1 00:03:08,605 --> 00:03:13,244 Szóval, ki az a nő a kombiban? 2 00:03:16,213 --> 00:03:17,314 Beth. 3 00:03:18,115 --> 00:03:20,151 Keenish. 4 00:03:23,054 --> 00:03:24,687 Herr... Konish? 5 00:03:24,854 --> 00:03:26,723 "Ö." Ez nem 'E'. 6 00:03:26,823 --> 00:03:28,591 'Ö.' „Herr König.” 7 00:03:29,026 --> 00:03:30,827 Hol van Gretchen? 8 00:03:30,928 --> 00:03:33,264 Gretchen és a költözők közvetlenül mögöttünk vannak. 9 00:03:34,298 --> 00:03:37,001 Oké, akkor ő nem az anyád? 10 00:03:39,769 --> 00:03:42,639 Nem, ő Beth. 11 00:03:45,042 --> 00:03:46,544 Ah, rendben. 12 00:03:47,044 --> 00:03:49,480 És mi történik a nővéreddel? 13 00:03:49,846 --> 00:03:51,882 Süket vagy valami? 14 00:03:53,017 --> 00:03:53,918 -Nem. 15 00:03:55,986 --> 00:03:58,721 De nem tud beszélni. Kurvára idegesítő. 16 00:04:16,340 --> 00:04:18,075 Jól vagy drágám? 17 00:04:18,576 --> 00:04:22,046 A kedves ember, akinek ez a hely a tulajdonosa elvisz minket új otthonunkba. 18 00:04:24,014 --> 00:04:25,049 Ó! 19 00:04:39,796 --> 00:04:41,565 Ó, nagyon jó, Luis! 20 00:04:41,664 --> 00:04:44,401 Gyakoroltál, mi? 21 00:04:44,502 --> 00:04:45,603 Milyen volt az utazásod? 22 00:04:45,702 --> 00:04:47,271 Ó, nagyon kellemes, köszönöm. 23 00:04:47,371 --> 00:04:49,507 Majdnem elfelejtettük milyen szép itt. 24 00:04:49,607 --> 00:04:52,143 Ah, majdnem elfelejtettük milyen gyönyörű vagy, Beth. 25 00:04:52,243 --> 00:04:53,544 -Ó, állj! 26 00:04:53,643 --> 00:04:55,246 Folytasd! 27 00:04:55,412 --> 00:04:58,115 Gretchen, gyere, köszönj. 28 00:05:01,051 --> 00:05:02,386 Gretchen. 29 00:05:02,652 --> 00:05:05,089 - Mi újság? - Ó, Jézusom. 30 00:05:05,256 --> 00:05:07,358 Örülök, hogy találkoztunk. Willkommen. 31 00:05:07,458 --> 00:05:08,392 Köszönöm. 32 00:05:08,492 --> 00:05:09,726 Nem, köszönöm, Beth. 33 00:05:09,826 --> 00:05:12,096 Nagyon örülünk, hogy visszatértünk. 34 00:05:12,396 --> 00:05:15,732 És kérem, ne aggódjon a késői érkezésedről. 35 00:05:15,832 --> 00:05:17,001 teljesen megértem. 36 00:05:17,101 --> 00:05:20,137 Van valami az Ön számára. 37 00:05:21,238 --> 00:05:22,672 ez... 38 00:05:23,773 --> 00:05:25,543 Az eredeti vázlat. 39 00:05:26,076 --> 00:05:28,711 Ezt az éjjel megrajzoltuk hogy megmutattad nekünk 40 00:05:28,811 --> 00:05:30,514 a megszerzett földet. 41 00:05:30,648 --> 00:05:32,583 Beth, vagyis... 42 00:05:33,117 --> 00:05:37,588 Nos, megmutatjuk ezt az új vendégházban. 43 00:05:37,787 --> 00:05:40,424 - Ó! - Tudod, ti két szerelmesmadár 44 00:05:40,524 --> 00:05:45,362 belebotlott a fészkembe majdnem nyolc évvel ezelőtt a napra. 45 00:05:45,462 --> 00:05:47,164 És azt hiszem, több is volt 46 00:05:47,264 --> 00:05:49,934 mint csupán építészeti tervek amelyek ezen a napon fogantak. 47 00:05:50,034 --> 00:05:52,169 Szia, Alma. 48 00:05:58,775 --> 00:06:01,078 A te németed már jobb mint az apádé, mi? 49 00:06:04,081 --> 00:06:06,350 Ja, igen. 50 00:06:11,021 --> 00:06:13,390 Szia Gretchen. Hogy bírod? 51 00:06:13,490 --> 00:06:16,694 Bárcsak elkölthettük volna egy kicsit több időt együtt a temetés után 52 00:06:16,793 --> 00:06:18,329 de értem. 53 00:06:18,662 --> 00:06:21,798 Egész Európában élsz apád családjával, mi? 54 00:06:22,533 --> 00:06:24,969 Ne felejtsd el, hogy van zenekarod ehhez a hangod kell. 55 00:06:25,069 --> 00:06:26,971 Egyébként küldöm Önt az új keveréket. 56 00:06:27,071 --> 00:06:29,106 Ismertem anyukádat szerettem volna. 57 00:07:14,485 --> 00:07:16,520 Beth? Ez foglalt. 58 00:07:47,084 --> 00:07:48,652 Gretchen, gyerünk! 59 00:07:49,019 --> 00:07:50,921 Herr König elvisz minket az új házba. 60 00:07:51,021 --> 00:07:52,890 Ülhetnél Almával ezúttal? 61 00:08:57,020 --> 00:08:59,189 Autó? Mi? Autó mi? 62 00:09:31,422 --> 00:09:32,891 Mi? 63 00:09:41,298 --> 00:09:43,400 Üdvözöljük! 64 00:09:53,243 --> 00:09:55,946 A nevem Bonomo. A szomszédod vagyok. 65 00:09:56,947 --> 00:09:58,482 tele van a kezem. 66 00:09:58,649 --> 00:10:00,184 Ó, én is. 67 00:10:02,119 --> 00:10:03,954 Te vagy a házvezetőnő? 68 00:10:04,188 --> 00:10:05,756 Nem, lányom vagyok. 69 00:10:05,924 --> 00:10:07,391 Ó, tényleg? 70 00:10:07,691 --> 00:10:09,126 Nem hallottam rólad. 71 00:10:09,293 --> 00:10:11,562 Te is Angliából jöttél? 72 00:10:11,662 --> 00:10:12,863 Nem, nem. 73 00:10:13,030 --> 00:10:15,132 Miért hallotta volna rólam? 74 00:10:15,232 --> 00:10:16,767 mondtam... 75 00:10:16,868 --> 00:10:18,135 Jézusom. 76 00:10:18,235 --> 00:10:19,703 Bocsáss meg, kedvesem. 77 00:10:21,638 --> 00:10:23,207 Nem akartalak megijeszteni. 78 00:10:23,373 --> 00:10:25,742 Mondtam Dr. Bonomónak a családodról. 79 00:10:25,843 --> 00:10:29,246 Dr. Bonomo az orvos felügyelő a helyi kórházból 80 00:10:29,346 --> 00:10:33,150 és a krónikus betegség is kezelő létesítmény, 81 00:10:33,250 --> 00:10:35,385 amit szintén én finanszírozok. 82 00:10:36,153 --> 00:10:38,255 Ez Gretchen. 83 00:10:38,422 --> 00:10:39,590 Gretchen. 84 00:10:40,657 --> 00:10:41,926 Igen. 85 00:10:42,159 --> 00:10:45,462 Gretchen származású az Egyesült Államokat. 86 00:10:46,296 --> 00:10:49,566 Eldőlt hogy beköltözik az apjával. 87 00:10:53,170 --> 00:10:54,771 Milyen kellemes meglepetés. 88 00:11:02,012 --> 00:11:05,015 Szia elérte a Vanderkurt rezidencia. 89 00:11:05,115 --> 00:11:07,317 Sem Gretchen, sem Olivia itt vannak, 90 00:11:07,417 --> 00:11:09,820 de már alig halljuk a mondanivalója 91 00:11:09,921 --> 00:11:12,256 tehát készülj fel mondani. 92 00:11:15,826 --> 00:11:17,160 Szia anya. 93 00:11:22,000 --> 00:11:24,234 Tudom, ez furcsa... 94 00:11:25,904 --> 00:11:28,071 De jó hallani a hangod. 95 00:11:31,174 --> 00:11:35,212 Rossz ötlet volt apával menni, és hiányzik a házunk. 96 00:11:36,480 --> 00:11:39,783 Pénzhiányban vagyok, de igen megpróbálok hamarosan hazajönni. 