1
00:00:01,721 --> 00:00:03,383
Hace unos meses
Empecé a recibir estas cartas.

2
00:00:05,099 --> 00:00:06,385
¿Quién te escribió las cartas?

3
00:00:06,475 --> 00:00:08,011
<i>"Si voy a sufrir daño,</i>

4
00:00:08,102 --> 00:00:10,264
<i>Necesito que me contactes
al otro Howard."</i>

5
00:00:11,689 --> 00:00:14,523
<i>¿Seguimos juntos aquí?</i>

6
00:00:14,608 --> 00:00:16,600
¿Estamos felices?

7
00:00:16,694 --> 00:00:19,562
Una mujer de nuestro mundo.
Fue arrestado... un asesino.

8
00:00:19,655 --> 00:00:21,738
<i>- La llamaban Baldwin.
- Ella está aquí ilegalmente,</i>

9
00:00:21,824 --> 00:00:23,531
<i>y necesito descubrirlo
quién la envió.</i>

10
00:00:23,617 --> 00:00:25,904
- No es de mi incumbencia.
- Lambert, el embajador...

11
00:00:25,995 --> 00:00:27,611
creo que podría estar trabajando
con esta gente.

12
00:00:27,705 --> 00:00:28,991
Aldrich, nos matarán a todos.

13
00:00:30,124 --> 00:00:31,535
Déjalos.

14
00:00:31,625 --> 00:00:33,366
No les diste nada
¿lo hiciste?

15
00:00:33,461 --> 00:00:35,544
<i>Tu lado está comprometido.</i>

16
00:00:35,629 --> 00:00:36,790
no estoy diciendo
es tu departamento,

17
00:00:36,881 --> 00:00:38,417
pero estoy seguro que no
diciendo que no lo es.

18
00:00:38,507 --> 00:00:39,748
Estámos jodidos.

19
00:00:39,842 --> 00:00:40,878
No si enviamos este
de nuevo en mi lugar.

20
00:00:40,968 --> 00:00:42,459
<i>Buscamos a la misma gente.</i>

21
00:00:42,553 --> 00:00:44,169
<i>Intentaron sacarme.</i>

22
00:00:44,263 --> 00:00:45,504
<i>Podrían intentarlo
Lo mismo contigo.</i>

23
00:01:00,446 --> 00:01:02,438
Dios mío.

24
00:01:06,118 --> 00:01:07,234
Gracias.

25
00:01:07,328 --> 00:01:08,785
Gute noche.

26
00:04:12,846 --> 00:04:17,181
me pongo a trabajar
todas las mañanas a las 8:30.

27
00:04:17,268 --> 00:04:18,804
Nunca llego tarde.

28
00:04:18,894 --> 00:04:19,930
Howard.

29
00:04:20,020 --> 00:04:22,137
Temprano, en realidad,

30
00:04:22,231 --> 00:04:24,564
así que supongo que me pongo a trabajar
a las 8:20 y algo así.

31
00:04:24,650 --> 00:04:26,482
Howard.

32
00:04:26,568 --> 00:04:29,436
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
¿Embalaje? ¿Estás empacando?

33
00:04:29,530 --> 00:04:31,988
- Dijiste que podría ser una semana.
- Vas a vivir

34
00:04:32,074 --> 00:04:34,942
en mi vida.
No necesitas...

35
00:04:35,035 --> 00:04:36,992
Olvídalo.

36
00:04:38,956 --> 00:04:41,369
Después del trabajo,

37
00:04:41,458 --> 00:04:43,871
Yo, uh, sólo agarro
una cena rápida,

38
00:04:43,961 --> 00:04:48,251
y llego al hospital
entre las 7:00 y las 7:30.

39
00:04:48,340 --> 00:04:51,629
Le leo,
pero eso lo sabes.

40
00:04:51,719 --> 00:04:53,176
¿Algo más?

41
00:04:53,262 --> 00:04:54,673
Uh, la mayoría de las mañanas

42
00:04:54,763 --> 00:04:58,006
Yo... me detengo a tomar un café.
abajo en el café.

43
00:04:58,100 --> 00:05:00,467
Eh, vete. eh, jugamos

44
00:05:00,561 --> 00:05:02,143
el juego de mesa Ir.

45
00:05:02,229 --> 00:05:04,221
Los martes y jueves,
Me encuentro con un amigo.

46
00:05:04,315 --> 00:05:08,901
Su nombre es Andrei.
y jugamos al Go.

47
00:05:08,986 --> 00:05:11,478
Jesús.

48
00:05:14,616 --> 00:05:17,984
Ya sabes, dicen que es genial.

49
00:05:18,078 --> 00:05:21,446
para conocerte a ti mismo.

50
00:05:21,540 --> 00:05:24,123
Mierda.

51
00:05:24,209 --> 00:05:26,542
Algo así como perder
tu virginidad, ¿sabes?

52
00:05:26,628 --> 00:05:28,540
Espera toda tu vida por ello,

53
00:05:28,630 --> 00:05:31,088
y luego 20 segundos después,
estás decepcionado.

54
00:05:31,175 --> 00:05:32,336
¿Qué estás haciendo?

55
00:05:32,426 --> 00:05:35,715
En unas seis horas,

56
00:05:35,804 --> 00:05:37,841
necesitamos convertirnos el uno en el otro.

57
00:05:37,931 --> 00:05:40,389
Aunque, aparentemente,
prácticamente puedo hacer

58
00:05:40,476 --> 00:05:42,809
lo que sea que quiera,
siempre y cuando no sea demasiado emocionante

59
00:05:42,895 --> 00:05:44,511
o incluso remotamente interesante.

60
00:05:44,605 --> 00:05:47,268
Si realmente queremos conseguir
conocernos,

61
00:05:47,358 --> 00:05:49,600
juguemos a las cartas.

62
00:05:58,911 --> 00:06:00,743
Entonces, ¿cómo conociste a ese Andrei?

63
00:06:03,248 --> 00:06:06,912
Ah, nos conocimos en el hospital.

64
00:06:07,002 --> 00:06:09,369
Su hermana fue internada
el mismo día que Emily.

65
00:06:09,463 --> 00:06:11,796
Ella es diabética.

66
00:06:14,468 --> 00:06:18,963
¿Alguna... actividad extracurricular?

67
00:06:19,056 --> 00:06:21,764
Quieres decir...

68
00:06:21,850 --> 00:06:24,718
Jesús, Howard. hay
¿Alguna otra mujer en tu vida?

69
00:06:24,812 --> 00:06:26,769
Estoy casado.

70
00:06:28,649 --> 00:06:32,233
¿... ¿tú...?

71
00:06:32,319 --> 00:06:36,029
Cuando ella todavía estaba viva,

72
00:06:36,115 --> 00:06:39,324
¿Hiciste ese tipo de cosas?

