1
00:01:03,863 --> 00:01:05,995
911. ¿Cuál es su emergencia?

2
00:01:06,956 --> 00:01:08,117
¿Hola?

3
00:01:10,290 --> 00:01:12,252
Aquí 911. Adelante.

4
00:01:13,413 --> 00:01:16,876
Soy Suh Young-chul,
antes trabajaba en Chains Bio.

5
00:01:17,717 --> 00:01:22,011
Hoy en el edificio Doongwoori
voy a realizar un experimento.

6
00:01:22,382 --> 00:01:25,094
¿Perdón? ¿Puede repetirlo, por favor?

7
00:01:25,134 --> 00:01:27,427
Ah, un experimento no.

8
00:01:27,727 --> 00:01:29,138
Es más bien terrorismo.

9
00:01:29,309 --> 00:01:30,140
¿Qué?

10
00:01:30,270 --> 00:01:35,145
Así es.
Un ataque bioterrorista muy contagioso.

11
00:01:38,818 --> 00:01:41,651
Probé el patógeno en mi cuerpo.

12
00:01:48,198 --> 00:01:50,160
Y fue un éxito.

13
00:01:51,581 --> 00:01:55,705
Soy la única vacuna
que puede detener este brote.

14
00:01:59,169 --> 00:02:01,171
Organismos de la misma especie que,

15
00:02:01,211 --> 00:02:03,423
durante cierto tiempo,
viven en el mismo lugar

16
00:02:17,727 --> 00:02:19,319
¿Por qué me esperas?

17
00:02:20,780 --> 00:02:23,483
Llegas 10 minutos tarde.
¿Qué fue esta vez?

18
00:02:24,484 --> 00:02:25,785
No fue nada.

19
00:02:25,905 --> 00:02:26,656
Había mucho tráfico,

20
00:02:26,736 --> 00:02:29,078
así que el taxista quiso dejarme
al otro lado de la calle.

21
00:02:29,539 --> 00:02:29,869
¿Y?

22
00:02:31,120 --> 00:02:33,243
Sí, estas cosas pasan.

23
00:02:34,123 --> 00:02:37,377
Una cosa es que lo diga yo,
¿pero que me lo diga él?

24
00:02:37,417 --> 00:02:38,498
¿Y?

25
00:02:40,630 --> 00:02:42,051
No es lo que yo quería.

26
00:02:42,302 --> 00:02:44,003
Dije que, sin importar cuánto tarde,

27
00:02:44,053 --> 00:02:45,925
me dejara en el lugar que elegí.

28
00:02:50,510 --> 00:02:51,471
¿Qué?

29
00:02:52,262 --> 00:02:54,103
¿Así que otra vez es mi culpa?

30
00:02:54,354 --> 00:02:56,476
Bienvenidos a la Conferencia Chains Bio,

31
00:02:56,476 --> 00:02:58,898
una plataforma líder
en tecnología del futuro.

32
00:02:58,938 --> 00:02:59,979
Gracias.

33
00:03:00,440 --> 00:03:02,362
¿Trajiste la invitación que te di?

34
00:03:02,822 --> 00:03:05,775
...y ahora escucharemos
al director general Kang Woo-cheol.

35
00:03:05,825 --> 00:03:07,657
Recíbanlo con un aplauso.

36
00:03:13,743 --> 00:03:14,624
¿Ese es el tipo?

37
00:03:14,624 --> 00:03:17,247
¿Ante el que debo arrastrarme
si quiero trabajar aquí?

38
00:03:18,418 --> 00:03:21,040
Si te llevaras bien con tu decano,

39
00:03:21,040 --> 00:03:23,042
esto no sería necesario.

40
00:03:24,003 --> 00:03:26,426
Claro, mi culpa otra vez.

41
00:03:27,347 --> 00:03:29,098
¿Pero no te importa cómo ese decano

42
00:03:29,098 --> 00:03:30,760
trataba a sus estudiantes de posgrado?

43
00:03:30,760 --> 00:03:32,182
No, no me importa.

44
00:03:32,602 --> 00:03:35,054
Bueno, seguro que es un idiota.

45
00:03:35,305 --> 00:03:37,187
Y tú no pudiste tolerarlo.

46
00:03:37,857 --> 00:03:40,270
Así que le caíste mal
y no te renovaron.

47
00:03:43,112 --> 00:03:45,114
Solo tengo curiosidad...

48
00:03:45,615 --> 00:03:47,907
¿Por qué te obsesiona tanto
la carrera de tu exesposa

49
00:03:47,907 --> 00:03:49,279
10 años después del divorcio?

50
00:03:51,070 --> 00:03:52,742
Porque no tienes amigos.

51
00:03:53,493 --> 00:03:56,376
Sigues haciendo cosas
que hacen que te odien.

52
00:03:56,376 --> 00:03:58,828
¿Sabe tu esposa que estás
tan pendiente de tu exesposa?

53
00:03:58,828 --> 00:04:02,382
Mi esposa no es tan sensible como tú.

54
00:04:02,882 --> 00:04:04,964
Hasta es probable que se preocupe por ti.

55
00:04:05,675 --> 00:04:06,926
Qué esposa tan genial.

56
00:04:07,507 --> 00:04:10,260
Hacen buena pareja. Me alegro por ti.

57
00:04:10,430 --> 00:04:13,012
Si digo que el negocio principal
de nuestra empresa

58
00:04:13,012 --> 00:04:15,014
es la inteligencia colectiva,

59
00:04:15,014 --> 00:04:16,516
la gente podría preguntarse,

60
00:04:16,646 --> 00:04:18,057
"¿Por qué una empresa de biotecnología,

61
00:04:18,057 --> 00:04:21,231
en lugar de una empresa de TI,
estudia ese tema?"

62
00:04:21,731 --> 00:04:24,404
La inteligencia colectiva
es un término común

63
00:04:24,404 --> 00:04:26,236
en el campo de la sociología,

64
00:04:26,406 --> 00:04:29,409
pero la primera persona en usar el término

65
00:04:29,569 --> 00:04:32,412
fue un entomólogo que estudiaba hormigas,

66
00:04:32,452 --> 00:04:34,284
William Morton Wheeler.

67
00:04:34,574 --> 00:04:37,827
La inteligencia colectiva es una fuerza
clave que impulsa la evolución.

68
00:04:38,168 --> 00:04:41,331
¿Conoces el moho mucilaginoso amarillo
'Physarum polycephalum'?

69
00:04:41,751 --> 00:04:43,423
Estos amiguitos se perfeccionan

70
00:04:43,423 --> 00:04:44,924
mediante el intercambio de información

71
00:04:44,924 --> 00:04:48,127
y optimizan la dirección de su
crecimiento hacia el alimento.

72
00:04:48,628 --> 00:04:50,630
Aunque no son organismos multicelulares,

73
00:04:50,630 --> 00:04:52,222
pueden aprender y recordar.

74
00:04:52,682 --> 00:04:55,225
Inspirados por estos rasgos
extraordinarios,

75
00:04:55,225 --> 00:04:56,976
logramos mejorar drásticamente

76
00:04:57,016 --> 00:04:59,058
la producción de
semiconductores orgánicos.

77
00:04:59,479 --> 00:05:02,061
Un aplauso para nuestros
pequeños colaboradores.

78
00:05:06,105 --> 00:05:08,608
Este tipo es más interesante
de lo que esperaba.

79
00:05:08,858 --> 00:05:11,701
No es una empresa mediocre
que copia medicamentos.

80
00:05:11,821 --> 00:05:13,823
Es una empresa seria y emprendedora.

81
00:05:14,154 --> 00:05:15,655
Después de presentarte,

82
00:05:15,655 --> 00:05:17,867
hasta enviaron otra invitación para ti.

83
00:05:18,868 --> 00:05:21,000
De hecho, por eso vine.

84
00:05:21,581 --> 00:05:24,294
Tenía curiosidad por lo que
significaba este mensaje.

85
00:05:24,464 --> 00:05:26,376
Para la profesora Kwon:
la comunicación imperfecta,

86
00:05:26,416 --> 00:05:27,667
el origen de toda tragedia

87
00:05:27,717 --> 00:05:31,010
...así, este chip ayuda a los nervios
dañados a transmitir información.

88
00:05:31,171 --> 00:05:34,764
Lo inyectamos en una rata
con los nervios espinales seccionados

89
00:05:34,804 --> 00:05:36,556
y las patas traseras paralizadas,

90
00:05:37,136 --> 00:05:40,350
y como pueden ver,
apenas un momento después,

91
00:05:40,810 --> 00:05:43,983
Se movía igual que una rata sana.

92
00:05:51,241 --> 00:05:53,243
Si continuamos con esta investigación,

93
00:05:53,243 --> 00:05:55,575
y la aplicamos al cerebro humano,

94
00:05:55,785 --> 00:05:58,908
creo que podría permitir
una transferencia directa

95
00:05:58,948 --> 00:06:01,701
de información entre individuos.

96
00:06:02,792 --> 00:06:04,123
Cuando eso ocurra,

97
00:06:04,504 --> 00:06:06,296
quizá vivamos en un mundo donde

98
00:06:06,336 --> 00:06:09,509
no puedas pensar cosas malas
frente a los demás.

99
00:06:11,050 --> 00:06:12,922
Gracias, director general Kang.

100
00:06:13,092 --> 00:06:15,555
¡Démosle un fuerte aplauso!

101
00:06:23,102 --> 00:06:25,525
A continuación, la estrategia
de mercado global de Chains Bio...

102
00:06:32,862 --> 00:06:34,824
Son tus primeras vacaciones en años.

103
00:06:35,155 --> 00:06:38,698
¿Por qué pasarlas con el hermano
menor que ves todos los días?

104
00:06:38,788 --> 00:06:43,042
Así tomo aire fresco, voy de compras...

105
00:06:43,042 --> 00:06:45,455
¿Sabes lo asfixiante que es estar
en la computadora todo el día?

106
00:06:50,460 --> 00:06:54,093
Vaya, mira cuántas cosas
para acampar hay ahora.

107
00:06:54,304 --> 00:06:55,885
Podría vivir al aire libre.

108
00:06:57,136 --> 00:06:58,598
La ropa también está bonita.