97 00:11:51,261 --> 00:11:53,031 Tudom, hogy nehéz volt. 98 00:11:53,130 --> 00:11:55,399 De nagyon boldogok vagyunk itt vagy. 99 00:11:57,467 --> 00:11:58,769 Elnézést. 100 00:11:59,836 --> 00:12:01,705 Gretchen, kedvesem. 101 00:12:02,606 --> 00:12:04,008 Én... 102 00:12:04,441 --> 00:12:08,579 Gondoltam, egy olyan fiatal nőnek, mint te 103 00:12:08,679 --> 00:12:13,650 nincs olyan sok dolog itt csinálni a nyáron, és így... 104 00:12:14,818 --> 00:12:17,120 Van egy kis ötletem. 105 00:12:17,654 --> 00:12:22,192 Egy javaslat. Hogyan szeretnédt hozzám dolgozni az üdülőhelyen? 106 00:12:22,459 --> 00:12:23,895 Ó, Herr König... 107 00:12:24,161 --> 00:12:25,462 Nos, könnyű munka, 108 00:12:25,562 --> 00:12:27,364 és megadja valami tennivaló 109 00:12:27,464 --> 00:12:29,299 amíg a szülei építenek az új üdülőhely számomra. 110 00:12:29,466 --> 00:12:32,169 Használhatnék még néhányat Angolul beszélő személyzet. 111 00:12:32,269 --> 00:12:34,104 Herr König, azt hiszem, Gretchen... 112 00:12:34,271 --> 00:12:36,074 fizetnék neked megfelelő fizetés, természetesen. 113 00:12:36,173 --> 00:12:38,475 Én nem... - Igen, persze. megteszem. 114 00:12:44,815 --> 00:12:46,116 Ó. 115 00:12:46,717 --> 00:12:47,618 Schön. 116 00:12:48,118 --> 00:12:49,252 Csodálatos. 117 00:12:49,419 --> 00:12:52,222 Gyere el holnap a recepcióra. 118 00:12:54,491 --> 00:12:56,326 Itt van a személyazonosító jelvénye, uram. 119 00:12:56,426 --> 00:12:59,196 Szeretne fizetni készpénzzel vagy hitelkártyával? 120 00:13:02,733 --> 00:13:04,401 Készpénz, vagy hitel? 121 00:13:06,203 --> 00:13:07,404 Készpénz. 122 00:13:07,838 --> 00:13:10,774 "Az lesz Egyágyas szoba 45 euró." 123 00:13:11,241 --> 00:13:14,811 45 euró lesz egyágyas szobára. 124 00:13:17,414 --> 00:13:19,951 Ó, és ő Beatrice 125 00:13:20,051 --> 00:13:22,352 én pedig Gretchen vagyok. 126 00:13:30,827 --> 00:13:34,665 Udvariasnak kell lenni és barátságos, még ha a vendég goromba is. 127 00:13:35,066 --> 00:13:37,668 És ne felejtse el kihelyezni a táblát ha kimegy a mosdóba. 128 00:13:37,834 --> 00:13:41,238 De ha van bármilyen valódi baj, csak hívd a főnököt. 129 00:13:41,571 --> 00:13:44,775 Az üdülő utcában lakik, a dombon. 130 00:13:46,309 --> 00:13:48,478 Nyaralóban él bungaló? 131 00:13:49,212 --> 00:13:51,916 Nem, van egy villája odafent. 132 00:13:52,249 --> 00:13:54,451 Megvette a szállodát, és így a bungalók 133 00:13:54,551 --> 00:13:57,320 alapvetően az előkertben vannak a villájából. 134 00:13:58,188 --> 00:13:59,823 Furcsa, igaz? 135 00:13:59,991 --> 00:14:01,025 Szuper. 136 00:14:12,436 --> 00:14:14,471 Ez megtörténik néha. 137 00:14:17,808 --> 00:14:20,243 Hogy telik az első napod, kedvesem? 138 00:14:23,814 --> 00:14:25,315 Nem panaszkodhatok. 139 00:14:25,716 --> 00:14:27,952 És milyen a németed jönni? 140 00:14:29,219 --> 00:14:30,687 Nem jó. 141 00:14:31,822 --> 00:14:33,091 Ez rendben van. 142 00:14:33,323 --> 00:14:35,993 Tudod, vannak angol nyelvű iskolák 143 00:14:36,094 --> 00:14:38,196 a határon túl, Olaszországban. 144 00:14:43,366 --> 00:14:47,537 Nos, én is vele leszek hogy egy óra múlva érted. 145 00:14:49,941 --> 00:14:51,675 Ó, megvan a biciklim. 146 00:14:51,775 --> 00:14:52,776 Ó? 147 00:14:53,543 --> 00:14:54,544 Nem. 148 00:14:55,213 --> 00:14:56,313 Nem, nem, nem. 149 00:14:57,614 --> 00:15:00,751 Nem, túl sötét lesz akkor már az országutakon. 150 00:15:00,851 --> 00:15:03,320 Ezért te nem fog későn dolgozni. 151 00:15:03,888 --> 00:15:06,757 Segítesz Beatrixnak a csúcsidőkkel. 152 00:15:06,857 --> 00:15:08,291 Mi? 153 00:15:08,458 --> 00:15:11,261 Azt hittem szétválunk az esti műszakok. 154 00:15:12,897 --> 00:15:14,232 -Van egy autód. 155 00:15:14,397 --> 00:15:15,867 -Nekem is van életem. 156 00:15:17,701 --> 00:15:20,104 Beatrix, nem leszek megrajzolva egy újabb vitába veled. 157 00:15:20,204 --> 00:15:21,605 Nem akarok vitát veled. 158 00:15:21,705 --> 00:15:24,274 -Nem. Valahányszor emelekt probléma van Önnel, 159 00:15:24,374 --> 00:15:26,210 van valami mondanod kell róla. 160 00:15:26,309 --> 00:15:28,378 -Mindent megteszek, amit kérsz! -Nem. 161 00:15:28,478 --> 00:15:29,981 - Mit? Minden nap dolgozomban késői műszakok! 162 00:15:30,148 --> 00:15:31,782 -Felrobbantod a-t Scheisse zene az autórádióban 163 00:15:31,883 --> 00:15:33,050 Úton a munkahelyére. 164 00:15:33,151 --> 00:15:35,086 Hallom az erdő túloldalán. 165 00:15:35,186 --> 00:15:36,653 Ez egy természetvédelmi terület 166 00:15:36,753 --> 00:15:38,122 és zavaró vagy a vadon élő állatok 167 00:15:38,222 --> 00:15:39,856 a "bumm, bumm..." 168 00:16:08,618 --> 00:16:12,089 Táncolhatnak a szőnyegen... 169 00:17:14,986 --> 00:17:17,387 Szia Alma! Mi a fenét csinálsz? 170 00:17:42,013 --> 00:17:44,447 Szia Alma! Mi a fenét csinálsz? 171 00:18:08,873 --> 00:18:10,875 Gretchen, halkítsd le! 172 00:18:11,409 --> 00:18:12,475 Alma? 173 00:18:13,643 --> 00:18:16,147 Pszt, semmi baj, semmi baj. 174 00:18:21,953 --> 00:18:24,288 Mi történt az arcodba? 175 00:18:24,821 --> 00:18:29,060 Apám lánya megkarcolt engem. 176 00:18:30,328 --> 00:18:31,461 A nővéred? 177 00:18:31,728 --> 00:18:33,931 -Ő nem a nővérem. -Ó. 178 00:18:34,031 --> 00:18:35,266 Gyerünk. 179 00:18:35,532 --> 00:18:38,568 Biztos vagyok benne, hogy nagyon akar téged hogy a nővére legyen. 180 00:18:43,640 --> 00:18:46,676 Volt esélye megszerezni egyet de megette az ikertestvérét. 181 00:18:50,948 --> 00:18:53,783 Eltűnő ikernek hívják szindróma. 182 00:18:54,185 --> 00:18:58,521 Ilyenkor az egyik magzat meghal a korai szakaszban a terhességről 183 00:18:58,855 --> 00:19:02,960 majd a túlélő magzat elnyeli a halottat. 184 00:19:03,427 --> 00:19:05,729 Mindig azt hittem Ez egyfajta baromság volt. 185 00:19:07,630 --> 00:19:09,133 De igen, ő egy kurva. 186 00:19:11,469 --> 00:19:12,669 Rendben. 187 00:19:15,839 --> 00:19:17,975 Egy másik ok, hogy ne legyen gyerek. 188 00:19:19,243 --> 00:19:20,710 Köszönöm, hogy befejezte a műszakomat. 