73
00:06:42,496 --> 00:06:44,453
Entonces, déjame aclarar esto.

74
00:06:44,540 --> 00:06:47,749
Tu único amigo en esto
La gran ciudad vieja es un tipo

75
00:06:47,835 --> 00:06:50,623
ni siquiera lo sabías
¿Hasta hace seis semanas?

76
00:06:50,712 --> 00:06:53,170
Hasta hace seis semanas,
La tuve.

77
00:06:56,677 --> 00:06:58,919
¿Qué pasa con...?

78
00:06:59,012 --> 00:07:00,844
¿Qué pasa con tus rutinas?

79
00:07:00,931 --> 00:07:03,423
No te preocupes por mí.

80
00:07:03,517 --> 00:07:04,758
trabajo en un escritorio

81
00:07:04,852 --> 00:07:07,139
y tener absolutamente
sin vida social.

82
00:07:07,229 --> 00:07:10,222
Hemos pasado la última hora
repasando mis cosas,

83
00:07:10,315 --> 00:07:13,353
y tu lo haces yo... no se que,

84
00:07:13,444 --> 00:07:15,481
y tu respuesta es,
¿"No te preocupes por eso"?

85
00:07:15,571 --> 00:07:16,937
Sí. Tengo un chico.

86
00:07:17,030 --> 00:07:19,773
Su nombre es Raash.
Él cuidará de ti.

87
00:07:19,867 --> 00:07:22,280
¿Te das cuenta de que somos iguales?
persona, ¿verdad? Esencialmente.

88
00:07:22,369 --> 00:07:25,453
Quiero decir, la misma carne
y sangre, el mismo ADN.

89
00:07:25,539 --> 00:07:27,326
Sí. Créeme, lo hago.

90
00:07:27,416 --> 00:07:31,330
Entonces ¿por qué te sientes obligado?
¿Para tratarme tan mal?

91
00:07:32,754 --> 00:07:34,165
Es tu apuesta.

92
00:07:42,264 --> 00:07:44,301
Fracasaste con el par superior,
y estas doblando?

93
00:07:44,391 --> 00:07:46,883
Ese fue un buen farol.

94
00:07:46,977 --> 00:07:48,764
Hazme un favor, ¿quieres?

95
00:07:48,854 --> 00:07:51,972
Juega una mano como realmente lo haces
saber ganar.

96
00:08:01,241 --> 00:08:03,403
Howard, juega la maldita mano.

97
00:08:08,415 --> 00:08:10,532
¿Hemos terminado?

98
00:08:25,849 --> 00:08:28,262
Nadie te notará aquí.

99
00:08:28,352 --> 00:08:30,765
Ropa fresca.

100
00:08:39,863 --> 00:08:41,445
¿Arma?

101
00:08:44,034 --> 00:08:46,822
Estabas bajo su custodia
durante horas.

102
00:08:46,912 --> 00:08:48,699
¿Qué te preguntaron?

103
00:09:04,471 --> 00:09:06,212
Lo lamento.

104
00:09:06,306 --> 00:09:10,016
sobre lo que paso
a tu otro.

105
00:09:10,102 --> 00:09:12,094
Ella está muerta.

106
00:09:13,188 --> 00:09:15,100
Y no les di nada.

107
00:09:35,752 --> 00:09:39,120
les hablaré sobre
próximos pasos. Descansa un poco.

108
00:10:01,361 --> 00:10:03,102
Howard, es hora.

109
00:10:09,369 --> 00:10:11,156
Bueno, bueno, bueno.

110
00:10:11,246 --> 00:10:13,203
estas ahorrando
lo bueno, ¿eh?

111
00:10:13,290 --> 00:10:17,125
Eso no es para mí.
O tú.

112
00:10:17,210 --> 00:10:21,705
Es para cuando ella despierte.

113
00:10:29,097 --> 00:10:31,680
Sólo una semana.

114
00:10:31,767 --> 00:10:33,850
Estás haciendo lo correcto.

115
00:10:33,935 --> 00:10:35,972
Van a ver a través de mí.

116
00:10:36,063 --> 00:10:37,804
No si mantienes la boca cerrada.

117
00:10:37,898 --> 00:10:41,892
Le leerás todos los días.

118
00:10:41,985 --> 00:10:44,819
Lo haré.

119
00:10:51,536 --> 00:10:53,493
Mantenla a salvo.

120
00:10:54,915 --> 00:10:57,658
Encuentra a estas personas.

121
00:10:57,751 --> 00:10:59,708
Howard.

122
00:11:37,749 --> 00:11:39,490
Yo lo llevaré, Cyrus, desde aquí.

123
00:11:39,584 --> 00:11:40,665
Gracias.

124
00:11:53,181 --> 00:11:54,262
¿Tienes su documentación?

125
00:11:54,349 --> 00:11:55,931
Sí.

126
00:11:56,017 --> 00:11:58,725
Está bien. Ellos no hacen eso
por cierto.

127
00:11:58,812 --> 00:12:00,394
¿Qué?

128
00:12:00,480 --> 00:12:03,848
Darse la mano. Berlín,
Del otro lado, ellos...

129
00:12:03,942 --> 00:12:06,400
Ya verás.
Es una cuestión de gérmenes.

130
00:12:06,486 --> 00:12:07,567
Es bueno saberlo.

131
00:12:07,654 --> 00:12:09,611
Howard, si te atrapan,

132
00:12:09,698 --> 00:12:12,486
no hay nadie
para protegerte allí.

133
00:12:12,576 --> 00:12:15,068
¿Tú entiendes?
Estás solo.

134
00:12:16,621 --> 00:12:17,862
Sí.

135
00:12:17,956 --> 00:12:20,448
Tengo que negar cualquier parte de esto.

136
00:12:22,627 --> 00:12:24,493
Bueno. Gracias.

137
00:12:30,761 --> 00:12:32,002
Gracias.

138
00:14:50,775 --> 00:14:52,687
Brazos arriba.

139
00:14:56,656 --> 00:14:58,147
¿Tuyo?

140
00:14:58,241 --> 00:15:00,608
Oh, mierda, lo olvidé.

141
00:15:00,702 --> 00:15:04,070
Oh, vamos, es solo
un paquete de malditos cigarrillos.

142
00:15:04,164 --> 00:15:06,998
Oh, por el amor de Dios,
fue solo un error.

143
00:15:07,083 --> 00:15:08,790
Vamos, ¿en serio?

144
00:15:08,877 --> 00:15:11,335
¿Señor?

145
00:15:14,841 --> 00:15:16,252
¿Propósito de la visita?

146
00:15:16,343 --> 00:15:18,426
La bolsa de la embajada.

147
00:15:42,285 --> 00:15:44,527
Bienvenido a casa.

148
00:15:55,048 --> 00:15:57,005
Soy Raash.

149
00:17:01,156 --> 00:17:03,148
Gracias.

