1 00:03:47,229 --> 00:03:49,856 Oggi è il mio compleanno. 2 00:03:50,857 --> 00:03:56,947 E per la prima volta in 20 anni, Non sono solo. 3 00:03:59,783 --> 00:04:02,083 Vedi, ho incontrato qualcuno. 4 00:04:02,577 --> 00:04:04,621 Un uomo. 5 00:04:06,581 --> 00:04:08,625 Un assassino. 6 00:04:11,628 --> 00:04:14,506 E presto mi ucciderà. 7 00:04:35,610 --> 00:04:38,655 Doveva essere una vacanza. 8 00:04:38,739 --> 00:04:41,907 Un viaggio a San Francisco per dipingere. 9 00:04:42,451 --> 00:04:44,453 Per riposarsi. 10 00:04:45,579 --> 00:04:52,107 Dovevo tornare a Vancouver molto mattina ma ho cambiato idea. 11 00:04:52,461 --> 00:04:56,301 Quella semplice decisione ha segnato il mio destino. 12 00:06:01,363 --> 00:06:03,448 Non farlo, per favore! 13 00:06:03,532 --> 00:06:05,575 Per favore. Qualunque cosa ti abbiano pagato... 14 00:06:05,659 --> 00:06:07,911 Posso darti di più. 15 00:06:08,286 --> 00:06:10,886 Tutto quello che ho! Per favore! 16 00:06:13,208 --> 00:06:16,280 Per l'amor di Dio! Abbi pietà! 17 00:07:36,374 --> 00:07:39,836 Il mio nome... è Yo. 18 00:08:02,234 --> 00:08:05,594 Vent'anni dalla morte dei miei genitori. 19 00:08:07,030 --> 00:08:09,930 Vent'anni sono stato solo. 20 00:08:10,825 --> 00:08:15,145 Suppongo di dipingere quello che ho paura di desiderare. 21 00:08:17,707 --> 00:08:20,207 Si chiama il Libero. 22 00:08:21,419 --> 00:08:25,340 E ora... mi libererà. 23 00:08:56,955 --> 00:08:59,855 -Grazie. - Vai dritto. 24 00:09:03,086 --> 00:09:06,172 -Ciao. -Ciao. Apri il caso, per favore. 25 00:09:06,256 --> 00:09:07,591 Ovviamente. 26 00:09:12,178 --> 00:09:14,014 Ecco qua, signore. 27 00:09:22,647 --> 00:09:25,442 -Cos'è questo? -Argilla. 28 00:09:26,067 --> 00:09:28,945 Argilla? Stai portando argilla nel paese? 29 00:09:29,029 --> 00:09:30,614 Sono un vasaio. 30 00:09:31,906 --> 00:09:36,118 I buoni vasi sono fatti con una buona argilla e un buon vasaio fa il suo. 31 00:09:36,202 --> 00:09:38,496 Il trucco è trovare il fango giusto. 32 00:09:38,580 --> 00:09:41,374 Lo asciugo, lo faccio a pezzetti, 33 00:09:41,458 --> 00:09:43,752 e setacciarlo attentamente. 34 00:09:43,877 --> 00:09:47,171 L'oggetto, ovviamente, è quello di aumentare la qualità dell'argilla, 35 00:09:47,255 --> 00:09:50,841 quindi alla fine ti ritrovi con il bene plasticità e un'elevata rifrazione. 36 00:09:50,925 --> 00:09:54,887 Ho sentito che alcune persone fanno acquisti la loro argilla fino a 20 anni. 37 00:09:54,971 --> 00:09:59,517 Signorina, mi romperò quel disco a questo bancone? 38 00:09:59,601 --> 00:10:02,604 -C'è qualche problema qui? -NO. 39 00:10:02,729 --> 00:10:04,606 Affatto. 40 00:10:04,731 --> 00:10:06,733 Grazie. 41 00:10:39,140 --> 00:10:42,768 Utilizzi ancora una pistola diversa per ogni lavoro? 42 00:10:42,852 --> 00:10:44,729 Che spreco. 43 00:10:47,649 --> 00:10:49,329 Torno indietro. 44 00:10:50,151 --> 00:10:51,471 Indietro dove? 45 00:10:52,362 --> 00:10:55,115 Andare avanti. Premi il grilletto. 46 00:10:56,116 --> 00:10:58,410 Vado a casa. 47 00:10:59,119 --> 00:11:01,079 Non hai casa. 48 00:11:01,621 --> 00:11:03,581 Tiralo. 49 00:11:12,465 --> 00:11:15,676 I Draghi erano molto felici con l'omicidio di San Francisco. 50 00:11:15,760 --> 00:11:17,428 Il figlio è morto. 51 00:11:17,512 --> 00:11:23,100 Ma il padre è un vecchio leone e sogna ancora la conquista. 52 00:11:23,184 --> 00:11:25,684 Shimazaki può ancora mordere. 53 00:11:27,147 --> 00:11:29,482 Adesso è qui, a Vancouver. 54 00:11:29,566 --> 00:11:32,638 Esattamente dove vogliamo che sia. 55 00:11:38,116 --> 00:11:42,328 -Mi stai cercando, capo? -Sì. Detective Netah, detective Forge. 56 00:11:42,412 --> 00:11:45,039 Il detective Netah è dell'Interpol. E' il tuo nuovo capo. 57 00:11:45,123 --> 00:11:47,583 Il resto lo scoprirai insieme a tutti gli altri. 58 00:11:47,667 --> 00:11:49,461 Ci vediamo lì. 59 00:11:52,380 --> 00:11:55,174 Signori. Signori! Grazie. 60 00:11:55,258 --> 00:11:59,970 Vorrei presentartelo Signor Shimazaki della Società Hakushin. 61 00:12:00,054 --> 00:12:03,224 Ora, il signor Shimazaki è qui come cittadino giapponese 62 00:12:03,308 --> 00:12:07,645 che, come dice lui, desidera evitare ogni inutile spargimento di sangue. 63 00:12:07,729 --> 00:12:10,898 Vorrei anche presentarvi al detective Netah da Tokyo. 64 00:12:10,982 --> 00:12:14,777 È qui come una specie di diciamo, collegamento culturale. 65 00:12:14,861 --> 00:12:22,349 È grazie a lui che possiamo discutere questa situazione con il signor Shimazaki oggi. 66 00:12:25,830 --> 00:12:27,873 Io sono Shimazaki... 67 00:12:27,957 --> 00:12:33,525 Signore di 26.000 sudditi e leader della Società Hakushin. 68 00:12:34,589 --> 00:12:38,051 Il 4 agosto a San Francisco 69 00:12:38,343 --> 00:12:40,386 mio figlio è morto. 70 00:12:43,932 --> 00:12:47,868 Morte indegna per mano di un assassino. 71 00:12:56,945 --> 00:13:01,031 Una donna che vive nella tua città assistito all'omicidio. 72 00:13:01,115 --> 00:13:04,202 Il suo nome è Emu O'Hara. 73 00:13:05,161 --> 00:13:09,540 L'assassino verrà per ucciderla. Non interferirai. 74 00:13:09,624 --> 00:13:12,585 Gli diamo la donna oppure chiama a raccolta le sue bande. 75 00:13:12,669 --> 00:13:14,587 Sarà un dannato bagno di sangue. 76 00:13:14,671 --> 00:13:18,257 Vuole che lasciamo il vasto spalancato. È un fottuto setup! 77 00:13:18,341 --> 00:13:20,241 E' fuori luogo! 