189 00:19:20,810 --> 00:19:23,747 Erik és én még nem voltunk években egy randevún. 190 00:19:24,115 --> 00:19:25,548 Itt van a főkulcsom. 191 00:19:25,983 --> 00:19:28,052 Csak egy van. Ne veszítsd el. 192 00:19:28,319 --> 00:19:32,256 És este 10-kor. éles mindent bezársz ahogy megmutattam. 193 00:19:32,689 --> 00:19:34,591 És a főnök nem tudnia kell. 194 00:19:35,326 --> 00:19:36,227 Rendben van. 195 00:19:36,327 --> 00:19:37,161 Rendben. 196 00:19:44,567 --> 00:19:45,802 Aha. 197 00:20:19,370 --> 00:20:20,804 Kaphatok szobát? 198 00:20:21,972 --> 00:20:25,242 Megnézhetem a személyi igazolványát vagy az útlevelét? 199 00:20:25,342 --> 00:20:27,011 Nem kérdezheti meg a nevemet? 200 00:20:33,984 --> 00:20:35,618 Uhm... 201 00:20:35,718 --> 00:20:37,521 Csak te... 202 00:20:37,620 --> 00:20:40,757 vagy itt vagy egy pároddal? 203 00:20:40,925 --> 00:20:43,793 Különleges árakkal rendelkezünk és kényelmi szolgáltatások 204 00:20:43,894 --> 00:20:47,031 pároknak és ifjú házasoknak. 205 00:20:49,699 --> 00:20:52,069 Egyelőre csak én. 206 00:20:53,137 --> 00:20:54,171 Rendben. 207 00:20:58,708 --> 00:20:59,977 Ed vagyok. 208 00:21:02,580 --> 00:21:04,281 Hogy hívnak? 209 00:21:06,083 --> 00:21:07,218 Gretchen vagyok. 210 00:21:09,120 --> 00:21:12,056 Úgy nézel ki te nem tartozol ide, Gretchen. 211 00:21:14,892 --> 00:21:17,027 Nem leszek itt amúgy sokáig. 212 00:21:22,799 --> 00:21:24,734 -Szereted a zenét? 213 00:21:28,539 --> 00:21:29,874 Persze. 214 00:21:33,643 --> 00:21:36,313 Akkor el kell jönnie Párizsba. 215 00:21:42,353 --> 00:21:43,820 Rendben. 216 00:22:04,241 --> 00:22:05,242 Hé! 217 00:22:09,280 --> 00:22:10,981 Ez normális? 218 00:22:12,516 --> 00:22:14,318 Még csak a második napom. 219 00:22:14,418 --> 00:22:15,986 -Jobb menj, nézd meg őt. 220 00:22:17,254 --> 00:22:18,189 Aha. 221 00:22:28,566 --> 00:22:29,766 Alpschatten üdülőhely... 222 00:22:33,803 --> 00:22:35,206 Gretchen? 223 00:22:35,606 --> 00:22:37,441 - Igen. -Hol van Beatrix? 224 00:22:37,908 --> 00:22:40,710 Hosszabb ideig maradtam és hagyd elmenni. 225 00:22:40,810 --> 00:22:43,447 De tudom, hogyan kell bezárni, ez nem baj. 226 00:22:43,547 --> 00:22:44,847 Gretchen. 227 00:22:45,182 --> 00:22:46,917 Azt akarom, hogy zárd be az ajtókat és várj rám, 228 00:22:47,017 --> 00:22:49,053 Eljövök érted most. 229 00:22:49,153 --> 00:22:50,020 Ööö... 230 00:22:51,488 --> 00:22:53,924 Igen, Herr König, jól van. 231 00:22:54,124 --> 00:22:57,361 Van egy zavarodott vendég és meg kell néznem őt. 232 00:22:57,461 --> 00:23:00,664 De itt van a biciklim, így nem kell felvenned. 233 00:23:00,763 --> 00:23:02,032 Gretchen, figyelj rám óvatosan. 234 00:23:02,132 --> 00:23:03,733 Be kell zárnod az ajtókat... 235 00:24:08,766 --> 00:24:10,868 A bassza meg. 236 00:25:07,591 --> 00:25:08,525 Gretchen? 237 00:27:01,605 --> 00:27:03,140 Sziasztok! 238 00:27:04,775 --> 00:27:06,210 Kérlek engedj be! 239 00:27:09,313 --> 00:27:11,081 Kérem, azonnal engedjen be! Kérem! 240 00:27:59,229 --> 00:28:01,131 Elkezdtem vérezni. 241 00:28:01,565 --> 00:28:05,469 A nő ott állt amíg a rendőrség meg nem érkezett. 242 00:28:06,637 --> 00:28:07,906 -Engem üldöztek. 243 00:28:08,006 --> 00:28:09,606 Bassza meg! 244 00:28:10,173 --> 00:28:14,845 Nagyon fontos hogy a nyilatkozatod a lehető legpontosabb. 245 00:28:15,013 --> 00:28:20,350 A recepciós – jelentette ki hogy nem látott egyetlen nőt sem a parkolóban. 246 00:28:22,020 --> 00:28:23,854 Javasolhatom... 247 00:28:24,221 --> 00:28:27,491 az utolsó részt megváltoztatjuk... 248 00:28:27,591 --> 00:28:33,130 "A nő ott állt amíg Mrs. Így-úgy belépett a szobába... 249 00:28:34,264 --> 00:28:35,832 – Aztán megérkezett a rendőrség. 250 00:28:39,369 --> 00:28:41,305 Ez sokkal jobb. 251 00:28:42,539 --> 00:28:43,774 szerintem... 252 00:28:44,943 --> 00:28:47,045 csínytevés áldozata vagy. 253 00:28:49,146 --> 00:28:51,081 Mindenki Nagyon szép itt, édesem. 254 00:28:51,248 --> 00:28:53,083 A legjobb, ha lefuttatunk néhány tesztet, 255 00:28:53,183 --> 00:28:55,352 de ez valójában nagyon gyakori. 256 00:28:56,988 --> 00:28:59,856 -Apa. -Gretchen? 257 00:28:59,958 --> 00:29:01,458 Mi történt? 258 00:29:01,558 --> 00:29:02,526 Elestél? 259 00:29:02,626 --> 00:29:04,461 Igen, nem az a fontos része. 260 00:29:04,561 --> 00:29:06,730 A nővérednek volt valamiféle roham. 261 00:29:06,830 --> 00:29:08,231 Ki kell vizsgáltatnunk. 262 00:29:08,332 --> 00:29:10,167 Apa, megtámadtak. 263 00:29:10,601 --> 00:29:13,938 - Kitől? -Nem tudom, gondolják a zsaruk tréfa volt... 264 00:29:14,038 --> 00:29:15,873 Tréfa? Megütött valaki? 265 00:29:16,007 --> 00:29:18,375 Nem, elestem, de... - Gretchen? 266 00:29:23,814 --> 00:29:25,415 Leesett, semmi baj. 267 00:29:28,318 --> 00:29:30,153 Megyünk MRI-t csinálni... 268 00:29:45,168 --> 00:29:47,838 Lehet, hogy gyerekkori epilepszia. 269 00:29:48,805 --> 00:29:50,641 Epilepszia? 270 00:29:50,741 --> 00:29:51,708 Lehet? 271 00:29:51,808 --> 00:29:53,011 Ez azt jelenti, hogy genetikai eredetű lehet 272 00:29:53,111 --> 00:29:54,645 és nem okozott sérülés vagy daganat miatt. 273 00:29:54,745 --> 00:29:58,448 Maga az ok nem életveszélyes. 274 00:29:58,916 --> 00:30:01,085 - Hát ez jó. -Igen. 275 00:30:01,351 --> 00:30:04,688 A jobb hír én vagyok a felügyelő 276 00:30:04,788 --> 00:30:07,658 a krónikus betegségről kezelési központ itt fent. 277 00:30:10,527 --> 00:30:12,362 Mi okozza a rohamokat? 278 00:30:12,729 --> 00:30:15,900 -Sok van lehetséges triggerek gyerek rohama miatt. 279 00:30:16,067 --> 00:30:17,634 Láz. Bizonyos lámpák. 280 00:30:17,834 --> 00:30:21,005 Bizonyos hangok. A hormonszint változása. 281 00:30:21,338 --> 00:30:23,107 De Alma túl fiatal ehhez. 282 00:30:23,340 --> 00:30:25,308 Volt-e már stresszes esemény 283 00:30:25,409 --> 00:30:27,711 vagy fennakadás a családodban mostanában? 