109
00:07:00,600 --> 00:07:02,892
¿Vamos de campamento?
¿En tus próximas vacaciones?

110
00:07:03,563 --> 00:07:05,975
- ¿Los dos? - Sí, vamos.

111
00:07:06,266 --> 00:07:07,607
Asaremos algo de carne...

112
00:07:07,687 --> 00:07:09,359
¡Sería genial!

113
00:07:09,859 --> 00:07:11,481
Podemos ir, ¿por qué no?

114
00:07:11,481 --> 00:07:14,073
Genial. Compraré algo de equipo. SEGURIDAD

115
00:07:14,824 --> 00:07:17,197
Vuelve al trabajo.
El almuerzo ya casi termina.

116
00:07:17,197 --> 00:07:20,029
- No, yo vuelvo después de ti.
- No hace falta.

117
00:07:20,029 --> 00:07:22,742
Las instalaciones aquí son geniales.
Muy cómodas.

118
00:07:23,453 --> 00:07:27,917
¿No me mato trabajando para poder
vivir en la civilización?

119
00:07:27,917 --> 00:07:30,170
Siempre hablas de la civilización,

120
00:07:30,170 --> 00:07:32,091
¿por qué quieres ir de campamento?

121
00:07:32,091 --> 00:07:33,753
Acampar también es civilización.

122
00:07:33,963 --> 00:07:35,885
Ve. Nos vemos en casa.

123
00:07:36,176 --> 00:07:37,717
Echaré un vistazo antes de irme.

124
00:07:39,138 --> 00:07:39,759
Adiós.

125
00:07:39,759 --> 00:07:39,969
- Cuídate...
- Sí.

126
00:07:41,261 --> 00:07:41,511
Cuídate. Sí.

127
00:07:45,225 --> 00:07:48,017
Hola, señor. Disfruté su presentación.

128
00:07:48,148 --> 00:07:49,729
Ah, profesor Han.

129
00:07:49,939 --> 00:07:53,313
Ella es la profesora Kwon Se-jeong,
de quien le hablé la vez pasada.

130
00:07:53,563 --> 00:07:55,114
Gracias por invitarme.

131
00:07:55,155 --> 00:07:57,737
Y por esta nota en mi invitación.

132
00:07:58,698 --> 00:07:59,949
Un momento.

133
00:08:00,820 --> 00:08:01,871
¿Hola?

134
00:08:02,031 --> 00:08:03,122
¿Señor Kang Woo-cheol?

135
00:08:03,623 --> 00:08:05,375
Sí. ¿Quién habla?

136
00:08:05,415 --> 00:08:08,168
Soy Lee Bong-seok, de la
Unidad Antiterrorista de Seoul.

137
00:08:08,288 --> 00:08:09,579
¿En qué puedo ayudarle?

138
00:08:09,749 --> 00:08:11,461
¿Conoce a un hombre
llamado Suh Young-chul?

139
00:08:12,212 --> 00:08:14,884
Esta llamada parece importante.
Hablamos luego.

140
00:08:14,884 --> 00:08:16,966
Ah, claro. Esperaremos.

141
00:08:20,510 --> 00:08:22,642
¿Seguro que él envió esta invitación?

142
00:08:22,682 --> 00:08:24,474
¿Qué haces? Ve tras él.

143
00:08:24,684 --> 00:08:25,185
¿Qué?

144
00:08:25,185 --> 00:08:26,976
Solo dale tu tarjeta

145
00:08:27,016 --> 00:08:30,270
y di "Soy Kwon Se-jeong", eso es todo.

146
00:08:38,528 --> 00:08:40,740
¿Por qué busca al Dr. Suh?

147
00:08:40,990 --> 00:08:41,991
Recibimos una llamada

148
00:08:41,991 --> 00:08:44,284
de que el Dr. Suh planea
un ataque terrorista

149
00:08:44,284 --> 00:08:46,496
en el edificio donde es su conferencia.

150
00:08:49,169 --> 00:08:51,171
Creo que lo vi hoy en la conferencia.

151
00:08:51,331 --> 00:08:52,332
¿Está seguro?

152
00:08:53,042 --> 00:08:54,424
No estoy 100% seguro.

153
00:08:54,674 --> 00:08:56,176
Estaba parado muy lejos.

154
00:08:56,376 --> 00:08:58,758
Nuestro equipo llegará pronto.

155
00:08:58,758 --> 00:09:01,010
Si lo ve de nuevo, llámeme
de inmediato a este número.

156
00:09:01,010 --> 00:09:02,382
De acuerdo, lo haré.

157
00:09:28,158 --> 00:09:29,829
Buen discurso, Woo-cheol.

158
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
Muy impresionante.

159
00:09:32,412 --> 00:09:34,544
¿Intercambio de información
mediante semiconductores orgánicos?

160
00:09:35,375 --> 00:09:39,299
Sabes cuánto investigué eso.

161
00:09:40,420 --> 00:09:42,802
Conciencia en una red multilateral.

162
00:09:43,383 --> 00:09:46,226
Bueno, si eso existiera,

163
00:09:46,806 --> 00:09:49,849
nadie sería traicionado
y expulsado como yo, ¿verdad?

164
00:09:50,310 --> 00:09:51,561
Eres un demente.

165
00:09:52,932 --> 00:09:56,276
La tecnología que investigaste
no sirve para nada.

166
00:09:57,777 --> 00:09:58,608
Hermano.

167
00:09:59,399 --> 00:10:02,692
Llevaré a la humanidad al siguiente nivel.

168
00:10:04,154 --> 00:10:06,656
Haré posible una segunda
revolución cognitiva.

169
00:10:11,871 --> 00:10:13,042
¿Sabes qué?

170
00:10:13,583 --> 00:10:14,754
Tú...

171
00:10:15,955 --> 00:10:17,707
solo eres un psicópata.

172
00:10:18,258 --> 00:10:20,340
¡Lárgate, perdedor!

173
00:10:25,425 --> 00:10:27,217
Pero cuando me contrataste,

174
00:10:27,677 --> 00:10:30,059
dijiste que mi investigación era genial.

175
00:10:30,220 --> 00:10:32,312
Que respetabas mi investigación.

176
00:10:33,353 --> 00:10:37,437
Todo fue puro teatro,
para robar mi investigación.

177
00:10:38,438 --> 00:10:40,190
¿Y ahora... psicópata?

178
00:10:41,030 --> 00:10:43,363
Le robaste la investigación
a ese psicópata.

179
00:10:44,734 --> 00:10:48,658
Solo quieres que los humanos
se extingan, ¿no?

180
00:10:49,619 --> 00:10:51,291
Extinguirlos, no.

181
00:10:51,411 --> 00:10:52,742
Es un nacimiento.

182
00:10:53,163 --> 00:10:54,744
El nacimiento de una nueva humanidad.

183
00:10:55,165 --> 00:10:56,706
Solo imagínalo.

184
00:10:56,916 --> 00:10:59,379
La comunicación perfecta será posible.

185
00:10:59,669 --> 00:11:02,212
Todos los subproductos
del individualismo burdo,

186
00:11:02,252 --> 00:11:04,214
celos, rivalidad, sospecha...

187
00:11:05,885 --> 00:11:09,429
Esas extrañas pérdidas que surgen
de la comunicación inestable.

188
00:11:09,759 --> 00:11:11,641
Eso es lo que intento detener.

189
00:11:15,145 --> 00:11:16,186
¡Vaya!

190
00:11:19,519 --> 00:11:21,571
Maldito demente.

191
00:11:23,323 --> 00:11:24,404
Inténtalo.

192
00:11:24,694 --> 00:11:26,115
No tiene nada que ver conmigo.

193
00:11:26,526 --> 00:11:29,199
Yo me lavo las manos,
así que suerte con eso.

194
00:11:30,990 --> 00:11:35,375
Quiero que seas el vínculo
entre mí y la nueva humanidad.

195
00:11:42,292 --> 00:11:43,383
¿Qué diablos haces?

196
00:11:43,713 --> 00:11:44,674
Investigación.

197
00:11:44,714 --> 00:11:46,045
¡Maldito maníaco!

198
00:12:28,007 --> 00:12:29,219
Oye, mira esto.

199
00:12:29,679 --> 00:12:30,720
¡Oiga, señor!

200
00:12:30,800 --> 00:12:32,302
¿No deberíamos llamar al 911?

201
00:12:51,491 --> 00:12:52,492
¿Hablaste con él?

202
00:12:55,114 --> 00:12:56,456
Parecía un mal momento.

203
00:12:56,456 --> 00:12:58,458
¿En serio? Un segundo.

204
00:13:00,540 --> 00:13:03,293
No, en serio. No creo
que quiera hablar ahora.

205
00:13:09,839 --> 00:13:12,302
Vamos a comer. Ya llamará.

206
00:13:24,944 --> 00:13:27,106
Policía. ¿Dónde está
el salón de conferencias?

207
00:13:27,237 --> 00:13:29,739
Gira a la izquierda
y sube las escaleras, luego...

208
00:13:34,744 --> 00:13:35,705
¿Qué es eso?

209
00:13:39,709 --> 00:13:40,540
Avancen.

210
00:13:41,751 --> 00:13:43,253
Señor, ¿está bien?

211
00:13:49,339 --> 00:13:50,720
Llamen al equipo de contención. - ¿Qué?

212
00:13:50,720 --> 00:13:52,051
¡Ordenen un confinamiento!

213
00:14:01,060 --> 00:14:01,731
¡Hola!

214
00:14:01,731 --> 00:14:04,234
¿Dónde estás, papi? ¿Qué haces?

215
00:14:04,394 --> 00:14:06,065
Ya voy a casa.

216
00:14:06,186 --> 00:14:08,528
Amor, ¿dónde está tu pasaporte?

217
00:14:08,648 --> 00:14:10,900
Debe estar en el cajón del estudio.

218
00:14:12,031 --> 00:14:14,574
- ¿Sigues con la profesora Kwon? - Sí.

219
00:14:14,574 --> 00:14:16,035
Pronto iré a casa.

220
00:14:16,536 --> 00:14:17,537
¿Quieres saludar?

