1 00:01:38,181 --> 00:01:40,217 Lo giuro! 2 00:01:40,267 --> 00:01:43,225 Maledizione! 3 00:01:43,228 --> 00:01:47,141 Oh no! 4 00:02:52,130 --> 00:02:55,122 Quindi chi pensi sia il nemico? 5 00:02:55,133 --> 00:02:59,092 No, no, dammi una risposta specifica. Tu sei il dannato nemico, capa. 6 00:02:59,137 --> 00:03:02,174 Tu e tutta questa torre di psicobabble. 7 00:03:02,224 --> 00:03:06,137 Sai cosa spero? Quel dio si incazza davvero... 8 00:03:06,186 --> 00:03:12,102 E ti accartoccia il cazzo in modo che punti dritto all'inferno, a cui appartieni! 9 00:03:12,150 --> 00:03:15,108 Ok, Michelle. 10 00:03:15,153 --> 00:03:19,112 Prima di diventare il suo angelo vendicatore e piombare giù per finirmi. 11 00:03:19,157 --> 00:03:22,149 Ora finalmente ho capito. Sei come il mio ex marito. 12 00:03:22,160 --> 00:03:26,153 Anche tu pensi che tutto debba essere così bianco o nero perché sei diventato daltonico. 13 00:03:26,164 --> 00:03:29,122 Ma Dio è dalla mia parte adesso. 14 00:03:29,167 --> 00:03:31,123 Sa che non sono come te. 15 00:03:31,169 --> 00:03:35,162 Beh, siamo più o meno tutti uguali, Michelle. Lo facciamo tutti. 16 00:03:36,133 --> 00:03:38,089 Facciamo tutti cosa? 17 00:03:38,176 --> 00:03:41,168 Tendiamo a vedere le nostre vite come se guardassimo dal buco della serratura. 18 00:03:43,181 --> 00:03:45,137 È una visione molto limitata della verità. 19 00:03:45,183 --> 00:03:48,095 Quindi dobbiamo farlo riempire gli spazi vuoti. 20 00:03:48,145 --> 00:03:53,060 Inventiamo cose. Non so cosa intendi. 21 00:03:53,108 --> 00:03:55,099 Inventi nemici da testare la tua forza contro 22 00:03:55,152 --> 00:03:58,064 Inventi dei da proteggere te da questi nemici. 23 00:03:58,113 --> 00:03:59,132 Che deprimente visione della vita che hai! 24 00:03:59,156 --> 00:04:02,068 E' una vera stronzata! Chi è il nemico? 25 00:04:02,117 --> 00:04:06,076 Un attimo prima hai degli amici. Un attimo dopo, sono scivolati via. 26 00:04:06,121 --> 00:04:10,080 Te ne vai da qui e mi chiedo, "chi odia Michelle questa settimana?" 27 00:04:10,125 --> 00:04:12,081 Cerco di ricordare e non ci riesco. 28 00:04:13,170 --> 00:04:16,082 Non riesco a ricordarmeli. Sai perché? 29 00:04:16,089 --> 00:04:19,126 No. Perché non me lo dici? Guardati allo specchio, Michelle. 30 00:04:21,136 --> 00:04:23,092 Quale specchio? Questo specchio? 31 00:04:23,138 --> 00:04:26,130 Qualsiasi specchio. Dimmi cosa vedi. 32 00:04:26,183 --> 00:04:29,095 vedo... 33 00:04:29,102 --> 00:04:32,094 Il tuo riflesso alle mie spalle. 34 00:04:33,106 --> 00:04:35,097 Vedo... 35 00:04:37,152 --> 00:04:40,064 Non c'è molto che mi piace davvero. 36 00:04:40,071 --> 00:04:43,029 Penso di preferire la vista fuori, in realtà. 37 00:04:45,076 --> 00:04:49,160 Michelle! 38 00:05:07,098 --> 00:05:11,137 Va bene, torna lì. 39 00:05:11,144 --> 00:05:14,056 Stai indietro. 40 00:05:14,105 --> 00:05:17,063 Torna in macchina! 41 00:05:22,030 --> 00:05:24,021 Smettila. 42 00:05:24,074 --> 00:05:26,030 Michelle. 43 00:05:29,079 --> 00:05:32,037 Dio mio. 44 00:05:32,040 --> 00:05:37,034 Era il sangue più rosso che avessi mai visto, raccolte attorno al suo vestito verde. 45 00:05:37,045 --> 00:05:39,036 E poi il rosso è scomparso. 46 00:05:40,090 --> 00:05:44,049 Cristo, ed. È stato come una vibrazione di colore... 47 00:05:44,052 --> 00:05:46,088 Trasmesso dall'inferno. 48 00:05:46,137 --> 00:05:49,049 E poi il rosso cominciò a svanire. 49 00:05:57,065 --> 00:05:59,101 Povero Capa. Sei qui perché io abbia pietà di te? 50 00:05:59,109 --> 00:06:02,021 Diavolo, sì. Non ci vuole Sigmund Freud... 51 00:06:02,070 --> 00:06:06,029 Per capire che non mi interessa per vedere il colore del sangue del mio paziente. 52 00:06:06,074 --> 00:06:08,065 Sono un po' sorpreso che ti è successo questo. 53 00:06:08,076 --> 00:06:12,035 Sicuro. Hai sempre pensato che lo fossi un figlio di puttana dal cuore freddo. 54 00:06:12,080 --> 00:06:16,039 Non proprio, ma c'è una sorta di arroganza qui. 55 00:06:18,086 --> 00:06:22,045 Ci credi davvero? sono responsabili della sua malattia? 56 00:06:22,090 --> 00:06:25,048 Eri piccolo, parte recente della sua vita. 57 00:06:25,093 --> 00:06:27,084 Sì, è vero. Giusto. 58 00:06:27,095 --> 00:06:30,053 Beh, è tutto troppo fottuto per me è disinvolto, Larry. 59 00:06:30,098 --> 00:06:33,010 Non posso smaltire questa donna così facilmente. 60 00:06:33,059 --> 00:06:36,017 Beh, sempre tu eri un romantico. 61 00:06:38,106 --> 00:06:41,064 Sei coinvolto con qualcun altro? No. 62 00:06:43,111 --> 00:06:46,023 Ma sono ancora un romantico. 63 00:06:47,115 --> 00:06:50,073 Semplicemente non ho nessuno essere romantico con. 64 00:06:51,077 --> 00:06:54,035 Vogliono tutti scoparmi o sposarmi. 65 00:06:54,039 --> 00:06:56,997 Nessuno di loro vuole amarmi. Forse non vuoi essere amato. 66 00:06:57,042 --> 00:06:59,033 Una volta hai avuto un matrimonio felice. 67 00:06:59,085 --> 00:07:01,041 Mi amava da morire. 68 00:07:01,087 --> 00:07:05,000 E poi è scappata e ha amato qualcun altro a morte. Naturalmente... 69 00:07:05,050 --> 00:07:07,962 C'è qualcos'altro qui. 70 00:07:08,011 --> 00:07:11,048 Negare il rosso significa negare l'emozione. 71 00:07:11,097 --> 00:07:14,965 O si. Come sai, può essere molto pericoloso. 72 00:07:15,018 --> 00:07:16,974 Sì, sì, lo so. 73 00:07:17,020 --> 00:07:19,056 Molto pericoloso. 74 00:07:19,064 --> 00:07:21,020 lo so... 75 00:07:21,066 --> 00:07:24,979 Che ho qualcosa di rotto. 76 00:07:25,028 --> 00:07:29,067 E so che ci vorrà del tempo per farlo farlo riparare. Sei un terapista piuttosto bravo. 77 00:07:29,991 --> 00:07:33,028 Quanto tempo ci vuole un uomo come te riesce a perdonarsi? 78 00:07:36,081 --> 00:07:39,039 Ci vediamo quando Torno da Los Angeles. 79 00:07:39,042 --> 00:07:44,002 Non scappare perché di un fallimento terapeutico. 80 00:07:44,005 --> 00:07:46,997 Non sto scappando, Larry. È solo un piccolo viaggio a Los Angeles. 81 00:07:47,092 --> 00:07:51,051 Oltretutto non posso scappa davvero. 82 00:07:52,097 --> 00:07:55,055 È tutto quassù, vero? Pow. 83 00:07:55,058 --> 00:07:59,017 È un pacchetto. La testa va con me. 84 00:08:02,023 --> 00:08:04,014 Signore e signori, benvenuto a Los Angeles. 85 00:08:04,025 --> 00:08:06,016 Per favore, resta seduto finché non arriva l'aereo... 86 00:08:06,069 --> 00:08:08,981 Solo un altro lunedì in paradiso. 87 00:08:09,030 --> 00:08:11,988 C'è un Fender Bender acceso il 405, rallentando le cose... 88 00:08:11,992 --> 00:08:14,028 Ehi, coglione, cosa? stai guardando? 89 00:08:14,077 --> 00:08:16,989 Lo vedi? C'è un incidente. Ehi, cosa è successo? 90 00:08:16,997 --> 00:08:21,036 Qualcuno è ferito? Eh? Qualcuno è morto? 91 00:08:21,084 --> 00:08:24,952 Cosa fai? Stai guardando lì e stai guidando qui? 92 00:08:24,963 --> 00:08:27,955 Metti il ​​pedale sul metallo! Stronzo! 93 00:08:36,975 --> 00:08:39,967 L'acquario è con esso? Quello è uno squalo blu. 94 00:08:40,020 --> 00:08:42,978 Va bene. 95 00:08:42,981 --> 00:08:46,940 Trentatré e tre sono... 96 00:08:46,985 --> 00:08:48,941 È stata una scossa di assestamento quella che ho sentito? 97 00:08:51,031 --> 00:08:53,943 Quarantaquattro, quarantacinque. 98 00:08:55,994 --> 00:08:57,985 Cinque. Trentotto. Quattordici. 99 00:08:57,996 --> 00:08:59,987 Trentatré. Due. 100 00:09:00,957 --> 00:09:03,915 Tredici. Tre. 101 00:09:03,960 --> 00:09:05,980 Ventinove. Trecentoquattro. Casey, sei proprio un idiota. 102 00:09:06,004 --> 00:09:08,962 Lascialo in pace, ok? Sette. 103 00:09:09,007 --> 00:09:11,965 Otto. Clark. 104 00:09:12,010 --> 00:09:14,968 Sì. Hai letto il giornale oggi? 105 00:09:15,013 --> 00:09:18,972 No. Mi stavo solo chiedendo come aveva quante pagine del cazzo. 106 00:09:22,979 --> 00:09:25,015 Oh, Cristo, ci sono caduto proprio dentro. Sedici. 107 00:09:25,023 --> 00:09:28,982 Quattro. Quarantasette. Mi interessa che sia in ritardo. 108 00:09:28,985 --> 00:09:32,978 Non capisco. Lo faccio anch'io. Perché no? 109 00:09:33,031 --> 00:09:34,987 Perché quello di suo padre pagando la sua terapia. 110 00:09:35,033 --> 00:09:37,991 Il mio defunto marito sta pagando per il mio, e mi importa ancora. 111 00:09:41,039 --> 00:09:43,997 Oh, incredibile. 112 00:09:44,000 --> 00:09:46,958 Penso che dovremmo iniziare adesso. Clark? 113 00:09:53,927 --> 00:09:56,964 Ehi, Bob! Dio. Conto. 114 00:09:56,971 --> 00:10:00,884 EHI. Come va'? Stai benissimo. Sto bene. Bene, sì. 115 00:10:00,975 --> 00:10:03,967 Mi dispiace, sono in ritardo. Mi sono bloccato nel traffico in autostrada. 116 00:10:03,978 --> 00:10:07,891 Stiamo per iniziare. Ti aspetterò qui fuori. 117 00:10:07,941 --> 00:10:10,933 Perché non ti unisci a noi? lo sai, questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno in questo momento... 118 00:10:10,985 --> 00:10:13,977 Sono serio. Mi servirebbe una seconda opinione. Dai. No, guarda, Bob... 119 00:10:14,030 --> 00:10:19,946 Questo è il mio amico e collega, Bill Capa, di New York. Perché non ti siedi lì, Bill? 120 00:10:19,994 --> 00:10:22,952 Ho pensato che potesse essere interessante per te e per lui... 121 00:10:22,997 --> 00:10:25,989 Se si fosse seduto in una delle nostre sessioni. 122 00:10:26,918 --> 00:10:28,909 Che tipo di strizzacervelli sei? 123 00:10:28,920 --> 00:10:30,876 Sono un comportamentista. 124 00:10:30,922 --> 00:10:34,915 Qualifiche? Lo stesso di Bob. Siamo andati al college insieme. 125 00:10:34,968 --> 00:10:39,928 Poi abbiamo combattuto la battaglia della Penn State ospedale psichiatrico come stagisti. 126 00:10:39,931 --> 00:10:42,968 Nessuno si offenderà se vuoi dire di no. No, Bob. 127 00:10:43,017 --> 00:10:47,932 Nessuno... nessuno vuole dire di no. Oh, Gesù. 128 00:10:51,901 --> 00:10:55,940 Sono Sondra. Come stai, Bill? Bene, grazie, Sondra. 129 00:10:55,947 --> 00:10:59,940 Laurea in medicina? No. Sono uno psicologo... 130 00:10:59,993 --> 00:11:02,951 E uno psicoanalista, non uno psichiatra. 131 00:11:02,996 --> 00:11:05,908 Il dottorato Viene da New York. 132 00:11:07,917 --> 00:11:11,956 Ok, grazie. Va bene. Quindi sono Bill e Bob. Terapia a due. 133 00:11:12,005 --> 00:11:14,963 Veramente. Perché non iniziamo... 134 00:11:14,966 --> 00:11:18,925 Presentandoci e poi dicendo come molto o poco sul motivo per cui siamo qui... 135 00:11:18,970 --> 00:11:21,928 Come ci sentiamo a nostro agio. 136 00:11:21,931 --> 00:11:24,889 Il nome è un dollaro. Oh, è utile. Molto macho da parte tua. 137 00:11:24,934 --> 00:11:26,890 Questa è un'osservazione anti-genere. 138 00:11:26,895 --> 00:11:29,887 Sondra? Sondra, perché non ci inizi? 139 00:11:29,898 --> 00:11:32,890 Va bene. 140 00:11:32,901 --> 00:11:35,893 Ehm... 141 00:11:35,945 --> 00:11:37,901 Mi chiamo Sondra Dorio. 142 00:11:37,947 --> 00:11:41,906 E, ehm... 143 00:11:41,910 --> 00:11:44,902 Sposo sempre uomini più anziani, ma... 144 00:11:46,915 --> 00:11:48,871 Sono single adesso... 145 00:11:48,917 --> 00:11:52,876 E continuo, uh... beh, io... 146 00:11:54,923 --> 00:11:57,915 Voglio fare sesso tutto il tempo. 147 00:11:59,886 --> 00:12:01,922 Ma voglio dire, lo faccio davvero... 148 00:12:01,930 --> 00:12:04,922 Vuoi una vera relazione. 149 00:12:04,933 --> 00:12:06,924 E, ehm, a volte... 150 00:12:08,895 --> 00:12:10,851 Rubo cose. 151 00:12:11,898 --> 00:12:14,856 Voglio dire, sono piccole cose. 152 00:12:14,901 --> 00:12:19,816 Non ha alcun senso. È difficile... Sai, io... va bene? 153 00:12:19,906 --> 00:12:22,898 Grazie. Grazie. 154 00:12:22,909 --> 00:12:25,867 Richie? Questo sarà un evento. 155 00:12:25,912 --> 00:12:27,903 Richie! 156 00:12:27,956 --> 00:12:30,914 Che cosa? 157 00:12:30,959 --> 00:12:34,872 Vorresti dirlo a Bill? qualcosa su di te? 158 00:12:34,921 --> 00:12:36,877 No. 159 00:12:39,926 --> 00:12:43,885 Ok. Nessun altro lo farà. Lo farò. 160 00:12:45,848 --> 00:12:48,840 Richie sì un problema di identità di genere... 161 00:12:48,893 --> 00:12:51,851 E una fobia sociale... 162 00:12:51,896 --> 00:12:55,889 E ha promesso al gruppo di non indossare il walkman in gruppo... grazie, dottoressa Clark. 163 00:12:55,942 --> 00:12:59,810 Per fare l'inventario. Oh, San Cristoforo fa tremare le sue catene. 164 00:12:59,862 --> 00:13:02,820 San Michele, signore. Non si tratta di te! 165 00:13:02,824 --> 00:13:04,815 Hai ragione. Sai cosa sto dicendo? 166 00:13:04,867 --> 00:13:09,861 I-1-aprirò la mia bocca... 167 00:13:09,914 --> 00:13:11,870 Per parlare... 168 00:13:11,916 --> 00:13:15,875 M-ma non succede niente. 169 00:13:15,920 --> 00:13:19,833 Tranne quando io... Quando mi drogo. 170 00:13:20,883 --> 00:13:23,875 Li-non-posso parlare... 171 00:13:23,886 --> 00:13:28,846 Allora ecco... come mai sono qui? 172 00:13:30,810 --> 00:13:32,892 Q-dicono che io-io... 173 00:13:32,895 --> 00:13:35,807 Che arrossisco anch'io. 174 00:13:35,857 --> 00:13:37,848 Puoi dirlo di nuovo. 175 00:13:37,900 --> 00:13:40,812 Fottiti! 176 00:13:40,862 --> 00:13:43,854 Fanculo! Fottiti! 177 00:13:43,865 --> 00:13:46,777 Ti stacco la testa del cazzo! 178 00:13:46,784 --> 00:13:48,866 Tu, fottuto succhiacazzi! Alzarsi! 179 00:13:48,911 --> 00:13:52,779 Toglimi di dosso, cazzo! 180 00:13:52,790 --> 00:13:54,781 Buck. Richie! 181 00:13:54,792 --> 00:13:57,784 Va tutto bene. Tornerà. 182 00:13:57,795 --> 00:14:02,789 Cosa ne pensa, dottoressa Clark? È stato qualcosa che ho detto? 183 00:14:02,884 --> 00:14:05,796 Sei uno stronzo. 184 00:14:05,803 --> 00:14:09,796 Sapete, ragazzi, un po' di umanità. Divertente. Oh, risata del cazzo. 185 00:14:09,891 --> 00:14:12,803 Ci stiamo intrattenendo ti ha fatto impazzire, vero? 186 00:14:12,810 --> 00:14:14,801 Smettila di essere responsabile per tutti. 187 00:14:14,812 --> 00:14:17,804 Perché non la smetti di leccarti le ferite, Sondra? È molto carino. 188 00:14:21,819 --> 00:14:23,810 Buck. 189 00:14:23,821 --> 00:14:27,780 Ho perso mia moglie e mia figlia. 190 00:14:29,827 --> 00:14:32,785 E non riesco proprio a superarlo. Va bene? 191 00:14:32,830 --> 00:14:36,789 Mi dispiace molto. Come sono morti? 192 00:14:36,793 --> 00:14:38,749 Dicono... 193 00:14:43,800 --> 00:14:45,791 Io... non posso parlarne. 194 00:14:51,849 --> 00:14:53,840 Casey? 195 00:14:53,851 --> 00:14:55,842 Mi chiamo Casey Heinz. 196 00:14:55,853 --> 00:14:59,812 Sono un pittore. Vivo in un loft, in centro. 197 00:14:59,857 --> 00:15:03,816 E immagino che potresti dire... 198 00:15:03,861 --> 00:15:05,852 Sono alienato. 199 00:15:05,863 --> 00:15:09,822 Non riesci mai a essere serio? 200 00:15:09,826 --> 00:15:12,784 Un orso fa la cacca nel bosco? 201 00:15:12,829 --> 00:15:14,820 Siediti accanto a Clark. 202 00:15:15,790 --> 00:15:16,830 E poi scatenare una tempesta? 203 00:15:18,876 --> 00:15:21,834 Il mio nome è Clark. 204 00:15:21,879 --> 00:15:23,835 Sono un avvocato. 205 00:15:26,843 --> 00:15:28,834 E, ehm... 206 00:15:28,845 --> 00:15:30,836 Sono un ossessivo-compulsivo disordine. 207 00:15:31,764 --> 00:15:33,800 Allora qual è il problema? 208 00:15:36,853 --> 00:15:39,845 Il problema è che se tu e Buck fumeranno qui... 209 00:15:40,815 --> 00:15:44,808 Poi la porta dell'ufficio del dottor Moore deve rimanere aperto per un minimo di 15 pollici. 210 00:15:44,819 --> 00:15:46,775 Non sopporto il fumo, ok? 211 00:15:46,821 --> 00:15:49,858 E vorrei anche suggerire che compri uno di quei posacenere... 212 00:15:49,866 --> 00:15:52,824 Questo risucchia il fumo e li purifica. 213 00:15:52,827 --> 00:15:56,740 Come mai non fai niente? riguardo a questo, Bob? Costano 9,99$... 214 00:15:56,831 --> 00:15:59,743 La metà è $ 4,99 virgola 5. 215 00:15:59,792 --> 00:16:03,751 Aprirà la porta. Uno di voi lo farà pagare un centesimo in più. Puoi risolverlo. 216 00:16:03,754 --> 00:16:05,790 Aprirà la porta. Apro la porta. 217 00:16:06,841 --> 00:16:09,799 Puzzi come un posacenere. 