150
00:17:08,788 --> 00:17:10,700
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué...?

151
00:17:10,790 --> 00:17:11,780
vamos,

152
00:17:11,875 --> 00:17:12,865
¿Qué eres...?

153
00:17:12,959 --> 00:17:14,325
Ey.

154
00:17:16,171 --> 00:17:18,208
¡Ey!

155
00:17:35,648 --> 00:17:38,231
Un poco escaso.

156
00:17:38,318 --> 00:17:41,652
tengo algunos contactos
dejado en la embajada.

157
00:17:41,738 --> 00:17:44,230
Pondremos más escorts
sobre Lamberto.

158
00:17:44,324 --> 00:17:47,988
Si tiene alguna conexión
A Baldwin, mis hombres lo descubrirán.

159
00:17:57,545 --> 00:18:00,333
¿Alguna vez tienes dudas?
sobre estos hombres?

160
00:18:00,423 --> 00:18:02,915
solo me pregunto
como siempre hemos sido

161
00:18:03,009 --> 00:18:04,966
un paso atrás aquí.

162
00:18:05,053 --> 00:18:08,262
Porque hemos sido meticulosos, ¿verdad?

163
00:18:08,348 --> 00:18:10,681
En nuestra investigación de antecedentes.
Quiero decir, no hay...

164
00:18:10,767 --> 00:18:14,351
no hay posibilidad de ningún punto
de compromiso aquí, ¿verdad?

165
00:18:14,437 --> 00:18:17,271
No a menos que cuentes
Howard Seda.

166
00:18:17,357 --> 00:18:19,519
Lo ascendiste.

167
00:18:19,609 --> 00:18:21,601
Bueno, ese fue el trato.

168
00:18:21,694 --> 00:18:23,276
El otro se ha ido.

169
00:18:23,363 --> 00:18:26,276
- ¿Por qué hacer tratos?
- Porque, hablando con franqueza,

170
00:18:26,366 --> 00:18:28,608
ese hombre ha sido mucho más
útil que tu suerte últimamente,

171
00:18:28,701 --> 00:18:30,363
y me gustaría quedarme
por su lado bueno.

172
00:18:32,622 --> 00:18:34,705
¿Hubo algo más?

173
00:18:54,519 --> 00:18:56,602
Ah, por fin envían ayuda.

174
00:19:01,776 --> 00:19:03,984
Pensé que iba a ser
en Estrategia.

175
00:19:04,070 --> 00:19:06,278
Sí, esto es todo.
Estrategia de nómina.

176
00:19:06,364 --> 00:19:07,980
tienes un titulo
en contabilidad, ¿sí?

177
00:19:08,074 --> 00:19:09,565
No.

178
00:19:09,659 --> 00:19:10,991
Tu escritorio.

179
00:19:11,077 --> 00:19:13,285
Creen que lo que hago es una broma,

180
00:19:13,371 --> 00:19:16,489
Así que ahora me juegan una broma.

181
00:19:16,583 --> 00:19:19,997
Es necesario presentar cada tarjeta de tiempo,
Márcalo con código y envíalo de vuelta.

182
00:19:20,086 --> 00:19:23,500
Tardas demasiado, lo haré.
encuentra a alguien que te reemplace.

183
00:19:23,590 --> 00:19:25,673
¿Preguntas?

184
00:19:27,093 --> 00:19:28,459
¿Adónde vas?

185
00:19:28,553 --> 00:19:30,089
Día personal.

186
00:19:51,784 --> 00:19:53,275
¿Qué te pasa?

187
00:19:53,369 --> 00:19:55,827
¿Supongo que toda esta es idea suya?

188
00:19:55,914 --> 00:19:57,621
Comestibles.

189
00:20:00,793 --> 00:20:03,706
Entonces, ¿esto es todo?

190
00:20:03,796 --> 00:20:07,631
Sólo tú y yo, encerrados
en este apartamento por una semana?

191
00:20:10,011 --> 00:20:12,219
Dios, soy tan idiota.

192
00:20:13,640 --> 00:20:16,474
Abrir la puerta.

193
00:20:16,559 --> 00:20:18,221
Acabo de ver a Raash entrar allí.

194
00:20:18,311 --> 00:20:20,052
Sé que estás ahí.

195
00:20:21,814 --> 00:20:24,101
¡Papá!

196
00:20:30,823 --> 00:20:32,564
Tu teléfono ha estado apagado todo el día.

197
00:20:32,659 --> 00:20:34,446
Mamá está en el hospital.
Tenemos que irnos, vamos.

198
00:20:34,535 --> 00:20:37,278
- ¿Mamá?
- Sí.

199
00:20:39,791 --> 00:20:40,827
¿Tu mamá?

200
00:20:40,917 --> 00:20:43,125
Obviamente.
Qué... consigue tu chaqueta.

201
00:20:43,211 --> 00:20:46,454
Vamos. Vamos.

202
00:21:13,199 --> 00:21:15,316
¿Ana?

203
00:21:16,995 --> 00:21:18,281
¿Qué?

204
00:21:18,371 --> 00:21:23,116
¿Qué... qué pasó?
a tu madre?

205
00:21:23,209 --> 00:21:26,077
Fue otra sobredosis.

206
00:21:26,170 --> 00:21:27,957
Sí. Los vecinos la encontraron
en el suelo.

207
00:21:28,047 --> 00:21:29,379
Apenas tenía pulso.

208
00:21:29,465 --> 00:21:31,798
Ella probablemente había estado allí
toda la noche.

209
00:21:34,304 --> 00:21:36,717
¿De verdad estás sorprendido?

210
00:21:39,517 --> 00:21:43,136
Yo... soy muchas cosas ahora mismo.

211
00:21:43,229 --> 00:21:45,812
Sí, bueno, no te preocupes.
No tienes que hacer nada.

212
00:21:45,898 --> 00:21:47,981
Me ocuparé de los doctores.
cuando lleguemos allí.

213
00:21:48,067 --> 00:21:50,901
Bien.

214
00:21:50,987 --> 00:21:53,980
Sí. O-Por supuesto.

215
00:22:07,962 --> 00:22:09,203
Te veo.

216
00:22:15,178 --> 00:22:16,714
Mmmm.

217
00:22:21,976 --> 00:22:23,842
Dos escoltas ahora.

218
00:22:23,936 --> 00:22:26,519
Por alguna razón, piensan
Estoy usando estas citas

219
00:22:26,606 --> 00:22:28,598
para reuniones clandestinas.

220
00:22:30,860 --> 00:22:33,773
Entonces, ¿dónde está ella?

221
00:22:33,863 --> 00:22:35,820
Quiere seguir trabajando.

222
00:22:35,907 --> 00:22:37,694
Dice que no les dijo nada.

223
00:22:37,784 --> 00:22:40,822
Te dije que ella no les dijo nada.

