1
00:00:08,355 --> 00:00:10,855
Mai bine ajung acasă,
începe curățenia.

2
00:00:11,115 --> 00:00:11,935
Oh, cât e ceasul?

3
00:00:12,775 --> 00:00:13,575
Zece după nouă.

4
00:00:13,855 --> 00:00:14,875
Oh, Hristos.

5
00:00:15,135 --> 00:00:17,355
Trebuia să fiu
centrul orasului acum zece minute.

6
00:00:36,905 --> 00:00:37,445
Da?

7
00:00:40,325 --> 00:00:43,685
Sunt... Îl caut pe Eddie.
Eddie Mellon?

8
00:00:44,445 --> 00:00:45,725
A spus că nu ar trebui să fiu aici.

9
00:00:47,125 --> 00:00:48,145
El nu este aici.

10
00:00:50,165 --> 00:00:52,225
Oh, a spus despre nouă.

11
00:00:55,185 --> 00:00:56,465
Poate ar trebui să plec.

12
00:00:56,705 --> 00:00:58,345
Oh, de ce nu aștepți?

13
00:00:59,065 --> 00:01:01,225
Sunt sigur că Eddie ar face-o
fii foarte dezamăgit.

14
00:02:28,935 --> 00:02:29,715
Buna ziua.

15
00:02:49,295 --> 00:02:51,675
Ei bine, nu sta acolo amestecând.
Du-o sus.

16
00:03:11,515 --> 00:03:12,575
Mai multă cafea?

17
00:03:13,075 --> 00:03:14,235
Dar numirea ta?

18
00:03:30,635 --> 00:03:31,775
Prefă-te că nu-l vezi.

19
00:03:36,065 --> 00:03:36,465
Carol.

20
00:03:55,095 --> 00:03:57,025
Pai, toată lumea este atât de drăguță.

21
00:03:58,945 --> 00:04:00,905
Și sora ta e atât de drăguță.

22
00:04:02,705 --> 00:04:04,825
Și la minte, de asemenea.

23
00:04:05,145 --> 00:04:06,165
Ea este sotia mea.

24
00:04:06,625 --> 00:04:07,335
Soția ta?

25
00:04:08,525 --> 00:04:11,225
Doamne, dacă ar afla soțul meu.

26
00:04:11,925 --> 00:04:15,345
Soția mea este la minte,
cum ai spus.

27
00:04:24,715 --> 00:04:26,695
Știai că era
o întâlnim aici?

28
00:04:27,155 --> 00:04:29,675
ticălosul ăla.
A crezut că voi fi în centrul orașului.

29
00:04:35,181 --> 00:04:37,315
Sună interesant, oricum.

30
00:05:22,945 --> 00:05:24,625
Cine este ea, oricum?

31
00:05:26,305 --> 00:05:30,485
Ea este doar o tânără
casnică americană.

32
00:05:31,465 --> 00:05:34,945
Doar un tânăr obișnuit
casnică americană.

33
00:05:35,485 --> 00:05:36,965
Primindu-i lovituri.

34
00:05:39,045 --> 00:05:41,185
Spune-mi că ți-ar plăcea să te căsătorești.

35
00:05:41,825 --> 00:05:44,005
Spune-mi că ți-ar plăcea.

36
00:05:44,105 --> 00:05:45,725
Mi-ar plăcea să mă căsătoresc.

37
00:06:10,629 --> 00:06:12,115
Intră, Anna.
Ușa e deschisă.

38
00:06:13,415 --> 00:06:14,255
Bună, Carol.

39
00:06:14,595 --> 00:06:16,895
Doar m-am gândit să intru,
să văd dacă aș putea fi de ajutor.

40
00:06:17,195 --> 00:06:18,675
O am sub control.

41
00:06:19,315 --> 00:06:20,955
Cel puțin este doar pentru două săptămâni.

42
00:06:21,415 --> 00:06:22,535
Dacă suntem foarte norocoși.

43
00:06:23,655 --> 00:06:26,695
Nu fi atât de încordat.
Doamne, este doar mama ta.

44
00:06:27,135 --> 00:06:28,135
Doar mama mea.

45
00:06:31,595 --> 00:06:34,095
Nu vom putea
continua ca de obicei.

46
00:06:34,495 --> 00:06:36,015
Înțeleg asta, Carol.

47
00:06:37,375 --> 00:06:38,295
Ai ceva iaurt?

48
00:06:39,475 --> 00:06:42,695
Vreau să spun serios, Anna.
Nu o putem anunța pe mama mea.

49
00:06:43,575 --> 00:06:45,415
Adică, cum stau lucrurile.

50
00:06:46,835 --> 00:06:50,575
Nu crezi că ar înțelege?
Adică, la urma urmei, acesta este 1974.

51
00:06:52,255 --> 00:06:57,595
Uite, în 1963, dna.
Tom Robinson, mama mea,

52
00:06:57,695 --> 00:07:01,090
a castigat frumosul domiciliu
premiul revistei ca tânăr

53
00:07:01,190 --> 00:07:02,895
gospodina acelui an.

54
00:07:03,635 --> 00:07:05,995
1963.
Acolo este capul mamei.

55
00:07:06,995 --> 00:07:08,595
Ai vreo dulceață de struguri?

56
00:07:09,895 --> 00:07:10,795
Acesta este zahăr?

57
00:07:15,955 --> 00:07:16,795
1963.

58
00:07:17,935 --> 00:07:18,995
Suburban Cincinnati.

59
00:07:20,755 --> 00:07:23,995
Așa mama
simte despre căsătorie sfântă.

60
00:07:42,735 --> 00:07:45,875
Oricum, Pop a fost ucis
acea epavă a trenului din 1971.

61
00:07:46,475 --> 00:07:47,855
Ea a fost singură de atunci.

62
00:07:49,215 --> 00:07:50,815
Are 37 de ani?

63
00:07:51,395 --> 00:07:53,375
Pun pariu că a avut o
o mulțime de parteneri îndoiți.

64
00:07:54,455 --> 00:07:56,015
Aș fi fericit dacă ea ar face-o.

65
00:07:58,255 --> 00:08:01,375
Anna, jur, nu știu
de ce nu ai 300 de lire sterline.