218 00:16:11,762 --> 00:16:15,721 Lo sai, se non lo fai comportatevi in modo più serio in gruppo... 219 00:16:15,725 --> 00:16:17,761 Ciao, Richie. È tornato. 220 00:16:17,810 --> 00:16:21,769 È tornato. La prossima volta che avrai del moccio sulla maniglia... 221 00:16:21,814 --> 00:16:23,805 Vieni a sederti qui. Rill. 222 00:16:24,734 --> 00:16:26,770 Cosa vorresti dirci? su te stesso? 223 00:16:33,784 --> 00:16:35,740 Beh... 224 00:16:37,747 --> 00:16:39,703 ho un sacco di problemi... 225 00:16:39,790 --> 00:16:44,750 Il più grande dei quali in questo momento è il jet lag, quindi penso che per ora passerò, Bob. 226 00:16:46,756 --> 00:16:48,747 Abbastanza giusto. 227 00:16:48,758 --> 00:16:51,750 È come una figlia per me. 228 00:16:51,802 --> 00:16:54,760 Usciamo. Ehm... 229 00:16:54,764 --> 00:16:56,755 È meraviglioso. 230 00:16:58,768 --> 00:17:01,760 Bene, per stasera è tutto. 231 00:17:01,771 --> 00:17:03,727 Ci vediamo tutti la prossima settimana. 232 00:17:03,773 --> 00:17:05,729 Ben fatto. 233 00:17:05,775 --> 00:17:08,767 Uh, Bill, sarò con te tra un paio di minuti, ok? 234 00:17:08,819 --> 00:17:10,775 Ciao. Caffè, qualcuno? 235 00:17:11,739 --> 00:17:13,775 Sì. Nove. 236 00:17:21,749 --> 00:17:24,741 Hai letto il libro di Bob? No, non l'ho fatto. 237 00:17:26,754 --> 00:17:28,745 È davvero... È davvero eccellente. 238 00:17:32,718 --> 00:17:34,674 "Ben fatto." 239 00:17:35,763 --> 00:17:38,755 Sono felice di sapere che ti è piaciuto. Moltissimo. 240 00:17:38,766 --> 00:17:41,724 Bene. Buonanotte, dottor Capa. 241 00:17:41,727 --> 00:17:43,683 Buona notte. 242 00:17:56,742 --> 00:17:59,700 Finalmente solo. Stai bene? 243 00:17:59,745 --> 00:18:03,704 Beh, nessuno è saltato dalla finestra, quindi forse sto facendo progressi. 244 00:18:07,753 --> 00:18:09,744 Vuoi bere qualcosa? Uh-eh. 245 00:18:10,715 --> 00:18:11,750 Vuoi andare a scopare? 246 00:18:14,719 --> 00:18:16,710 No. 247 00:18:16,762 --> 00:18:18,718 Allora cosa ne pensi? del mio gruppetto? 248 00:18:18,764 --> 00:18:22,677 Qual è la storia di Buck? Vuoi dire come ha perso moglie e figlio? 249 00:18:22,727 --> 00:18:26,766 Non lo so ancora. Non parla ancora. O. 250 00:18:29,817 --> 00:18:32,729 E che mi dici di Casey? Dimmelo tu. 251 00:18:32,737 --> 00:18:36,650 Beh, sento odore di soldi. Moltissimo. 252 00:18:36,699 --> 00:18:39,782 Forse un padre violento. Come sto andando finora? 253 00:18:40,703 --> 00:18:43,740 UN . Papà paga per loft costoso in centro... 254 00:18:43,789 --> 00:18:49,705 E lo stile di vita artistico molto costoso finché Junior resta in terapia. 255 00:18:49,712 --> 00:18:51,748 I capelli sulla schiena del mio collo in piedi. 256 00:18:51,797 --> 00:18:54,709 Sì, sono un sensitivo quando si tratta di masochisti. 257 00:18:58,721 --> 00:19:01,713 Ah, ci sono nato. Sono come un diapason. 258 00:19:01,724 --> 00:19:05,637 E che mi dici di Richie? Custodia in vero dado. 259 00:19:05,686 --> 00:19:07,722 Pericoloso? Volatile. 260 00:19:07,730 --> 00:19:10,642 Non scherzare con un topo in trappola. Oh, capisco. 261 00:19:10,691 --> 00:19:14,730 Sindrome del ratto intrappolato con una raccomandazione di una terapia senza cazzo? 262 00:19:14,737 --> 00:19:17,649 Posso citarti a riguardo? Sì, puoi. 263 00:19:17,698 --> 00:19:20,735 Basta prendere appunti. Ci sarà un quiz più tardi. Ok, sono pronto. 264 00:19:21,661 --> 00:19:24,653 Va bene, se diagnostico una schizofrenia, cosa consigli? 265 00:19:24,664 --> 00:19:26,700 Non scherzare. Ora hai capito. 266 00:19:44,684 --> 00:19:46,675 Oh, amico. 267 00:19:52,692 --> 00:19:54,683 Tutto questo in un unico posto? 268 00:19:57,697 --> 00:19:59,653 Maledizione. 269 00:20:06,706 --> 00:20:09,664 Come sbirciare dal buco della serratura. 270 00:20:11,711 --> 00:20:15,670 Hai una visione molto limitata della verità. 271 00:20:16,674 --> 00:20:17,709 Che cos'è? 272 00:20:25,683 --> 00:20:28,641 La strada da percorrere deve essere andata davvero bene. 273 00:20:29,687 --> 00:20:32,645 Sì. 274 00:20:34,692 --> 00:20:37,650 Dopo di te, saggio. Dai. Oh-ho-ho. Oh, amico. 275 00:20:52,710 --> 00:20:56,623 Allora, come stiamo? mentre ci avviciniamo a 407? 276 00:20:57,673 --> 00:20:59,629 Siamo in buona forma. 277 00:21:00,676 --> 00:21:02,632 Forma davvero buona. 278 00:21:02,678 --> 00:21:05,670 Alla fine abbiamo divorziato. 279 00:21:05,723 --> 00:21:10,638 Abbiamo dei soldi. Siamo meticolosi. 280 00:21:10,644 --> 00:21:14,557 Non percepisco il tocco di una donna. Abbiamo un piccolo amico. 281 00:21:14,607 --> 00:21:16,643 OH. 282 00:21:18,652 --> 00:21:20,643 La incontrerai. 283 00:21:29,705 --> 00:21:32,663 Indovina sempre il cliché e non rimarrai deluso. 284 00:21:32,666 --> 00:21:35,624 Questa donna non è un cliché. 285 00:21:35,669 --> 00:21:37,660 Grazie. 286 00:21:37,713 --> 00:21:40,625 È bello vederti, Bob. Anche tu. 287 00:21:44,637 --> 00:21:48,676 Allora, sei già pronto? 288 00:21:49,600 --> 00:21:51,682 Pronti per cosa? 289 00:21:58,692 --> 00:22:00,648 È una cosa difficile di cui parlare. 290 00:22:02,655 --> 00:22:05,567 È così difficile parlarne. 291 00:22:05,616 --> 00:22:09,609 È solo un gioco. Un gioco stupido e ingannevole. 292 00:22:09,662 --> 00:22:12,620 Ecco perché ho lasciato la mia pratica. 293 00:22:14,583 --> 00:22:17,575 Hai perso la tua religione, eh? 294 00:22:17,586 --> 00:22:20,623 Beh, ho sicuramente perso la mia fede nelle Scritture. 295 00:22:28,597 --> 00:22:32,556 Mi dispiace, amico. Devi soffrire molto. 296 00:22:32,601 --> 00:22:35,559 C'è una cosa distinta assenza di dolore. 297 00:22:35,604 --> 00:22:37,640 posso... 298 00:22:37,648 --> 00:22:41,607 Non riesco a sentire il dolore che conosco Dovrei sentirmi bene adesso. 299 00:22:44,613 --> 00:22:46,604 E penso che sto impazzendo. 300 00:22:48,659 --> 00:22:51,617 L'ho perso, amico. Penso che sto impazzendo. 301 00:22:53,622 --> 00:22:56,614 Potresti esserlo. 302 00:22:56,667 --> 00:23:01,582 La tua mente potrebbe essere colpita, ma spero che il tuo corpo non lo sia. 303 00:23:01,630 --> 00:23:04,588 Posso riscaldarmi? Sì. 304 00:23:04,592 --> 00:23:08,585 Due miglia al ritmo che preferisci e poi, uh, facciamone dieci. 305 00:23:08,637 --> 00:23:11,595 Dieci? Troppo per te, eh? 306 00:23:11,640 --> 00:23:13,596 No. Non abbastanza. 307 00:23:13,642 --> 00:23:17,635 Pensavo forse a 20. Cavolo, Bill, non cambi mai. 308 00:23:17,646 --> 00:23:21,559 Perché non ci togliamo semplicemente i pantaloni? e vedere chi ha il cazzo più grande? 309 00:23:21,609 --> 00:23:25,602 Poi possiamo tornare indietro e divertirci, colazione civile. Non sarebbe civile. 310 00:23:25,654 --> 00:23:27,610 Perché? Saresti imbronciato. 311 00:23:27,656 --> 00:23:29,612 Ahh. 312 00:23:29,658 --> 00:23:33,526 They don't have hills in New York. Aspetta un attimo. 313 00:23:33,579 --> 00:23:35,570 Eh? Che cosa? Aspetta un secondo. 314 00:23:35,623 --> 00:23:37,579 Aspetta un secondo qui. Che cos 'era questo? 315 00:23:37,625 --> 00:23:39,581 Che diavolo era quello? 316 00:23:41,629 --> 00:23:47,545 Di cosa hai paura? Penso di aver capito un ingranaggio che slitta qui o qualcosa del genere. 317 00:23:47,593 --> 00:23:49,584 Non è quello che intendevo. 318 00:23:49,637 --> 00:23:53,596 Cos'ha il sistema di sicurezza, il cancelli di sicurezza, guardandoti alle spalle? 319 00:23:53,641 --> 00:23:57,509 I been gettin' some threats. Intendi minacce di morte? 320 00:23:57,561 --> 00:23:59,601 Sono abbastanza sicuro che sia qualcuno in the Monday night group. 321 00:24:00,564 --> 00:24:02,626 Non so proprio chi. Lunedì sera come ieri sera? 322 00:24:02,650 --> 00:24:05,517 Sì. 323 00:24:05,569 --> 00:24:08,606 Speravo magari con la tua accordatura fork che potresti avere un'intuizione. 324 00:24:08,614 --> 00:24:11,572 No. Nessuna intuizione, Bob. 325 00:24:11,617 --> 00:24:13,573 Cosa ti fa pensare è qualcuno del gruppo? 326 00:24:13,619 --> 00:24:18,534 Solo una dozzina di cose. È stato va avanti ormai da un paio di mesi. 327 00:24:18,540 --> 00:24:20,531 È divertente come sia ti arriva dopo un po'. 328 00:24:20,584 --> 00:24:22,540 Chiami la polizia? Sì. 329 00:24:22,544 --> 00:24:26,537 Hanno detto che se avessero dovuto proteggerli tutti strizzacervelli a Los Angeles, avrebbero bisogno di un esercito. 330 00:24:26,590 --> 00:24:29,582 Ma dovrei chiamarli così se... succede qualcosa. 331 00:24:29,635 --> 00:24:32,547 Sì. Questo ha senso. 332 00:24:32,554 --> 00:24:35,591 Sì. Probabilmente lo farà tutto semplicemente svanisce. 333 00:24:37,559 --> 00:24:39,550 Sì. E tu? 334 00:24:39,603 --> 00:24:41,594 E io cosa? 335 00:24:41,605 --> 00:24:45,518 Cosa dare ad un paziente con tendenze suicide? chi ha tutto? 336 00:24:45,526 --> 00:24:48,563 Un paracadute. L'ho già sentito. Già qui fuori, eh? 337 00:24:48,612 --> 00:24:50,568 Andiamo, veterano. 338 00:25:02,543 --> 00:25:04,534 Oh merda. 339 00:25:04,545 --> 00:25:09,460 Potrebbe essere necessario... Potrebbe essere necessario portarmi dentro. 340 00:25:09,508 --> 00:25:12,466 Lo sai, perdi con molta più grazia di prima. 341 00:25:12,511 --> 00:25:14,502 Sì, beh, lo sai, pratica e tutto. 342 00:25:14,555 --> 00:25:17,513 Ehi, che ne dici? Imparare a perdere, del Dr. Bill Capa. 343 00:25:17,516 --> 00:25:19,507 Ho un suono. 344 00:25:19,518 --> 00:25:22,510 Stanno preparando i posti un po' più piccolo, eh? Whoo! 345 00:25:22,521 --> 00:25:25,513 Ci vediamo la prossima settimana, va bene? 346 00:25:25,566 --> 00:25:28,524 Vado adesso. Vuoi che chiuda a chiave mentre esco? 347 00:25:28,527 --> 00:25:30,483 Sarebbe fantastico, Barbara. 348 00:26:28,504 --> 00:26:30,460 Rilassati e basta. 349 00:27:25,519 --> 00:27:27,475 Barbara? 350 00:27:54,506 --> 00:27:58,465 NO! No-0-0-0! 351 00:28:04,516 --> 00:28:06,472 Perché? 352 00:29:00,489 --> 00:29:03,447 Hai pensato a... Cavolo, non ho fatto niente. 353 00:29:03,450 --> 00:29:07,363 Oh, per favore? Sai, sei molto carino. Sì, ti amo anch'io. 354 00:29:07,412 --> 00:29:09,448 Relax. 355 00:29:11,458 --> 00:29:15,371 Capisci? Sì, sono Bill Capa. 356 00:29:16,463 --> 00:29:18,419 Sei qui a causa del dottore morto? 357 00:29:20,509 --> 00:29:22,465 SÌ. 358 00:29:22,511 --> 00:29:26,424 Uhm, ho letto qualcosa riguardo alle sessioni del lunedì? 359 00:29:26,473 --> 00:29:29,385 Parlami di questo gruppo del lunedì. 360 00:29:30,435 --> 00:29:32,471 Ci sono cinque pazienti nel gruppo. 361 00:29:32,521 --> 00:29:36,434 Non riesco davvero a ricordare i loro nomi proprio adesso. Tipo cinque cuculi? 362 00:29:38,402 --> 00:29:41,314 No. Quattro nevrotici di vario grado... 363 00:29:41,405 --> 00:29:44,317 E un assassino. 364 00:29:44,366 --> 00:29:46,357 Almeno questo è quello che pensava Bob. 365 00:29:46,410 --> 00:29:49,368 Bob Moore? Bene. Sì, Bob Moore. 366 00:29:49,371 --> 00:29:52,454 Uh, quattro uomini e una donna. Giusto. 367 00:29:54,418 --> 00:29:57,376 E tu hai partecipato ad una di queste sessioni, giusto? 368 00:29:57,379 --> 00:29:59,335 Sì, l'ho fatto. 369 00:29:59,423 --> 00:30:02,415 Allora chi è stato? Ehi, ehi, ehi! 370 00:30:02,426 --> 00:30:05,418 Anderson! Questa è civiltà, amico! 371 00:30:06,346 --> 00:30:08,382 Cosa pensi che sia questo? la tua camera da letto? Dannazione! 372 00:30:08,432 --> 00:30:12,425 Bussa! Bussa! Non venire nel mio ufficio così, fratello. EHI! 373 00:30:17,441 --> 00:30:19,397 Wow. 374 00:30:19,443 --> 00:30:23,356 E' una cosa da terzo mondo. 375 00:30:27,367 --> 00:30:30,404 Dove eravamo? Mi stavi indagando sui pazienti. 376 00:30:30,454 --> 00:30:34,367 Stavo per dirtelo, davvero non posso aiutarti. Non conosco queste persone. 377 00:30:34,374 --> 00:30:38,333 Ma tu sei un professionista, come me. Devi avere qualche tipo di sospetto. 378 00:30:38,378 --> 00:30:41,415 Non ne ho davvero la minima idea. Vorrei aiutarti. 379 00:30:41,465 --> 00:30:45,378 Anche se potessi, c'è una questione di riservatezza. 380 00:30:46,428 --> 00:30:48,384 Riservatezza? SÌ. 381 00:30:51,391 --> 00:30:54,383 Stai parlando con me su una questione di riservatezza? 382 00:30:54,394 --> 00:30:57,352 Simile al giuramento di Miranda. 383 00:30:58,398 --> 00:31:00,389 Se un mio amico venisse ucciso... 384 00:31:00,400 --> 00:31:03,437 E l'unica cosa in mezzo io e l'assassino eravamo Miranda... 385 00:31:03,445 --> 00:31:06,403 Sai cosa farei? 386 00:31:06,448 --> 00:31:08,404 Io farei il culo a Miranda, ok? 387 00:31:08,450 --> 00:31:14,366 Ma non dirlo a nessuno, perché è una questione di riservatezza. Shh. 388 00:31:14,373 --> 00:31:16,329 Guarda, mi dispiace. 389 00:31:16,375 --> 00:31:19,367 Non posso aiutarti. Ci sono stato soltanto a Los Angeles quattro giorni. 390 00:31:19,378 --> 00:31:24,338 Stai dormendo in quello... La casa del morto, vero? 391 00:31:24,383 --> 00:31:26,374 SÌ. Forse qualcosa arriverà a te di notte. 392 00:31:26,385 --> 00:31:32,346 Sai, come i sogni e cose del genere. Cosa succede ai pazienti in una situazione come questa? 393 00:31:32,391 --> 00:31:38,307 Di solito un collega si offre di accettare sopra il gruppo, continuare il trattamento. 394 00:31:38,355 --> 00:31:41,347 Che dolcezza. Che dolcezza. 395 00:31:41,400 --> 00:31:44,358 È come se uno degli avvoltoi morisse... 396 00:31:44,361 --> 00:31:47,353 E poi gli altri si mettono in fila e mangiare la sua porzione? 397 00:31:47,406 --> 00:31:49,362 E' questo quello che stai progettando? 398 00:31:49,408 --> 00:31:52,366 No. Perché no? 399 00:31:52,411 --> 00:31:56,324 Perché davvero non ce la faccio quello proprio adesso. Certo che puoi! 400 00:31:56,373 --> 00:32:01,333 Dai. Sei stato una settimana a Los Angeles, tu hai già la tua fattoria privata di scoiattoli. 401 00:32:01,336 --> 00:32:04,373 Quanto può essere grave? È un grande passo in avanti per la sua carriera. 402 00:32:04,423 --> 00:32:08,336 Dov'eri in quel momento? dell'omicidio, capa? 403 00:32:09,386 --> 00:32:11,377 ero a casa sua... A casa di Bob. 404 00:32:11,430 --> 00:32:14,388 Dovevi pensarci? 405 00:32:14,391 --> 00:32:17,383 Gesù Cristo. Mi arresterai tenente Martinez? 406 00:32:17,436 --> 00:32:20,348 Vuoi un avvocato? Ho bisogno di un avvocato? 407 00:32:20,355 --> 00:32:23,347 Sei a Los Angeles tutti hanno bisogno di un avvocato. 408 00:32:25,360 --> 00:32:27,316 Sì. 409 00:32:28,405 --> 00:32:33,320 Puoi andare a casa adesso. Fatti una doccia. E tieni la bocca chiusa. 410 00:32:33,326 --> 00:32:36,363 L'unica cosa che mi va bene è che poche persone sanno cosa è successo. 411 00:32:36,413 --> 00:32:38,404 Non voglio la stampa incasinare le cose. 412 00:33:07,319 --> 00:33:09,355 Va bene, va bene. Aspettare. 413 00:33:17,287 --> 00:33:19,278 Oh merda. 414 00:33:22,334 --> 00:33:26,293 Capà? Capa, ci sei? Sì. 415 00:33:26,296 --> 00:33:28,287 Come va? Cosa vuoi? 416 00:33:28,340 --> 00:33:31,332 Ho riportato indietro l'auto della vittima, e devo perquisire la casa. 417 00:33:31,343 --> 00:33:33,299 Hai un mandato di perquisizione? 418 00:33:34,304 --> 00:33:39,298 Che ti succede? Non vuoi farmi scoprire chi ha ucciso il tuo amico? 419 00:33:39,351 --> 00:33:42,343 No, non ho un mandato. Va bene, entra. 420 00:33:42,354 --> 00:33:45,312 Apri il cancello. Sì, giusto. 421 00:33:45,315 --> 00:33:48,307 Come va? 422 00:33:49,361 --> 00:33:51,317 Hai messo gli irrigatori. 423 00:33:54,324 --> 00:33:56,315 Che ne dici? 424 00:34:15,303 --> 00:34:17,259 Jill. Sua moglie. 425 00:34:17,305 --> 00:34:20,263 La sua ex moglie. Bel cespuglio. 426 00:34:22,310 --> 00:34:24,301 Le dirò che l'hai detto tu. 427 00:34:27,274 --> 00:34:29,230 Sono sicuro che significherà molto per lei. 428 00:34:31,278 --> 00:34:33,234 Controlla questo cazzo di letto. 429 00:34:35,240 --> 00:34:36,275 Dannazione. 430 00:34:40,328 --> 00:34:43,286 Tutti si stanno divertendo ma io, dannazione. 431 00:34:53,341 --> 00:34:58,256 Non mi piacciono le pistole. Preferisci i coltelli? 