224
00:22:45,458 --> 00:22:47,871
¿Has oído algo?
desde casa?

225
00:22:52,131 --> 00:22:54,168
Toalla, por favor.

226
00:23:00,598 --> 00:23:02,260
tus amigos no estan contentos

227
00:23:02,350 --> 00:23:06,264
con como las cosas
han ido desarrollando.

228
00:23:06,354 --> 00:23:09,893
Quieren traer nuestra
invitados antes de lo esperado.

229
00:23:09,982 --> 00:23:11,644
ella no se ha quitado
los objetivos todavía.

230
00:23:11,734 --> 00:23:13,942
Y en esa nota,

231
00:23:14,028 --> 00:23:17,066
También plantearon preguntas

232
00:23:17,156 --> 00:23:19,239
sobre tu amigo asesino.

233
00:23:19,325 --> 00:23:21,908
Primero me empujan
fuera de un avión

234
00:23:21,994 --> 00:23:24,327
y luego me quitan
mi paracaídas.

235
00:23:24,414 --> 00:23:26,622
Quieren que la eliminen.

236
00:23:26,707 --> 00:23:28,369
Ella confía en mí.

237
00:23:28,459 --> 00:23:31,293
Eso es decirlo a la ligera,
por lo que escucho.

238
00:23:31,379 --> 00:23:33,371
Tal vez sea el momento

239
00:23:33,464 --> 00:23:36,548
en realidad usas esa situación
a tu favor.

240
00:23:37,677 --> 00:23:39,589
Clara.

241
00:23:46,519 --> 00:23:49,011
no puedo imaginar
la presión que estás bajo.

242
00:23:49,105 --> 00:23:51,939
el peso
de estas expectativas.

243
00:23:52,024 --> 00:23:56,359
Pero después de todo el trabajo
que hicieron para colocarte aquí,

244
00:23:56,446 --> 00:23:58,153
¿Realmente te arriesgarías?
esta misión

245
00:23:58,239 --> 00:24:00,947
cuando estamos tan cerca
al gran día?

246
00:24:01,033 --> 00:24:03,946
Yo me encargaré de ello.

247
00:24:04,036 --> 00:24:06,028
Siempre lo haces.

248
00:25:02,762 --> 00:25:04,344
¿Cómo te sientes?

249
00:25:04,430 --> 00:25:07,173
Sediento.

250
00:25:14,565 --> 00:25:15,897
Jesús, Em.

251
00:25:16,776 --> 00:25:20,611
¿Qué pasó?

252
00:25:20,696 --> 00:25:22,358
Eh...

253
00:25:22,448 --> 00:25:24,405
Hay alguna razón
¿Estás aquí, Howard?

254
00:25:24,492 --> 00:25:27,360
Yo soy...

255
00:25:27,453 --> 00:25:28,944
Bueno, gracias por venir.

256
00:25:29,038 --> 00:25:31,280
- Lo tengo.
- ¿Podrías...?

257
00:25:31,374 --> 00:25:34,458
guarden sus penes, por favor?

258
00:25:44,762 --> 00:25:46,719
"Enciende una vela
en San Cristóbal."

259
00:25:46,806 --> 00:25:49,719
que carajo
¿Eso significa siquiera?

260
00:25:51,978 --> 00:25:55,221
¿Quieres saber lo que soy?
pensando ahora mismo, idiota?

261
00:25:55,314 --> 00:25:57,271
Estoy pensando que esto es culpa tuya.

262
00:25:58,526 --> 00:26:01,610
Mantente alejado de ella.

263
00:26:27,346 --> 00:26:29,929
¿En realidad? solo sal
¿a mitad del día?

264
00:26:30,016 --> 00:26:31,723
quieres ser
¿Algo más llamativo?

265
00:26:31,809 --> 00:26:33,016
esa fue tu idea
de una promoción?

266
00:26:33,102 --> 00:26:34,513
- ¿Nómina?
- Bueno, lo siento.

267
00:26:34,604 --> 00:26:37,017
fue lo mejor que pude hacer
con diez segundos de antelación.

268
00:26:38,774 --> 00:26:41,767
Bien, ¿qué sabes?
sobre esto, eh, Lambert?

269
00:26:41,861 --> 00:26:43,818
Nada.

270
00:26:45,364 --> 00:26:46,821
No lo sé, tenemos hombres
sobre él todo el tiempo,

271
00:26:46,907 --> 00:26:48,990
pero es un alto rango
diplomático, entonces...

272
00:26:49,076 --> 00:26:51,113
Eh.

273
00:26:52,496 --> 00:26:54,863
- ¿En realidad?
- ¿Qué?

274
00:26:54,957 --> 00:26:58,621
estas casado
a la hija de un director, ¿verdad?

275
00:26:58,711 --> 00:27:00,122
Sí. ¿Entonces?

276
00:27:00,212 --> 00:27:03,125
¿Qué diablos es?
¿Mi matrimonio llegó a...?

277
00:27:03,215 --> 00:27:06,208
Te haré saber que estaba
en mi propia trayectoria profesional

278
00:27:06,302 --> 00:27:08,510
mucho antes de conocer
Hija de Roland Fancher.

279
00:27:08,596 --> 00:27:11,430
- Bueno.
- Sí, y me molesta la implicación.

280
00:27:11,515 --> 00:27:13,177
Soy jodidamente bueno en mi trabajo.

281
00:27:13,267 --> 00:27:15,304
y cuando llega
a mi trabajo, Howard Silk,

282
00:27:15,394 --> 00:27:17,306
nada se me escapa.

283
00:27:17,396 --> 00:27:20,855
Entonces supongo que sabes todo sobre
Entonces la esposa del otro Howard, ¿eh?

284
00:27:20,941 --> 00:27:23,024
Ella era una agente.

285
00:27:23,110 --> 00:27:25,648
¿Gestión interna? Bajo Aldrich.

286
00:27:25,738 --> 00:27:27,900
¿Cómo sabes eso?

287
00:27:27,990 --> 00:27:30,152
Porque ella era mi contacto.

288
00:27:30,242 --> 00:27:32,234
ella se acercó a mí
hace meses,

289
00:27:32,328 --> 00:27:35,036
dijo cosas en tu piso
estaban comprometidos,

290
00:27:35,122 --> 00:27:37,489
ella no podía confiar en nadie,

291
00:27:37,583 --> 00:27:39,119
y luego ella tuvo
un pequeño accidente.

292
00:27:40,252 --> 00:27:41,333
pero ya sabes
todo sobre eso, ¿verdad?

293
00:27:41,420 --> 00:27:43,707
Porque nada se te escapa.

294
00:27:43,798 --> 00:27:46,757
Vuelve a la maldita oficina.

295
00:27:46,842 --> 00:27:48,674
estoy conociendo a un amigo
esta tarde.