78 00:13:22,387 --> 00:13:25,431 Andiamo, siamo poliziotti. Vuoi essere coinvolto? 79 00:13:25,515 --> 00:13:28,142 -Siamo qui per servire e attaccare. -Ora. 80 00:13:28,226 --> 00:13:29,852 Che razza di stronzata è questa? 81 00:13:29,936 --> 00:13:33,689 Guarda, ovviamente siamo in una situazione molto situazione politica difficile qui. 82 00:13:33,773 --> 00:13:35,649 Dobbiamo mantenere la calma. 83 00:13:35,733 --> 00:13:39,403 L'uomo che ha ucciso mio figlio è qui nella tua città. 84 00:13:39,487 --> 00:13:41,739 È qui per uccidere il testimone 85 00:13:41,823 --> 00:13:45,785 semplicemente perché ha visto la sua faccia. 86 00:13:46,619 --> 00:13:48,746 Questo è il suo codice. 87 00:13:48,830 --> 00:13:51,540 Codice? Che tipo di assassino è? 88 00:13:51,624 --> 00:13:55,294 Appartiene ad un antico Culto del guerriero cinese 89 00:13:55,378 --> 00:13:58,255 chiamato "I figli dei draghi". 90 00:13:58,339 --> 00:14:00,424 È il loro carnefice. 91 00:14:00,508 --> 00:14:04,220 Un solo uomo, molto potente. 92 00:14:04,304 --> 00:14:06,847 Non hanno bisogno di altro. 93 00:14:06,931 --> 00:14:11,185 Cristo! Sembra un videogioco del cazzo! 94 00:14:11,269 --> 00:14:14,396 La prossima cosa, giocheremo Dungeon e draghi. 95 00:14:14,480 --> 00:14:17,775 Uh-uh. Attacco degli assassini della Yakuza da Marte. 96 00:14:17,859 --> 00:14:21,237 -È un bestseller. Mio figlio ha capito. -OK, andiamo, andiamo! 97 00:14:21,321 --> 00:14:23,489 Il signor Shimazaki non scherza, signori. 98 00:14:23,573 --> 00:14:27,952 Le radici de I Figli dei Draghi sono molto vecchi e corrono molto in profondità. 99 00:14:28,036 --> 00:14:33,499 Quattordici secoli fa, i Manciù rovesciò l'imperatore cinese, 100 00:14:33,583 --> 00:14:36,377 e istituì il regno del terrore. 101 00:14:36,461 --> 00:14:40,005 108 monaci buddisti militanti organizzò una rivolta. 102 00:14:40,089 --> 00:14:43,843 I Manciù distrutti tutti tranne cinque monaci. 103 00:14:43,927 --> 00:14:48,305 Questi cinque fondarono la società dei Figli dei Draghi. 104 00:14:48,389 --> 00:14:50,808 Sono diventati il guardiano del popolo cinese 105 00:14:50,892 --> 00:14:54,270 lottando contro ingiustizia e oppressione. 106 00:14:54,354 --> 00:14:57,815 Hanno un assassino... il Freeman. 107 00:14:58,608 --> 00:15:02,236 La leggenda narra che il Drago respira dentro quest'uomo 108 00:15:02,320 --> 00:15:04,363 che non può morire. 109 00:15:04,447 --> 00:15:06,490 I suoi corpi cambiano. 110 00:15:06,574 --> 00:15:11,704 Potrebbe essere cinese, americano, giapponese. Di qualsiasi colore, di qualsiasi razza. 111 00:15:11,788 --> 00:15:17,836 Ma lui è sempre il Drago, sempre lo stesso uomo. Un superassassino. 112 00:15:18,586 --> 00:15:20,026 Parte del fatto... 113 00:15:20,880 --> 00:15:22,965 in parte un pio desiderio? 114 00:15:23,049 --> 00:15:24,425 Chi lo sa? 115 00:15:25,218 --> 00:15:27,720 I Figli dei Draghi esistono! 116 00:15:27,804 --> 00:15:29,806 Così fa il Freeman. 117 00:15:29,931 --> 00:15:32,831 Sono fanatici, criminali! 118 00:15:36,854 --> 00:15:39,523 Hai 48 ore per trovarlo. 119 00:15:39,607 --> 00:15:42,360 Dopodiché, beh... 120 00:15:45,029 --> 00:15:47,129 Sei stato avvisato. 121 00:19:13,112 --> 00:19:14,447 Resta qui. 122 00:19:27,877 --> 00:19:30,477 Merda! Togliti di mezzo! 123 00:19:59,242 --> 00:20:01,160 Attento! 124 00:20:09,126 --> 00:20:11,128 Ehi. 125 00:20:29,563 --> 00:20:34,067 La Yakuza ci penserà due volte prima del loro ritorno in Cina. 126 00:20:34,151 --> 00:20:36,904 Gli assassini sono morti. Entrambi. 127 00:20:36,988 --> 00:20:39,115 Abbiamo la nostra vendetta. 128 00:20:39,573 --> 00:20:41,909 È come dovrebbe essere. 129 00:21:03,514 --> 00:21:06,934 Fallo velocemente. Senza pensiero. 130 00:22:50,621 --> 00:22:54,833 Guarda, davvero non so niente. Non posso aiutarti. 131 00:22:54,917 --> 00:22:58,503 -È successo tutto... -Così veloce. Sì, lo so. 132 00:22:58,587 --> 00:23:01,923 Non sembra sapere molto di qualsiasi cosa. 133 00:23:02,007 --> 00:23:06,011 Che ne dici se abbiamo superato la sua deposizione? alla polizia di San Francisco ancora una volta? 134 00:23:06,095 --> 00:23:09,765 Ma niente in questa deposizione indica che ha mai menzionato Yo! 135 00:23:09,849 --> 00:23:14,361 Ma questo è quello che ha detto quando l'ha visto oggi. 136 00:23:14,979 --> 00:23:19,441 Pensi che abbia trattenuto la critica informazioni dalla polizia, Forge? 137 00:23:19,525 --> 00:23:23,070 Se lo ha fatto, è una cosa seria accusa, detective. 138 00:23:23,154 --> 00:23:24,989 Ehi. 139 00:23:26,407 --> 00:23:28,807 È un nome giapponese? 140 00:23:30,369 --> 00:23:32,288 E' giapponese? 141 00:23:35,958 --> 00:23:38,126 Bene. Sei libero di andare. 142 00:23:38,210 --> 00:23:40,087 Ma vedi... 143 00:23:41,172 --> 00:23:44,724 dovrebbe capire, signorina O'Hara... 144 00:23:45,259 --> 00:23:52,459 che questo signor Yo sarà molto meno gentile con te di quanto lo sono stato io. 145 00:23:52,725 --> 00:23:56,269 Faresti meglio a parlare con me, signorina O'Hara. 146 00:23:56,353 --> 00:23:58,553 Oppure finirai morto. 147 00:24:02,234 --> 00:24:05,362 Signorina O'Hara, aspetti. Un momento, per favore. 148 00:24:05,446 --> 00:24:07,948 Shimazaki ci ha dato un ultimatum. 149 00:24:08,032 --> 00:24:11,118 La Yakuza vuole vendetta. Vogliono questo assassino. 