1 00:03:47,229 --> 00:03:49,856 Сьогодні мій день народження 2 00:03:50,857 --> 00:03:56,947 І вперше за 20 років, Я не одна. 3 00:03:59,783 --> 00:04:02,083 Бачите, я когось зустрів. 4 00:04:02,577 --> 00:04:04,621 чоловік. 5 00:04:06,581 --> 00:04:08,625 Вбивця. 6 00:04:11,628 --> 00:04:14,506 І скоро він мене вб'є. 7 00:04:35,610 --> 00:04:38,655 Це мало бути свято. 8 00:04:38,739 --> 00:04:41,907 Поїздка до Сан-Франциско, щоб малювати. 9 00:04:42,451 --> 00:04:44,453 Щоб відпочити. 10 00:04:45,579 --> 00:04:52,107 Мені довелося повернутися до Ванкувера дуже ранок, але я передумав. 11 00:04:52,461 --> 00:04:56,301 Це просте рішення вирішило мою долю. 12 00:06:01,363 --> 00:06:03,448 Не треба, будь ласка! 13 00:06:03,532 --> 00:06:05,575 Будь ласка Що б вам не заплатили... 14 00:06:05,659 --> 00:06:07,911 Я можу дати тобі більше. 15 00:06:08,286 --> 00:06:10,886 Все що маю! Будь ласка! 16 00:06:13,208 --> 00:06:16,280 Заради Божої любові! Майте милосердя! 17 00:07:36,374 --> 00:07:39,836 Мене звуть... Йо. 18 00:08:02,234 --> 00:08:05,594 Двадцять років, як померли мої батьки. 19 00:08:07,030 --> 00:08:09,930 Двадцять років я один. 20 00:08:10,825 --> 00:08:15,145 Мабуть, я малюю чого я боюся бажати. 21 00:08:17,707 --> 00:08:20,207 Його називають Фрімен. 22 00:08:21,419 --> 00:08:25,340 А тепер... він мене звільнить. 23 00:08:56,955 --> 00:08:59,855 -Дякую. -Пройдіть прямо. 24 00:09:03,086 --> 00:09:06,172 -Привіт. -Привіт. Відкрийте свою справу, будь ласка. 25 00:09:06,256 --> 00:09:07,591 звичайно. 26 00:09:12,178 --> 00:09:14,014 Ось, сер. 27 00:09:22,647 --> 00:09:25,442 -Що це? -Глина. 28 00:09:26,067 --> 00:09:28,945 глина? Ви приносите глини на дачу? 29 00:09:29,029 --> 00:09:30,614 Я гончар. 30 00:09:31,906 --> 00:09:36,118 Хороші горщики зроблені з доброї глини а добрий гончар робить своє. 31 00:09:36,202 --> 00:09:38,496 Хитрість полягає в тому, щоб знайти правильний мул. 32 00:09:38,580 --> 00:09:41,374 Сушу, дрібно розбиваю, 33 00:09:41,458 --> 00:09:43,752 і ретельно просійте. 34 00:09:43,877 --> 00:09:47,171 Об'єкт, очевидно, є підвищення якості глини, 35 00:09:47,255 --> 00:09:50,841 так що ви закінчите з хорошим пластичність і високе заломлення. 36 00:09:50,925 --> 00:09:54,887 Я чув, що деякі люди зберігають їх глина до 20 років. 37 00:09:54,971 --> 00:09:59,517 Міс, я буду ламати той запис на цьому прилавку? 38 00:09:59,601 --> 00:10:02,604 -Тут є проблема? -Ні. 39 00:10:02,729 --> 00:10:04,606 Зовсім ні. 40 00:10:04,731 --> 00:10:06,733 дякую 41 00:10:39,140 --> 00:10:42,768 Все ще використовуєте інший пістолет для кожної роботи? 42 00:10:42,852 --> 00:10:44,729 Таке марнотратство. 43 00:10:47,649 --> 00:10:49,329 Я йду назад. 44 00:10:50,151 --> 00:10:51,471 назад куди? 45 00:10:52,362 --> 00:10:55,115 Вперед. Натиснути на курок. 46 00:10:56,116 --> 00:10:58,410 Я йду додому. 47 00:10:59,119 --> 00:11:01,079 У вас немає дому. 48 00:11:01,621 --> 00:11:03,581 Потягніть його. 49 00:11:12,465 --> 00:11:15,676 Дракони були дуже щасливі з убивством у Сан-Франциско. 50 00:11:15,760 --> 00:11:17,428 Син мертвий. 51 00:11:17,512 --> 00:11:23,100 Але батько — старий лев і він все ще мріє про завоювання. 52 00:11:23,184 --> 00:11:25,684 Шимазакі все ще може кусатися. 53 00:11:27,147 --> 00:11:29,482 Зараз він тут, у Ванкувері. 54 00:11:29,566 --> 00:11:32,638 Саме там, де ми хочемо, щоб він був. 55 00:11:38,116 --> 00:11:42,328 - Шукаєте мене, начальник? -Так. Детектив Нетах, детектив Фордж. 56 00:11:42,412 --> 00:11:45,039 Детектив Нета з Інтерполу. Він твій новий бос. 57 00:11:45,123 --> 00:11:47,583 Решту ти дізнаєшся разом з усіма іншими. 58 00:11:47,667 --> 00:11:49,461 Побачимось там. 59 00:11:52,380 --> 00:11:55,174 Панове. Панове! дякую 60 00:11:55,258 --> 00:11:59,970 Я хотів би познайомити вас з Пан Шимазакі з Товариства Хакушин. 61 00:12:00,054 --> 00:12:03,224 Тепер містер Шімазакі тут як японський громадянин 62 00:12:03,308 --> 00:12:07,645 якого, як він каже, хоче уникнути будь-яке непотрібне кровопролиття. 63 00:12:07,729 --> 00:12:10,898 Я також хотів би познайомити вас детективу Нета з Токіо. 64 00:12:10,982 --> 00:12:14,777 Він тут як би, скажімо, культурний зв'язок. 65 00:12:14,861 --> 00:12:22,349 Завдяки йому ми можемо дискутувати ця ситуація з паном Шімазакі сьогодні. 66 00:12:25,830 --> 00:12:27,873 Я Шимазакі... 67 00:12:27,957 --> 00:12:33,525 Володар 26 000 підданих і лідер Товариства Хакушина. 68 00:12:34,589 --> 00:12:38,051 4 серпня в Сан-Франциско 69 00:12:38,343 --> 00:12:40,386 мій син помер. 70 00:12:43,932 --> 00:12:47,868 Негідна смерть під рукою вбивці. 71 00:12:56,945 --> 00:13:01,031 Жінка, яка живе у вашому місті був свідком вбивства. 72 00:13:01,115 --> 00:13:04,202 Її звати Ему О'Хара. 73 00:13:05,161 --> 00:13:09,540 Вбивця прийде її вбити. Ви не будете втручатися. 74 00:13:09,624 --> 00:13:12,585 Віддаємо йому жінку або ж він викликає свої банди. 75 00:13:12,669 --> 00:13:14,587 Це буде проклята кровопролиття. 76 00:13:14,671 --> 00:13:18,257 Він хоче, щоб ми покинули бабу широко відкриті. Це довбана підстановка! 77 00:13:18,341 --> 00:13:20,241 Це поза межами! 