66
00:08:03,375 --> 00:08:05,255
Hei, haide, mai bine ajungem acasă.

67
00:08:05,515 --> 00:08:07,795
Vreau ca totul să fie gata.
Crede-ma.

68
00:08:14,635 --> 00:08:18,055
Ei bine, nu e mult, dar e acasă.
Bine ai venit, Jennifer Robinson.

69
00:08:26,965 --> 00:08:28,545
Ai avut o călătorie bună, mamă?

70
00:08:30,945 --> 00:08:32,425
Îți voi pune lucrurile în camera ta.

71
00:08:42,045 --> 00:08:44,205
Esti mai frumoasa
decât oricând, Carol.

72
00:08:44,465 --> 00:08:45,785
Sunt fericit, mamă.

73
00:08:45,905 --> 00:08:48,725
Ești norocos să ai un bărbat ca
Eddie, cineva care te iubește.

74
00:08:52,065 --> 00:08:54,324
Văd de ce copilul meu este fericit,

75
00:08:54,765 --> 00:08:57,185
având o bucată mare de bărbat ca
toate acestea pentru ea însăși.

76
00:09:01,035 --> 00:09:03,115
Sper să nu te superi
dacă îți spun Jennifer.

77
00:09:03,635 --> 00:09:06,115
Ești mult prea tânăr și
frumos să o sun pe mama.

78
00:09:32,375 --> 00:09:34,675
Hei, să luăm un frankfurt.

79
00:09:35,555 --> 00:09:37,435
Tocmai am avut una la grădina zoologică.

80
00:09:38,035 --> 00:09:39,515
Ei bine, uite cât de departe am alergat.

81
00:09:40,155 --> 00:09:41,675
Aș putea sta cu mine însumi.

82
00:09:50,225 --> 00:09:51,985
Mmm, miroase delicios.

83
00:09:52,505 --> 00:09:53,905
Exact ca atunci când eram mic.

84
00:09:54,385 --> 00:09:56,825
Ar trebui să vezi mărul
plăcinte pe care le-am copt în după-amiaza asta.

85
00:09:57,445 --> 00:09:58,725
Vei fi un mare succes cu Anna.

86
00:09:59,125 --> 00:10:00,985
Ai văzut cum ea
s-a umplut azi.

87
00:10:01,365 --> 00:10:02,465
imi place de ea.

88
00:10:05,685 --> 00:10:08,565
Mamă, tu de ce nu
sa te casatoresti din nou?

89
00:10:09,245 --> 00:10:10,825
Ești tânără și drăguță.

90
00:10:10,965 --> 00:10:12,105
Dar de ce să te căsătorești?

91
00:10:13,185 --> 00:10:14,025
Ei bine, nu știu.

92
00:10:15,045 --> 00:10:16,900
Dar îți place să coaceți
și îți place să gătești.

93
00:10:17,000 --> 00:10:18,667
Oh, nu cred
M-aș mai căsători vreodată

94
00:10:18,767 --> 00:10:20,465
chiar dacă aş găsi un alt bărbat.

95
00:10:20,785 --> 00:10:22,730
Probabil că doar
pleacă și trăiește

96
00:10:22,830 --> 00:10:24,805
cu el o vreme, ca
cât a durat.

97
00:10:26,945 --> 00:10:29,965
De ce nu ar trebui să dureze?
Sună cinic.

98
00:10:31,285 --> 00:10:34,205
Carol, chiar și lucrurile frumoase nu durează.

99
00:10:39,045 --> 00:10:41,245
Ce este acel parfum ceresc?

100
00:10:42,685 --> 00:10:44,205
Sunt Anna și soțul ei.

101
00:10:49,555 --> 00:10:51,615
Cred că voi avea un orgasm.

102
00:10:54,755 --> 00:10:57,835
Și cel cu leer
este bătrânul Ungariei, Pete.

103
00:11:06,075 --> 00:11:08,315
Doamne, asta e bine.

104
00:11:43,985 --> 00:11:45,565
Ghici ce am aici.

105
00:11:46,565 --> 00:11:48,305
Este o copie a scrisorii pe care

106
00:11:48,405 --> 00:11:51,480
revista nationala Domiciliul
Beautiful i-a scris mamei mele

107
00:11:51,580 --> 00:11:55,740
în 1963, nominalând-o
ca tânărul american

108
00:11:55,840 --> 00:11:57,685
gospodina pentru anul respectiv.

109
00:11:57,785 --> 00:11:59,445
Oh, tu un copil plăcut.

110
00:11:59,565 --> 00:12:02,005
Nu mă vei face de rușine
public prin citirea acelei scrisori.

111
00:12:02,345 --> 00:12:03,105
Haide, citește.

112
00:12:04,225 --> 00:12:06,245
Oh, uite ce roșie devine.

113
00:12:06,585 --> 00:12:07,105
Amenda.

114
00:12:08,165 --> 00:12:09,125
Oh, Doamne.

115
00:12:10,445 --> 00:12:11,925
Mă voi face de rușine.

116
00:12:12,025 --> 00:12:13,685
Întotdeauna fac când eu
bea prea mult vin.

117
00:12:14,685 --> 00:12:17,625
Ei bine, ai observat că sunt
stând aproape, așteptând.

118
00:12:19,245 --> 00:12:21,400
Ei bine, nu cazi,
sau fiara aceea

119
00:12:21,500 --> 00:12:22,905
va fi chiar deasupra ta.

120
00:12:28,435 --> 00:12:30,775
Cred că mama se îmbată.

121
00:12:31,315 --> 00:12:34,395
Îmi rezerv lectura până când
cândva când e mai sobră.

122
00:12:36,355 --> 00:12:38,055
ma duc sa ma culc.
Noapte bună.

123
00:12:44,555 --> 00:12:46,885
Hei, sunt vreodată excitat?

124
00:12:48,445 --> 00:12:50,505
Vrei să spui că mama te-a aprins?

125
00:12:50,625 --> 00:12:51,865
Sunt fierbinte ca o petardă.

126
00:12:57,625 --> 00:12:59,065
Hei, haide, mama mea.

127
00:13:01,565 --> 00:13:03,085
Nu simte nicio durere.

128
00:13:03,405 --> 00:13:05,085
Pur și simplu va cădea
chiar jos în pat.