150 00:24:11,202 --> 00:24:15,789 E a meno che non lo consegniamo entro 40 ore, ci sarà una guerra tra bande. 151 00:24:15,873 --> 00:24:19,521 La città diventerà un campo di battaglia. 152 00:24:19,960 --> 00:24:22,760 Molte persone moriranno. 153 00:24:25,508 --> 00:24:27,551 Mi dispiace, detective... 154 00:24:27,635 --> 00:24:29,720 Voglio andare a casa. 155 00:24:31,180 --> 00:24:33,181 Sì. 156 00:24:33,265 --> 00:24:35,267 Lo sapeva, signorina O'Hara? 157 00:24:35,351 --> 00:24:40,105 che in Cina, quando si presenta un assassino 158 00:24:40,189 --> 00:24:42,789 significa che ti ucciderà? 159 00:24:49,615 --> 00:24:53,455 Signorina O'Hara, aspetti. Ti accompagneremo a casa. 160 00:25:04,838 --> 00:25:06,882 La signorina O'Hara. 161 00:25:06,966 --> 00:25:10,635 Faresti meglio ad avere un mandato ufficiale se hai intenzione di venire a casa mia. 162 00:25:10,719 --> 00:25:14,764 Alcune persone non hanno bisogno di un mandato, vero, signorina O'Hara? 163 00:25:14,848 --> 00:25:17,148 Ricevono un invito. 164 00:25:20,437 --> 00:25:24,024 Signorina O'Hara, non vogliamo disturbarla, 165 00:25:24,108 --> 00:25:27,708 ma se vuoi possiamo dare un'occhiata la casa per assicurarsi che sia sicura. 166 00:25:27,792 --> 00:25:31,632 -NO. - Allora aspetta, per favore. Per favore, prendi questo. 167 00:25:31,991 --> 00:25:36,369 È un allarme. Semmai dovrebbe vai storto, basta premere il pulsante, 168 00:25:36,453 --> 00:25:38,788 e saremo a casa tra 20 secondi. 169 00:25:38,872 --> 00:25:41,166 Prendilo. Nel caso in cui. 170 00:25:44,295 --> 00:25:49,549 Il detective Forge me lo ha assicurato la polizia sarebbe rimasta fuori tutta la notte. 171 00:25:49,633 --> 00:25:51,927 Non li volevo in casa. 172 00:25:52,011 --> 00:25:54,611 I miei genitori erano morti lì. 173 00:25:55,222 --> 00:25:58,225 La polizia era fuori anche quella notte. 174 00:25:58,309 --> 00:26:01,937 -Ma sono sicuro che... -Mi dispiace, detective Forge 175 00:26:02,021 --> 00:26:04,022 non puoi aiutarmi. 176 00:26:04,106 --> 00:26:06,149 E non posso aiutarti. 177 00:26:06,233 --> 00:26:08,027 Buona notte. 178 00:26:13,574 --> 00:26:16,993 Forge sapeva tutto di mio padre, il giudice. 179 00:26:17,077 --> 00:26:20,533 Della sua crociata contro la mafia. 180 00:26:21,749 --> 00:26:26,357 Ma lei lo sapeva? il senso di colpa che porto per la sua morte? 181 00:27:11,382 --> 00:27:13,592 Signor Yo. 182 00:28:06,520 --> 00:28:08,563 Fuori un po' tardi 183 00:28:08,647 --> 00:28:10,273 non sei tu? 184 00:28:10,357 --> 00:28:12,400 Lavoro di notte. 185 00:28:12,484 --> 00:28:16,804 Ci sono due tipi di persone che lavorano di notte. 186 00:28:16,905 --> 00:28:20,950 Veramente? Non ti avrei mai preso per quel genere. 187 00:28:21,034 --> 00:28:23,912 È ora che tu vada a casa. 188 00:28:23,996 --> 00:28:27,415 E' molto pericoloso parte della città stasera. 189 00:28:27,499 --> 00:28:30,571 Non vorrei che ti facessi male. 190 00:28:31,462 --> 00:28:34,005 Grazie per il consiglio 191 00:28:34,089 --> 00:28:36,132 Mi potrebbero servire alcuni. 192 00:28:36,216 --> 00:28:38,416 Forge, entra, Forge. 193 00:28:38,886 --> 00:28:40,929 Fucina. Entra. 194 00:28:41,764 --> 00:28:43,599 Forgia? 195 00:28:53,025 --> 00:28:55,425 Ho sempre pensato che... 196 00:28:56,445 --> 00:28:58,445 la morte sarebbe fredda. 197 00:29:00,365 --> 00:29:02,326 E terribile. 198 00:29:06,955 --> 00:29:08,832 Non come te. 199 00:29:20,594 --> 00:29:23,931 Per favore, io... 200 00:29:34,149 --> 00:29:36,749 Volevo che tornassi. 201 00:31:03,488 --> 00:31:05,073 Svegliati. 202 00:31:05,157 --> 00:31:07,657 Sveglia, sveglia, sonno. 203 00:31:10,704 --> 00:31:14,625 -Molto tempo. -Ryuji. 204 00:31:15,083 --> 00:31:17,583 Sei fortunato che sono io, Netah. 205 00:31:18,337 --> 00:31:20,017 Qualcun altro... 206 00:31:20,130 --> 00:31:27,428 Non hai ucciso il mio amico, vero, Ryuji? Non vorrei doverti arrestare. 207 00:31:27,512 --> 00:31:29,514 Non uccidiamo i poliziotti. 208 00:31:29,890 --> 00:31:31,933 A meno che non appartengano a noi. 209 00:31:32,017 --> 00:31:36,062 -Come te, amico mio. -Vai al sodo, per favore. 210 00:31:36,146 --> 00:31:39,315 Non mi piace inseguire. O in attesa. 211 00:31:39,399 --> 00:31:41,652 Vogliamo la donna. 212 00:31:57,084 --> 00:32:01,421 Assolutamente no. Avevamo un accordo. Ne rimarrai fuori per 48 ore. 213 00:32:01,505 --> 00:32:04,716 Fai marcia indietro, Ryuji. Ora. Non fare di Shimazaki un bugiardo. 214 00:32:04,800 --> 00:32:07,552 Pensi che mi importi qualcosa del tuo accordo? 215 00:32:07,636 --> 00:32:11,764 Perché dovresti? La porta del clan è spalancata per un gioco di potere, eh, Ryuji? 216 00:32:11,848 --> 00:32:18,438 Esatto, Netah. Sarò il capo in cambio della testa del Freeman. 217 00:32:18,522 --> 00:32:22,942 E il figlio di Shimazaki a San Francisco, Gli hai dato anche quello, Blade? 218 00:32:23,026 --> 00:32:29,116 -Come lo hanno trovato i Draghi? -Netah, ti mettiamo dove sei. 219 00:32:29,866 --> 00:32:31,910 Non dimenticarlo! 220 00:32:35,664 --> 00:32:39,125 Ehi, tutto quello che devi fare è guardare dall'altra parte. 221 00:32:39,209 --> 00:32:43,338 Le diamo del siero della verità. Canta un'opera. 222 00:32:43,422 --> 00:32:48,134 Dimentichi una cosa, Blade, non sei in Giappone qui! 223 00:32:48,218 --> 00:32:51,555 Sporco bastardo. 224 00:34:40,497 --> 00:34:42,297 Lei è bellissima... 225 00:34:44,251 --> 00:34:47,227 Mi piacerebbe interrogarla. 