1
00:00:14,223 --> 00:00:15,933
Тестване, тестване.
2
00:00:16,016 --> 00:00:17,685
здравей добре ли съм
3
00:00:17,768 --> 00:00:19,520
Ти просто ме уведоми
когато сте готови.
4
00:00:19,603 --> 00:00:22,690
ъъ...
Колко време ще отнеме това?
5
00:01:31,133 --> 00:01:32,426
окей
6
00:01:32,510 --> 00:01:34,595
Нека да започне това парти.
7
00:01:34,678 --> 00:01:37,139
Значи Дейзи също се съгласи с това?
8
00:01:52,655 --> 00:01:54,949
♪ Тя ♪
9
00:01:55,032 --> 00:01:57,034
♪ е благословия ♪
10
00:01:57,117 --> 00:01:59,203
♪ Тя ♪
11
00:01:59,286 --> 00:02:01,247
♪ Пристрастен е към теб ♪
12
00:02:01,330 --> 00:02:03,415
♪ Тя ♪
13
00:02:03,499 --> 00:02:05,501
♪ Е основната връзка ♪
14
00:02:05,584 --> 00:02:07,628
♪ Тя ♪
15
00:02:07,711 --> 00:02:09,713
{\an8}♪ Свързва се с него ♪
16
00:02:09,797 --> 00:02:11,882
♪ Ето ме ♪
17
00:02:11,966 --> 00:02:13,843
♪ И не знам защо ♪
18
00:02:13,926 --> 00:02:18,556
♪ Падах толкова непрестанно ♪
19
00:02:18,639 --> 00:02:21,559
♪ Възможно ли е той да приема ♪
20
00:02:21,642 --> 00:02:24,645
♪ Над мен ♪
21
00:02:27,064 --> 00:02:30,985
♪ Танцувам бос ♪
22
00:02:31,068 --> 00:02:35,114
♪ Насочва се към завъртане ♪
23
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
♪ Някаква странна музика ♪
24
00:02:36,699 --> 00:02:39,660
{\an8}♪ Привлича ме ♪
25
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
{\an8}♪ Кара ме да започна ♪
26
00:02:41,245 --> 00:02:43,831
♪ Като някоя героиня ♪♪
27
00:02:58,220 --> 00:03:01,348
{\an8}Дори не знам
откъде да започна.
28
00:03:01,432 --> 00:03:03,809
{\an8}Старт
в началото.
29
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
{\an8}Кога за първи път
да се влюбиш в музиката?
30
00:03:11,108 --> 00:03:14,862
♪ Около 1500
мили между мен ♪
31
00:03:14,945 --> 00:03:17,573
♪ И мястото
Наричам дома си... ♪
32
00:03:18,741 --> 00:03:21,160
♪ Знам, че се отнасяш зле с мен, скъпа ♪
33
00:03:21,243 --> 00:03:23,787
♪ Но никога не обикалям дома си ♪
34
00:03:23,871 --> 00:03:26,248
♪ Така че съвсем сам...
35
00:03:26,332 --> 00:03:29,501
{\an8}Интересното
за Дейзи е
36
00:03:29,585 --> 00:03:31,629
{\an8}тя се роди
с всяко предимство.
37
00:03:31,712 --> 00:03:34,340
Парите на баща й,
38
00:03:34,423 --> 00:03:36,175
красотата на майка й.
39
00:03:36,258 --> 00:03:37,301
♪ Съвсем сам, аз...
40
00:03:37,384 --> 00:03:39,011
извинете ме
41
00:03:40,846 --> 00:03:44,099
Тя имаше всичко
и всичко на нейно разположение.
42
00:03:44,183 --> 00:03:46,018
♪ Е, моят живот...
43
00:03:46,101 --> 00:03:48,854
- Мълчиш ли някога?
- И все пак,
44
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
тя беше напълно сама.
45
00:03:55,611 --> 00:03:58,280
Никой не иска
да чуя гласа ти.
46
00:04:01,492 --> 00:04:04,036
Кълна се, че е поставена на тази Земя
да ме засрами.
47
00:04:17,174 --> 00:04:20,636
♪ Добър разум, невинност,
осакатявам човечеството ♪
48
00:04:20,719 --> 00:04:24,264
♪ Мъртви крале, много неща
Не мога да определя ♪
49
00:04:24,348 --> 00:04:26,684
♪ Поводи,
убеждавания безпорядък ♪
50
00:04:26,767 --> 00:04:30,312
♪ Вашият ум, тамян
и мента, цветът ♪
51
00:04:30,396 --> 00:04:33,899
♪ На времето,
кой го интересува какви игри ♪
52
00:04:33,983 --> 00:04:36,694
♪ Ние избираме, малко за печалба ♪
53
00:04:36,777 --> 00:04:39,029
♪ Но няма какво да губя...
54
00:04:49,623 --> 00:04:50,958
Мога ли да блъсна един от тях?
55
00:04:56,005 --> 00:04:58,007
Време е за шоу, човече.
56
00:05:15,733 --> 00:05:19,445
♪ Мисля, че се връщам ♪
57
00:05:19,528 --> 00:05:23,282
♪ Към нещата
Научих толкова добре ♪
58
00:05:23,365 --> 00:05:26,160
♪ В моята младост ♪
59
00:05:28,287 --> 00:05:31,957
♪ Мисля, че се връщам към ♪
60
00:05:32,041 --> 00:05:36,170
♪ Онези дни
когато бях достатъчно млад ♪
61
00:05:36,253 --> 00:05:39,965
♪ Да знам истината ♪
62
00:05:40,049 --> 00:05:44,178
♪ Сега има още какво да направите ♪
63
00:05:44,261 --> 00:05:48,223
♪ Тогава гледай как платноходката ми се плъзга ♪
64
00:05:48,307 --> 00:05:52,144
♪ Но всеки ден може да бъде ♪
65
00:05:52,227 --> 00:05:54,104
♪ Вълшебно пътуване с килим...
66
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
Имаше два варианта
за децата в моя град.
67
00:05:56,482 --> 00:05:59,443
Там беше мелницата
или имаше война.
68
00:06:01,653 --> 00:06:04,364
{\an8}Винаги съм мечтал
на нещо различно.
69
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
- Ей
- Ей
70
00:06:16,794 --> 00:06:18,545
Хей, мамо.
71
00:06:18,629 --> 00:06:19,797
той е...
72
00:06:19,880 --> 00:06:21,131
...все още в спалнята.
73
00:06:33,685 --> 00:06:37,106
Хайде, Праскови.
74
00:06:37,189 --> 00:06:40,442
Тя е просто момиче.
Ще има и други.
75
00:06:40,526 --> 00:06:42,528
откъде знаеш
76
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
Тъй като си на 14 години,
77
00:06:44,822 --> 00:06:47,032
и можеш да свириш на китара.
78
00:06:48,325 --> 00:06:50,077
повярвай ми,
79
00:06:50,160 --> 00:06:52,287
ще имаш много
на приятелки някой ден.
80
00:06:54,873 --> 00:06:58,001
{\an8}Идеята беше на Греъм
да основа банда.
81
00:06:58,085 --> 00:07:00,295
Къде е всичко това
идва от все пак?
82
00:07:00,379 --> 00:07:02,232
- Опитва се да си върне приятелката.
- Какво?
83
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
не
84
00:07:03,590 --> 00:07:05,318
- Не става въпрос за това.
- Разбира се, че не.
85
00:07:05,342 --> 00:07:07,553
Не, става въпрос за правене на нещо
Обичам с брат си
86
00:07:07,636 --> 00:07:09,429
и тримата ми най-добри приятели.
87
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
- И ако момичетата случайно забележат...