221
00:14:21,080 --> 00:14:23,002
En fin, apúrate a casa. Hay que empacar.

222
00:14:23,163 --> 00:14:23,873
Está bien.

223
00:14:23,873 --> 00:14:26,506
- Despídete de papá.
- ¡Apúrate a casa, papá!

224
00:14:27,917 --> 00:14:29,419
¿A dónde vas? ¿De viaje?

225
00:14:33,513 --> 00:14:36,176
¿Por qué no contestas?
¿Vas a emigrar o qué?

226
00:14:36,716 --> 00:14:38,097
Bueno...

227
00:14:38,638 --> 00:14:41,181
Se abrió una plaza docente en UC Irvine...

228
00:14:41,431 --> 00:14:44,474
¿En serio te vas a Estados Unidos?
¿Por cuánto tiempo?

229
00:14:45,225 --> 00:14:47,857
Esta vez, tal vez nos quedemos allá.

230
00:14:54,824 --> 00:14:57,447
Ah, ya entiendo.

231
00:14:58,077 --> 00:15:00,119
Te vas, ¿así que querías conseguirle

232
00:15:00,160 --> 00:15:02,492
un empleo a tu exesposa antes de irte?

233
00:15:03,453 --> 00:15:04,704
En fin, felicidades.

234
00:15:04,834 --> 00:15:06,456
Son buenas noticias, ¿no?

235
00:15:09,709 --> 00:15:12,131
Ya que es la última vez,
déjame preguntarte.

236
00:15:13,423 --> 00:15:15,385
¿Por qué te casaste conmigo?

237
00:15:18,968 --> 00:15:20,560
Bueno...

238
00:15:21,431 --> 00:15:24,974
Tu forma de nunca ceder
cuando crees tener razón...

239
00:15:24,974 --> 00:15:26,606
¿tu personalidad?

240
00:15:26,766 --> 00:15:30,320
Vaya, y eso que siempre
me rogabas que no lo hiciera.

241
00:15:30,570 --> 00:15:31,941
¿Te gustó eso?

242
00:15:33,363 --> 00:15:36,156
Sí... me gustó.

243
00:15:37,157 --> 00:15:38,908
Pero no podía seguirte el ritmo.

244
00:15:39,279 --> 00:15:41,331
No pude con eso.

245
00:15:41,781 --> 00:15:44,534
Siempre he sido un poco cobarde.

246
00:15:45,955 --> 00:15:48,168
Por eso terminé contigo.

247
00:15:51,841 --> 00:15:54,544
No te preocupes. Estaré bien.

248
00:15:55,675 --> 00:15:58,298
No es propio de ti hablar así.

249
00:15:59,349 --> 00:16:00,680
No digo que debas cambiar...

250
00:16:00,680 --> 00:16:01,761
¿Terminaste de comer?

251
00:16:02,101 --> 00:16:04,554
Vamos, tu esposa te espera.

252
00:16:05,355 --> 00:16:07,016
Ahí va de nuevo...

253
00:16:11,561 --> 00:16:12,562
Gracias.

254
00:16:14,364 --> 00:16:15,985
Que tengas buena noche.

255
00:16:17,737 --> 00:16:18,988
Bienvenido.

256
00:16:19,199 --> 00:16:20,950
Mierda, qué gracioso. Sí...

257
00:16:22,372 --> 00:16:23,913
Oye, te llamo luego.

258
00:16:24,123 --> 00:16:25,825
Voy a darme un atracón.

259
00:16:26,246 --> 00:16:26,916
Sí.

260
00:16:29,499 --> 00:16:31,291
¿Tres personas? - Sí, tres.

261
00:16:31,461 --> 00:16:35,255
De aquí a aquí... nos lo llevamos todo.

262
00:16:35,755 --> 00:16:36,386
¿Todo?

263
00:16:36,756 --> 00:16:37,967
Sí, todo.

264
00:16:43,263 --> 00:16:45,265
Hoy pagas tú.

265
00:16:46,306 --> 00:16:46,936
¿Entendido?

266
00:16:50,520 --> 00:16:52,442
¡Maldita sea, So-eun!

267
00:16:53,273 --> 00:16:55,485
Deberías contestarle, ¿eh?

268
00:16:59,739 --> 00:17:01,861
Todo el edificio está en confinamiento.

269
00:17:02,031 --> 00:17:04,744
Personal de seguridad,
¡evacúen a todos de inmediato!

270
00:17:06,075 --> 00:17:06,786
¿Qué está pasando?

271
00:17:10,620 --> 00:17:11,501
¡Oye!

272
00:17:19,839 --> 00:17:20,630
¡Todos, evacúen!

273
00:17:20,680 --> 00:17:22,342
¡Muévanse! ¡Fuera del camino!

274
00:17:25,685 --> 00:17:28,728
¡Salgan! ¡Muévanse todos!

275
00:17:37,317 --> 00:17:39,399
¿El estacionamiento no es por ahí?

276
00:17:39,529 --> 00:17:40,610
Se-jeong.

277
00:17:42,572 --> 00:17:46,496
Deberías tener al menos un amigo
en quien confiar.

278
00:17:52,081 --> 00:17:53,042
¡Corran todos!

279
00:17:53,463 --> 00:17:54,504
¡Corran!

280
00:18:14,103 --> 00:18:15,145
¡Se-jeong!

281
00:18:15,605 --> 00:18:16,646
Maldita sea...

282
00:18:30,750 --> 00:18:31,541
¡Rápido!

283
00:18:58,728 --> 00:18:59,689
¡Por ahí!

284
00:19:09,789 --> 00:19:11,080
¡Vengan rápido! ¡De prisa!

285
00:19:35,645 --> 00:19:37,897
Hyun-hee, ¿estás herida?

286
00:19:38,608 --> 00:19:40,400
Estoy bien.

287
00:19:42,772 --> 00:19:44,364
¿Qué está pasando?

288
00:19:45,825 --> 00:19:47,197
Es un ataque terrorista.

289
00:19:48,077 --> 00:19:49,369
¿Quién eres?

290
00:19:49,699 --> 00:19:50,910
Soy policía.

291
00:19:51,201 --> 00:19:53,203
Recibimos un aviso de que
un ataque bioterrorista

292
00:19:53,203 --> 00:19:54,994
se llevaría a cabo en este edificio.

293
00:19:55,285 --> 00:19:57,917
Esas personas parecen haber sido
afectadas por el ataque.

294
00:19:57,957 --> 00:19:59,379
¿Qué diablos?

295
00:20:25,485 --> 00:20:26,526
¿Qué carajo?

296
00:20:48,798 --> 00:20:49,929
¿Qué diablos es esto?

297
00:21:20,079 --> 00:21:22,212
¿Qué hacen esos dementes?

298
00:21:28,087 --> 00:21:29,969
Apaga la luz.

299
00:22:11,971 --> 00:22:13,763
¿Y esos estudiantes?

300
00:22:13,923 --> 00:22:15,635
¡Haz algo, eres policía!

301
00:22:15,725 --> 00:22:17,177
Aquí tampoco estamos a salvo.

302
00:22:17,227 --> 00:22:18,848
Mejor esperemos refuerzos.

303
00:22:18,848 --> 00:22:20,430
¿Entonces nos quedaremos aquí parados

304
00:22:20,480 --> 00:22:22,642
viendo cómo matan a esa gente?

305
00:22:24,023 --> 00:22:25,064
Hyun-seok...

306
00:22:29,028 --> 00:22:32,532
Parece que van hacia ese letrero.

307
00:22:32,822 --> 00:22:34,324
¿Eh? ¿El letrero?

308
00:22:41,751 --> 00:22:43,203
Podemos atraerlos con estos.

309
00:22:44,294 --> 00:22:45,165
¿Esos?

310
00:22:45,665 --> 00:22:47,417
¿Qué vas a hacer con ellos?

311
00:22:48,548 --> 00:22:50,300
¡Usa esto, mi silla de ruedas!

312
00:22:50,340 --> 00:22:52,962
¿De qué hablas?

313
00:22:52,962 --> 00:22:55,175
¿Qué harás sin ella?

314
00:22:55,345 --> 00:22:56,556
¿No viste hace un rato?

315
00:22:57,016 --> 00:23:00,099
Si voy a salir, no será en esto.

316
00:23:01,561 --> 00:23:04,063
No podemos dejar morir a esa gente.

317
00:23:13,983 --> 00:23:15,445
¡Carajo!

318
00:23:44,854 --> 00:23:45,765
¡Rápido!

319
00:23:47,357 --> 00:23:48,318
¿Qué?

320
00:23:48,318 --> 00:23:49,769
No puedo. Es imposible.

321
00:23:52,692 --> 00:23:54,234
¡Oye, no salgas ahí!

322
00:24:00,950 --> 00:24:01,911
¡Por aquí!

323
00:24:03,082 --> 00:24:04,123
¡Rápido!

324
00:24:14,174 --> 00:24:15,385
¿Quieres callarte?

325
00:24:15,465 --> 00:24:16,256
¡Rápido!

326
00:24:30,980 --> 00:24:32,021
¿Por qué hizo eso?

327
00:24:33,233 --> 00:24:34,524
Iré por ella.

328
00:24:47,787 --> 00:24:49,209
Ven, vamos.

329
00:24:49,579 --> 00:24:50,880
Ven conmigo.

330
00:24:50,880 --> 00:24:53,583
Tú puedes. Vamos.

331
00:24:53,793 --> 00:24:55,835
Toma mi mano y ve.

332
00:24:56,176 --> 00:24:58,087
Vamos, rápido.

333
00:25:03,143 --> 00:25:04,144
¡Kyu-seong!

334
00:25:15,605 --> 00:25:17,607
¡Ven aquí, imbécil!

335
00:25:20,570 --> 00:25:22,452
¡Entra, rápido!

336
00:26:19,919 --> 00:26:21,801
Si digo que el negocio principal
de nuestra empresa

337
00:26:21,841 --> 00:26:23,473
es la inteligencia colectiva...

338
00:26:23,553 --> 00:26:24,974
"¿Por qué una empresa de biotecnología,

339
00:26:25,014 --> 00:26:28,178
en lugar de una empresa de TI,
estudia ese tema?"

