36,750 --> 00:39:40,750 Ce l'ho qui. Stai inseguendo questo ragazzo, come sta? 344 00:39:40,917 --> 00:39:44,917 -Romeo Dolorosa. - Si dice che sia... 345 00:39:45,083 --> 00:39:48,000 - ...uno sciamano o qualcosa del genere. - Santero, spacciatore, 346 00:39:48,167 --> 00:39:52,583 - ...un bandito e un mascalzone! - Ho trovato questo fax. 347 00:39:55,667 --> 00:39:59,667 Non è stato lui a scappare? dal tuo agguato a Del Rio? 348 00:39:59,833 --> 00:40:04,667 - A quanto pare è svanito nel nulla. - E' stato semplicemente fortunato. 349 00:40:04,833 --> 00:40:08,917 Potrebbe essere magico. Forse quel Romeo ha una bambola di pezza così... 350 00:40:09,083 --> 00:40:13,333 ...sembri te e preparare la massa dell'ago. 351 00:40:13,500 --> 00:40:16,583 Qui dice che ha il suo nascondiglio ha da qualche parte in Messico. 352 00:40:16,708 --> 00:40:19,667 Sì, ha un ranch al confine. 353 00:40:19,833 --> 00:40:22,417 Non so come lo avremmo per te aiuto. Questo va oltre le nostre... 354 00:40:22,583 --> 00:40:27,375 ...così come la vostra giurisdizione, Agente speciale Dumas. 355 00:40:28,417 --> 00:40:33,375 Me ne rendo conto e lo so che sei molto occupato, 356 00:40:33,500 --> 00:40:37,042 ...ma sta seguendo questo tizio da molto tempo e so che lavora su entrambi i fronti... 357 00:40:37,250 --> 00:40:41,083 - ...al confine, ovunque ci siano soldi. - E questo è un confine dannatamente lungo. 358 00:40:41,208 --> 00:40:45,750 Sì, ma sul tuo la sfortuna è qui a Susa. 359 00:40:45,875 --> 00:40:50,917 - L'ho vista due ore fa. - J�? C'è una donna coinvolta? 360 00:40:51,083 --> 00:40:55,750 Perdita Durango. Forse potrebbe essere ancora più pericoloso di lui. 361 00:40:55,917 --> 00:41:00,208 Era quella donna che hai visto? in qualche modo ha attraversato... 362 00:41:00,417 --> 00:41:06,083 - ...Legge del Texas? - Di certo non le ci vorrà molto tempo. 363 00:41:06,208 --> 00:41:09,417 Lo sceriffo Ford. Sto ascoltando. 364 00:41:10,500 --> 00:41:14,667 Due ragazzi del college? Decisamente? 365 00:41:15,500 --> 00:41:17,917 Ok, andiamo adesso. 366 00:41:18,083 --> 00:41:20,750 Grazie per aver chiamato, Phil. 367 00:41:20,917 --> 00:41:25,708 Ava Gardner. Lo sono follemente innamorato delle sue labbra. 368 00:41:42,583 --> 00:41:45,917 Benvenuti a Negrita Infante! 369 00:41:49,250 --> 00:41:52,583 - Che cosa stai progettando, Romeo? - Lascia perdere il piano, Adolfo. 370 00:41:52,792 --> 00:41:57,083 - Il futuro è già stato scritto. - Grande. 371 00:41:58,292 --> 00:42:01,583 - Tu sei il capo! - No, tu sei il capo! 372 00:42:01,750 --> 00:42:04,500 - Sì, tu! - Ho già detto che eri tu! 373 00:42:04,667 --> 00:42:07,500 Sei tu che sei... 374 00:42:08,083 --> 00:42:10,833 Cosa c'è che non va in lui? 375 00:42:11,083 --> 00:42:15,833 Questo è pazzesco! Oh mio Dio, dove siamo finiti?! 376 00:42:16,667 --> 00:42:20,417 Come se fossimo su un altro pianeta. 377 00:42:20,667 --> 00:42:24,583 Perché mi sta succedendo questo?! 378 00:42:24,750 --> 00:42:28,000 - Bevi qualcosa, Seorita. - Fammi uscire. Per favore! 379 00:42:28,208 --> 00:42:32,167 - Ci uccideranno! - Non so niente, signorina. 380 00:42:32,375 --> 00:42:37,083 Che cosa? Dopotutto, rimani con loro! Ti darò $40 e una carta VISA. 381 00:42:37,250 --> 00:42:41,500 Se mi lasci uscire, poi ti darò il numero PIN. 382 00:42:42,250 --> 00:42:46,167 Ok, te lo darò adesso. 7-4-7-0. 383 00:42:47,417 --> 00:42:50,500 - Vuoi una coperta? - Che cosa! 384 00:42:50,667 --> 00:42:53,750 - Vuoi una coperta? - Perché mi stai facendo questo? 385 00:42:53,917 --> 00:42:58,000 Vuoi uccidere anche noi? Si tratta di questo? 386 00:43:02,500 --> 00:43:05,083 Fanculo amico! 387 00:43:28,083 --> 00:43:32,042 Voglio aprirti un po' gli occhi, Duane. 388 00:43:35,917 --> 00:43:38,917 Questo è il mio tesoro. 389 00:44:00,250 --> 00:44:04,250 Collezione di adesivi? Sembra interessante. 390 00:44:04,833 --> 00:44:07,417 Curiosamente? 391 00:44:07,958 --> 00:44:11,167 Duane, quando è stata la prima volta Ho visto queste foto 392 00:44:11,333 --> 00:44:15,333 ...ho iniziato a cercare risposte, alle domande importanti della vita! 393 00:44:15,500 --> 00:44:18,833 Che cazzo stiamo facendo qui? 394 00:44:21,750 --> 00:44:24,625 Dobbiamo mangiarli? 395 00:44:24,875 --> 00:44:29,000 Dobbiamo scopare oppure no? guardare la TV? Dimmi. 396 00:44:29,167 --> 00:44:32,750 Capisci quello che ti sto dicendo? 397 00:44:36,500 --> 00:44:41,333 Probabilmente non sei uno di quei ragazzi che non credono in niente, vero? 398 00:44:41,542 --> 00:44:43,417 NO. 399 00:44:43,625 --> 00:44:47,000 Credi nel soprannaturale. 400 00:44:47,167 --> 00:44:50,917 Sì? Si��?!? Per l'amor del cielo che forza, Duane! 401 00:44:51,083 --> 00:44:54,667 No, no, no! Non rimproverarmi qui con stronzate hippie, ok? 402 00:44:54,833 --> 00:45:00,292 Sto parlando degli dei! Dei... Creatori di fottuti universi! 403 00:45:00,500 --> 00:45:04,833 - Va bene, va bene. Credo. Stai bene? - Va bene. 404 00:45:10,417 --> 00:45:12,750 Dio! 405 00:45:18,292 --> 00:45:23,208 - La nostra cameriera d'oro vuole diventare un'eroina? - Chiudi la bocca! 406 00:45:29,208 --> 00:45:34,917 Questo è quello che mi aspettavo - - la stupida ragazza bianca di papà. 407 00:45:35,083 --> 00:45:38,750 Scommetto che il tuo desiderio più grande lo è sposare un cowboy con un grosso cazzo, 408 00:45:38,917 --> 00:45:43,417 - Stai zitto! - ...e diede alla luce due bambini dai capelli biondi. 409 00:45:43,583 --> 00:45:45,833 - Mi sbaglio? - Ti ammazzo. 410 00:45:46,000 --> 00:45:50,000 - Dammi la pistola. - Non so cosa sta succedendo 411 00:45:50,167 --> 00:45:54,583 - ...ma non voglio morire! - Allora uccidimi. 412 00:45:54,750 --> 00:45:56,917 Avanti, spara! 413 00:45:57,083 --> 00:46:01,083 - Ma se ti manca... - So come gestirlo! 414 00:46:01,250 --> 00:46:05,000 Sul serio? Te lo darò in tal caso consiglio. 415 00:46:05,417 --> 00:46:09,417 - Attaccalo in profondità. - Se vuoi davvero fare qualcosa, 416 00:46:09,583 --> 00:46:13,583 ...fallo, ma non pensarci. È qui che differiamo. 417 00:46:13,750 --> 00:46:18,000 -Avrei potuto ucciderti molto tempo fa. - Ad esempio, gli Aztechi, 418 00:46:18,167 --> 00:46:23,167 ...i vecchi sovrani di questa terra. Queste persone sono arrivate a questo... 419 00:46:23,500 --> 00:46:27,500 ...migliaia di anni prima del nostro nascita, Duane. 420 00:46:27,667 --> 00:46:30,917 Guarda questo ragazzo. Sono io. 421 00:46:31,083 --> 00:46:34,167 E questo qui sei tu. 422 00:46:34,333 --> 00:46:37,167 Cibo per gli dei. 423 00:46:37,333 --> 00:46:41,167 Quanti ne hai già scopati? Con nessuno? 424 00:46:41,333 --> 00:46:44,917 Incredibile. Sei vergine? 425 00:46:45,083 --> 00:46:50,083 E' inciso sul tuo viso. Una volta eravamo tutti loro. 426 00:46:50,500 --> 00:46:54,500 Sta diventando stupido. Dammi quella pistola. 427 00:46:55,083 --> 00:46:57,750 Così è meglio. 428 00:47:04,833 --> 00:47:08,833 Sai cosa mi hanno fatto a scuola, Quando mi sono comportato male? 429 00:47:09,000 --> 00:47:12,583 Mi hanno colpito le mani con un righello. 430 00:47:20,083 --> 00:47:23,583 Baciami il piede! Dai! 431 00:47:30,083 --> 00:47:31,750 Brava ragazza. 