129
00:13:10,435 --> 00:13:13,355
Uite, dacă ești îngrijorat,
hai sa mergem la noi.

130
00:13:15,335 --> 00:13:16,975
Urăsc să o las în pace.

131
00:15:16,915 --> 00:15:18,515
Ei bine, ea nu este un copil.

132
00:15:19,275 --> 00:15:20,650
Dar încă mai are mult suc

133
00:15:20,750 --> 00:15:22,155
lăsat în ea, vă spun asta.

134
00:15:22,735 --> 00:15:24,410
Știi, sânii ei mă intrigă.

135
00:15:24,510 --> 00:15:26,255
Nu poartă niciodată sutien.

136
00:15:28,055 --> 00:15:29,940
Știi, am fost
stând acolo și ea

137
00:15:30,040 --> 00:15:31,955
sânii bătrâni îmi plângeau din gură.

138
00:15:33,895 --> 00:15:36,255
Nu putem coborî
subiectul sânilor mamei mele?

139
00:15:39,095 --> 00:15:40,895
Nu fi atât de sensibil.

140
00:15:41,095 --> 00:15:42,655
N-ai făcut-o niciodată
ți-ai văzut mama goală?

141
00:15:43,895 --> 00:15:45,015
Nu-mi amintesc.

142
00:15:46,395 --> 00:15:48,755
Pun pariu că chiar i-ai sut sânul.

143
00:15:53,945 --> 00:15:57,165
Te-ai suge
sânul mamei, nu-i așa?

144
00:15:57,265 --> 00:15:57,645
Nu știu.

145
00:15:58,805 --> 00:16:00,485
Pun pariu că ai făcut-o.

146
00:16:00,985 --> 00:16:05,125
Pun pariu că îți poți aminti dacă
te-ai concentrat foarte greu.

147
00:16:05,845 --> 00:16:07,145
Să o punem confortabil.

148
00:16:07,545 --> 00:16:09,905
Se va concentra mai bine
dacă mergea pe scaun.

149
00:16:25,355 --> 00:16:26,395
Concentrează-te, Carol.

150
00:16:27,115 --> 00:16:31,235
Vă puteți aminti
sugea mamei tale.

151
00:16:32,235 --> 00:16:35,475
Lăsându-ți limba
joacă în jurul rozetei.

152
00:16:36,375 --> 00:16:39,335
Simțindu-ți sfarcul
deveni tare și ferm.

153
00:16:40,695 --> 00:16:43,775
Și apoi punerea
buzele tale în jurul lui.

154
00:16:44,255 --> 00:16:46,275
Limba ta încă atinge vârful.

155
00:16:47,095 --> 00:16:48,515
Și apoi desenează pe ea.

156
00:16:49,055 --> 00:16:50,655
Desen și suge.

157
00:16:51,175 --> 00:16:52,775
Suge și desen.

158
00:16:53,355 --> 00:16:55,015
Până când primești lapte.

159
00:16:55,735 --> 00:16:57,555
Îți amintești că ai luat lapte, iubito?

160
00:16:57,895 --> 00:16:58,455
Îți amintești?

161
00:16:59,435 --> 00:17:00,015
Îți amintești?

162
00:17:00,115 --> 00:17:04,875
Extrage lapte cald, lipicios, dulce.

163
00:17:05,935 --> 00:17:09,014
Lapte lipicios, cald, minunat.

164
00:17:09,315 --> 00:17:10,955
Chiar din sânul mamei tale.

165
00:17:12,675 --> 00:17:14,855
Oh, ești o cățea fierbinte, nu-i așa?

166
00:17:15,254 --> 00:17:15,534
Da.

167
00:17:17,315 --> 00:17:18,014
sunt fierbinte.

168
00:17:19,014 --> 00:17:19,615
sunt fierbinte.

169
00:17:23,445 --> 00:17:24,145
mama.

170
00:17:37,535 --> 00:17:38,335
mama.

171
00:18:18,835 --> 00:18:21,435
Mama a vrut să meargă
cumpărături singură astăzi.

172
00:18:22,215 --> 00:18:23,995
Cum s-a simțit azi dimineață?

173
00:18:24,575 --> 00:18:25,915
Părea bine.

174
00:18:27,055 --> 00:18:28,815
Cu siguranță poate coace.

175
00:18:29,495 --> 00:18:31,175
Mama mea este cea mai rea din lume.

176
00:18:34,275 --> 00:18:36,635
Mama a fost întotdeauna bună
la orice făcea ea.

177
00:18:38,455 --> 00:18:39,135
Nimic.

178
00:19:35,595 --> 00:19:36,590
Bună, doamnă Robinson.

179
00:19:36,690 --> 00:19:39,875
Oh, Pete.
M-ai tresărit.

180
00:19:40,315 --> 00:19:42,235
Îmi pare rău că sunt singur aici.

181
00:19:55,065 --> 00:19:56,625
Îmi place de tine, doamnă Robinson.

182
00:19:57,725 --> 00:19:59,805
Și mie îmi place de tine, Pete.
Ești un băiat drăguț.

183
00:20:16,285 --> 00:20:16,805
Nu.

184
00:20:19,565 --> 00:20:21,305
Ți-a plăcut foarte bine primul.

185
00:20:22,405 --> 00:20:23,585
Hai, ce zici de altul?

186
00:20:23,985 --> 00:20:25,145
Nu ar fi corect.

187
00:20:27,905 --> 00:20:29,260
Bineînțeles că ar fi corect.

188
00:20:29,360 --> 00:20:32,285
Dar Ann?
Nu este suficientă pentru tine?

189
00:20:33,345 --> 00:20:34,185
Glumești.

190
00:20:50,711 --> 00:20:52,505
Sânii tăi mă alungă din pasărea mea.

191
00:21:11,263 --> 00:21:13,455
Vreau să te simt
interior în jurul meu, iubito.

192
00:21:13,955 --> 00:21:15,795
Și pompează sucul meu în tine.

193
00:21:24,515 --> 00:21:25,755
Nu pot.

194
00:21:26,255 --> 00:21:27,095
Nu pot.

195
00:21:27,335 --> 00:21:28,455
Nu pot.

196
00:21:29,475 --> 00:21:30,295
Nu pot.

