1
00:00:05,980 --> 00:00:07,990
Padre, ¿qué es esto?

2
00:00:07,990 --> 00:00:11,050
Un pasaje que conecta la izquierda y la derecha
a la torre del castillo.

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,260
Nunca supe que esto estaba aquí.

4
00:00:12,670 --> 00:00:18,750
El señor hizo construir este pasaje secreto.
cuando este pueblo todavía era una fortaleza.

5
00:00:18,750 --> 00:00:21,760
Sólo un puñado de personas lo saben.

6
00:00:22,180 --> 00:00:24,440
No se lo digas a nadie más.

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,750
Úselo sólo cuando sea absolutamente necesario.

8
00:00:29,210 --> 00:00:33,140
Posiciones de izquierda y derecha
están en la salida superior del pueblo.

9
00:00:36,260 --> 00:00:37,780
Escúchame, Yuru.

10
00:00:37,780 --> 00:00:42,720
La izquierda y la derecha siempre os protegerán.

11
00:00:43,830 --> 00:00:46,980
Hemos estado cuidando de ti
Todo este tiempo, Yuru.

12
00:00:46,980 --> 00:00:51,050
Por eso somos tu Tsugaigi.

13
00:00:51,650 --> 00:00:54,790
Ustedes dos son... ¿Izquierda y Derecha?

14
00:02:27,860 --> 00:02:31,240
¿Entonces este llorón es nuestro amo?

15
00:02:31,240 --> 00:02:34,950
Basta, claro. Estás molestando a nuestro maestro.

16
00:02:34,950 --> 00:02:36,510
Hola, izquierda, derecha.

17
00:02:36,900 --> 00:02:37,980
Encantado de conocerte.

18
00:02:37,980 --> 00:02:40,090
Eres Dera, la sirvienta de Tsugaigi.

19
00:02:40,090 --> 00:02:42,340
Nosotros también te hemos estado observando.

20
00:02:42,780 --> 00:02:47,300
Derribamos esos pájaros
ya que parecían estar haciéndote daño.

21
00:02:47,300 --> 00:02:49,090
¿Pero qué eran exactamente?

22
00:02:49,090 --> 00:02:51,630
Son vehículos del mundo moderno debajo de nosotros.

23
00:02:51,630 --> 00:02:54,020
Pero no tenemos tiempo para hablar.

24
00:02:54,400 --> 00:02:57,320
Han surgido al menos dos amenazas.

25
00:02:57,320 --> 00:03:00,550
Ayúdanos a bajar la montaña de forma rápida y segura.

26
00:03:00,550 --> 00:03:01,540
Dera.

27
00:03:01,980 --> 00:03:04,310
No eres nuestro amo.

28
00:03:04,310 --> 00:03:06,720
Nuestro maestro es Yuru.

29
00:03:06,720 --> 00:03:08,490
Seguimos sus órdenes.

30
00:03:08,490 --> 00:03:12,120
Lo sé, pero no hay tiempo para explicarle la situación.

31
00:03:12,120 --> 00:03:13,660
Maldición.

32
00:03:14,580 --> 00:03:16,670
Se ven poderosos.

33
00:03:16,940 --> 00:03:19,320
¿De quién eres Tsugaigi?
¿La del viejo?

34
00:03:19,320 --> 00:03:21,010
¡¿Qué pasa con el monstruo de los dientes?!

35
00:03:21,010 --> 00:03:22,930
¡Te lo dije! ¡Están aquí!

36
00:03:22,930 --> 00:03:25,680
¡Y están bien incluso después de que les golpeé con una granada!

37
00:03:25,940 --> 00:03:27,930
No subestimes la resistencia de mi Tsugaigi.

38
00:03:28,320 --> 00:03:30,170
Y no los llames monstruos, pequeño grosero...

39
00:03:30,980 --> 00:03:34,700
A ver... un chico de dieciséis años.

40
00:03:34,700 --> 00:03:35,600
¿Eres Yuru?