284 00:30:38,855 --> 00:30:41,491 Szia elérte a Vanderkurt rezidencia. 285 00:30:41,591 --> 00:30:43,860 Sem Gretchen, sem Olivia itt vannak, 286 00:30:43,961 --> 00:30:46,430 de már alig halljuk a mondanivalója 287 00:30:46,530 --> 00:30:49,199 tehát készülj fel kimondani! 288 00:30:49,499 --> 00:30:51,903 Anya, ez a hely teljesen el van szarva. 289 00:30:52,202 --> 00:30:56,239 Alma folyamatosan kiakad, és azt mondják, epilepsziás vagy valami ilyesmi. 290 00:30:57,942 --> 00:30:59,977 Azt hiszem, apa engem hibáztat. 291 00:31:01,845 --> 00:31:03,447 Hazajövök. 292 00:31:04,115 --> 00:31:05,615 Megkaptam a pénzt. 293 00:31:12,190 --> 00:31:14,391 - Mi történt veled? - Jézusom. 294 00:31:16,961 --> 00:31:19,396 Nem akarok beszélni róla. 295 00:31:26,536 --> 00:31:29,439 Rendőrségi nyomozó vagyok Henry Lando. 296 00:31:30,607 --> 00:31:33,343 Szeretnélek kérdezni néhány kérdés a... 297 00:31:33,945 --> 00:31:36,513 tegnap esti esemény. 298 00:31:45,322 --> 00:31:46,723 Melyik? 299 00:31:46,891 --> 00:31:49,793 Szóltál a rendőrségnek hogy egy nő üldözte. 300 00:31:54,498 --> 00:31:56,100 Nem akarok beszélni veled. 301 00:31:56,266 --> 00:31:57,634 Elnézést? 302 00:31:58,735 --> 00:32:00,403 Öhm... elnézést. 303 00:32:00,570 --> 00:32:02,974 Még egy vendég vár. 304 00:32:10,081 --> 00:32:13,483 Szerintem valami baj van a klímámmal. 305 00:32:14,751 --> 00:32:17,320 Eljöhetnél hozzám mikor végeztél? 306 00:32:18,688 --> 00:32:19,856 Finom. 307 00:32:32,836 --> 00:32:34,504 Kijelentkezem. 308 00:32:35,973 --> 00:32:37,008 Ó. 309 00:32:38,075 --> 00:32:39,043 Rendben. 310 00:32:50,054 --> 00:32:51,721 Nem számoltál fel. 311 00:32:51,822 --> 00:32:54,357 Nem kell fizetnem a szobához? 312 00:32:56,194 --> 00:32:57,527 Öhm... 313 00:32:57,995 --> 00:33:00,330 Nem, nem. 314 00:33:08,172 --> 00:33:09,840 Dohányzol? 315 00:33:25,323 --> 00:33:26,790 Jössz? 316 00:33:28,391 --> 00:33:31,528 Igen, adj egy percet. 317 00:34:11,903 --> 00:34:13,737 Van egy házam vissza az Egyesült Államokban. 318 00:34:13,837 --> 00:34:15,772 Csak meg kell szereznem egy repülőtérre. 319 00:34:17,141 --> 00:34:18,608 Nos, szerencséd van. 320 00:34:20,844 --> 00:34:23,080 Van egy ilyen Párizsban. 321 00:34:32,455 --> 00:34:36,027 És akkor a nő elment ebbe a furcsa rózsaszín bungalóba. 322 00:34:37,161 --> 00:34:38,628 Nem mentem be oda. 323 00:34:40,563 --> 00:34:44,634 Az a rózsaszín bungaló "Szerelmes fészek"-nek hívják. 324 00:34:55,246 --> 00:34:57,915 ...és aztán a nő elment abba a furcsa rózsaszín bungalóba. 325 00:34:59,317 --> 00:35:00,985 Nem mentem be. 326 00:35:02,552 --> 00:35:06,090 Az a rózsaszín bungaló "Szerelmes fészek"-nek hívják. 327 00:35:16,167 --> 00:35:19,836 ...és akkor az asszony ebbe ment bele furcsa rózsaszín bungaló. 328 00:35:20,770 --> 00:35:22,974 Nem mentem be ott. 329 00:35:29,947 --> 00:35:31,548 Vigyázz! 330 00:37:21,926 --> 00:37:23,961 Érzi ezt az illatot? 331 00:37:26,897 --> 00:37:28,032 Igen. 332 00:37:33,037 --> 00:37:39,742 Vagy ezek a molekulák kötődik egy receptorhoz az orrüregben? 333 00:37:44,281 --> 00:37:45,748 Értem. 334 00:37:59,330 --> 00:38:01,232 És te... 335 00:38:01,932 --> 00:38:06,003 most, ebben a pillanatban... 336 00:38:08,172 --> 00:38:14,245 felteszed a levágott bőröd újra össze magad? 337 00:38:18,215 --> 00:38:22,852 És ami elgondolkodtat a többit át tudod vállalni? 338 00:38:22,953 --> 00:38:24,021 Hm? 339 00:38:25,489 --> 00:38:27,424 A helyedben... 340 00:38:27,824 --> 00:38:32,363 Itthon maradnék amíg a testem elkészült 341 00:38:32,630 --> 00:38:35,132 visszanöveszti azokat a sejteket. 342 00:38:37,268 --> 00:38:40,137 nem szeretném hogy még jobban megsérüljön. 343 00:38:40,871 --> 00:38:43,941 Mintha egy hurokban ragadtam volna. 344 00:38:44,975 --> 00:38:47,677 Meg tudod... csinálni? 345 00:38:52,583 --> 00:38:53,716 Jó. 346 00:39:00,591 --> 00:39:02,092 Bocsánatkérés elfogadva. 347 00:39:05,196 --> 00:39:06,230 Luis. 348 00:39:20,010 --> 00:39:21,512 mit csinálsz? 349 00:39:21,612 --> 00:39:23,180 Hozom a cuccaimat. 350 00:39:24,215 --> 00:39:26,749 Mi? Nem mész az ágyban aludni? 351 00:39:27,017 --> 00:39:28,552 Úgy értem, azt mondták, hogy megtehetjük... 352 00:39:28,652 --> 00:39:31,721 - Nem tudok megint itt aludni. Gretchen. Dolgom van. 353 00:39:32,289 --> 00:39:35,960 Beth az Almát nézte amíg itt voltam vigyázni rád. 354 00:39:36,060 --> 00:39:38,495 haza kell mennem és adj neki egy kis szünetet. 355 00:39:40,598 --> 00:39:42,765 -Kérlek ne menj el. -Jól leszel. 356 00:39:42,933 --> 00:39:44,201 Vannak itt emberek egész idő alatt. 357 00:39:44,301 --> 00:39:46,537 Nem, nincs! Egész éjszaka kihalt! 358 00:39:46,637 --> 00:39:48,973 Rendben van. Hamarosan otthon leszel. 359 00:39:51,709 --> 00:39:53,210 Mi van, ha visszajön? 360 00:39:53,310 --> 00:39:54,678 Gretchen, hagyd abba! 361 00:39:54,777 --> 00:39:56,347 De miért? Ezt nem én találom ki! 362 00:39:56,447 --> 00:39:59,383 nem akarom hallani többet erről a szarról. 363 00:39:59,816 --> 00:40:02,486 Neked sikerül nagyon nehéz a nővérednek. 364 00:40:10,628 --> 00:40:11,794 Nem voltam magas. 365 00:40:11,895 --> 00:40:13,664 Ó, az voltál! 366 00:40:13,897 --> 00:40:15,466 Tesztelték. 367 00:40:16,700 --> 00:40:18,768 Ön pénzt lopott Herr Königtől 368 00:40:18,869 --> 00:40:21,639 és akkor elszöktél egy teljesen idegennel. 369 00:40:21,804 --> 00:40:23,574 Nem kényszeríthetlek bármit megtenni. 370 00:40:23,674 --> 00:40:25,976 Majdnem tizennyolc éves vagy éves. 371 00:40:26,076 --> 00:40:27,978 De már nincs munkád 372 00:40:28,212 --> 00:40:31,282 és nem fogsz juttatásban részesüljön. 373 00:40:32,383 --> 00:40:34,184 Ha el akarsz menekülni, 374 00:40:34,685 --> 00:40:37,254 akkor vedd a kibaszott biciklid. 375 00:40:48,365 --> 00:40:51,068 Szia elérte a Vanderkurt rezidencia. 