197
00:21:52,355 --> 00:21:55,815
Trebuie să recunosc,
mi-a făcut și ea fierbinte.

198
00:21:56,215 --> 00:21:56,955
Mama mea?

199
00:21:58,575 --> 00:22:00,695
E doar ceva despre ea.

200
00:22:01,675 --> 00:22:02,795
E sexy.

201
00:22:05,955 --> 00:22:07,855
Nu mai pot mânca din asta.

202
00:22:09,595 --> 00:22:12,115
Mama m-a învățat că este a
păcat să arunci mâncarea.

203
00:22:30,385 --> 00:22:34,485
Mamă, bagajul tău este plin.
De ce vă sunt bagajele împachetate?

204
00:22:39,545 --> 00:22:41,185
Trebuie să merg acasă, Carol.

205
00:22:42,525 --> 00:22:43,925
Dar de ce, mamă?

206
00:22:45,405 --> 00:22:47,805
Pur și simplu nu pot sta.
Nu ar fi corect.

207
00:22:49,565 --> 00:22:51,205
A fost ceva ce a făcut Eddie?

208
00:22:53,465 --> 00:22:54,025
Pete?

209
00:22:55,425 --> 00:22:57,365
Ce a făcut?
Te-a insultat?

210
00:22:58,245 --> 00:23:01,225
Ar fi mai bine pt
toți dacă merg în liniște.

211
00:23:06,685 --> 00:23:10,385
Mama, Pete și Anna și Eddie și eu,

212
00:23:12,385 --> 00:23:13,745
suntem patru.

213
00:23:16,465 --> 00:23:19,705
Nu vreau să fiu o sursă de
necazuri între Anna și Pete.

214
00:23:20,105 --> 00:23:21,405
Mamă, nu asculți.

215
00:23:22,845 --> 00:23:25,445
Noi patru suntem
prieteni foarte apropiați.

216
00:23:27,165 --> 00:23:31,645
Pete mă încurcă cu Anna
și Eddie în aceeași cameră.

217
00:23:34,165 --> 00:23:35,905
Se încurcă și ei, mamă.

218
00:23:37,385 --> 00:23:38,985
Se încurcă unul pe altul.

219
00:23:40,805 --> 00:23:43,965
Și există și alte combinații
prea numeroase pentru a fi menționate.

220
00:23:45,765 --> 00:23:48,825
Ești un swinger, fetița mea.

221
00:23:50,605 --> 00:23:52,905
Copilul meu este un soț care înoată.

222
00:24:30,755 --> 00:24:32,475
Mamă, pot să-ți spun acum.

223
00:24:34,535 --> 00:24:36,655
Sunt o fată foarte fierbinte și excitată.

224
00:24:37,635 --> 00:24:39,475
Am descoperit asta în liceu.

225
00:24:42,575 --> 00:24:46,310
După ce m-am căsătorit cu Eddie
si ne-am mutat aici...

226
00:24:46,410 --> 00:24:49,875
Nu a fost destul de excitat pentru tine?

227
00:24:50,415 --> 00:24:51,175
Da, mamă.

228
00:24:52,735 --> 00:24:55,215
E gata la picătură
a unei perechi de chiloți.

229
00:24:58,135 --> 00:25:00,595
Ziua Anna și Pete
mutat în vecinătate,

230
00:25:03,016 --> 00:25:06,037
a început să intre,
în timp ce Eddie era la serviciu.

231
00:25:07,837 --> 00:25:08,978
A fost frumos.

232
00:25:10,378 --> 00:25:11,398
Foarte frumos.

233
00:25:14,819 --> 00:25:16,720
Până când Eddie ne-a intrat într-o zi.

234
00:25:17,639 --> 00:25:19,440
Ce au făcut, au luptat pentru tine?

235
00:25:19,961 --> 00:25:20,521
Nu.

236
00:25:21,321 --> 00:25:22,921
A fost foarte civilizat.

237
00:25:24,662 --> 00:25:26,662
Am sunat-o pe Anna și i-am spus.

238
00:25:30,263 --> 00:25:33,403
Atunci am hotărât asta
de când eram cu toţii

239
00:25:33,503 --> 00:25:38,006
atrași unul de celălalt,
ne-am putea împărți unul pe altul.

240
00:25:39,906 --> 00:25:42,427
Fara gelozie, fara anxietate.

241
00:25:45,228 --> 00:25:48,168
Mamă, băieții ar fi foarte
dezamăgit dacă ai plecat.

242
00:25:48,448 --> 00:25:49,109
La fel și Anna.

243
00:25:53,580 --> 00:25:55,280
Și aș fi foarte nefericit.

244
00:25:58,061 --> 00:26:00,102
M-aș simți ca și cum tu
m-a dezaprobat.

245
00:26:04,653 --> 00:26:09,674
Nu i-am putut înfrunta pe ceilalți
după ce am avut această discuție.

246
00:26:10,054 --> 00:26:11,495
Nu voi spune un cuvânt, mamă.

247
00:26:23,718 --> 00:26:28,019
Doar, bine, dă-mi puțin timp
obisnuieste-te cu ideea.

248
00:26:38,162 --> 00:26:39,402
Cu ce ​​vă pot ajuta?

249
00:26:40,042 --> 00:26:40,823
Doamna Mullet?

250
00:26:41,703 --> 00:26:43,543
Doamna Mullet nu este în acest moment.

251
00:26:43,724 --> 00:26:45,844
Ei bine, eu sunt livrarea
băiat de la supermarket.

252
00:26:46,984 --> 00:26:48,145
Voi lua livrarea.

253
00:26:49,305 --> 00:26:54,285
Trebuie să colectez 36,20 USD.

254
00:26:54,385 --> 00:26:55,207
O să plătesc.

255
00:26:55,727 --> 00:26:56,527
Intră imediat.

256
00:27:11,480 --> 00:27:12,961
Pune-le chiar aici.

257
00:27:23,334 --> 00:27:27,788
Uh, 20 de cenți, 20, 30, cinci,

258
00:27:27,888 --> 00:27:29,896
șase, iar asta este pentru tine.

259
00:27:34,417 --> 00:27:35,778
ești suficient de cald?