78 00:13:22,387 --> 00:13:25,431 Давай, ми копи. Хочеш взяти участь? 79 00:13:25,515 --> 00:13:28,142 -Ми тут, щоб служити і атакувати. -Зараз. 80 00:13:28,226 --> 00:13:29,852 Що це за фігня? 81 00:13:29,936 --> 00:13:33,689 Подивіться, ми, очевидно, в дуже тут складна політична ситуація. 82 00:13:33,773 --> 00:13:35,649 Ми повинні зберігати спокій. 83 00:13:35,733 --> 00:13:39,403 Чоловік, який убив мого сина тут, у вашому місті. 84 00:13:39,487 --> 00:13:41,739 Він тут, щоб убити свідка 85 00:13:41,823 --> 00:13:45,785 просто тому, що вона побачила його обличчя. 86 00:13:46,619 --> 00:13:48,746 Це його код. 87 00:13:48,830 --> 00:13:51,540 Код? Що він за вбивця? 88 00:13:51,624 --> 00:13:55,294 Він належить до стародавніх Китайський культ воїна 89 00:13:55,378 --> 00:13:58,255 під назвою «Сини драконів». 90 00:13:58,339 --> 00:14:00,424 Він їхній кат. 91 00:14:00,508 --> 00:14:04,220 Самотній чоловік, дуже могутній. 92 00:14:04,304 --> 00:14:06,847 Іншого їм не треба. 93 00:14:06,931 --> 00:14:11,185 Christ! Звучить як довбана відеогра! 94 00:14:11,269 --> 00:14:14,396 Далі ми будемо грати Dungeons and Dragons. 95 00:14:14,480 --> 00:14:17,775 Uh-uh. Атака вбивць якудза з Марса. 96 00:14:17,859 --> 00:14:21,237 -It's a bestseller. My kid's got it. -OK, come on, come on! 97 00:14:21,321 --> 00:14:23,489 Містер Шімазакі не жартує, панове. 98 00:14:23,573 --> 00:14:27,952 Коріння "Синів Драконів". дуже старі і дуже глибокі. 99 00:14:28,036 --> 00:14:33,499 Чотирнадцять століть тому маньчжури скинув китайського імператора, 100 00:14:33,583 --> 00:14:36,377 і встановив панування терору. 101 00:14:36,461 --> 00:14:40,005 108 войовничих буддійських ченців mounted a revolt. 102 00:14:40,089 --> 00:14:43,843 The Manchus destroyed всі, крім п'яти ченців. 103 00:14:43,927 --> 00:14:48,305 Ці п'ятеро заснували товариство Синів Драконів. 104 00:14:48,389 --> 00:14:50,808 Вони стали охоронцем китайського народу 105 00:14:50,892 --> 00:14:54,270 борючись проти несправедливість і гноблення. 106 00:14:54,354 --> 00:14:57,815 У них є один убивця... Фрімен. 107 00:14:58,608 --> 00:15:02,236 Легенда свідчить, що Дракон дихає всередині цієї людини 108 00:15:02,320 --> 00:15:04,363 що він не може померти. 109 00:15:04,447 --> 00:15:06,490 Його тіла змінюються. 110 00:15:06,574 --> 00:15:11,704 Він міг бути китайцем, американцем, Японський. Будь-який колір, будь-яка раса. 111 00:15:11,788 --> 00:15:17,836 Але він завжди Дракон, завжди той самий чоловік. Суперкілер. 112 00:15:18,586 --> 00:15:20,026 Частково факт... 113 00:15:20,880 --> 00:15:22,965 частина видавання бажаного за дійсне? 114 00:15:23,049 --> 00:15:24,425 хто знає 115 00:15:25,218 --> 00:15:27,720 Сини Драконів існують! 116 00:15:27,804 --> 00:15:29,806 Так само і Фрімен. 117 00:15:29,931 --> 00:15:32,831 Вони фанатики, злочинці! 118 00:15:36,854 --> 00:15:39,523 У вас є 48 годин, щоб знайти його. 119 00:15:39,607 --> 00:15:42,360 Після цього добре... 120 00:15:45,029 --> 00:15:47,129 Ви були попереджені. 121 00:19:13,112 --> 00:19:14,447 Залишайся тут. 122 00:19:27,877 --> 00:19:30,477 лайно! Відійти з дороги! 123 00:19:59,242 --> 00:20:01,160 Обережно! 124 00:20:09,126 --> 00:20:11,128 Йо. 125 00:20:29,563 --> 00:20:34,067 Якудза двічі подумає перш ніж вони повернуться до Китаю. 126 00:20:34,151 --> 00:20:36,904 Вбивці мертві. Обидва. 127 00:20:36,988 --> 00:20:39,115 У нас є реванш. 128 00:20:39,573 --> 00:20:41,909 Це як має бути. 129 00:21:03,514 --> 00:21:06,934 Зробіть це швидко. Без роздумів. 130 00:22:50,621 --> 00:22:54,833 Слухай, я справді нічого не знаю. Я нічим не можу тобі допомогти. 131 00:22:54,917 --> 00:22:58,503 - Все сталося... -Так швидко. Так я знаю. 132 00:22:58,587 --> 00:23:01,923 Вона не здається знати багато чого. 133 00:23:02,007 --> 00:23:06,011 Як щодо того, щоб ми подолали її показання? ще раз до поліції Сан-Франциско? 134 00:23:06,095 --> 00:23:09,765 Але нічого в цьому показанні вказує на те, що вона коли-небудь згадувала Йо! 135 00:23:09,849 --> 00:23:14,361 Але це те, що вона сказала коли вона побачила його сьогодні. 136 00:23:14,979 --> 00:23:19,441 Як ви думаєте, вона критично утрималася інформація з поліції, Фордж? 137 00:23:19,525 --> 00:23:23,070 Якщо вона є, це серйозно звинувачення, детектив. 138 00:23:23,154 --> 00:23:24,989 Йо. 139 00:23:26,407 --> 00:23:28,807 Це японське ім'я? 140 00:23:30,369 --> 00:23:32,288 Він японець? 141 00:23:35,958 --> 00:23:38,126 добре. Ви вільні. 142 00:23:38,210 --> 00:23:40,087 Але бачиш... 143 00:23:41,172 --> 00:23:44,724 Ви повинні зрозуміти, міс О'Хара... 144 00:23:45,259 --> 00:23:52,459 що цього містера Йо буде багато менш ніжний з тобою, ніж я був. 145 00:23:52,725 --> 00:23:56,269 Вам краще поговорити зі мною, міс О'Хара. 146 00:23:56,353 --> 00:23:58,553 Або ти помреш. 147 00:24:02,234 --> 00:24:05,362 Міс О'Хара, зачекайте. Одну хвилинку, будь ласка. 148 00:24:05,446 --> 00:24:07,948 Шімазакі поставив нам ультиматум. 149 00:24:08,032 --> 00:24:11,118 Якудза хочуть помститися. Вони хочуть цього вбивцю. 