226 00:35:22,330 --> 00:35:24,374 Tu sei l'Uomo Libero. 227 00:36:28,396 --> 00:36:32,524 L'arma che hai in mano era pensato per lei. 228 00:36:41,826 --> 00:36:46,038 Uccisione. Ucciderai a comando. 229 00:36:46,122 --> 00:36:50,794 Uccisione. Ucciderai a comando. 230 00:37:29,165 --> 00:37:31,209 No. 231 00:39:33,581 --> 00:39:35,583 Cosa pensi di fare? 232 00:39:35,667 --> 00:39:37,960 Pensi di essere al di sopra dell'organizzazione? 233 00:39:38,044 --> 00:39:41,005 Non è una criminale! Non ci ha offeso. 234 00:39:41,089 --> 00:39:44,508 Lei sa chi sei e stai dimenticando chi sei! 235 00:39:44,592 --> 00:39:47,011 Uccidila. Buttala fuori. 236 00:39:48,346 --> 00:39:50,973 Non lo riferirò alla famiglia. 237 00:39:51,057 --> 00:39:53,726 L'ospedale, Koh. Ora! 238 00:39:55,061 --> 00:39:59,765 Se mi cerchi, se mai vorrai trovarmi... 239 00:40:01,067 --> 00:40:03,611 ricorda il nome Hinomura. 240 00:40:03,695 --> 00:40:06,405 -Al diavolo tutto questo, Freeman! -Per favore, Koh! 241 00:40:06,489 --> 00:40:08,158 Non. 242 00:40:13,371 --> 00:40:15,415 Hinomura. 243 00:40:22,130 --> 00:40:24,841 Ho così freddo. 244 00:40:31,681 --> 00:40:35,713 Tre giorni dopo, mi sono svegliato in ospedale. 245 00:40:36,269 --> 00:40:38,187 Mio padre è morto qui. 246 00:40:38,271 --> 00:40:42,495 Prima che ne avessi la possibilità per chiedergli perdono. 247 00:40:42,859 --> 00:40:47,154 Ero uscito di casa quella notte, sgusciando fuori per una sfida. 248 00:40:47,238 --> 00:40:51,558 Ho spento l'allarme e lasciò la porta aperta. 249 00:40:51,784 --> 00:40:55,204 È così che è entrato l'assassino di mio padre. 250 00:40:55,288 --> 00:40:58,958 Era Mery che mi ha portato qui per vederlo. 251 00:40:59,042 --> 00:41:01,335 E ora Mery è venuta a trovarmi. 252 00:41:01,419 --> 00:41:03,712 Il cerchio si è chiuso. 253 00:41:03,796 --> 00:41:07,466 -Mery. - Santo cielo, Emu, tu... Lui... 254 00:41:07,550 --> 00:41:10,386 Shhh. Parla piano. 255 00:41:11,137 --> 00:41:13,737 Non voglio che sentano. 256 00:41:14,933 --> 00:41:18,561 Mery... ho bisogno del tuo aiuto. 257 00:41:18,645 --> 00:41:21,105 Shhh. 258 00:41:24,025 --> 00:41:26,193 Sì, capo, ti chiamo più tardi. 259 00:41:26,277 --> 00:41:29,447 Pensavo alla signorina O'Hara non era adatto ad avere visite. 260 00:41:29,531 --> 00:41:32,283 Visitatori, sì. Interrogatori, no. 261 00:41:32,367 --> 00:41:36,879 Rilassati, Netah. È quasi morta dissanguata. 262 00:41:43,461 --> 00:41:48,382 Signorina, questi hanno bisogno di acqua. Potresti dirmelo? dov'è il bagno, per favore? 263 00:41:48,466 --> 00:41:51,826 -È dietro l'angolo. -Grazie. 264 00:41:53,054 --> 00:41:55,754 Voleva che lui la uccidesse. 265 00:41:55,890 --> 00:41:58,142 Non l'hai capito, vero? 266 00:41:58,226 --> 00:42:01,521 Uccidila. Mm. Sicuro. 267 00:42:14,784 --> 00:42:17,036 L'ispettore Netah. 268 00:42:20,498 --> 00:42:22,292 Grazie. 269 00:42:24,085 --> 00:42:26,504 Ciao. Netah qui. 270 00:42:27,088 --> 00:42:29,382 Ciao. Ciao? 271 00:42:29,924 --> 00:42:31,551 Chi è? 272 00:42:48,526 --> 00:42:51,070 -Niente da segnalare? -NO. 273 00:43:24,854 --> 00:43:26,313 Gesù! 274 00:43:26,397 --> 00:43:31,402 -Dove pensi che stia andando? -Come cazzo ne so? 275 00:43:31,486 --> 00:43:34,447 L'auto si sta muovendo. 276 00:43:34,614 --> 00:43:38,618 Stai in allerta. 277 00:43:38,800 --> 00:43:41,796 Da quanto tempo sei stato? collegato al clan Shimazaki? 278 00:43:41,880 --> 00:43:46,070 Sei decisamente fuori dalla tua portata, Forge. Siediti e goditi il ​​viaggio. 279 00:43:46,154 --> 00:43:51,434 No, ti piace il viaggio, perché sarà l'ultimo. 280 00:44:19,283 --> 00:44:20,952 Fucina? 281 00:44:21,911 --> 00:44:24,079 Fucina! 282 00:44:24,163 --> 00:44:26,165 Fucina. 283 00:44:26,249 --> 00:44:28,084 Prendi la mia mano. 284 00:44:31,421 --> 00:44:32,880 Per... 285 00:44:52,442 --> 00:44:54,485 Forgia. 286 00:45:05,413 --> 00:45:09,637 Sono all'aeroporto. La ragazza sta uscendo. 287 00:45:09,834 --> 00:45:12,127 Pensavo di essere stato rapito. 288 00:45:12,211 --> 00:45:14,254 In un certo senso lo ero stato. 289 00:45:14,338 --> 00:45:17,410 Yo aveva mandato quest'uomo a cercarmi. 290 00:45:33,691 --> 00:45:37,028 Ricordatelo. Hinomura. 291 00:45:40,948 --> 00:45:43,325 Stavo lasciando tutto alle spalle. 292 00:45:43,409 --> 00:45:45,244 Per quello? 293 00:45:45,328 --> 00:45:47,371 Non lo sapevo. 294 00:47:37,148 --> 00:47:39,525 Ti prego, abbi pietà! 295 00:47:39,609 --> 00:47:41,360 Misericordia! 296 00:47:42,862 --> 00:47:44,655 Guardami! 297 00:47:52,538 --> 00:47:55,874 Ho un messaggio per i tuoi protettori. 298 00:47:55,958 --> 00:47:58,001 Il Drago! 299 00:47:58,085 --> 00:48:02,632 Ascolta... io sono... Hanada Ryuji 300 00:48:02,882 --> 00:48:06,052 capo del clan Hanada. 301 00:48:06,594 --> 00:48:09,680 Dichiaro guerra ai Draghi. 302 00:48:11,307 --> 00:48:13,351 Voglio il Freeman. 303 00:48:13,893 --> 00:48:17,605 Oppure... tornerò in Cina. 304 00:48:58,771 --> 00:49:03,692 Avevo viaggiato tre giorni tra la gente la cui lingua non riuscivo a capire. 305 00:49:03,776 --> 00:49:06,445 Non avevo parlato con nessuno. 306 00:49:09,281 --> 00:49:12,993 Eppure, per tutto questo tempo, ho sentito gli occhi puntati su di me. 307 00:49:13,077 --> 00:49:15,079 Qualcuno che guarda. 308 00:49:16,122 --> 00:49:19,674 Qualche tipo di pericolo in agguato nelle vicinanze. 