260
00:27:36,218 --> 00:27:38,899
Ar trebui să porți un
haină într-o zi rece ca asta.

261
00:27:41,749 --> 00:27:42,353
nu mi-e frig.

262
00:27:42,453 --> 00:27:46,381
Cacao, te rog, bea niște cacao.
Te va încălzi.

263
00:27:46,981 --> 00:27:48,481
Îți va ține de cald mult timp.

264
00:27:48,681 --> 00:27:50,082
Ei bine, chiar nu am timp.

265
00:27:50,182 --> 00:27:51,362
Va dura doar un minut.

266
00:27:51,782 --> 00:27:53,383
Ei bine, aș vrea să pot,
dar trebuie să plec.

267
00:27:54,203 --> 00:27:55,983
Un ordin.
Stai, un ordin.

268
00:27:56,683 --> 00:27:58,544
Puteți da o comandă
pentru mine, nu-i așa?

269
00:28:04,546 --> 00:28:08,427
Cinci kilograme de, oh, un creion.

270
00:28:08,567 --> 00:28:10,127
Stai, un creion, o hârtie.

271
00:28:20,520 --> 00:28:23,921
Cinci kilograme de făină nealbită.

272
00:28:27,442 --> 00:28:29,742
Uh, cinci kilograme de zahăr granulat.

273
00:28:33,483 --> 00:28:36,744
Mere, um, mere verzi.

274
00:28:37,545 --> 00:28:38,685
Cinci lire sterline.

275
00:28:42,606 --> 00:28:45,747
Și un litru de, uh, smântână groasă.

276
00:28:47,167 --> 00:28:48,408
Asta o va face.

277
00:28:49,308 --> 00:28:51,949
Dar vreau să-l livrați, bine?

278
00:28:52,749 --> 00:28:54,549
Da, o voi livra.

279
00:29:12,184 --> 00:29:13,124
E delicios.

280
00:29:14,845 --> 00:29:15,365
Delicios.

281
00:29:17,145 --> 00:29:20,686
A trecut de ora mea de culcare.
Cred că o să spun noapte bună acum.

282
00:29:22,827 --> 00:29:25,948
Oh, ce zici de vinul nostru?
Credeam că avem o întâlnire.

283
00:29:26,268 --> 00:29:29,729
Am avut destul vin ultimul
noapte să mă dureze, mulțumesc.

284
00:29:29,989 --> 00:29:30,589
Noapte bună, mamă.

285
00:29:31,489 --> 00:29:31,949
Noapte bună.

286
00:29:58,867 --> 00:30:00,047
ce faci?

287
00:30:00,707 --> 00:30:01,988
Ce se pare că fac?

288
00:30:02,088 --> 00:30:05,469
Da, dar știi că nu pot
Ajută să strigi când faci asta.

289
00:30:05,729 --> 00:30:06,569
Deci urlă.

290
00:30:07,189 --> 00:30:08,249
Ei bine, ce zici de mama ta?

291
00:30:09,450 --> 00:30:11,930
Am decis să mă opresc
îngrijorată pentru mama mea.

292
00:30:13,171 --> 00:30:14,431
I-ar face bine să audă.

293
00:31:13,027 --> 00:31:14,007
Da, mai greu.

294
00:31:14,487 --> 00:31:14,793
Mai tare.

295
00:31:15,828 --> 00:31:16,308
Mai tare.

296
00:31:16,768 --> 00:31:17,328
Mai tare.

297
00:31:23,530 --> 00:31:24,030
Mai tare.

298
00:32:26,367 --> 00:32:30,488
A fost rândul meu aseară.
Este rândul tău în seara asta.

299
00:32:33,529 --> 00:32:36,230
Doar o să ne despărțim
tu chiar la mijloc, iubito.

300
00:32:36,710 --> 00:32:37,730
Deci fii gata.

301
00:32:55,915 --> 00:33:00,376
o, mai greu, mai greu,
asta e, da, mai greu,

302
00:33:00,536 --> 00:33:06,458
mai greu, mai mult, oh, mai mult,

303
00:35:49,137 --> 00:35:54,274
pe pițul meu, trage de mamelon,

304
00:35:54,374 --> 00:35:57,515
pe mamelon,
mulge-mă, da, Carol,

305
00:35:58,015 --> 00:36:02,752
mai repede, mai repede, mai repede,
da, da.

306
00:37:47,345 --> 00:37:49,363
5,87 USD.

307
00:37:54,326 --> 00:37:55,227
7,00 USD?

308
00:37:55,327 --> 00:37:56,991
Acesta este un sfat îngrozitor de mare pentru

309
00:37:58,923 --> 00:38:00,668
o comandă de 5,00 USD.
Multumesc.

310
00:38:02,389 --> 00:38:04,249
Vrei niște plăcintă și cafea?

311
00:38:07,250 --> 00:38:07,930
Vă rog.

312
00:38:50,097 --> 00:38:52,252
Mama ta trebuie să fie cu adevărat ceva.

313
00:38:53,433 --> 00:38:56,033
Când am ajuns acasă,
Pete nu și-a putut păstra a lui

314
00:38:56,134 --> 00:38:59,074
gura închisă despre cum ești
mama îi golase carterul.

315
00:39:00,035 --> 00:39:01,855
Am dormit imediat
alarma azi dimineata.

316
00:39:02,875 --> 00:39:06,296
Şchiopătat în jur de dureri de spate şi
crampe la picioare până a plecat la muncă.

317
00:39:08,897 --> 00:39:10,758
Ai același efect asupra lui.

318
00:39:11,458 --> 00:39:13,843
Mereu strică
în jur cu crampe la picioare și

319
00:39:13,943 --> 00:39:16,359
rinichi dureri după
ai terminat cu el.

320
00:39:17,799 --> 00:39:20,660
Probabil ca mama ca
fiica sau ceva de genul asta.

321
00:39:21,861 --> 00:39:23,721
Doar o parte din farmecul nostru ascuns.

322
00:39:44,977 --> 00:39:47,017
Ascultă, mai bine plec.

323
00:39:47,237 --> 00:39:49,538
Nu aș vrea să primesc
conservat la slujba pe care o am.

324
00:39:50,018 --> 00:39:51,739
Vă rog, așteptați o secundă.