41
00:03:35,900 --> 00:03:37,870
¿A mí? Tengo diecisiete años.

42
00:03:37,870 --> 00:03:40,860
Según el conteo tradicional, el mundo de abajo
te considera dieciséis.

43
00:03:40,860 --> 00:03:41,680
¿Qué es eso?

44
00:03:41,680 --> 00:03:44,650
Veo. Entonces eres hermano de Asa.

45
00:03:45,850 --> 00:03:46,910
¿Asa?

46
00:03:51,160 --> 00:03:53,500
Estoy aquí para matar a todos los demás.

47
00:03:54,540 --> 00:03:56,760
¿Qué dices de venir conmigo?

48
00:03:58,750 --> 00:04:01,500
¿Son ustedes los que mataron a los aldeanos?

49
00:04:01,500 --> 00:04:03,060
Ciertamente lo somos.

50
00:04:03,500 --> 00:04:08,310
Maestro Yuru, una sola palabra tuya.
Es suficiente para que sigamos tus órdenes.

51
00:04:08,780 --> 00:04:11,140
No te ordenaré que hagas nada.

52
00:04:11,920 --> 00:04:14,250
Ustedes dos son las deidades guardianas de este pueblo.

53
00:04:14,250 --> 00:04:16,480
Nunca me atrevería a darte órdenes.

54
00:04:18,850 --> 00:04:22,120
Pero tengo dos peticiones.

55
00:04:22,670 --> 00:04:26,660
En primer lugar, debería haber supervivientes.
Llévalos a un lugar seguro.

56
00:04:26,660 --> 00:04:29,030
Llévalos a un lugar seguro.

57
00:04:29,770 --> 00:04:32,330
Y segundo...

58
00:04:33,360 --> 00:04:36,800
Ese enano es mío. No la toques.

59
00:04:38,090 --> 00:04:41,290
Aparte de eso, haz lo que quieras.

60
00:04:43,550 --> 00:04:45,250
Qué suerte tenemos, izquierda.

61
00:04:45,520 --> 00:04:48,460
Nuestro nuevo amo no interfiere.

62
00:04:48,760 --> 00:04:51,270
Episodio 2
"Izquierda y Derecha"

63
00:04:49,200 --> 00:04:51,270
¡Entendido!

64
00:05:01,210 --> 00:05:02,610
Abuela Yamaha.

65
00:05:03,420 --> 00:05:06,420
Nunca te perdonaremos.

66
00:05:07,140 --> 00:05:09,330
Pagarás por lo que has hecho.

67
00:05:24,500 --> 00:05:26,240
Él no interfiere.

68
00:05:26,830 --> 00:05:28,060
¡Comprendido!

69
00:05:33,230 --> 00:05:35,640
Llevaré a los aldeanos a un lugar seguro.

70
00:05:36,060 --> 00:05:39,140
Ten cuidado. Mi otra mitad tiene un temperamento muy fuerte.

71
00:05:43,650 --> 00:05:44,930
¡¿Qué?!

72
00:05:46,820 --> 00:05:48,880
Sólo sigo las órdenes de mi amo.

73
00:05:49,360 --> 00:05:51,650
Haré lo que quiera.

74
00:05:57,670 --> 00:05:59,130
¡Una segunda flecha!

75
00:06:06,790 --> 00:06:09,010
Esos Tsugaigi son poderosos.

76
00:06:09,010 --> 00:06:09,860
¡Iré a buscarla!

77
00:06:09,860 --> 00:06:11,930
¡Esperar!

78
00:06:11,930 --> 00:06:13,250
¿Por qué sucede esto?

79
00:06:13,250 --> 00:06:15,090
Te lo ruego, dejemos esta montaña.

80
00:06:25,220 --> 00:06:28,380
¿Estás vivo?

81
00:06:31,530 --> 00:06:33,340
Entonces estás vivo.

82
00:06:37,430 --> 00:06:39,630
Esta debe ser la sangre de otra persona.

83
00:06:39,630 --> 00:06:42,120
No estás herido. Eso es bueno.