309 00:50:46,921 --> 00:50:48,964 Il suo cuore appartiene alla donna. 310 00:50:49,048 --> 00:50:53,752 Le ha salvato la vita e ci ha chiesto di aiutarla a fuggire. 311 00:50:53,844 --> 00:50:58,307 Lei è più importante a lui rispetto alle nostre regole. 312 00:50:58,766 --> 00:51:01,310 Lei è la causa... 313 00:51:02,061 --> 00:51:04,271 per la sua disobbedienza. 314 00:51:04,563 --> 00:51:09,985 E che dire della Yakuza? e il loro nuovo capo Ryuji Hanada? 315 00:51:10,486 --> 00:51:13,113 Ha ucciso 16 dei nostri compagni 316 00:51:13,197 --> 00:51:15,365 presso il nostro stabilimento di soia a Shanghai. 317 00:51:15,449 --> 00:51:19,537 Vuole sfidarci. 318 00:51:19,703 --> 00:51:22,503 Vuole la testa del Freeman. 319 00:51:25,459 --> 00:51:28,627 È un bene che tu ci abbia detto tutto. 320 00:51:32,550 --> 00:51:36,554 Il nostro Freeman si è innamorato di questa donna. 321 00:51:37,096 --> 00:51:40,766 Deve essere punito. 322 00:51:41,976 --> 00:51:45,020 Il nostro cuore cerca vendetta. 323 00:51:46,438 --> 00:51:50,067 Dai ordine al Freeman di uccidere. 324 00:51:50,234 --> 00:51:51,986 Ryuji Hanada. 325 00:51:52,153 --> 00:51:56,073 E poi ucciderai 326 00:51:56,240 --> 00:51:58,117 il Libero! 327 00:52:01,620 --> 00:52:05,207 Mio padre era un famoso vasaio giapponese. 328 00:52:05,291 --> 00:52:07,791 Te l'ha insegnato lui, vero? 329 00:52:09,295 --> 00:52:11,213 SÌ. 330 00:52:17,303 --> 00:52:19,803 Poi mi ha insegnato a vedere. 331 00:52:27,396 --> 00:52:29,231 Aspetto. 332 00:52:29,773 --> 00:52:31,734 In questo posto qui. 333 00:52:34,987 --> 00:52:37,387 Questo gli dà la sua forma. 334 00:52:39,742 --> 00:52:41,785 E lì 335 00:52:41,911 --> 00:52:43,913 i luoghi d'ombra. 336 00:52:46,332 --> 00:52:47,874 L'oscurità... 337 00:52:47,958 --> 00:52:50,858 È necessario quanto la luce. 338 00:52:54,006 --> 00:52:55,466 SÌ. 339 00:53:03,974 --> 00:53:06,274 Non sono più un artista. 340 00:53:08,020 --> 00:53:11,023 Il mio nome, la mia professione... 341 00:53:12,441 --> 00:53:15,141 tutto è solo una copertura. 342 00:53:18,197 --> 00:53:20,282 Chi indovinerebbe mai 343 00:53:20,366 --> 00:53:25,070 che il boia per i Figli del Drago... 344 00:53:25,663 --> 00:53:28,163 era solo un semplice vasaio? 345 00:53:30,125 --> 00:53:33,253 Sette anni fa è stata la mia prima mostra. 346 00:53:33,337 --> 00:53:36,673 Le recensioni del mio lavoro erano quasi interamente rave. 347 00:53:36,757 --> 00:53:39,634 Questo lavoro è stato i miei 15 minuti di fama, 348 00:53:39,718 --> 00:53:43,846 e mi sarei divertito ogni secondo di esso. 349 00:54:19,341 --> 00:54:22,844 Le cose possono cambiare così velocemente nella propria vita. 350 00:54:22,928 --> 00:54:27,536 Così in fretta che il passato scivola via come un sogno. 351 00:54:32,271 --> 00:54:34,648 Sono tornato indietro. 352 00:54:34,732 --> 00:54:38,068 Una parte di me voleva guardare dall'altra parte. 353 00:54:38,152 --> 00:54:41,992 Ma un'altra parte ha voluto guardare oltre. 354 00:54:46,243 --> 00:54:53,635 Non c'era alcuna connessione tra me e quest'uomo, ma mi ha guardato dritto negli occhi. 355 00:54:56,879 --> 00:55:02,063 Gli occhi di un morto sono una maledizione a coloro che li guardano. 356 00:55:03,719 --> 00:55:07,079 Volevo vedere in quell'oscurità. 357 00:55:08,390 --> 00:55:10,559 Volevo saperlo. 358 00:55:40,422 --> 00:55:42,922 In cosa ero incappato? 359 00:55:43,384 --> 00:55:47,137 L'immagine mostrava i due assassini che avevo visto nella gallery. 360 00:55:47,221 --> 00:55:49,180 Stavano torturando qualcuno 361 00:55:49,264 --> 00:55:53,101 un uomo il cui corpo era coperto da un magnifico tatuaggio. 362 00:55:53,185 --> 00:55:58,945 Non avrei potuto saperlo allora cosa significherebbe per me quel tatuaggio. 363 00:56:04,446 --> 00:56:07,490 Ho deciso di tornare a casa immediatamente. 364 00:56:07,574 --> 00:56:12,566 Spedirei il film a la polizia dall'aeroporto. 365 00:57:29,781 --> 00:57:32,951 Uccisione. Uccisione! 366 00:57:34,036 --> 00:57:38,373 Ucciderai a comando. 367 00:57:56,892 --> 00:57:59,692 Ero di nuovo nella mia camera d'albergo. 368 00:58:00,187 --> 00:58:02,487 Mi faceva male il collo. 369 00:58:03,482 --> 00:58:05,682 Ma cosa era successo? 370 00:58:06,068 --> 00:58:08,153 Perché ero stato rapito? 371 00:58:08,237 --> 00:58:10,337 Ero stato rapito? 372 00:58:11,698 --> 00:58:17,938 Tutto quello che sapevo era che volevo per tornare a casa il più velocemente possibile. 373 00:58:30,509 --> 00:58:37,509 -Ciao? -Uccisione. Obbedisci ai nostri comandamenti. 374 00:58:40,102 --> 00:58:42,938 Apri la valigia. 375 00:58:43,855 --> 00:58:45,649 Ora! 376 00:58:47,943 --> 00:58:51,446 Si chiama Antonio Rossi. 377 00:58:52,114 --> 00:58:57,243 Antonio Rossi sente l'odore della pistola addosso a un uomo. 378 00:58:57,327 --> 00:59:00,330 Quindi devi ucciderlo con il coltello. 379 00:59:00,414 --> 00:59:03,582 Devi ucciderlo con il coltello. 380 00:59:30,527 --> 00:59:32,987 Aspetta, cowboy. Dove pensi di andare? 381 00:59:33,071 --> 00:59:35,865 Questi fiori sono per la signora. 382 00:59:35,949 --> 00:59:38,284 Fai quello che devi fare, 383 00:59:38,368 --> 00:59:42,956 ma non tornare da me a meno che tu tieni il dito di quel succhiacazzi in una borsa. 384 00:59:43,040 --> 00:59:44,333 Signor Rossi. 385 00:59:46,209 --> 00:59:49,546 Fiori. Per Kari. 386 00:59:52,424 --> 00:59:55,324 Carlo, permettimi di risponderti. 