150 00:24:11,202 --> 00:24:15,789 І якщо ми не доставимо його через 40 годин, буде бандитська війна. 151 00:24:15,873 --> 00:24:19,521 Місто стане полем битви. 152 00:24:19,960 --> 00:24:22,760 Багато людей помруть. 153 00:24:25,508 --> 00:24:27,551 Вибачте, детективе... 154 00:24:27,635 --> 00:24:29,720 Я хочу додому. 155 00:24:31,180 --> 00:24:33,181 так 156 00:24:33,265 --> 00:24:35,267 Чи знаєте ви, міс О'Хара? 157 00:24:35,351 --> 00:24:40,105 що в Китаї, коли вбивця представляється 158 00:24:40,189 --> 00:24:42,789 значить він тебе вб'є? 159 00:24:49,615 --> 00:24:53,455 Міс О'Хара, зачекайте. Ми відвеземо вас додому. 160 00:25:04,838 --> 00:25:06,882 Міс О'Хара. 161 00:25:06,966 --> 00:25:10,635 Краще мати офіційний ордер якщо ти маєш намір зайти в мій дім. 162 00:25:10,719 --> 00:25:14,764 Деяким людям не потрібен ордер, так, міс О'Хара? 163 00:25:14,848 --> 00:25:17,148 Вони отримують запрошення. 164 00:25:20,437 --> 00:25:24,024 Міс О'Хара, ми не хочемо вам заважати, 165 00:25:24,108 --> 00:25:27,708 але якщо ви хочете, ми можемо перевірити будинок, щоб переконатися, що він безпечний. 166 00:25:27,792 --> 00:25:31,632 -Ні. - Тоді, будь ласка, зачекайте. Будь ласка, візьміть це. 167 00:25:31,991 --> 00:25:36,369 Це тривога. Якщо що-небудь треба пішло не так, ти просто натиснув кнопку, 168 00:25:36,453 --> 00:25:38,788 і ми будемо вдома через 20 секунд. 169 00:25:38,872 --> 00:25:41,166 Візьми це. Про всяк випадок. 170 00:25:44,295 --> 00:25:49,549 Детектив Фордж запевнив мене в цьому поліція була б надворі всю ніч. 171 00:25:49,633 --> 00:25:51,927 Я не хотів, щоб вони були вдома. 172 00:25:52,011 --> 00:25:54,611 Там померли мої батьки. 173 00:25:55,222 --> 00:25:58,225 Поліція була надворі тієї ночі теж. 174 00:25:58,309 --> 00:26:01,937 - Але я впевнений, що він... -Вибачте, детективе Фордж 175 00:26:02,021 --> 00:26:04,022 ти не можеш мені допомогти. 176 00:26:04,106 --> 00:26:06,149 І я не можу тобі допомогти. 177 00:26:06,233 --> 00:26:08,027 на добраніч 178 00:26:13,574 --> 00:26:16,993 Фордж знав усе про мого батька, суддю. 179 00:26:17,077 --> 00:26:20,533 Про його хрестовий похід проти мафії. 180 00:26:21,749 --> 00:26:26,357 Але чи знала вона провину, яку я несу за його смерть? 181 00:27:11,382 --> 00:27:13,592 Містер Йо. 182 00:28:06,520 --> 00:28:08,563 Якось пізно 183 00:28:08,647 --> 00:28:10,273 чи не ти? 184 00:28:10,357 --> 00:28:12,400 Я працюю ночами. 185 00:28:12,484 --> 00:28:16,804 Є два типи людей які працюють ночами. 186 00:28:16,905 --> 00:28:20,950 справді? Я б тебе ніколи не взяв для такого роду. 187 00:28:21,034 --> 00:28:23,912 Тобі час додому. 188 00:28:23,996 --> 00:28:27,415 Це дуже небезпечно частина міста сьогодні ввечері. 189 00:28:27,499 --> 00:28:30,571 Я б не хотів, щоб ти постраждав. 190 00:28:31,462 --> 00:28:34,005 Дякую за пораду. 191 00:28:34,089 --> 00:28:36,132 Я міг би використати деякі. 192 00:28:36,216 --> 00:28:38,416 Фордж, заходь, Фордж. 193 00:28:38,886 --> 00:28:40,929 Кузня. Заходьте. 194 00:28:41,764 --> 00:28:43,599 Кузня? 195 00:28:53,025 --> 00:28:55,425 Я завжди думав, що... 196 00:28:56,445 --> 00:28:58,445 смерть була б холодною. 197 00:29:00,365 --> 00:29:02,326 І жахливо. 198 00:29:06,955 --> 00:29:08,832 Не так, як ти. 199 00:29:20,594 --> 00:29:23,931 Будь ласка, я... 200 00:29:34,149 --> 00:29:36,749 Я хотів, щоб ти повернувся. 201 00:31:03,488 --> 00:31:05,073 Прокинься. 202 00:31:05,157 --> 00:31:07,657 Прокинься, прокинься, сонний. 203 00:31:10,704 --> 00:31:14,625 - Досить довго. -Рюдзі. 204 00:31:15,083 --> 00:31:17,583 Тобі пощастило, що це я, Нета. 205 00:31:18,337 --> 00:31:20,017 Хтось інший... 206 00:31:20,130 --> 00:31:27,428 Ти ж не вбив мою людину, правда, Рюдзі? Я б не хотів, щоб вас арештовували. 207 00:31:27,512 --> 00:31:29,514 Ми не вбиваємо копів. 208 00:31:29,890 --> 00:31:31,933 Якщо вони не належать нам. 209 00:31:32,017 --> 00:31:36,062 — Як і ти, друже. -Перейдіть до суті, будь ласка. 210 00:31:36,146 --> 00:31:39,315 Я не люблю погоню. Або чекає. 211 00:31:39,399 --> 00:31:41,652 Ми хочемо жінку. 212 00:31:57,084 --> 00:32:01,421 Не в пекло. У нас була угода. Ви поза ним на 48 годин. 213 00:32:01,505 --> 00:32:04,716 Ти відступи, Рюдзі. Зараз. Ви не зробите Шимазакі брехуном. 214 00:32:04,800 --> 00:32:07,552 Ти думаєш, мені наплювати на твою угоду? 215 00:32:07,636 --> 00:32:11,764 Чому б ти? Двері клану широко відкриті для гри влади, га, Рюдзі? 216 00:32:11,848 --> 00:32:18,438 Правильно, Нета. Я буду начальником в обмін на голову Фрімена. 217 00:32:18,522 --> 00:32:22,942 І син Шімазакі в Сан-Франциско, ти йому це теж дав, Блейд? 218 00:32:23,026 --> 00:32:29,116 -Як його знайшли Дракони? -Нета, ми поставили тебе там, де ти є. 219 00:32:29,866 --> 00:32:31,910 Не забувайте про це! 220 00:32:35,664 --> 00:32:39,125 Гей, все, що вам потрібно зробити дивитися в інший бік. 221 00:32:39,209 --> 00:32:43,338 Ми даємо їй сироватку правди. Вона співає оперу. 222 00:32:43,422 --> 00:32:48,134 Ти забув одну річ, Блейд, ти тут не в Японії! 223 00:32:48,218 --> 00:32:51,555 Брудна сволота. 224 00:34:40,497 --> 00:34:42,297 вона красива... 