325
00:39:59,871 --> 00:40:01,431
Vreau să ai asta.

326
00:40:01,751 --> 00:40:02,112
De ce?

327
00:40:03,552 --> 00:40:07,393
Pentru că eu... eu doar
vreau să-l ai.

328
00:40:08,153 --> 00:40:09,133
Vă rugăm să încercați.

329
00:40:30,499 --> 00:40:33,240
Știi, eu... aveam nevoie de ceva.

330
00:40:35,381 --> 00:40:38,902
Hei, ascultă, eu... eu
mai bine pleci, nu?

331
00:40:44,843 --> 00:40:46,764
Numele meu este Ken Pauling.

332
00:40:46,864 --> 00:40:49,625
eu...
Locuiesc la numărul 9 Corbett Lane.

333
00:40:50,965 --> 00:40:51,985
O cameră închiriată.

334
00:40:54,286 --> 00:40:58,062
Chiar aș fi fericit dacă
ai trece cândva și...

335
00:40:58,162 --> 00:40:58,587
să mă vadă.

336
00:41:14,541 --> 00:41:16,162
Nici măcar nu-ți știu numele.

337
00:41:17,462 --> 00:41:19,583
Jennifer.
Jennifer Grove.

338
00:41:21,563 --> 00:41:23,524
Nu știu de ce ți-am spus Grove.

339
00:41:23,864 --> 00:41:25,704
Acesta era numele meu cu mult timp în urmă.

340
00:41:26,865 --> 00:41:28,285
Înainte să am 17 ani.

341
00:41:31,266 --> 00:41:34,415
Poate... poate este
pentru că mă faci să mă simt așa...

342
00:41:34,515 --> 00:41:36,167
așa cum am făcut atunci.

343
00:41:38,628 --> 00:41:39,948
Ei bine, la revedere, Jennifer.

344
00:41:41,009 --> 00:41:42,169
Și Jennifer Grove.

345
00:41:54,012 --> 00:41:56,293
Mama s-a trezit înainte
fie Eddie, fie eu.

346
00:41:57,453 --> 00:42:00,049
Ea a pregătit micul dejun
și a sărit pe ușă,

347
00:42:00,149 --> 00:42:03,607
plin de zing, înaintea noastră
chiar s-a clătinat din pat.

348
00:42:03,707 --> 00:42:04,535
Dezgustător.

349
00:42:06,154 --> 00:42:09,296
Pun pariu că o va avea
o plăcintă cu cremă pentru noi în seara asta.

350
00:42:09,955 --> 00:42:11,317
Sper, oricum.

351
00:42:12,456 --> 00:42:15,638
Sigur face smântână
plăcinte pe care nu le-am gustat niciodată.

352
00:42:17,678 --> 00:42:20,839
Hei, băieții au bowling în seara asta.

353
00:42:21,820 --> 00:42:24,500
De ce nu-ți luăm
mama la Shandara?

354
00:42:33,273 --> 00:42:34,353
De ce nu?

355
00:42:35,773 --> 00:42:38,814
Educația mamei nu ar trebui să fie
neglijat la această dată târzie.

356
00:43:00,850 --> 00:43:02,831
Haide, să ne luăm paltoanele.

357
00:43:03,271 --> 00:43:06,412
Adică mergem așa?
Ne vom îngheța fundul.

358
00:43:06,732 --> 00:43:09,713
Shandara nu primește
oricine în haine pătate.

359
00:43:10,153 --> 00:43:11,373
Și asta nu este pătat?

360
00:43:11,693 --> 00:43:13,574
Mătase pură.
Nepătat.

361
00:43:13,674 --> 00:43:17,175
Îmbrăcămintea contaminată interferează
cu vibratiile.

362
00:43:22,196 --> 00:43:23,817
Fiecare dintre ei trăiește la distanță.

363
00:43:24,297 --> 00:43:26,157
Ei vizitează doar pe bază de invitație.

364
00:43:27,658 --> 00:43:28,918
În mătase nepătată?

365
00:43:29,698 --> 00:43:31,819
În mătase nepătată.
Haide.

366
00:44:06,838 --> 00:44:10,519
Eu sunt Shandara.
Sunt bucuros să vă urez bun venit.

367
00:44:11,440 --> 00:44:14,560
ai adus
Shandara un adevărat Bahadair.

368
00:44:26,164 --> 00:44:29,325
Nu am astfel de vibrații
simțit de aproape șapte ani.

369
00:44:30,625 --> 00:44:32,565
Sunteți foarte sexuală, doamnă.

370
00:44:33,666 --> 00:44:36,166
Ești capabil să dai
plăcere rafinată.

371
00:44:38,207 --> 00:44:39,327
Urmați-mă.

372
00:44:42,938 --> 00:44:44,819
Cred că îi plac vibrațiile tale.

373
00:44:45,719 --> 00:44:47,820
Ea nu o face exact
îmi urăsc nici sânii.

374
00:45:17,548 --> 00:45:20,098
Am reușit
seninătatea contemplativă.

375
00:45:21,379 --> 00:45:24,044
Acum suntem gata
acceptă rafinatul

376
00:45:24,144 --> 00:45:26,840
plăcerile vibrațiilor reciproce.

377
00:45:38,874 --> 00:45:43,415
În numele lui Kali, am
nu am simțit niciodată asemenea vibrații.

378
00:47:56,211 --> 00:47:56,951
Jenny.

379
00:48:28,570 --> 00:48:29,690
Oh, Jenny.

380
00:48:35,742 --> 00:48:36,302
Mai mult.

381
00:48:37,362 --> 00:48:37,902
Mai mult.

382
00:48:38,102 --> 00:48:38,683
vreau mai mult.

383
00:49:54,043 --> 00:49:56,684
Băiete, a făcut Shandara
mergi vreodată după mama mea.

384
00:49:57,964 --> 00:50:00,005
Și mama ta a dat
ea de îndată ce a primit.

385
00:50:00,685 --> 00:50:02,986
Da, aproape s-au întors
unul pe altul pe dinafară.

386
00:50:10,500 --> 00:50:14,122
Da, toată lumea merge după mama.
Întotdeauna au făcut-o.

387
00:50:15,744 --> 00:50:17,965
Simt cumva
Sunt în umbra ei.