84
00:06:45,440 --> 00:06:50,140
Ah, claro. No puedes verme.

85
00:06:51,950 --> 00:06:55,400
No te preocupes. No soy un monstruo.

86
00:06:55,400 --> 00:06:58,550
Te llevaré a un lugar seguro.

87
00:07:00,670 --> 00:07:01,680
¿Qué?

88
00:07:05,190 --> 00:07:06,520
¿En serio?

89
00:07:06,520 --> 00:07:09,640
Todos se desmayaron cuando me vieron.

90
00:07:09,640 --> 00:07:11,530
Eso hiere mis sentimientos.

91
00:07:12,550 --> 00:07:17,380
No perdonaron a nadie entre los adultos,
pero no hicieron daño a los niños.

92
00:07:22,020 --> 00:07:24,330
Puedes verme, ¿no?

93
00:07:38,660 --> 00:07:41,350
¿Ni siquiera un saludo?

94
00:07:41,350 --> 00:07:43,810
Tienes un poder peligroso.

95
00:07:43,810 --> 00:07:47,600
Lucharé contigo si eso es lo que quieres.
pero las órdenes de mi amo—

96
00:07:51,110 --> 00:07:54,430
¡Los niños de hoy en día simplemente no escuchan!

97
00:07:59,620 --> 00:08:01,180
Esa chica...

98
00:08:15,270 --> 00:08:18,460
¡Esto es injusto! ¡Dos contra uno!

99
00:08:39,860 --> 00:08:41,340
¡¿Otra flecha?!

100
00:08:43,030 --> 00:08:44,000
¡Asa!

101
00:08:53,120 --> 00:08:54,130
¡Maldita sea!

102
00:08:54,980 --> 00:08:56,380
¡Gabby-chan!

103
00:08:57,310 --> 00:08:59,870
Gracias Asa.

104
00:08:59,870 --> 00:09:00,730
¡No te muevas!

105
00:09:04,220 --> 00:09:06,400
¿Quién eres? ¡Hablar!

106
00:09:06,400 --> 00:09:09,230
Soy tu hermana Asa, hermano.

107
00:09:09,230 --> 00:09:12,100
¡Mentiroso! ¡Asa no es tan alto!

108
00:09:12,100 --> 00:09:15,570
El mundo de abajo tiene mejor contenido nutricional.

109
00:09:15,570 --> 00:09:17,850
Asa no mira así.

110
00:09:17,850 --> 00:09:19,110
He pasado por mucho.

111
00:09:19,110 --> 00:09:20,490
Estoy exhausto, ¿entiendes?

112
00:09:22,160 --> 00:09:23,700
¡Tú allí!

113
00:09:23,960 --> 00:09:27,050
¡Los miembros de la familia no deberían pelear entre sí!

114
00:09:31,880 --> 00:09:36,180
La sangre de esta chica huele igual que la tuya, Yuru.

115
00:09:36,180 --> 00:09:37,770
Ustedes dos son hermanos.

116
00:09:37,770 --> 00:09:38,760
¡¿Qué?!

117
00:09:39,070 --> 00:09:42,840
Entonces ¿quién es el Asa en el
¿Atalaya arriba?

118
00:09:42,840 --> 00:09:44,000
Un impostor.

119
00:09:47,010 --> 00:09:52,910
Hace diez años, después de que nuestros padres
me tomó y huyó...

120
00:09:53,350 --> 00:09:57,530
La abuela y los demás temían
tú también huirías.

121
00:09:59,890 --> 00:10:05,160
Entonces pusieron allí a un impostor.
para mantenerte en el pueblo.

122
00:10:05,950 --> 00:10:08,500
Eres un hermano mayor amable y cariñoso.

123
00:10:08,500 --> 00:10:12,260
Nunca te irías mientras Asa estuviera en el pueblo.

124
00:10:13,620 --> 00:10:16,970
Ese Asa es falso.

125
00:10:28,380 --> 00:10:31,790
Ahora que habéis tenido vuestra conmovedora reunión...