296
00:27:48,761 --> 00:27:50,047
¿OMS?

297
00:27:50,137 --> 00:27:52,254
Un viejo amigo.
No te preocupes por eso.

298
00:27:52,348 --> 00:27:53,509
Muy bien, vamos a
tener que establecer

299
00:27:53,599 --> 00:27:56,307
Algunas putas reglas básicas aquí.

300
00:27:56,394 --> 00:27:58,135
nuestras dos vidas
están en la línea

301
00:27:58,229 --> 00:27:59,345
debido a este arreglo,

302
00:27:59,438 --> 00:28:00,929
para que no puedas deambular
alrededor de mi mundo

303
00:28:01,023 --> 00:28:02,764
como si fuera tuyo
maldito patio de recreo.

304
00:28:02,858 --> 00:28:05,020
Estamos al unísono a partir de ahora.

305
00:28:05,111 --> 00:28:08,980
Entonces, ¿quién es este amigo?
¿Y cuándo nos reuniremos con él?

306
00:28:10,282 --> 00:28:11,693
¿Qué recuerdas?

307
00:28:11,784 --> 00:28:14,652
- Un par de pares de pies.
- ¿Caras?

308
00:28:14,745 --> 00:28:18,830
Ian, te prometo que hablaré.
contigo al respecto, pero no aquí.

309
00:28:18,916 --> 00:28:20,123
No es seguro.

310
00:28:21,460 --> 00:28:23,326
Bueno, déjame
decirte cómo se ve esto

311
00:28:23,421 --> 00:28:25,834
- desde la perspectiva de Office.
- Ah, allá vamos.

312
00:28:25,923 --> 00:28:28,916
No pasaste otra prueba de drogas.

313
00:28:29,009 --> 00:28:31,467
ya sabes
eso no es lo que es esto.

314
00:28:31,554 --> 00:28:32,715
A la luz de esto,

315
00:28:32,805 --> 00:28:35,548
Dwyer solicitado
una evaluación completa.

316
00:28:35,641 --> 00:28:39,260
Vea si está en condiciones de regresar.

317
00:28:39,353 --> 00:28:41,515
Él quiere que usted sea supervisado,

318
00:28:41,605 --> 00:28:44,063
seguido, monitoreado.

319
00:28:44,150 --> 00:28:48,645
Podría haberte quemado
enteramente, pero le hablé,

320
00:28:48,738 --> 00:28:50,730
te compré algo de tiempo.

321
00:28:50,823 --> 00:28:53,236
Háblame, Em.

322
00:28:53,325 --> 00:28:56,409
¿Qué está sucediendo?

323
00:28:56,495 --> 00:29:00,455
No puedo hablar de eso ahora.

324
00:29:03,961 --> 00:29:06,203
Lo combatiremos.

325
00:29:09,008 --> 00:29:11,341
Otra vez pastillas, una pizca de cocaína.

326
00:29:11,427 --> 00:29:14,340
Y apenas la semana pasada,
Me dije a mí mismo,

327
00:29:14,430 --> 00:29:16,342
"Ella está mejor ahora.

328
00:29:16,432 --> 00:29:18,765
No tienes que preocuparte."

329
00:29:18,851 --> 00:29:20,763
Lo lamento.

330
00:29:20,853 --> 00:29:23,345
- ¿Para qué?
- Para...

331
00:29:23,439 --> 00:29:26,022
no estar allí.

332
00:29:26,108 --> 00:29:28,225
No, no lo eres.

333
00:29:28,319 --> 00:29:31,062
Y vete a la mierda, por cierto.

334
00:29:32,907 --> 00:29:34,023
¿Sabes qué?

335
00:29:34,116 --> 00:29:35,482
no tienes
estar aquí más.

336
00:29:35,576 --> 00:29:37,283
Pensé que necesitaba tu ayuda,
pero yo no.

337
00:29:37,369 --> 00:29:38,826
Quiero estar aquí.

338
00:29:38,913 --> 00:29:42,497
Porque te sientes culpable.
De lo contrario,

339
00:29:42,583 --> 00:29:44,540
te habrías jodido
a la primera vista de Ian.

340
00:29:44,627 --> 00:29:47,165
Iré si te hace sentir
más cómodo.

341
00:29:47,254 --> 00:29:49,496
- Por supuesto.
- Pero yo... me gustaría quedarme.

342
00:29:49,590 --> 00:29:52,003
Entonces quédate. Jesús, papá,
¿Qué te pasa?

343
00:29:55,763 --> 00:29:57,299
Conseguiremos su ayuda.

344
00:29:57,389 --> 00:30:00,132
Buena suerte intentando convencerla.

345
00:30:00,226 --> 00:30:02,138
Lo haremos juntos.

346
00:30:04,271 --> 00:30:06,137
Entonces, ¿quién es este amigo?

347
00:30:06,232 --> 00:30:07,598
Él es originario de mi lado.

348
00:30:07,691 --> 00:30:09,853
pero ahora tiene una identidad aquí.

349
00:30:09,944 --> 00:30:11,856
Pero no escuchaste eso.

350
00:30:15,366 --> 00:30:17,198
¿Enrique está aquí?

351
00:30:26,752 --> 00:30:28,493
Santa mierda.

352
00:30:28,587 --> 00:30:30,499
Estás aquí.

353
00:30:30,589 --> 00:30:32,000
De hecho lo soy.

354
00:30:32,091 --> 00:30:34,128
Hola.

355
00:30:35,928 --> 00:30:38,011
Qué bueno verte, amigo.

356
00:30:38,097 --> 00:30:39,679
Ven aquí.

357
00:30:44,937 --> 00:30:48,351
¿Local?

358
00:30:48,440 --> 00:30:50,898
Sí, ¿te importaría darnos
unos minutos?

359
00:30:56,615 --> 00:30:58,447
Toma, siéntate.

360
00:31:00,452 --> 00:31:03,365
traído
algo para ti.

361
00:31:03,455 --> 00:31:05,697
Felicitaciones del otro lado.

362
00:31:17,136 --> 00:31:19,219
Es bueno verte.

363
00:31:19,305 --> 00:31:20,796
Extraño esta mierda.

364
00:31:20,890 --> 00:31:23,348
Es terrible por aquí.

365
00:31:23,434 --> 00:31:24,550
Nada como estar en casa.

366
00:31:24,643 --> 00:31:25,804
Aquí está el hogar.

367
00:31:25,895 --> 00:31:26,976
Salud.

368
00:31:32,067 --> 00:31:34,434
Entonces, ¿cómo estás por aquí?
¿Bueno?

369
00:31:34,528 --> 00:31:36,360
Bueno, la cobertura es decente.

370
00:31:36,447 --> 00:31:41,112
Um, me casé con un local...

371
00:31:41,201 --> 00:31:43,443
quien realmente me ama.