432 00:34:59,222 --> 00:35:01,304 Ho bisogno che tu mi faccia un favore. Che cos'è? 433 00:35:02,225 --> 00:35:05,262 Voglio che tu lo dica al gruppo sulla morte di Moore. Me? 434 00:35:05,312 --> 00:35:07,268 SÌ. Perché? 435 00:35:07,314 --> 00:35:09,270 Beh, forse uno di loro non entrerà. 436 00:35:09,316 --> 00:35:13,275 O forse sarebbero entrati tutti, ma poi potresti individuare qualcosa che non va. 437 00:35:13,320 --> 00:35:17,279 Non posso gestirlo adesso. Ho appena avuto tutto il disordine nel suo ufficio è stato ripulito. 438 00:35:17,324 --> 00:35:20,282 Non vuoi aiutarmi? trovare l'assassino? Abbi un cuore. 439 00:35:20,327 --> 00:35:23,285 Che cosa significa? Se tu non dirglielo, dovrò dirglielo. 440 00:35:23,330 --> 00:35:25,286 Sono la persona che si spezza? la notizia a queste persone? 441 00:35:25,290 --> 00:35:28,248 "Ascoltate, maledetti narcisi. Il tuo strizzacervelli è morto. 442 00:35:28,293 --> 00:35:33,208 Ciò significa che tutto il tempo, lo sforzo e l'amore che metti in questa relazione è sprecato. 443 00:35:33,256 --> 00:35:36,293 Rimarrai così incasinato come sei, o peggiorare." 444 00:35:36,301 --> 00:35:39,259 Sei un'opera sinistra. 445 00:35:48,229 --> 00:35:51,221 Va bene. Lo farò. 446 00:35:51,232 --> 00:35:54,190 E' meglio se lo fai tu. 447 00:35:54,194 --> 00:35:56,185 No, ascoltami. Non capisci, gene. 448 00:35:56,237 --> 00:35:58,228 Non mentire. Dai e basta la famiglia quello che vuole. 449 00:35:58,239 --> 00:36:00,230 No. No, non capisci. 450 00:36:01,201 --> 00:36:03,283 Cosa... 7 451 00:36:03,286 --> 00:36:05,242 Devo richiamarti. 452 00:36:08,249 --> 00:36:10,205 Cristo. 453 00:36:11,252 --> 00:36:13,243 Ehi, tutto bene? 454 00:36:13,296 --> 00:36:16,163 EHI. 455 00:36:17,258 --> 00:36:20,216 Perché io? 456 00:36:20,261 --> 00:36:23,253 CIAO. Sono Rosa. 457 00:36:23,264 --> 00:36:27,257 Ciao, Rosa. Gentile da parte tua per incontrarmi in questo modo. 458 00:36:27,268 --> 00:36:29,224 Sono Bill Capa. 459 00:36:29,270 --> 00:36:32,228 Non ho alcuna assicurazione. 460 00:36:34,234 --> 00:36:37,146 So che è contro la legge e tutto. 461 00:36:39,239 --> 00:36:41,230 Non rompermi i baffi. 462 00:36:41,241 --> 00:36:45,154 Ti porterò i soldi, se vuoi potrei semplicemente avere un preventivo, ok? 463 00:36:45,245 --> 00:36:48,157 Perché non mi dai una pausa, eh? Hai una penna? 464 00:36:48,248 --> 00:36:50,239 Sì. 465 00:36:59,175 --> 00:37:01,166 Ecco, grazie. 466 00:37:05,265 --> 00:37:11,181 OH. Povero vecchio cervello non ricordi il tuo numero di telefono? 467 00:37:11,271 --> 00:37:14,183 Mi sono appena trasferito qui. 468 00:37:14,190 --> 00:37:17,182 OH. Da New York. 469 00:37:17,193 --> 00:37:21,152 Ho scritto il mio indirizzo perché non sono sicuro di questo numero. 470 00:37:21,197 --> 00:37:23,108 Non so per quanto tempo sarò lì... 471 00:37:23,158 --> 00:37:26,150 Quindi forse potresti chiamarmi qualche volta nei prossimi due giorni. 472 00:37:26,244 --> 00:37:30,157 Lo farò. Ciao. 473 00:37:30,206 --> 00:37:32,197 Ehi, non è vero? vuoi il mio indirizzo? 474 00:37:34,252 --> 00:37:36,208 Potresti mentire. 475 00:37:54,272 --> 00:37:56,228 CIAO. 476 00:37:57,150 --> 00:38:00,187 Chi non è ancora arrivato? Sondra. 477 00:38:00,236 --> 00:38:03,194 Dov'è Bob? C-cosa c'è che non va? 478 00:38:03,198 --> 00:38:06,190 Se va tutto bene, Preferirei aspettare finché non saremo tutti qui. 479 00:38:08,203 --> 00:38:12,196 Fa sempre così tardi? Dipende da chi se la sta sbattendo. 480 00:38:12,248 --> 00:38:15,115 Mi dispiace. 481 00:38:15,168 --> 00:38:17,204 La lezione era davvero, davvero, davvero tardi. 482 00:38:17,253 --> 00:38:20,211 Che classe è? Avanzato cunnilingus per la donna single... 483 00:38:20,215 --> 00:38:23,127 Oppure c.P.R. Per piacere e guadagno? 484 00:38:23,176 --> 00:38:26,213 Oh, Cristo. Non eccitarla. Dov'è il dottor Moore? 485 00:38:26,262 --> 00:38:29,220 C'è qualcosa che voglio dirti. Che cosa? 486 00:38:29,265 --> 00:38:32,223 Ebbene, qual è il problema? 487 00:38:32,227 --> 00:38:35,139 Sì? Ebbene, io... 488 00:38:35,146 --> 00:38:37,182 Sto cercando di prestare attenzione. Shh! 489 00:38:37,232 --> 00:38:39,188 Dovreste prepararvi per cattive notizie. 490 00:38:39,234 --> 00:38:42,192 Perché? Uh-oh. 491 00:38:42,237 --> 00:38:44,193 Bob è stato ucciso. 492 00:38:44,197 --> 00:38:47,109 Cosa stai dicendo? 493 00:38:47,158 --> 00:38:50,116 Cosa mi stai dicendo? È stato assassinato. 494 00:38:50,119 --> 00:38:52,155 Sondra... era rinchiuso qui venerdì sera tardi. 495 00:38:52,205 --> 00:38:54,161 Qui? Sì, proprio qui in ufficio. 496 00:38:54,207 --> 00:38:58,200 È stato colpito, pugnalato, picchiato? Hanno un sospettato? Un motivo? 497 00:38:59,128 --> 00:39:00,648 Passano tre giorni e non ci chiami? 498 00:39:01,130 --> 00:39:03,192 Pensavo che sarebbe stato più facile se tu sentito insieme. Oh, capisco. 499 00:39:03,216 --> 00:39:05,194 Quindi anche la morte di Bob è una terapia di gruppo. È fantastico. 500 00:39:05,218 --> 00:39:08,176 Ehi, Bob, grazie per avercelo dato un'occasione per piangere insieme. Merda! 501 00:39:08,179 --> 00:39:11,137 Che cazzo sta succedendo? Ho bisogno per saperne di più! È stato pugnalato a morte. 502 00:39:11,182 --> 00:39:15,141 Quante volte è stato accoltellato? Quest'uomo era il migliore amico di Bob! 503 00:39:15,186 --> 00:39:18,144 Hai davvero bisogno dei numeri esatti adesso? Sondra! 504 00:39:18,147 --> 00:39:21,139 Toglimi quelle maledette mani di dosso. Va bene. Va bene. 505 00:39:24,153 --> 00:39:27,190 Non ha senso per me! Molte volte, Clark. 506 00:39:28,116 --> 00:39:30,107 Più di 30. Questo è tutto quello che posso dirti. 507 00:39:30,159 --> 00:39:33,117 Non era un ladro. Te lo dico subito. 508 00:39:33,162 --> 00:39:35,198 Sono d'accordo. Perché pugnalare un ragazzo 30 volte? 509 00:39:36,124 --> 00:39:39,161 Bob... se lo farebbe se lo piscerebbe addosso gli hai mostrato un coltello. Lo sai. 510 00:39:39,168 --> 00:39:42,080 Cosa stai dicendo? Sto dicendo, Sondra... 511 00:39:42,130 --> 00:39:45,122 Che devi davvero odiare una persona pugnalarlo così tante volte! 512 00:39:45,174 --> 00:39:49,133 Sei uno strizzacervelli, vero? Sai cosa tipo di potere che le persone consegnano agli strizzacervelli. 513 00:39:49,178 --> 00:39:52,136 Beh, forse a volte cedono più di quanto vogliano. 514 00:39:52,181 --> 00:39:54,172 Questo è assolutamente corretto. 515 00:39:54,183 --> 00:39:59,143 Un ladro non resterebbe nei paraggi pugnalare qualcuno 30 volte. 516 00:39:59,188 --> 00:40:02,180 Da quando sei diventato un tale esperto di rapine? 517 00:40:02,191 --> 00:40:05,183 Non è la rapina è un esperto. È la rabbia. 518 00:40:05,194 --> 00:40:09,153 C-cosa faremo adesso? Voglio dire, noi. 519 00:40:09,157 --> 00:40:14,117 Il gruppo. Scommetto che il dottor Capa ha un'idea. 520 00:40:14,162 --> 00:40:17,120 Cosa significa? 521 00:40:20,168 --> 00:40:23,080 Penso che Casey stia suggerendo che io... 522 00:40:23,171 --> 00:40:25,127 Potrebbe avere qualche piano per sostituire Bob. 523 00:40:27,175 --> 00:40:33,091 Forse dovresti. No, non posso farlo. Non adesso. 524 00:40:33,097 --> 00:40:35,133 Perché? Perché no? Per un motivo o per l'altro... 525 00:40:35,183 --> 00:40:38,095 Sono più incasinato di voi. 526 00:40:38,102 --> 00:40:40,093 Ero solo odioso e forte prima. 527 00:40:40,188 --> 00:40:44,101 Qualcuno ha un dannato Xanax? Ho un librium. 528 00:40:44,150 --> 00:40:47,108 Basta con i farmaci. Sarebbe una buona idea se restassi. 529 00:40:47,153 --> 00:40:50,020 Il corpo non è ancora freddo. Ci sarebbe qualche collegamento. 530 00:40:50,114 --> 00:40:53,151 Eri il migliore amico di Bob. 531 00:40:53,159 --> 00:40:56,117 Tu... sembri un po' come lui. 532 00:40:56,120 --> 00:40:59,078 Sarebbe molto più semplice fidarmi di te. 533 00:40:59,123 --> 00:41:03,116 So che tipo di forza il gruppo può diventare nelle vostre vite. 534 00:41:03,127 --> 00:41:06,039 Tu... racconta le cose qui. 535 00:41:06,089 --> 00:41:09,126 Cose intime che non faresti dillo al tuo migliore amico. 536 00:41:11,094 --> 00:41:13,050 Sono molto lusingato che avresti... 537 00:41:17,141 --> 00:41:22,056 Ma la verità è che lo sei le persone che fanno funzionare questo. 538 00:41:22,105 --> 00:41:26,144 Sarò più che felice di provare a trovare qualcuno che tu continui così, ma non posso... 539 00:41:27,068 --> 00:41:30,105 La mia opinione conta qualcosa? 540 00:41:30,113 --> 00:41:32,104 vorrei chiedere... 541 00:41:32,115 --> 00:41:36,074 Perché è quello che senti quindi inadeguato al compito. 542 00:41:37,120 --> 00:41:39,076 Forse semplicemente non gli piacciamo. 543 00:41:39,122 --> 00:41:41,113 No, non è questo, amico. Shh! 544 00:41:41,124 --> 00:41:44,036 Perché non calpesti qualcosa? 545 00:41:49,132 --> 00:41:52,090 Sei settimane fa ho parlato duramente ad un paziente... 546 00:41:52,093 --> 00:41:54,049 E si è suicidata. 547 00:41:57,056 --> 00:41:59,047 Proprio di fronte a me. 548 00:42:03,062 --> 00:42:08,022 Forse lo avrebbe fatto comunque. Questo è quello che dicono i miei colleghi. 549 00:42:08,067 --> 00:42:10,023 Ma non lo so. 550 00:42:10,069 --> 00:42:13,027 Oh, mi dispiace tanto. 551 00:42:15,074 --> 00:42:18,032 E il mio paziente... 552 00:42:18,077 --> 00:42:20,068 Il suo nome era Michelle... 553 00:42:24,083 --> 00:42:27,075 Saltato fuori da un wi... Finestra nel mio ufficio. 554 00:42:28,087 --> 00:42:32,000 OH. Tanto sangue. 555 00:42:33,051 --> 00:42:35,087 Così rosso, e io... 556 00:42:35,094 --> 00:42:38,086 E proprio davanti ai miei occhi... 557 00:42:39,057 --> 00:42:42,049 Il rosso... è scomparso. 558 00:42:42,101 --> 00:42:47,061 Sono appena diventato grigio e così via Non vedo... rosso adesso. 559 00:42:49,025 --> 00:42:51,061 Ma vedi, ero il suo medico. 560 00:42:51,110 --> 00:42:55,069 E ho fallito. Quindi non posso aiutarti. 561 00:42:57,116 --> 00:43:00,074 Non penso che tu voglia qualcuno come me in giro in questo momento. 562 00:43:00,119 --> 00:43:02,986 Penso di sì. 563 00:43:03,039 --> 00:43:05,030 Anche io. 564 00:43:05,083 --> 00:43:08,041 Perché non ci provi per un mese? 565 00:43:08,044 --> 00:43:11,036 Ascolta, se ti serve qualcosa... 566 00:43:11,089 --> 00:43:14,047 Qualsiasi consulenza legale gratuita... 567 00:43:14,092 --> 00:43:16,048 Sai, per aiutare concludere gli affari di Bob... 568 00:43:17,011 --> 00:43:18,331 Per favore, non esitate a chiamarmi. 569 00:43:19,013 --> 00:43:23,006 Non sto con nessuno in questo momento, e lo farei essere più che felice di aiutarti in qualsiasi modo. 570 00:43:27,021 --> 00:43:28,977 Grazie. 571 00:43:45,039 --> 00:43:47,997 Mi porti una confessione? No. 572 00:43:48,000 --> 00:43:50,036 Beh, ne vinci alcuni, ne perdi un po', eh, capa? 573 00:43:50,086 --> 00:43:53,999 Ascolta, forse non lo era uno del gruppo. 574 00:43:54,048 --> 00:43:57,006 Oh no! Sta cominciando piacergli già! 575 00:43:57,051 --> 00:44:02,011 Il tuo amico Bob Moore se lo merita molta più lealtà di così. 576 00:44:02,056 --> 00:44:05,014 Ehi, cosa... cosa siamo seduti qui? urlarsi addosso per? 577 00:44:05,059 --> 00:44:07,015 Cos'è questo posto? 578 00:44:07,061 --> 00:44:11,020 Lavoravo nella narcotici, e venivo qui spesso. 579 00:44:11,065 --> 00:44:14,057 Probabilmente ho scopato e/o arrestato... 580 00:44:14,068 --> 00:44:16,024 La metà dei genitori di queste persone. 581 00:44:16,988 --> 00:44:19,070 È un bel posto. Mi piace. Ha senso. 582 00:44:20,992 --> 00:44:24,029 Guarda, mi dispiace Non ho niente per te. 583 00:44:25,997 --> 00:44:27,988 Ci vediamo in giro. 584 00:44:33,045 --> 00:44:35,957 Quindi è tutto, eh? Sì. 585 00:44:36,007 --> 00:44:37,998 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 586 00:44:40,011 --> 00:44:42,047 No. Sì, è una quattro porte, amico. 587 00:44:42,054 --> 00:44:45,012 Beh, faresti meglio a chiudere il gruppo. Chi ha detto che non l'avevo fatto? 588 00:44:45,057 --> 00:44:47,013 Beh, vero o no? 589 00:44:52,023 --> 00:44:54,935 Mi hanno chiesto di prendere in mano il gruppo, e non potevo dire di no. 590 00:44:55,026 --> 00:44:57,984 Sono giunto alla conclusione. 591 00:44:57,987 --> 00:45:00,023 Te la caverai davvero bene in questa città. 592 00:45:00,948 --> 00:45:03,940 Chiudi quella stronza. Qual è il problema? Mi hai mandato laggiù. 593 00:45:03,993 --> 00:45:06,985 No, ti ho mandato lì per trasmettere una brutta notizia. 594 00:45:06,996 --> 00:45:09,954 Oh, dammi una pausa, ti dispiace, amico? Non ti ho mandato lì... 595 00:45:09,999 --> 00:45:11,990 Andare a trollare per affari. 596 00:45:12,001 --> 00:45:14,959 Oh, andiamo. Mi avevi detto che non potevi gestirlo. 597 00:45:14,962 --> 00:45:16,953 Bene, si scopre che posso gestirlo. 598 00:45:17,006 --> 00:45:20,965 Infili il tuo cazzo in un barile di barracuda una volta, forse non lo perderai. 599 00:45:21,010 --> 00:45:24,923 Lo lasci lì, verrà masticato alla radice. 600 00:45:25,014 --> 00:45:28,927 Apprezzo la tua preoccupazione per il mio cazzo, Hector. Grazie. 601 00:45:29,018 --> 00:45:31,976 Sono davvero gentile per preoccupazione per la tua sicurezza. 602 00:45:32,021 --> 00:45:35,980 Nel caso sia uno di loro, eh? Spegnilo, ok? 603 00:45:36,025 --> 00:45:40,940 No, non posso farlo. Spegnilo, Chingadal! 604 00:45:41,030 --> 00:45:44,943 Non essere uno stronzo! Trovane un altro fottuto gruppo di vombati da sfruttare! 605 00:45:46,035 --> 00:45:48,993 Questi improvvisi irrazionali scatti d'ira, Ettore... 606 00:45:48,996 --> 00:45:50,952 Hanno iniziato durante l'infanzia o nella pubertà? 607 00:45:50,998 --> 00:45:53,956 Togliti dalla mia faccia! Sono nella tua faccia? 608 00:45:54,001 --> 00:45:56,959 Una scelta di parole interessante. Mi vorresti in faccia? 609 00:45:57,004 --> 00:45:58,960 Ti sei sposato, Hector? 610 00:45:59,006 --> 00:46:02,919 Se mai vorrai affrontare qualcuno di questi problemi, ti farò una tariffa speciale. 611 00:46:02,969 --> 00:46:05,961 Tariffa speciale? Cosa, tipo miglia frequent flyer? 612 00:46:10,017 --> 00:46:12,975 Lascia che ti chieda una cosa. Sei davvero daltonico... 613 00:46:12,979 --> 00:46:15,937 Oppure è qualche merda che gli dai da mangiare quindi sono dispiaciuti per te? 614 00:46:16,023 --> 00:46:17,979 No, purtroppo sono di colore... 615 00:46:22,029 --> 00:46:26,944 Hai messo una microspia nell'ufficio. Sai, per essere uno strizzacervelli sei piuttosto ottuso. 616 00:47:04,905 --> 00:47:06,941 Ehi! 617 00:48:36,914 --> 00:48:38,870 Ciao. 618 00:48:39,917 --> 00:48:42,875 Chi c'è? CIAO. 619 00:48:42,962 --> 00:48:46,875 Ricordati di me? La signorina Fender Bender? 620 00:48:46,966 --> 00:48:49,878 Eccola lì... 621 00:48:49,885 --> 00:48:53,878 Un piccolo angelo che balla sulla testa di uno spillo. 622 00:48:57,893 --> 00:48:59,849 Allora, hai ricevuto quel preventivo? 623 00:49:03,899 --> 00:49:05,890 No. 624 00:49:07,903 --> 00:49:09,859 Wow. 625 00:49:11,907 --> 00:49:13,898 Bel posto che hai qui. 626 00:49:15,870 --> 00:49:16,905 Fa un po' freddo... 627 00:49:17,872 --> 00:49:20,909 Ma è piuttosto di buon gusto, vero? 628 00:49:20,916 --> 00:49:24,829 Sì. E bagnato. 629 00:49:24,879 --> 00:49:26,790 Anche tu, immagino. 630 00:49:29,925 --> 00:49:34,840 Allora, stiamo mangiando? o mi porti fuori? 631 00:49:40,895 --> 00:49:42,851 Non puoi? Affatto? 632 00:49:44,815 --> 00:49:47,852 Oh. Nemmeno sfumature di rosa? 633 00:49:48,903 --> 00:49:51,861 Non so dirmi se è imbrattato o no. 634 00:49:51,864 --> 00:49:53,855 Non posso dirti se i tuoi occhi sono iniettati di sangue. 635 00:49:53,908 --> 00:49:56,820 Veramente? È triste. 636 00:49:57,912 --> 00:50:01,780 Allora sai cosa? Nel rispetto della tua infermità... 637 00:50:01,832 --> 00:50:04,824 Rinuncerò a indossare il rossetto. 638 00:50:06,837 --> 00:50:10,830 C'è qualcosa in me che Scommetto che lo trovi un po' strano, vero? 639 00:50:12,885 --> 00:50:15,843 Che cos'è? Beh, non ti ho chiesto cosa fai. 640 00:50:15,846 --> 00:50:19,805 Giusto. Hai mostrato una notevole moderazione. 