1
00:03:47,229 --> 00:03:49,856
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

2
00:03:50,857 --> 00:03:56,947
20 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി,
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

3
00:03:59,783 --> 00:04:02,083
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

4
00:04:02,577 --> 00:04:04,621
ഒരു മനുഷ്യൻ.

5
00:04:06,581 --> 00:04:08,625
ഒരു കൊലയാളി.

6
00:04:11,628 --> 00:04:14,506
താമസിയാതെ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

7
00:04:35,610 --> 00:04:38,655
അവധിയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതിയതാണ്.

8
00:04:38,739 --> 00:04:41,907
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.

9
00:04:42,451 --> 00:04:44,453
വിശ്രമിക്കാൻ.

10
00:04:45,579 --> 00:04:52,107
എനിക്ക് വാൻകൂവറിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു
വളരെ രാവിലെ, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

11
00:04:52,461 --> 00:04:56,301
ആ ലളിതമായ തീരുമാനം എൻ്റെ വിധി മുദ്രകുത്തി.

12
00:06:01,363 --> 00:06:03,448
അരുത്, ദയവായി!

13
00:06:03,532 --> 00:06:05,575
ദയവായി. അവർ നിനക്ക് എന്ത് ശമ്പളം തന്നാലും...

14
00:06:05,659 --> 00:06:07,911
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാം.

15
00:06:08,286 --> 00:06:10,886
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം! ദയവായി!

16
00:06:13,208 --> 00:06:16,280
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി! കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

17
00:07:36,374 --> 00:07:39,836
എൻ്റെ പേര്... യോ എന്നാണ്.

18
00:08:02,234 --> 00:08:05,594
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചിട്ട് ഇരുപത് വർഷമായി.

19
00:08:07,030 --> 00:08:09,930
ഇരുപത് വർഷമായി ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

20
00:08:10,825 --> 00:08:15,145
ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്.

21
00:08:17,707 --> 00:08:20,207
അവനെ ഫ്രീമാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

22
00:08:21,419 --> 00:08:25,340
ഇനി... അവൻ എന്നെ മോചിപ്പിക്കും.

23
00:08:56,955 --> 00:08:59,855
-നന്ദി.
- നേരെ പോകുക.

24
00:09:03,086 --> 00:09:06,172
-ഹലോ.
-ഹലോ. ദയവായി നിങ്ങളുടെ കേസ് തുറക്കുക.

25
00:09:06,256 --> 00:09:07,591
തീർച്ചയായും.

26
00:09:12,178 --> 00:09:14,014
ഇതാ, സാർ.

27
00:09:22,647 --> 00:09:25,442
-ഇതെന്താ?
- കളിമണ്ണ്.

28
00:09:26,067 --> 00:09:28,945
കളിമണ്ണ്? നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
നാട്ടിലേക്ക് കളിമണ്ണ്?

29
00:09:29,029 --> 00:09:30,614
ഞാനൊരു കുശവനാണ്.

30
00:09:31,906 --> 00:09:36,118
നല്ല കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണ് നല്ല പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നല്ല കുശവൻ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

31
00:09:36,202 --> 00:09:38,496
ശരിയായ ചെളി കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് തന്ത്രം.

32
00:09:38,580 --> 00:09:41,374
ഞാൻ അത് ഉണക്കി, ചെറിയ കഷണങ്ങളാക്കി,

33
00:09:41,458 --> 00:09:43,752
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അരിച്ചുപെറുക്കുക.

34
00:09:43,877 --> 00:09:47,171
വസ്തു, വ്യക്തമായും,
കളിമണ്ണിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം വർദ്ധിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്,

35
00:09:47,255 --> 00:09:50,841
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്മയിൽ അവസാനിക്കും
പ്ലാസ്റ്റിറ്റിയും ഉയർന്ന അപവർത്തനവും.

36
00:09:50,925 --> 00:09:54,887
ചിലർ സ്റ്റോർ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
20 വർഷം വരെ അവരുടെ കളിമണ്ണ്.

37
00:09:54,971 --> 00:09:59,517
മിസ്സ്, ഞാൻ തകർക്കുമോ
ഈ കൗണ്ടറിലെ ആ റെക്കോർഡ്?

38
00:09:59,601 --> 00:10:02,604
- ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

39
00:10:02,729 --> 00:10:04,606
ഒരിക്കലുമില്ല.

40
00:10:04,731 --> 00:10:06,733
നന്ദി.

41
00:10:39,140 --> 00:10:42,768
ഇപ്പോഴും ഓരോ ജോലിക്കും വ്യത്യസ്ത തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:10:42,852 --> 00:10:44,729
അത്തരമൊരു മാലിന്യം.

43
00:10:47,649 --> 00:10:49,329
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

44
00:10:50,151 --> 00:10:51,471
തിരികെ എവിടെ?

45
00:10:52,362 --> 00:10:55,115
മുന്നോട്ടുപോകുക. ട്രിഗർ വലിക്കുക.

46
00:10:56,116 --> 00:10:58,410
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

47
00:10:59,119 --> 00:11:01,079
നിനക്ക് വീടില്ല.

48
00:11:01,621 --> 00:11:03,581
അത് വലിക്കുക.

49
00:11:12,465 --> 00:11:15,676
ഡ്രാഗൺസ് വളരെ സന്തോഷിച്ചു
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോ കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം.

50
00:11:15,760 --> 00:11:17,428
മകൻ മരിച്ചു.

51
00:11:17,512 --> 00:11:23,100
പക്ഷേ അച്ഛൻ ഒരു പഴയ സിംഹമാണ്
അവൻ ഇപ്പോഴും വിജയത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

52
00:11:23,184 --> 00:11:25,684
ഷിമസാക്കിക്ക് ഇപ്പോഴും കടിക്കാം.

53
00:11:27,147 --> 00:11:29,482
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, വാൻകൂവറിൽ.

54
00:11:29,566 --> 00:11:32,638
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് കൃത്യമായി.

55
00:11:38,116 --> 00:11:42,328
- എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ, ചീഫ്?
-അതെ. ഡിറ്റക്ടീവ് നെതാ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഫോർജ്.

56
00:11:42,412 --> 00:11:45,039
ഇൻ്റർപോളിനൊപ്പം ഡിറ്റക്ടീവ് നെതാഹ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ് ആണ്.

57
00:11:45,123 --> 00:11:47,583
ബാക്കി നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
എല്ലാവരോടും ഒപ്പം.

58
00:11:47,667 --> 00:11:49,461
അവിടെ കാണാം.

59
00:11:52,380 --> 00:11:55,174
മാന്യരേ. മാന്യരേ! നന്ദി.

60
00:11:55,258 --> 00:11:59,970
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹകുഷിൻ സൊസൈറ്റിയുടെ മിസ്റ്റർ ഷിമസാക്കി.

61
00:12:00,054 --> 00:12:03,224
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഷിമസാക്കി ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ജാപ്പനീസ് പൗരനെന്ന നിലയിൽ

62
00:12:03,308 --> 00:12:07,645
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
ഏതെങ്കിലും അനാവശ്യ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

63
00:12:07,729 --> 00:12:10,898
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് ഡിറ്റക്ടീവ് നെതയിലേക്ക്.

64
00:12:10,982 --> 00:12:14,777
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്,
നമുക്ക് പറയാം, സാംസ്കാരിക ബന്ധം.

65
00:12:14,861 --> 00:12:22,349
അദ്ദേഹത്തിനുള്ള നന്ദിയാണ് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്
ഈ സാഹചര്യം ഇന്ന് മിസ്റ്റർ ഷിമസാക്കിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

66
00:12:25,830 --> 00:12:27,873
ഞാൻ ഷിമാസാക്കി...

67
00:12:27,957 --> 00:12:33,525
26,000 പ്രജകളുടെ നാഥൻ
ഹകുഷിൻ സൊസൈറ്റിയുടെ നേതാവും.

68
00:12:34,589 --> 00:12:38,051
ഓഗസ്റ്റ് 4 ന്, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ

69
00:12:38,343 --> 00:12:40,386
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

70
00:12:43,932 --> 00:12:47,868
അയോഗ്യമായ മരണം
ഒരു കൊലയാളിയുടെ കൈയിൽ.

71
00:12:56,945 --> 00:13:01,031
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷിയായി.

72
00:13:01,115 --> 00:13:04,202
അവളുടെ പേര് എമു ഒഹാര എന്നാണ്.

73
00:13:05,161 --> 00:13:09,540
അവളെ കൊല്ലാൻ കൊലയാളി വരും.
നിങ്ങൾ ഇടപെടില്ല.