- Чакай.
88
00:07:11,765 --> 00:07:13,976
- Какво каза?
- Брат ти?
89
00:07:14,059 --> 00:07:17,396
Като, като в... Били Дън
ще бъде в тази група?
90
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Да, никога не съм се съгласявал
да бъда в тяхната група.
91
00:07:24,903 --> 00:07:26,548
едно, две, три,
четири, пет, шест...
92
00:07:26,572 --> 00:07:28,407
Казах, че ще слушам.
93
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
Може би им дайте някои насоки.
94
00:07:30,325 --> 00:07:33,912
♪ ...в Ню Орлиънс ♪
95
00:07:33,996 --> 00:07:35,706
♪ Обаждат се ♪
96
00:07:35,789 --> 00:07:40,252
♪ Изгряващото слънце ♪
97
00:07:40,335 --> 00:07:44,464
♪ И това беше руината ♪
98
00:07:44,548 --> 00:07:47,009
♪ За много бедни момчета ♪
99
00:07:47,092 --> 00:07:49,970
- ♪ И Господи, знам...
- Спрете.
100
00:07:50,053 --> 00:07:53,056
Спрете, спрете.
101
00:07:53,140 --> 00:07:54,516
Това е ми мажор, шефе.
102
00:07:56,727 --> 00:07:59,771
- А вие... Thundersticks.
- да
103
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
Докъде стигна
тези стволове на дървета?
104
00:08:02,065 --> 00:08:03,317
Те са на дядо ми.
105
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
Лесно
тези запълвания, нали?
106
00:08:05,527 --> 00:08:07,196
Това не е джаз.
107
00:08:09,198 --> 00:08:10,782
Отново отгоре.
108
00:08:10,866 --> 00:08:13,827
Хей, Били.
защо не...
109
00:08:13,911 --> 00:08:15,746
ш-покажи ни как се прави?
110
00:08:18,165 --> 00:08:21,668
{\an8}Искам да кажа, знаех
брат ми
111
00:08:21,752 --> 00:08:23,253
С втората практика,
112
00:08:23,337 --> 00:08:25,589
по принцип той беше в групата.
А от третата?
113
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
Беше негов.
114
00:08:27,925 --> 00:08:29,760
{\an8}Шибаният човек.
115
00:08:35,641 --> 00:08:39,102
Искам да кажа, какво време
да си жив, ако си обичал музиката.
116
00:08:39,186 --> 00:08:41,313
♪ Премахнете хората...
117
00:08:41,396 --> 00:08:44,566
Видях Cream
в PAC Center
118
00:08:44,650 --> 00:08:46,693
и Zeppelin at the Whisky.
119
00:08:46,777 --> 00:08:50,155
Промъкна се зад кулисите
за The Who at the Shrine.
120
00:08:50,239 --> 00:08:52,574
Бях на 15 години,
121
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
и целия свят
просто изглеждаше така
122
00:08:55,702 --> 00:08:58,664
красив и добър.
123
00:08:58,747 --> 00:09:02,042
♪ Където мога лесно
виж лицето ми ♪
124
00:09:02,125 --> 00:09:05,254
♪ Може би, скъпа,
Ще кажа, че ти беше ♪
125
00:09:05,337 --> 00:09:06,880
♪ Любезен ♪
126
00:09:08,882 --> 00:09:10,717
♪ Знай, че те обичам, скъпа...
127
00:09:11,927 --> 00:09:13,762
♪ Да, аз...
128
00:09:13,845 --> 00:09:16,098
Къде са всички?
129
00:09:44,042 --> 00:09:46,586
Хората казват, че съм бил наивен.
130
00:09:46,670 --> 00:09:48,130
Не бях наивен,
131
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Бях бебе.
132
00:10:04,563 --> 00:10:07,816
И мразех
това чувство.
133
00:10:07,899 --> 00:10:09,026
Толкова жалко
134
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
и слаб.
135
00:10:11,903 --> 00:10:14,448
Толкова безпомощен.
136
00:10:18,535 --> 00:10:22,456
Просто не исках
да бъда вече това момиче.
137
00:10:48,857 --> 00:10:50,126
вечер.
138
00:10:54,446 --> 00:10:56,073
Точно на.
139
00:10:56,156 --> 00:10:58,367
Ние сме Dunne Brothers.
140
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
За момента.
141
00:11:09,127 --> 00:11:12,881
Направихме десет бала,
142
00:11:12,964 --> 00:11:15,050
20 абитуриентски партита.
143
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
Искам да кажа, дори не знам
колко Sweet 16s.
144
00:11:19,471 --> 00:11:22,015
♪ О, Сузи Кю ♪
145
00:11:23,183 --> 00:11:27,145
♪ О, Сузи Кю, скъпа, обичам те ♪
146
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
♪ Сузи Кю ♪
147
00:11:30,315 --> 00:11:33,193
♪ Харесва ми начина, по който вървиш ♪
148
00:11:34,236 --> 00:11:36,154
♪ Харесва ми начина, по който говориш ♪
149
00:11:36,238 --> 00:11:38,156
♪ Харесвам ♪
150
00:11:38,240 --> 00:11:41,243
♪ Начинът, по който вървиш,
Харесва ми начина, по който говориш ♪
151
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
♪ Сузи Кю...
152
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
Групата беше...
153
00:11:45,789 --> 00:11:47,707
знаеш, беше
просто разсейване.
154
00:11:47,791 --> 00:11:49,334
Бягство, разбираш ли?
155
00:11:49,418 --> 00:11:50,794
Искам да кажа, никой от нас
156
00:11:50,877 --> 00:11:52,796
някога съм мислил за това
като нещо повече от това,
157
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
дори и Били.
158
00:11:56,383 --> 00:11:59,010
♪ О, Сузи Кю, скъпа аз ♪
159
00:11:59,094 --> 00:12:01,888
♪ Обичам те, Сузи Кю...
160
00:12:03,432 --> 00:12:07,144
И тогава, една нощ,
всичко се промени.
161
00:12:10,814 --> 00:12:14,401
♪ Ах, изглеждаш добре,
скъпа, ти си...
162
00:12:17,612 --> 00:12:20,240
По дяволите, скъпа, наистина...
163
00:12:20,323 --> 00:12:21,825
Можеш да танцуваш.
164
00:12:25,328 --> 00:12:27,914
виене
на луната! да!
165
00:12:31,376 --> 00:12:32,544
да вървим
166
00:12:32,627 --> 00:12:34,921
Внимавайте, всички.
167
00:12:40,719 --> 00:12:42,888
Хей, Били.
168
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
Той трябва да бъде
в Джорджия, Греъм.
169
00:12:46,183 --> 00:12:47,934
Е, той не е, нали?
170
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
Обзалагам се, че дори никога
ляво по дяволите.
171
00:12:50,145 --> 00:12:52,689
- Какво ви става момчета?
- Хей, не сега, Еди.
172
00:12:52,772 --> 00:12:53,932
Звучиш страхотно тази вечер, човече.
173
00:12:53,982 --> 00:12:55,460
И ти беше
шибано разкъсване там.
174
00:12:55,484 --> 00:12:56,818
какво става
175
00:12:56,902 --> 00:12:58,612
Виждаш човека вътре
в карирания костюм?
176
00:12:58,695 --> 00:13:00,864
СЗО? Пълзящият
с гребена
177
00:13:00,947 --> 00:13:02,449
и момичето на половината от него?
178
00:13:02,532 --> 00:13:04,576
Да, той е нашият баща.
179
00:13:04,659 --> 00:13:06,661
Имам предвид,
Бях на четири, когато той си тръгна.