641 00:50:19,850 --> 00:50:21,886 Beh, è perché Preferisco indovinare. 642 00:50:21,894 --> 00:50:26,809 Sai, in realtà mi arrabbio se qualcuno prova a dirmelo prima che io possa... 643 00:50:26,857 --> 00:50:28,813 Scoprilo per me, sai? 644 00:50:29,860 --> 00:50:32,818 Ma cosa succede se mi vergogno? di quello che faccio? 645 00:50:32,863 --> 00:50:36,776 Perché? Voglio dire, perché dovresti? vergognarsi di essere uno strizzacervelli? 646 00:50:38,869 --> 00:50:40,825 Chi ti ha detto che ero uno strizzacervelli? 647 00:50:40,871 --> 00:50:42,862 E tu? 648 00:50:45,876 --> 00:50:49,835 Come lo sapevi? 649 00:50:49,880 --> 00:50:52,838 È il modo in cui mi guardi, sai? Come ti guardo? 650 00:50:52,883 --> 00:50:55,841 Hai questa gentilezza nei tuoi occhi. 651 00:50:55,886 --> 00:50:59,799 Ma penso che tu lo sia usarlo per tenermi lontano. 652 00:50:59,848 --> 00:51:02,806 Sai, ci stai provando per andare sul sicuro, cercando di vedermi... 653 00:51:02,851 --> 00:51:06,810 Come caso invece che come donna. 654 00:51:06,814 --> 00:51:09,806 Quindi anche tu hai un diapason. 655 00:51:09,858 --> 00:51:12,850 Immagino che abbiamo molto in comune. 656 00:51:12,861 --> 00:51:14,817 Sembra che stiamo giocando allo stesso gioco. 657 00:51:16,865 --> 00:51:18,821 Perché dici che sto giocando? 658 00:51:18,867 --> 00:51:21,825 Perché tu sei la ragazza fantasy, non sei tu? 659 00:51:22,788 --> 00:51:27,782 Argento vivo? Il volto intravisto in una stanza affollata? 660 00:51:27,835 --> 00:51:30,793 Sì, quello è... Questo è esattamente quello che sono. 661 00:51:30,879 --> 00:51:32,835 Sarai qualunque cosa vogliono che tu sia... 662 00:51:32,881 --> 00:51:36,794 Nessuna sostanza, nessuna regola. 663 00:51:36,844 --> 00:51:38,800 Leggero come l'aria. 664 00:51:40,848 --> 00:51:45,763 Così i tuoi piedi non dovranno mai toccare quelli che bruciano carboni ardenti sui quali il resto di noi cammina. 665 00:51:48,772 --> 00:51:51,809 Sì. Un po' come... 666 00:51:51,859 --> 00:51:53,815 Non vedi rosso? 667 00:51:58,824 --> 00:52:00,780 Sì, più o meno così. 668 00:52:00,826 --> 00:52:03,818 Ho avuto paura durante la cena che avevi preso una stanza qui... 669 00:52:03,829 --> 00:52:07,742 E potrei dover decidere se salire o meno con te. 670 00:52:07,791 --> 00:52:11,784 Sì, ma faceva parte del mio piano. Voglio dire, volevo. Grazie. 671 00:52:11,837 --> 00:52:13,793 Oh, mi serve un taxi. Taxi! 672 00:52:13,839 --> 00:52:15,795 No, ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta. 673 00:52:15,841 --> 00:52:18,799 Per cosa sei così duro? 674 00:52:19,887 --> 00:52:21,843 Sto appena cominciando a pensare che forse io... 675 00:52:52,753 --> 00:52:56,746 Il taxi è qui! Yo, chi ha chiamato un taxi? 676 00:52:56,799 --> 00:53:00,792 Penso che dovresti lasciarmi prendere sei a casa e ti dimentichi di questo stupido taxi. 677 00:53:01,762 --> 00:53:05,721 Beh, penso che dovresti restare esattamente dove sei, perché... 678 00:53:05,766 --> 00:53:08,758 In quelle condizioni verresti arrestato. 679 00:53:08,811 --> 00:53:10,767 Inizia un'altra rivolta. 680 00:53:10,813 --> 00:53:13,725 Dammi il tuo numero di telefono e indirizzo. 681 00:53:13,774 --> 00:53:15,974 Perché? Vuoi farmi cadere a terra e bruciarmi i piedi? 682 00:53:16,735 --> 00:53:19,693 Qualunque cosa sia successa al mercurio e leggero come l'aria? 683 00:53:19,780 --> 00:53:22,738 Lei vola via sulle sue dolci giovani gambe. 684 00:53:22,783 --> 00:53:24,739 Lo saluta una volta. 685 00:53:24,785 --> 00:53:27,777 Si allontana senza voltarsi indietro. 686 00:53:30,791 --> 00:53:33,749 Richie è quello che è. Di cosa si tratta esattamente? 687 00:53:33,752 --> 00:53:38,712 È nato dietro un furgone in salita percorso 5 verso un concerto dei morti riconoscenti. 688 00:53:38,757 --> 00:53:41,794 Il primo suono che abbia mai sentito era "batterlo su tutta la linea". 689 00:53:44,763 --> 00:53:47,721 Beh, potrebbe andare peggio. Non tanto. 690 00:53:49,768 --> 00:53:52,760 Da quanto tempo sei il suo tutore? Da quando aveva nove o dieci anni. 691 00:53:52,813 --> 00:53:55,771 Ma mi sono sempre preso cura di Richie. 692 00:53:55,774 --> 00:53:57,730 Allora, cosa posso fare per te? 693 00:53:57,818 --> 00:54:00,730 Uhm, lo speravo mi aiuteresti... 694 00:54:00,779 --> 00:54:02,735 Fai uscire Richie dalla terapia. 695 00:54:02,781 --> 00:54:06,740 Senti, so di essere solo suo fratello, ma è così sono stata come una madre e un padre per lui... 696 00:54:07,703 --> 00:54:09,694 E so che posso diventare iperprotettivo, ma... 697 00:54:09,788 --> 00:54:14,703 Perché vorresti portare via Richie? terapia adesso? Ciò di cui Richie ha bisogno è la normalità. 698 00:54:14,793 --> 00:54:17,751 Insomma, la normalità... 699 00:54:18,714 --> 00:54:20,775 La normalità può essere interpretata in molti modi diversi. 700 00:54:20,799 --> 00:54:25,714 Richie è stato praticamente allevato dal stato; Gli assistenti sociali, gli psichiatri... 701 00:54:25,721 --> 00:54:29,714 Costringendolo a questo, ehm, psico-servitù. 702 00:54:29,808 --> 00:54:33,676 È il ragazzo più dolce che tu abbia mai incontrato, ma si considera un handicappato. 703 00:54:33,729 --> 00:54:35,685 Semplicemente non è giusto. 704 00:54:35,731 --> 00:54:37,722 Beh, ha problemi legali. 705 00:54:37,816 --> 00:54:40,774 Richie è stato condannato dal tribunale al trattamento obbligatorio. 706 00:54:41,695 --> 00:54:45,734 Ogni bambino si mette nei guai. voglio dire, ecco perché ho bisogno che tu mi aiuti a tirarlo fuori. 707 00:54:45,783 --> 00:54:50,652 Sai, Dale, è difficile dirlo quando qualcuno prova dolore... 708 00:54:50,704 --> 00:54:54,697 Ma voglio che tu sappia... Se Richie sente dolore... 709 00:54:54,750 --> 00:54:57,708 Poi sento dolore. 710 00:54:57,711 --> 00:54:59,702 Praticamente in sintonia con lui. 711 00:54:59,755 --> 00:55:02,667 Vorrei solo che ci dessi una possibilità. 712 00:55:04,718 --> 00:55:06,754 Fammi controllare lo stato di Richie. 713 00:55:06,804 --> 00:55:12,674 Allora... chiamerò per la libertà vigilata. 714 00:55:13,727 --> 00:55:16,685 Oh, grazie. Grazie, dottor Capa. 715 00:55:16,730 --> 00:55:19,722 Lo apprezzo davvero. Non c'è di che, Dale. 716 00:55:19,733 --> 00:55:22,691 O sollevi pesi o lavorare con le mani. 717 00:55:25,697 --> 00:55:28,689 Veramente. Sì, ho realizzato questa scrivania per Bob, per ricordargli New York. 718 00:55:28,742 --> 00:55:31,734 Non sto scherzando. L'abbiamo chiamata la scrivania Chrysler. 719 00:55:31,787 --> 00:55:34,699 Chrysler. Hai mai visto il suo letto? 720 00:55:44,675 --> 00:55:46,666 CIAO. Questo è Casey. 721 00:55:46,677 --> 00:55:50,636 Non posso rispondere al telefono in questo momento, quindi lascia un messaggio. Grazie. 722 00:55:55,686 --> 00:55:57,677 Casey, questo è Bill Capa. 723 00:55:57,688 --> 00:56:00,680 È circa mezzogiorno. 724 00:56:00,691 --> 00:56:05,651 Tuo padre mi ha mandato un assegno per il sessioni private che stavi avendo con Bob. 725 00:56:05,696 --> 00:56:08,733 Dovrei rispedire indietro l'assegno o vuoi continuare? 726 00:56:10,701 --> 00:56:12,692 Fammi sapere, ok? 727 00:56:12,744 --> 00:56:15,702 Penso di voler continuare. 728 00:56:15,706 --> 00:56:17,697 Stronza! 729 00:56:17,708 --> 00:56:20,620 Ti ho chiamato stronza! 730 00:56:20,669 --> 00:56:23,627 Mi dispiace. Mi dispiace. 731 00:56:25,716 --> 00:56:27,672 OH! 732 00:56:29,678 --> 00:56:31,634 OH! Mi dispiace. 733 00:57:03,712 --> 00:57:05,623 EHI! Idiota! 734 00:57:11,637 --> 00:57:14,629 EHI! EHI! 735 00:57:14,681 --> 00:57:17,639 Aiuto! Merda! 736 00:57:21,730 --> 00:57:24,642 Fanculo! 737 00:57:29,655 --> 00:57:32,647 Ciao! 738 00:57:35,619 --> 00:57:38,656 Non tornerò a New York, mi senti? Sei bloccato con me! 739 00:57:45,587 --> 00:57:48,579 Conto del cazzo. Grande. 740 00:57:49,633 --> 00:57:51,589 Capà! 741 00:57:51,635 --> 00:57:53,671 Oh, è perfetto! È davvero perfetto! 742 00:57:53,720 --> 00:57:55,698 Proprio come un poliziotto! Non sei mai lì quando ne hai bisogno! 743 00:57:55,722 --> 00:57:58,589 Cosa ho fatto adesso? 744 00:57:58,600 --> 00:58:00,682 Qualcuno ha messo un serpente a sonagli nella cassetta della posta, Ettore! 745 00:58:01,603 --> 00:58:04,686 Un serpente a sonagli. 746 00:58:04,690 --> 00:58:10,606 Mi hai spaventato a morte fuori. Oh, ti ho spaventato, eh? 747 00:58:10,612 --> 00:58:12,603 Che diavolo stai facendo qui? 748 00:58:12,614 --> 00:58:15,606 Mi servirebbe un po' di assistenza, un po' della tua saggezza professionale. 749 00:58:15,617 --> 00:58:19,576 Sono davvero lusingato. Tutti nel gruppo hanno un alibi. 750 00:58:19,621 --> 00:58:21,612 Tranne Casey. 751 00:58:21,623 --> 00:58:24,615 Dice che era solo nel suo loft. 752 00:58:24,626 --> 00:58:26,617 Sì? Mm-hmm. 753 00:58:26,628 --> 00:58:29,665 Che cosa significa? Cosa ne pensi di Casey? 754 00:58:29,715 --> 00:58:33,583 E' un bravo ragazzo. Sei uno stronzo, capo. 755 00:58:33,635 --> 00:58:36,547 Dovremmo analizzare questa affermazione, Hector? Sì, sì, sì, sì, sì. 756 00:58:36,596 --> 00:58:38,552 Dai. Chi è il nostro uomo? Aiutami. Tu sei il poliziotto. 757 00:58:38,598 --> 00:58:40,589 Scoprilo. Sai cosa penso? 758 00:58:40,642 --> 00:58:42,598 Penso che sia stato tu. Hai il look. 759 00:58:42,644 --> 00:58:46,557 Giusto. Sì, ho parlato alle persone che vi conoscevano entrambi. 760 00:58:46,606 --> 00:58:50,645 Tutti dicono che c'è stato uno strano cosa competitiva tra voi. 761 00:58:51,570 --> 00:58:53,561 Sì, è vero. C'era. 762 00:58:53,613 --> 00:58:56,571 Lo ammetto. Stava salendo... 763 00:58:56,616 --> 00:58:58,572 E stavo scendendo. Compreso... 764 00:58:58,618 --> 00:59:00,609 Splat! Ti ha sconvolto. 765 00:59:00,662 --> 00:59:05,577 Scommetto che ne hai visti tutti episodio di Colombo, eh? 766 00:59:05,625 --> 00:59:07,581 Chi è? 767 00:59:07,627 --> 00:59:12,542 CIAO. Sono io, Rosa. Il vecchio Fender piegatore. 768 00:59:12,591 --> 00:59:15,628 E' una ragazza molto giovane andare in giro... 769 00:59:16,595 --> 00:59:18,551 Affrontare i piegatori. 770 00:59:29,608 --> 00:59:32,520 Eccola che arriva. 771 00:59:32,611 --> 00:59:35,523 Senza peso, sospeso al cielo... 772 00:59:35,614 --> 00:59:41,530 Indossa un abito corto di colore indeterminato. 773 00:59:41,620 --> 00:59:43,531 È rosso, poverino. 774 00:59:43,622 --> 00:59:45,533 Grazie. 775 00:59:49,544 --> 00:59:52,536 stavo pensando. Forse dovrei vedere uno strizzacervelli. 776 00:59:52,631 --> 00:59:55,543 Posso consigliare qualcuno. 777 00:59:55,634 --> 00:59:58,546 Mi sento già meglio. 778 01:00:01,640 --> 01:00:05,553 Dio, mi sei mancato. Questa volta non mancherai. 779 01:02:13,563 --> 01:02:17,522 OH! Oh, Dio! 780 01:02:17,567 --> 01:02:20,525 OH! 781 01:02:23,573 --> 01:02:28,488 Voglio che ti vesti bene. Vestiti bene. Va bene. 782 01:02:28,536 --> 01:02:31,494 Voglio vestirmi bene. 783 01:02:31,539 --> 01:02:34,451 Proprio adesso? Uh-eh. 784 01:02:41,508 --> 01:02:43,499 Non stai mangiando. 785 01:02:43,551 --> 01:02:45,507 Non ti piace il mio cibo? 786 01:02:48,515 --> 01:02:50,506 Vorrei il tuo cibo cinque pollici a sinistra. 787 01:02:52,519 --> 01:02:54,475 Va bene. 788 01:03:00,568 --> 01:03:03,480 Ma se questo non ti piace... 789 01:03:03,488 --> 01:03:06,446 Ho qualcos'altro per te. 790 01:03:06,491 --> 01:03:08,482 Sì, va bene. 791 01:03:10,495 --> 01:03:12,486 Penso che sia pronto. 792 01:04:17,479 --> 01:04:19,470 È un miracolo. L'ho trovato. 793 01:04:19,522 --> 01:04:22,434 Eccolo. Richie Dexter. 794 01:04:22,484 --> 01:04:25,442 Tutore legale: Dale Dexter. Quello è suo fratello. 795 01:04:25,487 --> 01:04:29,446 I bambini furono affidati alle cure, vediamo, circa sei anni fa. 796 01:04:29,491 --> 01:04:33,450 Dice perché? Abbandono, abuso. 797 01:04:33,495 --> 01:04:37,488 I bambini sono stati assegnati a, uh... 798 01:04:38,458 --> 01:04:41,416 Il dottor Niedelmeyer a Pasadena. 799 01:04:41,461 --> 01:04:43,372 Uno psichiatra infantile. 800 01:04:43,463 --> 01:04:48,378 Richie aveva 12 anni. Nessun genitore adottivo. 801 01:04:48,426 --> 01:04:50,446 Sembra che il dottore sia in pensione un paio d'anni dopo. 802 01:04:50,470 --> 01:04:53,428 Poi abbiamo perso le tracce dei ragazzi fino a poco tempo fa. 803 01:04:53,431 --> 01:04:55,387 Cosa intendi con se ne sono “perse le tracce”? 804 01:04:55,433 --> 01:04:57,453 Come su un radar: Un minuto un segnale acustico, il successivo nessun segnale acustico. 805 01:04:57,477 --> 01:05:01,436 Ehi, guarda. Queste sono le anime perdute ala commemorativa. 806 01:05:01,439 --> 01:05:03,395 Bambini della contea di Los Angeles negli anni '90: 807 01:05:03,441 --> 01:05:07,354 250.000 casi qui, e ce ne sono altri due in fondo al corridoio. 808 01:05:10,448 --> 01:05:12,439 Nessuno è come il tuo ex marito! 809 01:05:12,492 --> 01:05:15,404 Questo è sicuro. Questo è sicuro. 810 01:05:15,412 --> 01:05:17,403 Va bene, va bene, va bene. Ecco qui. 811 01:05:17,455 --> 01:05:20,413 Oh, Sondra, è così bello. Non è fantastico? 812 01:05:20,500 --> 01:05:24,413 Lo so. È incredibile. Guarda tutte queste borse. 813 01:05:24,462 --> 01:05:27,454 Oh, e quell'uomo che era ti fissavo nel negozio... 814 01:05:27,507 --> 01:05:30,465 Era così divertente. 815 01:05:30,468 --> 01:05:33,380 Penso che avrei dovuto capirlo in verde o qualcosa del genere. 816 01:05:33,430 --> 01:05:36,388 OH. OH! Lussureggiante! 817 01:05:36,433 --> 01:05:38,424 Cosa ne pensi? 818 01:05:38,476 --> 01:05:41,388 Penso... che tu sia bellissima. 819 01:05:41,396 --> 01:05:43,432 Sei sicuro? O si. 820 01:05:43,481 --> 01:05:46,439 Vieni, chiudimi la cerniera. Va bene. 821 01:05:46,484 --> 01:05:50,397 Va bene. Oh, è così stretto. 822 01:05:50,447 --> 01:05:53,359 Grazie. 823 01:05:54,451 --> 01:05:56,442 Devo trovare un nuovo marito. 824 01:05:58,455 --> 01:06:01,447 Mi servono altri soldi. Oh, uomini. Chi ne ha bisogno? 825 01:06:01,499 --> 01:06:05,412 Hai visto i miei orecchini da qualche parte? Oh, dolcezza! Sì, li ho. 826 01:06:05,462 --> 01:06:08,374 Dio mio. 827 01:06:08,423 --> 01:06:10,401 Adoro questi. Non sono carini? Sono così meravigliosi, Ves. 828 01:06:10,425 --> 01:06:13,462 Prova il tuo. Va bene. 829 01:06:27,358 --> 01:06:29,394 E adesso? 830 01:06:29,444 --> 01:06:32,436 Sondra, cosa? Mi sento in imbarazzo. 831 01:06:33,364 --> 01:06:34,444 Perché? 832 01:06:35,366 --> 01:06:37,357 Perché... 833 01:06:37,368 --> 01:06:39,359 Il modo in cui mi guardi. 834 01:06:39,412 --> 01:06:42,404 Sondra. 835 01:06:42,415 --> 01:06:46,374 Gli uomini ti guardano così? No. 836 01:06:46,419 --> 01:06:49,331 Sì. 837 01:06:49,380 --> 01:06:51,336 Ma è diverso. 838 01:06:51,382 --> 01:06:55,341 Lo sai, Sondra... 839 01:06:55,386 --> 01:06:59,425 Non deve essere così affatto diverso. 840 01:07:03,394 --> 01:07:07,353 Faresti meglio a capirlo. Ciao. 841 01:07:07,398 --> 01:07:11,391 Oh, ciao. Ehm... oh... 842 01:07:11,444 --> 01:07:15,403 Uhm, mmm, ok. 843 01:07:15,448 --> 01:07:20,363 N... il mio allenatore sta arrivando alle 2:30, ma è... 844 01:07:20,411 --> 01:07:23,369 Sì. Sei? Va bene! 845 01:07:23,414 --> 01:07:27,373 Uhm, oh, eccoti qui! 846 01:07:27,418 --> 01:07:30,330 Va bene, va bene. Ci vediamo tra un minuto! 847 01:07:30,380 --> 01:07:32,336 Ciao. 848 01:07:32,423 --> 01:07:34,414 Chi è quello? Quello è il mio analista! 849 01:07:34,425 --> 01:07:36,381 Verrà a trovarmi. Lui cosa? 850 01:07:36,427 --> 01:07:38,383 Dio mio. Sta arrivando. Sondra, grazie. 851 01:07:38,429 --> 01:07:41,387 Oh, grazie mille! Niente! Qual è il problema? Che cosa? 852 01:07:41,432 --> 01:07:44,411 Se non lo sai, pensavo che fossimo giusti passeremo un bel pomeriggio insieme... 853 01:07:44,435 --> 01:07:47,347 Magari cenare. Bene, possiamo. Oh, non preoccuparti. 