225 00:34:44,251 --> 00:34:47,227 Я хотів би її допитати. 226 00:35:22,330 --> 00:35:24,374 Ви Фрімен. 227 00:36:28,396 --> 00:36:32,524 Зброя, яку ви тримаєте був призначений для неї. 228 00:36:41,826 --> 00:36:46,038 вбити. Ви будете вбивати за командою. 229 00:36:46,122 --> 00:36:50,794 вбити. Ви будете вбивати за командою. 230 00:37:29,165 --> 00:37:31,209 немає 231 00:39:33,581 --> 00:39:35,583 як ти думаєш що робиш 232 00:39:35,667 --> 00:39:37,960 Ви думаєте, що ви вище організації? 233 00:39:38,044 --> 00:39:41,005 Вона не злочинець! Вона нас не образила. 234 00:39:41,089 --> 00:39:44,508 Вона знає хто ти а ти забуваєш хто ти є! 235 00:39:44,592 --> 00:39:47,011 Убий її. Викинь її. 236 00:39:48,346 --> 00:39:50,973 Я не буду повідомляти про це родині. 237 00:39:51,057 --> 00:39:53,726 Лікарня, Кох. зараз! 238 00:39:55,061 --> 00:39:59,765 Якщо ти шукаєш мене, якщо ти колись захочеш мене знайти... 239 00:40:01,067 --> 00:40:03,611 запам'ятайте ім'я Хіномура. 240 00:40:03,695 --> 00:40:06,405 - До біса це, Фрімен! - Будь ласка, Ко! 241 00:40:06,489 --> 00:40:08,158 не треба 242 00:40:13,371 --> 00:40:15,415 Хіномура. 243 00:40:22,130 --> 00:40:24,841 Мені так холодно. 244 00:40:31,681 --> 00:40:35,713 Через три дні я прокинувся в лікарні. 245 00:40:36,269 --> 00:40:38,187 Тут помер мій батько. 246 00:40:38,271 --> 00:40:42,495 До того, як у мене була можливість просити в нього вибачення. 247 00:40:42,859 --> 00:40:47,154 Тієї ночі я вийшов з дому, підкрадатися на виклик. 248 00:40:47,238 --> 00:40:51,558 Я вимкнув будильник і залишив двері відчиненими. 249 00:40:51,784 --> 00:40:55,204 Так потрапив убивця мого батька. 250 00:40:55,288 --> 00:40:58,958 Це була Мері який привів мене сюди, щоб побачити його. 251 00:40:59,042 --> 00:41:01,335 А тепер до мене прийшла Мері. 252 00:41:01,419 --> 00:41:03,712 Коло замкнулося. 253 00:41:03,796 --> 00:41:07,466 -Мері. -Боже, Ему, ти... Він... 254 00:41:07,550 --> 00:41:10,386 Тссс Говоріть тихо. 255 00:41:11,137 --> 00:41:13,737 Я не хочу, щоб вони чули. 256 00:41:14,933 --> 00:41:18,561 Мері... Мені потрібна твоя допомога. 257 00:41:18,645 --> 00:41:21,105 Тссс 258 00:41:24,025 --> 00:41:26,193 Так, шефе, я вам подзвоню пізніше. 259 00:41:26,277 --> 00:41:29,447 Я думав, міс О'Хара було не до відвідувачів. 260 00:41:29,531 --> 00:41:32,283 Відвідувачі, так. Допити, немає. 261 00:41:32,367 --> 00:41:36,879 Полегшіть її, Нета. Вона ледь не спливла кров'ю. 262 00:41:43,461 --> 00:41:48,382 Міс, їм потрібна вода. не могли б ви сказати мені де туалет, будь ласка? 263 00:41:48,466 --> 00:41:51,826 -Це за рогом. -Дякую. 264 00:41:53,054 --> 00:41:55,754 Вона хотіла, щоб він її вбив. 265 00:41:55,890 --> 00:41:58,142 Ви не зрозуміли, чи не так? 266 00:41:58,226 --> 00:42:01,521 Убий її. ммм звичайно. 267 00:42:14,784 --> 00:42:17,036 Інспектор Нетах. 268 00:42:20,498 --> 00:42:22,292 дякую 269 00:42:24,085 --> 00:42:26,504 Привіт. Нета тут. 270 00:42:27,088 --> 00:42:29,382 Привіт. Привіт? 271 00:42:29,924 --> 00:42:31,551 хто це? 272 00:42:48,526 --> 00:42:51,070 -Щось повідомити? -Ні. 273 00:43:24,854 --> 00:43:26,313 Ісусе! 274 00:43:26,397 --> 00:43:31,402 - Як ти думаєш, куди вона йде? -Звідки я, хрень, знаю? 275 00:43:31,486 --> 00:43:34,447 Машина їде. 276 00:43:34,614 --> 00:43:38,618 Будьте напоготові. 277 00:43:38,800 --> 00:43:41,796 Як довго ти був пов'язані з кланом Шімазакі? 278 00:43:41,880 --> 00:43:46,070 Ти далеко не в своїй лізі, Фордж. Просто сядьте зручніше і насолоджуйтеся поїздкою. 279 00:43:46,154 --> 00:43:51,434 Ні, тобі подобається поїздка, тому що це буде твій останній. 280 00:44:19,283 --> 00:44:20,952 Кузня? 281 00:44:21,911 --> 00:44:24,079 Кузня! 282 00:44:24,163 --> 00:44:26,165 Кузня. 283 00:44:26,249 --> 00:44:28,084 Візьми мене за руку. 284 00:44:31,421 --> 00:44:32,880 для... 285 00:44:52,442 --> 00:44:54,485 Кузня. 286 00:45:05,413 --> 00:45:09,637 Я в аеропорту. Дівчина виходить. 287 00:45:09,834 --> 00:45:12,127 Я думав, що мене викрали. 288 00:45:12,211 --> 00:45:14,254 У певному сенсі я був. 289 00:45:14,338 --> 00:45:17,410 Йо послав цього чоловіка знайти мене. 290 00:45:33,691 --> 00:45:37,028 Запам'ятайте це. Хіномура. 291 00:45:40,948 --> 00:45:43,325 Я залишав усе позаду. 292 00:45:43,409 --> 00:45:45,244 для чого 293 00:45:45,328 --> 00:45:47,371 Я не знав. 294 00:47:37,148 --> 00:47:39,525 Прошу змилуватись! 295 00:47:39,609 --> 00:47:41,360 Милосердя! 296 00:47:42,862 --> 00:47:44,655 Подивіться на мене! 297 00:47:52,538 --> 00:47:55,874 У мене є повідомлення для ваших захисників. 298 00:47:55,958 --> 00:47:58,001 Дракон! 299 00:47:58,085 --> 00:48:02,632 Слухай... Я... Ханада Рюдзі 300 00:48:02,882 --> 00:48:06,052 бос клану Ханада. 301 00:48:06,594 --> 00:48:09,680 Я оголошую війну драконам. 302 00:48:11,307 --> 00:48:13,351 Я хочу Фрімена. 303 00:48:13,893 --> 00:48:17,605 Або... повернуся до Китаю. 304 00:48:58,771 --> 00:49:03,692 Я три дні мандрував серед людей мову якої я не міг зрозуміти. 305 00:49:03,776 --> 00:49:06,445 Я ні з ким не говорив. 306 00:49:09,281 --> 00:49:12,993 Але весь цей час я відчував на собі очі. 307 00:49:13,077 --> 00:49:15,079 Хтось дивиться. 