388
00:50:19,526 --> 00:50:20,166
Din nou.

389
00:50:27,832 --> 00:50:28,952
Doamna Mullet?

390
00:50:29,913 --> 00:50:33,736
Sunt doamna Fields, vecina ta.
Apartament 3B.

391
00:50:35,477 --> 00:50:37,698
Nu vrei să intri, doamnă Fields?

392
00:50:38,239 --> 00:50:41,101
Am crezut că era timpul să fim noi
ne-am cunoscut mai bine.

393
00:50:43,102 --> 00:50:44,123
Mult mai bine.

394
00:50:46,344 --> 00:50:49,766
Pot să-ți ofer niște cafea?
Și tortul mamei?

395
00:50:50,787 --> 00:50:51,588
Mama ta?

396
00:50:52,348 --> 00:50:53,649
Oh, da, e aici într-o vizită.

397
00:50:55,910 --> 00:50:58,472
Doamnă Fields, acesta este al meu
mama, doamna Robinson.

398
00:51:00,133 --> 00:51:01,874
Asta e mama ta.

399
00:51:03,776 --> 00:51:05,897
Ce faci, doamnă Robinson?

400
00:51:06,898 --> 00:51:08,339
Doar spune-mi Jen.

401
00:51:08,839 --> 00:51:10,961
Prietenii mei îmi spun Carrie.

402
00:51:12,462 --> 00:51:16,724
al meu,
ce mama frumoasa ai.

403
00:51:17,825 --> 00:51:20,382
Când băieții mei vor crește, ar trebui doar

404
00:51:20,482 --> 00:51:22,268
arata pe jumatate la fel de bine ca tine.

405
00:51:23,129 --> 00:51:25,070
Hai să bem niște cafea și prăjitură.

406
00:51:54,590 --> 00:51:58,693
Ai o fată?
Adică, o fată stabilă.

407
00:51:59,453 --> 00:52:00,334
Sunt căsătorit.

408
00:52:01,755 --> 00:52:04,376
Acum aproximativ un an, ea a fugit
departe cu un prieten de-al meu.

409
00:52:05,017 --> 00:52:07,959
A luat fiecare cent pe care l-am economisit.
M-am destrămat, cred.

410
00:52:08,439 --> 00:52:10,380
Nu am putut să țină apăsat
orice fel de muncă stabilă.

411
00:52:11,461 --> 00:52:13,342
Am fost o mizerie.
Cred că încă sunt.

412
00:52:18,106 --> 00:52:19,987
Ken, pot să te țin de mână?

413
00:52:56,071 --> 00:52:58,873
Ce vom face
faci despre Carrie Fields?

414
00:52:59,834 --> 00:53:01,275
Doamnă Fields, ce e în neregulă cu ea?

415
00:53:01,375 --> 00:53:04,637
Nimic, în afară de ea
primind vibrații puternice de la noi.

416
00:53:04,857 --> 00:53:07,839
Deci să o luăm într-o noapte și
da-i tratamentul complet.

417
00:53:09,860 --> 00:53:11,141
Picioare destul de bune.

418
00:53:12,122 --> 00:53:13,503
Pun pariu că e una fierbinte.

419
00:53:14,343 --> 00:53:15,844
Sânii drăguți, mici.

420
00:53:16,585 --> 00:53:19,006
Bătrânul ei probabil
o face o data pe saptamana.

421
00:53:19,767 --> 00:53:20,948
Asta înseamnă că e excitată.

422
00:53:21,468 --> 00:53:23,890
Sugerez s-o avem pe doamna Fields ca

423
00:53:23,990 --> 00:53:26,772
cât mai curând posibil, înainte
orice se întâmplă să o răcorească.

424
00:53:56,482 --> 00:53:57,742
Nu mult, nu-i așa?

425
00:53:59,984 --> 00:54:01,025
Patru pereți.

426
00:54:02,065 --> 00:54:02,626
Un acoperiș.

427
00:54:03,826 --> 00:54:06,288
Un loc în care să se închidă
lumea pentru o vreme.

428
00:54:55,611 --> 00:54:57,212
Un loc frumos pe care îl ai aici.

429
00:54:58,133 --> 00:55:02,076
A fost foarte drăguț din partea ta
invită-mă. Mai ales în seara asta.

430
00:55:03,456 --> 00:55:04,957
Să treacă noaptea lui Sam.

431
00:55:06,138 --> 00:55:08,460
Am pe cineva pe care vreau să-l cunoști.
Petru?

432
00:55:12,593 --> 00:55:13,838
Peter Winton.

433
00:55:13,939 --> 00:55:15,214
doamna Fields.

434
00:55:16,255 --> 00:55:17,096
Multumesc.

435
00:55:17,316 --> 00:55:19,597
Acesta este cel mai bun lucru al meu
sotul iubitei.

436
00:55:28,753 --> 00:55:29,514
Oh, Carol.

437
00:55:30,795 --> 00:55:31,896
doamna Mullet.

438
00:55:32,956 --> 00:55:35,938
Eu am fost soțul tău
era cel mai nerăbdător să se întâlnească.

439
00:55:36,319 --> 00:55:38,140
Oh, da, trebuie să-l cunoști pe Edward.

440
00:55:47,796 --> 00:55:50,478
Hopa, Doamne, sunt dracului.

441
00:55:51,579 --> 00:55:54,180
Oh, da, chiar cred că sunt.

442
00:56:48,127 --> 00:56:51,289
Trebuie să crezi că cheltuiesc tot
timpul meu ma gandesc la tine.

443
00:56:53,110 --> 00:56:54,311
Îmi place.

444
00:56:55,372 --> 00:56:58,173
Vreau doar să aflu
totul despre tine.

445
00:56:59,534 --> 00:57:04,758
Vreau să caut fiecare
un colț și colț despre tine.

446
00:57:20,638 --> 00:57:25,041
Te iubesc.

447
00:59:10,862 --> 00:59:11,663
mama.

448
00:59:13,024 --> 00:59:14,425
Unde ai petrecut ziua?

449
00:59:14,825 --> 00:59:15,926
Plimbare în parc.

450
00:59:16,806 --> 00:59:18,447
Începe să ningă din nou.

451
00:59:20,309 --> 00:59:21,209
mama.