372
00:31:44,538 --> 00:31:47,030
¿Tú?

373
00:31:47,124 --> 00:31:50,492
creo que estoy teniendo un problema
con nuestro viejo amigo.

374
00:31:53,088 --> 00:31:56,252
¿Sabes algo sobre este grupo?
¿Con quién está trabajando el Papa?

375
00:31:56,342 --> 00:31:58,709
Trajo a un asesino aquí.

376
00:31:58,802 --> 00:32:02,512
Lambert en la embajada
aparentemente también es parte de ello.

377
00:32:02,598 --> 00:32:05,807
¿Estás seguro de que quieres
saber sobre esto?

378
00:32:07,603 --> 00:32:09,094
Esta gente está jodida.

379
00:32:09,188 --> 00:32:12,181
Fanáticos dentro de nuestra oficina.

380
00:32:12,274 --> 00:32:14,766
¿Y el Papa está definitivamente involucrado?

381
00:32:14,860 --> 00:32:17,102
Sí.

382
00:32:17,196 --> 00:32:20,030
Él ha estado ayudándolos
trasladar ilegales desde hace mucho tiempo.

383
00:32:22,159 --> 00:32:24,822
Ey.

384
00:32:24,912 --> 00:32:26,949
Él es lo que es.

385
00:32:27,039 --> 00:32:28,621
Sí, sí, no...

386
00:32:28,707 --> 00:32:30,164
no necesito
todo el maldito discurso.

387
00:32:32,920 --> 00:32:34,627
¿Hace cuánto que te lanzó?

388
00:32:34,713 --> 00:32:36,796
Casi 20 años.

389
00:32:36,882 --> 00:32:39,340
Ayudamos a construir esta red,

390
00:32:39,426 --> 00:32:40,792
y realmente estás sorprendido

391
00:32:40,886 --> 00:32:43,503
esta siendo usado
para este tipo de mierda?

392
00:32:47,184 --> 00:32:48,641
- Gracias, schatz.
- Mm-hmm.

393
00:32:48,727 --> 00:32:50,013
Gracias.

394
00:32:52,564 --> 00:32:55,181
Cinco minutos hasta el almuerzo.

395
00:33:00,572 --> 00:33:03,565
No luches contra él.

396
00:33:03,659 --> 00:33:06,026
Cualquier ángulo que pienses
Tienes, él lo tiene todo cubierto.

397
00:33:06,120 --> 00:33:09,659
Estoy un paso por delante de él
por el momento, de todos modos.

398
00:33:09,748 --> 00:33:12,035
¿Seguro de eso?

399
00:33:13,460 --> 00:33:16,043
Escucha, hay algo
deberías saberlo.

400
00:33:18,215 --> 00:33:21,049
hay una fuente
en el tercer piso por aquí.

401
00:33:21,135 --> 00:33:23,593
Un lunar, aclaramiento muy alto.

402
00:33:23,679 --> 00:33:26,422
Dicen que ha estado alimentando al Papa.
desde hace años.

403
00:33:28,600 --> 00:33:31,559
Estrategia.

404
00:33:31,645 --> 00:33:34,388
Alto espacio libre
como en el nivel de director?

405
00:33:34,481 --> 00:33:36,598
Mmmm.

406
00:33:36,692 --> 00:33:38,433
¿No tienes nombre?

407
00:33:38,527 --> 00:33:40,519
Algo está por suceder.

408
00:33:40,612 --> 00:33:43,446
La gente viene.
Algo grande.

409
00:33:43,532 --> 00:33:47,116
te enfrentas a
Alexander Pope, perderás.

410
00:34:19,401 --> 00:34:22,018
- Gracias.
- Bitte schon.

411
00:34:48,597 --> 00:34:50,554
Perdón por el desorden.

412
00:34:57,189 --> 00:34:58,430
¿Puedo traerte algo?

413
00:34:58,524 --> 00:35:00,186
No, gracias.

414
00:35:00,275 --> 00:35:02,562
Siéntete como en casa.

415
00:35:35,602 --> 00:35:38,470
Sólo unas palabras sobre el oficio.

416
00:35:38,564 --> 00:35:40,851
mi ex marido

417
00:35:40,941 --> 00:35:43,354
no me habría traído a casa,

418
00:35:43,443 --> 00:35:45,480
ni siquiera hubiera venido
al hospital,

419
00:35:45,571 --> 00:35:47,654
y ciertamente no lo habría hecho
Me prestó su abrigo.

420
00:35:49,616 --> 00:35:51,824
Quizás sea más simple
si nos presentamos.

421
00:35:51,910 --> 00:35:53,822
Soy Emily.

422
00:36:03,255 --> 00:36:06,168
Yo... yo... no sé lo que tú...

423
00:36:06,258 --> 00:36:07,965
Bueno, déjame adivinar.

424
00:36:08,051 --> 00:36:09,508
Ustedes dos estaban en connivencia.

425
00:36:09,595 --> 00:36:11,177
Él te trajo aquí

426
00:36:11,263 --> 00:36:14,222
para que pueda gastar
más tiempo allí.

427
00:36:14,308 --> 00:36:18,052
Yo... yo soy... yo no soy...
en connivencia con él.

428
00:36:19,605 --> 00:36:21,517
Eso no es lo que parece, Howard.

429
00:36:21,607 --> 00:36:23,690
Él me trajo aquí

430
00:36:23,775 --> 00:36:27,359
y mantuve mi cerrado
en un apartamento vacío.

431
00:36:27,446 --> 00:36:30,234
¿Y qué hará a continuación?

432
00:36:30,324 --> 00:36:33,192
Él es, eh...

433
00:36:34,494 --> 00:36:36,235
...está investigando algo.

434
00:36:36,330 --> 00:36:37,537
Yo... no lo sé.

435
00:36:37,623 --> 00:36:39,364
no lo sabes
o no me lo dices?

436
00:36:39,458 --> 00:36:42,041
Créeme, él no
mantenme informado.

437
00:36:42,127 --> 00:36:45,461
Quiero decir, me dijo
estabas muerto.

438
00:36:47,466 --> 00:36:49,378
Entonces, ¿qué departamento
¿para qué trabajas?

439
00:36:49,468 --> 00:36:53,257
Hasta hace apenas unos días,
Estaba en Interfaz.

440
00:36:53,347 --> 00:36:54,554
¿Interfaz?

441
00:36:54,640 --> 00:36:56,848
No, no ha trabajado
para ellos desde...

442
00:36:56,934 --> 00:36:57,890
No, yo... lo sé.

443
00:36:57,976 --> 00:37:00,810
No lo ha hecho, pero, eh...

444
00:37:00,896 --> 00:37:02,558
Yo todavía estaba allí.

445
00:37:05,943 --> 00:37:08,777
Quizás sea mejor si no lo hacemos
hablar de todo.

446
00:37:08,862 --> 00:37:09,898
Sí.