432 00:47:31,917 --> 00:47:35,750 - Sfortunatamente devi morire. -Dio mio! 433 00:47:35,917 --> 00:47:39,583 Va bene. Prendiamo un Gesù così. 434 00:47:44,750 --> 00:47:51,000 Perché pensi che milioni di persone Si riuniscono ogni domenica per bere il suo sangue? 435 00:48:00,250 --> 00:48:05,250 Duane, il ricordo della sua vittima È vivo da quasi 2000 anni. 436 00:48:11,750 --> 00:48:15,417 Le persone abbandonarono la loro religione. 437 00:48:16,667 --> 00:48:19,250 Ti invidio davvero. 438 00:48:19,417 --> 00:48:24,500 Con sacrificio diventerai immortale... 439 00:48:25,083 --> 00:48:26,583 ...proprio come Gesù. 440 00:48:26,750 --> 00:48:30,250 Una favola della buonanotte, Romeo? 441 00:48:31,250 --> 00:48:34,083 Sto solo colmando le lacune nell'istruzione di Duane. 442 00:48:34,250 --> 00:48:37,333 Ebbene, miei intellettuali, Ho anche uno o due vuoti, 443 00:48:37,500 --> 00:48:41,750 ...che devo integrare con qualcosa. 444 00:48:43,083 --> 00:48:44,250 Sedere. 445 00:48:44,417 --> 00:48:47,000 Siediti, dannazione! 446 00:48:47,167 --> 00:48:51,167 Cosa fai? Cosa vuoi?! Lasciami! 447 00:48:51,333 --> 00:48:54,583 Fa male, Estrellita? 448 00:48:54,750 --> 00:48:59,917 Estrellita, luce della mia vita, fuoco che consuma il mio cuore. 449 00:49:03,167 --> 00:49:06,500 Non farai niente di quello che... 450 00:49:09,750 --> 00:49:13,000 - La odio! - Ecco perché sembra che Duane le piaccia. 451 00:49:13,167 --> 00:49:16,667 - E' con lei adesso? - Purtroppo sì. Ma non preoccuparti 452 00:49:16,833 --> 00:49:21,667 ...tu sei con me. Romeo si prenderà cura di te, mi amor. 453 00:49:29,667 --> 00:49:32,500 Mani in alto. 454 00:49:58,583 --> 00:50:01,667 - Che diavolo è questo?! - Che cosa? 455 00:50:01,833 --> 00:50:05,250 - È artificiale. - Andiamo, Estrellita, 456 00:50:05,417 --> 00:50:10,583 ...non ne hai bisogno. Questo è per puttane da quattro soldi, Estrellita! 457 00:50:14,667 --> 00:50:16,917 NO! 458 00:50:19,000 --> 00:50:22,083 Cosa vuoi ottenere nella vita, Duane? 459 00:50:22,250 --> 00:50:24,750 Stai ascoltando? 460 00:50:29,583 --> 00:50:33,333 Hai qualche progetto per il futuro? 461 00:50:36,083 --> 00:50:40,083 Tutti i ragazzi americani li hanno. 462 00:50:50,000 --> 00:50:54,333 Evidentemente comincio a piacerti, Duane. 463 00:50:56,083 --> 00:51:00,167 E sono già preoccupato, non ti succederà. 464 00:51:04,667 --> 00:51:09,417 Fammi un complimento. Dopotutto, sono una donna. 465 00:51:43,833 --> 00:51:46,467 Quante volte l'hai fatto, Duane? 466 00:51:46,567 --> 00:51:47,483 Quante volte? 467 00:51:47,583 --> 00:51:49,667 Dieci? 468 00:51:49,833 --> 00:51:52,167 Pi��? 469 00:51:52,500 --> 00:51:55,167 Puttana! Una volta? 470 00:51:56,000 --> 00:51:58,583 Oh merda. 471 00:51:59,250 --> 00:52:03,333 - E com'è andata? - Non lo dimenticherò mai. 472 00:52:06,417 --> 00:52:10,083 Mi assicurerò di non farlo dimenticato, perché quella era l'unica differenza, 473 00:52:10,250 --> 00:52:14,333 ...che hai sperimentato. Alzati, cowboy. 474 00:52:16,417 --> 00:52:20,083 Non c'è la TV qui ma c'è qualcosa di meglio, 475 00:52:20,250 --> 00:52:23,833 ...quello che voglio mostrarti. Alzarsi! 476 00:52:44,417 --> 00:52:49,833 Il massimo piacere della vita offre scopate e uccisioni. 477 00:53:22,333 --> 00:53:26,750 Dovresti decidere chi sacrificheremo? 478 00:53:28,750 --> 00:53:32,750 - Tu sei il mago. - Forse un fidanzato? 479 00:53:32,917 --> 00:53:36,167 - L'ha scelto lei stessa. - Merda è vero! 480 00:53:36,333 --> 00:53:39,667 L'hai iniziato tu! 481 00:53:40,250 --> 00:53:44,667 Tutto quello a cui tieni quella è la fottuta figa di quella bionda. 482 00:53:44,833 --> 00:53:48,167 Sanguinava copiosamente. 483 00:53:48,333 --> 00:53:51,667 Come una specie di crema al caramello. 484 00:53:53,500 --> 00:53:57,333 Peccato che non sia più vergine. 485 00:53:57,667 --> 00:54:01,667 Probabilmente è una grande perdita per la tua spettacoli, giusto? 486 00:54:01,833 --> 00:54:04,500 Veramente. 487 00:54:06,000 --> 00:54:10,667 Perché non ci ho pensato... il prima? Colera! 488 00:54:11,000 --> 00:54:15,083 E' comunque troppo tardi. Tutto sommato, sono contento che dopo la cerimonia saremmo partiti per un viaggio, 489 00:54:15,250 --> 00:54:20,250 ...che ci saranno tutti parlato per molto, molto tempo. 490 00:54:21,333 --> 00:54:26,167 Tutto comincia a funzionare. Che fortuna, Bonita. 491 00:54:32,750 --> 00:54:34,667 Fanculo amico! 492 00:54:34,833 --> 00:54:41,000 Prova a darmi di nuovo del figlio di puttana Bonit, e dovrò mandarti a puttane! 493 00:56:52,750 --> 00:56:57,583 Ju�czas. Prima di iniziare, Vorrei dirtelo 494 00:56:58,333 --> 00:57:01,083 ...che per me era reale è un piacere conoscerti 495 00:57:01,250 --> 00:57:05,333 - Ci uccideranno, Duane! - Non puoi farlo! 496 00:57:05,500 --> 00:57:09,083 Temo che sia possibile, dopotutto. 497 00:57:09,417 --> 00:57:12,583 Un folto gruppo attende dietro la porta gente venuta da lontano... 498 00:57:12,750 --> 00:57:16,333 ...e non possiamo deluderli. 499 00:57:19,833 --> 00:57:22,583 - Uno di voi deve morire. - A nie oboje? 500 00:57:22,750 --> 00:57:27,750 Solo uno di voi. Non possiamo decidere chi dovrebbe morire. 501 00:57:27,917 --> 00:57:32,333 - E' meglio se lo decidiamo tutti. - E cosa accadrà al secondo? 502 00:57:32,500 --> 00:57:37,583 Vincerà un viaggio a Miami. Cosa ne pensi? È una specie di cazzo di quiz a premi?! 503 00:57:37,750 --> 00:57:41,917 - Va bene, va bene. Chi c'è dietro Duane? - Mi dispiace, Duane. 504 00:57:42,083 --> 00:57:46,083 - Estelle, che cazzo stai facendo? - È solo che non voglio morire. 505 00:57:46,250 --> 00:57:50,250 - Cosa mi succederà? - Rilassati, Cabron. Hai anche il diritto di voto. 506 00:57:50,417 --> 00:57:54,417 Tutti quelli che lo vogliono sono Estelle è morto, alzi la mano. 507 00:57:54,583 --> 00:57:58,667 - Figlio di puttana! - Sei l'unica puttana qui. 508 00:57:58,833 --> 00:58:02,833 - L'ho vista mentre lo scopava! - Mi violenterà! 509 00:58:03,000 --> 00:58:07,000 Merda è vero! Muovere il culo, è carino. 510 00:58:07,583 --> 00:58:10,417 Dopo due anni passati a suonare il tuo Voglio che anche il servo viva, cazzo! 511 00:58:10,583 --> 00:58:15,083 Come farà mio padre a scoprire cosa? Se lo fai, ti taglio le palle! 512 00:58:15,250 --> 00:58:20,500 - Tw�j ojciec a jaki� pierdolony wybryk natury! - Chiudi la bocca! 513 00:58:20,667 --> 00:58:24,500 - Cosa facciamo, Perdita? - Non lo so. 514 00:58:24,750 --> 00:58:30,000 Non appena questa dannata cosa finirà spettacolo, dovrebbero morire entrambi. 515 00:58:30,167 --> 00:58:35,000 Mi dispiace, gente iniziano a diventare impazienti. 516 00:58:35,417 --> 00:58:39,083 - Adolfo, scegli tu. Quale di loro dovrebbe morire? - Pulcino. 517 00:58:39,250 --> 00:58:44,667 Chi pensi di essere, figlio di puttana? Romeo, non lo ascolterai, vero? 518 00:58:44,833 --> 00:58:48,833 Mi dispiace, piccolo. La decisione è stata presa. 519 00:58:49,000 --> 00:58:53,000 Non aver paura, Estrellita. Non aver paura. 520 00:58:55,667 --> 00:58:59,833 Oggi diventerai immortale. Entrerai nella casa dei sogni, 521 00:59:00,000 --> 00:59:05,417 ...dove vivrai per sempre. Smettila di diffamare, Estrellita! 