180
00:13:06,745 --> 00:13:09,706
Така че никога не съм имал баща,
181
00:13:09,789 --> 00:13:12,709
но за Били беше различно.
182
00:13:12,792 --> 00:13:14,753
Той боготвореше човека.
183
00:13:17,047 --> 00:13:18,340
Ще кажа нещо.
184
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
Били, не. Били.
185
00:13:20,300 --> 00:13:21,760
- Хей, Били!
- Не, трябва.
186
00:13:21,843 --> 00:13:23,428
ела тук
187
00:13:24,721 --> 00:13:28,141
да Мм-хмм. уау
188
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
да ти помогна
189
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
да знаеш ли кой съм аз
190
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
трябва ли
191
00:13:35,982 --> 00:13:37,651
Да, трябва.
192
00:13:40,987 --> 00:13:44,658
Е, тогава, разбира се, че го правя.
193
00:13:44,741 --> 00:13:48,370
Бих разпознал
тази китара навсякъде.
194
00:13:48,453 --> 00:13:50,914
Нещо друго?
195
00:13:52,999 --> 00:13:55,919
хей Той не си струва,
наред ли да се прибираме.
196
00:14:02,384 --> 00:14:04,010
Вземете го.
197
00:14:04,094 --> 00:14:06,388
Хайде, вземи го.
198
00:14:06,471 --> 00:14:08,598
Казах, вземи го, по дяволите!
199
00:14:08,682 --> 00:14:11,309
Нямам полза от него.
200
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
Дадох ти го.
201
00:14:14,187 --> 00:14:16,273
Нещо, с което да ме запомниш.
202
00:14:19,484 --> 00:14:21,570
Ето го, задник.
203
00:14:30,579 --> 00:14:32,205
о! Хайде, хайде, хайде.
204
00:14:39,713 --> 00:14:42,757
Предполагам, че не ни плащат
за този концерт, а?
205
00:14:45,135 --> 00:14:47,178
Били.
206
00:14:47,262 --> 00:14:49,180
Добре ли си, човече?
207
00:14:49,264 --> 00:14:51,624
Знаеш ли, все още мога
вижте изражението на лицето на Били.
208
00:14:52,434 --> 00:14:55,270
Искам да кажа, това беше моментът
това нещо стана реално.
209
00:14:55,353 --> 00:14:57,897
Момчета, елате тук.
210
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
ела тук
211
00:14:59,649 --> 00:15:01,443
да
212
00:15:05,405 --> 00:15:08,867
Вие сте моите братя. аз те обичам
213
00:15:12,495 --> 00:15:16,625
Работим усилено, държим се заедно,
214
00:15:16,708 --> 00:15:18,460
ние ще бъдем
най-голямата шибана група
215
00:15:18,543 --> 00:15:20,003
в света някой ден.
216
00:15:21,796 --> 00:15:23,381
имаш ли ми доверие
217
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
по дяволите да
218
00:15:25,550 --> 00:15:27,927
да шегуваш се,
човек?
219
00:15:28,011 --> 00:15:30,180
ние сме семейство. ела тук
220
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
Наистина
също го повярвах.
221
00:15:36,436 --> 00:15:39,105
ти знаеш,
още преди да срещна Дейзи.
222
00:15:39,189 --> 00:15:41,566
♪ Е, ти си мръсен и сладък ♪
223
00:15:41,650 --> 00:15:45,403
♪ Облечен в черно, не поглеждай назад
и аз те обичам ♪
224
00:15:45,487 --> 00:15:47,947
♪ Ти си мръсен и сладък,
о, да ♪
225
00:15:51,242 --> 00:15:53,828
♪ Е, ти си слаб
и ти си слаб, имаш ♪
226
00:15:53,912 --> 00:15:57,290
♪ Зъбите
на хидрата върху теб ♪
227
00:15:57,374 --> 00:15:59,084
♪ Мръсна си, мила
и ти си моето момиче...
228
00:15:59,167 --> 00:16:01,169
Хей, Майки.
229
00:16:03,004 --> 00:16:05,006
♪ Включете го...
230
00:16:06,800 --> 00:16:08,259
♪ Вземете го на ♪
231
00:16:10,053 --> 00:16:11,096
♪ Включете го...
232
00:16:13,014 --> 00:16:15,433
Бях ли извън контрол?
233
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Какво прави?
234
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
Вероятно.
235
00:16:22,148 --> 00:16:23,900
♪ Е,
направен си като кола ♪
236
00:16:23,983 --> 00:16:25,443
♪ Имаш капачка...
237
00:16:25,527 --> 00:16:28,530
Но аз също пишех
238
00:16:28,613 --> 00:16:31,116
което се усети
дори по-добре от лекарствата.
239
00:16:31,199 --> 00:16:34,369
Сякаш бях намерил частица от себе си
което не знаех, че липсва.
240
00:16:34,452 --> 00:16:35,829
♪ Е,
ти си необуздана младост ♪
241
00:16:35,912 --> 00:16:37,352
♪ Това е истината,
с наметалото ти ♪
242
00:16:37,414 --> 00:16:39,749
♪ Пълен с орли ♪
243
00:16:39,833 --> 00:16:41,376
♪ Мръсна си, мила
а ти си...
244
00:16:41,459 --> 00:16:44,963
Не можех да си представя
по-добро чувство.
245
00:16:45,046 --> 00:16:47,257
♪ Вземете го на ♪
246
00:16:47,340 --> 00:16:50,051
♪ Удари гонг, включи го ♪
247
00:16:54,472 --> 00:16:55,515
какво правиш
248
00:16:55,598 --> 00:16:57,851
Това са частни.
Вие не влизате просто така
249
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
нечия стая
и прегледайте техните неща.
250
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Тези са мои.
251
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
мамо?
252
00:17:11,072 --> 00:17:13,950
Дали са... добри ли са или...
253
00:17:20,331 --> 00:17:22,834
Ти си хубаво момиче, Маргарет.
254
00:18:15,303 --> 00:18:17,764
Извинете ме.
255
00:18:17,847 --> 00:18:20,350
- Съжалявам, хм, вие ли...
- Аз съм, да.
256
00:18:20,433 --> 00:18:22,644
Били Дън,
радвам се да се запознаем.
257
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
о Хм...
258
00:18:24,187 --> 00:18:27,899
Просто щях да кажа,
— Използваш ли тази кошница?
259
00:18:29,943 --> 00:18:32,403
Не, не съм.
260
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Ето го.
261
00:18:34,155 --> 00:18:35,657
Готино. благодаря
262
00:18:35,740 --> 00:18:37,575
Разбира се.
263
00:18:37,659 --> 00:18:40,870
Така че, ъ-ъ, значи не...
знаеш ли кой съм?
264
00:18:40,954 --> 00:18:43,748
трябва ли
265
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Е, аз съм в група.
266
00:18:46,042 --> 00:18:47,710
Готино.
267
00:18:50,380 --> 00:18:52,131
о боже
268
00:18:52,215 --> 00:18:54,634
- Какво?
- Не, това е...
269
00:18:54,717 --> 00:18:57,679
Някои хора ме познават,
това е всичко и те видях
270
00:18:57,762 --> 00:18:59,722
гледам нагоре. аз просто...
271
00:18:59,806 --> 00:19:02,642
знаеш ли какво няма значение.
Добре е.
272
00:19:04,185 --> 00:19:07,605
{\an8}Разбира се, че знаех кой е той,
шегуваш ли се
273
00:19:07,689 --> 00:19:10,024
{\an8}Всяко момиче в Hazelwood
познаваше Били Дън,
274
00:19:10,108 --> 00:19:13,027
{\an8}и не защото
беше в някаква група.