340
00:26:28,678 --> 00:26:30,350
Estos seres se mejoran a sí mismos

341
00:26:30,390 --> 00:26:31,981
mediante el intercambio de información.

342
00:26:35,315 --> 00:26:38,238
La inteligencia colectiva es una fuerza
clave que impulsa la evolución.

343
00:27:18,858 --> 00:27:20,029
¡Kyu-seong!

344
00:27:20,690 --> 00:27:21,821
¡Rápido!

345
00:27:25,365 --> 00:27:26,446
¡No!

346
00:28:05,575 --> 00:28:08,238
Esta tarde, el edificio Doongwoori

347
00:28:08,238 --> 00:28:11,911
fue confinado
tras un acto de bioterrorismo.

348
00:28:12,162 --> 00:28:15,455
Las autoridades sanitarias designaron
el lugar como zona terrorista,

349
00:28:15,585 --> 00:28:18,288
y una cuarentena total sigue vigente
hasta que una investigación...

350
00:28:18,288 --> 00:28:19,919
El Cuartel General Antiterrorista informa

351
00:28:19,959 --> 00:28:22,502
que el virus en cuestión es muy contagioso

352
00:28:22,712 --> 00:28:24,634
y se propaga con extrema rapidez.

353
00:28:24,714 --> 00:28:27,507
La Agencia de Control de Enfermedades
dedica todos sus recursos

354
00:28:27,597 --> 00:28:28,598
a obtener

355
00:28:28,598 --> 00:28:29,889
e investigar posibles vacunas.

356
00:28:29,929 --> 00:28:31,261
Mientras tanto, rumores no confirmados

357
00:28:31,351 --> 00:28:32,802
sobre este ataque bioterrorista

358
00:28:32,852 --> 00:28:35,265
se difunden rápidamente en internet.

359
00:28:35,475 --> 00:28:37,016
Despliegue de SWAT completado.

360
00:28:37,016 --> 00:28:39,018
Doble barricada del edificio
Doongwoori en posición.

361
00:28:39,189 --> 00:28:40,400
Confirmación visual.

362
00:28:54,494 --> 00:28:56,326
Estimados clientes.

363
00:28:56,666 --> 00:29:00,630
Gracias por visitar hoy
el centro comercial Doongwoori.

364
00:29:01,421 --> 00:29:04,544
El centro comercial va a cerrar.

365
00:29:05,295 --> 00:29:08,588
Esperamos darle la bienvenida mañana

366
00:29:08,638 --> 00:29:10,720
con un servicio aún mejor.

367
00:29:11,511 --> 00:29:15,595
Le deseamos un viaje a casa
cómodo y seguro.

368
00:29:15,845 --> 00:29:16,646
Gracias.

369
00:29:16,646 --> 00:29:18,768
Mierda, no funcionan los datos.

370
00:29:19,229 --> 00:29:20,850
Estoy bien. Sí.

371
00:29:22,192 --> 00:29:23,483
¿Y tú, papá?

372
00:29:24,524 --> 00:29:26,446
Mi hija adorada

373
00:29:27,157 --> 00:29:28,738
¿En serio? Gracias a Dios...

374
00:29:34,033 --> 00:29:35,245
¡Papá!

375
00:29:36,616 --> 00:29:38,998
- ¿Quién eres? ¿Dónde está mi papá?
- ¿Papá contestó?

376
00:29:40,420 --> 00:29:41,961
Ji-hye, ve con la abuela un momento.

377
00:29:42,372 --> 00:29:43,963
- ¿Por qué? - Solo un momento.

378
00:29:44,043 --> 00:29:45,215
Mamá, llévatela.

379
00:29:45,215 --> 00:29:47,217
Bien, ven conmigo un momento.

380
00:29:53,473 --> 00:29:54,634
Qué...

381
00:29:57,016 --> 00:29:58,728
¿Y Kyu-seong?

382
00:30:02,312 --> 00:30:03,983
¿Se fue a algún lado?

383
00:30:06,446 --> 00:30:07,777
Kyu-seong...

384
00:30:09,319 --> 00:30:12,322
salvó a algunas personas, y luego...

385
00:30:13,203 --> 00:30:14,364
¿A quién...?

386
00:30:14,954 --> 00:30:16,456
¿A quién salvó?

387
00:30:16,906 --> 00:30:18,788
¡Todo es un asco!

388
00:30:19,118 --> 00:30:20,370
¿Y luego qué?

389
00:30:21,000 --> 00:30:23,623
¿Y luego qué pasó?

390
00:30:31,221 --> 00:30:32,972
- Kyu-seong... - ¡Papá!

391
00:30:41,100 --> 00:30:42,432
¿De qué estás hablando?

392
00:30:43,022 --> 00:30:45,395
¿Sabes cuánto llevo atrapado aquí?

393
00:30:47,437 --> 00:30:50,150
¡No te infectas a menos que te muerdan!

394
00:30:51,191 --> 00:30:52,362
¿Qué dijiste?

395
00:30:55,745 --> 00:30:56,786
¿Qué es esto?

396
00:30:57,076 --> 00:30:58,408
¿Tú qué crees?

397
00:31:01,120 --> 00:31:02,452
¿Vas a cargarme?

398
00:31:02,622 --> 00:31:04,254
¿Quién más va a cargarte?

399
00:31:05,004 --> 00:31:06,796
Piensa que vamos de campamento.

400
00:31:07,126 --> 00:31:11,671
Por esto hay que pensarlo dos veces
antes de ayudar a otros.

401
00:31:14,634 --> 00:31:16,095
¡Escucha, oficial!

402
00:31:16,216 --> 00:31:18,558
Viene un equipo de rescate
por nosotros, ¿verdad?

403
00:31:20,720 --> 00:31:21,721
El equipo de rescate

404
00:31:23,473 --> 00:31:24,684
no puede entrar aquí.

405
00:31:24,814 --> 00:31:25,605
¿Qué?

406
00:31:26,105 --> 00:31:27,567
¿Qué estás diciendo?

407
00:31:27,567 --> 00:31:29,149
¡Aún estamos todos vivos!

408
00:31:29,319 --> 00:31:31,651
Las noticias informaron que este virus

409
00:31:31,691 --> 00:31:33,443
es increíblemente contagioso.

410
00:31:33,443 --> 00:31:35,655
Hasta que se haga
un análisis epidemiológico,

411
00:31:35,695 --> 00:31:37,537
este edificio está en cuarentena.

412
00:31:37,617 --> 00:31:38,908
¿Y entonces qué hay de nosotros?

413
00:31:38,908 --> 00:31:41,241
¿Nos dicen que solo muramos aquí?

414
00:31:41,331 --> 00:31:42,742
No quiero morir...

415
00:31:42,742 --> 00:31:44,834
- ¡No quiero morir!
- Me estoy volviendo loco, carajo...

416
00:31:44,914 --> 00:31:47,497
Carajo, ¿sabes cuántos impuestos
le pago a este país?

417
00:31:47,497 --> 00:31:49,799
¿Y no van a salvarme?

418
00:31:50,800 --> 00:31:54,754
Hay una forma de que nos salvemos.

419
00:31:55,134 --> 00:31:56,466
¿Cuál es?

420
00:31:56,556 --> 00:31:59,389
El hombre detrás de este ataque,
Suh Young-chul,

421
00:31:59,429 --> 00:32:01,851
dice que se inyectó la vacuna
en su propio cuerpo.

422
00:32:01,931 --> 00:32:04,894
Si lo encontramos y lo sacamos,
nos podrán rescatar a todos.

423
00:32:05,014 --> 00:32:06,396
¿Dónde está?

424
00:32:07,187 --> 00:32:10,440
Dicen que asistió al seminario
en este edificio hoy,

425
00:32:10,650 --> 00:32:12,822
y no hay señales de que se haya ido.

426
00:32:13,863 --> 00:32:15,325
Suh Young-chul...

427
00:32:15,865 --> 00:32:18,528
vino a ver al director general
de Chains Bio, Kang Woo-cheol.

428
00:32:19,199 --> 00:32:20,029
Así es.

429
00:32:20,160 --> 00:32:20,910
¿Cómo lo sabes?

430
00:32:20,910 --> 00:32:22,162
Después del seminario,

431
00:32:22,202 --> 00:32:25,495
Lo vi junto a la sala VIP de Kang
en el 3er piso.

432
00:32:25,535 --> 00:32:27,667
Debes de ser profesora.

433
00:32:27,787 --> 00:32:29,459
¿Entonces adónde fue?

434
00:32:29,499 --> 00:32:32,792
Lo vi seguir a Kang a la sala.

435
00:32:33,002 --> 00:32:34,634
¿Y qué se supone que hagamos?

436
00:32:34,964 --> 00:32:36,716
¡Ni siquiera podemos poner un pie
fuera de esta puerta!

437
00:32:36,716 --> 00:32:40,300
¿Subir al 3er piso?
¿Cómo llegaríamos hasta allá?

438
00:32:40,390 --> 00:32:41,511
Cierto...

439
00:32:42,051 --> 00:32:43,473
Esas personas de ahí afuera

440
00:32:44,053 --> 00:32:46,856
parecen estar evolucionando
mediante el intercambio de información.

441
00:32:47,227 --> 00:32:49,108
Primero caminaban en cuatro patas,

442
00:32:49,309 --> 00:32:51,020
y embestían los letreros.

443
00:32:51,651 --> 00:32:53,022
Ahora caminan sobre dos pies

444
00:32:53,733 --> 00:32:55,775
y su capacidad para identificar humanos

445
00:32:55,775 --> 00:32:57,317
va tomando forma poco a poco.

446
00:32:58,027 --> 00:32:59,819
¿Intercambian información?

447
00:32:59,949 --> 00:33:02,162
¿Cómo, llamándose entre ellos?

448
00:33:02,532 --> 00:33:04,664
Las palabras no son
la única forma de comunicarse.

449
00:33:05,074 --> 00:33:06,376
Como los hongos o champiñones,

450
00:33:06,496 --> 00:33:07,877
muchas criaturas además de los humanos

451
00:33:07,957 --> 00:33:09,579
tienen sus propias redes de comunicación.

452
00:33:09,579 --> 00:33:13,333
Por ejemplo, las hormigas
se comunican por feromonas.