854 01:07:47,355 --> 01:07:50,313 Non essere arrabbiato. Puoi restare qui. 855 01:07:50,358 --> 01:07:52,349 Veramente. Proprio non capisci, vero? 856 01:07:52,402 --> 01:07:55,360 Io non. Nessuno ti apprezza come me. 857 01:07:55,405 --> 01:07:59,318 Le persone ti usano e basta, e non lo vedi nemmeno. Oh, non arrabbiarti. 858 01:08:01,411 --> 01:08:05,324 Questo è più simile. Ciao. 859 01:08:08,376 --> 01:08:10,332 Dio mio. 860 01:08:25,351 --> 01:08:27,342 Ciao, sondra. Qualcuno mi ha appena fatto entrare. Ciao. 861 01:08:27,395 --> 01:08:30,307 Non sono entrato da solo. Oh no. 862 01:08:30,356 --> 01:08:33,314 Quello era il mio, ehm... 863 01:08:33,359 --> 01:08:36,317 Quella era la mia ragazza, Bonnie. Sì. Bonnie. SÌ. 864 01:08:36,321 --> 01:08:39,358 Per favore, entra. Grazie mille. Grazie. 865 01:08:39,407 --> 01:08:43,320 Hai davvero un posto incantevole qui. Sì. Lo pensi? Grazie. 866 01:08:43,328 --> 01:08:45,364 Un sacco di cose belle, carine. Molta bella arte. 867 01:08:45,413 --> 01:08:50,328 Per cosa sei venuto qui? 868 01:08:50,335 --> 01:08:54,294 Beh, mi sento come se Ho così tanto... 869 01:08:56,341 --> 01:08:59,378 E so che lo sei molto vicino a Richie. 870 01:08:59,385 --> 01:09:02,343 E mi chiedevo se potessi ditemi qualcosa che possa aiutarmi... 871 01:09:02,388 --> 01:09:07,348 Comprendilo un po' meglio. Richie è... il mio piccolo bambino. 872 01:09:07,393 --> 01:09:09,353 Ci pensa suo fratello Dale quel tuo "piccolo bambino"... 873 01:09:09,395 --> 01:09:12,353 Dovrebbe essere sospeso dalla terapia. È pazzesco! 874 01:09:12,357 --> 01:09:15,315 Anche secondo me è un errore. 875 01:09:15,318 --> 01:09:18,230 Quel Dale è un pericoloso bastardo. 876 01:09:18,279 --> 01:09:21,271 Ma ovviamente sembra prendersi molto cura di Richie. 877 01:09:21,324 --> 01:09:24,316 C'è un grande divario nella vita di Richie fino a circa un anno fa. 878 01:09:24,369 --> 01:09:28,282 Ha mai menzionato un dottor Niedelmeyer per te? 879 01:09:28,289 --> 01:09:30,325 Non ho molto da dire 880 01:09:30,333 --> 01:09:35,248 Richie sta bene. È dolce. 881 01:09:35,254 --> 01:09:40,294 Sapevate che era... Molestato da bambino? 882 01:09:40,301 --> 01:09:44,294 No, non lo sapevo. 883 01:09:44,347 --> 01:09:48,306 Spunta dappertutto. È di moda. 884 01:09:48,351 --> 01:09:51,263 Voglio dire, paga bene. 885 01:09:51,312 --> 01:09:55,271 Almeno, lo sai, puoi scrivere un libro, vai su Oprah. 886 01:09:55,316 --> 01:09:57,272 È stato davvero uno spettacolo ci ha dato in gruppo. 887 01:09:57,318 --> 01:10:01,357 Pensi che Richie abbia una vena violenta? 888 01:10:01,364 --> 01:10:04,322 OH. 889 01:10:04,367 --> 01:10:08,280 Andiamo al sodo. 890 01:10:08,287 --> 01:10:11,279 Richie non ha ucciso Bob Moore. 891 01:10:11,290 --> 01:10:14,248 Sai... è davvero fantastico. 892 01:10:14,293 --> 01:10:17,285 Curiosando qui... 893 01:10:17,338 --> 01:10:22,298 Annusare il sangue nelle mani degli altri... 894 01:10:22,301 --> 01:10:24,337 Mentre finge per aiutare i tuoi pazienti? 895 01:10:24,345 --> 01:10:29,305 Pensi davvero che non mi importi riguardo Richie? Richie non farebbe male ad una mosca! 896 01:10:29,350 --> 01:10:32,308 Perché non dai un'occhiata? a qualcuno pericoloso. 897 01:10:32,311 --> 01:10:35,269 Perché non dai un'occhiata? a qualcuno che potrebbe farlo! 898 01:10:35,314 --> 01:10:39,307 Perché non dai un'occhiata a Clark! Clark? 899 01:10:39,318 --> 01:10:42,310 Clark! Clark! 900 01:10:42,321 --> 01:10:47,281 Clark è un tipo subdolo e bugiardo abbottonato figlio di puttana... 901 01:10:47,326 --> 01:10:49,282 Chi finge di essere questa gentile creatura! 902 01:10:49,287 --> 01:10:53,200 L'ho sentito urlare una notte a Bob. 903 01:10:53,249 --> 01:10:57,208 Mi ha fatto rizzare i peli sul collo! 904 01:10:57,295 --> 01:11:00,253 Comunque... 905 01:11:00,298 --> 01:11:04,257 spero che friggano... 906 01:11:04,302 --> 01:11:07,260 Chiunque sia stato, e ci vuole davvero molto tempo. 907 01:11:07,305 --> 01:11:11,218 E poi... 908 01:11:11,267 --> 01:11:14,225 E poi salta un fusibile. 909 01:11:14,270 --> 01:11:16,261 Devono ricominciare tutto da capo. 910 01:11:20,318 --> 01:11:22,309 Oh! Quello è il mio allenatore. 911 01:11:22,320 --> 01:11:25,312 Devo andare. 912 01:11:25,323 --> 01:11:28,281 Devo aprire la porta. 913 01:11:31,329 --> 01:11:35,197 Questo è il mio allenatore, Chris. CIAO. 914 01:11:36,250 --> 01:11:38,241 Ciao ciao. 915 01:11:38,252 --> 01:11:42,245 Non ho voglia di sollevare pesi oggi. 916 01:11:42,256 --> 01:11:45,248 Va bene. Facciamo qualcos'altro. 917 01:12:37,228 --> 01:12:40,186 EHI! E' di Dale Dexter? fare acquisti qui? 918 01:13:11,220 --> 01:13:13,211 Mi scusi. 919 01:13:16,267 --> 01:13:20,180 Ciao. Sei andato a casa? 920 01:13:20,229 --> 01:13:23,187 Sì. Nessuno era a casa. 921 01:13:23,232 --> 01:13:25,188 Avrei telefonato a... 922 01:13:25,234 --> 01:13:30,194 Avrei telefonato in anticipo, ma... io... non abbiamo il tuo numero di telefono nel nostro archivio. 923 01:13:30,239 --> 01:13:32,230 Nessun problema. 924 01:13:32,241 --> 01:13:35,233 Allora, hai deciso? 925 01:13:35,244 --> 01:13:41,205 Dopo il dottor Niedelmeyer, Richie ha trovato un altro psichiatra? 926 01:13:41,250 --> 01:13:44,208 No. No, ci siamo trasferiti. 927 01:13:46,255 --> 01:13:50,123 Richie è andato a scuola. 928 01:13:50,176 --> 01:13:54,169 Andava tutto bene. Beh... questo è il problema, Dale. 929 01:13:54,221 --> 01:13:57,179 Guardo Richie e non lo faccio vedi che va tutto bene. 930 01:13:57,224 --> 01:14:00,182 Vedo un ragazzo che è sull'orlo del baratro. 931 01:14:00,227 --> 01:14:05,187 Una persona, ehm, prende una pallottola in testa. 932 01:14:05,191 --> 01:14:07,182 A volte semplicemente lascialo lì perché... 933 01:14:07,234 --> 01:14:11,147 Per cazzeggiare nel cervello paralizzerà la persona. 934 01:14:11,155 --> 01:14:14,147 Quello è Richie. Qual è il proiettile? 935 01:14:14,241 --> 01:14:18,200 Qualunque cosa fosse, l'ho portato via. 936 01:14:18,245 --> 01:14:22,204 Ne vuoi parlare? No. 937 01:14:25,169 --> 01:14:29,162 Voglio che tu smetta di provare a strappare via le croste. Lascia riposare i demoni. 938 01:14:29,215 --> 01:14:31,193 Scavi nella testa di Richie, ti esploderà in faccia. 939 01:14:31,217 --> 01:14:36,132 Pensi che sia violento? Non con me. 940 01:14:36,180 --> 01:14:38,171 Penso che tu stia facendo un errore, Dale. 941 01:14:38,224 --> 01:14:41,091 Non è il momento di farlo portare Richie fuori dalla terapia. 942 01:14:41,143 --> 01:14:45,102 Se non ti piaccio, prendiamolo qualcun altro. Gesù Cristo. 943 01:14:45,147 --> 01:14:47,103 Uno di voi è uguale all'altro. 944 01:14:47,149 --> 01:14:49,140 Sì. 945 01:15:11,173 --> 01:15:14,165 Signora Niedelmeyer? SÌ. 946 01:15:14,218 --> 01:15:16,209 Ciao, sono Bill Capa. Sono un dottore. 947 01:15:16,220 --> 01:15:22,090 Ti ho rintracciato attraverso lo psichiatria istituto. Quanto sei molto intraprendente. 948 01:15:28,149 --> 01:15:31,107 In realtà, mi stavo chiedendo se potessi parlare con il dottor Niedelmeyer. 949 01:15:31,152 --> 01:15:33,143 Mio marito è morto l'anno scorso. 950 01:15:33,154 --> 01:15:37,113 Se ti fa sentire meglio, ha sofferto molto. 951 01:15:39,160 --> 01:15:44,120 Beh, comunque, mi ha fatto sentire meglio. 952 01:15:44,165 --> 01:15:47,123 Ho in cura un giovane quello era un paziente... 953 01:15:47,168 --> 01:15:51,127 Del dottor Niedelmeyer quando lo era un bambino. Il suo nome è Richie Dexter. 954 01:15:51,130 --> 01:15:54,088 Perché non mi lasci in pace? Se solo potessi farti qualche domanda. 955 01:15:54,133 --> 01:15:57,091 Esci da qui prima che ti chiami la polizia! Solo alcune domande. 956 01:15:57,178 --> 01:16:00,136 Signora Niedelmeyer... Fuori di qui! 957 01:16:08,189 --> 01:16:11,101 Cinquantotto. Ora, se non sbaglio... 958 01:16:11,150 --> 01:16:13,141 La settimana scorsa c'erano 50 libri sullo scaffale... 959 01:16:13,194 --> 01:16:16,152 E questa settimana ci sono solo 58 libri sullo scaffale, quindi... 960 01:16:16,197 --> 01:16:21,112 Clark... Qual è la situazione del posacenere? 961 01:16:23,120 --> 01:16:26,112 Tre. Non quattro, come raccomandato. 962 01:16:26,165 --> 01:16:30,078 Ci sono tre sedie e cinque divani assortiti. 963 01:16:30,127 --> 01:16:33,119 Ok, cominciamo. Un bambino di catrame emotivo. 964 01:16:33,172 --> 01:16:35,163 Oggi vorrei concentrarmi in modo molto illuminante... 965 01:16:35,216 --> 01:16:38,128 E argomento impegnativo. 966 01:16:38,177 --> 01:16:40,133 Sesso. Più o meno. 967 01:16:40,179 --> 01:16:43,137 Vedi, il romantico primario relazione... 968 01:16:43,182 --> 01:16:45,138 Nella nostra vita è spesso un sintomo della nostra malattia. 969 01:16:45,184 --> 01:16:47,140 Sono contento di aver indossato i miei pantaloni di gomma. 970 01:16:47,186 --> 01:16:51,099 Continuiamo a fare le stesse scelte nevrotiche e ancora ogni volta che scegliamo un nuovo compagno. 971 01:16:51,107 --> 01:16:55,066 Quindi... se avessi una bacchetta magica... 972 01:16:55,069 --> 01:16:57,105 Se tu avessi una lista dei desideri... 973 01:16:57,154 --> 01:17:00,066 E potresti cambiare il tuo partner... 974 01:17:00,074 --> 01:17:02,065 Sondra, come faresti? loro diversi? 975 01:17:02,118 --> 01:17:04,109 Cosa c'è che non va? Cosa manca? 976 01:17:04,161 --> 01:17:07,119 Ora? Hai bisogno di un minuto per pensarci? 977 01:17:07,123 --> 01:17:09,034 Ha completamente dimenticato il suo rolodex. 978 01:17:09,083 --> 01:17:12,075 Scusa, scusa. 979 01:17:12,128 --> 01:17:16,041 Ebbene, non ho alcun attaccamento nella mia vita in questo momento. 980 01:17:16,090 --> 01:17:19,048 L'ultimo è andato in pezzi. 981 01:17:19,093 --> 01:17:23,052 Se ti piace il sesso... 982 01:17:23,097 --> 01:17:25,133 Un uomo pensa che tu lo sia farlo con tutti. 983 01:17:25,141 --> 01:17:28,099 Era geloso. Giusto. 984 01:17:28,144 --> 01:17:31,102 Ed ero buono come l'oro. 985 01:17:31,147 --> 01:17:34,139 Beh, ci sono buone probabilità che sia lui era quello che dormiva in giro... 986 01:17:34,150 --> 01:17:38,109 E proiettando le sue fantasie e desideri su di te. 987 01:17:38,154 --> 01:17:41,112 Questo ragazzo aveva una proiezione importante, e non riusciva a tenerlo nei pantaloni. 988 01:17:41,115 --> 01:17:47,031 Comunque, ho questa ragazza. 989 01:17:47,079 --> 01:17:50,037 Mi fa davvero ridere. 990 01:17:50,082 --> 01:17:52,164 Una lista dei desideri. 991 01:17:52,168 --> 01:17:57,083 Vorrei... che fosse un ragazzo. Abbastanza giusto. 992 01:17:57,089 --> 01:18:00,047 Casey, cosa hai per noi? 993 01:18:05,097 --> 01:18:11,058 Beh... ho incontrato questa ragazza circa un mese fa. 994 01:18:11,103 --> 01:18:14,140 Ho dipinto ogni centimetro di lei in dettaglio. 995 01:18:14,148 --> 01:18:17,106 È la migliore modella che abbia mai visto. Completamente disinibito. 996 01:18:17,151 --> 01:18:20,109 Fa qualunque cosa chieda, non importa come... Scommetto che lo fa. 997 01:18:20,112 --> 01:18:24,025 Esatto, amico. Vedi, ma questo è qui che entra in gioco il problema. 998 01:18:24,033 --> 01:18:26,069 È quello che vedi sotto la pelle... 999 01:18:26,118 --> 01:18:30,031 Quando studi qualcuno all'infinito, come fa un artista. 1000 01:18:30,080 --> 01:18:34,073 Vedo un trascendentale bellezza lì... 1001 01:18:34,084 --> 01:18:39,044 Al di là di tutto ciò che potevo mai, mai immaginare. 1002 01:18:39,089 --> 01:18:41,045 Cosa prova questa donna per te? 1003 01:18:41,091 --> 01:18:43,082 Pensa che io sia l'ultimo vivente perché ho talento. 1004 01:18:43,093 --> 01:18:46,005 Ma, voglio dire, cos'è il talento? Calcia un bidone della spazzatura... 1005 01:18:46,055 --> 01:18:48,011 Gli artisti affamati strisciano fuori, giusto? 1006 01:18:48,057 --> 01:18:51,049 Ma ce n'è una sola, unica lei. 1007 01:18:51,101 --> 01:18:55,060 E penso che sia amore, sai? 1008 01:18:55,105 --> 01:19:00,065 E, ehm... 1009 01:19:00,069 --> 01:19:06,030 Non so cosa fare al riguardo. 1010 01:19:06,075 --> 01:19:08,031 Pensi che lei ti ami? 1011 01:19:09,036 --> 01:19:13,075 No, no. 1012 01:19:13,082 --> 01:19:15,073 Ti importa, Casey? 1013 01:19:19,088 --> 01:19:21,044 Non lo so. Non lo so. 1014 01:19:21,090 --> 01:19:25,049 E' un romantico. Ama la sofferenza. 1015 01:19:25,094 --> 01:19:29,053 Forse essendo quello che sono... 1016 01:19:29,098 --> 01:19:31,054 Non ho scelta. 1017 01:19:31,100 --> 01:19:36,015 Molto bene, Casey. È roba buona. Sono d'accordo. 1018 01:19:36,063 --> 01:19:39,055 Buck, cosa hai? Oh, niente di cui parlare, non in confronto a quello. 1019 01:19:39,108 --> 01:19:42,066 Non è un concorso. 1020 01:19:42,111 --> 01:19:45,069 Ehi, svendita, vuoi condividere il posacenere? 1021 01:19:45,114 --> 01:19:47,070 Molte grazie. 1022 01:19:47,116 --> 01:19:50,028 Lasci perdere. 1023 01:19:50,035 --> 01:19:52,071 Vuoi condividere qualcosa, condividere il posacenere. 1024 01:19:52,121 --> 01:19:54,077 Ho qualcosa nella mia vita, qualcosa di nuovo. 1025 01:19:54,123 --> 01:19:56,034 Sai, è giovane. 1026 01:19:56,083 --> 01:20:00,998 Capelli ramati, 5'5", 105. 1027 01:20:01,005 --> 01:20:03,041 Bello da morire. La vedo nei fine settimana. 1028 01:20:03,090 --> 01:20:07,003 Non penso che andrebbe a letto con un uomo a meno che non fosse sposata con lui. 1029 01:20:10,055 --> 01:20:12,967 C'è altro che vorresti dirci? 1030 01:20:13,017 --> 01:20:16,009 Non le importa il grigio, lo sai. 1031 01:20:18,022 --> 01:20:22,982 È fragile... lo sai? 1032 01:20:23,027 --> 01:20:26,019 È come se stesse correndo attraverso le mie dita. 1033 01:20:27,072 --> 01:20:31,987 Due persone che amavo sono morte. 1034 01:20:32,036 --> 01:20:35,995 Non l'ho mai pensato Potevo sentire qualsiasi cosa. 1035 01:20:36,040 --> 01:20:37,996 Bene, amico. 1036 01:20:40,085 --> 01:20:46,001 Richie. E tu? 1037 01:20:46,008 --> 01:20:51,048 Non ho, davvero, relazioni. 1038 01:20:51,972 --> 01:20:55,055 Ho... mio fratello. Va bene. Vuoi parlare di lui? 1039 01:20:55,059 --> 01:20:59,974 Lui si preoccupa molto per me. 1040 01:21:00,022 --> 01:21:01,978 E lui mi ama. 1041 01:21:02,024 --> 01:21:06,017 Ma io... vorrei che non lo facesse... 1042 01:21:06,028 --> 01:21:10,021 Amami così tanto... Così tanto a volte. 1043 01:21:10,991 --> 01:21:15,951 Vorrei avere una vita più bella. 1044 01:21:15,996 --> 01:21:21,036 E lo so tutti h-qui pensa che io sia gay... 1045 01:21:22,002 --> 01:21:25,039 Ma non lo sono. 1046 01:21:26,006 --> 01:21:28,918 E... e non voglio esserlo. Cosa vorresti essere? 1047 01:21:30,969 --> 01:21:34,006 Mi piacerebbe essere una donna. 1048 01:21:34,973 --> 01:21:36,929 Hai visto un dottore? 1049 01:21:36,975 --> 01:21:38,931 Sì. 1050 01:21:38,977 --> 01:21:41,935 Quindi il passo successivo è il taglio. Grazie, dollaro. 1051 01:21:43,982 --> 01:21:46,974 Qualsiasi altra cosa desideri dircelo, Richie? No. 1052 01:21:47,027 --> 01:21:48,983 Molto bene. 1053 01:21:49,029 --> 01:21:53,944 Ciao, Clark. Cosa cambieresti? riguardo al tuo partner? 1054 01:21:53,992 --> 01:21:58,986 Uhm, penso che passerò... oggi. 1055 01:21:59,039 --> 01:22:01,997 Mi scusi. 1056 01:22:02,000 --> 01:22:05,959 Pensi che passerai oggi? 1057 01:22:06,004 --> 01:22:10,919 Non pensi che sia gentile? di un tradimento verso il resto del gruppo? 1058 01:22:10,968 --> 01:22:14,961 Voglio dire, siamo tutti seduti qui condividendo i nostri pensieri più intimi... 1059 01:22:15,013 --> 01:22:16,969 E tu passerai proprio oggi? 1060 01:22:19,017 --> 01:22:22,885 Ebbene, Sondra, l'ho fatto i miei piccoli problemi... 1061 01:22:22,980 --> 01:22:25,972 Ma non vedo come sia tuo affari... i tuoi "piccoli problemi"? 1062 01:22:26,024 --> 01:22:29,892 Per decidere quando condividerò in gruppo e non. Ah, capisco. 1063 01:22:29,987 --> 01:22:32,899 Stai sorridendo. 1064 01:22:33,031 --> 01:22:34,987 È un sorriso? 1065 01:22:35,909 --> 01:22:37,991 Pensi che sia divertente? 