447
00:37:09,988 --> 00:37:12,981
Lo mejor para todos.

448
00:37:18,497 --> 00:37:20,580
¿Por qué me miras?
así?

449
00:37:20,666 --> 00:37:22,248
Lo lamento.

450
00:37:24,294 --> 00:37:25,501
No deberías estar aquí.

451
00:37:25,587 --> 00:37:27,123
Este no es un comportamiento habitual.
para el.

452
00:37:27,214 --> 00:37:28,250
Llamará la atención.

453
00:37:29,841 --> 00:37:32,083
Ah, lo olvidé.

454
00:37:32,177 --> 00:37:35,466
Yo invité a Anna a cenar.

455
00:37:35,555 --> 00:37:37,296
¿Eso también es inusual?

456
00:37:37,391 --> 00:37:38,472
Sí.

457
00:37:48,777 --> 00:37:51,770
Hola mamá.

458
00:37:51,863 --> 00:37:54,401
Papá.

459
00:38:04,543 --> 00:38:05,784
¿Dormiste?

460
00:38:08,255 --> 00:38:09,462
¿Qué dijeron?

461
00:38:09,548 --> 00:38:13,542
estan preocupados
sobre la situación.

462
00:38:13,635 --> 00:38:15,467
pero están contentos
estás bien.

463
00:38:15,554 --> 00:38:17,546
Quieren que me mates.

464
00:38:20,017 --> 00:38:21,383
Tenemos que encontrar una nueva plataforma de protección.

465
00:38:21,476 --> 00:38:23,684
Aquí no será seguro para ti.

466
00:38:24,563 --> 00:38:26,805
Tres contratos más.

467
00:38:26,898 --> 00:38:28,981
-Nadia.
- Puedo terminar la lista de asesinatos.

468
00:38:29,067 --> 00:38:30,649
No conoces a estas personas
como lo hago yo.

469
00:38:30,736 --> 00:38:31,692
No toleran los errores.

470
00:38:31,778 --> 00:38:33,485
¿Por qué me proteges?

471
00:38:33,572 --> 00:38:36,440
Porque me preocupo por ti.

472
00:38:38,660 --> 00:38:40,401
solo te importa
sobre tu misión.

473
00:38:40,495 --> 00:38:44,159
¿Es eso quien crees que soy?

474
00:38:44,249 --> 00:38:46,536
¿Crees que simplemente te dejo?
al costado del camino?

475
00:38:46,626 --> 00:38:49,835
No eres el único,
ya sabes.

476
00:38:49,921 --> 00:38:54,791
Cuando crucé por primera vez,
miré a mi otro

477
00:38:54,885 --> 00:38:57,502
y su pequeña y pintoresca vida.

478
00:38:57,596 --> 00:39:01,385
Ella lo tenía todo.

479
00:39:01,475 --> 00:39:06,061
Ella era libre y feliz.

480
00:39:06,146 --> 00:39:08,513
Y yo estaba solo.

481
00:39:08,607 --> 00:39:12,191
¿Por qué me cuentas esto?

482
00:39:12,277 --> 00:39:13,734
Porque es una elección.

483
00:39:13,820 --> 00:39:15,402
Soledad.

484
00:39:17,616 --> 00:39:20,199
Déjame ayudarte.

485
00:39:20,285 --> 00:39:22,368
Eres el único
quien sabe quien soy realmente

486
00:39:22,454 --> 00:39:25,197
en todo este maldito mundo,

487
00:39:25,290 --> 00:39:28,658
y nunca lo dejaría
alguien te lastimó.

488
00:39:34,674 --> 00:39:36,586
Lo lamento.

489
00:39:38,845 --> 00:39:41,258
No.

490
00:41:33,752 --> 00:41:34,993
Ana.

491
00:41:36,296 --> 00:41:38,208
Se sirve la cena.

492
00:41:46,097 --> 00:41:48,680
No sabía que podías hacer
cualquier cosa menos barbacoa.

493
00:41:50,644 --> 00:41:53,682
Bueno, supongo, eh...

494
00:41:53,772 --> 00:41:56,185
se aprenden cosas viviendo solo.

495
00:41:58,735 --> 00:42:00,692
Guau.

496
00:42:00,779 --> 00:42:02,520
En realidad es muy bueno.

497
00:42:04,157 --> 00:42:06,365
Siempre arruinas un cumplido
con "en realidad".

498
00:42:09,621 --> 00:42:11,203
¿Cuándo aprendiste a cocinar?

499
00:42:11,289 --> 00:42:15,033
Una clase de cocina hace un tiempo.

500
00:42:15,126 --> 00:42:18,369
El secreto del pollo
es dejarlo en el horno

501
00:42:18,463 --> 00:42:20,045
mientras se enfría, y ayuda

502
00:42:20,131 --> 00:42:23,044
para resaltar el sabor.

503
00:42:23,134 --> 00:42:27,970
Es maravilloso, en realidad.

504
00:42:29,683 --> 00:42:30,890
Siempre fue tu favorito.

505
00:42:37,732 --> 00:42:41,225
Anna, ¿cómo va el trabajo?

506
00:42:41,319 --> 00:42:43,402
Todo menos el tema
a la mano.

507
00:42:45,031 --> 00:42:48,240
pensé que podíamos esperar
hasta el postre.

508
00:42:48,326 --> 00:42:49,487
¿Qué está pasando aquí?

509
00:42:49,578 --> 00:42:51,444
¿Continuando?

510
00:42:51,538 --> 00:42:53,200
¿Estás...?

511
00:42:53,290 --> 00:42:54,280
¿Están ustedes dos consiguiendo
¿Volver a estar juntos?

512
00:42:54,374 --> 00:42:55,956
- No.
- ¿Qué?

513
00:42:56,042 --> 00:42:57,829
Entonces dejen de actuar como adolescentes.

514
00:42:57,919 --> 00:43:00,081
Bien, tranquilicémonos.

515
00:43:00,171 --> 00:43:02,504
Por un segundo,
De hecho pensé que te importaba una mierda

516
00:43:02,591 --> 00:43:03,923
sobre algo
aparte de ti mismo.

517
00:43:04,009 --> 00:43:07,468
- Ana...
- ¡Mamá tuvo otra sobredosis!

518
00:43:07,554 --> 00:43:09,796
Y yo soy el único
a quien parece importarle.

519
00:43:12,183 --> 00:43:14,675
Anna, por favor siéntate.
Por favor.

520
00:43:14,769 --> 00:43:17,887
Estoy tan harto de ser
tu madre.

521
00:43:17,981 --> 00:43:21,224
Estoy harto de ser padre
a los dos.

522
00:45:51,092 --> 00:45:53,835
Eso no fue tu culpa
ya sabes.

523
00:45:55,805 --> 00:45:58,468
Tú no fuiste parte de eso.