453
00:33:13,923 --> 00:33:16,045
Y para agilizar
el intercambio de feromonas,

454
00:33:16,135 --> 00:33:18,338
crean una red de comunicación
de mucosidad.

455
00:33:18,468 --> 00:33:22,011
Entonces dices que
los infectados de allá,

456
00:33:22,432 --> 00:33:24,434
¿están en un estado
parecido al de las hormigas?

457
00:33:24,554 --> 00:33:26,686
Si tienen inteligencia colectiva basada

458
00:33:26,686 --> 00:33:27,977
en el intercambio de información,

459
00:33:28,268 --> 00:33:30,810
quizá podamos introducir
información falsa.

460
00:33:32,562 --> 00:33:34,774
¿Qué, se convirtieron en hormigas?

461
00:33:34,904 --> 00:33:37,947
¿Y cómo les damos información falsa?

462
00:33:38,488 --> 00:33:39,859
¿Les mostramos noticias falsas?

463
00:33:39,989 --> 00:33:42,202
Las hormigas también suelen
comportarse de forma errática

464
00:33:42,242 --> 00:33:44,284
al recibir información falsa.

465
00:33:44,324 --> 00:33:46,916
Por ejemplo, los molinos de hormigas.

466
00:33:47,707 --> 00:33:49,499
A veces, al intercambiar feromonas,

467
00:33:49,709 --> 00:33:51,331
Molino de hormigas
ocurre un error.

468
00:33:51,461 --> 00:33:54,754
En esos casos, forman un círculo gigante
en un solo punto

469
00:33:54,754 --> 00:33:57,927
y siguen girando en el mismo lugar,
sin poder parar.

470
00:33:58,838 --> 00:34:00,180
Hasta morir.

471
00:34:00,470 --> 00:34:03,683
¿Y cómo vamos a darles información falsa?

472
00:34:04,053 --> 00:34:08,017
Si uno de nosotros va hacia ellos
despidiendo un olor especial,

473
00:34:08,308 --> 00:34:10,099
y los demás nos quedamos quietos,

474
00:34:10,099 --> 00:34:12,442
despidiendo un olor
completamente distinto,

475
00:34:12,602 --> 00:34:15,145
no creo que puedan
reconocernos como humanos.

476
00:34:15,735 --> 00:34:18,198
Entonces, hasta que descubran su error,

477
00:34:18,528 --> 00:34:20,450
podemos ganar algo de tiempo.

478
00:34:21,741 --> 00:34:23,703
¿Quién va a hacer eso?

479
00:34:24,154 --> 00:34:25,245
Yo lo hago.

480
00:34:26,156 --> 00:34:27,827
Vas a fracasar, 100%.

481
00:34:28,458 --> 00:34:31,661
Oye, ¿qué tal alguien en mejor forma?

482
00:34:32,292 --> 00:34:33,753
Este tipo servirá.

483
00:34:33,913 --> 00:34:35,044
Yo lo haré.

484
00:34:35,044 --> 00:34:36,716
Dije que yo lo haré.

485
00:34:37,757 --> 00:34:39,879
Me menosprecias por mi edad.

486
00:34:40,220 --> 00:34:41,671
Pero a mis 20 años gané una medalla de oro

487
00:34:41,671 --> 00:34:43,553
en una competencia nacional de atletismo.

488
00:34:43,553 --> 00:34:44,924
Sí, claro, tú quédate afuera.

489
00:34:46,306 --> 00:34:47,307
¡Eso duele! ¡Ay!

490
00:34:50,099 --> 00:34:52,182
Entrené atletismo antes de retirarme.

491
00:34:52,482 --> 00:34:55,855
Profesora, dime qué debo hacer.

492
00:35:04,864 --> 00:35:06,576
¿Dónde pongo esto?

493
00:35:06,576 --> 00:35:07,747
Aquí.

494
00:35:07,947 --> 00:35:09,289
- ¿Aquí? - Sí.

495
00:35:09,289 --> 00:35:11,871
Los agregué a todos a un chat grupal,
revísenlo.

496
00:35:12,542 --> 00:35:16,166
Si ellos intercambian información,
nosotros también deberíamos.

497
00:35:33,022 --> 00:35:35,435
Tráeme este mismo perfume.

498
00:35:45,535 --> 00:35:48,037
¡Oigan, lunáticos!

499
00:35:48,618 --> 00:35:49,909
¡Vengan por mí!

500
00:37:13,993 --> 00:37:15,124
¡Rápido!

501
00:37:15,495 --> 00:37:17,126
¡Cierren la puerta!

502
00:37:18,788 --> 00:37:20,420
Los conseguí. Toma.

503
00:37:32,932 --> 00:37:33,052
Ese anticongelante, tráelo aquí

504
00:37:33,052 --> 00:37:34,304
¡Ese anticongelante, tráelo aquí!

505
00:37:34,304 --> 00:37:35,435
¡Anticongelante, bien!

506
00:37:40,150 --> 00:37:40,940
Toma.

507
00:37:40,980 --> 00:37:42,061
¡Eso apesta!

508
00:37:42,192 --> 00:37:44,023
¿Por qué huele tan fuerte?

509
00:38:04,424 --> 00:38:05,755
¿Listos? - Sí.

510
00:40:15,885 --> 00:40:17,347
Ya podemos irnos.

511
00:40:37,197 --> 00:40:37,987
¡Apúrense!

512
00:40:40,079 --> 00:40:41,281
¡Vámonos ya!

513
00:40:45,034 --> 00:40:46,166
¿Qué haces?

514
00:40:48,788 --> 00:40:50,630
¿Alguien tiene un encendedor?

515
00:41:20,740 --> 00:41:21,661
¡Rápido, corran!

516
00:41:23,203 --> 00:41:24,324
¡Detrás de nosotros!

517
00:41:45,765 --> 00:41:46,806
¡Corran, rápido!

518
00:41:51,901 --> 00:41:52,942
¡Agárrense fuerte!

519
00:42:13,293 --> 00:42:14,214
¡Cuidado!

520
00:42:52,832 --> 00:42:55,084
¿Cómo un científico de renombre mundial

521
00:42:55,084 --> 00:42:57,797
se convirtió en un terrorista
que amenaza la nación?

522
00:42:58,007 --> 00:43:01,010
Investiguemos los antecedentes
del Dr. Suh Young-chul.

523
00:43:01,130 --> 00:43:02,922
Fue el primero de su universidad

524
00:43:02,972 --> 00:43:04,514
desde el ingreso hasta la graduación,

525
00:43:04,724 --> 00:43:08,017
y su tesis de grado
"Biocomputing With Fungi"

526
00:43:08,178 --> 00:43:10,770
se publicó en la revista Science.

527
00:43:10,980 --> 00:43:13,395
Que un talento tan prometedor

528
00:43:13,395 --> 00:43:14,596
cometa terrorismo de repente

529
00:43:14,596 --> 00:43:15,797
y tenga a la nación de rehén,

530
00:43:15,797 --> 00:43:17,842
resulta bastante difícil de entender.

531
00:43:18,042 --> 00:43:18,886
Reportero Kim Seong-il,

532
00:43:18,886 --> 00:43:20,871
¿hay algún detalle relevante

533
00:43:20,871 --> 00:43:22,596
sobre Suh Young-chul?

534
00:43:22,796 --> 00:43:26,296
El padre de Suh era profesor
de Biología Aplicada

535
00:43:26,296 --> 00:43:28,568
en la Universidad Seocheong.

536
00:43:28,568 --> 00:43:29,701
PROF. SUH NIEGA MALVERSAR FONDOS
Mientras estuvo allí,

537
00:43:29,701 --> 00:43:32,506
PROF. SUH NIEGA MALVERSAR FONDOS
un aviso anónimo generó un informe interno

538
00:43:32,506 --> 00:43:34,873
sobre malversación de fondos
de su laboratorio de investigación

539
00:43:34,873 --> 00:43:36,917
y explotación
de estudiantes investigadores,

540
00:43:36,917 --> 00:43:38,871
y esto tuvo amplia cobertura en la prensa.

541
00:43:38,871 --> 00:43:41,041
Cuatro semanas después del informe

542
00:43:41,041 --> 00:43:43,719
el profesor Suh decidió quitarse la vida.

543
00:43:43,719 --> 00:43:45,995
¿Hay alguna relación entre este incidente

544
00:43:45,995 --> 00:43:48,402
y el ataque terrorista de Suh Young-chul?

545
00:43:48,602 --> 00:43:51,561
¿Podría ser algún tipo de venganza?

546
00:43:51,891 --> 00:43:55,315
Hasta ahora, Suh no ha hecho
ninguna petición ni exigencia,

547
00:43:55,355 --> 00:43:58,818
por lo que parece poco probable
que ambos incidentes estén relacionados.

548
00:43:58,898 --> 00:44:01,441
Por ahora, el gobierno no ha divulgado

549
00:44:01,441 --> 00:44:03,323
ninguna información sobre el ataque.

550
00:44:05,405 --> 00:44:06,486
Tercer piso.

551
00:44:16,746 --> 00:44:17,747
No hay nadie aquí.

552
00:44:17,797 --> 00:44:18,628
¡Rápido!

553
00:44:47,907 --> 00:44:49,529
Suh Young-chul, queda detenido

554
00:44:49,579 --> 00:44:51,741
por el ataque terrorista
al edificio Doongwoori.

555
00:44:51,991 --> 00:44:54,584
Tiene derecho a un abogado,

556
00:44:54,584 --> 00:44:56,416
y a guardar silencio.

557
00:44:56,666 --> 00:44:59,629
Todo lo que diga podrá usarse
en su contra en un tribunal...

558
00:44:59,629 --> 00:45:00,750
Mucho gusto.

559
00:45:01,171 --> 00:45:04,133
Usar agua para alterar
su red de comunicaciones,

560
00:45:04,754 --> 00:45:06,636
¿esa fue tu idea, profesora Kwon?

561
00:45:07,046 --> 00:45:07,797
¿Qué es esto?

562
00:45:07,797 --> 00:45:09,219
¿Ustedes dos se conocen?

563
00:45:09,319 --> 00:45:10,510
Pero eso fue un error.