376 00:40:51,168 --> 00:40:53,470 Sem Gretchen, sem Olivia itt vannak, 377 00:40:53,570 --> 00:40:56,006 de már alig halljuk a mondanivalója 378 00:40:56,106 --> 00:40:58,909 tehát készülj fel kimondani! 379 00:41:00,810 --> 00:41:02,980 Anya? Anya... 380 00:41:03,113 --> 00:41:05,516 Anya, nagyon szeretnék hazajönni. 381 00:41:07,451 --> 00:41:09,253 Ez nagyon rossz. 382 00:41:13,190 --> 00:41:15,192 Csak haza akarok jönni. 383 00:41:18,495 --> 00:41:21,398 Hol van Gretchen? 384 00:41:21,498 --> 00:41:23,500 Vagy mit gondolsz? 385 00:41:23,600 --> 00:41:25,102 Hol van Gretchen? 386 00:41:25,502 --> 00:41:28,038 Mit gondolsz, anya? 387 00:41:41,919 --> 00:41:44,288 Megmondtam látogatni. 388 00:41:46,824 --> 00:41:48,858 Megmentettem az életét. 389 00:41:50,594 --> 00:41:52,429 láttam a nőt. 390 00:41:55,865 --> 00:41:57,901 Láttad őt? 391 00:41:58,369 --> 00:42:02,339 És nem mondtad el senkinek? Azt hiszik, őrült vagyok. 392 00:42:02,439 --> 00:42:05,609 Segítened kell találd meg azt a nőt. 393 00:42:07,644 --> 00:42:09,079 Gyilkosság miatt keresik. 394 00:42:09,213 --> 00:42:12,116 És számítok rá hogy újra eljöjjek érted. 395 00:42:14,618 --> 00:42:16,320 meg tudlak védeni. 396 00:42:17,755 --> 00:42:19,823 Ha megtaláljuk... 397 00:42:20,457 --> 00:42:25,896 én személyesen viszlek ahova akarsz menni. 398 00:42:28,399 --> 00:42:30,601 Alma igen gyakran hallgat zenét? 399 00:42:30,869 --> 00:42:34,037 Szereti a zenét, főleg Gretchen óta hozzánk költözött. 400 00:42:34,138 --> 00:42:35,739 Most... 401 00:42:36,140 --> 00:42:38,242 És ez rendkívül fontos. 402 00:42:38,342 --> 00:42:42,279 Senkinek sem szabad tudnia erről a vizsgálatról. 403 00:42:42,980 --> 00:42:45,082 Nem tudom, kiben bízhatok. 404 00:42:45,382 --> 00:42:47,251 Hangos zene kimutatta, hogy rohamokat vált ki 405 00:42:47,351 --> 00:42:48,887 Alma állapotában szenvedőknél. 406 00:42:48,986 --> 00:42:53,090 Alma? Dr. Bonomo azt mondja, zene, nem több. 407 00:42:53,190 --> 00:42:56,427 Ez csak zene. 408 00:42:56,527 --> 00:42:58,195 Mész? 409 00:43:15,412 --> 00:43:20,951 Egy hónapja, egy házaspár nyaral 410 00:43:21,218 --> 00:43:23,053 bérelte ezt a kabint. 411 00:43:23,387 --> 00:43:25,756 Egy faház nem messze innen. 412 00:43:26,089 --> 00:43:28,992 A férj szólt a rendőrségnek az este 413 00:43:29,126 --> 00:43:31,161 elvesztette az eszméletét. 414 00:43:32,763 --> 00:43:34,765 Amikor felébredt... 415 00:43:35,232 --> 00:43:40,003 furcsát talált, szőke nő a hálószobájában. 416 00:43:41,738 --> 00:43:45,476 Feleségével együtt, akit eszméletlenül talált. 417 00:43:45,776 --> 00:43:50,647 A szőke nő hangja hipnotikus hatása volt a férfin. 418 00:43:51,381 --> 00:43:54,886 Küldözte a nőt az erdőbe, de megszökött. 419 00:43:55,185 --> 00:43:58,088 Amikor a férj visszatért a kabinba, 420 00:44:00,257 --> 00:44:02,726 a felesége megfulladt a hányásán. 421 00:44:06,763 --> 00:44:07,764 Jézus. 422 00:44:15,672 --> 00:44:17,007 haver... 423 00:44:17,674 --> 00:44:21,946 Másnap este, félmeztelen nő bejött a recepcióra, 424 00:44:22,045 --> 00:44:25,148 és nem válaszolt bármire. 425 00:44:30,889 --> 00:44:33,590 Hol szállt meg? 426 00:44:42,901 --> 00:44:44,735 A szerető fészke. 427 00:44:57,514 --> 00:45:01,285 igazad van. A következő bungaló nincs használatban. 428 00:45:12,863 --> 00:45:15,766 Nem tudtam kijelölések voltak olyan unalmas. 429 00:45:17,969 --> 00:45:20,270 Mikor látjuk valami akció? 430 00:45:20,637 --> 00:45:22,239 Majdnem 11. 431 00:45:22,406 --> 00:45:25,642 Légy résen, és figyelj minden furcsaságért. 432 00:51:03,047 --> 00:51:04,481 Fuldoklik. 433 00:51:07,617 --> 00:51:09,586 A múltkor túl későn voltam. 434 00:51:32,944 --> 00:51:34,444 Gretchen? 435 00:51:36,914 --> 00:51:38,448 Felébresztettünk? 436 00:51:45,622 --> 00:51:49,927 Az összes bagoly egyéni hívása van 437 00:51:50,161 --> 00:51:53,697 hogy megértsék egymást nagy távolságokon. 438 00:51:54,065 --> 00:51:55,865 És talán mi is titkos hívást kezdeményezhet 439 00:51:55,967 --> 00:51:58,936 hogy mi meg tudják érteni egymást. 440 00:51:59,736 --> 00:52:02,039 Most hoztam neked valamit. 441 00:52:02,239 --> 00:52:04,208 Tudom, hogy ez tetszeni fog. 442 00:52:13,250 --> 00:52:15,152 Gretchen, ülj le hozzánk. 443 00:52:15,252 --> 00:52:16,387 Gretchen? 444 00:52:16,553 --> 00:52:18,722 Nagyon sajnálom, felébresztettünk? 445 00:52:21,758 --> 00:52:22,625 Nem. 446 00:52:22,826 --> 00:52:25,695 Oké, jó. Kérjük, csatlakozzon hozzánk. 447 00:52:27,231 --> 00:52:28,765 Tegnap este kimentem. 448 00:52:30,234 --> 00:52:31,969 hova mentél? 449 00:52:32,269 --> 00:52:33,871 Az üdülőhely. 450 00:52:35,705 --> 00:52:38,109 mit csináltál ott? 451 00:52:38,209 --> 00:52:39,944 Trixie-vel voltam. 452 00:52:40,543 --> 00:52:41,811 -Hm. 453 00:52:42,279 --> 00:52:45,983 Nem ismertem Beatrixet tegnap késő este dolgozott. 454 00:52:46,250 --> 00:52:48,285 -Nem volt az. 455 00:52:48,386 --> 00:52:51,355 Nagyon össze volt zavarodva. 456 00:52:51,455 --> 00:52:52,957 Ha belegondolok, nagyon mint a vendég 457 00:52:53,057 --> 00:52:55,326 telefonon beszéltünk másnap este. 458 00:52:55,592 --> 00:52:58,362 Hm. Ezt meg fogom vizsgálni. 459 00:52:58,661 --> 00:53:01,698 Miért nincs senki tíz után dolgozik a recepción? 460 00:53:02,199 --> 00:53:05,436 Sok embernek tűnik tíz után segítségre van szüksége. 461 00:53:05,702 --> 00:53:07,737 Nincs értelme gazdaságilag. 462 00:53:07,905 --> 00:53:10,374 - Ez hülyeség, ez egy szálloda. - Gretchen! 463 00:53:10,474 --> 00:53:11,608 Meg tudom mutatni a számokat ha úgy tetszik. 464 00:53:11,708 --> 00:53:13,310 Nem annyira érdekes, de... 465 00:53:13,411 --> 00:53:14,979 Talán máskor. 466 00:53:17,014 --> 00:53:18,648 Nagyon jó hely ide jutottál. 467 00:53:18,748 --> 00:53:20,284 -Gretchen, mi a baj? 468 00:53:20,451 --> 00:53:22,019 Miért hoztál ide minket? 