522 00:59:10,417 --> 00:59:12,417 NO! 523 00:59:12,583 --> 00:59:16,167 Avevo dieci anni quando mi hanno regalato questi amuleti. 524 00:59:16,333 --> 00:59:22,083 Uno per ogni dio. Elegu�, Gemay�, Chang�, Obatal� e Och�n. 525 00:59:24,667 --> 00:59:28,917 Da quel momento in poi, hanno protetto me dal male. 526 00:59:36,250 --> 00:59:39,667 viviamo sulla riva del fiume. 527 00:59:40,083 --> 00:59:41,917 Siamo circondati dalla luce su tutti i lati. 528 00:59:42,083 --> 00:59:45,500 L'altra sponda del fiume è avvolta in un'oscurità impenetrabile, 529 00:59:45,667 --> 00:59:49,000 ...è da lì che traiamo la vita! 530 00:59:49,167 --> 00:59:52,917 Se riusciamo a tornare dall'altra parte, 531 00:59:53,083 --> 00:59:56,500 ...acquisiamo potere sugli altri, sui nostri nemici. 532 00:59:56,667 --> 01:00:00,833 Qualcuno mi aiuti! Fermatelo! 533 01:00:01,333 --> 01:00:05,500 Dobbiamo sconfiggere coloro che causano... 534 01:00:06,000 --> 01:00:09,333 ...la nostra povertà e tristezza! 535 01:00:15,583 --> 01:00:18,583 Questa è la verità. 536 01:00:19,333 --> 01:00:22,083 Dobbiamo schiacciare i nostri nemici... 537 01:00:22,250 --> 01:00:25,333 ...prima che lo facciano a noi. Iniziamo il rito Pinaldo. 538 01:00:25,500 --> 01:00:29,000 Il santo nato dalla morte. 539 01:00:30,667 --> 01:00:35,917 Non vuoi vedere Romeo mangia il cuore della tua ragazza? 540 01:00:36,750 --> 01:00:40,417 Forse questo ti darà un po' di incoraggiamento. 541 01:00:40,667 --> 01:00:44,833 Sei un mostro! Come puoi permettere che ciò accada?! 542 01:00:45,000 --> 01:00:48,250 Non incolpare me, biondina! 543 01:00:48,417 --> 01:00:53,083 Non ti ricordi più? Dopotutto anche tu hai votato per lei. 544 01:00:56,917 --> 01:01:00,250 Divertiti, tesoro. 545 01:01:02,750 --> 01:01:06,000 Tu patetico pezzo di merda! 546 01:01:06,250 --> 01:01:09,667 Senti questo maledetto dolore? 547 01:01:14,250 --> 01:01:16,500 Andare! 548 01:01:19,333 --> 01:01:22,500 Vediamo se ti piace Lo adorerò dannatamente! 549 01:01:22,667 --> 01:01:25,250 Seguire! 550 01:01:28,083 --> 01:01:32,500 Solo le forze dell'oscurità possono sconfiggere la luce. 551 01:02:04,417 --> 01:02:05,833 Non c'è santità senza morte. 552 01:02:06,000 --> 01:02:08,417 Romeo! 553 01:02:58,417 --> 01:03:03,250 Ti ricordi di me, piccolo? Ricordi i soldi che dovevamo a Catalina? 554 01:03:03,417 --> 01:03:06,500 Non devi più avere paura. 555 01:03:06,667 --> 01:03:12,083 Gli ho portato la tua cazzo di testa! La festa è finita, Natale! 556 01:03:14,667 --> 01:03:17,417 Maledetta puttana! 557 01:03:44,167 --> 01:03:47,208 Via da me! Il ragazzo è vivo! 558 01:03:47,375 --> 01:03:50,333 Dov'è la ragazza? 559 01:03:50,708 --> 01:03:52,833 Duane! 560 01:03:53,000 --> 01:03:57,583 Sali in macchina! Entra! Più veloce, dannazione! 561 01:04:01,750 --> 01:04:05,875 Lo guarderemo? Molti di loro potrebbero morire! 562 01:04:06,042 --> 01:04:09,708 - Sono un gruppo di fottuti assassini! - Rilassati, Fed! 563 01:04:09,875 --> 01:04:14,292 - Ricorda, non abbiamo il diritto di essere qui. - Non possiamo farci niente. 564 01:04:14,458 --> 01:04:18,042 - Allora chi è il tuo parente? - Il figlio di mia sorella. 565 01:04:18,208 --> 01:04:20,750 Ragazzo fortunato. 566 01:04:47,375 --> 01:04:49,833 Andare! 567 01:05:02,583 --> 01:05:07,000 - Fanculo! Perché nessuno parla? - Che cazzo vuoi che diciamo? 568 01:05:07,167 --> 01:05:11,292 - Non vuoi sapere chi è? - Per che cosa? E' già un uomo morto, cazzo! 569 01:05:11,458 --> 01:05:15,125 Voglio solo saperlo, cazzo cosa facciamo con questi due? 570 01:05:15,292 --> 01:05:19,917 Dammi un po' di tempo, Perdita, ok? Sto cercando di pensare a qualcosa. 571 01:05:20,083 --> 01:05:25,125 - Per favore, fermati! Fermata! - Stai zitto! Stai zitto! 572 01:05:30,625 --> 01:05:34,208 - Smettila! Abbastanza! Fermata! - Stai zitto! Stai zitto! 573 01:05:34,375 --> 01:05:37,042 Va bene. 574 01:05:38,833 --> 01:05:44,292 Dovremmo incontrarci allo svincolo dell'autostrada. Ha messo lì il camion. 575 01:05:45,292 --> 01:05:48,042 Se guidiamo tutta la notte, Riusciremo ad arrivare in tempo. 576 01:05:48,208 --> 01:05:51,958 Non possiamo fare tardi, Perdita. 577 01:05:59,875 --> 01:06:04,458 Cosa c'è che non va, Santera? I tuoi dei ti hanno abbandonato? 578 01:06:12,375 --> 01:06:15,250 - Vedi? Li abbiamo persi! - Non preoccuparti, sono proprio di fronte a noi. 579 01:06:15,417 --> 01:06:19,417 Non puoi proprio vederli. Se acceleriamo solo un po', 580 01:06:19,583 --> 01:06:23,375 - ...allora ci vedrai subito. -Sei sicuro? Avrebbero potuto semplicemente scomparire. 581 01:06:23,542 --> 01:06:27,333 Si dice che Dolorosa sia un "nagual". 582 01:06:27,917 --> 01:06:31,500 - 'Nagual'? - Essere soprannaturale... 583 01:06:31,667 --> 01:06:35,583 ...con una testa umana e il corpo di un giaguaro. 584 01:06:35,833 --> 01:06:39,500 - E con il cazzo di cammello! - La cosa migliore è che può... 585 01:06:39,667 --> 01:06:43,583 - ...scomparsi da sotto il naso dei loro nemici. - Beh, sì, questo spiega molte cose. 586 01:06:43,750 --> 01:06:47,542 - Allora come attraversi il confine? - E con due nudi e piumati... 587 01:06:47,708 --> 01:06:50,750 - ...bambini sul sedile posteriore. - Stai scherzando. 588 01:06:50,917 --> 01:06:57,125 - Credi a queste sciocchezze messicane? - Questa merda funziona se ci credi. 589 01:06:58,542 --> 01:07:02,125 Ho visto alcuni di questi ragazzi una volta ha colpito un muro di mattoni perché credevano... 590 01:07:02,292 --> 01:07:06,083 - ...che la penetrerà fino in fondo. - E ci sono riusciti? 591 01:07:06,250 --> 01:07:11,250 Parzialmente sì. Il resto è schizzato su tutto il muro. 592 01:07:11,958 --> 01:07:16,583 Non dovremmo parcheggiarlo in mezzo strada con questi due in mezzo. 593 01:07:16,750 --> 01:07:21,125 Dobbiamo aspettare. Faresti meglio a non far incazzare Santos. 594 01:07:22,583 --> 01:07:25,875 L'ho promesso anche a Reggie. 595 01:07:26,042 --> 01:07:29,000 Esatto, l'avevo promesso... 596 01:07:29,167 --> 01:07:33,042 E mai un gentiluomo spagnolo Non manchi alle tue promesse, vero? 597 01:07:33,208 --> 01:07:36,333 Anche a costo della tua vita. 598 01:07:40,625 --> 01:07:44,417 Cosa stai bevendo? Questo è quello che sono. 599 01:07:45,917 --> 01:07:50,333 E se mi uccidessero? Verserai una lacrima per me? 600 01:07:59,042 --> 01:08:03,708 Magro? Ehi, magro? Cosa stai facendo, cazzo rotto? 601 01:08:04,583 --> 01:08:09,500 Chiamami! Magro? Cosa sta succedendo? Dai! Chiamami! 602 01:08:09,667 --> 01:08:14,500 - Penso che voglia pisciare. - Preferisco farti un pompino! 603 01:08:14,667 --> 01:08:18,250 - Sei nervoso, Pete? - Che cazzo... 604 01:08:18,417 --> 01:08:23,167 - ...devo innervosirmi, cabron? - Dannazione! Guarda che schifezza! 605 01:08:23,333 --> 01:08:26,375 Ho ingoiato 6 porzioni di anfetamine, cafedrina, 606 01:08:26,542 --> 01:08:31,292 ...coreano, americano e siberiano Sì, 16 capsule di ecstasy! 607 01:08:31,458 --> 01:08:34,625 Vitamine. Ringiovanisci la tua carnagione. 608 01:08:34,792 --> 01:08:37,333 Cosa ancora? 609 01:08:42,500 --> 01:08:44,833 Andare! 610 01:08:45,917 --> 01:08:48,583 In orario. 