126
00:10:31,790 --> 00:10:35,080
¿Te importaría retroceder, Asa-chan?

127
00:10:35,080 --> 00:10:35,820
¡Dera-san!

128
00:10:36,490 --> 00:10:38,870
Tú eres a quien están apuntando.

129
00:10:38,870 --> 00:10:42,750
Todavía no sabemos el alcance total del
fingir las verdaderas capacidades de Asa.

130
00:10:42,750 --> 00:10:46,720
Y si se queda, la aldea podría sufrir más daños.

131
00:10:47,870 --> 00:10:50,450
Todavía hay supervivientes, ¿no?

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
Ustedes dos.

133
00:11:01,230 --> 00:11:03,830
No hagas más daño a los aldeanos.

134
00:11:03,830 --> 00:11:06,900
Dejaré ir al enano, así que retírate.

135
00:11:09,230 --> 00:11:10,120
Bien.

136
00:11:10,120 --> 00:11:11,070
¡Asa!

137
00:11:11,410 --> 00:11:12,530
Despedida.

138
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
...Eso dolió.

139
00:11:24,080 --> 00:11:26,350
¿Por qué no lo capturamos?

140
00:11:26,350 --> 00:11:31,560
Porque tus heridas necesitan tratamiento,
y sabemos que ahora está a salvo.

141
00:11:31,560 --> 00:11:33,180
...Eso dolió.

142
00:11:33,180 --> 00:11:34,290
¿Estás bien?

143
00:11:34,890 --> 00:11:40,320
¿Sabes que? Tu hermano es despiadado.

144
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Sí.

145
00:11:42,210 --> 00:11:44,110
Es hábil.

146
00:11:44,110 --> 00:11:45,010
Sí.

147
00:11:45,390 --> 00:11:46,790
Está vivo.

148
00:11:47,210 --> 00:11:48,020
Sí.

149
00:11:49,610 --> 00:11:51,020
Está vivo.

150
00:11:55,350 --> 00:11:58,150
Mi hermano está vivo.

151
00:12:18,490 --> 00:12:20,160
La barrera está volviendo.

152
00:12:21,000 --> 00:12:22,640
Necesitamos bajar rápido de la montaña.

153
00:12:42,630 --> 00:12:45,510
Inicio del sendero del antiguo pueblo de Higashi

154
00:12:41,890 --> 00:12:43,880
Esos sonidos de helicópteros eran muy molestos.

155
00:12:43,880 --> 00:12:45,220
¿Qué crees que pasó allí arriba?

156
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Quizás era necesario rescatar a alguien.

157
00:12:48,500 --> 00:12:51,940
Mucha gente desaparece en estas montañas.

158
00:12:51,940 --> 00:12:54,630
Muchos de ellos nunca se encuentran.

159
00:12:55,240 --> 00:12:59,770
...Tal vez como esa historia de miedo. Lo sabes.

160
00:12:59,770 --> 00:13:00,490
¡El pueblo perdido!

161
00:13:00,490 --> 00:13:01,640
Sí, ese.

162
00:13:01,980 --> 00:13:06,440
Los viajeros de repente se adentran en otro mundo.

163
00:13:06,440 --> 00:13:09,270
Hay un pueblo donde no debería haber ningún pueblo.

164
00:13:09,270 --> 00:13:13,420
Incluso cuando regresan más tarde,
no pueden encontrar ningún rastro de ello.

165
00:13:13,680 --> 00:13:15,440
¡Hola!

166
00:13:17,020 --> 00:13:18,170
Hola.

167
00:13:18,500 --> 00:13:20,150
¿Eran esos dos porteadores de montaña?

168
00:13:20,150 --> 00:13:21,480
¿O los cazadores tradicionales?

169
00:13:22,750 --> 00:13:24,070
El viento es realmente fuerte.

170
00:13:24,070 --> 00:13:25,540
Bajemos rápidamente.

171
00:13:29,310 --> 00:13:30,770
Ya no podemos ver el pueblo.