308 00:49:16,122 --> 00:49:19,674 Якась небезпека підстерігає. 309 00:50:46,921 --> 00:50:48,964 Його серце належить жінці. 310 00:50:49,048 --> 00:50:53,752 Він врятував їй життя і просила допомогти їй втекти. 311 00:50:53,844 --> 00:50:58,307 Вона важливіша йому, ніж наші правила. 312 00:50:58,766 --> 00:51:01,310 Вона є причиною... 313 00:51:02,061 --> 00:51:04,271 за його непокору. 314 00:51:04,563 --> 00:51:09,985 Що з Якудза, і їхній новий бос Рюдзі Ханада? 315 00:51:10,486 --> 00:51:13,113 Він убив 16 наших побратимів 316 00:51:13,197 --> 00:51:15,365 на нашій соєвій фабриці в Шанхаї. 317 00:51:15,449 --> 00:51:19,537 Він хоче кинути нам виклик. 318 00:51:19,703 --> 00:51:22,503 Він хоче голову Фрімена. 319 00:51:25,459 --> 00:51:28,627 Добре, що ти нам усе розповів. 320 00:51:32,550 --> 00:51:36,554 Наш Фрімен втратив своє серце до цієї жінки. 321 00:51:37,096 --> 00:51:40,766 Він повинен бути покараний. 322 00:51:41,976 --> 00:51:45,020 Наше серце прагне помсти. 323 00:51:46,438 --> 00:51:50,067 Віддайте наказ Фрімену вбити. 324 00:51:50,234 --> 00:51:51,986 Рюдзі Ханада. 325 00:51:52,153 --> 00:51:56,073 А потім уб'єш 326 00:51:56,240 --> 00:51:58,117 Фрімен! 327 00:52:01,620 --> 00:52:05,207 Мій батько був відомим японським гончарем. 328 00:52:05,291 --> 00:52:07,791 Він навчив вас, чи не так? 329 00:52:09,295 --> 00:52:11,213 так 330 00:52:17,303 --> 00:52:19,803 Потім він навчив мене бачити. 331 00:52:27,396 --> 00:52:29,231 Подивіться. 332 00:52:29,773 --> 00:52:31,734 На цьому місці тут. 333 00:52:34,987 --> 00:52:37,387 Це надає йому форму. 334 00:52:39,742 --> 00:52:41,785 І там 335 00:52:41,911 --> 00:52:43,913 тіньові місця. 336 00:52:46,332 --> 00:52:47,874 Темрява... 337 00:52:47,958 --> 00:52:50,858 Це так само необхідно, як світло. 338 00:52:54,006 --> 00:52:55,466 так 339 00:53:03,974 --> 00:53:06,274 Я більше не художник. 340 00:53:08,020 --> 00:53:11,023 Моє ім'я, моя професія... 341 00:53:12,441 --> 00:53:15,141 все лише прикриття. 342 00:53:18,197 --> 00:53:20,282 Хто б коли здогадався 343 00:53:20,366 --> 00:53:25,070 що кат для Синів Дракона... 344 00:53:25,663 --> 00:53:28,163 був простим гончарем? 345 00:53:30,125 --> 00:53:33,253 Сім років тому була моя перша виставка. 346 00:53:33,337 --> 00:53:36,673 Відгуки про мою роботу були майже повністю рейвами. 347 00:53:36,757 --> 00:53:39,634 Ця робота була моїми 15 хвилинами слави, 348 00:53:39,718 --> 00:53:43,846 і я збирався насолоджуватися кожну секунду. 349 00:54:19,341 --> 00:54:22,844 Все може змінитися так швидко в житті. 350 00:54:22,928 --> 00:54:27,536 Так швидко, що минуле вислизає, як сон. 351 00:54:32,271 --> 00:54:34,648 Я повернувся. 352 00:54:34,732 --> 00:54:38,068 Частина мене хотіла дивитися в інший бік. 353 00:54:38,152 --> 00:54:41,992 Але інша частина хотіла дивитися далі. 354 00:54:46,243 --> 00:54:53,635 Між мною та цей чоловік, але він дивився прямо на мене. 355 00:54:56,879 --> 00:55:02,063 Очі мерця - це прокляття тим, хто їх бачить. 356 00:55:03,719 --> 00:55:07,079 Я хотів заглянути в цю темряву. 357 00:55:08,390 --> 00:55:10,559 Я хотів це знати. 358 00:55:40,422 --> 00:55:42,922 На що я наткнувся? 359 00:55:43,384 --> 00:55:47,137 Картина показала двоє вбивць, яких я бачив у галереї. 360 00:55:47,221 --> 00:55:49,180 Когось мучили 361 00:55:49,264 --> 00:55:53,101 людина, тіло якої була покрита розкішним татуюванням. 362 00:55:53,185 --> 00:55:58,945 Тоді я не міг знати що це татуювання означатиме для мене. 363 00:56:04,446 --> 00:56:07,490 Я вирішив негайно йти додому. 364 00:56:07,574 --> 00:56:12,566 Я б надіслав фільм поштою поліція з аеропорту. 365 00:57:29,781 --> 00:57:32,951 вбити. вбити! 366 00:57:34,036 --> 00:57:38,373 Ви будете вбивати за командою. 367 00:57:56,892 --> 00:57:59,692 Я повернувся в готельний номер. 368 00:58:00,187 --> 00:58:02,487 Шия боліла як біс. 369 00:58:03,482 --> 00:58:05,682 Але що сталося? 370 00:58:06,068 --> 00:58:08,153 Чому мене викрали? 371 00:58:08,237 --> 00:58:10,337 Чи мене викрали? 372 00:58:11,698 --> 00:58:17,938 Все, що я знав, це те, що я хотів щоб якомога швидше повернутися додому. 373 00:58:30,509 --> 00:58:37,509 -Привіт? -Вбити. Дотримуйтесь наших заповідей. 374 00:58:40,102 --> 00:58:42,938 Відкрийте свою валізу. 375 00:58:43,855 --> 00:58:45,649 зараз! 376 00:58:47,943 --> 00:58:51,446 Його ім'я Антоніо Россі. 377 00:58:52,114 --> 00:58:57,243 Антоніо Россі відчуває запах пістолета на людині. 378 00:58:57,327 --> 00:59:00,330 Тому ви повинні вбити його ножем. 379 00:59:00,414 --> 00:59:03,582 Ви повинні вбити його ножем. 380 00:59:30,527 --> 00:59:32,987 Тримайся, ковбой. Куди ти думаєш йти? 381 00:59:33,071 --> 00:59:35,865 Ці квіти для дами. 382 00:59:35,949 --> 00:59:38,284 Ти робиш те, що маєш робити, 383 00:59:38,368 --> 00:59:42,956 але не повертайся до мене, якщо не ти мати палець цього хуесоса в сумці. 384 00:59:43,040 --> 00:59:44,333 Містер Россі. 385 00:59:46,209 --> 00:59:49,546 квіти Для Карі. 386 00:59:52,424 --> 00:59:55,324 Карло, дозволь мені повернутися до тебе. 387 00:59:57,971 --> 01:00:01,224 Хто в біса надсилає тобі квіти? 