611 01:08:48,750 --> 01:08:52,958 Santos sa il fatto suo. Vecchio bastardo. 612 01:09:17,458 --> 01:09:20,000 Dolorosa! 613 01:09:21,417 --> 01:09:23,333 Dede Paralta, Pete Amendariz. 614 01:09:23,500 --> 01:09:26,875 - Come va? - Fottutamente puntuale! 615 01:09:27,042 --> 01:09:30,250 Il signor Santos lo apprezza. 616 01:09:31,208 --> 01:09:36,250 Le tue istruzioni. Reggie San Pedro ti aspetto a Las Vegas. 617 01:09:36,417 --> 01:09:40,417 - Sì, lo so. Questo è mio cugino. - Mi fa caldo. 618 01:09:40,583 --> 01:09:45,875 Il signor Santos conta su di te e spera che tu non lo scopi! 619 01:09:56,000 --> 01:09:59,458 Magro, prendi freddo, amico! 620 01:09:59,958 --> 01:10:03,042 Fanculo amico! Stronzo! 621 01:10:05,292 --> 01:10:07,917 Fottuti bastardi! 622 01:10:08,083 --> 01:10:11,917 - Chiudi la bocca! - Vai a mangiare un cactus! 623 01:10:13,417 --> 01:10:16,000 Estelle... 624 01:10:19,958 --> 01:10:22,917 Probabilmente è la polizia. 625 01:10:33,625 --> 01:10:37,083 Li abbiamo. Questi tre stronzi lavora per il Santos. 626 01:10:37,250 --> 01:10:42,917 Non possiamo gestirlo in questo modo Dumas. Dobbiamo chiamare rinforzi. 627 01:10:43,083 --> 01:10:46,458 Dammi una pausa! Torniamo a questo la tua cazzo di telecamera! 628 01:10:46,625 --> 01:10:49,167 Dai! 629 01:10:51,333 --> 01:10:53,958 - E chi è quello? - La mia donna. 630 01:10:54,125 --> 01:10:59,292 E questi due? Cugini? Cos'è? cavolo, dovrebbe esserlo? Picnic in famiglia? 631 01:10:59,875 --> 01:11:03,875 Cavolo, non mi piace lavorare con gli stronzi! 632 01:11:04,958 --> 01:11:06,458 - Fanculo a me! - Fermatevi, stronzi! Polizia Stradale! 633 01:11:06,625 --> 01:11:11,083 - Getta giù le armi e pollice in alto! - Vaffanculo! 634 01:11:16,000 --> 01:11:19,708 - Figlio di puttana! - Dedé, coprimi! 635 01:12:12,875 --> 01:12:16,917 Maledetto diavolo! Avanti, uccidimi! 636 01:12:33,833 --> 01:12:36,292 Magro! 637 01:12:39,125 --> 01:12:41,583 Magro! 638 01:12:45,583 --> 01:12:49,125 Non adesso, stronzo! 639 01:13:11,542 --> 01:13:14,375 Santo cielo! 640 01:13:16,000 --> 01:13:18,708 Fottiti! 641 01:13:20,167 --> 01:13:24,292 - Figlio di puttana! - Ferma quel maledetto camion! 642 01:13:24,458 --> 01:13:27,208 Fermala! 643 01:13:29,542 --> 01:13:33,500 La tua fortuna ti ha abbandonato, stronzo! 644 01:14:27,792 --> 01:14:32,792 Charlie, cerca di avere una paga giusta prenditi cura di questo bambino. 645 01:14:46,000 --> 01:14:47,833 Togliti i pollici! 646 01:14:48,000 --> 01:14:52,042 Non muoverti. Per favore, sdraiati. 647 01:14:54,125 --> 01:14:57,000 Sdraiati e basta! 648 01:15:28,917 --> 01:15:32,500 Bambini. Quanto amo i bambini. 649 01:15:37,375 --> 01:15:41,167 - Allora cosa facciamo adesso? - Sono tutti morti. Marcello, Peralta, 650 01:15:41,333 --> 01:15:46,042 - ...Armendariz e quel maledetto Magro! - Erano brave persone. 651 01:15:46,208 --> 01:15:50,625 - Non meritavano di morire così. - Chi avrebbe mai immaginato che Romeo Dolorosa... 652 01:15:50,792 --> 01:15:55,583 - ... manderà tutto all'aria? - Aveva ottime referenze. 653 01:15:55,792 --> 01:15:58,667 Lo aveva preso la Narcotici sul mio radar da qualche tempo. 654 01:15:58,833 --> 01:16:04,167 Dobbiamo agire rapidamente per consegnare la merce non distruggerà. Devo trovare questo ragazzo 655 01:16:04,333 --> 01:16:08,333 - ...come sta? -Woody Dumas da Dallas. Lo conosco. 656 01:16:08,500 --> 01:16:12,208 - Ci sta mettendo a dura prova. - Tutti vogliono liberarsi di lui. 657 01:16:12,375 --> 01:16:17,375 - Anche i suoi superiori a Dallas. - Abbiamo qualcuno a portata di mano? 658 01:16:18,000 --> 01:16:22,500 Sarà più sicuro tirare qualcuno da fuori. 659 01:16:24,458 --> 01:16:28,458 - Forse 'Cinque'? - Sì, Provino 'Picha' Momo. 660 01:16:28,625 --> 01:16:32,125 Lo conosco. Gli darò 24 ore. 661 01:16:32,792 --> 01:16:38,042 - E una preoccupazione fuori di testa. - 'Picha' ha la mia benedizione... 662 01:16:38,208 --> 01:16:41,667 ...e che Dio lo tenga nelle sue cure. 663 01:16:41,833 --> 01:16:46,250 - Ragazze! - Cosa faremo con Romeo Dolores? 664 01:16:46,625 --> 01:16:50,583 È pericoloso quanto Dumas. 665 01:16:51,000 --> 01:16:54,375 Polizia Stradale! zampa di ladro! 666 01:17:04,250 --> 01:17:09,000 Ciao, perdenti. Spero che ti piaccia. 667 01:17:16,750 --> 01:17:22,750 Solo il pensiero di guidare per più di mille miglia Estrellita mi fa stare male. 668 01:17:24,750 --> 01:17:28,333 - Forse andrò con Duane? - No, può fischiare lui per te. 669 01:17:28,500 --> 01:17:31,583 Verrà con me nel camion. 670 01:17:31,750 --> 01:17:33,458 E se lo legassero? 671 01:17:33,625 --> 01:17:37,917 Cattiva idea. Come chiunque di voi vedrà, siamo fregati. 672 01:17:38,083 --> 01:17:42,417 Sarebbe meglio se andassi con Estrellita. 673 01:17:49,667 --> 01:17:54,375 Non dovrebbe fumare così tanto. Ho provato due volte... 674 01:17:54,542 --> 01:17:59,333 Una volta, prima del liceo, mi sono chiesto al padre di 'Mocny'. 675 01:17:59,750 --> 01:18:03,958 Ho fumato mezza i Ho iniziato a soffocare. 676 01:18:08,917 --> 01:18:11,458 L'ho provato per la seconda volta evento della nostra associazione, 677 01:18:11,625 --> 01:18:15,417 ...o, se preferisci, un club studentesco. Il nostro si chiamava "Kappa Gamma Epsilon". 678 01:18:15,583 --> 01:18:20,208 Sarebbe molto meglio la seconda quanto è dolce. 679 01:18:20,375 --> 01:18:23,042 Lo so, lo so. 680 01:18:23,625 --> 01:18:27,625 Io continuo a parlarti e tu continui a parlare con me lo odi. Perché è vero, vero? 681 01:18:27,792 --> 01:18:32,625 Scusa, sono nervoso. Non so cosa sta facendo. 682 01:18:33,083 --> 01:18:37,500 Non c'è niente che tu possa fare al riguardo. Mi parlerai prima o poi? 683 01:18:37,875 --> 01:18:42,083 Ascolta, stupido stronzo. Se non ti fermi mi stava col fiato sul dannato collo... 684 01:18:42,250 --> 01:18:45,750 ...non arriverai alla prossima stazione di servizio. 685 01:18:45,917 --> 01:18:48,583 Inteso? 686 01:18:53,708 --> 01:18:57,625 Papà mi ha cantato questa canzone, quando ero piccolo. 687 01:18:57,792 --> 01:19:01,792 - I tuoi genitori sono ancora vivi? - Sono in vacanza in Europa. 688 01:19:01,958 --> 01:19:06,500 Hanno vinto un viaggio nello show "Solo noi due." 689 01:19:12,167 --> 01:19:16,250 Questo è uno di quei programmi in cui la mamma racconta, 690 01:19:16,417 --> 01:19:20,333 - ...come fa ad accontentare papà? - Sono apparsi in otto programmi! 691 01:19:20,500 --> 01:19:24,875 Quelli erano i due peggiori mesi della mia vita! 692 01:19:26,125 --> 01:19:28,833 E fino ad ora. 693 01:19:29,667 --> 01:19:34,042 Non è poi così male. Almeno sei ancora vivo. 694 01:19:34,458 --> 01:19:40,000 - Perché i ricordi sono sempre così tristi? - Dai, non sempre. 695 01:19:40,167 --> 01:19:44,375 Quando ero un ragazzino, qualcuno ha portato dei film al Petit Caribe. 696 01:19:44,542 --> 01:19:47,208 Li suonavano nella stalla di mio zio. 697 01:19:47,375 --> 01:19:53,250 È stato allora che l'ho visto per la prima volta Burt Lancaster nel film "Vera Cruz". 698 01:20:16,208 --> 01:20:19,167 Grande Burt Lancaster! 699 01:20:19,333 --> 01:20:24,375 Aveva almeno centotto anni denti grandi e lucenti. 