172
00:13:31,090 --> 00:13:33,310
Debe estar dentro de la barrera ahora.

173
00:13:33,310 --> 00:13:35,780
¿No podemos volver?

174
00:13:35,780 --> 00:13:38,520
Puedes regresar si realmente lo deseas.

175
00:13:39,430 --> 00:13:43,360
Pero alguien sabía dónde encontrarlo...
atravesaron la barrera.

176
00:13:43,360 --> 00:13:47,660
Te estaban apuntando, así que no tiene sentido
escondido allí.

177
00:13:47,660 --> 00:13:48,970
No tiene sentido volver atrás.

178
00:13:49,380 --> 00:13:51,310
Nos mezclaremos con las multitudes del mundo de abajo.

179
00:13:53,410 --> 00:13:54,350
Por aquí.

180
00:14:00,160 --> 00:14:02,650
¡Esperar!

181
00:14:04,470 --> 00:14:06,430
Gracias por esperar, Hana-chan.

182
00:14:06,720 --> 00:14:08,940
¿Qué está pasando, Senpai?

183
00:14:08,940 --> 00:14:12,760
Sabía que traerías un humano, pero dijiste
¡Nada sobre un Tsugaigi!

184
00:14:14,710 --> 00:14:15,980
Puedes vernos.

185
00:14:15,980 --> 00:14:17,610
Lo siento.

186
00:14:18,260 --> 00:14:20,610
Te contaré los detalles mientras escapamos.

187
00:14:21,020 --> 00:14:23,640
Sácanos de aquí rápidamente.

188
00:14:23,640 --> 00:14:25,640
Yuru está en peligro.

189
00:14:25,640 --> 00:14:28,100
¿Es este uno de los gemelos?

190
00:14:28,100 --> 00:14:30,330
Y estos son izquierda y derecha.

191
00:14:30,630 --> 00:14:32,830
¿Qué es esa cosa?

192
00:14:32,830 --> 00:14:34,900
Es un gran trozo de metal.

193
00:14:34,900 --> 00:14:37,180
No están escuchando.

194
00:14:37,180 --> 00:14:38,820
Encantado de conocerte, Yuru-kun.

195
00:14:38,820 --> 00:14:40,040
Asimismo.

196
00:14:40,350 --> 00:14:45,000
Mi nombre es Hana. Dera-senpai y yo
trabajar juntos como sirvientes de Tsugaigi.

197
00:14:45,600 --> 00:14:49,310
Izquierda, derecha, ¿hay algún Tsugaigi?
usuarios de la zona?

198
00:14:49,870 --> 00:14:51,650
No. Ninguno en absoluto.

199
00:14:51,650 --> 00:14:55,190
Excelente. Entonces vayamos a algún lugar lleno de gente.

200
00:14:55,190 --> 00:14:56,430
Entra, Yuru.

201
00:14:56,430 --> 00:14:57,770
¿Qué es esa cosa?

202
00:14:58,110 --> 00:15:01,020
¿Quieres que entre en esa extraña máquina?

203
00:15:01,510 --> 00:15:02,860
Sí.

204
00:15:02,860 --> 00:15:07,540
Se llama coche. Es un vehículo del mundo de abajo.

205
00:15:07,540 --> 00:15:13,430
Está hecho de metal y demás.
y esta joven es la conductora, y...

206
00:15:16,590 --> 00:15:19,710
¡Aquí hay caballos y se mueve muy rápido!

207
00:15:21,080 --> 00:15:22,240
Veo.

208
00:15:22,240 --> 00:15:23,740
Así es como funciona.

209
00:15:23,740 --> 00:15:24,800
Entiendo.

210
00:15:25,660 --> 00:15:27,220
¿En serio?

211
00:15:28,210 --> 00:15:31,470
Inicio del sendero del antiguo pueblo de Higashi

212
00:15:28,640 --> 00:15:31,470
Nuestro viaje se está retrasando.