275
00:19:13,111 --> 00:19:14,779
И така, какво е голяма рок звезда
като теб
276
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
прави в квартала
пух и сгъване?
277
00:19:19,158 --> 00:19:21,578
честно казано?
278
00:19:21,661 --> 00:19:23,955
- Пералнята/сушилнята на майка ми се счупи.
- Леле.
279
00:19:24,038 --> 00:19:26,291
- да
- Много мило от твоя страна.
280
00:19:26,374 --> 00:19:28,418
Да помагаш на майка си
така.
281
00:19:28,501 --> 00:19:30,044
Сигурно е добър син.
282
00:19:31,337 --> 00:19:34,424
Е, това е... това е нещо като...
моята пералня/сушилня също.
283
00:19:34,507 --> 00:19:38,803
Точно така, защото ти...
все още живее с майка си.
284
00:19:40,346 --> 00:19:41,991
- Добре ми върви, нали?
- О...
285
00:19:42,015 --> 00:19:44,893
Добре, добре. К... Ъъъ, какво
мога ли да обърна това?
286
00:19:44,976 --> 00:19:46,769
О, човече, аз наистина,
аз...
287
00:19:46,853 --> 00:19:48,396
Не мисля, че има много...
288
00:19:48,479 --> 00:19:49,981
- можеш, не.
- Не? окей
289
00:19:50,064 --> 00:19:52,233
Е, какво ще кажете за това...
290
00:19:52,317 --> 00:19:56,821
дай ми номера си,
и ще ти напиша песен.
291
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
уау
292
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
Тази линия работела ли е някога?
293
00:20:01,117 --> 00:20:04,120
Ти ми кажи.
294
00:20:04,203 --> 00:20:06,664
Това е... за първи път
Аз го използвам.
295
00:20:09,459 --> 00:20:11,145
Познавах Камила
от квартала.
296
00:20:11,169 --> 00:20:14,672
Разхождахме се
на неделно училище заедно,
297
00:20:14,756 --> 00:20:16,424
когато бяхме деца.
298
00:20:18,551 --> 00:20:21,804
Не можахте да помогнете
но се влюби в нея,
299
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
дори тогава.
300
00:20:26,142 --> 00:20:28,269
И тогава тя срещна Били.
301
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
♪ Уау ♪
302
00:20:31,648 --> 00:20:33,900
♪ Имайте любов ♪
303
00:20:33,983 --> 00:20:35,902
♪ О, скъпа, ще пътувам...
304
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
За това следващата година,
305
00:20:37,820 --> 00:20:39,656
чувствах се като всичко, което направихме
беше практика.
306
00:20:41,199 --> 00:20:43,409
♪ О, скъпа, ще пътувам...
307
00:20:43,493 --> 00:20:44,786
Ако ръцете ми бяха червени
308
00:20:44,869 --> 00:20:47,080
и сурово до времето
Легнах си,
309
00:20:47,163 --> 00:20:48,206
Знаех си, че денят е добър.
310
00:20:48,289 --> 00:20:51,042
♪ О, скъпа, ще пътувам ♪
311
00:20:52,835 --> 00:20:55,588
♪ Казах,
ако имаш нужда от любов, тогава ♪
312
00:20:55,672 --> 00:20:58,132
♪ Мм-хм, ще пътувам...
313
00:21:06,599 --> 00:21:08,893
Хайде пак.
314
00:21:09,852 --> 00:21:11,938
♪ Казах, че ако имаш нужда от любов...
315
00:21:12,021 --> 00:21:14,023
Имахме много хубави дни
тогава.
316
00:21:14,107 --> 00:21:16,651
♪ Мм-хм, ще пътувам ♪♪
317
00:21:18,695 --> 00:21:19,821
хей
318
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
Моля, кажете ми
319
00:21:21,239 --> 00:21:23,282
ти поне си донесъл вратовръзката
че избрах?
320
00:21:23,366 --> 00:21:25,827
- Взех вратовръзката, взех вратовръзката.
- Вратовръзката?
321
00:21:29,372 --> 00:21:31,582
- Ти си бъркотия.
- Какво?
322
00:21:31,666 --> 00:21:33,084
И вашият бутон дори не е готов.
323
00:21:36,796 --> 00:21:39,007
Имате прекрасен дом, сър.
324
00:21:44,595 --> 00:21:46,973
Камила ни каза, че работиш
в стоманолеярната.
325
00:21:47,056 --> 00:21:48,933
Ами да. Да, разбирам.
326
00:21:49,017 --> 00:21:51,310
Но това е само временно,
знаеш ли
327
00:21:51,394 --> 00:21:52,394
о
328
00:21:52,437 --> 00:21:54,188
Били е музикант.
329
00:21:54,272 --> 00:21:57,442
Да, аз съм в група, наречена
Братя Дън.
330
00:21:58,693 --> 00:22:00,236
Да, наистина са добри.
331
00:22:00,319 --> 00:22:02,238
Ъъъ, да, искам да кажа,
ние работим
332
00:22:02,321 --> 00:22:03,614
трудно в това. Тренираме се
333
00:22:03,698 --> 00:22:04,866
колкото можем,
334
00:22:04,949 --> 00:22:06,260
и свирим на концерти
всяка вечер.
335
00:22:06,284 --> 00:22:07,660
И това плаща сметките?
336
00:22:09,037 --> 00:22:11,748
- Ъъъ... Ами не точно.
- Ще стане.
337
00:22:13,207 --> 00:22:14,292
Да, ще стане.
338
00:22:16,044 --> 00:22:17,754
Никога не съм се съмнявал в това
за секунда.
339
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
Не всички чувстваха същото.
340
00:22:26,846 --> 00:22:29,057
- Господи...
- Ето го.
341
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
Защо е затворено?
342
00:22:30,433 --> 00:22:31,934
- Хей, хей, хей, хей, хей.
- Хей, човече.
343
00:22:32,018 --> 00:22:34,270
Чъки!
344
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
Какво става, човече?
345
00:22:36,189 --> 00:22:37,857
Защо вратата на гаража е затворена?
346
00:22:37,940 --> 00:22:39,734
Вижте, не знам
как да кажа това,
347
00:22:39,817 --> 00:22:42,403
така че просто ще го кажа.
348
00:22:42,487 --> 00:22:44,155
Влязох в колеж.
349
00:22:44,238 --> 00:22:47,492
Добре.
350
00:22:47,575 --> 00:22:49,015
Братко, ние дори не знаехме
кандидатствахте.
351
00:22:49,077 --> 00:22:50,995
Това ли беше като,
352
00:22:51,079 --> 00:22:53,998
преди или след като прекарах
всичките ми пари за този ван?
353
00:22:54,082 --> 00:22:57,585
Знам, съжалявам. просто...
354
00:22:57,668 --> 00:22:59,879
те имат наистина добро
дентална програма.
355
00:22:59,962 --> 00:23:01,839
И какво?
Сега ще ставаш ли зъболекар?
356
00:23:01,923 --> 00:23:04,425
аз не знам Предполагам, че е така.
357
00:23:04,509 --> 00:23:07,386
Чък, хайде.
358
00:23:07,470 --> 00:23:10,348
Добре, моля те, не прави това.
добре ли Не сега.
359
00:23:10,431 --> 00:23:11,825
нали Не когато нещата
започват да се случват.
360
00:23:11,849 --> 00:23:13,569
какво искаш да кажеш
"току-що започва да се случва"?
361
00:23:13,601 --> 00:23:16,646
Пич, отваряме за
зимата в четвъртък,
362
00:23:16,729 --> 00:23:18,314
и това е-това е
само началото.
363
00:23:18,397 --> 00:23:19,857
Това е реална възможност.