469 00:53:28,825 --> 00:53:31,462 A szüleid azt tervezik, hogy... 470 00:53:31,561 --> 00:53:33,030 Egy új üdülőhely, tudom. 471 00:53:35,632 --> 00:53:37,068 Miért kell itt élnünk? 472 00:53:37,168 --> 00:53:37,968 Gretchen! 473 00:53:38,701 --> 00:53:39,736 Mert szép kint? 474 00:53:39,836 --> 00:53:42,073 Nyugodj meg, most azonnal. 475 00:54:00,590 --> 00:54:03,360 A családod miatt vagy itt ide tartozik. 476 00:54:07,965 --> 00:54:09,967 Ez egy baromi furcsa módszer feltenni! 477 00:54:10,201 --> 00:54:13,037 Gretchen, elég volt! Mi ütött beléd? -Nem ismerem apát! 478 00:54:13,137 --> 00:54:15,705 Csak elmélkedem ezen a rohadt furcsaságon élethelyzet 479 00:54:15,805 --> 00:54:17,807 hogy mindenki csak úgy tűnik menni vele. 480 00:54:17,908 --> 00:54:18,909 Ki! 481 00:54:19,276 --> 00:54:20,177 Most! 482 00:54:21,811 --> 00:54:23,881 - Remek. - Nem, nem, Luis. 483 00:54:23,981 --> 00:54:26,016 Egy úriember tudja amikor eljött az indulás ideje. 484 00:54:26,117 --> 00:54:27,885 Kell egy kis családi idő, értem én. 485 00:54:27,985 --> 00:54:29,853 Nem, nem, nem, Herr König, nem akarjuk, hogy elmenj. 486 00:54:29,954 --> 00:54:31,821 Rendben van, köszönöm a csodálatos délutánra 487 00:54:31,922 --> 00:54:34,225 és jó estét kívánok. -Nagyon sajnálom. 488 00:54:34,325 --> 00:54:36,626 Nem, Luis, mi vagyunk nagyon örülök, hogy itt vagy. 489 00:54:36,726 --> 00:54:39,130 Kétségbeesetten kiváncsiak voltunk hogy itt legyél. 490 00:54:39,296 --> 00:54:43,534 És Gretchen, ha ott van bármi, ami... zavar téged, 491 00:54:43,633 --> 00:54:45,702 ne félj... 492 00:54:46,470 --> 00:54:48,038 beszélj hozzám. 493 00:54:50,174 --> 00:54:53,077 Ó, elhagyom a csomagodat csak itt. 494 00:54:54,677 --> 00:54:56,981 Ó... meglepetés volt. 495 00:54:57,081 --> 00:54:59,283 Nem kellett volna bármit is mondani. 496 00:54:59,383 --> 00:55:00,417 nagyon sajnálom. 497 00:55:00,518 --> 00:55:01,952 Milyen csomagot? 498 00:55:03,320 --> 00:55:06,323 Milyen csomagot? - Rajta van a családi neved. 499 00:55:20,004 --> 00:55:22,106 Anyád dolga volt. 500 00:55:23,641 --> 00:55:25,708 Legalábbis az apróságok. 501 00:55:26,010 --> 00:55:27,844 Ma reggel kaptam meg. 502 00:55:27,945 --> 00:55:30,713 Én... apádnak talán kellene módosítsa a címet 503 00:55:30,813 --> 00:55:32,183 a pulton... 504 00:55:32,416 --> 00:55:34,285 Mit keres ez itt, apa? 505 00:55:39,689 --> 00:55:41,192 Eladtam a régi házat. 506 00:55:46,597 --> 00:55:49,667 Még mindig az én házam volt. 507 00:55:49,766 --> 00:55:52,169 És betettem a pénzt egy fiókjában. 508 00:55:55,206 --> 00:55:58,542 Én... nem akartalak hogy újra feldúlja magát-- 509 00:56:07,717 --> 00:56:10,387 Szia elérte a Vanderkurt rezidencia. 510 00:56:10,487 --> 00:56:13,157 Sem Gretchen, sem Olivia itt vannak, 511 00:56:13,257 --> 00:56:15,725 de már alig halljuk a mondanivalója 512 00:56:15,825 --> 00:56:17,928 tehát készülj fel mondani. 513 00:56:18,229 --> 00:56:21,332 Anya, nagyon szeretnék hazajönni. 514 00:56:22,700 --> 00:56:24,635 Ez nagyon rossz. 515 00:56:28,606 --> 00:56:30,773 Nagyon szeretnék hazajönni. 516 00:56:35,980 --> 00:56:37,448 Mit gondolsz? 517 00:56:42,653 --> 00:56:44,722 Mit gondolsz, anya? 518 00:56:45,356 --> 00:56:47,790 Mi a véleményed erre, anya? 519 00:57:04,942 --> 00:57:07,344 Következő üzenet. 520 00:57:09,280 --> 00:57:12,849 Kedves Vanderkurt asszony! A nevem Alma. 521 00:57:13,150 --> 00:57:15,818 Hívlak a nővérem, Gretchen miatt. 522 00:57:16,253 --> 00:57:18,455 Gretchen felhívja Önt amikor rosszul érzi magát, 523 00:57:18,555 --> 00:57:20,357 de soha nem válaszolsz. 524 00:57:20,557 --> 00:57:22,359 A szobámból hallom. 525 00:57:22,893 --> 00:57:24,328 Aggódom. 526 00:57:24,495 --> 00:57:25,862 Ha megkapja az üzenetem, 527 00:57:26,063 --> 00:57:28,465 Azt szeretném, ha felhívná Gretchent vissza a telefonba. 528 00:57:29,033 --> 00:57:31,268 Elmondhatod neki hogy szereted őt. 529 00:57:31,669 --> 00:57:33,270 Sokat jelentene neki. 530 00:57:33,937 --> 00:57:35,673 Boldoggá tenné. 531 00:57:36,040 --> 00:57:38,742 Ha szeretné, látogathat hozzánk. 532 00:57:39,209 --> 00:57:41,211 Mindig szívesen látunk itt. 533 00:58:01,165 --> 00:58:03,267 Jó, be vagy csomagolva. 534 00:58:04,867 --> 00:58:06,870 Tudsz egyáltalán vezetni? 535 00:58:07,971 --> 00:58:09,839 Hol van mindenki? 536 00:58:12,176 --> 00:58:15,012 A kórházban vannak Dr. Bonomoval. 537 00:58:15,179 --> 00:58:18,282 Alma nagyon erős rohamot kapott. 538 00:58:19,950 --> 00:58:22,419 Ez a te hibád, Gretchen. Te tudod. 539 00:58:22,586 --> 00:58:24,388 Megrémítetted őt. 540 00:58:25,956 --> 00:58:30,561 most akarlak búcsúlevelet írni. 541 00:58:31,228 --> 00:58:33,797 Akkor felvesszük egy kis pénzt neked a házamban 542 00:58:33,897 --> 00:58:35,699 és elvezetlek az állomásra. 543 00:58:35,799 --> 00:58:37,867 Az utolsó vonat indul egy óra alatt. 544 00:58:54,752 --> 00:58:56,653 Hozd el a biciklit. 545 00:59:26,917 --> 00:59:28,118 tetszik? 546 00:59:29,253 --> 00:59:30,387 Persze. 547 00:59:30,687 --> 00:59:33,557 Tudod? Közönséges kakukk. 548 00:59:34,691 --> 00:59:36,560 Csodálatos lény. 549 00:59:37,995 --> 00:59:39,129 -Gyakori. 550 00:59:39,830 --> 00:59:44,601 Ah. De a viselkedése nem az. 551 00:59:44,701 --> 00:59:47,738 A természete egészen figyelemre méltó. 552 00:59:49,540 --> 00:59:53,010 Természetes modern ember figyelmen kívül hagyásával pusztít. 553 00:59:53,343 --> 00:59:58,182 Néhány fajnak szüksége van a segítségünkre túlélni és szaporodni. 554 01:00:00,250 --> 01:00:02,719 Én természetvédő vagyok, tudod? 555 01:00:22,973 --> 01:00:24,508 Ó, gyere most. 556 01:00:24,608 --> 01:00:29,279 Szeretném, ha megértené akivel kapcsolatba került. 557 01:00:29,713 --> 01:00:33,784 Herr Lando itt birtokomba sértett 558 01:00:33,885 --> 01:00:36,019 illegális lőfegyverrel. 559 01:00:36,119 --> 01:00:37,889 mit csinálsz? 