452
00:59:24,121 --> 00:59:25,963
Sunt toate acestea prea mult pentru tine?

453
00:59:27,504 --> 00:59:29,485
Te referi la plăcere?

454
00:59:31,306 --> 00:59:36,430
Presupun că ar trebui să te mint acum.
Să-ți spun că sunt respins de asta.

455
00:59:38,291 --> 00:59:41,519
Ar trebui să te îndemn, copilul meu,

456
00:59:42,809 --> 00:59:46,897
spre o viaţă de monogamie.
Dar nu pot.

457
00:59:48,358 --> 00:59:49,999
Pentru că îmi place, Carol.

458
00:59:50,999 --> 00:59:55,368
Iubesc orice spasm,

459
00:59:57,945 --> 01:00:02,567
fiecare tolbă, fiecare orgasm.

460
01:00:03,428 --> 01:00:06,830
Sunt fiica ta.

461
01:00:09,031 --> 01:00:10,713
Nu există nicio îndoială despre asta.

462
01:03:04,309 --> 01:03:05,150
Jenny.

463
01:03:05,670 --> 01:03:07,191
Sunt supărat pe tine.

464
01:03:07,811 --> 01:03:09,833
Te iubesc, te iubesc cu adevărat.

465
01:05:14,836 --> 01:05:16,518
Oh, Jenny.

466
01:06:57,435 --> 01:06:58,136
Jennifer.

467
01:07:00,137 --> 01:07:03,940
Am o șansă pentru
un loc de muncă pe coasta de vest.

468
01:07:06,221 --> 01:07:07,262
Ai vrea...

469
01:07:08,543 --> 01:07:10,084
Ai să mergi acolo cu mine?

470
01:07:14,527 --> 01:07:15,888
Dar Carol?

471
01:07:16,828 --> 01:07:19,610
Îți cer să mergi cu mine.

472
01:07:21,751 --> 01:07:22,731
De ce eu?

473
01:07:24,574 --> 01:07:25,914
De unde sa incep?

474
01:07:27,494 --> 01:07:28,475
Ești emoționant.

475
01:07:35,201 --> 01:07:36,602
Și Carol e incitantă.

476
01:07:38,083 --> 01:07:39,844
Dar mă dai afară.

477
01:07:57,996 --> 01:07:59,697
Două plăcinte cu cremă.

478
01:08:01,999 --> 01:08:05,001
Sa-ti spun ce.
Am niște tocană de carne acasă.

479
01:08:05,541 --> 01:08:08,051
Îmi voi face specialitatea
tocană de vită, o voi aduce aici,

480
01:08:08,151 --> 01:08:10,724
îl vom mânca și vom avea
plăcinte cu cremă pentru desert.

481
01:08:11,905 --> 01:08:13,526
Ai destul
pentru noi cinci?

482
01:08:13,626 --> 01:08:14,287
Oh, sigur.

483
01:08:15,428 --> 01:08:17,869
Nu vei avea nevoie de cinci.
Nu voi fi aici în seara asta.

484
01:08:40,554 --> 01:08:42,836
Gențile mele sunt gata.
Sunt în camera mea.

485
01:08:45,077 --> 01:08:48,580
Le vei primi pentru mine,
Dragă, și cheamă un taxi, te rog?

486
01:08:48,860 --> 01:08:49,100
Da.

487
01:09:11,745 --> 01:09:13,807
Nu a fost asta
băiat de livrare la supermarket?

488
01:09:17,569 --> 01:09:18,050
mama.

489
01:09:19,230 --> 01:09:21,172
Ești mult mai în vârstă decât el.

490
01:09:21,592 --> 01:09:23,373
Așa că mă voi bucura cât durează.

491
01:09:24,834 --> 01:09:26,896
Nimic nu este permanent, iubito, nimic.

492
01:09:27,456 --> 01:09:29,737
Dar de ce?
De ce pleci cu tipul ăsta?

493
01:09:30,118 --> 01:09:31,959
Ești foarte căutat aici.

494
01:09:34,800 --> 01:09:36,233
Toți mă vreți,

495
01:09:44,535 --> 01:09:46,498
dar are nevoie de mine.

496
01:09:57,026 --> 01:09:58,307
Te iubesc iubito.

497
01:10:03,750 --> 01:10:04,971
Știu asta, mamă.

498
01:10:06,512 --> 01:10:12,016
De fapt, iubesc
voi toți, poate prea mult.

499
01:10:30,548 --> 01:10:34,511
Ei bine, cel puțin încă avem plăcintele noastre.
Vrea cineva o bucată?

500
01:10:36,652 --> 01:10:38,033
Mă întreb de ce.

501
01:10:38,954 --> 01:10:40,635
Poate o împingem prea tare.

502
01:10:51,172 --> 01:10:53,579
A plecat din cauza mea, mamă.

503
01:11:03,861 --> 01:11:05,477
Mama știa că...

504
01:11:07,765 --> 01:11:11,866
dezvoltam sentimente despre
unul pe altul.

505
01:11:16,189 --> 01:11:16,969
Sentimente.

506
01:11:19,731 --> 01:11:21,973
Întotdeauna acolo sub diferite forme.

507
01:11:27,416 --> 01:11:29,618
Sentimente că nici
unul dintre noi s-ar putea descurca.

508
01:11:33,020 --> 01:11:34,961
Au ieșit odată la suprafață.

509
01:11:40,335 --> 01:11:42,016
Am înțeles, Carol.

510
01:11:43,277 --> 01:11:44,458
Nu ar înțelege niciodată.

511
01:12:05,842 --> 01:12:07,043
Dumnezeule.

512
01:12:07,904 --> 01:12:09,725
Nu există niciun motiv
a fi atât de deprimat.

513
01:12:10,165 --> 01:12:12,427
Nu cu toată plăcinta aceea
stând acolo răcorindu-se.

514
01:12:13,427 --> 01:12:16,149
Ca să nu mai vorbim de faptul că avem

515
01:12:16,249 --> 01:12:19,426
la îndemâna noastră
fiica tinerilor

516
01:12:19,526 --> 01:12:21,333
casnică americană.

517
01:12:32,480 --> 01:12:34,201
Dacă ar putea să coacă.