74
00:13:09,624 --> 00:13:12,585
ഞങ്ങൾ അവന് സ്ത്രീയെ നൽകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തൻ്റെ സംഘങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

75
00:13:12,669 --> 00:13:14,587
അതൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലായിരിക്കും.

76
00:13:14,671 --> 00:13:18,257
നാം വിശാലത ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു. ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് സെറ്റപ്പാണ്!

77
00:13:18,341 --> 00:13:20,241
അത് വരിക്ക് പുറത്താണ്!

78
00:13:22,387 --> 00:13:25,431
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:13:25,515 --> 00:13:28,142
- സേവിക്കാനും ആക്രമിക്കാനും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഇപ്പോൾ.

80
00:13:28,226 --> 00:13:29,852
ഇതെന്തൊരു പൊള്ളത്തരമാണ്?

81
00:13:29,936 --> 00:13:33,689
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തതയിലാണ്
ഇവിടെ തന്ത്രപരമായ രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യം.

82
00:13:33,773 --> 00:13:35,649
നമുക്ക് ശാന്തത പാലിക്കണം.

83
00:13:35,733 --> 00:13:39,403
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നവൻ
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

84
00:13:39,487 --> 00:13:41,739
അവൻ സാക്ഷിയെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്

85
00:13:41,823 --> 00:13:45,785
കാരണം അവൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

86
00:13:46,619 --> 00:13:48,746
ഇതാണ് അവൻ്റെ കോഡ്.

87
00:13:48,830 --> 00:13:51,540
കോഡ്? അവൻ ഏതുതരം കൊലയാളിയാണ്?

88
00:13:51,624 --> 00:13:55,294
അവൻ ഒരു പുരാതന വ്യക്തിയുടേതാണ്
ചൈനീസ് യോദ്ധാക്കളുടെ ആരാധന

89
00:13:55,378 --> 00:13:58,255
"ദി സൺസ് ഓഫ് ദി ഡ്രാഗൺസ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

90
00:13:58,339 --> 00:14:00,424
അവൻ അവരുടെ ആരാച്ചാർ ആണ്.

91
00:14:00,508 --> 00:14:04,220
അവിവാഹിതൻ, അതിശക്തൻ.

92
00:14:04,304 --> 00:14:06,847
അവർക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

93
00:14:06,931 --> 00:14:11,185
ക്രിസ്തു! ഒരു ഫക്കിംഗ് വീഡിയോ ഗെയിം പോലെ തോന്നുന്നു!

94
00:14:11,269 --> 00:14:14,396
അടുത്ത കാര്യം, ഞങ്ങൾ കളിക്കും
തടവറകളും ഡ്രാഗണുകളും.

95
00:14:14,480 --> 00:14:17,775
അയ്യോ.
ചൊവ്വയിൽ നിന്നുള്ള യാക്കൂസ കൊലയാളികളുടെ ആക്രമണം.

96
00:14:17,859 --> 00:14:21,237
-ഇതൊരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലറാണ്. എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ശരി, വരൂ, വരൂ!

97
00:14:21,321 --> 00:14:23,489
മിസ്റ്റർ ഷിമസാക്കി തമാശ പറയില്ല, മാന്യരേ.

98
00:14:23,573 --> 00:14:27,952
ദി സൺസ് ഓഫ് ദി ഡ്രാഗൺസിൻ്റെ വേരുകൾ
വളരെ പഴക്കമുള്ളതും വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതുമാണ്.

99
00:14:28,036 --> 00:14:33,499
പതിനാല് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്, മഞ്ചുകൾ
ചൈനീസ് ചക്രവർത്തിയെ അട്ടിമറിച്ചു,

100
00:14:33,583 --> 00:14:36,377
ഭീകരവാഴ്ച സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

101
00:14:36,461 --> 00:14:40,005
108 തീവ്രവാദി ബുദ്ധ സന്യാസിമാർ
ഒരു കലാപം ഉയർത്തി.

102
00:14:40,089 --> 00:14:43,843
മഞ്ചുകൾ നശിപ്പിച്ചു
സന്യാസിമാരിൽ അഞ്ച് പേർ ഒഴികെ.

103
00:14:43,927 --> 00:14:48,305
ഈ അഞ്ചും സ്ഥാപിച്ചത്
ദി സൺസ് ഓഫ് ദി ഡ്രാഗൺസിൻ്റെ സമൂഹം.

104
00:14:48,389 --> 00:14:50,808
അവർ രക്ഷാധികാരിയായി
ചൈനീസ് ജനതയുടെ

105
00:14:50,892 --> 00:14:54,270
നേരെ സമരം ചെയ്യുന്നു
അനീതിയും അടിച്ചമർത്തലും.

106
00:14:54,354 --> 00:14:57,815
അവർക്ക് ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്... ഫ്രീമാൻ.

107
00:14:58,608 --> 00:15:02,236
ഡ്രാഗൺ എന്നാണ് ഐതിഹ്യം
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഉള്ളിൽ ശ്വസിക്കുന്നു

108
00:15:02,320 --> 00:15:04,363
മരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

109
00:15:04,447 --> 00:15:06,490
അവൻ്റെ ശരീരം മാറുന്നു.

110
00:15:06,574 --> 00:15:11,704
അവൻ ചൈനക്കാരനായിരിക്കാം, അമേരിക്കക്കാരനായിരിക്കാം,
ജാപ്പനീസ്. ഏത് നിറവും ഏത് ജാതിയും.

111
00:15:11,788 --> 00:15:17,836
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ഡ്രാഗൺ ആണ്,
എപ്പോഴും ഒരേ മനുഷ്യൻ. ഒരു സൂപ്പർകില്ലർ.

112
00:15:18,586 --> 00:15:20,026
ഭാഗം വസ്തുത...

113
00:15:20,880 --> 00:15:22,965
ഭാഗിക ആഗ്രഹം?

114
00:15:23,049 --> 00:15:24,425
ആർക്കറിയാം?

115
00:15:25,218 --> 00:15:27,720
ഡ്രാഗണുകളുടെ മക്കൾ നിലവിലുണ്ട്!

116
00:15:27,804 --> 00:15:29,806
ഫ്രീമാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

117
00:15:29,931 --> 00:15:32,831
അവർ മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്, കുറ്റവാളികൾ!

118
00:15:36,854 --> 00:15:39,523
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

119
00:15:39,607 --> 00:15:42,360
അതിനു ശേഷം നന്നായി...

120
00:15:45,029 --> 00:15:47,129
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

121
00:19:13,112 --> 00:19:14,447
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

122
00:19:27,877 --> 00:19:30,477
ഷിറ്റ്! വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!

123
00:19:59,242 --> 00:20:01,160
കാണുക!

124
00:20:09,126 --> 00:20:11,128
യോ.

125
00:20:29,563 --> 00:20:34,067
യാക്കൂസ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കും
അവർ ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

126
00:20:34,151 --> 00:20:36,904
കൊലയാളികൾ മരിച്ചു. രണ്ടുപേരും.

127
00:20:36,988 --> 00:20:39,115
ഞങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

128
00:20:39,573 --> 00:20:41,909
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

129
00:21:03,514 --> 00:21:06,934
വേഗം ചെയ്യൂ. ആലോചിക്കാതെ.

130
00:22:50,621 --> 00:22:54,833
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

131
00:22:54,917 --> 00:22:58,503
- എല്ലാം സംഭവിച്ചു ...
-അത്ര വേഗം. അതെ, എനിക്കറിയാം.

132
00:22:58,587 --> 00:23:01,923
അവൾ തോന്നുന്നില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ അറിയാൻ.

133
00:23:02,007 --> 00:23:06,011
അവളുടെ ഡിപ്പോസിഷൻ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ കൂടി സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലീസിനോട്?

134
00:23:06,095 --> 00:23:09,765
എന്നാൽ ഈ നിക്ഷേപത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യോയെ പരാമർശിച്ചതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു!

135
00:23:09,849 --> 00:23:14,361
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് അതാണ്
അവൾ ഇന്ന് അവനെ കണ്ടപ്പോൾ.

136
00:23:14,979 --> 00:23:19,441
അവൾ വിമർശനം തടഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പോലീസിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ, ഫോർജ്?

137
00:23:19,525 --> 00:23:23,070
അവൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഗുരുതരമാണ്
ചാർജ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

138
00:23:23,154 --> 00:23:24,989
യോ.

139
00:23:26,407 --> 00:23:28,807
ഇതൊരു ജാപ്പനീസ് പേരാണോ?

140
00:23:30,369 --> 00:23:32,288
അവൻ ജാപ്പനീസ് ആണോ?

141
00:23:35,958 --> 00:23:38,126
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

142
00:23:38,210 --> 00:23:40,087
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ...

143
00:23:41,172 --> 00:23:44,724
നീ മനസ്സിലാക്കണം, മിസ് ഒഹാര...