560 01:00:37,988 --> 01:00:39,289 Ő egy zsaru. 561 01:00:40,858 --> 01:00:42,759 Nem, nem. 562 01:00:43,427 --> 01:00:44,929 Már nem. 563 01:00:45,162 --> 01:00:47,364 Látod, Erik itt... 564 01:00:47,631 --> 01:00:49,533 valójában egy rendőr. 565 01:00:49,766 --> 01:00:53,103 Hozzáférhet a rendőrségi aktákhoz. 566 01:00:53,504 --> 01:00:57,007 Herr Lando nemrég volt lemerült 567 01:00:57,107 --> 01:01:00,344 amikor megtudták nyomozott egy ügyben, 568 01:01:00,477 --> 01:01:04,515 személyesen ő ben érintett. 569 01:01:04,681 --> 01:01:09,019 Oké Erik. Azt hiszem, itt az ideje hogy elvigye Herr Landót a rendőrségre. 570 01:01:09,186 --> 01:01:11,321 Gretchen, hozzuk a pénzét. 571 01:01:15,859 --> 01:01:17,561 Erre kérem. 572 01:01:18,495 --> 01:01:20,163 Gyere most. 573 01:02:19,790 --> 01:02:23,694 Te vagy a felelősség, Gretchen. Nem engedhetlek ki. 574 01:02:24,595 --> 01:02:27,164 Mi a faszt permeteztél? velem? 575 01:02:27,264 --> 01:02:29,099 -Csak feromonok. 576 01:02:29,199 --> 01:02:31,802 Megadom a lehetőséget nagy hasznára legyen 577 01:02:31,903 --> 01:02:34,104 megőrzési törekvésünkben. 578 01:02:34,571 --> 01:02:37,140 A serdülő képzésre szorul. 579 01:02:40,110 --> 01:02:41,879 Szerencsésnek tarthatja magát. 580 01:02:51,388 --> 01:02:53,724 Ez egy enyhe nyugtató. 581 01:02:53,824 --> 01:02:55,125 Mi? 582 01:02:55,292 --> 01:02:57,761 Almát el fogja aludni az éjszakán át. 583 01:03:03,166 --> 01:03:05,202 Ma este itt maradok. 584 01:03:08,271 --> 01:03:12,142 Ezek a lények nem tudnak beszélni mint te vagy én. 585 01:03:12,309 --> 01:03:13,744 De ha képzett, 586 01:03:13,844 --> 01:03:18,116 daluk szédítő tud lenni meggyőző. 587 01:05:46,763 --> 01:05:47,631 Ah, ah, ah. 588 01:05:51,635 --> 01:05:53,737 Valamit nem helyes. 589 01:06:14,624 --> 01:06:16,160 Gretchen, a szüleid sietni kell 590 01:06:16,260 --> 01:06:17,694 azokkal az építési tervekkel. 591 01:06:17,794 --> 01:06:20,564 Ennek a sajátjára van szüksége párzási hely hamarosan, nem? 592 01:06:22,365 --> 01:06:25,102 És tudod mi más szüksége van rá, Erik? 593 01:06:25,937 --> 01:06:27,872 Mi történt Herr Lando feleségének 594 01:06:27,972 --> 01:06:30,041 nem ismételheti önmagát. 595 01:06:33,177 --> 01:06:36,948 Nagyon sajnálom a történtek miatt a feleségének, Herr Landónak. 596 01:06:37,281 --> 01:06:43,553 De ennek az anyja eltévedt a területemről tekintélyének. 597 01:06:43,653 --> 01:06:47,992 Ideges lett amikor ez elhagyta a fészket 598 01:06:48,159 --> 01:06:50,393 mielőtt újabb utódunk született 599 01:06:50,493 --> 01:06:51,896 készen áll a leváltására. 600 01:06:52,263 --> 01:06:55,765 Voltak családi ügyek meghosszabbítom a törekvésemet. 601 01:07:00,837 --> 01:07:02,372 Valójában... 602 01:07:02,739 --> 01:07:06,376 Tisztában vagy azzal szerencséd volt 603 01:07:06,476 --> 01:07:10,680 hogy szemtanúja legyen három fektetésnek szertartások mostanság? 604 01:07:10,780 --> 01:07:11,748 Hűha. 605 01:07:12,183 --> 01:07:15,887 A legtöbb ember nem érti részt venni egyetlen. 606 01:07:16,453 --> 01:07:19,056 És akik igen nem emlékszik, hogy tették. 607 01:07:19,422 --> 01:07:25,162 Egy szent folyamat, amely megtart egy ősi élőlény és hát. 608 01:07:25,629 --> 01:07:28,632 Csodálatos lény akinek a családhoz való viszonyulása 609 01:07:28,732 --> 01:07:31,903 meghaladja az emberi felfogást. 610 01:07:34,537 --> 01:07:36,506 Ami visszahoz hozzád, Erik. 611 01:07:36,606 --> 01:07:39,476 Megkapod Beatrixet készen áll a fogantatásra. 612 01:07:39,977 --> 01:07:43,014 Vegye fontolóra tegnap esti szerencsétlenségét száraz futás. 613 01:07:48,718 --> 01:07:49,853 Erik? 614 01:08:04,335 --> 01:08:05,970 Pszt... 615 01:08:13,277 --> 01:08:14,477 Ó. 616 01:08:16,579 --> 01:08:18,282 Nem, nem, nem, nem. 617 01:08:18,581 --> 01:08:20,251 Az Ön oldalán kell állnia. 618 01:08:20,351 --> 01:08:22,086 Megfulladhat, kedvesem. 619 01:08:53,918 --> 01:08:56,120 Drágám? Drágám, mi a baj? 620 01:08:56,220 --> 01:08:58,055 Nem érzem jól magam. 621 01:08:59,924 --> 01:09:01,125 Vedd ezt. 622 01:09:28,085 --> 01:09:31,521 Szerintem ők teherbe ejteni a nőket az üdülőhelyen. 623 01:10:00,550 --> 01:10:03,154 Miután anyám meghalt, 624 01:10:03,553 --> 01:10:06,057 Véletlenül felhívtam a mi házunk... 625 01:10:07,657 --> 01:10:10,760 és hallottam a hangját az üzenetrögzítőn. 626 01:10:13,630 --> 01:10:15,933 Valahogy segített, 627 01:10:17,301 --> 01:10:19,136 így tovább hívtam. 628 01:10:21,972 --> 01:10:24,241 Talán te is meg tudod csinálni. 629 01:11:09,320 --> 01:11:12,056 Tudja, mi ez a madár? híres? 630 01:11:15,126 --> 01:11:20,598 Ez a madár lerakja a tojásait a fészkekben más madárfajok 631 01:11:20,898 --> 01:11:25,635 és akkor hagyja azokat a madarakat nevelje fel utódait. 632 01:11:28,506 --> 01:11:30,640 Nem! Nem itt! 633 01:12:01,005 --> 01:12:03,941 A szüleid költöttek a nászútjuk itt? 634 01:12:14,717 --> 01:12:17,421 Hány éves a nővéred? 635 01:12:23,160 --> 01:12:24,395 Gretchen? 636 01:12:25,896 --> 01:12:27,665 Igen, jól vagyok. 637 01:12:28,065 --> 01:12:30,401 A kezelőközpontban vagyunk a kórházban. 638 01:12:30,568 --> 01:12:31,768 -Ha visszajössz reggel, 639 01:12:32,203 --> 01:12:34,171 Alma nem is fogja tudni elmentél. 640 01:12:34,338 --> 01:12:36,674 Alma megy itt maradni estére. 641 01:12:36,773 --> 01:12:39,176 Dr. Bonomo figyelni fogra alvása. 642 01:12:39,276 --> 01:12:40,044 Apa? 643 01:12:40,144 --> 01:12:41,612 -Beth és én hazajövünk. 644 01:12:41,778 --> 01:12:43,846 Apa, nagyon kell beszélni veled... 645 01:12:45,848 --> 01:12:47,750 -Mi az, Gretchen? 646 01:12:48,886 --> 01:12:50,921 Nem bízhatunk bennük. 647 01:12:51,355 --> 01:12:53,357 -Gretchen, beszélhetünk amikor otthon vagyunk. 648 01:12:53,457 --> 01:12:56,293 Megmondtam Megvédelek. 649 01:13:00,164 --> 01:13:01,465 Készüljön fel. 650 01:13:01,764 --> 01:13:03,467 Mi a baj Beth-vel? 651 01:13:18,949 --> 01:13:22,319 Dr. Bonomo, június 21. 