700 01:20:45,792 --> 01:20:52,208 Volevo essere un bastardo come lui, ma l'ho fatto ancora la dignità di Garry Cooper. 701 01:20:54,667 --> 01:21:00,000 È stato un finale drammatico. La morte perfetta per un uomo. 702 01:21:02,375 --> 01:21:05,958 Il vero cammino verso la santità. 703 01:21:13,500 --> 01:21:15,958 Ci ucciderai quando lo faremo Arriveremo a Las Vegas? 704 01:21:16,125 --> 01:21:20,833 Non pianificare nulla, Duane. Non mi piacciono le persone così. 705 01:21:21,333 --> 01:21:26,750 Alcune cose sono migliori senza stai pianificando, amigo, non credi? 706 01:21:27,458 --> 01:21:30,167 Lo apprezzo. 707 01:21:50,792 --> 01:21:53,583 La tua valigetta. 708 01:22:38,708 --> 01:22:41,208 E allora? 709 01:22:42,875 --> 01:22:45,542 Esci per... 710 01:22:47,458 --> 01:22:50,208 ...Las Vegas. 711 01:22:55,375 --> 01:22:58,375 Più veloce, dannazione! 712 01:23:08,833 --> 01:23:11,458 Doyle! Fatti il culo Hai guardato questa mappa o cosa?! 713 01:23:11,625 --> 01:23:15,000 Vado a Las Vegas. Las Vegas! 714 01:23:16,000 --> 01:23:18,667 Ciao? Ciao? 715 01:23:18,917 --> 01:23:21,875 Telefono di merda! 716 01:23:48,083 --> 01:23:52,083 E cos'è quello strano suono? Per favore, parla più lentamente. 717 01:23:52,250 --> 01:23:55,375 E' fuori portata. 718 01:24:12,875 --> 01:24:15,583 Fottiti! 719 01:24:37,250 --> 01:24:42,208 Questo è il tuo capitano, Romeo Dolorosa. Benvenuto a bordo. 720 01:24:43,208 --> 01:24:45,625 Per favore, allacciate le cinture di sicurezza e prova a dormire un po'. 721 01:24:45,792 --> 01:24:49,083 Grazie per l'attenzione! Fanculo a tutti! 722 01:24:49,250 --> 01:24:53,125 Ok, ragazzi, ci proverò un po' aiuta la tua relazione. 723 01:24:53,292 --> 01:24:56,458 - Non toccarmi! -Estelle. 724 01:24:56,625 --> 01:25:02,875 Vaffanculo, stronzo, vaffanculo la puttana messicana che ti piace così tanto! 725 01:25:06,625 --> 01:25:09,375 Rilassati, Perdita. 726 01:25:09,542 --> 01:25:14,167 Mai prima d'ora Io l'ho fatto sull'aereo, e tu? 727 01:25:28,083 --> 01:25:32,208 - Seleziona una carta. - Bevi qualcosa, Romeo. 728 01:25:32,875 --> 01:25:35,333 - Abbiamo una lunga notte davanti a noi. - Esattamente. Non vuoi saperlo 729 01:25:35,500 --> 01:25:39,500 - ...cosa ci aspetta domani? - Quasi dimenticavo che eri... 730 01:25:39,667 --> 01:25:43,125 - ...pazzo, Santera. - Ogni Santero usa i suoi poteri... 731 01:25:43,292 --> 01:25:49,667 ...per predire il futuro. Anche questi di noi che siamo pazzi. Seleziona una carta. 732 01:25:52,250 --> 01:25:56,417 Felicità. Molta fortuna. Chi altro? 733 01:25:56,625 --> 01:26:00,833 Duane? Le carte sono sacre. Non mentire mai. 734 01:26:01,333 --> 01:26:04,708 Olialo. battute ci sta prendendo in giro. 735 01:26:04,875 --> 01:26:09,958 Ci sono diciotto carte, e solo uno di loro significa sfortuna. 736 01:26:14,542 --> 01:26:19,167 Ma non è questa la carta. Sei fortunato, Duane. 737 01:26:20,583 --> 01:26:23,250 Il mio turno. 738 01:26:38,417 --> 01:26:41,458 Abbiamo rintracciato un gruppo di persone corrispondente alla descrizione. Adesso sono in... 739 01:26:41,625 --> 01:26:45,750 - ...un motel alla periferia di El Paso. - Segui ma non intraprendi alcuna azione. 740 01:26:45,917 --> 01:26:50,292 Se Dolorosa qualcosa soprattutto, ucciderà i bambini. 741 01:26:50,583 --> 01:26:53,042 Contatta Las Vegas. Digli di trovare un magazzino, 742 01:26:53,208 --> 01:26:57,083 - ...dove conservano gli embrioni. - Non sarà così facile. 743 01:26:57,250 --> 01:27:00,542 A cominciare dalle aziende cosmetiche. Non ce ne saranno molti. 744 01:27:00,708 --> 01:27:03,842 E digli di alzare il culo! 745 01:27:03,942 --> 01:27:06,942 Che cos'è: corsa bianca e rossa ad una velocità di cento chilometri orari? 746 01:27:07,042 --> 01:27:10,125 Il bambino nel frullatore. 747 01:27:25,167 --> 01:27:28,208 Figli di puttana, non la troverò mai! 748 01:27:28,375 --> 01:27:31,792 - Che cosa? - Non appena attraversi il confine, 749 01:27:31,958 --> 01:27:34,292 - ...questa sarà la fine. - Qual è il limite? 750 01:27:34,458 --> 01:27:39,292 Messicano. Devo prenderla io stesso. Anche se mia moglie pensa che io sia pazzo. 751 01:27:39,458 --> 01:27:45,083 A volte è meglio non pensare troppo. Forse dovresti leggere il giornale. 752 01:27:46,208 --> 01:27:48,000 No, non servirà a nulla. 753 01:27:48,167 --> 01:27:52,083 Un uomo deve farlo ciò che gli detta il cuore. 754 01:27:52,250 --> 01:27:57,250 Sai cosa voglio dire? Non hai sempre il controllo della situazione. 755 01:28:13,500 --> 01:28:16,375 Ha visto cosa ho fatto? 756 01:28:16,542 --> 01:28:20,125 Non succederebbe nulla se lei fosse lì. 757 01:28:20,292 --> 01:28:23,000 Pensaci! 758 01:28:31,417 --> 01:28:35,208 Ciò che le persone strane hanno chiesto di te. 759 01:28:35,375 --> 01:28:38,792 Non abbiamo detto loro nulla. 760 01:28:46,417 --> 01:28:50,000 Hanno detto che eri colpevole Soldi di Catalina, 761 01:28:50,167 --> 01:28:53,875 ...ma so che hanno mentito. Ti ho cresciuto io stessa... 762 01:28:54,042 --> 01:28:58,333 ...e tu conosci la differenza tra il bene e il male. 763 01:29:14,542 --> 01:29:18,333 Ho visto molto nella mia vita quindi non avevo paura. 764 01:29:18,500 --> 01:29:22,708 Ho visto anche ciò che non si può vedere. Quando sono nato, lo sapevo 765 01:29:22,875 --> 01:29:26,958 ...che sei speciale. Quando muori ti trasformi in un giaguaro... 766 01:29:27,125 --> 01:29:31,500 ...e correrai sulle spiagge caraibiche. 767 01:29:39,458 --> 01:29:43,458 - Va tutto bene? - Questo posto è come... 768 01:29:43,625 --> 01:29:47,625 ...cimitero degli elefanti. Perché non scrivi? 769 01:29:47,792 --> 01:29:52,125 - Qualcosa ti brucia dall'interno. - Niente del genere. 770 01:29:53,833 --> 01:29:57,000 Questa è la tua principessa. 771 01:29:57,167 --> 01:30:01,917 C'è un ronzio nella mia testa la sua scopata costante. 772 01:30:03,000 --> 01:30:06,917 Sei geloso. Mi piace che. 773 01:30:17,667 --> 01:30:19,917 Incentivo! Alzarsi! 774 01:30:20,083 --> 01:30:23,083 Vieni qui! Aspetto! 775 01:30:24,875 --> 01:30:26,875 - BENE? - BENE? Questa è la nostra occasione per scappare. 776 01:30:27,042 --> 01:30:29,917 Se troviamo una via d'uscita da qui, non ci troveranno mai. 777 01:30:30,083 --> 01:30:33,042 - Sei pazza, Estelle? - Di cosa hai paura? Ti piace quella stronza. 778 01:30:33,208 --> 01:30:35,958 - Voglio solo sopravvivere. - Fottuto codardo! 779 01:30:36,125 --> 01:30:39,875 - Vaffanculo! Questa è la seconda volta che mi chiami così! - Dai, colpiscimi! 780 01:30:40,042 --> 01:30:44,458 Niente nel profondo della mia anima non sei diverso da loro! 781 01:30:57,583 --> 01:31:00,958 Non li vedo. Affrettarsi! 782 01:31:01,125 --> 01:31:03,500 Salto! 783 01:31:06,750 --> 01:31:08,958 Fanculo amico! 784 01:31:09,125 --> 01:31:11,667 Più veloce! 785 01:31:17,375 --> 01:31:20,250 Sono proprio dietro di noi! 786 01:31:32,250 --> 01:31:35,333 Più veloce! Più veloce! 787 01:31:39,333 --> 01:31:42,417 Più veloce! Più veloce! 788 01:32:00,583 --> 01:32:04,083 Sapevo che eri stupido ma non pensavo che anche tu fossi un traditore! 789 01:32:04,250 --> 01:32:08,875 Non mi piacciono i traditori, Duane! Odio! Capisci? 