387 00:59:57,971 --> 01:00:01,224 Chi cazzo ti ha mandato dei fiori? 388 01:00:01,308 --> 01:00:03,643 Sii gentile se mi mandassi dei fiori qualche volta. 389 01:00:03,727 --> 01:00:06,187 La roccia sul tuo dito non è abbastanza bella? 390 01:00:06,271 --> 01:00:11,609 Mi hai doppiato, stronza, quelli li prendo tette finte rispedite al chirurgo. 391 01:00:11,693 --> 01:00:13,993 Chi ha mandato questi fiori? 392 01:00:15,614 --> 01:00:17,699 I Draghi. 393 01:01:16,550 --> 01:01:19,526 Uccisione. Ucciderai a comando. 394 01:01:31,732 --> 01:01:35,527 Non ci aspettavamo che sopravvivessi. 395 01:01:36,361 --> 01:01:39,822 E sembra che tu cammini con il Drago! 396 01:01:39,906 --> 01:01:41,949 Hai il dono 397 01:01:42,033 --> 01:01:46,121 il dono oscuro del camminatore della morte. 398 01:01:54,254 --> 01:01:57,257 L'assassino che piange. 399 01:01:58,425 --> 01:02:02,804 Le tue lacrime... sono il tuo onore, Drago. 400 01:02:03,346 --> 01:02:06,391 Sei diventata la tua fede. 401 01:02:16,943 --> 01:02:18,153 NO! 402 01:03:03,198 --> 01:03:05,700 La strega era venuta a trovarmi di notte. 403 01:03:05,784 --> 01:03:08,453 Avrebbe lasciato un segno sul mio corpo. 404 01:03:08,537 --> 01:03:11,289 Non c'era niente che potessi fare per cancellarlo. 405 01:03:11,373 --> 01:03:13,416 Il tatuaggio del drago. 406 01:03:13,500 --> 01:03:16,400 Sarei così segnato per sempre. 407 01:03:20,715 --> 01:03:23,885 Il Drago ti ha preso. 408 01:03:24,261 --> 01:03:27,138 La tua mente. Il tuo corpo. 409 01:03:29,182 --> 01:03:32,082 La sua immagine ti segna, Freeman. 410 01:03:37,107 --> 01:03:39,650 È l'immagine della tua anima. 411 01:03:39,734 --> 01:03:42,134 Il desiderio di libertà. 412 01:03:42,487 --> 01:03:45,387 Non c'è libertà sulla terra. 413 01:03:45,490 --> 01:03:48,201 La vera libertà è nello spirito 414 01:03:48,285 --> 01:03:51,537 nei cieli, dove svetta il Drago. 415 01:03:51,621 --> 01:03:56,325 Lascia che il sogno di librarsi nei cieli sostenerti. 416 01:04:01,256 --> 01:04:03,383 Io sono Koh. 417 01:04:04,009 --> 01:04:05,844 La tua guida. 418 01:04:06,553 --> 01:04:09,388 Servi i Figli dei Draghi 419 01:04:09,472 --> 01:04:11,974 i guardiani del popolo cinese. 420 01:04:12,058 --> 01:04:16,570 Coloro che violano la nostra razza... deve morire. 421 01:04:16,855 --> 01:04:18,857 Ci obbedirai 422 01:04:18,982 --> 01:04:22,193 le nostre leggi, le nostre regole, le nostre richieste. 423 01:04:22,485 --> 01:04:24,529 Perché adesso ti possediamo. 424 01:04:25,030 --> 01:04:27,330 Sei nato assassino. 425 01:04:27,657 --> 01:04:30,368 È un potere che ti appartiene. 426 01:04:30,452 --> 01:04:33,246 Lo darò forma, lo farò renderti più forte... 427 01:04:33,330 --> 01:04:36,582 Ti renderò più veloce, Ti renderò mortale. 428 01:04:36,666 --> 01:04:43,194 I nostri nemici sentiranno gli artigli del Drago trafiggere... i loro cuori morti. 429 01:04:43,715 --> 01:04:45,800 Vieni adesso. 430 01:04:45,884 --> 01:04:47,886 Sei rinato. 431 01:04:48,720 --> 01:04:50,764 Tu sei... 432 01:04:51,097 --> 01:04:53,183 il Libero! 433 01:05:03,360 --> 01:05:05,403 E le tue lacrime? 434 01:05:08,531 --> 01:05:10,367 Non lo so. 435 01:05:11,201 --> 01:05:15,233 Dicono che tutti gli Uomini Liberi portare una maledizione speciale. 436 01:05:15,497 --> 01:05:17,697 Forse sono miei. 437 01:05:18,124 --> 01:05:20,624 Ma non capisci? 438 01:05:21,878 --> 01:05:24,278 Koh ti ha detto di uccidermi. 439 01:05:25,465 --> 01:05:27,467 Non l'hai fatto. 440 01:05:28,009 --> 01:05:29,927 Li hai combattuti. 441 01:05:30,011 --> 01:05:31,888 E hai vinto. 442 01:05:59,290 --> 01:06:01,835 È così tranquillo qui. 443 01:06:15,348 --> 01:06:16,975 Sì, Ko? 444 01:06:18,268 --> 01:06:20,468 Siamo stati attaccati. 445 01:06:24,315 --> 01:06:26,359 Il Drago è arrabbiato. 446 01:06:32,032 --> 01:06:33,700 Qui dentro. 447 01:06:35,660 --> 01:06:38,788 Ryuji Hanada ci ha inviato una sfida. 448 01:06:38,872 --> 01:06:40,498 Aspetto. 449 01:06:55,430 --> 01:06:58,724 -Ti stanno incastrando. -Ti vogliono morto. 450 01:06:58,808 --> 01:07:02,520 Chiunque uccida il Freeman diventa il leader della Yakuza. 451 01:07:02,604 --> 01:07:05,104 Preparati. Dobbiamo andarcene. 452 01:07:07,317 --> 01:07:10,904 -Ora. -NO! Non devi andare. 453 01:07:12,822 --> 01:07:16,033 Lui è il Libero. Serve i Figli dei Draghi. 454 01:07:16,117 --> 01:07:20,454 -È obbligato a venire con me. -Emù 455 01:07:20,538 --> 01:07:22,665 Sono morte 16 persone, Emu. 456 01:07:22,749 --> 01:07:25,418 Avevano famiglie, bambini. 457 01:07:25,502 --> 01:07:29,296 Ryuji li ha uccisi e lo farà continuare a uccidere a meno che non vada da lui. 458 01:07:29,380 --> 01:07:31,382 Ryuji può identificare il Freeman. 459 01:07:31,466 --> 01:07:36,650 Chiunque possa identificare il Freeman deve essere eliminato. 460 01:07:37,305 --> 01:07:41,142 Questa è la legge dei Figli dei Draghi. 461 01:07:41,226 --> 01:07:43,102 Dobbiamo andare a Tokio. 462 01:07:43,186 --> 01:07:46,738 Ryuji sarà al funerale di Shimazaki. 463 01:09:09,022 --> 01:09:12,024 Dogaki desidera parlarti, capo. 464 01:09:12,108 --> 01:09:15,778 Dogaki? Dove diavolo è? 465 01:09:29,375 --> 01:09:31,586 Sì, di cosa si tratta? 466 01:09:31,753 --> 01:09:34,172 Ho un problema qui. 467 01:09:34,380 --> 01:09:37,080 Non posso partecipare al funerale. 