364
00:23:19,941 --> 00:23:23,027
- Така е и това.
- Били, знам, че това е твоята мечта, човече,
365
00:23:23,111 --> 00:23:24,797
но просто защото искаш
нещо да се случи
366
00:23:24,821 --> 00:23:26,364
не означава, че ще стане.
367
00:23:26,447 --> 00:23:28,950
Наистина ли мислиш
че тук има бъдеще?
368
00:23:29,033 --> 00:23:31,035
Е, да, Чък, разбирам.
369
00:23:31,119 --> 00:23:33,454
Ти си полудял.
370
00:23:36,666 --> 00:23:39,335
Страхотна жилетка, Чък,
371
00:23:39,418 --> 00:23:41,087
много прилича на зъболекар.
372
00:23:41,170 --> 00:23:42,272
Трябва да отменим
концертът.
373
00:23:42,296 --> 00:23:44,715
Не, човече. Ние не отменяме.
374
00:23:44,799 --> 00:23:46,467
да какво ще правим
375
00:23:46,551 --> 00:23:48,871
- Нямаме наш басист, Били.
- Няма да отменяме.
376
00:23:54,267 --> 00:23:55,935
Еди, ти превключи на бас.
377
00:23:56,018 --> 00:23:58,646
не
378
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
За колко време?
379
00:24:07,738 --> 00:24:10,950
Благодаря, човече.
Ние сме ви длъжници.
380
00:24:11,033 --> 00:24:13,578
да вървим
381
00:24:16,372 --> 00:24:18,249
♪ Ти и аз ♪
382
00:24:18,332 --> 00:24:20,168
♪ Пътуване
в ритъма ♪
383
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
♪ От различен барабан ♪
384
00:24:21,961 --> 00:24:26,465
♪ О, не можеш ли да кажеш
между другото тичам ♪
385
00:24:26,549 --> 00:24:30,261
♪ Всеки път
гледаш ли ми очи? ♪
386
00:24:30,344 --> 00:24:32,221
♪ О, о ♪
387
00:24:32,305 --> 00:24:35,933
♪ Плачеш и стенеш и казваш ♪
388
00:24:36,017 --> 00:24:38,060
♪ Всичко ще се нареди ♪
389
00:24:38,144 --> 00:24:40,021
♪ Но ♪♪
390
00:24:40,104 --> 00:24:42,356
Човече, имаш сериозни тръби
на теб, момиче.
391
00:24:42,440 --> 00:24:44,108
Как не го знаех
за теб?
392
00:24:44,192 --> 00:24:46,235
Ще изляза след секунда.
393
00:25:11,260 --> 00:25:15,389
♪ Попаднах на възвишено
докато сигналът стане слаб ♪
394
00:25:17,850 --> 00:25:21,312
♪ Попаднах на възвишено
докато не можеш да говориш ♪
395
00:25:22,480 --> 00:25:25,107
♪ Тя се натъкна на възвишено ♪♪
396
00:25:27,526 --> 00:25:30,071
Моля те, не гледай това.
397
00:25:30,154 --> 00:25:32,740
Знаеш ли, тези...
тези не са и наполовина лоши.
398
00:25:34,533 --> 00:25:36,327
Имате...
399
00:25:36,410 --> 00:25:38,120
Знам, знам.
400
00:25:38,204 --> 00:25:40,957
♪ Тя е навсякъде около главата ти ♪
401
00:25:43,584 --> 00:25:45,962
♪ Танцуващи по ръбовете
на ума си ♪♪
402
00:25:46,045 --> 00:25:48,673
Това... То... Това...
Не става така.
403
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
окей как върви
404
00:25:52,134 --> 00:25:54,428
Ъъъ, просто...
405
00:25:56,138 --> 00:25:58,641
♪ Тя е навсякъде около главата ти ♪
406
00:25:58,724 --> 00:26:02,561
♪ И тя танцува
в ъглите на ума ви ♪
407
00:26:03,854 --> 00:26:08,067
♪ Попаднах на възвишено
докато не можеш да говориш ♪
408
00:26:08,150 --> 00:26:12,446
♪ Попаднах на възвишено
докато сигналът стане слаб ♪♪
409
00:26:16,617 --> 00:26:18,619
Изпей това отново.
410
00:26:18,703 --> 00:26:20,955
- не
- Хайде, какво... Ти каза нещо като,
411
00:26:21,038 --> 00:26:22,432
- "Нещо там с..."
- Не си спомням.
412
00:26:22,456 --> 00:26:24,268
Ще трябва да пишеш
собствената ти шибана песен.
413
00:26:24,292 --> 00:26:27,420
Говоря сериозно.
414
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
И най-лошата част
е, че му позволих
415
00:26:29,380 --> 00:26:31,007
вземете тази песен от мен.
416
00:26:31,090 --> 00:26:32,967
Искам да кажа, това е колко малко
417
00:26:33,050 --> 00:26:34,552
Помислих за себе си
по това време.
418
00:26:34,635 --> 00:26:38,347
Слава богу, срещнах Симон
когато го направих.
419
00:26:38,431 --> 00:26:42,310
{\an8}Дейзи казва
промени живота й.
420
00:26:42,393 --> 00:26:44,812
{\an8}Помните ли как се запознахте?
421
00:26:45,813 --> 00:26:48,691
{\an8}Бяхме на някакъв купон
в хълмовете, мисля.
422
00:26:48,774 --> 00:26:51,986
И току що бях приключил
свири в Gazzarri's,
423
00:26:52,069 --> 00:26:53,779
така че трябва да ме е видяла там.
424
00:26:53,863 --> 00:26:56,407
Тя знаеше всичко за мен.
425
00:26:56,490 --> 00:26:59,994
Всъщност тя знаеше всичко
за всичко.
426
00:27:00,077 --> 00:27:01,430
Така че той получава тази идея
че може да плува
427
00:27:01,454 --> 00:27:02,913
от басейна на един съсед
към следващия,
428
00:27:02,997 --> 00:27:04,308
което звучи напълно лудо,
но в контекста на филма
429
00:27:04,332 --> 00:27:06,417
- прави...
- Извинете, как се казвате пак?
430
00:27:06,500 --> 00:27:07,585
Дейзи.
431
00:27:07,668 --> 00:27:09,628
Голям фен съм ти.
432
00:27:09,712 --> 00:27:11,756
не знам какво
ти обаче правиш
433
00:27:11,839 --> 00:27:14,884
пеещ резерв за
Шибаната Пени Ричардсън.
434
00:27:14,967 --> 00:27:17,845
Ето ви.
търсих те
435
00:27:17,928 --> 00:27:19,847
Шибаната Пени Ричардсън.
436
00:27:19,930 --> 00:27:21,140
извинете ме
437
00:27:21,223 --> 00:27:22,683
Дейзи Джоунс.
огромен фен.
438
00:27:22,767 --> 00:27:24,060
Да се махаме оттук.
уморен съм
439
00:27:24,143 --> 00:27:25,746
- Пени, говорихме за това.
- Не, говорихте.
440
00:27:25,770 --> 00:27:27,938
И знаеш ли какво, Симон?
Свърших, по дяволите.
441
00:27:28,022 --> 00:27:30,816
- А, ще ме извините ли? Само една секунда.
- да Разбира се.
442
00:27:41,702 --> 00:27:43,871
Не е това, което си мислите.
443
00:27:43,954 --> 00:27:47,500
Всичко, което мисля е, че си
твърде готино за тази мацка.
444
00:27:50,419 --> 00:27:51,504
Започнахме да говорим
445
00:27:51,587 --> 00:27:54,006
и просто никога не сме спирали.
446
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Това е временно.