652 01:13:24,021 --> 01:13:28,359 Ez a homo-cuculidae, Alma. 653 01:13:29,159 --> 01:13:33,631 Elképesztő hasonlóság helyettes anyjának, Bethnek. 654 01:13:34,098 --> 01:13:38,035 A béranya szorongása közelségben nő 655 01:13:38,168 --> 01:13:40,070 a biológiai anyának. 656 01:13:40,371 --> 01:13:44,408 Így mindkét fogadó szülő eltávolították a helyiségből. 657 01:13:47,177 --> 01:13:50,214 Az állati fiasításhoz képest paraziták, 658 01:13:50,314 --> 01:13:55,286 homo-cuculidae fejlődött ki egyedülálló evolúciós tulajdonság. 659 01:13:55,486 --> 01:13:59,789 Ahelyett, hogy távozna utódaik gazda gondozásában, 660 01:13:59,890 --> 01:14:04,128 homo-cuculidae visszatér fiaik követelésére. 661 01:14:04,695 --> 01:14:06,430 Kapcsolat a biológiai anya 662 01:14:06,530 --> 01:14:10,167 felgyorsítja a folyamatot az utódok fizikai állapotáról fejlődését 663 01:14:10,434 --> 01:14:13,871 és képességei jelentősen. 664 01:14:17,308 --> 01:14:22,613 Kezdeményezés előtt állunk az első közeli távolság találkozás 665 01:14:22,913 --> 01:14:25,015 a biológiai anyával. 666 01:14:44,968 --> 01:14:46,836 Fiastás paraziták. 667 01:14:49,473 --> 01:14:51,308 Nem impregnálnak. 668 01:14:51,475 --> 01:14:54,044 Beültetik a tojásokat. 669 01:14:56,280 --> 01:14:59,350 A feleségemmel megpróbáltuk hogy teherbe essen. 670 01:15:01,952 --> 01:15:05,489 Műtrágyáznom kellett volna azt a tojást. 671 01:15:08,425 --> 01:15:09,927 Mint az apád... 672 01:15:11,095 --> 01:15:12,663 nászútján. 673 01:15:14,932 --> 01:15:16,934 És akkor mit csinálnak? 674 01:15:18,635 --> 01:15:20,604 Engedje el őket a vadonba. 675 01:15:22,773 --> 01:15:25,376 Amikor megjelenik az anya... 676 01:15:25,476 --> 01:15:27,611 Befejezem ezt a kísérletet. 677 01:15:29,480 --> 01:15:31,548 Mi van a húgommal? 678 01:15:34,151 --> 01:15:37,254 Ez nem a nővéred. 679 01:15:38,956 --> 01:15:40,290 Két. 680 01:15:40,457 --> 01:15:42,593 Igen, a nővér a fiatal 681 01:15:42,693 --> 01:15:44,928 és egy szélhámos rendőrnyomozó. 682 01:15:45,462 --> 01:15:49,433 Igen, attól tartok, muszáj megkezdi a végleges intézkedéseket azonnal. 683 01:15:50,000 --> 01:15:51,268 Meghalt. 684 01:15:52,469 --> 01:15:54,505 A toll -vel írtam a nevemet. 685 01:15:55,506 --> 01:15:58,008 A tollazat az adagolók közül. 686 01:16:19,663 --> 01:16:20,664 Igen. 687 01:16:48,058 --> 01:16:49,393 Nem! Nem! 688 01:16:58,368 --> 01:17:00,237 Nem foglak bántani. 689 01:17:35,706 --> 01:17:37,708 Alma. Alma? 690 01:17:38,008 --> 01:17:40,010 Alma, mennünk kell. 691 01:17:40,177 --> 01:17:42,079 Most mennünk kell. 692 01:18:09,640 --> 01:18:11,074 Csak maradj itt. 693 01:19:02,693 --> 01:19:05,195 Takarja be a fülét és maradj közel hozzám. 694 01:19:50,807 --> 01:19:52,342 Alma? 695 01:27:41,711 --> 01:27:43,247 Meghalt! 696 01:27:44,048 --> 01:27:45,583 Anya meghalt! 697 01:27:46,150 --> 01:27:50,620 Hol van a géppuskája, kedvesem? 698 01:27:50,888 --> 01:27:53,057 A gipszed alatt van, mi? 699 01:27:56,193 --> 01:27:57,161 Miért én? 700 01:27:57,261 --> 01:28:00,030 Nem rólad szól, te kis köcsög. 701 01:28:00,830 --> 01:28:03,501 Ez a természet. 702 01:28:03,601 --> 01:28:05,970 Állítólag fókuszálni... 703 01:28:06,070 --> 01:28:09,672 szaporodásról és tenyésztésről. 704 01:28:10,074 --> 01:28:16,247 És te versenyzel forrásokért utódaival. 705 01:28:16,514 --> 01:28:19,016 Az itteni folyamatunk biztosítja 706 01:28:19,116 --> 01:28:21,952 hogy minden új generáció tenyésztünk 707 01:28:22,052 --> 01:28:24,854 erősebb, mint az előző. 708 01:28:25,022 --> 01:28:28,392 És kedvesem, amikor végeztem veled 709 01:28:28,691 --> 01:28:31,362 és egyesítsd Almát a---val 710 01:30:08,325 --> 01:30:11,362 Maradj távol tőle, Alma. 711 01:31:09,787 --> 01:31:11,055 Nem. 712 01:31:12,356 --> 01:31:15,592 S-Ő... nem tud. 713 01:31:17,728 --> 01:31:22,900 De azt mondja, köszönöm. 714 01:31:23,833 --> 01:31:26,003 Köszönöm, Alma. 715 01:31:57,000 --> 01:31:59,069 Köszönöm, Alma. 716 01:32:06,710 --> 01:32:09,012 Nagyon szükségem van a segítségedre. 717 01:32:21,759 --> 01:32:23,560 Henry! 718 01:32:24,061 --> 01:32:26,330 Azt mondtad, hogy meg fogsz védeni. 719 01:32:29,633 --> 01:32:31,235 kitartok mellette. 720 01:32:31,668 --> 01:32:34,571 -Elmondta valaha a feleségének megvédené őt? 721 01:32:38,976 --> 01:32:40,411 Mit? 722 01:32:42,212 --> 01:32:46,250 Elmondtad neki megvédené őt? 723 01:32:51,388 --> 01:32:52,489 Tudtad? 724 01:32:56,760 --> 01:32:59,163 Igen! 725 01:32:59,263 --> 01:33:01,932 -Rendben, most kijövünk. 726 01:33:27,591 --> 01:33:29,059 Alma! 727 01:33:29,426 --> 01:33:32,362 El kell jönnöd most nekem, angyalom. 728 01:33:34,264 --> 01:33:36,400 Mit csinálsz? 729 01:33:36,500 --> 01:33:37,768 Ő az egyikük! 730 01:33:38,001 --> 01:33:39,837 Alma! 731 01:33:39,938 --> 01:33:41,238 Nem hiszem. 732 01:33:41,438 --> 01:33:42,406 -Gyere hozzám. 733 01:33:43,073 --> 01:33:45,175 Ő lesz. 734 01:33:45,442 --> 01:33:47,478 Ő lesz belőle! 735 01:33:48,078 --> 01:33:50,614 - Nem hiszem. - Alma! 736 01:33:50,781 --> 01:33:52,983 Ki kell derítenünk hányan vannak. 737 01:33:53,083 --> 01:33:56,420 El kell vinnem a nővéremet távol ettől a helytől. 738 01:33:57,120 --> 01:33:59,389 -Stop! - Engedd el. 739 01:33:59,723 --> 01:34:02,927 Engedd el, el van rendelve anyává válni. 740 01:34:03,026 --> 01:34:04,761 Ő nem a nővéred! 741 01:34:04,862 --> 01:34:06,096 Korábban abbahagyták a szaporodást. 742 01:34:06,196 --> 01:34:08,465 Ki fognak pusztulni megőrzés nélkül. 743 01:34:08,632 --> 01:34:10,167 Ó, ki fognak pusztulni. 744 01:34:10,267 --> 01:34:12,236 - Több száz éves kutatás. 745 01:34:12,336 --> 01:34:14,438 Ez a végrendelet az adagolók közül. 746 01:34:14,605 --> 01:34:16,106 Engedd el. 747 01:34:16,640 --> 01:34:18,509 Nem tudod mit csinálsz!