790 01:32:10,917 --> 01:32:13,333 Dannazione, Duane, mi fidavo di te! Cavolo, credevo in te 791 01:32:13,500 --> 01:32:17,833 ...ed è così che mi ripaghi? Non ti prenderò più in giro. 792 01:32:18,000 --> 01:32:21,667 Ti farò semplicemente incazzare. Vuoi sapere come va a finire? 793 01:32:21,833 --> 01:32:25,833 - Da questa parte! Ecco come cazzo sarà! -Dio mio! Per favore, no! No, no! 794 01:32:26,000 --> 01:32:30,000 Non è colpa sua, è tutta colpa mia! Non lo faremo più! 795 01:32:30,167 --> 01:32:33,125 - Avanti, Romeo! - Stai zitto! 796 01:32:33,292 --> 01:32:38,292 Ne avremo bisogno a Las Vegas. Questo potrebbe portarci sfortuna. 797 01:32:38,833 --> 01:32:42,917 Ma è successo! Primo voleva ucciderli nel deserto, 798 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 - ...e adesso li difendi tu! - Nessuno difende nessuno. 799 01:32:47,375 --> 01:32:53,042 - Penso solo che sia il posto e il momento sbagliati. - Adesso sto diventando geloso, Perdita. 800 01:32:53,208 --> 01:32:55,625 Estelle, cosa ne pensi? Penso che voglio essere lasciato solo. 801 01:32:55,792 --> 01:32:59,792 - Non è stata colpa sua, è stata mia. - Fottuto stronzo! 802 01:32:59,958 --> 01:33:03,750 Deciditi, Estelle. Lo organizzerò io o Lo lascio per soddisfare Perdita. 803 01:33:03,917 --> 01:33:09,500 Calmati, Romeo. Stai perdendo controllo satellitare. Usciamo di qui. 804 01:33:10,583 --> 01:33:14,542 Alzati, biondina! Più veloce, Duane. 805 01:33:16,000 --> 01:33:21,000 Come lo fai? Un giorno mi svelerai il tuo segreto. 806 01:33:30,583 --> 01:33:33,917 Non dovrebbe esserci un gioco. 807 01:33:38,625 --> 01:33:42,417 Reggie, amico mio, mettiti comodo. 808 01:33:47,167 --> 01:33:49,708 - Sai perché ti ho chiamato? - Credo di si. 809 01:33:49,875 --> 01:33:53,292 Questo ti causerà qualche problema? 810 01:33:56,625 --> 01:34:00,208 So che siete cresciuti insieme. 811 01:34:00,375 --> 01:34:03,042 È passato molto tempo da allora Abbiamo lasciato Petit Caribe. 812 01:34:03,208 --> 01:34:06,167 Personalmente non ho nulla contro di lui. 813 01:34:06,333 --> 01:34:09,083 Ma ha commesso alcuni crimini atroci. 814 01:34:09,250 --> 01:34:14,417 Lo vogliono le autorità messicane porre fine alle sue... azioni. 815 01:34:17,250 --> 01:34:23,333 Il governo sta monitorando ogni mia mossa. Alcuni dei nostri gli amici sono già stati sepolti. 816 01:34:23,917 --> 01:34:27,208 - Signor Santos, se solo sapessi... - Non incolpare te stesso. 817 01:34:27,375 --> 01:34:30,875 Nessuno ti accusa di nulla. 818 01:34:31,208 --> 01:34:35,333 Romeo me lo testimonia favore consegnando merci, 819 01:34:35,500 --> 01:34:39,708 ...per cui lo pagheremo. Quando la spedizione sarà sicura... 820 01:34:39,875 --> 01:34:43,792 ...gli darai altri diecimila. 821 01:34:44,750 --> 01:34:47,708 E poi lo ucciderai. 822 01:34:47,875 --> 01:34:51,167 Un cadavere non ha bisogno di soldi. 823 01:34:51,333 --> 01:34:54,292 Puoi tenerli come pagamento per questo favore. 824 01:34:54,458 --> 01:34:58,250 - Sei molto generoso. - Generoso? 825 01:34:59,667 --> 01:35:01,792 Giusto. 826 01:35:01,958 --> 01:35:05,500 Il tradimento è la madre dell'invenzione. 827 01:35:06,750 --> 01:35:11,458 So che sarà per te un compito difficile, ma credo nel principio 828 01:35:11,625 --> 01:35:15,958 ...che l'uomo vive e agisce secondo le tue regole, 829 01:35:16,125 --> 01:35:20,958 - ...o è morto del tutto. - Ha sicuramente ragione, signor Santos. 830 01:35:21,125 --> 01:35:25,667 Sono sicuro che lo farai qual è il tuo? 831 01:35:51,000 --> 01:35:54,167 Signore, probabilmente lo farete si chiedono dove stiamo andando. 832 01:35:54,333 --> 01:35:57,708 Devo far visita a un amico a Nogales. Estrellita, tu verrai con me. 833 01:35:57,875 --> 01:36:00,292 Per che cosa? 834 01:36:01,625 --> 01:36:04,500 Penso che te lo venderò. Entra, amico. 835 01:36:04,667 --> 01:36:08,042 E dove stai andando? 836 01:36:11,542 --> 01:36:15,667 Ha ballato con il diavolo al chiaro di luna. 837 01:36:18,083 --> 01:36:21,250 - Vaffanculo, Romeo! - Di cosa stai parlando? Viene da Batman. 838 01:36:21,417 --> 01:36:25,083 Anche Batman va a farsi fottere! 839 01:36:39,333 --> 01:36:40,833 Un dollaro al colpo! 840 01:36:41,000 --> 01:36:43,958 Un dollaro al colpo! 841 01:36:45,375 --> 01:36:48,250 - Ti spareresti, cowboy? -Che cazzo, mi dispiacerà! 842 01:36:48,417 --> 01:36:51,875 - Fai un respiro qui e scatenati! - Sì, signore, tra dieci... 843 01:36:52,042 --> 01:36:56,583 - ...ti si rizzeranno i capelli! - È una batteria! 844 01:36:56,750 --> 01:37:01,500 -Ancora, figlio di puttana! - Che macho! Maledetto macho! 845 01:37:02,458 --> 01:37:06,375 È tutto quello che puoi fare, figlio di puttana?! 846 01:37:10,167 --> 01:37:13,000 Oh cazzo! 847 01:37:13,208 --> 01:37:17,708 L'elettricità è una cosa utile, Estrellita. 848 01:37:20,583 --> 01:37:23,125 Dove si trova? 849 01:37:52,667 --> 01:37:55,833 Sto cercando Catalina. Ho sentito che sarebbe stato qui oggi. 850 01:37:56,000 --> 01:38:00,583 - Catalina. Io riguardo al debito. - È seduto dietro. 851 01:38:28,083 --> 01:38:30,958 Romeo Dolorosa. 852 01:38:31,833 --> 01:38:36,658 Ragazze, lasciate che vi presenti sei un vero delinquente. 853 01:38:36,758 --> 01:38:38,817 - Signore... - Ho sentito dire che lavori per... 854 01:38:38,917 --> 01:38:45,000 - ...Santos insieme a suo cugino, Reggie. - Come fai a sapere queste cose? 855 01:38:45,167 --> 01:38:48,042 In questo business devi esserlo informato. Se non lo sai 856 01:38:48,208 --> 01:38:52,208 - ...cosa succede, sei morto! - Ascolta, Catalina, sono venuto... 857 01:38:52,375 --> 01:38:56,458 ...pagare il mio debito. Non mi piace dover dei soldi alle persone. 858 01:38:56,625 --> 01:38:59,750 Lo sai tu stesso... 859 01:39:00,167 --> 01:39:03,125 Avete sentito, ragazze? 860 01:39:03,292 --> 01:39:07,958 A quanto pare questo figlio di puttana non lo fa gli piace dover soldi a chiunque. 861 01:39:09,542 --> 01:39:11,458 Sei venuto a ripagarmi, figlio di puttana? 862 01:39:11,625 --> 01:39:15,000 SÌ. Eccolo metà dei soldi. 863 01:39:17,458 --> 01:39:22,083 Riceverai il secondo quando arriveremo dove potevano parlare in pace. 864 01:39:22,250 --> 01:39:25,000 Dove hai trovato questa bellezza? 865 01:39:25,167 --> 01:39:30,583 E' di questo che volevo parlarti parlare. Lei è l'altra metà. 866 01:39:34,542 --> 01:39:37,500 Parleremo in ufficio. 867 01:39:37,667 --> 01:39:40,625 Anche tu, tesoro. 868 01:39:41,833 --> 01:39:44,750 Resta qui! 869 01:39:54,458 --> 01:39:58,250 - Non voglio. - Perché? Merci di prima classe. 870 01:39:58,417 --> 01:40:01,583 Andiamo, Catalina. Lei non è una di quelle... Non ha mai provato... 871 01:40:01,750 --> 01:40:05,833 - ...niente più forte della Diet Coke! - Sei un pazzo, Romeo. Dammelo! 872 01:40:06,000 --> 01:40:09,792 E' meravigliosa. Puro, innocente. 873 01:40:10,375 --> 01:40:13,917 E la sua figa è pura poesia! 874 01:40:14,958 --> 01:40:18,250 Guadagnerai tre volte di più, che dire di queste puttane usate? 875 01:40:18,417 --> 01:40:23,208 - Dove l'hai trovata? - Qual è la differenza? L'accordo è valido? 