213
00:15:31,880 --> 00:15:35,430
Ya no estamos dentro de la barrera, ¿verdad?

214
00:15:35,430 --> 00:15:37,970
Debemos estar afuera ya que estamos
recibiendo una señal.

215
00:15:39,350 --> 00:15:42,480
Debería llegar pronto.

216
00:15:38,080 --> 00:15:39,640
Estamos en la señal a 2 km de
el comienzo del sendero del antiguo pueblo de Higashi.

217
00:15:38,080 --> 00:15:39,470
Espera.

218
00:15:38,080 --> 00:15:41,850
¿Dónde estás ahora?

219
00:15:39,180 --> 00:15:42,480
¡En camino!

220
00:15:38,480 --> 00:15:42,470
Incluso si todavía estamos dentro,
podemos forzar su apertura nuevamente.

221
00:15:43,690 --> 00:15:44,930
Han llegado.

222
00:15:45,660 --> 00:15:47,260
Gracias por esperar.

223
00:15:47,260 --> 00:15:49,240
Parece que ustedes dos tuvieron algunos problemas.

224
00:15:49,540 --> 00:15:51,860
Gracias por venir, Jin-chan.

225
00:15:52,210 --> 00:15:55,300
Gracias por escalar la montaña, Jin-san.

226
00:15:55,300 --> 00:15:57,520
Escuché que apareció un nuevo par de Tsugaigi.

227
00:15:57,980 --> 00:16:00,660
Quizás debería haber venido contigo.

228
00:16:01,310 --> 00:16:03,110
Ponla en la camilla.

229
00:16:03,110 --> 00:16:05,540
Gabby-chan-san, ¿cómo están tus heridas?

230
00:16:05,540 --> 00:16:07,180
El sangrado ha cesado.

231
00:16:07,430 --> 00:16:10,990
Recibí una flecha en mi hombro.
¿Podrías eliminarlo más tarde?

232
00:16:10,990 --> 00:16:13,070
La flecha en mi pierna pasó directamente.

233
00:16:13,070 --> 00:16:14,850
Esas son heridas graves.

234
00:16:14,850 --> 00:16:17,220
No hables de ellos como si fueran
sólo picaduras de insectos comunes y corrientes.

235
00:16:17,530 --> 00:16:21,180
Estoy bien. Estoy acostumbrado al dolor.

236
00:16:22,470 --> 00:16:25,600
Entonces, como tu hermano no está contigo...

237
00:16:25,930 --> 00:16:27,160
Se escapó.

238
00:16:27,510 --> 00:16:29,950
Pero confirmaste que está vivo, ¿verdad?

239
00:16:29,950 --> 00:16:31,610
Está vivo y coleando.

240
00:16:31,910 --> 00:16:34,560
Bajó de la montaña. ¿No te topaste con él?

241
00:16:34,560 --> 00:16:38,620
No, a pesar de que teníamos todos los senderos cubiertos.

242
00:16:38,920 --> 00:16:41,290
Luego escaparon por una ruta diferente.

243
00:16:41,290 --> 00:16:43,130
Quizás todavía estén en la montaña.

244
00:16:43,130 --> 00:16:44,860
Si tan solo tuviéramos helicópteros...

245
00:16:46,080 --> 00:16:48,870
Perdimos dos helicópteros y todos nuestros soldados.

246
00:16:49,180 --> 00:16:51,090
El viejo no estará contento.

247
00:16:51,090 --> 00:16:53,090
Manten la calma, Jin-chan.

248
00:16:53,090 --> 00:16:56,120
El hermano de Asa escapó con un hombre de mediana edad.
hombre llamado Dera.

249
00:16:56,680 --> 00:16:57,840
Dera.

250
00:16:57,840 --> 00:17:00,690
Probablemente también mató a los soldados.

251
00:17:00,690 --> 00:17:03,060
Kagemori-san, ¿podría ser que Dera sea...?

252
00:17:04,060 --> 00:17:05,850
La Tadera.