447
00:27:55,800 --> 00:27:57,611
Когато албумът излезе,
Ще си купя място в хълмовете.
448
00:27:57,635 --> 00:28:00,113
- Две истории.
- Не ми каза, че записваш албум.
449
00:28:00,137 --> 00:28:01,722
Мм-хмм.
450
00:28:01,806 --> 00:28:03,224
И така, няма повече пеене на резервно копие тогава?
451
00:28:03,307 --> 00:28:05,226
Силно се надявам, че не.
452
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
Пееш ли, Дейзи?
453
00:28:10,606 --> 00:28:14,110
Ъ-ъ, не, не-не наистина.
454
00:28:14,193 --> 00:28:16,278
Взех уроци по пиано
като дете.
455
00:28:16,362 --> 00:28:21,617
Но аз съм влюбен
с този запис.
456
00:28:22,785 --> 00:28:26,414
♪ Мисля, че се връщам ♪
457
00:28:26,497 --> 00:28:30,167
♪ За нещата, които научих...
458
00:28:30,251 --> 00:28:31,710
Какво харесваш в него?
459
00:28:31,794 --> 00:28:33,879
Искам да кажа, тя е написала всичко това
песни за други хора.
460
00:28:33,963 --> 00:28:35,965
„Горе на покрива“,
„Приятна неделя в долината“,
461
00:28:36,048 --> 00:28:37,967
„Един прекрасен ден“.
И всички те са страхотни песни.
462
00:28:38,050 --> 00:28:39,890
Но това е различно, нали знаеш.
Искам да кажа, тя...
463
00:28:39,927 --> 00:28:45,349
тя избра да пее тези песни
със собствения си глас
464
00:28:45,433 --> 00:28:47,059
защото означаваха нещо
към нея.
465
00:28:49,186 --> 00:28:53,023
Просто е лично.
знаеш ли
466
00:28:53,107 --> 00:28:55,651
Това си ти, нали?
467
00:28:55,734 --> 00:28:57,820
виждал съм те,
също, скъпа.
468
00:28:57,903 --> 00:29:02,783
на Газари. Уискито.
По цялата ивица.
469
00:29:02,867 --> 00:29:07,121
Повечето от тях са момичета
там само за наркотици, секс,
470
00:29:07,204 --> 00:29:09,248
истории, които да разказват на приятелите си.
471
00:29:09,331 --> 00:29:10,708
♪ Няма грях...
472
00:29:10,791 --> 00:29:13,085
Но не ти.
473
00:29:13,169 --> 00:29:17,214
Вие сте там за музиката.
Виждал съм те.
474
00:29:17,298 --> 00:29:19,550
♪ Да спечелиш...
475
00:29:19,633 --> 00:29:21,135
Въпросът е,
476
00:29:21,218 --> 00:29:23,179
какво правиш в тълпата
477
00:29:23,262 --> 00:29:25,139
и не на тази сцена,
къде искаш да бъдеш?
478
00:29:25,222 --> 00:29:29,935
♪ Е, не ме беше срам
за да достигнете до ♪♪
479
00:29:33,689 --> 00:29:37,610
♪ Ще бъда обикновен човек...
480
00:29:40,112 --> 00:29:42,656
Далеч навън.
481
00:29:42,740 --> 00:29:44,742
♪ Те просто никога не знаят ♪
482
00:29:44,825 --> 00:29:46,869
Можете ли да повярвате на това?
483
00:29:46,952 --> 00:29:51,165
♪ Как да забележим ангел
в снега ♪
484
00:29:52,791 --> 00:29:56,170
♪ Ще ти покажа
нещо вярно ♪
485
00:29:56,253 --> 00:29:59,256
♪ Ако наистина искаш да...
486
00:29:59,340 --> 00:30:02,843
Продължавай да мечтаеш, Праскови.
487
00:30:06,430 --> 00:30:09,266
♪ И винаги е хубаво
с нея ♪
488
00:30:09,350 --> 00:30:12,728
♪ Но не сме аз и ти ♪
489
00:30:12,811 --> 00:30:15,856
♪ Тук няма никой ♪♪
490
00:30:17,816 --> 00:30:20,861
Хей, вие бяхте
люлее се там.
491
00:30:20,945 --> 00:30:22,696
- Звучеше добре.
- Бърт Рейнолдс.
492
00:30:27,201 --> 00:30:28,827
Хей, прозвуча страхотно
там горе.
493
00:30:28,911 --> 00:30:29,954
о Благодаря, човече.
494
00:30:30,037 --> 00:30:32,373
Аз съм Греъм.
495
00:30:32,456 --> 00:30:33,958
Карън.
496
00:30:36,418 --> 00:30:37,418
Знаеш едно добро място
497
00:30:37,461 --> 00:30:40,548
да хапна тук,
Греъм?
498
00:30:40,631 --> 00:30:42,800
Няма да останеш наоколо,
499
00:30:42,883 --> 00:30:44,718
провери ни?
500
00:30:44,802 --> 00:30:46,428
Ще бъде добро шоу.
501
00:30:46,512 --> 00:30:49,098
Хм, може би следващия път.
502
00:30:51,475 --> 00:30:54,144
Пробвай на Пепи.
Точно зад ъгъла е.
503
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
Най-добрият бургер в града.
504
00:31:21,171 --> 00:31:24,633
♪ Да, имайте любов ♪
505
00:31:24,717 --> 00:31:28,178
♪ О, скъпа, ще пътувам ♪
506
00:31:28,262 --> 00:31:31,807
♪ Ъ-ъ, имайте любов ♪
507
00:31:31,890 --> 00:31:35,519
♪ Хубаво бебе, ще пътува...
508
00:31:35,603 --> 00:31:37,896
{\an8}Сложете Мик Джагър в състав,
и човек, който е
509
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
{\an8}никога не съм чувал
Ролинг Стоунс все още могат
510
00:31:39,857 --> 00:31:42,067
{\an8}посочете Джагър и кажете,
„Този.
511
00:31:42,151 --> 00:31:44,486
Той е рок звездата."
512
00:31:44,570 --> 00:31:46,280
Били Дън имаше това в пики.
513
00:31:46,363 --> 00:31:47,573
♪ Ще пътувам ♪♪
514
00:31:47,656 --> 00:31:50,576
Очевидно трябва да пишете
свой собствен материал.
515
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Е, аз... искам да кажа, че го правя.
516
00:31:51,910 --> 00:31:53,829
Повечето от тях са
все още не е достатъчно добър.
517
00:31:53,912 --> 00:31:55,372
за какво пишеш
518
00:31:55,456 --> 00:31:58,417
Имам тази песен
наречен "Nevermore",
519
00:31:58,500 --> 00:32:00,711
- за Catonsville Nine...
- не
520
00:32:00,794 --> 00:32:03,005
о!
521
00:32:03,088 --> 00:32:04,798
А-Вие ли сте Боб Дилън?
522
00:32:04,882 --> 00:32:06,675
Вие ли сте Бъфи Сент-Мари?
523
00:32:06,759 --> 00:32:08,052
ъъ...
524
00:32:08,135 --> 00:32:11,930
Стига с политическите глупости.
Това е ново десетилетие.
525
00:32:12,014 --> 00:32:16,810
Никой няма нужда от напомняне
че светът е бъркотия.
526
00:32:16,894 --> 00:32:21,148
Хората искат да се чувстват добре отново.
Те искат да почувстват надежда.
527
00:32:22,775 --> 00:32:25,277
Можете да напишете любовна песен,
не можеш ли
528
00:32:25,361 --> 00:32:27,404
Род имаше много идеи.
529
00:32:27,488 --> 00:32:30,574
Трябва да го охладите
със солата, брат.