876 01:40:23,500 --> 01:40:27,625 - Di cosa stai parlando? - Estrellita, Estrellita, 877 01:40:27,792 --> 01:40:31,792 ...questo ragazzo è il tuo proprietario adesso, ok? E non farmi nessuna scenata qui. 878 01:40:31,958 --> 01:40:36,667 - Ma stai scherzando? - Hai ragione, è bellissima! 879 01:40:36,833 --> 01:40:40,958 - Beviamo a questo. - A quanto pare hai visitato Petit Caribe? 880 01:40:41,125 --> 01:40:45,125 Oh, no, no, no. Non ne ho avuto l'opportunità. Ho mandato i miei uomini per questo. 881 01:40:45,292 --> 01:40:48,875 Hanno fatto un buon lavoro. 882 01:40:49,542 --> 01:40:55,333 Non mi piace quando qualcuno mi deve dei soldi. Spero che almeno hai imparato qualcosa. 883 01:40:55,500 --> 01:40:59,375 Siamo pari. Tutto è perdonato. 884 01:40:59,542 --> 01:41:02,417 - Niente è perdonato, Catalina. - Allora perché cazzo sei venuto qui? 885 01:41:02,583 --> 01:41:05,833 per ucciderti, bastardo! 886 01:41:47,042 --> 01:41:50,625 non sono più vivo, anche tu. 887 01:41:50,792 --> 01:41:54,958 - Santos ti ucciderà. - Di che cazzo stai parlando? 888 01:41:55,292 --> 01:42:00,333 Tuo cugino ti ha incastrato, figlio di puttana! Tutti lo sanno. 889 01:42:00,500 --> 01:42:03,542 - Stai mentendo! - Reggie ti ucciderà... 890 01:42:03,708 --> 01:42:08,708 ...non appena consegnerai la spedizione. Ci incontreremo all'inferno. 891 01:42:09,333 --> 01:42:12,917 Ci divertiremo moltissimo. 892 01:42:18,292 --> 01:42:21,917 Ci vediamo all'inferno, amigo. 893 01:42:37,875 --> 01:42:43,917 Qualunque cosa accada, accade e basta sorridere. Nessuna smorfia. Inteso? 894 01:42:44,250 --> 01:42:47,792 Non è successo proprio niente. 895 01:43:39,958 --> 01:43:42,708 Ballare! Ballare! 896 01:43:43,500 --> 01:43:45,917 Ballare! 897 01:43:55,792 --> 01:43:59,917 Santo cielo! Puliscilo! bastardo! 898 01:44:14,125 --> 01:44:18,708 Mi ha salvato la vita questo sito del relitto dell'aereo. 899 01:44:22,250 --> 01:44:23,750 Grazie. 900 01:44:23,917 --> 01:44:29,167 Non ringraziarmi. Forse quello che vuoi aspettando, sarà molto peggio. 901 01:44:29,542 --> 01:44:33,958 A volte mi sembra... che avrebbe voluto non averlo mai incontrato. 902 01:44:34,125 --> 01:44:35,417 Chi? 903 01:44:35,583 --> 01:44:38,000 Romeo. 904 01:44:38,417 --> 01:44:43,250 L'ho incontrato nella mia vita incasinata molte persone che preferirei non incontrare, 905 01:44:43,417 --> 01:44:47,750 ...ma Romeo non è uno di questi, sai? 906 01:44:49,042 --> 01:44:53,750 Hai mai pensato a come sarebbe? è stato mangiato da un animale selvatico? 907 01:44:53,917 --> 01:44:58,833 - Pensavo che Romeo mi avrebbe semplicemente ucciso. - Non ne sto parlando. 908 01:44:59,000 --> 01:45:04,667 Stava parlando di un animale selvatico che stava tagliando afferra e strappa in piccoli pezzi. 909 01:45:05,583 --> 01:45:10,833 - Non pensare a queste cose. - Ed è per questo che sei così noioso. 910 01:45:11,833 --> 01:45:16,708 Le persone più strane ce l'hanno idee molto interessanti, Duane. 911 01:45:17,042 --> 01:45:21,833 - Non ho mai incontrato nessuno come te. - Lo so. 912 01:45:24,333 --> 01:45:26,875 Andiamo! 913 01:45:31,625 --> 01:45:35,292 Perché stai con Romeo? Perché non lo lasci? 914 01:45:35,458 --> 01:45:39,500 - Finalmente starai zitto? - Lo ami? 915 01:45:43,208 --> 01:45:45,000 Lo amo? 916 01:45:45,167 --> 01:45:49,917 Sembri un tale figlio di puttana disse Judith Kranz. 917 01:45:50,917 --> 01:45:54,833 Aspetto i miei soldi e me ne vado. 918 01:45:55,083 --> 01:45:57,917 Non ci saranno soldi, è una trappola. 919 01:45:58,083 --> 01:46:01,458 Di che cazzo stai parlando, dannazione?! 920 01:46:01,625 --> 01:46:05,750 Ho sentito di un uomo di nome Santos che ne vuole uno ha ucciso Romeo dopo essere arrivato a Las Vegas. 921 01:46:05,917 --> 01:46:11,042 - Glielo ha detto il messicano prima di morire. - Non farmi incazzare! 922 01:46:11,208 --> 01:46:14,583 Di che cazzo stai parlando? 923 01:46:15,292 --> 01:46:18,000 Solo la verità. 924 01:46:20,250 --> 01:46:25,083 Che cosa? No, no, no. niente poliziotti. Ne sai meno di noi! 925 01:46:28,208 --> 01:46:31,167 Non piangere, tesoro. 926 01:46:31,333 --> 01:46:37,125 Come mi sentirei se fossi io? piangere invece di andarla a cercare? 927 01:46:42,042 --> 01:46:44,583 Estelle?! 928 01:46:53,000 --> 01:46:58,250 Non mi sfuggirai! Sarai il mio schiavo d'amore per sempre. 929 01:47:04,000 --> 01:47:08,125 Spegnilo. Si sta facendo nervoso per il salto. 930 01:47:08,292 --> 01:47:13,125 Saltano così in alto perché hanno dei superpoteri, sai? 931 01:47:14,333 --> 01:47:17,458 Che razza di stronzi sono questi? 932 01:47:20,167 --> 01:47:25,000 Ho sentito che ti è cresciuto un secondo braccio dal bere sempre tequila, cabron! 933 01:47:25,167 --> 01:47:26,375 È Romeo, suo fottuto marito! 934 01:47:26,542 --> 01:47:30,875 - È passato molto tempo, amico! - Moltissimo. 935 01:47:31,958 --> 01:47:37,083 - Probabilmente hai bisogno di qualcosa. - Come al solito, il tuo aiuto. 936 01:47:37,583 --> 01:47:41,667 Incontra i miei amici - - Povero piccolo Duane, 937 01:47:41,833 --> 01:47:46,583 ...la triste principessa Estell e Perdita Durango. 938 01:47:50,500 --> 01:47:53,833 Nelle ultime 48 ore Hanno tentato di uccidermi due volte. 939 01:47:54,000 --> 01:47:58,875 La mafia messicana mi sta dando la caccia. Quale dannato animale mi voleva... 940 01:47:59,042 --> 01:48:03,208 ...mordere la testa e per di più Non ho fatto colazione oggi. 941 01:48:03,375 --> 01:48:08,833 Quindi non farmi incazzare, ok? Fai semplicemente le tue cose. Capire? 942 01:48:10,375 --> 01:48:15,625 Mi dispiace, ma nessuno mi conosce paga per ascoltare i problemi di qualcuno. 943 01:48:15,792 --> 01:48:20,417 Hai ragione. Ma ti pagherò per questo ascoltando i miei fottuti problemi 944 01:48:20,583 --> 01:48:24,708 ...perché sono il tuo capo e io... Ti sto ascoltando! Fai quello che devi fare! 945 01:48:24,875 --> 01:48:28,875 Ti prego, perdonami. Siamo molto stanchi. 946 01:48:29,042 --> 01:48:33,125 Anch'io sono stanco! Sono stato seduto qui per il secondo dannato turno... 947 01:48:33,292 --> 01:48:38,958 ...e fissando quel dannato monitor, e voglio solo andare a casa e dormire. 948 01:48:39,125 --> 01:48:43,042 - Sì, sì, ma prima... - Sì! 949 01:48:43,417 --> 01:48:46,375 - Cavolo, è la stessa lista! - Te l'avevo detto. 950 01:48:46,542 --> 01:48:50,333 Immagino che ogni azienda ne abbia uno qualsiasi conflitto con la legge. 951 01:48:50,500 --> 01:48:56,583 Tariffe, sprechi, commercio illegale animali. Corna di rinoceronte, grasso di cane... 952 01:48:56,750 --> 01:49:00,833 Allontanati da questi animali, cazzo! Guarda qui, sono a Tucson... 953 01:49:01,000 --> 01:49:05,125 ...e sarò qui tra circa quattro ore... E non abbiamo ancora niente! 954 01:49:05,292 --> 01:49:09,458 - Completo zero, cazzo! - Scusa. 955 01:49:17,458 --> 01:49:22,000 Ok, stampa tutte le aziende, che non sono entrati in conflitto con la legge. 956 01:49:22,167 --> 01:49:23,417 Che cosa? 957 01:49:23,583 --> 01:49:27,375 Tutte aziende “pulite”! Stampa! 958 01:49:29,250 --> 01:49:34,125 Tutti e tre e uno di loro è appena stato creato. 959 01:49:41,000 --> 01:49:46,875 - Estelle, cosa ti è preso? - Mi dispiace di averti chiamato codardo. 960 01:49:47,875 --> 01:49:52,750 - Non importa. - Pensavo che ti saresti arrabbiato e avresti fatto qualcosa. 