144
00:23:45,259 --> 00:23:52,459
ഈ മിസ്റ്റർ യോ ഒരുപാട് ആകുമെന്ന്
നിങ്ങളോട് എന്നേക്കാൾ സൗമ്യത കുറവാണ്.

145
00:23:52,725 --> 00:23:56,269
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, മിസ് ഒഹാര.

146
00:23:56,353 --> 00:23:58,553
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

147
00:24:02,234 --> 00:24:05,362
മിസ് ഒഹാര, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

148
00:24:05,446 --> 00:24:07,948
ഷിമസാക്കി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകി.

149
00:24:08,032 --> 00:24:11,118
യാകൂസ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർക്ക് ഈ കൊലയാളിയെ വേണം.

150
00:24:11,202 --> 00:24:15,789
40 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ എത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു കൂട്ടയുദ്ധം ഉണ്ടാകും.

151
00:24:15,873 --> 00:24:19,521
നഗരം ഒരു യുദ്ധക്കളമായി മാറും.

152
00:24:19,960 --> 00:24:22,760
ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിക്കും.

153
00:24:25,508 --> 00:24:27,551
ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ്...

154
00:24:27,635 --> 00:24:29,720
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

155
00:24:31,180 --> 00:24:33,181
അതെ.

156
00:24:33,265 --> 00:24:35,267
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ് ഒഹാര

157
00:24:35,351 --> 00:24:40,105
അത് ചൈനയിൽ,
ഒരു കൊലപാതകി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ

158
00:24:40,189 --> 00:24:42,789
അതിനർത്ഥം അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമോ?

159
00:24:49,615 --> 00:24:53,455
മിസ് ഒഹാര, കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

160
00:25:04,838 --> 00:25:06,882
മിസ് ഒഹാര.

161
00:25:06,966 --> 00:25:10,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക വാറണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

162
00:25:10,719 --> 00:25:14,764
ചിലർക്ക് വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ, മിസ് ഒഹാര?

163
00:25:14,848 --> 00:25:17,148
അവർക്ക് ക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു.

164
00:25:20,437 --> 00:25:24,024
മിസ് ഒഹാര, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

165
00:25:24,108 --> 00:25:27,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം
വീട് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

166
00:25:27,792 --> 00:25:31,632
-ഇല്ല.
-എങ്കിൽ ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.

167
00:25:31,991 --> 00:25:36,369
അതൊരു അലാറമാണ്. എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
തെറ്റായി പോയി, നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുക,

168
00:25:36,453 --> 00:25:38,788
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.

169
00:25:38,872 --> 00:25:41,166
എടുത്തോളൂ. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

170
00:25:44,295 --> 00:25:49,549
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫോർജ് എനിക്ക് അത് ഉറപ്പ് നൽകി
രാത്രി മുഴുവൻ പോലീസ് പുറത്ത് തന്നെയിരിക്കും.

171
00:25:49,633 --> 00:25:51,927
അവരെ വീട്ടിൽ കയറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

172
00:25:52,011 --> 00:25:54,611
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ വച്ച് മരിച്ചു.

173
00:25:55,222 --> 00:25:58,225
പോലീസ് പുറത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രിയും.

174
00:25:58,309 --> 00:26:01,937
എന്നാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൻ...
-ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവ് ഫോർജ്

175
00:26:02,021 --> 00:26:04,022
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

176
00:26:04,106 --> 00:26:06,149
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

177
00:26:06,233 --> 00:26:08,027
ശുഭ രാത്രി.

178
00:26:13,574 --> 00:26:16,993
ജഡ്ജിയായ എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ഫോർജിന് അറിയാമായിരുന്നു.

179
00:26:17,077 --> 00:26:20,533
മാഫിയയ്‌ക്കെതിരായ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുരിശുയുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

180
00:26:21,749 --> 00:26:26,357
പക്ഷേ അവൾ അറിഞ്ഞോ
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ ഞാൻ വഹിക്കുന്ന കുറ്റം?

181
00:27:11,382 --> 00:27:13,592
ശ്രീ. യോ.

182
00:28:06,520 --> 00:28:08,563
ഒരുവിധം വൈകി

183
00:28:08,647 --> 00:28:10,273
നീ അല്ലേ?

184
00:28:10,357 --> 00:28:12,400
ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

185
00:28:12,484 --> 00:28:16,804
രണ്ടുതരം ആളുകളുണ്ട്
രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.

186
00:28:16,905 --> 00:28:20,950
ശരിക്കും? ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ലായിരുന്നു
ആ തരത്തിന്.

187
00:28:21,034 --> 00:28:23,912
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

188
00:28:23,996 --> 00:28:27,415
അത് വളരെ അപകടകരമായ ഒന്നാണ്
ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

189
00:28:27,499 --> 00:28:30,571
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

190
00:28:31,462 --> 00:28:34,005
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

191
00:28:34,089 --> 00:28:36,132
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

192
00:28:36,216 --> 00:28:38,416
ഫോർജ്, വരൂ, ഫോർജ്.

193
00:28:38,886 --> 00:28:40,929
ഫോർജ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

194
00:28:41,764 --> 00:28:43,599
കെട്ടിച്ചമയ്ക്കണോ?

195
00:28:53,025 --> 00:28:55,425
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു...

196
00:28:56,445 --> 00:28:58,445
മരണം തണുത്തതായിരിക്കും.

197
00:29:00,365 --> 00:29:02,326
ഒപ്പം ഭയങ്കരവും.

198
00:29:06,955 --> 00:29:08,832
നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

199
00:29:20,594 --> 00:29:23,931
ദയവായി, ഞാൻ...

200
00:29:34,149 --> 00:29:36,749
നിങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

201
00:31:03,488 --> 00:31:05,073
ഉണരുക.

202
00:31:05,157 --> 00:31:07,657
ഉണരുക, ഉണരുക, ഉറങ്ങുക.

203
00:31:10,704 --> 00:31:14,625
- വളരെക്കാലം.
-റ്യൂജി.

204
00:31:15,083 --> 00:31:17,583
നീ ഭാഗ്യവാൻ, അത് ഞാനാണ്, നേതാ.

205
00:31:18,337 --> 00:31:20,017
മറ്റാരെങ്കിലും...

206
00:31:20,130 --> 00:31:27,428
നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ കൊന്നില്ല, അല്ലേ, റ്യൂജി?
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

207
00:31:27,512 --> 00:31:29,514
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ കൊല്ലാറില്ല.

208
00:31:29,890 --> 00:31:31,933
അവ നമ്മുടേതല്ലെങ്കിൽ.

209
00:31:32,017 --> 00:31:36,062
- നിങ്ങളെപ്പോലെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
- ദയവായി വേട്ടയാടുക.

210
00:31:36,146 --> 00:31:39,315
പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. അല്ലെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കുക.

211
00:31:39,399 --> 00:31:41,652
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീയെ വേണം.

212
00:31:57,084 --> 00:32:01,421
നരകത്തിൽ വഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ 48 മണിക്കൂർ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

213
00:32:01,505 --> 00:32:04,716
നീ പിന്മാറുക, റ്യൂജി. ഇപ്പോൾ.
നിങ്ങൾ ഷിമാസാക്കിയെ ഒരു നുണയനാക്കരുത്.

214
00:32:04,800 --> 00:32:07,552
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു മടിയും കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

215
00:32:07,636 --> 00:32:11,764
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്? കുലവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു പവർ പ്ലേയ്‌ക്കായി, അല്ലേ, റ്യൂജി?

216
00:32:11,848 --> 00:32:18,438
അത് ശരിയാണ്, നേതാ. ഞാൻ മുതലാളിയാകും
ഫ്രീമാൻ്റെ തലയ്ക്ക് പകരമായി.

217
00:32:18,522 --> 00:32:22,942
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ഷിമാസാക്കിയുടെ മകനും,
നീ അതും അവനെ ഏൽപ്പിച്ചോ, ബ്ലേഡ്?

218
00:32:23,026 --> 00:32:29,116
ഡ്രാഗണുകൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
-നെതാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആക്കി.

219
00:32:29,866 --> 00:32:31,910
അത് മറക്കരുത്!

220
00:32:35,664 --> 00:32:39,125
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
മറ്റൊരു വഴി നോക്കുക എന്നതാണ്.

221
00:32:39,209 --> 00:32:43,338
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് സത്യ സെറം നൽകുന്നു.
അവൾ ഒരു ഓപ്പറ പാടുന്നു.

222
00:32:43,422 --> 00:32:48,134
നീ ഒരു കാര്യം മറന്നേക്കൂ, ബ്ലേഡ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജപ്പാനിൽ ഇല്ല!