388 01:00:01,308 --> 01:00:03,643 Будь добрим, якщо колись надішлеш мені квіти. 389 01:00:03,727 --> 01:00:06,187 Камінь на вашому пальці недостатньо гарний? 390 01:00:06,271 --> 01:00:11,609 Ти двічі мене, суко, я візьму їх підроблені сиськи відправлені назад до хірурга. 391 01:00:11,693 --> 01:00:13,993 Хто прислав ці квіти? 392 01:00:15,614 --> 01:00:17,699 Дракони. 393 01:01:16,550 --> 01:01:19,526 вбити. Ви будете вбивати за командою. 394 01:01:31,732 --> 01:01:35,527 Ми не сподівалися, що ти виживеш. 395 01:01:36,361 --> 01:01:39,822 І здається, ти ходиш із Драконом! 396 01:01:39,906 --> 01:01:41,949 У вас є дар 397 01:01:42,033 --> 01:01:46,121 темний дар мертвого ходака. 398 01:01:54,254 --> 01:01:57,257 Вбивця, який плаче. 399 01:01:58,425 --> 01:02:02,804 Твої сльози... твоя честь, Драконе. 400 01:02:03,346 --> 01:02:06,391 Ти став своєю вірою. 401 01:02:16,943 --> 01:02:18,153 ні! 402 01:03:03,198 --> 01:03:05,700 Відьма відвідала мене вночі. 403 01:03:05,784 --> 01:03:08,453 Вона залишила б знак на моєму тілі. 404 01:03:08,537 --> 01:03:11,289 Я нічого не міг зробити, щоб стерти це. 405 01:03:11,373 --> 01:03:13,416 Тату дракона. 406 01:03:13,500 --> 01:03:16,400 Я був би таким позначеним назавжди. 407 01:03:20,715 --> 01:03:23,885 Дракон забрав тебе. 408 01:03:24,261 --> 01:03:27,138 Ваш розум. Ваше тіло. 409 01:03:29,182 --> 01:03:32,082 Його образ відзначає вас, Фрімен. 410 01:03:37,107 --> 01:03:39,650 Це образ вашої душі. 411 01:03:39,734 --> 01:03:42,134 Туга за свободою. 412 01:03:42,487 --> 01:03:45,387 Немає свободи на землі. 413 01:03:45,490 --> 01:03:48,201 Справжня свобода в дусі 414 01:03:48,285 --> 01:03:51,537 в небесах, де ширяє Дракон. 415 01:03:51,621 --> 01:03:56,325 Нехай мрія злетить до небес підтримувати вас. 416 01:04:01,256 --> 01:04:03,383 Я Ко. 417 01:04:04,009 --> 01:04:05,844 Ваш гід. 418 01:04:06,553 --> 01:04:09,388 Ви служите Синам Драконів 419 01:04:09,472 --> 01:04:11,974 охоронці китайського народу. 420 01:04:12,058 --> 01:04:16,570 Ті, хто порушує нашу расу... повинен померти. 421 01:04:16,855 --> 01:04:18,857 Ти нас будеш слухатися 422 01:04:18,982 --> 01:04:22,193 наші закони, наші правила, наші вимоги. 423 01:04:22,485 --> 01:04:24,529 Бо ми володіємо вами зараз. 424 01:04:25,030 --> 01:04:27,330 Ти народився вбивцею. 425 01:04:27,657 --> 01:04:30,368 Це влада, яка належить вам. 426 01:04:30,452 --> 01:04:33,246 Буду формувати, буду зробить тебе сильнішим... 427 01:04:33,330 --> 01:04:36,582 Я зроблю тебе швидше, Я зроблю тебе смертельним. 428 01:04:36,666 --> 01:04:43,194 Наші вороги відчують пазурі Дракона пронизати... їхні мертві серця. 429 01:04:43,715 --> 01:04:45,800 Приходь зараз. 430 01:04:45,884 --> 01:04:47,886 Ти відродився. 431 01:04:48,720 --> 01:04:50,764 ти... 432 01:04:51,097 --> 01:04:53,183 Фрімен! 433 01:05:03,360 --> 01:05:05,403 А твої сльози? 434 01:05:08,531 --> 01:05:10,367 не знаю 435 01:05:11,201 --> 01:05:15,233 Кажуть, усі вільні нести особливе прокляття. 436 01:05:15,497 --> 01:05:17,697 Можливо, вони мої. 437 01:05:18,124 --> 01:05:20,624 Але ти не розумієш? 438 01:05:21,878 --> 01:05:24,278 Ко сказав тобі вбити мене. 439 01:05:25,465 --> 01:05:27,467 Ви цього не зробили. 440 01:05:28,009 --> 01:05:29,927 Ви боролися з ними. 441 01:05:30,011 --> 01:05:31,888 І ти виграв. 442 01:05:59,290 --> 01:06:01,835 Тут так спокійно. 443 01:06:15,348 --> 01:06:16,975 Так, Ко? 444 01:06:18,268 --> 01:06:20,468 На нас напали. 445 01:06:24,315 --> 01:06:26,359 Дракон сердиться. 446 01:06:32,032 --> 01:06:33,700 тут. 447 01:06:35,660 --> 01:06:38,788 Рюдзі Ханада надіслав нам виклик. 448 01:06:38,872 --> 01:06:40,498 Подивіться. 449 01:06:55,430 --> 01:06:58,724 -Вони підставляють вас. -Вони хочуть вашої смерті. 450 01:06:58,808 --> 01:07:02,520 Той, хто вб'є Фрімена стає лідером Якудза. 451 01:07:02,604 --> 01:07:05,104 Готуйся. Ми повинні піти. 452 01:07:07,317 --> 01:07:10,904 -Зараз. -Ні! Тобі не треба йти. 453 01:07:12,822 --> 01:07:16,033 Він Фрімен. Він служить Синам Драконів. 454 01:07:16,117 --> 01:07:20,454 — Він зобов’язаний піти зі мною. -Ему 455 01:07:20,538 --> 01:07:22,665 Загинули 16 людей, Ему. 456 01:07:22,749 --> 01:07:25,418 У них були сім’ї, діти. 457 01:07:25,502 --> 01:07:29,296 Рюдзі вбив їх і буде продовжувати вбивати, якщо я не піду до нього. 458 01:07:29,380 --> 01:07:31,382 Рюдзі може ідентифікувати Фрімена. 459 01:07:31,466 --> 01:07:36,650 Кожен, хто може ідентифікувати Фрімена повинні бути усунені. 460 01:07:37,305 --> 01:07:41,142 Такий закон Синів Драконів. 461 01:07:41,226 --> 01:07:43,102 Ми повинні їхати в Токіо. 462 01:07:43,186 --> 01:07:46,738 Рюдзі буде на похоронах Шімазакі. 463 01:09:09,022 --> 01:09:12,024 Догакі хоче поговорити з вами, бос. 464 01:09:12,108 --> 01:09:15,778 Догакі? Де він у біса? 465 01:09:29,375 --> 01:09:31,586 Так, що це? 466 01:09:31,753 --> 01:09:34,172 У мене тут проблема. 467 01:09:34,380 --> 01:09:37,080 Я не можу бути присутнім на похоронах. 468 01:09:37,508 --> 01:09:40,970 Я пошлю двох своїх людей. 