524
00:46:00,185 --> 00:46:01,175
Lo sé.

525
00:46:03,563 --> 00:46:05,020
Por un momento,
me sentí como si estuviera,

526
00:46:05,106 --> 00:46:07,268
pero lo sé.

527
00:46:09,861 --> 00:46:12,274
¿Es ella así de tu lado?

528
00:46:14,324 --> 00:46:15,610
Eh...

529
00:46:17,202 --> 00:46:19,615
Cuando... cuando mi Emily
quedó embarazada,

530
00:46:19,704 --> 00:46:23,744
nos excedimos con
la ropa y la habitación

531
00:46:23,833 --> 00:46:26,371
y el registro.

532
00:46:26,461 --> 00:46:28,544
queríamos todo
para ser perfecto.

533
00:46:31,049 --> 00:46:33,712
Solía apoyarme en su vientre

534
00:46:33,802 --> 00:46:35,885
y hablar con el bebe,

535
00:46:35,970 --> 00:46:39,008
dile que es el mundo
era como.

536
00:46:39,098 --> 00:46:42,842
Parecía que cuando hice eso,
ella patearía.

537
00:46:45,355 --> 00:46:47,938
Pero ella abortó.

538
00:46:51,945 --> 00:46:54,107
Lo siento mucho.

539
00:46:55,490 --> 00:46:58,483
ya habíamos
escogió el nombre.

540
00:47:01,037 --> 00:47:03,495
Ana.

541
00:47:07,377 --> 00:47:10,370
Mira, yo no... yo no...
Realmente no lo sé

542
00:47:10,463 --> 00:47:12,204
cómo es entre tú y él.

543
00:47:12,298 --> 00:47:16,008
Quiero decir... podría adivinar,

544
00:47:16,094 --> 00:47:19,383
conociéndolo un poco.

545
00:47:19,472 --> 00:47:21,555
Pero, eh...

546
00:47:23,726 --> 00:47:26,810
...por muy malo que sea...

547
00:47:26,896 --> 00:47:28,637
Ambos sois muy afortunados.

548
00:47:35,989 --> 00:47:39,027
realmente no te conozco
en absoluto, Howard,

549
00:47:39,117 --> 00:47:42,485
pero cualquier circunstancia
te hizo

550
00:47:42,579 --> 00:47:45,037
quien eres...

551
00:47:46,583 --> 00:47:48,040
...eres mejor que él.

552
00:47:58,386 --> 00:48:00,503
Podría quedarme aquí esta noche.

553
00:48:00,597 --> 00:48:03,089
Choca en el sofá.

554
00:48:06,853 --> 00:48:08,936
No necesito que me protejas.

555
00:48:09,022 --> 00:48:11,184
Lo sé.

556
00:48:29,125 --> 00:48:31,492
¿Confías en
¿La inteligencia de este hombre?

557
00:48:32,754 --> 00:48:35,588
Nunca se ha equivocado.

558
00:48:41,846 --> 00:48:43,963
Entonces hay un topo,

559
00:48:44,057 --> 00:48:45,514
alguien del otro lado,

560
00:48:45,600 --> 00:48:48,843
en mi piso,
bajo las narices de Aldrich

561
00:48:48,937 --> 00:48:51,304
durante... años.

562
00:48:51,397 --> 00:48:54,640
Quiero decir, ¿cómo es eso?
incluso posible?

563
00:48:54,734 --> 00:48:58,068
Alguien llegó hasta Emily.

564
00:48:58,154 --> 00:49:00,612
¿Quién puede decir que no lo saben?
¿Qué estás haciendo tú también?

565
00:49:05,745 --> 00:49:10,035
La conclusión es,
Estoy demasiado expuesto.

566
00:49:10,124 --> 00:49:11,490
Hasta que descubras qué es qué,

567
00:49:11,584 --> 00:49:13,450
creo que necesito
para mantenerse al margen.

568
00:49:13,544 --> 00:49:15,035
¿Y cómo vas a hacer eso?

569
00:49:16,965 --> 00:49:19,673
Supongo que siendo él.

570
00:49:19,759 --> 00:49:21,375
Lo mejor que puedo.

571
00:49:29,769 --> 00:49:32,853
Ese otro Howard,
estaba con su esposa...

572
00:49:35,066 --> 00:49:36,682
...por muchos años que sean.

573
00:49:36,776 --> 00:49:39,484
¿No tenía idea de ella?

574
00:49:39,570 --> 00:49:44,031
No.

575
00:49:44,117 --> 00:49:48,236
supongo que lealtad
es su mayor defecto.

576
00:49:51,290 --> 00:49:53,532
El mío también.

577
00:52:35,079 --> 00:52:37,196
¿Ni siquiera un adiós?

578
00:52:37,290 --> 00:52:40,579
estoy claramente
escribiéndote una nota.

579
00:52:44,380 --> 00:52:46,588
Sabes, podríamos
ayudarse unos a otros.

580
00:52:47,884 --> 00:52:49,750
quiero decir,
la oficina me está mirando,

581
00:52:49,844 --> 00:52:52,052
pero no te están mirando.

582
00:52:52,138 --> 00:52:54,846
hay muchas cosas
pasando por ahí.

583
00:52:54,932 --> 00:52:57,015
Podríamos ayudarlo.

584
00:52:57,101 --> 00:52:59,593
Seguro.

585
00:52:59,687 --> 00:53:01,724
Sí, todo lo que pueda hacer.

586
00:53:03,274 --> 00:53:07,735
Eso no sería extraño
para ti en absoluto?

587
00:53:07,820 --> 00:53:10,233
¿Nosotros, juntos?

588
00:53:12,158 --> 00:53:14,195
No sé.
¿Te resultaría extraño?

589
00:53:14,285 --> 00:53:15,742
Sí.

590
00:53:15,828 --> 00:53:17,660
Sí, está bien.

591
00:53:22,126 --> 00:53:24,038
Bien, ahora me voy.

592
00:53:24,128 --> 00:53:27,542
Uh... no tomar tu bolígrafo.

593
00:53:31,636 --> 00:53:33,753
Gracias.

594
00:54:07,880 --> 00:54:08,916
Mañana.

595
00:54:09,006 --> 00:54:11,464
Voy a dar un paseo.

596
00:54:11,550 --> 00:54:13,917
Probablemente tome una taza de té

597
00:54:14,011 --> 00:54:17,379
y luego, eh, creo
seguiré caminando

598
00:54:17,473 --> 00:54:20,682
y voy a donde quiera.

599
00:54:22,853 --> 00:54:25,061
Me gustaría tener sus llaves.

600
00:54:29,819 --> 00:54:31,606
Gracias.

601
00:54:31,696 --> 00:54:33,528
La próxima vez que hables con él,

602
00:54:33,614 --> 00:54:35,480
Dile que me encantan mis nuevas viviendas.