223
00:32:48,218 --> 00:32:51,555
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

224
00:34:40,497 --> 00:34:42,297
അവൾ സുന്ദരിയാണ്...

225
00:34:44,251 --> 00:34:47,227
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:35:22,330 --> 00:35:24,374
നിങ്ങൾ ഫ്രീമാൻ ആണ്.

227
00:36:28,396 --> 00:36:32,524
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ആയുധം
അവളെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

228
00:36:41,826 --> 00:36:46,038
കൊല്ലുക. കൽപ്പനപ്രകാരം നിങ്ങൾ കൊല്ലും.

229
00:36:46,122 --> 00:36:50,794
കൊല്ലുക. കൽപ്പനപ്രകാരം നിങ്ങൾ കൊല്ലും.

230
00:37:29,165 --> 00:37:31,209
ഇല്ല.

231
00:39:33,581 --> 00:39:35,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

232
00:39:35,667 --> 00:39:37,960
നിങ്ങൾ സംഘടനയ്ക്ക് മുകളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

233
00:39:38,044 --> 00:39:41,005
അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല!
അവൾ ഞങ്ങളെ ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ല.

234
00:39:41,089 --> 00:39:44,508
നീ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു!

235
00:39:44,592 --> 00:39:47,011
അവളെ കൊല്ലുക. അവളെ പുറത്താക്കുക.

236
00:39:48,346 --> 00:39:50,973
ഞാൻ ഇത് കുടുംബത്തെ അറിയിക്കില്ല.

237
00:39:51,057 --> 00:39:53,726
ആശുപത്രി, കോ. ഇപ്പോൾ!

238
00:39:55,061 --> 00:39:59,765
എന്നെ തിരഞ്ഞാൽ,
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

239
00:40:01,067 --> 00:40:03,611
ഹിനോമുറ എന്ന പേര് ഓർക്കുക.

240
00:40:03,695 --> 00:40:06,405
-ഇതു കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്, ഫ്രീമാൻ!
-ദയവായി, കോ!

241
00:40:06,489 --> 00:40:08,158
ചെയ്യരുത്.

242
00:40:13,371 --> 00:40:15,415
ഹിനോമുര.

243
00:40:22,130 --> 00:40:24,841
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

244
00:40:31,681 --> 00:40:35,713
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ഉണർന്നു.

245
00:40:36,269 --> 00:40:38,187
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ മരിച്ചു.

246
00:40:38,271 --> 00:40:42,495
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ്റെ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

247
00:40:42,859 --> 00:40:47,154
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട് വിട്ടിറങ്ങി..
ഒരു ധൈര്യത്തിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

248
00:40:47,238 --> 00:40:51,558
ഞാൻ അലാറം ഓഫാക്കി
വാതിൽ തുറന്നു വെച്ചു.

249
00:40:51,784 --> 00:40:55,204
അങ്ങനെയാണ് അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളി അവിടെ എത്തിയത്.

250
00:40:55,288 --> 00:40:58,958
അത് മേരി ആയിരുന്നു
അവനെ കാണാൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

251
00:40:59,042 --> 00:41:01,335
ഇപ്പോൾ മേരി എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

252
00:41:01,419 --> 00:41:03,712
സർക്കിൾ അടച്ചു.

253
00:41:03,796 --> 00:41:07,466
-മേരി.
-ഗുഡ്നെസ്, എമു, നീ... അവൻ...

254
00:41:07,550 --> 00:41:10,386
ശ്ശ്. മൃദുവായി സംസാരിക്കുക.

255
00:41:11,137 --> 00:41:13,737
അവർ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

256
00:41:14,933 --> 00:41:18,561
മേരീ... എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.

257
00:41:18,645 --> 00:41:21,105
ശ്ശ്.

258
00:41:24,025 --> 00:41:26,193
അതെ, ചീഫ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

259
00:41:26,277 --> 00:41:29,447
മിസ് ഒഹാര എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
സന്ദർശകരെ കിട്ടാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

260
00:41:29,531 --> 00:41:32,283
സന്ദർശകർ, അതെ. ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ, ഇല്ല.

261
00:41:32,367 --> 00:41:36,879
അവളെ സുഖപ്പെടുത്തൂ, നേതാ.
അവൾ മിക്കവാറും രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു.

262
00:41:43,461 --> 00:41:48,382
മിസ്, ഇവയ്ക്ക് വെള്ളം വേണം. എന്നോട് പറയാമോ
ശുചിമുറി എവിടെയാണ്, ദയവായി?

263
00:41:48,466 --> 00:41:51,826
-അത് കോണിലാണ്.
-നന്ദി.

264
00:41:53,054 --> 00:41:55,754
അവൻ തന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

265
00:41:55,890 --> 00:41:58,142
നിനക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല, അല്ലേ?

266
00:41:58,226 --> 00:42:01,521
അവളെ കൊല്ലുക. എം.എം. തീർച്ചയായും.

267
00:42:14,784 --> 00:42:17,036
ഇൻസ്പെക്ടർ നെത.

268
00:42:20,498 --> 00:42:22,292
നന്ദി.

269
00:42:24,085 --> 00:42:26,504
ഹലോ. നേതാ ഇവിടെ.

270
00:42:27,088 --> 00:42:29,382
ഹലോ. ഹലോ?

271
00:42:29,924 --> 00:42:31,551
അതാരാണ്?

272
00:42:48,526 --> 00:42:51,070
- എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

273
00:43:24,854 --> 00:43:26,313
യേശു!

274
00:43:26,397 --> 00:43:31,402
- അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

275
00:43:31,486 --> 00:43:34,447
കാർ നീങ്ങുന്നു.

276
00:43:34,614 --> 00:43:38,618
ജാഗരൂകരായിരിക്കുക.

277
00:43:38,800 --> 00:43:41,796
എത്ര നാളായി
ഷിമാസാക്കി വംശവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

278
00:43:41,880 --> 00:43:46,070
നിങ്ങൾ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കുന്നു, ഫോർജ്.
വെറുതെ ഇരുന്നു യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

279
00:43:46,154 --> 00:43:51,434
ഇല്ല, നിങ്ങൾ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ,
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേതായിരിക്കും.

280
00:44:19,283 --> 00:44:20,952
കെട്ടിച്ചമയ്ക്കണോ?

281
00:44:21,911 --> 00:44:24,079
കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക!

282
00:44:24,163 --> 00:44:26,165
ഫോർജ്.

283
00:44:26,249 --> 00:44:28,084
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

284
00:44:31,421 --> 00:44:32,880
ഇതിനായി...

285
00:44:52,442 --> 00:44:54,485
ഫോർജ്.

286
00:45:05,413 --> 00:45:09,637
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ ആണ്.
പെൺകുട്ടി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

287
00:45:09,834 --> 00:45:12,127
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

288
00:45:12,211 --> 00:45:14,254
ഒരർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

289
00:45:14,338 --> 00:45:17,410
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ യോ ഈ മനുഷ്യനെ അയച്ചിരുന്നു.

290
00:45:33,691 --> 00:45:37,028
അത് ഓർക്കുക. ഹിനോമുര.

291
00:45:40,948 --> 00:45:43,325
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

292
00:45:43,409 --> 00:45:45,244
എന്തിനുവേണ്ടി?

293
00:45:45,328 --> 00:45:47,371
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

294
00:47:37,148 --> 00:47:39,525
കരുണ കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

295
00:47:39,609 --> 00:47:41,360
കരുണ!

296
00:47:42,862 --> 00:47:44,655
എന്നെ നോക്കുക!

297
00:47:52,538 --> 00:47:55,874
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകർക്കായി എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

298
00:47:55,958 --> 00:47:58,001
ദി ഡ്രാഗൺ!

299
00:47:58,085 --> 00:48:02,632
കേൾക്കൂ... ഞാൻ... ഹനദ റ്യൂജി

300
00:48:02,882 --> 00:48:06,052
ഹനഡ വംശത്തിൻ്റെ മുതലാളി.

301
00:48:06,594 --> 00:48:09,680
ഞാൻ ഡ്രാഗണുകളോട് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

302
00:48:11,307 --> 00:48:13,351
എനിക്ക് ഫ്രീമാൻ വേണം.

303
00:48:13,893 --> 00:48:17,605
അല്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങും.

304
00:48:58,771 --> 00:49:03,692
ഞാൻ മൂന്നു ദിവസം ആളുകൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിച്ചു
ആരുടെ ഭാഷ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

305
00:49:03,776 --> 00:49:06,445
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.

306
00:49:09,281 --> 00:49:12,993
എന്നിട്ടും ഈ സമയമത്രയും എൻ്റെ കണ്ണുകളായിരുന്നു.