469 01:09:41,137 --> 01:09:44,014 Вони віддадуть шану Шимазакі. 470 01:09:44,098 --> 01:09:47,185 Тримайте їх, щоб вони працювали на вас. 471 01:09:47,894 --> 01:09:49,896 Вони хороші чоловіки. 472 01:09:50,188 --> 01:09:52,688 Це щедра пропозиція але мені не потрібні твої люди. 473 01:09:52,772 --> 01:09:56,903 Я благаю тебе, Рюдзі, ти маєш прийняти! 474 01:09:57,070 --> 01:09:59,697 Ви новий бос. 475 01:10:00,198 --> 01:10:05,035 Але я не голова Хакушин ще, пане Догакі. 476 01:10:05,119 --> 01:10:08,748 Добре, я приймаю вашу пропозицію. 477 01:10:12,627 --> 01:10:14,170 дякую 478 01:10:18,967 --> 01:10:21,010 Залиш її. 479 01:10:25,640 --> 01:10:29,192 Вона знає закони підземного світу. 480 01:10:38,653 --> 01:10:41,553 Ти стаєш м’яким, Фрімен. 481 01:11:07,682 --> 01:11:10,658 Шімазакі був моїм другом. 482 01:11:23,114 --> 01:11:26,014 Добрих друзів не забувають. 483 01:11:26,117 --> 01:11:29,787 Старий бандит Догакі пришле мені подарунок. 484 01:11:29,871 --> 01:11:31,247 Двоє чоловіків. 485 01:11:38,087 --> 01:11:40,506 Гей, ти повинен постукати в двері. 486 01:11:40,590 --> 01:11:44,802 Якби я міг, Рюдзі, Я б тобі голову збив. 487 01:11:44,886 --> 01:11:46,637 Ви зайшли занадто далеко. 488 01:11:46,721 --> 01:11:49,555 Хтось матиме заплатити за різанину 489 01:11:49,639 --> 01:11:52,184 з тих 16 китайців на соєвій фабриці. 490 01:11:52,268 --> 01:11:57,022 Значить, когось знайдете. Це ваша робота. 491 01:11:57,106 --> 01:12:00,658 Але... ти мій підозрюваний номер один. 492 01:12:00,818 --> 01:12:04,863 І щоб виконувати свою роботу, Я повинен бути жуйкою на вашому черевику. 493 01:12:04,947 --> 01:12:08,576 Отже... Голово Блейд... 494 01:12:09,660 --> 01:12:13,308 що у нас сьогодні на вечерю? 495 01:12:14,916 --> 01:12:17,584 Це трохи нещиро. Хм? 496 01:12:17,668 --> 01:12:23,716 Адже це ти послав Син Шімазакі в Сан-Франциско. 497 01:12:23,883 --> 01:12:31,275 І є... багато людей, які було б дуже цікаво це знати. 498 01:12:32,225 --> 01:12:33,851 іди сюди 499 01:12:33,935 --> 01:12:35,520 Моя леді. 500 01:12:40,650 --> 01:12:43,694 Ти познайомиш мене зі своїм другом? 501 01:12:43,778 --> 01:12:48,449 Нета... дозволь познайомити тебе зі своєю дружиною. 502 01:12:49,951 --> 01:12:51,994 Це... Нета. 503 01:12:52,787 --> 01:12:54,747 Поліцейський. 504 01:12:56,290 --> 01:12:58,334 Ми зустрічалися, мадам? 505 01:12:59,669 --> 01:13:02,046 Чому ви тут, містере Нета? 506 01:13:02,130 --> 01:13:04,230 Є якась проблема? 507 01:13:04,841 --> 01:13:08,385 Поліцейська справа і... якась особиста справа. 508 01:13:08,469 --> 01:13:13,140 Нета думає, що він збирається вкрасти Фрімен від мене. 509 01:13:13,224 --> 01:13:16,968 Але чому ви чекаєте, поки він прийде до нас? 510 01:13:17,186 --> 01:13:21,602 Звір на полюванні це набагато смертельніше. 511 01:13:22,442 --> 01:13:27,237 -Вдома він просто дрімає у своєму лігві. -Значення? 512 01:13:27,321 --> 01:13:31,700 Ми отримали список пасажирів виліт з Ванкувера 513 01:13:31,784 --> 01:13:34,620 день, коли Ему О'Хара вийшов з лікарні. 514 01:13:34,704 --> 01:13:37,456 Ні, вона не була на жодному з цих рейсів. 515 01:13:37,540 --> 01:13:39,740 Міс О'Хара не була... 516 01:13:41,043 --> 01:13:45,363 але молода жінка був рейсом до Токіо. 517 01:13:46,048 --> 01:13:48,133 Сам, без багажу. 518 01:13:48,217 --> 01:13:50,219 Фальшивий паспорт. 519 01:13:52,013 --> 01:13:54,056 Міс О'Хара... 520 01:13:54,682 --> 01:13:56,725 знаходиться в Японії, Нетах. 521 01:13:56,809 --> 01:14:00,771 У нас є її фото по всій країні. 522 01:14:00,855 --> 01:14:03,655 Її всі шукають. 523 01:14:04,567 --> 01:14:06,860 Вона з Фріменом. 524 01:14:06,944 --> 01:14:08,946 Вона його друга. 525 01:14:12,325 --> 01:14:15,397 Ти пам'ятаєш, що я сказав, Рюдзі. 526 01:14:18,289 --> 01:14:20,082 Пані, я... 527 01:14:20,208 --> 01:14:23,184 Я хотів би, щоб я... Я побачу тебе знову. 528 01:14:24,128 --> 01:14:27,028 Звичайно, ми будемо, містере Нетах. 529 01:14:28,174 --> 01:14:30,674 Японія – маленька країна. 530 01:14:31,093 --> 01:14:34,972 А сім'я у нас... дуже велика. 531 01:16:07,481 --> 01:16:09,734 Нетах-Сан. 532 01:16:21,245 --> 01:16:26,237 Здається, ти такий чоловік який слідує за жінкою. 533 01:16:26,584 --> 01:16:29,086 Лише тоді, коли вона хоче, щоб за нею стежили. 534 01:16:29,170 --> 01:16:32,256 І ти хотів мене слідувати за тобою, чи не так? 535 01:16:32,340 --> 01:16:36,718 Я не хочу членів товариства щоб побачити, як я розмовляю з тобою. 536 01:16:36,802 --> 01:16:41,139 іди сюди У мене є деякі надати вам важливу інформацію. 537 01:16:41,223 --> 01:16:44,487 І я не хочу говорити надто голосно. 538 01:17:00,868 --> 01:17:02,536 Ти сука! 539 01:17:03,579 --> 01:17:09,051 Зґвалтувати дружину боса Якудза є дуже серйозним злочином. 540 01:17:09,168 --> 01:17:11,868 Вони вбили б вас за це. 541 01:17:12,254 --> 01:17:19,358 Бачите, містере Нета, ваша невдала спроба при шантажі ні до чого не привело. 542 01:17:22,056 --> 01:17:25,992 Якщо я програю, я візьму свій приз. 543 01:17:50,209 --> 01:17:53,281 Я Номура, з клану Догакі. 544 01:17:55,047 --> 01:17:56,127 сядьте. 