468 01:09:37,508 --> 01:09:40,970 Manderò due dei miei uomini. 469 01:09:41,137 --> 01:09:44,014 Renderanno omaggio a Shimazaki. 470 01:09:44,098 --> 01:09:47,185 Fateli lavorare per voi. 471 01:09:47,894 --> 01:09:49,896 Sono bravi uomini. 472 01:09:50,188 --> 01:09:52,688 Questa è un'offerta generosa ma non ho bisogno dei tuoi uomini. 473 01:09:52,772 --> 01:09:56,903 Ti prego, Ryuji, devi accettare! 474 01:09:57,070 --> 01:09:59,697 Tu sei il nuovo capo. 475 01:10:00,198 --> 01:10:05,035 Ma non ne sono il presidente l'Hakushin ancora, signor Dogaki. 476 01:10:05,119 --> 01:10:08,748 Ok, accetto la tua offerta. 477 01:10:12,627 --> 01:10:14,170 Grazie. 478 01:10:18,967 --> 01:10:21,010 Lasciala. 479 01:10:25,640 --> 01:10:29,192 Conosce le leggi degli inferi. 480 01:10:38,653 --> 01:10:41,553 Stai diventando debole, Freeman. 481 01:11:07,682 --> 01:11:10,658 Shimazaki era un mio amico. 482 01:11:23,114 --> 01:11:26,014 I buoni amici non si dimenticano. 483 01:11:26,117 --> 01:11:29,787 Il vecchio bandito Dogaki mi manderà un regalo. 484 01:11:29,871 --> 01:11:31,247 Due uomini. 485 01:11:38,087 --> 01:11:40,506 Ehi, dovresti bussare alla porta. 486 01:11:40,590 --> 01:11:44,802 Se potessi, Ryuji, Ti farei saltare la testa. 487 01:11:44,886 --> 01:11:46,637 Sei andato troppo oltre. 488 01:11:46,721 --> 01:11:49,555 Qualcuno dovrà averlo per pagare il massacro 489 01:11:49,639 --> 01:11:52,184 di quei 16 cinesi impiegati nella fabbrica di soia. 490 01:11:52,268 --> 01:11:57,022 Quindi troverai qualcuno. Questo è il tuo lavoro. 491 01:11:57,106 --> 01:12:00,658 Ma... tu sei il mio sospettato numero uno. 492 01:12:00,818 --> 01:12:04,863 E per fare il mio lavoro, Devo essere una gomma sulla tua scarpa. 493 01:12:04,947 --> 01:12:08,576 Quindi... Presidente Blade... 494 01:12:09,660 --> 01:12:13,308 cosa mangiamo stasera per cena? 495 01:12:14,916 --> 01:12:17,584 Un po' falso, questo. Ehm? 496 01:12:17,668 --> 01:12:23,716 Dopotutto sei stato tu a mandare Il figlio di Shimazaki a San Francisco. 497 01:12:23,883 --> 01:12:31,275 E ci sono... molte persone che sarei molto interessato a saperlo. 498 01:12:32,225 --> 01:12:33,851 Vieni qui. 499 01:12:33,935 --> 01:12:35,520 La mia signora. 500 01:12:40,650 --> 01:12:43,694 Mi presenti al tuo amico? 501 01:12:43,778 --> 01:12:48,449 Netah... lascia che ti presenti mia moglie. 502 01:12:49,951 --> 01:12:51,994 Questa è... Netah. 503 01:12:52,787 --> 01:12:54,747 Il poliziotto. 504 01:12:56,290 --> 01:12:58,334 Ci siamo incontrati, signora? 505 01:12:59,669 --> 01:13:02,046 Perché è qui, signor Netah? 506 01:13:02,130 --> 01:13:04,230 C'è qualche problema? 507 01:13:04,841 --> 01:13:08,385 Affari di polizia e... alcuni affari personali. 508 01:13:08,469 --> 01:13:13,140 Netah pensa che ruberà il Freeman da parte mia. 509 01:13:13,224 --> 01:13:16,968 Ma perché aspetti che venga da noi? 510 01:13:17,186 --> 01:13:21,602 Un animale a caccia è molto più mortale. 511 01:13:22,442 --> 01:13:27,237 -A casa sonnecchia nella sua tana. -Senso? 512 01:13:27,321 --> 01:13:31,700 Abbiamo ottenuto un elenco dei passeggeri in partenza da Vancouver 513 01:13:31,784 --> 01:13:34,620 il giorno in cui Emu O'Hara lasciò l'ospedale. 514 01:13:34,704 --> 01:13:37,456 No, non era su nessuno di quei voli. 515 01:13:37,540 --> 01:13:39,740 La signorina O'Hara non era... 516 01:13:41,043 --> 01:13:45,363 ma una giovane donna era sul volo per Tokyo. 517 01:13:46,048 --> 01:13:48,133 Da solo, senza bagagli. 518 01:13:48,217 --> 01:13:50,219 Passaporto falso. 519 01:13:52,013 --> 01:13:54,056 Signorina O'Hara... 520 01:13:54,682 --> 01:13:56,725 è in Giappone, Netah. 521 01:13:56,809 --> 01:14:00,771 Abbiamo la sua fotografia in tutto il paese. 522 01:14:00,855 --> 01:14:03,655 Tutti la cercano. 523 01:14:04,567 --> 01:14:06,860 Lei è con il Freeman. 524 01:14:06,944 --> 01:14:08,946 Lei è la sua compagna. 525 01:14:12,325 --> 01:14:15,397 Ricordi cosa ho detto, Ryuji. 526 01:14:18,289 --> 01:14:20,082 Signora, io... 527 01:14:20,208 --> 01:14:23,184 Vorrei... che ti rivedrò. 528 01:14:24,128 --> 01:14:27,028 Certo che lo faremo, signor Netah. 529 01:14:28,174 --> 01:14:30,674 Il Giappone è un paese piccolo. 530 01:14:31,093 --> 01:14:34,972 E la nostra famiglia è... molto numerosa. 531 01:16:07,481 --> 01:16:09,734 Netah-San. 532 01:16:21,245 --> 01:16:26,237 Sembra che tu sia il tipo d'uomo chi segue una donna. 533 01:16:26,584 --> 01:16:29,086 Solo quando desidera essere seguita. 534 01:16:29,170 --> 01:16:32,256 E tu mi volevi per seguirti, vero? 535 01:16:32,340 --> 01:16:36,718 Non voglio i membri della società per vedermi parlare con te. 536 01:16:36,802 --> 01:16:41,139 Vieni qui. Ne ho alcuni informazioni importanti da darti. 537 01:16:41,223 --> 01:16:44,487 E non voglio parlare a voce troppo alta. 538 01:17:00,868 --> 01:17:02,536 Stronza! 539 01:17:03,579 --> 01:17:09,051 Stuprare la moglie di un boss della Yakuza è un reato molto grave. 540 01:17:09,168 --> 01:17:11,868 Ti ucciderebbero per questo. 541 01:17:12,254 --> 01:17:19,358 Vede, signor Netah, il suo tentativo maldestro al ricatto non è servito a nulla. 542 01:17:22,056 --> 01:17:25,992 Se dovessi perdermi, prenderò il mio premio. 543 01:17:50,209 --> 01:17:53,281 Sono Nomura, del clan Dogaki. 544 01:17:55,047 --> 01:17:56,127 Sedere. 