564
00:45:12,972 --> 00:45:15,014
El agua se evapora rápido.

565
00:45:15,145 --> 00:45:17,897
Si el agua se mezcla
en el aire con su red,

566
00:45:17,937 --> 00:45:19,269
¿no actuaría más rápido?

567
00:45:19,939 --> 00:45:20,810
Olvídalo.

568
00:45:21,561 --> 00:45:22,652
¿Y ahora qué?

569
00:45:23,153 --> 00:45:24,404
¿Viene el equipo de rescate?

570
00:45:25,064 --> 00:45:25,905
No.

571
00:45:26,276 --> 00:45:28,528
Debemos reunirnos con el equipo
de rescate en el techo.

572
00:45:28,528 --> 00:45:29,028
¿Qué?

573
00:45:29,028 --> 00:45:31,161
El equipo de rescate
no debe exponerse a los infectados.

574
00:45:31,161 --> 00:45:34,954
Casi morimos al venir aquí,
¿y ahora tenemos que ir al techo?

575
00:45:35,124 --> 00:45:38,077
¿No puede bajar el equipo de rescate
y acabar con todos?

576
00:45:38,788 --> 00:45:40,290
Esas personas son pacientes.

577
00:45:40,630 --> 00:45:42,832
Nos ordenaron no matarlos sin motivo.

578
00:45:42,882 --> 00:45:44,464
¡Qué estupidez!

579
00:45:44,504 --> 00:45:46,176
¿Esos monstruos de ahí afuera
son pacientes?

580
00:45:46,676 --> 00:45:48,298
¿Los pacientes matan gente?

581
00:45:49,429 --> 00:45:52,302
Maldita sea, no me importa
si son monstruos o lo que sean.

582
00:45:52,512 --> 00:45:55,555
De todos modos,
si logramos subirlo al techo,

583
00:45:55,685 --> 00:45:58,688
el equipo de rescate vendrá.
Así todos sobreviviremos.

584
00:45:58,898 --> 00:46:01,521
Solo debemos hallar
un modo seguro de llegar.

585
00:46:02,272 --> 00:46:03,943
¿Lo hay?

586
00:46:04,103 --> 00:46:05,104
Sí lo hay.

587
00:46:05,235 --> 00:46:08,988
Hay un montacargas que casi nadie conoce.

588
00:46:10,530 --> 00:46:12,612
Eso parece lo más seguro.

589
00:46:13,283 --> 00:46:15,365
Creo que el guardia tiene razón.

590
00:46:18,368 --> 00:46:21,080
Bien, intentémoslo.

591
00:46:21,461 --> 00:46:23,213
Tú ve adelante.

592
00:46:27,217 --> 00:46:28,508
Vamos.

593
00:46:30,470 --> 00:46:31,511
Tú primero.

594
00:46:36,306 --> 00:46:37,387
¡Profesora Gong!

595
00:46:41,601 --> 00:46:44,234
Llegaste rápido.

596
00:46:44,394 --> 00:46:45,235
Sí.

597
00:46:46,606 --> 00:46:48,488
¿Este era el laboratorio
de Suh Young-chul?

598
00:46:48,488 --> 00:46:49,149
Sí.

599
00:46:49,319 --> 00:46:54,244
Tras dejar Chains Bio,
parece que siguió investigando aquí.

600
00:46:54,614 --> 00:46:55,575
¡Profesor Joo!

601
00:46:55,655 --> 00:46:56,536
Sí.

602
00:46:57,207 --> 00:47:00,250
Saluden. Ella es de Biotecnología
de la Universidad Myunghan

603
00:47:00,290 --> 00:47:01,711
la profesora Gong Sul-hee.

604
00:47:02,542 --> 00:47:05,124
Ellos son los profesores
Lee Hyeon-myeong y Jo Hyeon-mi.

605
00:47:05,124 --> 00:47:07,086
Así que el gobierno reunió

606
00:47:07,126 --> 00:47:09,169
este equipo especial de investigación.

607
00:47:09,169 --> 00:47:11,921
Cuando entre el SWAT,
nos uniremos a ellos,

608
00:47:12,172 --> 00:47:13,803
así que prepárate, profesora Gong.

609
00:47:13,803 --> 00:47:15,054
Entendido.

610
00:47:15,805 --> 00:47:17,427
Equipo Alfa, tomen la puerta principal,

611
00:47:17,477 --> 00:47:19,179
Equipo Delta, entren por atrás.

612
00:47:36,616 --> 00:47:37,657
Mierda...

613
00:47:38,328 --> 00:47:39,699
Voy a hacerlo.

614
00:47:39,949 --> 00:47:41,161
Lo estoy empujando.

615
00:47:51,921 --> 00:47:53,263
¡Apúrate!

616
00:47:54,174 --> 00:47:55,385
¡Rápido!

617
00:47:56,386 --> 00:47:57,847
¡Cierra la puerta, rápido!

618
00:48:03,393 --> 00:48:04,774
Subiendo.

619
00:48:07,066 --> 00:48:09,479
Estaremos en el techo en 5 minutos.

620
00:48:12,782 --> 00:48:14,324
¿Cuántos años tienes?

621
00:48:15,235 --> 00:48:17,157
Estás en gran forma para tu edad.

622
00:48:18,288 --> 00:48:20,240
Estuvo genial cómo te deslizaste allá.

623
00:48:21,161 --> 00:48:22,622
Fuiste muy rápido.

624
00:48:23,333 --> 00:48:24,204
Así.

625
00:48:27,547 --> 00:48:28,458
Las puertas se están abriendo.

626
00:48:46,266 --> 00:48:47,066
¡No!

627
00:49:11,461 --> 00:49:12,842
¡Se escapó!

628
00:49:14,294 --> 00:49:15,845
¿Qué importa si se escapó?

629
00:49:16,346 --> 00:49:19,469
¿En serio crees que ese desgraciado
es más importante que nosotros?

630
00:49:19,469 --> 00:49:21,181
Ese idiota es la vacuna.

631
00:49:21,391 --> 00:49:24,604
Ya lo viste. Los infectados
ni siquiera lo tocaron.

632
00:49:24,804 --> 00:49:26,686
¡Debemos sacar esa vacuna con nosotros!

633
00:49:26,806 --> 00:49:27,977
Pero...

634
00:49:28,558 --> 00:49:30,560
¿Cómo se supone que lo saquemos?

635
00:49:30,560 --> 00:49:34,154
¡Viste cómo esos monstruos
pululan por todos lados!

636
00:49:34,694 --> 00:49:37,157
¿Cómo lo sacamos de ahí?

637
00:49:38,117 --> 00:49:39,199
Las puertas se están abriendo.

638
00:49:48,958 --> 00:49:52,502
¿Qué? ¿Esos desgraciados nos imitan?

639
00:49:57,967 --> 00:49:59,589
Las puertas se están cerrando.

640
00:50:04,053 --> 00:50:05,595
¿Ahora qué hacemos?

641
00:50:06,346 --> 00:50:07,597
- Hyun-seok. - ¿Sí?

642
00:50:07,647 --> 00:50:09,149
¿Hay una sala de control donde

643
00:50:09,189 --> 00:50:11,100
se vean todas las cámaras del edificio?

644
00:50:11,100 --> 00:50:12,402
¿Qué? ¿Una sala de control?

645
00:50:12,732 --> 00:50:14,734
Deberías saberlo,
eres del equipo de seguridad.

646
00:50:14,734 --> 00:50:15,315
Sí.

647
00:50:15,315 --> 00:50:18,358
Si podemos ver todas las cámaras,

648
00:50:18,448 --> 00:50:21,451
podemos ver a dónde va en tiempo real.

649
00:50:21,951 --> 00:50:23,453
La sala de control...

650
00:50:24,534 --> 00:50:26,416
está al fondo del piso B2.

651
00:50:26,416 --> 00:50:27,997
¡B2! ¡B2!

652
00:50:28,037 --> 00:50:30,870
Por ahora, vamos allá y busquemos a Suh.

653
00:50:42,842 --> 00:50:44,133
Alfa, despejado.

654
00:50:45,054 --> 00:50:46,386
Delta, despejado.

655
00:50:47,187 --> 00:50:49,559
Montó todo un laboratorio aquí.

656
00:51:03,243 --> 00:51:05,074
Deberías ver esto de aquí.

657
00:51:21,261 --> 00:51:24,174
¿Qué es esto? ¿Están todos muertos?

658
00:51:24,924 --> 00:51:26,226
Están vivos.

659
00:51:33,062 --> 00:51:35,185
¿Qué experimento hacía?

660
00:51:43,283 --> 00:51:45,535
¡Aquí! ¡Este está abierto!

661
00:51:48,408 --> 00:51:49,539
¡Contacto!

662
00:52:32,542 --> 00:52:33,833
UNIDAD DE OPERACIONES ESPECIALES

663
00:52:40,670 --> 00:52:41,711
¡Ataquen!

664
00:52:42,382 --> 00:52:43,553
¡Respondan al fuego!

665
00:52:44,804 --> 00:52:45,715
¡Alfa caído!

666
00:52:54,013 --> 00:52:55,315
¡Contacto!

667
00:52:56,436 --> 00:52:58,398
¡Ponla a salvo!

668
00:53:36,896 --> 00:53:39,609
Los objetivos dejaron de moverse.
Despejado, confirmando.

669
00:53:39,979 --> 00:53:41,401
Despejado, confirmando.

670
00:53:46,065 --> 00:53:47,407
Todos se detuvieron.

671
00:53:48,158 --> 00:53:49,619
Cada uno defienda su zona.

672
00:53:49,659 --> 00:53:51,951
Si hay peligro, respondan de inmediato.

673
00:54:39,289 --> 00:54:39,669
¿Qué es eso?

674
00:54:40,540 --> 00:54:42,081
¿Eso está evolucionando?

675
00:54:43,333 --> 00:54:45,044
¿Dónde está la sala de control?

676
00:54:45,585 --> 00:54:46,626
Por allá.

677
00:54:46,676 --> 00:54:48,468
Bien, avancemos en silencio.

678
00:55:55,074 --> 00:55:56,576
¡Recomponte!