253
00:17:06,420 --> 00:17:10,350
¿Por qué elegimos un día en el que el Tsugaigi
¿Estaba presente el sirviente Tadera?

254
00:17:11,370 --> 00:17:15,240
Debería haber traído mi propio Tsugaigi.
después de todo.

255
00:17:16,730 --> 00:17:20,570
De todos modos, liberamos a izquierda y derecha,

256
00:17:20,570 --> 00:17:24,870
derribó algunos helicópteros y derrotó
el enemigo Tsugaigi en nuestro camino hacia aquí.

257
00:17:24,870 --> 00:17:29,010
Saqué a la mayoría de los soldados que encontré,
pero todavía había un grupo de ellos.

258
00:17:29,010 --> 00:17:33,460
¿Incluso trajeron soldados? Eso suena problemático.

259
00:17:33,460 --> 00:17:36,930
¿Bien? Probablemente sean los Kagemori.

260
00:17:36,930 --> 00:17:37,960
¡¿El Kagemori?!

261
00:17:37,960 --> 00:17:40,830
Ahora conocen mi cara y mi nombre.

262
00:17:41,580 --> 00:17:44,970
Creo que me afeitaré. Yo también tendré que mudarme.

263
00:17:46,310 --> 00:17:48,900
Sólo quería vivir mi vida en paz.

264
00:17:52,340 --> 00:17:55,180
Siento que un Tsugaigi se acerca.

265
00:17:55,180 --> 00:17:56,060
¡¿En realidad?!

266
00:17:56,340 --> 00:17:58,510
¿Nos están siguiendo?

267
00:17:58,510 --> 00:18:01,180
¿A partir de ahora?

268
00:18:01,180 --> 00:18:02,240
No hay necesidad de preocuparse.

269
00:18:04,230 --> 00:18:06,990
No quieren hacer daño.

270
00:18:07,900 --> 00:18:09,640
Son viejos amigos.

271
00:18:16,920 --> 00:18:19,430
Me alegro de veros de nuevo, Izquierda y Derecha.

272
00:18:19,830 --> 00:18:23,720
Ya que estás aquí, ¿eso significa
¿Has encontrado un nuevo maestro?

273
00:18:23,720 --> 00:18:26,650
Sí. Hace mucho que no bajamos de la montaña.

274
00:18:26,650 --> 00:18:28,390
No tenemos idea de lo que ha estado pasando.

275
00:18:28,390 --> 00:18:30,320
Han pasado unos cuatrocientos años.

276
00:18:30,560 --> 00:18:33,190
Este niño es nuestro nuevo maestro.

277
00:18:33,190 --> 00:18:36,370
¡Qué maravilloso! Adoro a los niños.

278
00:18:36,760 --> 00:18:40,190
Es uno de los gemelos que se dividen.
día y noche.

279
00:18:42,730 --> 00:18:44,560
Veo. Eso no será fácil.

280
00:18:46,200 --> 00:18:48,040
¿Qué harás ahora?

281
00:18:48,040 --> 00:18:52,580
No lo sabemos todavía. Por ahora, parece
Nos esconderemos en una ciudad animada.

282
00:18:53,100 --> 00:18:54,240
Veo.

283
00:18:54,980 --> 00:18:57,680
Cuéntamelo todo cuando regreses.

284
00:18:59,290 --> 00:19:01,200
Viajes seguros.

285
00:19:04,390 --> 00:19:05,800
¡Esta es la primera vez que la veo!

286
00:19:05,800 --> 00:19:08,210
¡Esta es la primera vez que la veo!
¡Mi primera vez que la veo!

287
00:19:08,210 --> 00:19:09,890
¡Ella realmente existe!

288
00:19:09,890 --> 00:19:11,720
¿Cuáles fueron esas dos cosas?

289
00:19:11,720 --> 00:19:13,350
¡No les llames "cosas"!

290
00:19:13,680 --> 00:19:15,410
¡Ese era Oshirasama!

291
00:19:15,410 --> 00:19:19,190
Ella es una verdadera deidad en un nivel completamente diferente.
¡De un Tsugaigi ordinario!