545 01:18:06,267 --> 01:18:10,395 Le nostre condoglianze a la morte del signor Shimazaki. 546 01:18:10,479 --> 01:18:14,895 Dogaki ha dato istruzioni essere al tuo servizio. 547 01:18:28,539 --> 01:18:30,666 Non ti riconosco. 548 01:18:30,750 --> 01:18:34,295 Sono appena uscito di prigione la settimana scorsa. 549 01:18:36,505 --> 01:18:37,585 Per quanto? 550 01:18:37,923 --> 01:18:39,123 Sei anni. 551 01:18:41,135 --> 01:18:42,935 Chi hai ucciso? 552 01:18:43,095 --> 01:18:45,890 Signor Mitsuru Sasakibara. 553 01:18:48,017 --> 01:18:50,895 Hai ucciso Sasakibara? 554 01:19:14,627 --> 01:19:16,378 Porta il sakè! 555 01:19:30,184 --> 01:19:32,269 Lo sa, signor Netah 556 01:19:32,394 --> 01:19:36,398 potresti essere una grande risorsa per noi, se volessi esserlo. 557 01:19:36,482 --> 01:19:39,568 Come potresti? Come potresti? 558 01:19:39,693 --> 01:19:44,493 -Come potresti? -Prendi quello che vuoi, signor Netah. 559 01:19:44,782 --> 01:19:51,782 E... prendo quello che voglio... sempre. 560 01:19:52,122 --> 01:19:55,668 Ma non è affatto Ryuji, sei tu. 561 01:19:55,793 --> 01:19:59,296 Sei tu. Hai pianificato tutto. 562 01:19:59,380 --> 01:20:04,468 Vuoi essere il presidente, una donna presidente. 563 01:20:04,593 --> 01:20:09,055 Lo sapeva, signor Netah 564 01:20:09,139 --> 01:20:12,039 un americano vive a Hokkaido? 565 01:20:12,685 --> 01:20:14,728 Forse... 566 01:20:15,354 --> 01:20:18,691 Forse le faremo visita. 567 01:20:33,038 --> 01:20:34,039 Bere. 568 01:20:54,768 --> 01:20:58,032 Mi piace il modo in cui bevi il sakè. 569 01:20:58,272 --> 01:20:59,315 Anche tu. 570 01:21:25,549 --> 01:21:27,092 Voi due... 571 01:21:27,551 --> 01:21:29,845 starà bene qui. 572 01:22:18,394 --> 01:22:20,521 Tu sei l'Uomo Libero! 573 01:23:10,029 --> 01:23:12,113 Quell'uomo è un diavolo. 574 01:23:12,197 --> 01:23:17,077 -Muoviamoci. -Andare avanti. Mi prenderò cura di Ryuji. 575 01:23:41,018 --> 01:23:43,418 Di' a Satana che l'ho salutato. 576 01:24:00,788 --> 01:24:02,888 Adesso muori, Freeman. 577 01:24:32,986 --> 01:24:37,491 Era il mio lavoro... per servirti e vegliare su di te. 578 01:24:39,952 --> 01:24:42,852 Era mio compito... ucciderti. 579 01:24:44,623 --> 01:24:47,584 Hai infranto la legge, amico mio. 580 01:24:48,794 --> 01:24:51,494 Avresti dovuto ucciderla. 581 01:24:51,964 --> 01:24:54,299 Ti ha allontanato da noi. 582 01:25:44,808 --> 01:25:47,477 Sei tornato nel cuore della notte. 583 01:25:47,561 --> 01:25:50,980 Si teneva nascosto, ma sapevo che era lì. 584 01:25:51,064 --> 01:25:53,264 Potevo sentire i suoi occhi. 585 01:25:55,152 --> 01:25:58,128 I nostri nemici stavano venendo a prenderci. 586 01:25:59,406 --> 01:26:02,478 Ha detto che non avevo nulla da temere... 587 01:26:02,743 --> 01:26:04,786 Non ero solo. 588 01:26:18,926 --> 01:26:20,885 Posso aiutarla? 589 01:26:20,969 --> 01:26:24,181 -Sei Emù O'Hara? -Sono. 590 01:26:24,306 --> 01:26:28,184 Sai cosa è bene per te, collabori con noi. 591 01:26:28,268 --> 01:26:30,968 Potremmo semplicemente lasciarti vivere. 592 01:26:33,690 --> 01:26:35,275 E' sola? 593 01:26:35,734 --> 01:26:38,070 Dovremo aspettare. 594 01:26:46,662 --> 01:26:49,362 Pensavo avessi smesso di fumare! 595 01:26:51,583 --> 01:26:55,423 Ricorda, abbiamo fatto una scommessa. Ora hai perso. 596 01:27:09,309 --> 01:27:12,209 Vedi? Fa male alla salute! 597 01:30:28,216 --> 01:30:30,416 Ti ho preso, Freeman! 598 01:31:23,063 --> 01:31:24,356 Uccidilo! 599 01:33:37,322 --> 01:33:41,930 Se rimuovi il coltello, morirai dissanguato. 600 01:33:44,162 --> 01:33:45,962 Denuncerai... 601 01:33:46,956 --> 01:33:49,333 che era Yo il vasaio... 602 01:33:49,417 --> 01:33:52,317 chi ha ucciso Shuru Shimazaki... 603 01:33:52,420 --> 01:33:55,715 Presidente della Società Hakushin. 604 01:33:56,383 --> 01:33:58,426 Il motivo... 605 01:33:59,511 --> 01:34:01,711 c'era qualche disputa passata. 606 01:34:02,806 --> 01:34:05,474 Oggi ha combattuto contro gli uomini 607 01:34:05,558 --> 01:34:07,958 della Società Hakushin. 608 01:34:09,104 --> 01:34:12,004 E dopo aver combattuto coraggiosamente... 609 01:34:13,274 --> 01:34:15,193 è morto. 610 01:34:17,362 --> 01:34:19,781 Vuoi che io... 611 01:34:20,657 --> 01:34:22,825 aiutarti nel tuo inganno? 612 01:34:22,909 --> 01:34:26,557 Svaniremo e tu ci dimenticherai. 613 01:34:27,038 --> 01:34:29,338 Il Freeman... è morto. 614 01:34:30,208 --> 01:34:33,002 Emu O'Hara... è morto. 615 01:34:35,839 --> 01:34:37,674 Tu... 616 01:34:38,717 --> 01:34:42,178 sono i miei... nemici! 617 01:34:57,736 --> 01:35:01,281 Vivi onorevolmente... o muori miseramente. 618 01:35:02,699 --> 01:35:04,659 Decidi adesso. 619 01:35:08,580 --> 01:35:10,623 Sul mio... 620 01:35:12,083 --> 01:35:13,960 onore! 621 01:35:52,832 --> 01:35:55,532 -NO! -Non ho dato la mia parola. 622 01:36:07,305 --> 01:36:09,349 Ma l'ho fatto. 623 01:36:44,884 --> 01:36:46,984 I nostri nemici sono molti. 624 01:36:48,096 --> 01:36:51,474 Anche se distruggiamo ogni traccia di noi stessi... 625 01:36:51,558 --> 01:36:55,590 anche allora, lo faranno continua a cercarci. 626 01:36:56,980 --> 01:36:59,880 Lo richiede il codice d’onore. 627 01:37:00,567 --> 01:37:03,831 Gli incendi non lo bruceranno. 628 01:37:06,739 --> 01:37:10,003 Non ho mai avuto paura della morte. 629 01:37:11,828 --> 01:37:14,728 E sia che viviamo, sia che moriamo... 630 01:37:16,082 --> 01:37:18,126 saremo liberi.