679
00:56:17,387 --> 00:56:18,598
Siéntame aquí.

680
00:56:18,888 --> 00:56:20,180
Cierra eso.

681
00:56:26,396 --> 00:56:28,648
Estas son las cámaras principales.

682
00:56:29,279 --> 00:56:30,690
Y para las cámaras auxiliares...

683
00:56:30,730 --> 00:56:31,651
CCTV.

684
00:56:33,783 --> 00:56:35,785
¿En qué piso se bajó Suh?

685
00:56:36,156 --> 00:56:37,116
¿El piso 8?

686
00:56:37,447 --> 00:56:39,579
El piso 9. Empezaré a buscar ahí.

687
00:56:46,586 --> 00:56:48,708
Estás en gran forma para tu edad.

688
00:56:49,299 --> 00:56:51,341
Cómo te deslizaste allá atrás fue genial.

689
00:56:51,551 --> 00:56:53,002
Fuiste muy rápido.

690
00:56:53,423 --> 00:56:55,385
¿Cómo pudo saberlo Suh?

691
00:56:56,846 --> 00:56:58,308
Las cosas que dijo en el elevador,

692
00:56:58,428 --> 00:57:00,430
como si hubiera visto lo que hicimos.

693
00:57:02,602 --> 00:57:03,603
Tienes razón.

694
00:57:04,514 --> 00:57:06,726
¿Está viendo las cámaras como nosotros?

695
00:57:08,728 --> 00:57:12,652
Si Suh puede ver a través
de los ojos de los infectados...

696
00:57:14,154 --> 00:57:15,195
Espera, entonces...

697
00:57:16,156 --> 00:57:18,027
Lo que sea que vean estos monstruos,

698
00:57:18,738 --> 00:57:20,490
¿Suh puede ver lo mismo?

699
00:57:20,700 --> 00:57:22,582
¿Ve lo mismo? ¿Qué diablos?

700
00:57:22,702 --> 00:57:23,703
¡Lo encontré!

701
00:57:29,539 --> 00:57:31,421
¿A dónde va ese desgraciado?

702
00:57:55,945 --> 00:57:57,157
¿Qué está haciendo?

703
00:58:01,661 --> 00:58:03,122
¿A dónde va?

704
00:58:05,205 --> 00:58:06,876
Parece que busca algo.

705
00:58:07,377 --> 00:58:08,628
Se detuvo.

706
00:58:09,209 --> 00:58:10,580
¿Dónde es eso?

707
00:58:10,920 --> 00:58:15,175
Piso 3, pasillo del edificio A...

708
00:58:16,546 --> 00:58:17,677
¡Hermano!

709
00:58:19,679 --> 00:58:22,472
Me encerraste,
así que me costó encontrarte.

710
00:58:28,438 --> 00:58:29,729
Ah, ese es...

711
00:58:29,849 --> 00:58:31,691
El director general Kang Woo-cheol.

712
00:58:31,691 --> 00:58:32,652
¿Eh?

713
00:58:32,732 --> 00:58:34,814
La primera persona que Suh conoció.

714
00:58:36,486 --> 00:58:39,569
Seguramente fue el primer infectado.

715
00:58:46,706 --> 00:58:49,038
¿Ves? ¿No tenía razón?

716
00:58:51,621 --> 00:58:54,834
Dije que serías mi vínculo
con la nueva humanidad.

717
00:58:55,255 --> 00:58:56,756
Así que apúrate y muérdeme.

718
00:59:08,137 --> 00:59:09,979
Espera, ¿acaba de morderlo?

719
00:59:10,690 --> 00:59:11,481
¿Qué le está pasando?

720
00:59:26,156 --> 00:59:27,116
Míralos.

721
00:59:45,425 --> 00:59:47,096
No estoy seguro de qué es,

722
00:59:47,807 --> 00:59:49,389
pero deben estar recibiendo algún

723
00:59:49,429 --> 00:59:51,271
tipo de información completamente nuevo.

724
00:59:53,273 --> 00:59:57,187
¿Qué es?
¿Tiene que ver con la mordida a Suh?

725
00:59:57,277 --> 00:59:59,028
No tengo idea.

726
00:59:59,819 --> 01:00:02,902
¿Entonces cuánto tiempo estarán así?

727
01:00:03,323 --> 01:00:05,155
Antes, estuvieron así varios minutos.

728
01:00:05,155 --> 01:00:06,946
No hay forma de saberlo.

729
01:00:08,578 --> 01:00:10,290
Bien, esta es nuestra oportunidad.

730
01:00:10,410 --> 01:00:13,203
Mientras estén así, vayamos por la vacuna.

731
01:00:13,623 --> 01:00:15,875
Está en el 3er piso, no tardaremos mucho.

732
01:00:17,757 --> 01:00:20,420
Yo vigilaré las cámaras desde aquí

733
01:00:20,550 --> 01:00:23,052
y te diré por dónde es seguro,
por el chat grupal.

734
01:00:23,263 --> 01:00:25,715
¿Qué? ¿Tú?

735
01:00:27,887 --> 01:00:28,928
¿Te vas a quedar aquí?

736
01:00:28,928 --> 01:00:30,560
Consigan la vacuna y vuelvan.

737
01:00:30,600 --> 01:00:32,812
Hasta entonces, les diré por dónde ir.

738
01:00:33,102 --> 01:00:35,064
¿Cómo voy a dejarte atrás?

739
01:00:35,645 --> 01:00:38,728
Escúchame. Es la forma más segura.

740
01:00:39,779 --> 01:00:40,940
Sí, hagamos eso.

741
01:00:41,030 --> 01:00:43,943
No sabemos cuándo despertarán, apurémonos.

742
01:01:34,994 --> 01:01:37,497
Arrastrémoslo a un lugar seguro.

743
01:01:43,463 --> 01:01:46,466
¿Qué pasa?

744
01:01:53,473 --> 01:01:54,394
¡Vamos, rápido!

745
01:01:55,225 --> 01:01:56,766
¡Rápido! ¡Corran!

746
01:02:03,233 --> 01:02:04,694
¡Rápido! ¡Entren!

747
01:02:04,984 --> 01:02:06,025
¡Rápido!

748
01:02:10,069 --> 01:02:12,031
¿Qué hace este demente?

749
01:02:14,744 --> 01:02:16,626
Se están yendo.

750
01:02:47,407 --> 01:02:48,698
Vayan por allá.

751
01:02:54,864 --> 01:02:56,115
¡Por aquí, rápido!

752
01:03:17,887 --> 01:03:19,138
Se fueron.

753
01:03:20,099 --> 01:03:21,771
¿Qué diablos hiciste?

754
01:03:25,315 --> 01:03:28,988
Ah, ¿solo fingiste salir? Eres listo.

755
01:03:29,899 --> 01:03:31,781
¿Crees que por taparme los ojos,

756
01:03:31,781 --> 01:03:34,244
podrás salir de aquí con vida?

757
01:03:34,324 --> 01:03:35,745
¿Qué tanto parlotea este demente?

758
01:03:36,656 --> 01:03:38,618
Desde que lo mordió Kang Woo-cheol,

759
01:03:38,658 --> 01:03:40,750
parece que puede comunicarse
con todos ellos.

760
01:03:41,161 --> 01:03:42,332
Espera, entonces...

761
01:03:42,792 --> 01:03:46,796
significa que puede controlar
a todos esos monstruos de ahí afuera.

762
01:03:48,127 --> 01:03:50,300
Comuniquémonos solo por mensajes.

763
01:03:50,340 --> 01:03:52,512
No dejen que vea ni escuche nada.

764
01:04:06,606 --> 01:04:09,609
¿Pero no entregamos ya todos los informes?

765
01:04:10,069 --> 01:04:12,282
¿Por qué nos llaman al
Cuartel General Antiterrorista?

766
01:04:12,322 --> 01:04:14,574
Lo sabremos cuando lleguemos.

767
01:04:39,138 --> 01:04:41,181
De la oficina, derecho
a la salida de emergencia.

768
01:04:42,101 --> 01:04:43,143
Sube al 4to piso, a la sala de máquinas.

769
01:04:47,277 --> 01:04:48,438
Apurémonos.

770
01:05:11,631 --> 01:05:12,712
Espera un momento.

771
01:05:14,924 --> 01:05:17,967
Volvemos a donde empezamos.

772
01:05:19,058 --> 01:05:20,260
Así es. ¿Por qué?

773
01:05:21,311 --> 01:05:22,762
Tenemos que recoger a mi hermana.

774
01:05:22,812 --> 01:05:25,975
Pero ahora podemos salir con la vacuna.

775
01:05:26,316 --> 01:05:27,477
Ah, es cierto.

776
01:05:27,727 --> 01:05:30,109
Por aquí hay un elevador al techo.

777
01:05:30,270 --> 01:05:31,941
¿Qué pasa?

778
01:05:32,021 --> 01:05:32,982
SEGURIDAD

779
01:05:32,982 --> 01:05:34,984
¿Qué estás sugiriendo?

780
01:05:35,024 --> 01:05:37,157
Pero ahora solo hay que subir.

781
01:05:37,197 --> 01:05:38,988
¿Esperas que volvamos
a la sala de control?

782
01:06:14,364 --> 01:06:17,026
Sala de control

783
01:06:32,632 --> 01:06:33,713
¿Qué diablos?

784
01:06:33,753 --> 01:06:34,544
¡Oye!

785
01:06:34,754 --> 01:06:36,716
¿Qué crees que haces?

786
01:06:37,217 --> 01:06:38,218
Tú... ¿Qué?

787
01:06:38,258 --> 01:06:39,219
¿Qué hiciste?

788
01:06:39,259 --> 01:06:40,300
Basta.

789
01:06:40,470 --> 01:06:42,182
¡Haz que pare, carajo!

790
01:06:44,184 --> 01:06:45,595
No puedo dejar ir a este desgraciado.

791
01:06:45,645 --> 01:06:48,598
Me lo llevo conmigo. ¡Tú, sígueme!

792
01:06:49,479 --> 01:06:50,480
¡Vamos!

793
01:06:50,730 --> 01:06:52,192
¿Qué haces?

794
01:06:52,312 --> 01:06:53,603
¿Estás loco?