307
00:49:13,077 --> 00:49:15,079
ആരോ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

308
00:49:16,122 --> 00:49:19,674
അടുത്ത് പതിയിരിക്കുന്ന ഒരുതരം അപകടം.

309
00:50:46,921 --> 00:50:48,964
അവൻ്റെ ഹൃദയം സ്ത്രീയുടേതാണ്.

310
00:50:49,048 --> 00:50:53,752
അവൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

311
00:50:53,844 --> 00:50:58,307
അവൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
നമ്മുടെ നിയമങ്ങളെക്കാൾ അവനു.

312
00:50:58,766 --> 00:51:01,310
അവളാണ് കാരണം...

313
00:51:02,061 --> 00:51:04,271
അവൻ്റെ അനുസരണക്കേടിന്.

314
00:51:04,563 --> 00:51:09,985
യാക്കൂസയുടെ കാര്യമോ,
ഒപ്പം അവരുടെ പുതിയ ബോസ് റ്യൂജി ഹനാഡയും?

315
00:51:10,486 --> 00:51:13,113
അവൻ ഞങ്ങളുടെ 16 കൂട്ടാളികളെ കൊന്നു

316
00:51:13,197 --> 00:51:15,365
ഷാങ്ഹായിലെ ഞങ്ങളുടെ സോയ ഫാക്ടറിയിൽ.

317
00:51:15,449 --> 00:51:19,537
അവൻ നമ്മെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:51:19,703 --> 00:51:22,503
അയാൾക്ക് ഫ്രീമാൻ്റെ തല വേണം.

319
00:51:25,459 --> 00:51:28,627
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നന്നായി.

320
00:51:32,550 --> 00:51:36,554
ഞങ്ങളുടെ ഫ്രീമാന് ഈ സ്ത്രീയോട് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

321
00:51:37,096 --> 00:51:40,766
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

322
00:51:41,976 --> 00:51:45,020
നമ്മുടെ ഹൃദയം പ്രതികാരം തേടുന്നു.

323
00:51:46,438 --> 00:51:50,067
കൊല്ലാൻ ഫ്രീമാനോട് കൽപ്പിക്കുക.

324
00:51:50,234 --> 00:51:51,986
റ്യൂജി ഹനാഡ.

325
00:51:52,153 --> 00:51:56,073
എന്നിട്ട് കൊല്ലും

326
00:51:56,240 --> 00:51:58,117
ഫ്രീമാൻ!

327
00:52:01,620 --> 00:52:05,207
എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രശസ്തനായ ഒരു ജാപ്പനീസ് കുശവനായിരുന്നു.

328
00:52:05,291 --> 00:52:07,791
അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

329
00:52:09,295 --> 00:52:11,213
അതെ.

330
00:52:17,303 --> 00:52:19,803
പിന്നെ എന്നെ കാണാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

331
00:52:27,396 --> 00:52:29,231
നോക്കൂ.

332
00:52:29,773 --> 00:52:31,734
ഇവിടെ ഈ സ്ഥലത്ത്.

333
00:52:34,987 --> 00:52:37,387
അത് അതിൻ്റെ രൂപം നൽകുന്നു.

334
00:52:39,742 --> 00:52:41,785
അവിടെയും

335
00:52:41,911 --> 00:52:43,913
നിഴൽ സ്ഥലങ്ങൾ.

336
00:52:46,332 --> 00:52:47,874
ഇരുട്ട്...

337
00:52:47,958 --> 00:52:50,858
വെളിച്ചം പോലെ അത്യാവശ്യമാണ്.

338
00:52:54,006 --> 00:52:55,466
അതെ.

339
00:53:03,974 --> 00:53:06,274
ഞാൻ ഇനി ഒരു കലാകാരനല്ല.

340
00:53:08,020 --> 00:53:11,023
എൻ്റെ പേര്, എൻ്റെ തൊഴിൽ...

341
00:53:12,441 --> 00:53:15,141
എല്ലാം ഒരു മൂടുപടം മാത്രം.

342
00:53:18,197 --> 00:53:20,282
ആർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഊഹിക്കും

343
00:53:20,366 --> 00:53:25,070
ആരാച്ചാർ എന്ന്
ഡ്രാഗൺ മക്കൾക്കായി...

344
00:53:25,663 --> 00:53:28,163
വെറുമൊരു കുശവൻ മാത്രമായിരുന്നോ?

345
00:53:30,125 --> 00:53:33,253
ഏഴു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ പ്രദർശനം.

346
00:53:33,337 --> 00:53:36,673
എൻ്റെ ജോലിയുടെ അവലോകനങ്ങൾ
ഏതാണ്ട് മുഴുവനായും ഭ്രാന്തന്മാരായിരുന്നു.

347
00:53:36,757 --> 00:53:39,634
ഈ സൃഷ്ടി എൻ്റെ 15 മിനിറ്റ് പ്രശസ്തി ആയിരുന്നു,

348
00:53:39,718 --> 00:53:43,846
ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഓരോ സെക്കൻഡിലും.

349
00:54:19,341 --> 00:54:22,844
കാര്യങ്ങൾ മാറാം
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ വേഗം.

350
00:54:22,928 --> 00:54:27,536
അത്ര പെട്ടെന്ന് കഴിഞ്ഞത്
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തെന്നിമാറുന്നു.

351
00:54:32,271 --> 00:54:34,648
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി.

352
00:54:34,732 --> 00:54:38,068
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മറ്റൊരു വഴി നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

353
00:54:38,152 --> 00:54:41,992
എന്നാൽ മറ്റൊരു ഭാഗം കൂടുതൽ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

354
00:54:46,243 --> 00:54:53,635
ഞാനും തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലായിരുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ നേരെ നോക്കി.

355
00:54:56,879 --> 00:55:02,063
മരിച്ചവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒരു ശാപമാണ്
അവരെ കാണുന്നവരോട്.

356
00:55:03,719 --> 00:55:07,079
ആ ഇരുട്ടിലേക്ക് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

357
00:55:08,390 --> 00:55:10,559
എനിക്കത് അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

358
00:55:40,422 --> 00:55:42,922
ഞാൻ എന്തിലേക്കാണ് ഇടറിവീണത്?

359
00:55:43,384 --> 00:55:47,137
ചിത്രം കാണിച്ചു
ഞാൻ ഗാലറിയിൽ കണ്ട രണ്ട് കൊലയാളികൾ.

360
00:55:47,221 --> 00:55:49,180
അവർ ആരെയോ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

361
00:55:49,264 --> 00:55:53,101
ശരീരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഗംഭീരമായ ഒരു ടാറ്റൂ കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു.

362
00:55:53,185 --> 00:55:58,945
എനിക്ക് അപ്പോൾ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ടാറ്റൂ എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

363
00:56:04,446 --> 00:56:07,490
ഞാൻ ഉടനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

364
00:56:07,574 --> 00:56:12,566
ഞാൻ സിനിമ മെയിൽ ചെയ്യും
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് പോലീസ്.

365
00:57:29,781 --> 00:57:32,951
കൊല്ലുക. കൊല്ലുക!

366
00:57:34,036 --> 00:57:38,373
കൽപ്പനപ്രകാരം നിങ്ങൾ കൊല്ലും.

367
00:57:56,892 --> 00:57:59,692
ഞാൻ എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

368
00:58:00,187 --> 00:58:02,487
എൻ്റെ കഴുത്ത് നരകം പോലെ വേദനിച്ചു.

369
00:58:03,482 --> 00:58:05,682
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

370
00:58:06,068 --> 00:58:08,153
എന്തിനാണ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

371
00:58:08,237 --> 00:58:10,337
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നോ?

372
00:58:11,698 --> 00:58:17,938
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് മാത്രം
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

373
00:58:30,509 --> 00:58:37,509
-ഹലോ?
- കൊല്ലുക. ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക.

374
00:58:40,102 --> 00:58:42,938
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് തുറക്കുക.

375
00:58:43,855 --> 00:58:45,649
ഇപ്പോൾ!

376
00:58:47,943 --> 00:58:51,446
അവൻ്റെ പേര് അൻ്റോണിയോ റോസി.

377
00:58:52,114 --> 00:58:57,243
അൻ്റോണിയോ റോസിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനിൽ തോക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും.

378
00:58:57,327 --> 00:59:00,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കത്തികൊണ്ട് കൊല്ലണം.

379
00:59:00,414 --> 00:59:03,582
നിങ്ങൾ അവനെ കത്തികൊണ്ട് കൊല്ലണം.

380
00:59:30,527 --> 00:59:32,987
പിടിക്കൂ, കൗബോയ്.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

381
00:59:33,071 --> 00:59:35,865
ഈ പൂക്കൾ സ്ത്രീക്കുള്ളതാണ്.