1066 01:22:37,995 --> 01:22:41,908 Guardati. Guardati e basta. 1067 01:22:41,915 --> 01:22:43,906 Guarda i tuoi capelli. 1068 01:22:46,044 --> 01:22:49,002 Chi pensi di essere? Eh? 1069 01:22:49,006 --> 01:22:50,917 Pensi di essere un dono di Dio per le donne? 1070 01:22:51,008 --> 01:22:54,000 Lascia che ti dica una cosa. Non sei niente. 1071 01:22:54,052 --> 01:22:56,008 Nient'altro che un superficiale, rigido... 1072 01:22:56,889 --> 01:22:59,847 Autoprotettivo, codardo anale! 1073 01:22:59,892 --> 01:23:02,912 E ti dirò che cavolo stai facendo i problemi sono... oh, stai zitto! Zitto, zitto! 1074 01:23:02,936 --> 01:23:04,892 Tu, stronza promiscua! 1075 01:23:04,938 --> 01:23:10,899 E se proprio vuoi saperlo, Ho qualcuno nella mia vita! 1076 01:23:10,944 --> 01:23:15,859 Buco nero ed emotivo, poco attraente per me! 1077 01:23:15,908 --> 01:23:19,947 Puoi dirlo di nuovo. 1078 01:23:19,953 --> 01:23:23,866 Fottiti! Fanculo a tutti voi! 1079 01:23:23,916 --> 01:23:26,874 È questo ciò che chiami? "fallimento del trattamento"? 1080 01:23:26,919 --> 01:23:30,878 Beh, non è una perdita totale. 1081 01:23:30,923 --> 01:23:32,914 Se ne andò senza contare tutto. 1082 01:23:32,966 --> 01:23:34,922 Dai! Ehi, proprio qui! Colpiscilo! 1083 01:23:34,968 --> 01:23:36,968 Quindi molto presto i numeri rilevanti non erano sufficienti. 1084 01:23:37,888 --> 01:23:39,568 Dovevo sapere tutto i numeri irrilevanti... 1085 01:23:39,890 --> 01:23:42,927 Come i numeri delle pagine in ogni deposizione. 1086 01:23:42,935 --> 01:23:46,894 Quindi sei stato licenziato. SÌ. 1087 01:23:46,897 --> 01:23:48,888 In effetti. 1088 01:23:48,941 --> 01:23:50,977 Ossessivo-compulsivo. 1089 01:23:50,984 --> 01:23:53,942 Congedo medico. 1090 01:23:53,946 --> 01:23:58,906 "Per favore, per favore, non tornare." 1091 01:24:02,996 --> 01:24:07,911 Mi scuso per il mio sfogo in gruppo. 1092 01:24:07,918 --> 01:24:12,958 Stai fregando Sondra... Non lo sei? 1093 01:24:12,965 --> 01:24:16,924 Sono molto affezionato a Sondra. 1094 01:24:16,927 --> 01:24:20,886 Più di questo, forse. Sondra è... 1095 01:24:22,933 --> 01:24:26,892 Una donna molto cordiale, ma... 1096 01:24:29,940 --> 01:24:33,899 Tessuti. Collant. 1097 01:24:33,902 --> 01:24:36,860 Cd rimessi nel porta CD senza casi. 1098 01:24:36,905 --> 01:24:39,897 Padelle con grasso coagulante. 1099 01:24:39,908 --> 01:24:42,900 Batuffoli di cotone. Batuffoli di cotone. 1100 01:24:42,911 --> 01:24:45,869 Voglio dire, mio Dio, i batuffoli di cotone quella donna usava. 1101 01:24:45,914 --> 01:24:50,874 Capi di biancheria intima indicibili lasciato appeso sotto la doccia. 1102 01:24:50,877 --> 01:24:52,868 Gomma masticata nei posacenere. 1103 01:24:52,921 --> 01:24:54,877 Ho fatto una lista. 1104 01:24:54,923 --> 01:24:57,881 C'erano 22 oggetti che non potevo portare. 1105 01:24:57,926 --> 01:24:59,882 Deve essere difficile trovare qualcuno... 1106 01:24:59,928 --> 01:25:01,919 [0 all'altezza del tuo acuto senso dell'ordine. 1107 01:25:02,848 --> 01:25:06,841 Ho trovato qualcuno. 1108 01:25:06,893 --> 01:25:10,852 Questa donna pensa che io sia disordinato. 1109 01:25:10,897 --> 01:25:14,856 È perfetto. Lei viene, va. 1110 01:25:14,860 --> 01:25:17,852 Non so nemmeno che ci sia stata, tranne per il lieve odore di profumo. 1111 01:25:17,904 --> 01:25:21,863 Carino. 1112 01:25:21,908 --> 01:25:24,900 E cosa ne pensa Sondra? di questa donna? 1113 01:25:24,953 --> 01:25:27,911 Dai un'occhiata a questo. 1114 01:25:33,879 --> 01:25:35,915 Sondra ha provato a fare questo ai miei vestiti... 1115 01:25:35,964 --> 01:25:37,920 Mentre li indossavo; 1116 01:25:37,966 --> 01:25:41,879 coltello da macellaio in mano, urlando. 1117 01:25:41,928 --> 01:25:45,887 Il giorno dopo lei tornò, ho fatto questo al vestito del mio amico. 1118 01:25:45,932 --> 01:25:47,923 Ho il terrore di avvicinarmi a quella donna. 1119 01:25:51,938 --> 01:25:54,896 Ciao? 1120 01:25:54,941 --> 01:25:57,933 Salve, sono Bill Capa. Ehi, faccia di vomito. 1121 01:25:58,820 --> 01:26:02,779 Guardati intorno. Non puoi vedermi? Sono nella macchina rossa. 1122 01:26:02,824 --> 01:26:05,816 Hai della merda negli occhi... 1123 01:26:05,869 --> 01:26:10,863 Oppure caca nel cervello, dottor testa di merda capa. 1124 01:26:10,874 --> 01:26:13,866 La tua mamma sa che sei scappato? dalla camicia di forza? 1125 01:26:13,919 --> 01:26:17,787 Succhiami il mio giocattolino, frocio cretino... 1126 01:26:17,839 --> 01:26:20,797 Dopo che mi hai succhiato il bisturi, dottore. 1127 01:26:37,901 --> 01:26:40,813 Maledizione! 1128 01:26:47,828 --> 01:26:51,787 Fottiti! 1129 01:26:53,834 --> 01:26:56,826 OH! 1130 01:27:06,847 --> 01:27:09,805 Oh merda. Cristo! 1131 01:27:22,863 --> 01:27:24,854 Fottiti! 1132 01:27:30,829 --> 01:27:34,788 Prendi il... tu... 1133 01:27:34,791 --> 01:27:37,749 Ohh! Vattene, cazzo... 1134 01:28:32,849 --> 01:28:36,762 Ehi! Vuoi morire! 1135 01:28:36,812 --> 01:28:40,725 Eh? Vuoi morire? 1136 01:29:04,756 --> 01:29:07,714 Ti avevo detto di starne fuori, cazzo. 1137 01:29:07,759 --> 01:29:09,750 EHI. Com'è questo? Grazie. 1138 01:29:09,761 --> 01:29:12,753 Ho quasi ucciso qualcuno là fuori. 1139 01:29:12,806 --> 01:29:15,718 Voglio dire, avevo quella macchina incastrata proprio sui binari della ferrovia. 1140 01:29:15,725 --> 01:29:18,717 Cristo, amico. È una sensazione inquietante. 1141 01:29:18,770 --> 01:29:20,726 Tipo caricare l'adrenalina, eh? 1142 01:29:20,772 --> 01:29:22,728 La fretta è davvero notevole, eh? 1143 01:29:22,774 --> 01:29:24,730 Vedere? Sei il mio tipo di ragazzo! 1144 01:29:28,780 --> 01:29:32,739 Vuoi sentire cosa ho scoperto sul tuo famoso gruppo del lunedì? 1145 01:29:32,742 --> 01:29:35,825 Sì, certo. Può sopportare un po' più di dolore. 1146 01:29:36,746 --> 01:29:38,737 Beh, la moglie di Clark ha divorziato da lui... 1147 01:29:38,790 --> 01:29:41,748 Dopo averla messa in terapia intensiva. 1148 01:29:41,751 --> 01:29:44,709 Cosa ha fatto? Versare del vino sul tappeto? 1149 01:29:44,754 --> 01:29:49,714 Poi Sondra ha pugnalato suo padre con un coltello... e una forchetta. 1150 01:29:49,759 --> 01:29:51,795 Doveva essere a cena. 1151 01:29:51,803 --> 01:29:55,716 Uno dei suoi mariti è morto per cause innaturali. 1152 01:29:55,765 --> 01:29:57,801 Probabilmente ha perso alcuni liquidi corporei. 1153 01:29:58,727 --> 01:30:00,718 E quello, quel ragazzo, Richie. 1154 01:30:00,770 --> 01:30:03,762 Che Richie è stato arrestato per droga... 1155 01:30:03,773 --> 01:30:05,729 E Casey odia così tanto suo padre... 1156 01:30:05,775 --> 01:30:09,734 Ha dato fuoco alla casa. Allora cosa ne pensi? 1157 01:30:09,779 --> 01:30:12,771 Penso che sia buono. Dovrebbero imparare ad affermarsi. 1158 01:30:12,782 --> 01:30:14,738 Ehi, la casa è circondata. 1159 01:30:14,784 --> 01:30:16,740 Vieni fuori con le mani alzate e le tue gambe si allargano! 1160 01:30:16,786 --> 01:30:20,745 Che diavolo è questo? Buon compleanno, Ettore! 1161 01:30:20,749 --> 01:30:24,708 Ehi, Martinez, vieni fuori! Abbiamo qualcosa per te! 1162 01:30:24,753 --> 01:30:27,711 Martinez, buon compleanno, amico! Buon compleanno! 1163 01:30:27,756 --> 01:30:31,749 J perché è un bravo ragazzo perché è un bravo ragazzo e 1164 01:30:31,801 --> 01:30:34,713 j che nessuno può negare che nessuno può negare j 1165 01:30:34,721 --> 01:30:37,713 j perché è un bravo ragazzo perché è un tipo molto bravo... j 1166 01:30:46,733 --> 01:30:50,692 Se avessi saputo che era il tuo compleanno, Sarei passato domani. Anche io. 1167 01:30:53,782 --> 01:30:57,695 J estas son las mananitas j 1168 01:30:57,744 --> 01:31:00,702 j que cantaba El Rey David e 1169 01:31:00,705 --> 01:31:03,663 ehi. Oigan, vengan a buscar El cake! 1170 01:31:03,708 --> 01:31:06,666 Meglio che prendi la tua torta. Ivengan a buscar El cake! 1171 01:31:06,711 --> 01:31:10,750 Tutti dentro! 1172 01:31:10,757 --> 01:31:13,669 Come mai non hai menzionato Buck? 1173 01:31:13,718 --> 01:31:15,709 Non c'era niente su di lui. 1174 01:32:23,705 --> 01:32:26,663 Mi hai colto in un brutto momento. 1175 01:32:29,669 --> 01:32:31,660 Possiamo entrare al riparo dalla pioggia? 1176 01:32:48,688 --> 01:32:50,679 Accomodati. 1177 01:33:11,711 --> 01:33:13,702 Non mi piacciono le pistole. 1178 01:33:21,721 --> 01:33:23,712 Oh merda! 1179 01:33:31,648 --> 01:33:35,641 Pioveva così quella notte? Sì. 1180 01:33:37,654 --> 01:33:41,647 Stavamo guidando... 1181 01:33:41,699 --> 01:33:44,611 Io, mia moglie, mia figlia. 1182 01:33:44,661 --> 01:33:48,654 Questo ragazzo esce dicendo "stop!" 1183 01:33:48,706 --> 01:33:50,662 Quindi rallento. 1184 01:33:50,708 --> 01:33:55,668 Mia moglie ha detto: "no, non qui, amico". 1185 01:33:55,672 --> 01:33:59,585 È un brutto quartiere. Inoltre il bambino dorme sul sedile posteriore." 1186 01:33:59,634 --> 01:34:03,627 E io ho detto: "brutto quartiere, niente". Quindi mi sono fermato. 1187 01:34:03,680 --> 01:34:06,592 Non sono mai nemmeno arrivato all'altra macchina. 1188 01:34:06,599 --> 01:34:09,636 Potevo sentire gli spari, ma i miei occhi non si aprivano. Io... 1189 01:34:09,686 --> 01:34:12,644 Oh, amico! 1190 01:34:12,689 --> 01:34:15,647 La pioggia mi ha portato in giro. Questa pioggia forte, forte. 1191 01:34:15,650 --> 01:34:18,642 E sono sul marciapiede, e mi trascino... 1192 01:34:18,695 --> 01:34:22,688 E mi faccio strada e... 1193 01:34:22,699 --> 01:34:26,612 Ci sono due riprese laterali... 1194 01:34:26,619 --> 01:34:28,610 Alla testa di mia moglie... 1195 01:34:28,621 --> 01:34:32,580 E un solo colpo passante il cuore per mia figlia. 1196 01:34:32,625 --> 01:34:35,583 Oh, Gesù, Dio! 1197 01:34:35,628 --> 01:34:37,619 Oh, Gesù. 1198 01:34:37,630 --> 01:34:40,622 Hanno ottenuto, ehm... 1199 01:34:40,633 --> 01:34:44,626 Hanno preso 31 dollari. 1200 01:34:44,637 --> 01:34:50,598 La pioggia mi inchioda ogni volta, amico. 1201 01:34:50,602 --> 01:34:53,594 Hanno mai scoperto chi è stato? No. 1202 01:34:53,646 --> 01:34:57,605 Penso che fosse una specie di cosa di vendetta per qualcosa. 1203 01:34:59,652 --> 01:35:02,610 Ma questa è una lunga storia. 1204 01:35:09,579 --> 01:35:11,570 Agente Anderson. Cosa posso fare per lei? 1205 01:35:11,581 --> 01:35:13,572 È il dottor Bill Capa. Ricordati di me? 1206 01:35:13,583 --> 01:35:15,574 Oh, sì, sì. Il caso dell'omicidio di Bob Moore. 1207 01:35:15,627 --> 01:35:18,619 Ho bisogno di parlarti. Spero che tu lo sia un mattiniero. Scendo alle 6:00. 1208 01:35:18,671 --> 01:35:20,627 Va bene. 1209 01:35:55,625 --> 01:35:57,581 EHI. 1210 01:35:57,627 --> 01:35:59,618 Giornata impegnativa? 1211 01:35:59,629 --> 01:36:02,621 Posso offrirti qualcosa? 1212 01:36:04,634 --> 01:36:06,590 NO? Va bene. 1213 01:36:10,640 --> 01:36:13,632 OH! Me ne sono dimenticato! 1214 01:36:20,566 --> 01:36:23,558 Come sei arrivato qui? 1215 01:36:23,611 --> 01:36:26,603 L'ultima volta che sono stato qui, ho rubato la chiave. Era vicino alla porta. 1216 01:36:27,573 --> 01:36:30,565 E l'allarme? OH! 1217 01:36:30,576 --> 01:36:32,612 Non ci ho mai pensato. Non è partito? 1218 01:36:32,620 --> 01:36:35,578 No. 1219 01:36:37,583 --> 01:36:41,496 Ehm, ho fatto un errore? 1220 01:36:41,546 --> 01:36:44,538 Hai qualcuno in macchina? 1221 01:36:44,590 --> 01:36:47,548 No, dannazione, non c'è nessuno in macchina! 1222 01:36:47,552 --> 01:36:49,508 Le persone vengono uccise da queste parti! 1223 01:36:49,595 --> 01:36:51,551 Vai in giro così è maledettamente Disneyland! 1224 01:36:51,597 --> 01:36:54,509 E se qualcosa? dovesse succederti? 1225 01:36:54,559 --> 01:36:59,519 Pensavo solo che sarebbe stato così una bella sorpresa, tutto qui. 1226 01:36:59,564 --> 01:37:03,523 Non sembri molto felice di vedermi. 1227 01:37:07,613 --> 01:37:11,572 Questa è la mia modalità di felicità. 1228 01:37:14,537 --> 01:37:16,493 Mi dispiace. Mi dispiace. 1229 01:37:16,539 --> 01:37:19,497 Mi dispiace. Tesoro, mi dispiace. 1230 01:37:19,542 --> 01:37:22,500 Questa è una sorpresa molto bella 1231 01:37:22,545 --> 01:37:26,504 Davvero bello. 1232 01:37:26,507 --> 01:37:28,498 Mi dispiace. 1233 01:37:28,551 --> 01:37:31,509 Non correrò mai più un rischio del genere. 1234 01:37:31,554 --> 01:37:34,512 Perché non lo prendi il rischio più grande di tutti e dammi... 1235 01:37:34,557 --> 01:37:36,593 Il tuo numero di telefono. 1236 01:37:37,518 --> 01:37:39,509 Cristo, capà! 1237 01:37:39,520 --> 01:37:42,512 Non posso avere persone occupando le linee telefoniche. 1238 01:37:42,523 --> 01:37:45,515 Sto cercando di avviare un'attività qui. 1239 01:37:45,526 --> 01:37:47,562 Generale Patton esce dalle colline. 1240 01:37:47,570 --> 01:37:50,562 Oh, è nella palude. Oh, oh, è nell'abisso profondo. 1241 01:37:51,532 --> 01:37:53,488 Oh! Oh! E ora... oh, ha un problema. 1242 01:37:53,534 --> 01:37:56,526 È sulle Alpi svizzere, signore e signori. 1243 01:37:56,537 --> 01:37:58,573 Spara uno. Fuoco... oh! 1244 01:37:58,581 --> 01:38:00,537 Un colpo diretto! 1245 01:38:00,583 --> 01:38:04,496 Oh, la nostra flotta di carri armati è paralizzata. OH. 1246 01:38:04,545 --> 01:38:06,501 Sì? 1247 01:38:06,547 --> 01:38:08,538 Sta andando via. 1248 01:38:08,549 --> 01:38:12,542 Come va la flotta sottomarina? Ehi, ehi, ehi, ehi, per favore, per favore. 1249 01:38:13,513 --> 01:38:15,549 Devo dormire un po'. Oh, sei un pollo. 1250 01:38:16,474 --> 01:38:17,754 Devo alzarmi... sei un pollo. 1251 01:38:18,476 --> 01:38:20,496 Devo alzarmi alle 6 del mattino. Sei un pollo, un pollo. 1252 01:38:20,520 --> 01:38:23,512 Nessuno mi ha detto niente era uno dei tuoi pazienti. 1253 01:38:23,564 --> 01:38:26,522 "Nessuno", come Martinez? Giusto. 1254 01:38:26,526 --> 01:38:31,486 È lo stesso "nessuno" che non mi aveva detto che Buck era un poliziotto. 1255 01:38:31,531 --> 01:38:33,522 Maledetto Martinez. 1256 01:38:33,533 --> 01:38:36,525 Quella è una lattina di vermi con cui non vuoi scherzare. 1257 01:38:36,536 --> 01:38:39,528 E il dollaro? Ehi, guarda, devi promettere... 1258 01:38:39,539 --> 01:38:42,531 Se ti dico quello che so questa merda, resta tra me e te. 1259 01:38:42,542 --> 01:38:46,501 E non l'hai mai sentito da parte mia, ok? Due, Angelo. 1260 01:38:46,504 --> 01:38:48,460 Perché? Perché? 1261 01:38:48,506 --> 01:38:51,498 Perché i poliziotti sono vendicativi figli di puttana. Giusto, Alex? Giusto. 1262 01:38:51,551 --> 01:38:53,542 Fottuto stronzo. 1263 01:38:53,553 --> 01:38:57,512 Non voglio spendere il resto dei miei la carriera viene incazzata dall'alto, ok? 1264 01:38:57,557 --> 01:39:01,550 Va bene. 1265 01:39:02,478 --> 01:39:04,469 Martinez stava inchiodando la moglie di Buck. 1266 01:39:04,522 --> 01:39:09,482 Santo cielo. Sì. Entrambi questi ragazzi erano drogati. 1267 01:39:09,485 --> 01:39:11,505 E quei ragazzi di solito restano attaccati insieme come merda su una maglietta... 1268 01:39:11,529 --> 01:39:14,487 So who knows how long it's been sta succedendo. Comunque, un giorno, venne fuori. 1269 01:39:14,532 --> 01:39:17,490 Alla stazione avevano questo grande battaglia davanti a tutti. 1270 01:39:17,535 --> 01:39:23,496 Due giorni dopo, la moglie di Buck viene sconvolta. 1271 01:39:23,499 --> 01:39:26,457 Gesù Cristo! C'è stata un'indagine? 1272 01:39:26,502 --> 01:39:28,458 Ovviamente c'è stata un'indagine. 1273 01:39:28,504 --> 01:39:30,495 Martinez era un sospettato. Buck was a suspect. 1274 01:39:30,506 --> 01:39:34,545 Voglio dire, nessuno pensava che Buck la perdonasse. Per per un po', metà della stazione era sospettata. 1275 01:39:35,470 --> 01:39:38,532 Cosa ne pensi? Penso a Buck e Martinez aveva molti nemici per strada. 1276 01:39:38,556 --> 01:39:41,423 Questa è stata solo una vendetta per entrambi. 1277 01:39:41,476 --> 01:39:43,467 Ciao, sono Casey. 1278 01:39:43,478 --> 01:39:47,471 Non riesco a rispondere al telefono in questo momento, ma per favore lascia un messaggio. 