530
00:32:30,658 --> 00:32:33,619
Никой не го е грижа за твоя
технически умения на китара.
531
00:32:33,702 --> 00:32:36,997
Те искат да пеят.
Те искат да танцуват.
532
00:32:37,081 --> 00:32:40,334
{\an8}Род ми каза да нося
деколтирани ризи.
533
00:32:40,417 --> 00:32:44,922
{\an8}Казах на Род да яде глупости,
и това беше това.
534
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
Последното нещо, което ще кажа,
и това е ключово.
535
00:32:48,967 --> 00:32:50,844
Трябва да се откачаш
извън Питсбърг.
536
00:32:50,928 --> 00:32:52,971
Искате да бъдете подписан
към етикет,
537
00:32:53,055 --> 00:32:55,516
искате да работите с
Джими Милър, Том Дауд,
538
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
Теди Прайс...
539
00:32:56,975 --> 00:32:58,394
- Познавате ли Теди Прайс?
- Да, човече.
540
00:32:58,477 --> 00:33:01,647
Познавам всички и те са
всички в Ел Ей сега.
541
00:33:01,730 --> 00:33:04,858
Не Лондон, не Ню Йорк.
542
00:33:04,942 --> 00:33:06,527
Калифорния, приятелю.
543
00:33:06,610 --> 00:33:08,654
Това е мястото
трябва да си.
544
00:33:14,243 --> 00:33:17,371
- Влизам.
- Да?
545
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
- Да, аз също.
- да
546
00:33:19,540 --> 00:33:22,209
Предполагам, че по-добре
газ на микробуса.
547
00:33:22,292 --> 00:33:24,378
Мислиш ли, че тя ще успее?
548
00:33:24,461 --> 00:33:25,814
Мисля, че тя е
ще успея.
549
00:33:25,838 --> 00:33:28,424
Какво сте вие момчета
говорим за?
550
00:33:31,719 --> 00:33:32,719
ъъ...
551
00:33:32,761 --> 00:33:35,472
Можеш да дойдеш с нас.
552
00:33:36,473 --> 00:33:40,227
И какво да направя? а?
553
00:33:40,310 --> 00:33:42,604
Следвам ли ви?
554
00:33:44,523 --> 00:33:46,608
Имам работа, Били.
отивам на училище
555
00:33:46,692 --> 00:33:48,902
Знаеш ли, не мога просто
следвайте някое момче
556
00:33:48,986 --> 00:33:51,029
- в цялата страна, защото...
- Някое момче?
557
00:33:51,113 --> 00:33:52,674
- Искам да кажа, да.
- Някакво момче. Не съм някакво момче.
558
00:33:52,698 --> 00:33:54,867
имам предвид, добре,
какво е това тогава?
559
00:33:54,950 --> 00:33:57,411
ела тук
560
00:33:57,494 --> 00:33:58,996
Ела тук, ела.
561
00:34:03,167 --> 00:34:06,462
Значи това е, тогава?
Свърши ли?
562
00:34:06,545 --> 00:34:09,882
Все още си ми длъжник
тази песен, Били Дън.
563
00:34:26,690 --> 00:34:28,317
Камила?
564
00:34:30,903 --> 00:34:32,613
Той се отдалечава.
565
00:34:38,202 --> 00:34:40,913
Съжалявам, любов моя.
566
00:34:46,210 --> 00:34:47,878
Може би това е благословия.
567
00:34:47,961 --> 00:34:50,130
Помоли ме да отида с него.
568
00:34:51,590 --> 00:34:52,883
къде?
569
00:34:55,844 --> 00:34:58,388
Калифорния.
570
00:35:00,015 --> 00:35:01,850
Калифорния?
571
00:35:04,186 --> 00:35:07,564
- Не можеш, семейството ти е тук.
- Знам, знам, знам.
572
00:35:07,648 --> 00:35:08,648
аз знам
573
00:35:08,690 --> 00:35:10,984
Нищо не е по-важно
от това.
574
00:35:11,068 --> 00:35:13,737
Никога не обръщаш гръб
върху семейството.
575
00:35:15,239 --> 00:35:17,282
Вие го направихте.
576
00:35:21,078 --> 00:35:22,806
Не е достатъчно
само за да срещна правилния човек.
577
00:35:22,830 --> 00:35:25,916
Ти, ъъъ, трябва да ги срещнеш
също в точното време.
578
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
Стъмни се, момчета.
579
00:35:30,379 --> 00:35:32,172
Нека да продължим.
580
00:35:35,217 --> 00:35:37,970
- Има ли място за още един?
- О!
581
00:35:38,053 --> 00:35:39,721
Ей, виж кой е.
582
00:35:39,805 --> 00:35:42,349
Хей, хей!
583
00:35:47,145 --> 00:35:49,064
- Сигурен ли си за това?
- Мм-хмм.
584
00:35:49,147 --> 00:35:51,525
- Идваш ли?
- Мм-хмм.
585
00:35:57,531 --> 00:36:00,284
♪ Спънах се
на възвишено ♪
586
00:36:02,286 --> 00:36:06,206
♪ Преживявам деня
винаги е било такава скучна работа ♪
587
00:36:06,290 --> 00:36:07,833
♪ Хайде сега, човече ♪
588
00:36:07,916 --> 00:36:10,669
♪ Оставете се да живеете
още малко ♪
589
00:36:10,752 --> 00:36:14,715
♪ Попаднах на възвишено
докато сигналът стане слаб...
590
00:36:14,798 --> 00:36:16,518
„Попаднах на Sublime“
беше номер едно
591
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
за какво, четири поредни седмици?
592
00:36:18,802 --> 00:36:20,202
И този кучи син
все още твърди
593
00:36:20,262 --> 00:36:21,555
той написа цялата шибана песен.
594
00:36:21,638 --> 00:36:23,515
И това се превръщаше в модел.
595
00:36:23,599 --> 00:36:25,535
Е, вижте, взех едно Бени
да се събудя тази сутрин.
596
00:36:25,559 --> 00:36:27,561
Така че, ако просто имам
кафето
597
00:36:27,644 --> 00:36:29,771
Ще бъда твърде развълнуван.
Оттук и шампанското.
598
00:36:29,855 --> 00:36:31,815
И аз го наричам "нагоре и надолу".
599
00:36:31,899 --> 00:36:33,942
Това е смешно.
600
00:36:35,861 --> 00:36:38,113
Ще използвам това
в сценарий един ден.
601
00:36:38,196 --> 00:36:40,657
♪ Пуша ябълка,
Хващам се...
602
00:36:40,741 --> 00:36:45,203
Какво те кара да мислиш
че няма да използвам това
603
00:36:45,287 --> 00:36:47,372
в нещо един ден?
604
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
Имах предвид това като комплимент.
605
00:36:50,334 --> 00:36:52,502
Няма нужда да се сърдите.
606
00:36:52,586 --> 00:36:55,422
Ще бъдеш като...
607
00:36:55,505 --> 00:36:57,841
като моята муза или нещо подобно.
608
00:36:57,925 --> 00:36:59,885
♪ Заобиколете отново оттук ♪
609
00:36:59,968 --> 00:37:02,763
♪ Попаднах на възвишено ♪
610
00:37:02,846 --> 00:37:06,308
♪ Сблъсках се с възвишено ♪♪
611
00:37:06,391 --> 00:37:07,809
Дейзи.
612
00:37:09,144 --> 00:37:10,687
Дейзи.
613
00:37:14,900 --> 00:37:18,278
къде отиваш
хей хей
614
00:37:18,362 --> 00:37:19,488
- Какво казах?
- Какво?