382
00:59:35,949 --> 00:59:38,284
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,

383
00:59:38,368 --> 00:59:42,956
എങ്കിലും നീ എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരരുതു
ആ കോഴിമുട്ടയുടെ വിരൽ ഒരു ബാഗിൽ വയ്ക്കുക.

384
00:59:43,040 --> 00:59:44,333
മിസ്റ്റർ റോസി.

385
00:59:46,209 --> 00:59:49,546
പൂക്കൾ. കാരിക്ക്.

386
00:59:52,424 --> 00:59:55,324
കാർലോ, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

387
00:59:57,971 --> 01:00:01,224
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചത്?

388
01:00:01,308 --> 01:00:03,643
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചാൽ നല്ലത്.

389
01:00:03,727 --> 01:00:06,187
നിങ്ങളുടെ വിരലിലെ പാറ നല്ലതല്ലേ?

390
01:00:06,271 --> 01:00:11,609
നീ രണ്ടുതവണ എന്നെ, പെണ്ണേ, എനിക്കത് ലഭിക്കും
വ്യാജ ടിറ്റികൾ സർജന് തിരികെ അയച്ചു.

391
01:00:11,693 --> 01:00:13,993
ആരാണ് ഈ പൂക്കൾ അയച്ചത്?

392
01:00:15,614 --> 01:00:17,699
ഡ്രാഗണുകൾ.

393
01:01:16,550 --> 01:01:19,526
കൊല്ലുക. കൽപ്പനപ്രകാരം നിങ്ങൾ കൊല്ലും.

394
01:01:31,732 --> 01:01:35,527
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

395
01:01:36,361 --> 01:01:39,822
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗണിനൊപ്പം നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു!

396
01:01:39,906 --> 01:01:41,949
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമുണ്ട്

397
01:01:42,033 --> 01:01:46,121
മരണയാത്രക്കാരൻ്റെ ഇരുണ്ട സമ്മാനം.

398
01:01:54,254 --> 01:01:57,257
കരയുന്ന കൊലയാളി.

399
01:01:58,425 --> 01:02:02,804
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ... നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനമാണ്, ഡ്രാഗൺ.

400
01:02:03,346 --> 01:02:06,391
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

401
01:02:16,943 --> 01:02:18,153
ഇല്ല!

402
01:03:03,198 --> 01:03:05,700
രാത്രിയിൽ മന്ത്രവാദിനി എന്നെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

403
01:03:05,784 --> 01:03:08,453
അവൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു അടയാളം ഇടും.

404
01:03:08,537 --> 01:03:11,289
അത് മായ്ക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

405
01:03:11,373 --> 01:03:13,416
ഡ്രാഗൺ ടാറ്റൂ.

406
01:03:13,500 --> 01:03:16,400
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെടും.

407
01:03:20,715 --> 01:03:23,885
ഡ്രാഗൺ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി.

408
01:03:24,261 --> 01:03:27,138
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്. നിങ്ങളുടെ ശരീരം.

409
01:03:29,182 --> 01:03:32,082
അവൻ്റെ ചിത്രം നിങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, ഫ്രീമാൻ.

410
01:03:37,107 --> 01:03:39,650
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ പ്രതിരൂപമാണ്.

411
01:03:39,734 --> 01:03:42,134
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള കാത്തിരിപ്പ്.

412
01:03:42,487 --> 01:03:45,387
ഭൂമിയിൽ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

413
01:03:45,490 --> 01:03:48,201
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം ആത്മാവിലാണ്

414
01:03:48,285 --> 01:03:51,537
ഡ്രാഗൺ ഉയരുന്ന ആകാശത്ത്.

415
01:03:51,621 --> 01:03:56,325
ആകാശത്തേക്ക് പറക്കുന്ന സ്വപ്നം
നിങ്ങളെ താങ്ങുക.

416
01:04:01,256 --> 01:04:03,383
ഞാൻ കോ.

417
01:04:04,009 --> 01:04:05,844
നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി.

418
01:04:06,553 --> 01:04:09,388
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളുടെ മക്കളെ സേവിക്കുന്നു

419
01:04:09,472 --> 01:04:11,974
ചൈനീസ് ജനതയുടെ കാവൽക്കാർ.

420
01:04:12,058 --> 01:04:16,570
നമ്മുടെ ജാതിയോട് അതിക്രമം കാട്ടുന്നവർ...
മരിക്കണം.

421
01:04:16,855 --> 01:04:18,857
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുസരിക്കും

422
01:04:18,982 --> 01:04:22,193
നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ, നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ, നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ.

423
01:04:22,485 --> 01:04:24,529
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി.

424
01:04:25,030 --> 01:04:27,330
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയായാണ് ജനിച്ചത്.

425
01:04:27,657 --> 01:04:30,368
അത് നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ശക്തിയാണ്.

426
01:04:30,452 --> 01:04:33,246
ഞാൻ അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തും, ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നെ ശക്തനാക്കുക...

427
01:04:33,330 --> 01:04:36,582
ഞാൻ നിന്നെ വേഗത്തിലാക്കും,
ഞാൻ നിന്നെ മാരകനാക്കും.

428
01:04:36,666 --> 01:04:43,194
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഡ്രാഗണിൻ്റെ നഖങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടും
തുളച്ചുകയറുക... അവരുടെ മരിച്ച ഹൃദയങ്ങൾ.

429
01:04:43,715 --> 01:04:45,800
ഇപ്പോൾ വരൂ.

430
01:04:45,884 --> 01:04:47,886
നിങ്ങൾ പുനർജനിക്കുന്നു.

431
01:04:48,720 --> 01:04:50,764
നിങ്ങൾ...

432
01:04:51,097 --> 01:04:53,183
ഫ്രീമാൻ!

433
01:05:03,360 --> 01:05:05,403
പിന്നെ നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ?

434
01:05:08,531 --> 01:05:10,367
എനിക്കറിയില്ല.

435
01:05:11,201 --> 01:05:15,233
അവർ എല്ലാവരും ഫ്രീമാൻ എന്ന് പറയുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ശാപം വഹിക്കുക.

436
01:05:15,497 --> 01:05:17,697
ഒരുപക്ഷേ അവർ എൻ്റേതായിരിക്കാം.

437
01:05:18,124 --> 01:05:20,624
പക്ഷേ മനസ്സിലായില്ലേ?

438
01:05:21,878 --> 01:05:24,278
എന്നെ കൊല്ലാൻ കോ പറഞ്ഞു.

439
01:05:25,465 --> 01:05:27,467
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

440
01:05:28,009 --> 01:05:29,927
നിങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

441
01:05:30,011 --> 01:05:31,888
നീ ജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

442
01:05:59,290 --> 01:06:01,835
വളരെ ശാന്തമാണ് ഇവിടെ.

443
01:06:15,348 --> 01:06:16,975
അതെ, കോ?

444
01:06:18,268 --> 01:06:20,468
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

445
01:06:24,315 --> 01:06:26,359
ഡ്രാഗൺ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

446
01:06:32,032 --> 01:06:33,700
ഇവിടെ.

447
01:06:35,660 --> 01:06:38,788
Ryuji Hanada ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി അയച്ചു.

448
01:06:38,872 --> 01:06:40,498
നോക്കൂ.

449
01:06:55,430 --> 01:06:58,724
- അവർ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്.
- അവർ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

450
01:06:58,808 --> 01:07:02,520
ഫ്രീമാനെ കൊല്ലുന്നവൻ
യാക്കൂസ നേതാവാകുന്നു.

451
01:07:02,604 --> 01:07:05,104
തയ്യാറാകൂ. നമുക്ക് പോകണം.

452
01:07:07,317 --> 01:07:10,904
-ഇപ്പോൾ.
-ഇല്ല! നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

453
01:07:12,822 --> 01:07:16,033
അവൻ ഫ്രീമാൻ ആണ്.
അവൻ ഡ്രാഗണുകളുടെ മക്കളെ സേവിക്കുന്നു.

454
01:07:16,117 --> 01:07:20,454
- അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
-എമു

455
01:07:20,538 --> 01:07:22,665
16 പേർ മരിച്ചു, എമു.

456
01:07:22,749 --> 01:07:25,418
അവർക്ക് കുടുംബങ്ങളും കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

457
01:07:25,502 --> 01:07:29,296
Ryuji അവരെ കൊന്നു, ചെയ്യും
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുന്നത് തുടരുക.

458
01:07:29,380 --> 01:07:31,382
ഫ്രീമാനെ തിരിച്ചറിയാൻ റ്യൂജിക്ക് കഴിയും.

459
01:07:31,466 --> 01:07:36,650
ഫ്രീമാനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.