1279 01:39:47,523 --> 01:39:52,438 Casey, sono Bill Capa. Ho il tuo messaggio e, certo, posso venire oggi. 1280 01:39:52,445 --> 01:39:55,482 Sei qui? EHI! 1281 01:39:55,531 --> 01:39:58,489 Cosa... cosa diavolo ci fai qui? 1282 01:39:58,493 --> 01:40:03,453 Ciao? Ascolta, Casey, S-sembravi un po' turbato. 1283 01:40:03,456 --> 01:40:05,412 Resta lì, ok? 1284 01:40:05,458 --> 01:40:09,417 Fammi prendere questo, eh? NO? Verrò stamattina. 1285 01:40:09,462 --> 01:40:12,499 Allora ci vediamo tra 30. Beh, pensi di poterlo fare nel 307? 1286 01:40:43,454 --> 01:40:46,491 Casey! 1287 01:40:53,506 --> 01:40:55,462 Casey! 1288 01:41:45,474 --> 01:41:48,432 Oh, Gesù Cristo. 1289 01:41:49,395 --> 01:41:51,351 Casey! 1290 01:41:51,397 --> 01:41:55,390 EHI! 1291 01:41:56,402 --> 01:41:58,358 Casey! 1292 01:42:42,406 --> 01:42:44,362 Oh! Oh! Oh! Merda! 1293 01:43:50,391 --> 01:43:53,349 Amo questa canzone. Lo so. 1294 01:43:56,397 --> 01:44:00,390 Ragazze, volete andare a ballare? Sì. Stiamo andando a una festa. 1295 01:44:05,406 --> 01:44:08,318 Ebbene, perdonatemi! 1296 01:44:14,415 --> 01:44:16,406 Cosa fai? 1297 01:44:20,337 --> 01:44:23,374 Cosa... no! 1298 01:44:23,382 --> 01:44:26,340 Non! Non! 1299 01:44:26,385 --> 01:44:29,343 J fuori tutta la notte, la signora ha fatto 7 1300 01:44:29,346 --> 01:44:32,304 j quando nessun altro lo farebbe 1301 01:44:32,349 --> 01:44:36,342 j la signora l'ha fatto e lo ha fatto davvero bene j 1302 01:44:36,395 --> 01:44:39,307 j una volta non era abbastanza j 1303 01:44:39,356 --> 01:44:41,347 ah! Sondra, vai! 1304 01:44:41,400 --> 01:44:46,315 Dimmi, Katie cosa direbbe tua mamma j 1305 01:44:48,365 --> 01:44:51,323 oh, vado a cambiare la musica. 1306 01:44:54,330 --> 01:44:56,366 Sondra, vieni qui. Oh, vieni qui. Mio Dio! 1307 01:44:56,373 --> 01:44:58,364 Dio mio! 1308 01:44:58,417 --> 01:45:02,376 Questi sono i tuoi vicini! Lo fanno continuamente. 1309 01:45:04,340 --> 01:45:08,253 Oh, aspetta. Guarda, guarda! NO! Ti vedranno 1310 01:45:08,260 --> 01:45:11,252 oh, non ci credo! Oh, questa è la parte! Questa è la parte! 1311 01:45:11,347 --> 01:45:13,258 Oh mio Dio! Oh 1312 01:45:13,349 --> 01:45:15,385 credimi, possono scopare. 1313 01:45:15,392 --> 01:45:18,350 Oh, non posso più guardarlo. 1314 01:45:18,395 --> 01:45:21,262 Non ho visto niente. 1315 01:45:21,273 --> 01:45:24,390 Oh, Sondra, vai. 1316 01:45:25,277 --> 01:45:28,360 Amo questa canzone. 1317 01:45:31,367 --> 01:45:34,279 Sì. 1318 01:45:34,286 --> 01:45:37,278 Sondra, dalla finestra! Aspetto! Aspetto! 1319 01:45:40,292 --> 01:45:44,285 Oh, cosa stanno facendo adesso? Non posso dirlo. 1320 01:45:44,380 --> 01:45:47,247 Lo faranno? NO! Mio Dio! 1321 01:45:47,299 --> 01:45:50,336 Accadrà proprio adesso. 1322 01:45:52,263 --> 01:45:55,300 Oh! Oh, mi dispiace. Mi dispiace. 1323 01:45:58,310 --> 01:46:00,266 Oh, champagne. 1324 01:46:07,361 --> 01:46:10,273 Mmm. 1325 01:47:06,337 --> 01:47:09,329 No, no, sondra. Non posso. Non posso. 1326 01:47:09,340 --> 01:47:12,332 Perché? È meraviglioso. 1327 01:47:13,260 --> 01:47:18,220 Sondra, sono una sfortuna. No. Possiamo annullarci a vicenda. 1328 01:47:18,265 --> 01:47:21,257 No. 1329 01:47:21,310 --> 01:47:23,266 Non sono chi pensi che io sia. 1330 01:47:23,312 --> 01:47:28,227 Oh, Dio, sono innamorato di qualcuno e tutto sta andando a pezzi. 1331 01:47:28,275 --> 01:47:31,267 Mi dispiace. Guarda, il cielo non sta cadendo. 1332 01:47:31,320 --> 01:47:34,278 Sì. No. 1333 01:47:34,323 --> 01:47:38,236 Prendiamo quella cosa stupida fuori di testa. Là. 1334 01:47:38,243 --> 01:47:41,280 Adoro i tuoi capelli castani. 1335 01:47:55,219 --> 01:47:57,210 Chi è? 1336 01:47:57,262 --> 01:48:00,220 Sono tornato. 1337 01:48:07,272 --> 01:48:10,230 Eccola che arriva. 1338 01:48:10,234 --> 01:48:12,190 Indossa uno zaino sulla schiena... 1339 01:48:12,236 --> 01:48:15,228 Facendola sembrare ancora più giovane di quanto non sia. 1340 01:48:15,280 --> 01:48:17,271 Lei cade tra le sue braccia. 1341 01:48:19,243 --> 01:48:22,201 E si baciano. 1342 01:48:24,248 --> 01:48:27,206 Oh, Dio. 1343 01:48:27,251 --> 01:48:29,242 Sono così felice che tu sia qui. 1344 01:48:29,294 --> 01:48:32,252 Non sapevo se saresti stato presente. 1345 01:48:36,218 --> 01:48:39,210 Non devo essere da nessuna parte fino a questa sera. 1346 01:48:39,221 --> 01:48:42,213 Sì? 1347 01:48:42,224 --> 01:48:44,260 Allora, di che colore sono i miei capezzoli? 1348 01:48:49,189 --> 01:48:52,226 Oh, Dio. 1349 01:48:52,234 --> 01:48:55,192 Essere normale così tutto il tempo. 1350 01:48:55,195 --> 01:48:59,154 Oh mio Dio, è meglio del normale. Questo è molto meglio del normale. 1351 01:48:59,199 --> 01:49:02,191 Mi sta solo facendo impazzire, tutto qui. 1352 01:49:02,244 --> 01:49:07,238 Voglio dire, non ti conosco davvero... Chi sei... 1353 01:49:07,249 --> 01:49:09,240 Cosa fai... 1354 01:49:09,251 --> 01:49:13,210 Se sei al sicuro, quando arrivi. 1355 01:49:13,255 --> 01:49:16,213 Hai tutto il potere. 1356 01:49:16,216 --> 01:49:19,208 Mi siedo qui e ti aspetto. 1357 01:49:19,219 --> 01:49:23,178 Fate? Sì. 1358 01:49:23,223 --> 01:49:25,259 Voglio dire, succedono altre cose, ma... 1359 01:49:26,185 --> 01:49:28,221 Nel "cosa aspetto" dipartimento, sei tu. 1360 01:49:28,270 --> 01:49:31,228 Oh mio Dio. 1361 01:49:31,231 --> 01:49:34,223 La moglie di Bob. 1362 01:49:34,234 --> 01:49:38,193 La mia ex moglie. 1363 01:49:38,238 --> 01:49:40,229 È carina. Piuttosto incasinato. 1364 01:49:40,240 --> 01:49:43,198 Oh, Dio. 1365 01:49:43,243 --> 01:49:46,235 Ho dimenticato che è morto. 1366 01:49:55,214 --> 01:49:58,172 Sembra così giovane qui. Dio, quanto tempo fa sono state scattate queste? 1367 01:49:58,217 --> 01:50:01,209 Dieci anni fa. Veramente? 1368 01:50:01,261 --> 01:50:03,217 Hai qualcosa di più recente? 1369 01:50:03,263 --> 01:50:06,221 Forse. Aspettare. 1370 01:50:08,268 --> 01:50:12,227 Non so perché abbia continuato questo nascosto qui dietro, tranne forse... 1371 01:50:12,231 --> 01:50:16,190 Perché c'era una foto di sua moglie nudo, il che mi porta a credere che... 1372 01:50:16,193 --> 01:50:20,232 La relazione non era così morta come fingevano. 1373 01:50:20,280 --> 01:50:24,193 Non so chi siano queste persone. No. È morboso. 1374 01:50:24,243 --> 01:50:28,202 Non voglio più vedere. Andiamo fuori. 1375 01:50:28,247 --> 01:50:33,162 Facciamo finta che sia domenica. Sì? Vuoi? 1376 01:50:42,219 --> 01:50:47,179 Uno dei miei pazienti è stato ucciso ieri sera. È stato assassinato. 1377 01:50:51,186 --> 01:50:53,177 Che cosa? 1378 01:50:53,230 --> 01:50:55,186 Il pittore. 1379 01:50:58,152 --> 01:51:01,144 Casey. Eri lì? 1380 01:51:01,155 --> 01:51:04,192 Un po' dopo. Cosa hai visto? 1381 01:51:04,241 --> 01:51:07,153 Non vuoi saperlo. 1382 01:51:08,245 --> 01:51:13,114 Circa mezz'ora prima del gruppo. Vado a farmi una doccia. 1383 01:51:13,125 --> 01:51:16,117 Starai bene qui fuori? Sì. 1384 01:51:49,161 --> 01:51:53,154 Rosa. OH! OH! 1385 01:51:53,165 --> 01:51:56,123 Rosa! Rosa! 1386 01:52:08,180 --> 01:52:11,138 Rosa! Gesù! 1387 01:52:29,117 --> 01:52:31,108 2asb... 1388 01:52:31,161 --> 01:52:35,074 2asb185. 2asb185. 1389 01:52:36,124 --> 01:52:39,082 2asb... 1390 01:52:39,127 --> 01:52:41,083 185. 1391 01:52:54,184 --> 01:52:59,099 Oh! Stupido, pazzo bastardo! Daranno la licenza a chiunque! 1392 01:53:01,149 --> 01:53:04,107 Cinque più sei fanno 31. 1393 01:53:04,152 --> 01:53:08,111 Sette, sette, fa 45. 1394 01:53:08,156 --> 01:53:13,150 E rimarranno 45, e ogni singola volta lo conti, saranno 45, qualunque cosa accada. 1395 01:53:13,203 --> 01:53:16,161 E poi queste sono le cinque, e questo fa 50. E nove fa 59. 1396 01:53:16,206 --> 01:53:21,121 Questo è strano. E' davvero strano. Ora ce ne sono di nuovo 59. 1397 01:53:21,128 --> 01:53:25,041 Che cosa? Ebbene, la settimana scorsa... 1398 01:53:25,090 --> 01:53:28,048 C'erano 58 libri sullo scaffale dove c'è sempre... 1399 01:53:28,093 --> 01:53:32,132 E intendo sempre, 59 libri e questo settimana ce ne sono di nuovo 59, quindi non... 1400 01:53:38,103 --> 01:53:43,063 Quale, Sondra? 1401 01:53:43,066 --> 01:53:46,024 Non ne ho letto niente. Veramente. 1402 01:53:46,069 --> 01:53:49,069 Mi sono sentito così male quando l'ho portato a casa. Non ho potuto trattenermi. Quale, Sondra? 1403 01:53:49,114 --> 01:53:52,106 È... il Van Gogh. Ma non ne ho letto niente. 1404 01:53:52,159 --> 01:53:55,117 Onestamente, lo prometto! Cosa ho fatto? 1405 01:54:07,090 --> 01:54:11,049 Avevo ragione le minacce del gruppo di lunedì. 1406 01:54:11,053 --> 01:54:15,092 Questo ciclo di dolore. La vittima di ieri diventa il mostro di domani. 1407 01:54:16,058 --> 01:54:18,094 Oggi è il giorno. 1408 01:54:18,143 --> 01:54:20,099 CIAO. 1409 01:54:24,066 --> 01:54:25,101 Ciao, Bill. 1410 01:54:26,068 --> 01:54:28,024 Ciao, dollaro. 1411 01:54:28,070 --> 01:54:30,106 Casey, ehm... 1412 01:54:30,113 --> 01:54:33,071 Non si unirà a noi stasera, quindi penso che dovremmo iniziare. 1413 01:54:33,075 --> 01:54:36,112 E' tipico. Oh merda! 1414 01:54:36,119 --> 01:54:39,077 Buck, stai bene? Non sono affari tuoi, cazzo. 1415 01:54:39,081 --> 01:54:44,041 Sai, non posso sopportare questa discussione. Veramente. Vorrei iniziare, se posso. 1416 01:54:44,086 --> 01:54:50,047 Vorrei scusarmi al gruppo e sondra. 1417 01:54:50,092 --> 01:54:54,085 Tutto quello che hai detto la scorsa settimana in gruppo aveva ragione, ed è per questo che ho perso la pazienza. 1418 01:54:54,137 --> 01:55:00,053 Uh, la signorina quello Ne ho parlato la settimana scorsa... 1419 01:55:00,060 --> 01:55:04,019 Quella relazione è stata interrotta. 1420 01:55:04,064 --> 01:55:08,023 Senza motivo e senza speranza. Ha appena, appena chiamato... 1421 01:55:10,070 --> 01:55:14,029 E me lo ha detto, e basta. 1422 01:55:14,074 --> 01:55:16,030 "Il sociopatico, carente le restrizioni che... 1423 01:55:16,076 --> 01:55:19,034 Possiedi un personaggio normale insieme, possono diventare qualsiasi cosa. 1424 01:55:19,079 --> 01:55:23,038 L'amoralità la libera essere universalmente perfetto. 1425 01:55:23,041 --> 01:55:27,034 Un camaleonte affascinante con la coda di scorpione." 1426 01:55:31,091 --> 01:55:35,050 Qualcuno di voi riconosce... Riconosci questa donna? 1427 01:55:41,059 --> 01:55:46,053 Dio mio! OH! 1428 01:55:46,064 --> 01:55:49,056 Questa è la mia ragazza. Questa è Bonnie. 1429 01:55:49,109 --> 01:55:52,067 Datemelo! 1430 01:55:53,029 --> 01:55:57,068 Questa è tua Bonnie? Questa è la tua Bonnie? Sì? Sì. Sì. 1431 01:55:57,117 --> 01:55:59,398 Quello che sei stato noioso con la merda vivente fuori di noi? 1432 01:56:00,036 --> 01:56:02,027 Questo è quello che è salvarti da te stesso? 1433 01:56:02,038 --> 01:56:03,994 La tua strega del centro commerciale? Stai zitto. 1434 01:56:04,040 --> 01:56:06,031 Quello che ti fa sorridere? Stai zitto! 1435 01:56:06,084 --> 01:56:10,077 Quello che vorresti fosse un uomo? A cosa vuoi arrivare, amico? 1436 01:56:10,088 --> 01:56:14,001 Quella Bonnie? È tutto? Esatto, è così. 1437 01:56:14,092 --> 01:56:16,048 Esatto, esatto. Sondra... 1438 01:56:18,096 --> 01:56:20,052 Questa è la mia Bonnie. 1439 01:56:27,022 --> 01:56:28,978 Stai mentendo. Stai mentendo. 1440 01:56:29,024 --> 01:56:30,980 Stai mentendo. Stai mentendo! 1441 01:56:31,026 --> 01:56:33,984 Non ti credo! 1442 01:56:37,991 --> 01:56:41,028 Fammi vedere. 1443 01:56:41,077 --> 01:56:43,989 Fottuto! Beh, sì, certo. 1444 01:56:43,997 --> 01:56:46,955 Questa è la donna che sono stata parlando. Questa è la mia Bonnie. 1445 01:56:46,958 --> 01:56:49,020 Maledizione, amico! Non farlo! Non farlo! Ehi, ehi, ehi! 1446 01:56:49,044 --> 01:56:51,035 Mi stai mentendo! Perché stai mentendo? a me? Smettila di comportarti come un... 1447 01:56:51,046 --> 01:56:53,002 Come un bambino emotivo! Maledetto catrame, tesoro! 1448 01:56:53,089 --> 01:56:57,002 Te lo stai inventando! Te lo stai inventando! Nessuno si sta inventando nulla... 1449 01:56:57,010 --> 01:56:59,001 E smettila, smettila, smettila! Smettila! 1450 01:56:59,054 --> 01:57:01,966 Smettila! Stai deformando l'immagine! 1451 01:57:02,015 --> 01:57:03,975 Voglio che ti fermi! Sei un piccolo marmocchio! Fanculo! 1452 01:57:04,017 --> 01:57:06,975 Hai le emozioni di una tazza di polistirolo! 1453 01:57:06,978 --> 01:57:09,014 Ti calmi e ti fermi... Dov'è la foto? 1454 01:57:21,993 --> 01:57:26,987 Come, in nome di Dio... 1455 01:57:26,998 --> 01:57:31,992 Potreste uscire tutti quanti? con la stessa donna e non lo sai? 1456 01:57:32,003 --> 01:57:34,995 Non ne hai la minima idea? 1457 01:57:35,006 --> 01:57:39,966 Incluso te, signor psicoanalista del cazzo? 1458 01:57:40,011 --> 01:57:42,002 Per non parlare di Bob Moore... 1459 01:57:42,013 --> 01:57:48,009 Chi probabilmente ha scattato questa fantastica foto se stesso davanti al suo costoso dipinto. 1460 01:57:48,019 --> 01:57:51,978 Chiamerò il Guinness Book dei record mondiali... 1461 01:57:52,023 --> 01:57:54,981 Perché penso questa donna merita credito. 1462 01:57:55,026 --> 01:57:58,939 E ne sarò sicuro che tutti i vostri nomi siano inclusi... 1463 01:57:58,989 --> 01:58:01,947 Così potrete tutti condividere la gloria. 1464 01:58:01,950 --> 01:58:03,986 Beh, dovresti saperlo qualcosa sulla condivisione, eh, Hector? 1465 01:58:03,994 --> 01:58:09,955 Voglio dire, tu e Buck dovete averlo fatto condiviso alcuni momenti molto teneri... 1466 01:58:10,000 --> 01:58:12,958 Discutendo di sua moglie. Eh? 1467 01:58:13,003 --> 01:58:16,962 Perché non mi hai detto la verità? Che verità è questa? 1468 01:58:17,007 --> 01:58:19,965 Perché non me l'hai detto? Buck era un poliziotto... 1469 01:58:20,010 --> 01:58:22,922 Per non parlare di un sospettato in un caso di omicidio? 1470 01:58:22,971 --> 01:58:24,927 Per non parlare di te, maledizione. Perché... 1471 01:58:24,973 --> 01:58:26,993 Non sono un tuo paziente e non devo dirti un cazzo! 1472 01:58:27,017 --> 01:58:30,976 Esatto, non devi dirmelo merda! Cazzo, dimmi qualcosa, vero? 1473 01:58:30,979 --> 01:58:33,971 Perché qualcuno non vuole raccontarmi un cazzo? verità? Vattene da qui, cazzo! 1474 01:58:34,024 --> 01:58:36,891 Una cosa del cazzo! Puoi farlo, amico? 1475 01:58:36,943 --> 01:58:39,901 Sai davvero come scegliere le tue donne, lo sai? So che non puoi... 1476 01:58:39,946 --> 01:58:42,938 Tu, sacco di merda bugiardo! Non puoi farlo, cazzo! Ascoltare. 1477 01:58:42,991 --> 01:58:45,983 Dopo la morte di mia moglie, volevo massacrarla questo succhiacazzi! Non! Non più! 1478 01:58:46,036 --> 01:58:50,951 Ma ho capito che l'amavamo entrambi. È diventato una sorta di legame tra noi. 1479 01:58:50,999 --> 01:58:53,991 Non è vero, Ettore? Non è vero? Ettore! 1480 01:58:54,919 --> 01:58:58,958 Gesù Dio! Non ne ho mai avuto la possibilità perdonarla. 1481 01:59:01,009 --> 01:59:03,921 Quindi l'ho perdonato invece. 1482 01:59:03,970 --> 01:59:05,961 Va bene! 1483 01:59:06,014 --> 01:59:10,883 Questo per quanto riguarda i famosi maledetto gruppo del lunedì! 1484 01:59:10,935 --> 01:59:15,895 Ora abbiamo un sospettato con un tatuaggio sul culo e senza indirizzo. 1485 01:59:15,940 --> 01:59:17,976 Ora i poliziotti hanno bisogno del tuo aiuto. 1486 01:59:17,984 --> 01:59:20,942 E la macchina? 1487 01:59:20,987 --> 01:59:26,948 Qualcuno qui intorno ha scritto i numeri di targa? 1488 01:59:26,993 --> 01:59:28,949 "I numeri di targa"? Non abbiamo nemmeno... 1489 01:59:28,995 --> 01:59:33,910 Eh? Beh, non pensavo per-per-scriverlo. 1490 01:59:33,917 --> 01:59:36,909 Ehi, bentornata a Los Angeles, signorina Brown. Grazie. Metti le valigie in camera mia. 1491 01:59:36,961 --> 01:59:40,874 Dottor Ashland di New York con la convenzione psichiatrica. 1492 01:59:40,882 --> 01:59:42,964 Dottor Ashland? Nel centro benessere. 1493 01:59:43,885 --> 01:59:45,876 Non penso che sia una sociopatica. 