615
00:37:19,571 --> 00:37:20,757
Ти каза, че съм твоя
шибана муза.
616
00:37:20,781 --> 00:37:22,008
Като какво, аз съм просто вдъхновение
617
00:37:22,032 --> 00:37:23,617
за следващата ви страхотна идея.
618
00:37:23,700 --> 00:37:25,953
да Какво лошо има в това?
619
00:37:26,036 --> 00:37:28,664
Виж, не ме интересува
да бъдеш нечия муза, Гари.
620
00:37:28,747 --> 00:37:30,290
окей не твоя,
не на никого.
621
00:37:30,374 --> 00:37:32,709
- Нямах предвид това.
- Аз не съм музата, нали?
622
00:37:32,793 --> 00:37:35,295
Аз съм някой.
623
00:37:41,051 --> 00:37:44,721
Добре, добре.
Ти си някой. разбрах
624
00:37:44,805 --> 00:37:46,598
Ти си някой.
625
00:37:51,520 --> 00:37:53,605
Какво по дяволите?!
626
00:37:53,689 --> 00:37:55,107
Току-що ме бутна?
627
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
Дейзи.
628
00:37:57,025 --> 00:37:59,069
Дейзи.
629
00:37:59,152 --> 00:38:01,154
шибан луд.
630
00:38:04,074 --> 00:38:07,327
Без значение колко уверен
преструваш се на
631
00:38:07,411 --> 00:38:10,330
колко мислиш
можеш да дадеш,
632
00:38:10,414 --> 00:38:14,459
ако достатъчно хора ти кажат
ти си лайно...
633
00:38:14,543 --> 00:38:16,670
вярваш им.
634
00:38:25,345 --> 00:38:28,015
Просто не можах
вземете го повече.
635
00:38:33,478 --> 00:38:35,939
Имате ли нещо против, ако...?
636
00:38:37,691 --> 00:38:40,944
Трябваше да разбера
637
00:38:41,028 --> 00:38:43,447
ако всички останали
беше прав за мен...
638
00:38:46,241 --> 00:38:48,368
...или ако бях.
639
00:39:43,757 --> 00:39:46,218
♪ Бях изгорен
на олтара ♪
640
00:39:46,301 --> 00:39:49,346
♪ На изгряващото слънце ♪
641
00:39:51,473 --> 00:39:53,558
♪ Тревожно е да се види ♪
642
00:39:53,642 --> 00:39:58,146
♪ Колко далеч мога да тичам ♪
643
00:39:58,230 --> 00:40:03,193
♪ Но приключвам със същото
както винаги ♪
644
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
♪ Плаче на куп
в някакъв коридор ♪
645
00:40:05,987 --> 00:40:10,075
♪ Смачкано и синьо ♪
646
00:40:10,158 --> 00:40:13,912
♪ Трябва да опитам нещо ново...
647
00:40:15,330 --> 00:40:16,349
Този клавишник
наистина добавено
648
00:40:16,373 --> 00:40:18,166
нещо за смесване,
тя не е ли
649
00:40:18,250 --> 00:40:20,043
Кой, Карън?
650
00:40:20,127 --> 00:40:22,087
да Да, Карън.
651
00:40:22,170 --> 00:40:25,423
Да, тя го направи.
652
00:40:25,507 --> 00:40:30,929
♪ Разбрах по вълните
не можа да ме видиш ♪
653
00:40:32,806 --> 00:40:36,518
♪ Хората може да опитат
и те ще се опитат да ♪
654
00:40:36,601 --> 00:40:39,604
♪ Ще го правя, докато умра за ♪
655
00:40:39,688 --> 00:40:41,857
♪ И дай го по дяволите ♪
656
00:40:43,567 --> 00:40:46,987
♪ И не ми трябва
нечия помощ ♪
657
00:40:47,070 --> 00:40:53,994
♪ Мога да направя това
с никой друг ♪
658
00:40:54,077 --> 00:40:59,583
♪ Мога да съсипя тази нощ
сам ♪
659
00:40:59,666 --> 00:41:04,129
♪ Мога да отлепя
тези войници сами ♪
660
00:41:05,380 --> 00:41:09,467
♪ Мога да запиша
моето нещастно стихотворение ♪
661
00:41:11,595 --> 00:41:17,517
♪ Мога да пия за
моето проклето здраве ♪
662
00:41:17,601 --> 00:41:21,521
♪ Мога да съсипя тази нощ
сам ♪♪
663
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
♪ Усещам как земята се движи
под краката ми ♪
664
00:42:07,067 --> 00:42:10,237
♪ Усещам как небето се срутва ♪
665
00:42:10,320 --> 00:42:13,740
♪ Чувствам сърцето си
започвам да треперя ♪
666
00:42:13,823 --> 00:42:17,869
♪ Винаги, когато сте наоколо ♪
667
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
♪ О, скъпа,
когато видя лицето ти ♪
668
00:42:23,375 --> 00:42:26,253
♪ Мек като месец май ♪
669
00:42:26,336 --> 00:42:31,341
♪ О, скъпа,
Не мога да го понасям ♪
670
00:42:31,424 --> 00:42:35,053
♪ Когато ме гледаш по този начин ♪
671
00:42:35,136 --> 00:42:36,304
♪ Усещам земята ♪
672
00:42:36,388 --> 00:42:39,224
{\an8}♪ Движи се под краката ми ♪
673
00:42:39,307 --> 00:42:43,270
{\an8}♪ Усещам небето да се срутва ♪
674
00:42:43,353 --> 00:42:46,314
{\an8}♪ Усещам как сърцето ми трепва
да треперя ♪
675
00:42:46,398 --> 00:42:47,649
{\an8}♪ Винаги ♪
676
00:42:47,732 --> 00:42:54,732
{\an8}♪ Вие сте наоколо ♪
677
00:43:12,132 --> 00:43:14,134
{\an8}♪ ♪
678
00:43:26,896 --> 00:43:31,109
{\an8}♪ О, скъпа,
когато си до мен ♪
679
00:43:31,192 --> 00:43:34,529
{\an8}♪ И ти нежно
извикай името ми ♪
680
00:43:34,612 --> 00:43:39,451
{\an8}♪ Знам, че емоциите ми ♪
681
00:43:39,534 --> 00:43:42,245
{\an8}♪ са нещо
Просто не мога да се опитомя ♪
682
00:43:42,329 --> 00:43:46,291
{\an8}♪ Просто трябва да те имам, скъпа ♪
683
00:43:46,374 --> 00:43:48,460
{\an8}♪ Ъ-ъ-ъ-ъ ♪
684
00:43:48,543 --> 00:43:51,254
{\an8}♪ Ъ-ъ-ъ, да ♪
685
00:43:51,338 --> 00:43:55,216
{\an8}♪ Усещам как земята се движи
под краката ми ♪
686
00:43:55,300 --> 00:43:57,761
{\an8}♪ Усещам небето да се срутва ♪
687
00:43:57,844 --> 00:43:59,220
{\an8}♪ A-tummblin' down ♪
688
00:43:59,304 --> 00:44:01,556
{\an8}♪ Усещам как земята се движи ♪
689
00:44:01,639 --> 00:44:03,224
{\an8}♪ Под краката ми ♪
690
00:44:03,308 --> 00:44:05,602
{\an8}♪ Усещам небето да се срутва ♪
691
00:44:05,685 --> 00:44:08,897
{\an8}♪ А-тумблинг надолу,
падане надолу ♪
692
00:44:08,980 --> 00:44:13,068
{\an8}♪ A-tumblin' down, a-tumblin'
надолу ♪
693
00:44:13,151 --> 00:44:18,448
{\an8}♪ Тумблинг надолу ♪♪