545 01:18:06,267 --> 01:18:10,395 Наші співчуття смерть пана Шімазакі. 546 01:18:10,479 --> 01:18:14,895 Догакі наказав бути до ваших послуг. 547 01:18:28,539 --> 01:18:30,666 Я тебе не впізнаю. 548 01:18:30,750 --> 01:18:34,295 Я щойно вийшов із в'язниці минулого тижня. 549 01:18:36,505 --> 01:18:37,585 як довго 550 01:18:37,923 --> 01:18:39,123 Шість років. 551 01:18:41,135 --> 01:18:42,935 Кого ти вбив? 552 01:18:43,095 --> 01:18:45,890 Пан Міцуру Сасакібара. 553 01:18:48,017 --> 01:18:50,895 Ти вбив Сасакібару? 554 01:19:14,627 --> 01:19:16,378 Принесіть саке! 555 01:19:30,184 --> 01:19:32,269 Ви знаєте, містер Нета 556 01:19:32,394 --> 01:19:36,398 Ви могли б бути великою цінністю для нас, якби ти хотів бути. 557 01:19:36,482 --> 01:19:39,568 Як ти міг? Як ти міг? 558 01:19:39,693 --> 01:19:44,493 -Як ти міг? - Беріть, що хочете, містере Нета. 559 01:19:44,782 --> 01:19:51,782 І... я беру те, що хочу... весь час. 560 01:19:52,122 --> 01:19:55,668 Але це зовсім не Рюдзі, а ти. 561 01:19:55,793 --> 01:19:59,296 це ти. Ви все спланували. 562 01:19:59,380 --> 01:20:04,468 Ти хочеш бути Головою, жінка голова. 563 01:20:04,593 --> 01:20:09,055 Чи знаєте ви, містере Нетах? 564 01:20:09,139 --> 01:20:12,039 американець живе на Хоккайдо? 565 01:20:12,685 --> 01:20:14,728 Можливо... 566 01:20:15,354 --> 01:20:18,691 Можливо, ми відвідаємо її. 567 01:20:33,038 --> 01:20:34,039 пити 568 01:20:54,768 --> 01:20:58,032 Мені подобається, як ти п'єш саке. 569 01:20:58,272 --> 01:20:59,315 Ви також. 570 01:21:25,549 --> 01:21:27,092 Ви двоє... 571 01:21:27,551 --> 01:21:29,845 добре підійде сюди. 572 01:22:18,394 --> 01:22:20,521 Ви Фрімен! 573 01:23:10,029 --> 01:23:12,113 Людина диявол. 574 01:23:12,197 --> 01:23:17,077 -Ходімо. -Давай. Я подбаю про Рюдзі. 575 01:23:41,018 --> 01:23:43,418 Скажи Сатані, що я привітався. 576 01:24:00,788 --> 01:24:02,888 Тепер ти помреш, Фрімен. 577 01:24:32,986 --> 01:24:37,491 Це була моя робота... служити і пильнувати вас. 578 01:24:39,952 --> 01:24:42,852 Моєю роботою було... вбити тебе. 579 01:24:44,623 --> 01:24:47,584 Ти порушив закон, друже. 580 01:24:48,794 --> 01:24:51,494 Ти мав її вбити. 581 01:24:51,964 --> 01:24:54,299 Вона тебе від нас відвернула. 582 01:25:44,808 --> 01:25:47,477 Йо повернувся серед ночі. 583 01:25:47,561 --> 01:25:50,980 Він ховався, але я знала, що він там. 584 01:25:51,064 --> 01:25:53,264 Я відчувала його очі. 585 01:25:55,152 --> 01:25:58,128 На нас йшли вороги. 586 01:25:59,406 --> 01:26:02,478 Він сказав, що мені нема чого боятися... 587 01:26:02,743 --> 01:26:04,786 Я був не один. 588 01:26:18,926 --> 01:26:20,885 Чи можу я вам допомогти? 589 01:26:20,969 --> 01:26:24,181 -Ти Ему О'Хара? -Я. 590 01:26:24,306 --> 01:26:28,184 Ти знаєш, що тобі добре, ви співпрацюєте з нами. 591 01:26:28,268 --> 01:26:30,968 Ми можемо залишити вас жити. 592 01:26:33,690 --> 01:26:35,275 Вона одна? 593 01:26:35,734 --> 01:26:38,070 Доведеться почекати. 594 01:26:46,662 --> 01:26:49,362 Я думав, ти кинув палити! 595 01:26:51,583 --> 01:26:55,423 Пам'ятаєш, у нас була парі. Тепер ти програв. 596 01:27:09,309 --> 01:27:12,209 Ви бачите? Шкода для здоров'я! 597 01:30:28,216 --> 01:30:30,416 Ти в мене, Фрімен! 598 01:31:23,063 --> 01:31:24,356 Убий його! 599 01:33:37,322 --> 01:33:41,930 Якщо вийняти ніж, ви спливете кров'ю до смерті. 600 01:33:44,162 --> 01:33:45,962 Ви повідомите... 601 01:33:46,956 --> 01:33:49,333 що це був Йо гончар... 602 01:33:49,417 --> 01:33:52,317 хто вбив Шуру Шімазакі... 603 01:33:52,420 --> 01:33:55,715 Президент Товариства Хакушина. 604 01:33:56,383 --> 01:33:58,426 Мотив... 605 01:33:59,511 --> 01:34:01,711 була якась минула суперечка. 606 01:34:02,806 --> 01:34:05,474 Сьогодні він бився проти чоловіків 607 01:34:05,558 --> 01:34:07,958 Товариства Хакушина. 608 01:34:09,104 --> 01:34:12,004 І після хороброго бою... 609 01:34:13,274 --> 01:34:15,193 він помер. 610 01:34:17,362 --> 01:34:19,781 Ви хочете, щоб я... 611 01:34:20,657 --> 01:34:22,825 допомогти вам у вашому обмані? 612 01:34:22,909 --> 01:34:26,557 Ми зникнемо, і ви нас забудете. 613 01:34:27,038 --> 01:34:29,338 Фрімен... мертвий. 614 01:34:30,208 --> 01:34:33,002 Ему О'Хара... мертвий. 615 01:34:35,839 --> 01:34:37,674 Ви... 616 01:34:38,717 --> 01:34:42,178 мій... ворог! 617 01:34:57,736 --> 01:35:01,281 Живи чесно... або помри нещасно. 618 01:35:02,699 --> 01:35:04,659 Вирішіть зараз. 619 01:35:08,580 --> 01:35:10,623 На моєму... 620 01:35:12,083 --> 01:35:13,960 честь! 621 01:35:52,832 --> 01:35:55,532 -Ні! — Я не давав слова. 622 01:36:07,305 --> 01:36:09,349 Але я зробив. 623 01:36:44,884 --> 01:36:46,984 Наших ворогів багато. 624 01:36:48,096 --> 01:36:51,474 Навіть якщо знищимо усі сліди нас самих... 625 01:36:51,558 --> 01:36:55,590 навіть тоді вони будуть продовжуйте шукати нас. 626 01:36:56,980 --> 01:36:59,880 Так вимагає кодекс честі. 627 01:37:00,567 --> 01:37:03,831 Вогні цього не спалять. 628 01:37:06,739 --> 01:37:10,003 Я ніколи не боявся смерті. 629 01:37:11,828 --> 01:37:14,728 І чи ми живемо, чи помремо... 630 01:37:16,082 --> 01:37:18,126 ми будемо вільні.