1494 01:59:45,887 --> 01:59:51,848 Bene, allora che ne dici di qualcosa di semplice e... scattante come un disturbo di personalità multipla? 1495 01:59:51,893 --> 01:59:54,885 Sei caduto in una trappola. 1496 01:59:54,896 --> 01:59:56,932 Non stai bene. 1497 01:59:56,981 --> 01:59:59,893 Non sta bene. 1498 01:59:59,943 --> 02:00:02,935 E per te, sembra un legame. 1499 02:00:05,907 --> 02:00:07,863 Si è comportata in questo modo la cosa come se... 1500 02:00:07,909 --> 02:00:11,868 E' l'unico modo per lei di avere una vita. O vite. 1501 02:00:11,913 --> 02:00:14,905 Vuoi davvero continuare a vederla, tu? Sì, voglio vederla. 1502 02:00:14,916 --> 02:00:17,874 In senso non professionale? 1503 02:00:19,963 --> 02:00:22,921 In tutti i sensi. 1504 02:00:22,924 --> 02:00:26,883 Non ho il tuo diapason magico. 1505 02:00:26,928 --> 02:00:34,928 Tutto quello che so è che due persone sono morte... E sembra un eccellente sospettato. 1506 02:00:35,895 --> 02:00:39,934 Bill, i salmoni nuotano controcorrente accoppiarsi e morire. 1507 02:00:39,983 --> 02:00:43,942 E anche gli uomini. E' quello che sto facendo? 1508 02:00:43,987 --> 02:00:48,947 Anderson! Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa. Ehi, amico, come va? 1509 02:00:48,950 --> 02:00:50,941 Ieri sera ero seduto in un ristorante, e guardo fuori dalla finestra... 1510 02:00:50,952 --> 02:00:53,944 Guardare questa donna che cerca di tirarsi indietro di uno spazio proprio di fronte al mio. 1511 02:00:53,955 --> 02:00:56,913 Una bella donna? Sbalorditivo. 1512 02:00:56,958 --> 02:01:01,873 Comunque, la prossima cosa che so, è lei ha rotto il faro della mia macchina. 1513 02:01:01,921 --> 02:01:04,879 Uh-oh. Se ne va, vero? Non penso nemmeno che sapesse cosa faceva. 1514 02:01:04,924 --> 02:01:06,880 Ma ti piacerebbe incontrarla? 1515 02:01:06,926 --> 02:01:09,884 Va bene, vedrò cosa posso fare. Hai il numero di licenza? 1516 02:01:09,929 --> 02:01:13,888 Sì. Grazie, amico. Va bene. Grazie. Sicuro. 1517 02:02:22,919 --> 02:02:25,831 Dannazione! 1518 02:02:26,923 --> 02:02:29,835 Dovrei spararti! Sono venuto per fare ammenda. 1519 02:02:29,843 --> 02:02:33,802 Quindi falli, chiacchierone! Ho appena parlato con Bill Capa. 1520 02:02:33,805 --> 02:02:36,797 Questa targa potrebbe appartengono alla nostra signora misteriosa. 1521 02:02:40,812 --> 02:02:43,849 Signora Niedelmeyer! 1522 02:02:43,898 --> 02:02:46,810 È di nuovo il dottor Capa. 1523 02:02:46,818 --> 02:02:48,900 Mi lasci in pace! Vattene da qui! Ho bisogno del tuo aiuto, per favore! 1524 02:02:48,903 --> 02:02:51,861 Perché mi stai torturando in questo modo? Signora Nidelmeyer, per favore! 1525 02:02:54,909 --> 02:02:58,822 Ho bisogno che tu mi ascolti! 1526 02:02:58,830 --> 02:03:00,866 Il mio migliore amico è stato ucciso. È stato accoltellato con un coltello... esci da casa mia! 1527 02:03:00,874 --> 02:03:02,830 38 volte al petto! Tu... tu vai via! 1528 02:03:02,876 --> 02:03:05,834 Un altro paziente è morto dissanguato! Penso che potrei essere il prossimo! 1529 02:03:05,879 --> 02:03:09,838 Andare via! Non ho nessun altro posto andare, signora Niedelmeyer! 1530 02:03:09,841 --> 02:03:11,832 Cosa mi stai nascondendo? Che cos'è? Niente. 1531 02:03:11,843 --> 02:03:14,835 Perché non mi dici la verità? Metti quel telefono giù. Chiamo la polizia! 1532 02:03:14,846 --> 02:03:17,838 Metti giù il telefono! Metti giù il telefono! Per favore! 1533 02:03:17,891 --> 02:03:21,850 Che tipo di creatura contorta sei? Non ti ho mai fatto niente. 1534 02:03:21,853 --> 02:03:24,874 Il mio paziente Richie è coinvolto... per Dio? nome, stai facendo questo scherzo orribile? 1535 02:03:24,898 --> 02:03:28,857 Se solo mi aiuti... Richie Dexter è morto! 1536 02:03:31,863 --> 02:03:36,823 Si è ucciso quattro anni fa. 1537 02:03:42,832 --> 02:03:44,823 Perché? 1538 02:03:45,877 --> 02:03:48,869 Perché non sopportava... 1539 02:03:48,880 --> 02:03:52,839 Quello che mio marito gli stava facendo. 1540 02:04:03,811 --> 02:04:08,726 Si è impiccato con una cintura. 1541 02:04:08,775 --> 02:04:13,815 Aveva 12 anni. 1542 02:04:15,782 --> 02:04:17,738 Non lo sapevo! 1543 02:04:17,784 --> 02:04:20,742 Voglio dire, come potrei saperlo? 1544 02:04:20,787 --> 02:04:22,743 Nessuno lo sapeva. 1545 02:04:25,875 --> 02:04:28,787 E la famiglia? 1546 02:04:28,795 --> 02:04:33,789 Gli sopravvive suo fratello, Dale. 1547 02:04:33,841 --> 02:04:36,799 Se Richie Dexter fosse vivo oggi... 1548 02:04:36,844 --> 02:04:40,803 Avrebbe 16 anni. 1549 02:04:44,852 --> 02:04:47,844 Aveva anche una sorella, Rose. 1550 02:06:33,795 --> 02:06:36,753 Richie. 1551 02:06:40,760 --> 02:06:44,719 Gesù Cristo! 1552 02:06:44,722 --> 02:06:46,758 Cos'ha fatto... Cosa ti ha fatto? 1553 02:06:50,770 --> 02:06:52,726 C-quello che... mi-meritavo. 1554 02:06:52,772 --> 02:06:56,765 S-non dovresti essere qui. Allontanati da me. 1555 02:06:56,776 --> 02:06:59,734 Richie... 1556 02:06:59,821 --> 02:07:03,734 Richie... 1557 02:07:03,783 --> 02:07:06,741 Devo vedere Rose. 1558 02:07:08,746 --> 02:07:11,704 Ho bisogno di lei. 1559 02:07:29,684 --> 02:07:32,767 Allontanati da me, per favore! Peggiorerai le cose! 1560 02:07:33,688 --> 02:07:36,725 Dov'è Dale? Non... non lo so, ma tornerà! 1561 02:07:36,732 --> 02:07:39,690 Io... non so dove sia. 1562 02:07:39,694 --> 02:07:43,653 Era questa la tua idea, diventare Richie? 1563 02:07:43,698 --> 02:07:45,734 NO! NO! 1564 02:07:45,741 --> 02:07:49,654 È successo. È semplicemente successo. 1565 02:07:49,704 --> 02:07:51,786 Che cosa? Cos'è successo, Rosa? Per favore. 1566 02:07:51,789 --> 02:07:55,702 Ho bisogno di sapere. Quando Richie morì... 1567 02:07:55,751 --> 02:08:00,711 Dale seppellì il corpo e poi disse: "Richie, vieni qui". 1568 02:08:00,715 --> 02:08:04,628 E gli ho detto, gli ho detto, "mi chiamo Rosa!" 1569 02:08:04,719 --> 02:08:07,711 Mi ha schiaffeggiato così forte, Non potevo alzarmi. 1570 02:08:07,763 --> 02:08:12,723 E... e lui, è stato lui a crearmi vestitevi con questi vestiti... 1571 02:08:12,727 --> 02:08:17,642 E mi ha fatto cose del genere mi ha fatto non voler più essere una donna. 1572 02:08:17,732 --> 02:08:21,725 Da quel momento in poi sono stato Richie. Cos'è successo a Rosa? 1573 02:08:21,736 --> 02:08:26,651 Dopo un po' mi dimenticai di Rose. 1574 02:08:26,741 --> 02:08:30,654 Poi Richie è stato arrestato. E dovevi venire al gruppo. 1575 02:08:30,745 --> 02:08:33,657 Erano il nostro mondo. 1576 02:08:33,664 --> 02:08:38,624 Erano la nostra famiglia. Ma allora cosa? Rose ha iniziato a tornare? 1577 02:08:38,669 --> 02:08:41,706 NO! Rose, Rose era troppo spaventata così Bonnie è uscita. 1578 02:08:41,714 --> 02:08:44,672 Bonnie è stata la prima. Oh, tesoro. 1579 02:08:44,675 --> 02:08:47,633 Aiutami, per favore! Aiutami. 1580 02:08:50,723 --> 02:08:53,635 Gesù! Dio mio! 1581 02:08:53,684 --> 02:08:56,721 OH! Gesù Cristo! 1582 02:08:56,729 --> 02:08:59,687 Gesù Cristo! 1583 02:09:04,654 --> 02:09:07,646 Quel pazzo bastardo! 1584 02:09:07,698 --> 02:09:11,611 Oh, Dio! 1585 02:09:13,704 --> 02:09:15,695 Rosell 1586 02:09:15,706 --> 02:09:18,698 allontanati da me! 1587 02:09:18,709 --> 02:09:21,667 Rosa, torna indietro! Richie! Richie, lasciala in pace! 1588 02:09:21,712 --> 02:09:24,670 Non potrò mai più uscire. 1589 02:09:24,674 --> 02:09:28,633 Rosa. Dai. 1590 02:09:28,678 --> 02:09:30,669 E poi ho incontrato te e la nebbia... 1591 02:09:31,639 --> 02:09:35,678 Ha iniziato a sollevarsi. 1592 02:09:35,726 --> 02:09:38,684 Lo ha fatto. Lo ha fatto. Lo so. Dai, andiamo. 1593 02:09:39,647 --> 02:09:43,686 Andiamo. Eccoci qui. Dai. Shh. 1594 02:09:43,734 --> 02:09:46,692 Vieni qui. 1595 02:09:46,737 --> 02:09:48,693 Eccoci qui. Eccoci qui. Muoviamoci. 1596 02:09:48,739 --> 02:09:50,695 OH! 1597 02:09:54,662 --> 02:09:59,656 Backup! NO! No, Dale, non farlo! 1598 02:09:59,709 --> 02:10:01,665 Torna indietro! Torna indietro! Dale, no! 1599 02:10:01,669 --> 02:10:03,625 Lingua veloce, spirito lento. 1600 02:10:03,671 --> 02:10:06,583 Mortale, dottore. 1601 02:10:06,716 --> 02:10:08,627 Mortale. 1602 02:10:10,678 --> 02:10:13,590 Ciao, Dale. 1603 02:10:13,639 --> 02:10:16,597 Maledetto narciso. Metti giù quel giocattolo. 1604 02:10:16,642 --> 02:10:18,633 Mettilo nella cassetta degli attrezzi. Ora! 1605 02:10:18,686 --> 02:10:22,599 Ho dei chiodi calibro .45 in questa pistola! 1606 02:10:22,648 --> 02:10:25,640 Che ci fai qui, Martinez? Non sei felice che io sia qui? 1607 02:10:25,693 --> 02:10:30,653 Anderson ti ha fatto la spia! Ecco cosa succede quando cerchi di superare in astuzia un poliziotto! 1608 02:10:30,656 --> 02:10:32,647 Lascia che questa sia la tua lezione di psicologia per la giornata! 1609 02:10:35,703 --> 02:10:37,659 Andare! Correre! 1610 02:10:38,581 --> 02:10:40,572 Andare! Vieni lì! Vieni lì! NO! NO! 1611 02:10:40,624 --> 02:10:43,616 Andare! Correre! Correre! 1612 02:10:43,669 --> 02:10:47,662 Correre! Correre! Gol 1613 02:10:54,597 --> 02:10:57,589 Andiamo! 1614 02:11:00,644 --> 02:11:02,600 NO! Uscire! 1615 02:11:14,617 --> 02:11:18,576 Dai! Dai! 1616 02:11:18,621 --> 02:11:22,580 Fottuto figlio di puttana! 1617 02:11:32,676 --> 02:11:34,632 Hai davvero fatto una cazzata, vero? 1618 02:11:34,678 --> 02:11:37,590 Hai ucciso il tuo fratellino. NO! 1619 02:11:37,640 --> 02:11:39,576 Hai lasciato che il vecchio Niedelmeyer glielo facesse. No, l'ho salvato! 1620 02:11:39,600 --> 02:11:41,556 Sapevi cosa stava succedendo... Non lo sapevo! 1621 02:11:41,602 --> 02:11:43,622 Perché ti è già successo prima! Vuoi stare zitto, dannazione? 1622 02:11:43,646 --> 02:11:45,624 Avresti potuto salvare il tuo fratellino, ma si è ucciso. 1623 02:11:45,648 --> 02:11:48,606 Stai zitto! Stai zitto, cazzo! Hai fallito, Dale. 1624 02:11:48,651 --> 02:11:52,564 E hai fatto sì che Rose diventasse Richie! 1625 02:11:52,571 --> 02:11:55,608 Oh, sei intelligente. Sei davvero intelligente. 1626 02:11:55,616 --> 02:12:00,576 Bob Moore era intelligente, ma ho messo basta con tutto ciò. Sì, l'hai fatto. 1627 02:12:00,621 --> 02:12:03,613 Perché hai ucciso Casey, Dale? 1628 02:12:03,624 --> 02:12:08,584 Perché siete strizzacervelli? tutti uguali, eh? 1629 02:12:08,629 --> 02:12:11,587 Non puoi continuare a scopare giù le mani da noi. 1630 02:12:11,590 --> 02:12:16,584 Eh? Colpendo e spingendo sempre. Eh? 1631 02:12:16,637 --> 02:12:19,595 Perché l'hai fatto, Dale? 1632 02:12:19,640 --> 02:12:23,599 Perché... 1633 02:12:23,644 --> 02:12:26,556 Quella piccola puttanella, Rose, ha cominciato a uscire di nascosto... 1634 02:12:26,605 --> 02:12:30,564 Giocando come Bonnie, fare la modella per lui notte dopo notte. 1635 02:12:30,609 --> 02:12:32,600 Cristo, Bill, lo era guardandola attraverso... 1636 02:12:32,653 --> 02:12:36,566 Riconoscerò Richie nel gruppo. 1637 02:12:36,574 --> 02:12:38,565 Beh, forse l'avrei fatto mi mancava il vecchio Niedelmeyer... 1638 02:12:38,617 --> 02:12:41,609 Ma sono sicura da morire che Bob... Davvero buono. 1639 02:12:41,620 --> 02:12:44,578 E ora... 1640 02:12:44,623 --> 02:12:48,582 Ti farò a pezzi pezzi e levigare la pelle. 1641 02:12:48,586 --> 02:12:51,578 L'ispirazione della follia, Dale. 1642 02:12:51,630 --> 02:12:55,543 La tirannia della normalità, Bill. 1643 02:13:10,524 --> 02:13:12,560 Richie. 1644 02:13:12,568 --> 02:13:16,481 Il mio nome è... il mio nome è Rose. 1645 02:13:20,576 --> 02:13:24,535 NO! NO! 1646 02:13:29,543 --> 02:13:31,579 No 1647 02:13:32,505 --> 02:13:33,585 no 1648 02:13:38,511 --> 02:13:40,502 rosell 1649 02:13:40,554 --> 02:13:42,510 rosell 1650 02:13:42,556 --> 02:13:44,592 torna indietro! Rosa! 1651 02:13:44,600 --> 02:13:50,516 Rosell 1652 02:13:50,523 --> 02:13:52,559 Rosa! Fermare! 1653 02:13:52,608 --> 02:13:55,520 Rosell 1654 02:13:55,528 --> 02:13:57,519 aspetta! 1655 02:13:57,530 --> 02:13:59,521 Rosell 1656 02:13:59,532 --> 02:14:04,492 non farlo! Per l'amor di Dio, non saltare! 1657 02:14:04,537 --> 02:14:06,573 Rosa! NO! 1658 02:14:07,540 --> 02:14:11,533 Rosa! Fermare! 1659 02:14:13,587 --> 02:14:16,545 No 1660 02:14:16,549 --> 02:14:20,508 Aspettare! Perché? 1661 02:14:20,553 --> 02:14:24,512 Rosa! NO! Si fermi, per favore! 1662 02:14:24,557 --> 02:14:27,515 Resta lì e basta! È troppo tardi. 1663 02:14:27,560 --> 02:14:30,552 Sono andato troppo oltre. Non posso tornare indietro. 1664 02:14:30,604 --> 02:14:32,560 Se vai tu, vado io! Lo giuro su Dio! 1665 02:14:32,606 --> 02:14:36,565 Lo giuro su Dio. Perché dovresti farlo? 1666 02:14:36,569 --> 02:14:39,527 Per favore, Dio, vieni qui. Non voglio che tu muoia. 1667 02:14:39,572 --> 02:14:45,488 Dammi solo la mano. Corri un rischio! Non c'è rischio di morire. 1668 02:14:45,536 --> 02:14:48,494 Dai. Oh, capà. 1669 02:14:48,539 --> 02:14:51,451 Dai. 1670 02:14:51,500 --> 02:14:53,456 Io... no... no! 1671 02:14:53,502 --> 02:14:55,493 Capà! 1672 02:14:55,504 --> 02:14:58,541 No 1673 02:15:18,527 --> 02:15:20,483 Andiamo. 1674 02:15:52,478 --> 02:15:55,436 EHI! Ascoltate, maledetti narcisi! 1675 02:15:55,522 --> 02:15:59,515 Mi lascerai in sospeso qui tutta la notte, eh? 1676 02:15:59,526 --> 02:16:01,517 Tiratemi giù, dannati cuculi! 1677 02:16:01,570 --> 02:16:03,561 Prendimi dei maledetti cerotti! 1678 02:16:03,572 --> 02:16:07,565 Andiamo, maledetti narcisi! Portami fuori di qui! 1679 02:16:23,425 --> 02:16:27,418 Jyouand ij 1680 02:16:27,471 --> 02:16:31,464 j muoversi nel buio j 1681 02:16:31,517 --> 02:16:35,430 j corpi si chiudono j 1682 02:16:35,479 --> 02:16:40,439 j ma anime separate e 1683 02:16:40,442 --> 02:16:43,525 j sorrisi ombreggiati j 1684 02:16:43,529 --> 02:16:47,442 j segreti non rivelati j 1685 02:16:47,491 --> 02:16:51,450 ji ho bisogno di sapere j 1686 02:16:51,453 --> 02:16:54,445 j il modo in cui ti senti e 1687 02:16:54,456 --> 02:16:59,496 j e ti darò tutto ciò che sono j 1688 02:16:59,503 --> 02:17:03,462 j e tutto quello che voglio essere j 1689 02:17:03,465 --> 02:17:07,504 j Lo metterò nelle tue mani 7 1690 02:17:07,511 --> 02:17:11,470 j se potessi aprirti con me j 1691 02:17:11,473 --> 02:17:13,464 j oh, non possiamo mai j 1692 02:17:14,435 --> 02:17:17,427 j; Vai oltre questo muro e 1693 02:17:17,479 --> 02:17:21,472 j perché tutto ciò che voglio j 1694 02:17:21,483 --> 02:17:23,474 j è solo una volta j 1695 02:17:24,445 --> 02:17:27,437 j per vederti nella luce e 1696 02:17:27,489 --> 02:17:29,480 j ma ti nascondi dietro e 1697 02:17:30,451 --> 02:17:36,447 j il colore della notte 1698 02:17:36,498 --> 02:17:40,457 j ooh, ooh, ooh j 1699 02:17:40,502 --> 02:17:43,460 j ooh, ooh, ooh, ooh j 1700 02:17:43,505 --> 02:17:48,374 j Dio mi salvi j j ooh, ooh, ooh j 1701 02:17:48,427 --> 02:17:50,418 j ooh 2 j ooh, ooh, ooh, ooh j 1702 02:17:50,429 --> 02:17:52,385 j ooh, ooh, ooh j 1703 02:17:52,473 --> 02:17:56,432 j tutto ciò che sono j j tutto sono j 1704 02:17:56,435 --> 02:17:59,427 j e tutto quello che voglio essere j 1705 02:17:59,480 --> 02:18:05,441 j oh, non possiamo mai andare oltre questo muro e 1706 02:18:05,486 --> 02:18:10,401 j perché tutto ciò che voglio j 1707 02:18:10,449 --> 02:18:12,440 j è solo una volta j 1708 02:18:12,493 --> 02:18:16,452 j per sempre e ancora j j sempre e ancora j 1709 02:18:17,372 --> 02:18:18,452 j Ti sto aspettando j 1710 02:18:19,374 --> 02:18:26,416 j Sono in piedi nella notte 7 1711 02:18:26,465 --> 02:18:29,457 j ma ti nascondi dietro e 1712 02:18:29,468 --> 02:18:33,381 j il colore di j 1713 02:18:33,430 --> 02:18:39,346 j la notte 7e 1714 02:18:39,436 --> 02:18:43,395 j ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh j 1715 02:18:43,398 --> 02:18:48,392 j per favore esci dal colore di j 1716 02:18:48,445 --> 02:18:52,404 j la notte 7e 1717 02:18:55,369 --> 02:18:57,405 ehi! Passerai la notte lassù? 1718 02:18:57,454 --> 02:19:00,412 Tu e poco signorina Fender Bender?