460
01:07:37,305 --> 01:07:41,142
അതാണ് നിയമം
സൺസ് ഓഫ് ദി ഡ്രാഗൺസിൻ്റെ.

461
01:07:41,226 --> 01:07:43,102
നമുക്ക് ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകണം.

462
01:07:43,186 --> 01:07:46,738
ഷിമാസാക്കിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ റ്യൂജി ഉണ്ടാകും.

463
01:09:09,022 --> 01:09:12,024
ഡോഗാക്കി, ബോസ്, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
01:09:12,108 --> 01:09:15,778
ഡോഗാകി? അവൻ എവിടെയാണ്?

465
01:09:29,375 --> 01:09:31,586
അതെ, അതെന്താണ്?

466
01:09:31,753 --> 01:09:34,172
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

467
01:09:34,380 --> 01:09:37,080
എനിക്ക് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

468
01:09:37,508 --> 01:09:40,970
എൻ്റെ രണ്ടുപേരെ ഞാൻ അയയ്ക്കാം.

469
01:09:41,137 --> 01:09:44,014
അവർ ഷിമസാക്കിക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കും.

470
01:09:44,098 --> 01:09:47,185
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അവരെ നിലനിർത്തുക.

471
01:09:47,894 --> 01:09:49,896
അവർ നല്ല മനുഷ്യരാണ്.

472
01:09:50,188 --> 01:09:52,688
ഇതൊരു ഉദാരമായ ഓഫറാണ്
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല.

473
01:09:52,772 --> 01:09:56,903
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, റ്യൂജി, നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം!

474
01:09:57,070 --> 01:09:59,697
നിങ്ങളാണ് പുതിയ മേധാവി.

475
01:10:00,198 --> 01:10:05,035
എന്നാൽ ഞാൻ അതിൻ്റെ ചെയർമാൻ അല്ല
ഹകുഷിൻ ഇതുവരെ, മിസ്റ്റർ ഡോഗാകി.

476
01:10:05,119 --> 01:10:08,748
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നു.

477
01:10:12,627 --> 01:10:14,170
നന്ദി.

478
01:10:18,967 --> 01:10:21,010
അവളെ വിടൂ.

479
01:10:25,640 --> 01:10:29,192
അവൾക്ക് അധോലോക നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

480
01:10:38,653 --> 01:10:41,553
നിങ്ങൾ മൃദുവാകുന്നു, ഫ്രീമാൻ.

481
01:11:07,682 --> 01:11:10,658
ഷിമസാക്കി എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

482
01:11:23,114 --> 01:11:26,014
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ മറക്കില്ല.

483
01:11:26,117 --> 01:11:29,787
പഴയ കൊള്ളക്കാരൻ ഡോഗാകി
എനിക്കൊരു സമ്മാനം അയക്കും.

484
01:11:29,871 --> 01:11:31,247
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ.

485
01:11:38,087 --> 01:11:40,506
ഹേയ് വാതിലിൽ മുട്ടണം.

486
01:11:40,590 --> 01:11:44,802
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, റ്യൂജി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തട്ടും.

487
01:11:44,886 --> 01:11:46,637
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

488
01:11:46,721 --> 01:11:49,555
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ

489
01:11:49,639 --> 01:11:52,184
സോയ ഫാക്ടറിയിലെ ആ 16 ചൈനക്കാരിൽ.

490
01:11:52,268 --> 01:11:57,022
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

491
01:11:57,106 --> 01:12:00,658
പക്ഷേ... നീയാണ് എൻ്റെ നമ്പർ വൺ പ്രതി.

492
01:12:00,818 --> 01:12:04,863
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ വേണ്ടി,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൽ ഗം വേണം.

493
01:12:04,947 --> 01:12:08,576
അങ്ങനെ... ചെയർമാൻ ബ്ലേഡ്...

494
01:12:09,660 --> 01:12:13,308
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

495
01:12:14,916 --> 01:12:17,584
അല്പം ആത്മാർത്ഥതയില്ല, അത്. ഹോ?

496
01:12:17,668 --> 01:12:23,716
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അയച്ചത് നിങ്ങളാണ്
ഷിമാസാക്കിയുടെ മകൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്ക്.

497
01:12:23,883 --> 01:12:31,275
കൂടാതെ... ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
അത് അറിയാൻ വളരെ താല്പര്യമായിരിക്കും.

498
01:12:32,225 --> 01:12:33,851
ഇവിടെ വരിക.

499
01:12:33,935 --> 01:12:35,520
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

500
01:12:40,650 --> 01:12:43,694
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

501
01:12:43,778 --> 01:12:48,449
നേതാ... ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

502
01:12:49,951 --> 01:12:51,994
ഇതാണ്... നേത.

503
01:12:52,787 --> 01:12:54,747
പോലീസ്.

504
01:12:56,290 --> 01:12:58,334
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ, മാഡം?

505
01:12:59,669 --> 01:13:02,046
മിസ്റ്റർ നെതാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

506
01:13:02,130 --> 01:13:04,230
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

507
01:13:04,841 --> 01:13:08,385
പോലീസ് ബിസിനസും...
ചില സ്വകാര്യ ബിസിനസ്സ്.

508
01:13:08,469 --> 01:13:13,140
താൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നെതാഹ് കരുതുന്നു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രീമാൻ.

509
01:13:13,224 --> 01:13:16,968
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

510
01:13:17,186 --> 01:13:21,602
വേട്ടയാടുന്ന ഒരു മൃഗം
അത് കൂടുതൽ മാരകമാണ്.

511
01:13:22,442 --> 01:13:27,237
- വീട്ടിൽ, അവൻ തൻ്റെ ഗുഹയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
-അർത്ഥം?

512
01:13:27,321 --> 01:13:31,700
യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് കിട്ടി
വാൻകൂവറിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു

513
01:13:31,784 --> 01:13:34,620
എമു ഒഹാര ആശുപത്രി വിട്ട ദിവസം.

514
01:13:34,704 --> 01:13:37,456
ഇല്ല, അവൾ ആ വിമാനങ്ങളിലൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

515
01:13:37,540 --> 01:13:39,740
മിസ് ഒഹാര ആയിരുന്നില്ല...

516
01:13:41,043 --> 01:13:45,363
പക്ഷേ ഒരു യുവതി
ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിലായിരുന്നു.

517
01:13:46,048 --> 01:13:48,133
ഒറ്റയ്ക്ക്, ലഗേജില്ല.

518
01:13:48,217 --> 01:13:50,219
വ്യാജ പാസ്പോർട്ട്.

519
01:13:52,013 --> 01:13:54,056
മിസ് ഒഹാര...

520
01:13:54,682 --> 01:13:56,725
ജപ്പാനിലാണ്, Netah.

521
01:13:56,809 --> 01:14:00,771
അവളുടെ ഫോട്ടോ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
രാജ്യത്തുടനീളം.

522
01:14:00,855 --> 01:14:03,655
എല്ലാവരും അവളെ തിരയുന്നു.

523
01:14:04,567 --> 01:14:06,860
അവൾ ഫ്രീമാനോടൊപ്പമാണ്.

524
01:14:06,944 --> 01:14:08,946
അവൾ അവൻ്റെ ഇണയാണ്.

525
01:14:12,325 --> 01:14:15,397
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമയുണ്ട്, റ്യൂജി.

526
01:14:18,289 --> 01:14:20,082
മാഡം, ഞാൻ...

527
01:14:20,208 --> 01:14:23,184
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.

528
01:14:24,128 --> 01:14:27,028
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ നെതാ.

529
01:14:28,174 --> 01:14:30,674
ജപ്പാൻ ഒരു ചെറിയ രാജ്യമാണ്.

530
01:14:31,093 --> 01:14:34,972
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ വലുതാണ്.

531
01:16:07,481 --> 01:16:09,734
നെതഹ്-സാൻ.

532
01:16:21,245 --> 01:16:26,237
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയെ പിന്തുടരുന്നവൻ.

533
01:16:26,584 --> 01:16:29,086
അവൾ പിന്തുടരപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

534
01:16:29,170 --> 01:16:32,256
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിന്നെ പിന്തുടരാൻ, അല്ലേ?

535
01:16:32,340 --> 01:16:36,718
എനിക്ക് സൊസൈറ്റി അംഗങ്ങളെ വേണ്ട
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് കാണാൻ.

536
01:16:36,802 --> 01:16:41,139
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ.

537
01:16:41,223 --> 01:16:44,487
പിന്നെ ഞാൻ അധികം ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

538
01:17:00,868 --> 01:17:02,536
പെണ്ണേ!