292
00:19:19,190 --> 00:19:19,930
¿Una verdadera deidad...?

293
00:19:19,930 --> 00:19:21,200
¡En todos los sentidos de la palabra!

294
00:19:21,650 --> 00:19:24,580
Nunca esperé conocerla
en mi vida.

295
00:19:24,580 --> 00:19:27,330
Me alegro de estar todavía vivo.

296
00:19:28,260 --> 00:19:32,150
En nuestro pueblo nos tratan como deidades.

297
00:19:32,150 --> 00:19:34,740
¿Entonces por qué la diferencia de trato?

298
00:19:35,390 --> 00:19:37,550
Entonces hay muchos tipos de Tsugaigi.

299
00:19:37,550 --> 00:19:42,310
Absolutamente. A los humanos nos encanta
categorizarlos.

300
00:19:42,310 --> 00:19:43,570
¿Categorías?

301
00:19:43,570 --> 00:19:49,780
Categorías o rangos, como deidades o espíritus.

302
00:19:49,780 --> 00:19:54,250
Algunos viven sus vidas al lado
humanos, como Oshirasama.

303
00:19:54,250 --> 00:20:00,440
Otros traen buena suerte a sus amos,
y algunos fomentan la actividad delictiva.

304
00:20:00,440 --> 00:20:04,130
Ese juego de dientes que nos atacó
Probablemente era del tipo de combate.

305
00:20:04,130 --> 00:20:06,640
La mandíbula superior e inferior forman un dúo.

306
00:20:07,190 --> 00:20:10,950
He oído que Tsugaigi devora
sus amos si no les agradan.

307
00:20:11,570 --> 00:20:15,810
Lo lamento. Fue mi decisión dejar
mi hermano escapa.

308
00:20:15,810 --> 00:20:18,330
Iré contigo para ser reprendido.

309
00:20:18,330 --> 00:20:22,620
Esto no es tu culpa, Asa. Me estabas protegiendo.

310
00:20:22,620 --> 00:20:24,880
No te preocupes por eso.

311
00:20:25,380 --> 00:20:30,680
El viejo estará encantado de aprender.
que está vivo y dejó la montaña.

312
00:20:30,680 --> 00:20:35,060
No, en serio. Podrían haberme capturado
si Asa no hubiera estado allí.

313
00:20:35,490 --> 00:20:37,950
¿Eran sus Tsugaigi tan poderosos?

314
00:20:37,950 --> 00:20:43,380
Sí, pero era el hermano de Asa.
quien me disparó con un arco.

315
00:20:43,380 --> 00:20:47,060
Primero paralizó mi movimiento,
luego mi mano dominante.

316
00:20:47,060 --> 00:20:49,340
Tu hermano es despiadado.

317
00:20:49,340 --> 00:20:52,470
Tiene mentalidad de cazador.

318
00:21:02,310 --> 00:21:03,370
Maldita sea.

319
00:21:03,890 --> 00:21:05,900
La lluvia está cayendo a cántaros.

320
00:21:05,900 --> 00:21:10,090
Nos quedaremos atrás si no lo hacemos
reagruparme con Kagemori-san pronto.

321
00:21:10,090 --> 00:21:11,090
Será mejor que nos demos prisa.

322
00:21:12,600 --> 00:21:13,950
...Aquí no.

323
00:21:18,060 --> 00:21:20,650
Ya hemos estado en este lugar cinco veces.

324
00:21:20,980 --> 00:21:23,360
Estamos acabados. No podemos irnos.

325
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Siguiente episodio

326
00:23:28,010 --> 00:23:32,260
Tira de la descarga cuando hayas terminado.
Prefectura de Guntama.

327
00:23:32,270 --> 00:23:33,500
Prefectura de Guntama.

328
00:23:33,500 --> 00:23:37,020
¡¿Por qué tengo que casarme contigo?!

329
00:23:37,010 --> 00:23:40,010
Episodio 3
"Dera y Hana"