961 01:49:54,333 --> 01:49:57,958 Andiamo, non è successo niente. 962 01:50:01,625 --> 01:50:06,250 - Estelle, ci vedrai. - Beh, lasciali guardare! 963 01:50:06,417 --> 01:50:08,875 Oh Dio! 964 01:50:13,417 --> 01:50:17,500 - Non credo ai miei occhi. - Andiamo, Duane. 965 01:50:17,667 --> 01:50:19,292 Estelle. Dio mio! 966 01:50:19,458 --> 01:50:24,042 Questo potrebbe essere il nostro primo e anche l'ultima volta. 967 01:50:33,500 --> 01:50:37,417 - Quello che è successo? - No, c'è una chitarra che suona. 968 01:50:54,667 --> 01:50:58,958 - Mi sono perso qualcosa? - La vita a volte è una cazzata. 969 01:50:59,125 --> 01:51:01,875 Un'auto ha appena investito un tizio. 970 01:51:02,042 --> 01:51:07,500 - Un attimo di disattenzione e te ne vai. Questo è così assurdo. - La morte lo ha sorpreso. 971 01:51:07,667 --> 01:51:11,667 Molte altre cose ci sorprenderanno, una volta arrivati lì. 972 01:51:11,833 --> 01:51:15,167 Non mi piacciono le sorprese. 973 01:51:21,417 --> 01:51:23,875 Pronto! 974 01:51:28,917 --> 01:51:32,917 - Non è una buona idea. - Non preoccuparti per me. 975 01:51:33,083 --> 01:51:37,208 Sono brave persone, i miei vecchi amici. Doug era con me a Beirut. 976 01:51:37,375 --> 01:51:41,375 - E allora, ha dimenticato la mano lì? - Molto divertente, Perdita. 977 01:51:41,542 --> 01:51:45,542 Ho sempre portato questa mano dietro di lui. Ci sono volute diverse ore prima del nostro arrivo... 978 01:51:45,708 --> 01:51:50,500 ...all'ospedale. Sfortunatamente sì tardi. Sta già iniziando a marcire. 979 01:51:51,958 --> 01:51:54,917 Portami con te! 980 01:51:55,083 --> 01:51:57,708 Ce l'ha, cazzo solo una mano! 981 01:51:57,875 --> 01:52:00,167 NO. 982 01:52:00,708 --> 01:52:03,458 Qualcuno deve prendersi cura dei bambini. Non mi fido molto di Lilly... 983 01:52:03,625 --> 01:52:07,292 - ...e Doug è un ex marine. - Non farmi incazzare, ok? 984 01:52:07,458 --> 01:52:11,042 Non voglio che tu stia con me stava guidando. Fine della discussione. 985 01:52:11,208 --> 01:52:16,875 Questo è un gioco da ragazzi, Perdita. Lasciamo la merce, prendiamo i contanti, 986 01:52:17,167 --> 01:52:22,208 ...e questo è tutto. Torneremo prima che tu lo sappia. 987 01:52:45,167 --> 01:52:48,625 Mi piace finire ciò che inizio. 988 01:52:48,792 --> 01:52:53,750 Non vorrei che si facesse male la reputazione di mio cugino. 989 01:52:54,125 --> 01:52:57,042 Riguarda tuo cugino? 990 01:53:07,042 --> 01:53:09,625 Fanculo amico! 991 01:53:38,292 --> 01:53:41,875 Romeo l'ha lasciato per te. 992 01:53:49,208 --> 01:53:51,667 - Dove sono le chiavi? - Quali chiavi? 993 01:53:51,833 --> 01:53:54,708 - Alle manette. - Li ho. 994 01:53:54,875 --> 01:53:56,875 Datemeli. 995 01:53:57,042 --> 01:54:00,333 Mi dispiace, ma non posso. Mio marito ha detto, 996 01:54:00,500 --> 01:54:06,250 ...che nessuno possa nemmeno toccarli, finché lui o Romeo non tornano. 997 01:54:09,875 --> 01:54:13,542 - Seleziona una carta. - Che cos'è? Che gioco? 998 01:54:13,708 --> 01:54:16,667 Il tuo futuro. 999 01:54:19,333 --> 01:54:23,042 - Cosa significa questa carta? - Sfortuna. 1000 01:54:26,208 --> 01:54:28,458 Colera! 1001 01:54:28,625 --> 01:54:33,417 - Cosa facciamo adesso? - Il nostro viaggio è giunto al termine. 1002 01:54:33,917 --> 01:54:36,667 - Ci fai uscire? - SÌ. Non posso andare ovunque con te. 1003 01:54:36,833 --> 01:54:39,583 - Immagino che sarai d'accordo con me? - Lo inseguirai? 1004 01:54:39,750 --> 01:54:44,375 È il tuo giorno fortunato, tesoro. Non sprecarlo facendo domande stupide. 1005 01:54:44,542 --> 01:54:47,625 Adesso vai! 1006 01:54:49,750 --> 01:54:53,042 A presto, Perdita. 1007 01:55:14,958 --> 01:55:18,333 Doyle, ti odio, figlio di puttana! Odio la tua TV... 1008 01:55:18,500 --> 01:55:22,833 ...i tuoi occhiali e la tua maledetta cravatta! 1009 01:55:24,875 --> 01:55:28,417 - Cosa stai dicendo? -No, niente. 1010 01:55:28,625 --> 01:55:32,125 - Vedi cosa? - Niente, niente. 1011 01:55:32,458 --> 01:55:36,167 C'è silenzio ovunque, nessun movimento. 1012 01:55:37,042 --> 01:55:40,208 Vattene dal tuo lavoro, cazzo figlio di puttana, e proverò a farcela... 1013 01:55:40,375 --> 01:55:43,250 ...per riprenderlo uniforme e si ritrovò per strada. 1014 01:55:43,417 --> 01:55:45,417 Tutto sommato, quando Ti finirò, tu... 1015 01:55:45,583 --> 01:55:51,375 ...una guardia in un ipermercato e disporrai i fasci in file. 1016 01:55:56,625 --> 01:56:00,125 BENVENUTO MERAVIGLIOSO LAS VEGAS 1017 01:56:21,125 --> 01:56:25,750 - È! Camion! Sta venendo qui! - Cosa fai? 1018 01:56:26,625 --> 01:56:30,833 Ok... chiama la stazione. E digli che avevo ragione. 1019 01:56:31,000 --> 01:56:33,542 Sì, signore. 1020 01:56:44,875 --> 01:56:47,458 Fanculo amico! 1021 01:57:27,667 --> 01:57:30,167 Colera! 1022 01:57:31,125 --> 01:57:33,750 Impianto chimico di Bayou. 1023 01:57:33,917 --> 01:57:38,958 Sul Nevada Boulevard, di fronte al negozio del fabbro. 1024 01:57:39,458 --> 01:57:43,425 Va bene, Woody, sono tutti qui sulla strada. Tutte le unità sono in viaggio. 1025 01:57:43,525 --> 01:57:46,233 Stai zitto! E non insultarmi Woody, perché lo odia dannatamente! 1026 01:57:46,333 --> 01:57:50,042 Ka-Pe-Wu? Non chiamarmi così! 1027 01:58:03,417 --> 01:58:07,417 - Cugino. - Vedo che hai portato il nostro amico. 1028 01:58:07,583 --> 01:58:11,708 - Ciao, Douglas. - Non cambierà nulla. 1029 01:58:13,292 --> 01:58:18,875 - Non è cambiato niente, vero, Reggie? - Noi tre restiamo uniti. 1030 01:58:19,875 --> 01:58:23,250 Ecco i soldi. È tuo. 1031 01:58:26,333 --> 01:58:28,458 Non conterai? 1032 01:58:28,625 --> 01:58:31,125 Mi fido di te. 1033 01:58:34,542 --> 01:58:37,042 Colera! 1034 01:59:18,500 --> 01:59:21,125 Fanculo amico! 1035 01:59:54,042 --> 01:59:56,583 Reggie... 1036 01:59:57,583 --> 02:00:01,667 Ti amo, amico. Perché mi stai facendo questo? 1037 02:00:01,833 --> 02:00:06,000 Non siamo più attivi Petit Caribe, Romeo. 1038 02:00:06,417 --> 02:00:09,875 - Lo so. - Non ho scelta. 1039 02:00:10,167 --> 02:00:13,917 O tu o io. Cosa dovrei fare? 1040 02:00:14,458 --> 02:00:18,375 C'è sempre qualcosa vattene, Reggie. 1041 02:00:26,208 --> 02:00:29,083 Guardami! 1042 02:00:30,167 --> 02:00:32,833 Girati! 1043 02:00:57,667 --> 02:01:00,083 Romeo! 1044 02:01:23,083 --> 02:01:26,250 Sta�! Non muoverti! 1045 02:02:04,250 --> 02:02:07,292 - E' morto. - Santo cielo, vacca! 1046 02:02:07,458 --> 02:02:10,417 Guarda quei denti! 1047 02:02:14,042 --> 02:02:16,458 Incredibile! 1048 02:02:16,625 --> 02:02:19,375 Quello che è successo? 1049 02:03:33,417 --> 02:03:36,125 *cado* 1050 02:03:39,958 --> 02:03:42,875 *Non mi sento più bene.* 1051 02:03:45,583 --> 02:03:48,500 *E sono rimasto solo.* 1052 02:03:52,042 --> 02:03:55,792 *Sto causando dolore* *Non ho scuse.* 1053 02:04:00,083 --> 02:04:03,250 *Non mi piace.* 1054 02:04:03,417 --> 02:04:06,792 *Perché è una variabile.* 1055 02:04:07,583 --> 02:04:10,292 *Sto cadendo!* 1056 02:04:12,042 --> 02:04:14,958 *Non mi sento più bene.* 1057 02:04:16,208 --> 02:04:19,250 *E sono rimasto solo...* 1058 02:04:24,750 --> 02:04:29,167 Traduzione: Tchor ::Sottogruppo KinoMania::