539
01:17:03,579 --> 01:17:09,051
ഒരു യക്കൂസ ബോസിൻ്റെ ഭാര്യയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ
വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

540
01:17:09,168 --> 01:17:11,868
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

541
01:17:12,254 --> 01:17:19,358
മിസ്റ്റർ നേതാ, താങ്കളുടെ വിഡ്ഢിശ്രമം നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ബ്ലാക്‌മെയിലിംഗിൽ ഫലമുണ്ടായില്ല.

542
01:17:22,056 --> 01:17:25,992
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ സമ്മാനം ഞാൻ എടുക്കും.

543
01:17:50,209 --> 01:17:53,281
ഞാൻ ഡോഗാകി വംശത്തിൽപ്പെട്ട നോമുറയാണ്.

544
01:17:55,047 --> 01:17:56,127
ഇരിക്കുക.

545
01:18:06,267 --> 01:18:10,395
ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം
മിസ്റ്റർ ഷിമസാക്കിയുടെ മരണം.

546
01:18:10,479 --> 01:18:14,895
ഡോഗാക്കി നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി.

547
01:18:28,539 --> 01:18:30,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

548
01:18:30,750 --> 01:18:34,295
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത്.

549
01:18:36,505 --> 01:18:37,585
എത്രകാലം?

550
01:18:37,923 --> 01:18:39,123
ആറ് വർഷം.

551
01:18:41,135 --> 01:18:42,935
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

552
01:18:43,095 --> 01:18:45,890
മിത്സുരു സസകിബാര.

553
01:18:48,017 --> 01:18:50,895
നിങ്ങൾ സസാകിബറയെ കൊന്നോ?

554
01:19:14,627 --> 01:19:16,378
നിമിത്തം കൊണ്ടുവരിക!

555
01:19:30,184 --> 01:19:32,269
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ നെതാ

556
01:19:32,394 --> 01:19:36,398
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സമ്പത്തായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

557
01:19:36,482 --> 01:19:39,568
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

558
01:19:39,693 --> 01:19:44,493
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
-നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക, മിസ്റ്റർ നെതാഹ്.

559
01:19:44,782 --> 01:19:51,782
പിന്നെ... എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു... എല്ലാ സമയത്തും.

560
01:19:52,122 --> 01:19:55,668
പക്ഷേ അത് റിയൂജി അല്ല, നിങ്ങളാണ്.

561
01:19:55,793 --> 01:19:59,296
അത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

562
01:19:59,380 --> 01:20:04,468
നിങ്ങൾ ചെയർമാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു വനിതാ ചെയർമാൻ.

563
01:20:04,593 --> 01:20:09,055
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ നെതാ

564
01:20:09,139 --> 01:20:12,039
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ ഹോക്കൈഡോയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

565
01:20:12,685 --> 01:20:14,728
ഒരുപക്ഷേ...

566
01:20:15,354 --> 01:20:18,691
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കും.

567
01:20:33,038 --> 01:20:34,039
കുടിക്കുക.

568
01:20:54,768 --> 01:20:58,032
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

569
01:20:58,272 --> 01:20:59,315
നിങ്ങളും.

570
01:21:25,549 --> 01:21:27,092
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

571
01:21:27,551 --> 01:21:29,845
ഇവിടെ നന്നായി ചേരും.

572
01:22:18,394 --> 01:22:20,521
നിങ്ങളാണ് ഫ്രീമാൻ!

573
01:23:10,029 --> 01:23:12,113
മനുഷ്യൻ ഒരു പിശാചാണ്.

574
01:23:12,197 --> 01:23:17,077
-നമുക്ക് നീങ്ങാം.
-മുന്നോട്ടുപോകുക. റ്യൂജിയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

575
01:23:41,018 --> 01:23:43,418
സാത്താനോട് പറയൂ ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞു.

576
01:24:00,788 --> 01:24:02,888
ഇപ്പോൾ നീ മരിക്കും, ഫ്രീമാൻ.

577
01:24:32,986 --> 01:24:37,491
അതെൻ്റെ ജോലി ആയിരുന്നു...
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിനും പരിപാലിക്കുന്നതിനും.

578
01:24:39,952 --> 01:24:42,852
നിന്നെ കൊല്ലുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി.

579
01:24:44,623 --> 01:24:47,584
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചു.

580
01:24:48,794 --> 01:24:51,494
നീ അവളെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

581
01:24:51,964 --> 01:24:54,299
അവൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറ്റി.

582
01:25:44,808 --> 01:25:47,477
യോ അർദ്ധരാത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

583
01:25:47,561 --> 01:25:50,980
അവൻ സ്വയം മറഞ്ഞു,
പക്ഷെ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

584
01:25:51,064 --> 01:25:53,264
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

585
01:25:55,152 --> 01:25:58,128
ശത്രുക്കൾ ഞങ്ങളെ തേടി വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

586
01:25:59,406 --> 01:26:02,478
അവൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല...

587
01:26:02,743 --> 01:26:04,786
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

588
01:26:18,926 --> 01:26:20,885
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

589
01:26:20,969 --> 01:26:24,181
-നീ എമു ഒഹാരയാണോ?
- ഞാൻ.

590
01:26:24,306 --> 01:26:28,184
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

591
01:26:28,268 --> 01:26:30,968
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

592
01:26:33,690 --> 01:26:35,275
അവൾ തനിച്ചാണോ?

593
01:26:35,734 --> 01:26:38,070
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

594
01:26:46,662 --> 01:26:49,362
നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

595
01:26:51,583 --> 01:26:55,423
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

596
01:27:09,309 --> 01:27:12,209
നീ കാണുക? നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ദോഷം!

597
01:30:28,216 --> 01:30:30,416
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഫ്രീമാൻ!

598
01:31:23,063 --> 01:31:24,356
അവനെ കൊല്ലുക!

599
01:33:37,322 --> 01:33:41,930
നിങ്ങൾ കത്തി നീക്കം ചെയ്താൽ,
നീ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.

600
01:33:44,162 --> 01:33:45,962
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും...

601
01:33:46,956 --> 01:33:49,333
അത് കുശവൻ യോ ആയിരുന്നു എന്ന്...

602
01:33:49,417 --> 01:33:52,317
ഷുരു ഷിമാസാക്കിയെ കൊന്നത്...

603
01:33:52,420 --> 01:33:55,715
ഹകുഷിൻ സൊസൈറ്റിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

604
01:33:56,383 --> 01:33:58,426
പ്രേരണ...

605
01:33:59,511 --> 01:34:01,711
മുമ്പ് ചില തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

606
01:34:02,806 --> 01:34:05,474
ഇന്ന് അദ്ദേഹം പുരുഷന്മാർക്കെതിരെ പോരാടി

607
01:34:05,558 --> 01:34:07,958
ഹകുഷിൻ സൊസൈറ്റിയുടെ.

608
01:34:09,104 --> 01:34:12,004
പിന്നെ ധീരമായി പൊരുതി...

609
01:34:13,274 --> 01:34:15,193
അവൻ മരിച്ചു.

610
01:34:17,362 --> 01:34:19,781
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

611
01:34:20,657 --> 01:34:22,825
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

612
01:34:22,909 --> 01:34:26,557
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറക്കും.

613
01:34:27,038 --> 01:34:29,338
ഫ്രീമാൻ... മരിച്ചു.

614
01:34:30,208 --> 01:34:33,002
എമു ഒഹാര... മരിച്ചു.

615
01:34:35,839 --> 01:34:37,674
നീ...

616
01:34:38,717 --> 01:34:42,178
എൻ്റെ... ശത്രുവാണ്!

617
01:34:57,736 --> 01:35:01,281
മാന്യമായി ജീവിക്കുക... അല്ലെങ്കിൽ ദയനീയമായി മരിക്കുക.

618
01:35:02,699 --> 01:35:04,659
ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കുക.

619
01:35:08,580 --> 01:35:10,623
എൻ്റെ...

620
01:35:12,083 --> 01:35:13,960
ബഹുമാനം!

621
01:35:52,832 --> 01:35:55,532
-ഇല്ല!
- ഞാൻ വാക്ക് നൽകിയില്ല.

622
01:36:07,305 --> 01:36:09,349
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.

623
01:36:44,884 --> 01:36:46,984
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ ധാരാളം.

624
01:36:48,096 --> 01:36:51,474
നമ്മൾ നശിപ്പിച്ചാലും
നമ്മുടെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും...

625
01:36:51,558 --> 01:36:55,590
അപ്പോഴും അവർ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുക.

626
01:36:56,980 --> 01:36:59,880
ഓണർ കോഡ് അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

627
01:37:00,567 --> 01:37:03,831
അഗ്‌നി അത് കളയുകയില്ല.

628
01:37:06,739 --> 01:37:10,003
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

629
01:37:11,828 --> 01:37:14,728
നമ്മൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും...

630
01:37:16,082 --> 01:37:18,126
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.