795
01:06:54,274 --> 01:06:55,945
¡No toques esa vacuna!

796
01:06:59,279 --> 01:07:02,492
Lo siento, pero olvídate de tu hermana.

797
01:07:03,323 --> 01:07:04,204
Es demasiado tarde.

798
01:07:35,064 --> 01:07:37,237
Hyun-seok

799
01:07:40,780 --> 01:07:42,532
Hasta que traiga de vuelta a su hermana,

800
01:07:42,612 --> 01:07:43,993
vamos a esperar aquí.

801
01:07:44,033 --> 01:07:45,245
¿Entendido?

802
01:07:59,339 --> 01:08:00,760
Escuchen todos.

803
01:08:00,920 --> 01:08:04,304
Esta vacuna es más importante
que cualquiera.

804
01:08:04,724 --> 01:08:06,766
Esto es para el mundo entero, ¿de acuerdo?

805
01:08:11,931 --> 01:08:15,275
Si quieren vivir, vayan adelante.

806
01:08:16,396 --> 01:08:17,567
¡Ahora!

807
01:08:32,121 --> 01:08:33,373
¡Hyun-seok!

808
01:08:33,623 --> 01:08:36,045
¿Estás bien? Voy hacia ti ahora.

809
01:08:36,045 --> 01:08:38,798
¿Por dónde es seguro ir?

810
01:08:40,960 --> 01:08:42,712
¿Por dónde debo ir?

811
01:08:43,713 --> 01:08:45,054
¡Hyun-hee!

812
01:08:47,387 --> 01:08:47,767
Eh...

813
01:08:48,308 --> 01:08:50,470
Sigue todo derecho,

814
01:08:50,520 --> 01:08:51,971
y gira a la derecha.

815
01:08:55,024 --> 01:08:56,105
Bien, ¿y luego qué?

816
01:08:57,777 --> 01:08:59,569
Esta vez, ve a la izquierda.

817
01:09:04,654 --> 01:09:06,576
Ve derecho y toma las escaleras
de la derecha.

818
01:09:06,736 --> 01:09:08,538
¡No, no, las escaleras de la izquierda!

819
01:09:08,658 --> 01:09:09,579
¿La izquierda?

820
01:09:09,659 --> 01:09:10,580
¿Aquí? ¿Es correcto?

821
01:09:10,580 --> 01:09:11,291
Sí.

822
01:09:11,291 --> 01:09:12,832
Sube por esas.

823
01:09:14,874 --> 01:09:16,206
Bien, ya llegué.

824
01:09:16,456 --> 01:09:18,588
Sal por la puerta y toma el elevador.

825
01:09:18,628 --> 01:09:20,420
¡Aquí está!

826
01:09:21,000 --> 01:09:22,091
¡Ya llegué!

827
01:09:22,091 --> 01:09:23,343
¿Estás bien?

828
01:09:27,307 --> 01:09:28,968
Hyun-hee, cometiste un error,

829
01:09:29,008 --> 01:09:31,561
este elevador no baja al sótano.

830
01:09:31,891 --> 01:09:33,853
Ya estás lista. Presiona el piso 4.

831
01:09:34,474 --> 01:09:36,646
¿El piso 4? ¿Me bajo ahí?

832
01:09:36,646 --> 01:09:37,767
Hyun-seok...

833
01:09:38,228 --> 01:09:39,149
¿Y luego qué?

834
01:09:39,189 --> 01:09:41,020
Escucha bien lo que te digo.

835
01:09:41,191 --> 01:09:42,402
Desde el piso 4,

836
01:09:42,442 --> 01:09:45,365
ve a la derecha hasta ver
una escalera de emergencia.

837
01:09:45,615 --> 01:09:47,987
Sube hasta el piso 7.

838
01:09:49,369 --> 01:09:53,493
Así podrás reunirte
con el grupo que dejaste.

839
01:09:55,495 --> 01:09:57,627
¿De qué hablas?

840
01:09:58,498 --> 01:09:59,709
¡Hyun-hee!

841
01:10:02,382 --> 01:10:03,253
Dime rápido.

842
01:10:03,253 --> 01:10:04,424
¡Hyun-seok, concéntrate!

843
01:10:04,424 --> 01:10:05,425
¡Hyun-hee!

844
01:10:05,425 --> 01:10:06,506
¡Hyun-seok!

845
01:10:08,137 --> 01:10:09,799
Sal de aquí con vida.

846
01:10:09,929 --> 01:10:11,261
Ya es tarde para mí.

847
01:10:11,301 --> 01:10:13,683
No, no es tarde.

848
01:10:14,474 --> 01:10:17,727
¡No es tarde, carajo, iré para allá!

849
01:10:19,058 --> 01:10:21,271
Puedo ir ahora mismo.

850
01:10:21,691 --> 01:10:23,022
Solo dime.

851
01:10:23,022 --> 01:10:25,064
Debimos ir a acampar la semana pasada.

852
01:10:27,987 --> 01:10:30,160
Continúa. Voy a colgar.

853
01:10:30,450 --> 01:10:32,872
Espera, no...

854
01:10:59,399 --> 01:11:00,770
Espera...

855
01:11:19,369 --> 01:11:21,211
¿Qué diablos?

856
01:11:23,122 --> 01:11:24,584
¡Ay, no!

857
01:11:27,717 --> 01:11:29,469
Ustedes mataron a mi hermana.
¡Me siento muy mal!

858
01:11:29,969 --> 01:11:32,722
Voy a matar a esa vacuna.

859
01:11:35,595 --> 01:11:38,768
Y ustedes nunca saldrán de aquí con vida.

860
01:11:50,490 --> 01:11:50,860
¿Siquiera hay un plan?

861
01:11:50,860 --> 01:11:52,202
Mi hermano está atrapado ahí adentro,

862
01:11:53,363 --> 01:11:55,205
infectado por un arma química.

863
01:11:55,455 --> 01:11:57,157
¡No pueden simplemente dejarlo ahí!

864
01:11:57,247 --> 01:11:59,999
¡Envíen personal médico
o a alguien ahora mismo!

865
01:12:00,160 --> 01:12:04,214
Nos dicen que esperemos, pero
¿cuánto podemos esperar aquí?

866
01:12:04,214 --> 01:12:05,335
Disculpe, Ministro.

867
01:12:05,505 --> 01:12:06,666
Ya llegaron.

868
01:12:06,796 --> 01:12:07,837
Cielos.

869
01:12:10,340 --> 01:12:12,011
Gracias por venir.

870
01:12:12,131 --> 01:12:13,303
Un segundo.

871
01:12:14,133 --> 01:12:16,596
Creo que tendremos que hablar allá.

872
01:12:16,926 --> 01:12:18,518
Acompáñenos, Comisionado.

873
01:12:18,598 --> 01:12:19,559
Sí.

874
01:12:24,184 --> 01:12:26,646
Iré al grano.

875
01:12:26,986 --> 01:12:28,188
Digamos que la gente de adentro

876
01:12:28,238 --> 01:12:30,109
está en un estado parecido
al de esos monos.

877
01:12:30,240 --> 01:12:33,283
¿Qué probabilidad hay de que
vuelvan a la normalidad?

878
01:12:35,365 --> 01:12:37,537
Bueno...

879
01:12:37,747 --> 01:12:39,659
ahora mismo, no podemos
decirlo con certeza...

880
01:12:39,829 --> 01:12:41,161
Muy poco probable.

881
01:12:43,082 --> 01:12:45,795
¿Qué quiere decir?
Explíquelo de forma simple.

882
01:12:46,416 --> 01:12:50,420
Las células nerviosas, una vez destruidas,

883
01:12:51,421 --> 01:12:53,513
no pueden sanar ni recuperarse.

884
01:12:55,465 --> 01:12:56,556
En pocas palabras,

885
01:12:57,467 --> 01:13:01,391
una vez infectados, están
prácticamente en muerte cerebral.

886
01:13:03,893 --> 01:13:07,147
Nuestro líder de escuadrón
tiene a Suh Young-chul, ¿verdad?

887
01:13:07,317 --> 01:13:08,228
Sí, lo tiene.

888
01:13:08,278 --> 01:13:09,819
Y el equipo de rescate está en espera,

889
01:13:09,859 --> 01:13:11,571
ya que no pueden herir a los infectados.

890
01:13:11,651 --> 01:13:12,822
Así es.

891
01:13:13,573 --> 01:13:15,074
En ese caso,

892
01:13:15,235 --> 01:13:18,288
como me explicó hace un momento
el equipo especial de investigación,

893
01:13:18,408 --> 01:13:21,040
quisiera que hiciera un anuncio formal.

894
01:13:21,161 --> 01:13:21,791
En particular...

895
01:13:22,702 --> 01:13:23,293
En particular...

896
01:13:24,914 --> 01:13:28,047
si la profesora Gong Sul-hee,
familiar de una víctima ella misma,

897
01:13:28,047 --> 01:13:30,590
hace un anuncio sobre
el estado de los infectados,

898
01:13:30,590 --> 01:13:33,002
los ciudadanos podrían estar
más dispuestos a confiar en ella.

899
01:13:34,214 --> 01:13:38,097
¿Está diciendo que quiere justificación

900
01:13:38,097 --> 01:13:42,101
para dispararles a los
infectados de adentro?

901
01:13:42,312 --> 01:13:43,563
¿Asumiendo nosotros la responsabilidad?

902
01:13:43,603 --> 01:13:47,187
No, sin responsabilidad.
¿Dicen que es imposible de tratar?

903
01:13:47,687 --> 01:13:49,439
Entonces, lo más importante es

904
01:13:49,479 --> 01:13:51,981
asegurar la vacuna para
detener la propagación.

905
01:13:51,981 --> 01:13:53,022
¿Cierto?

906
01:13:53,022 --> 01:13:56,486
Todo lo que hemos dicho
hasta ahora es especulación.

907
01:13:56,526 --> 01:13:58,077
Aunque tengan muerte cerebral,

908
01:13:58,117 --> 01:14:00,450
necesitamos más tiempo
para estudiarlo, Ministro.

909
01:14:00,450 --> 01:14:01,281
Espera.

910
01:14:01,371 --> 01:14:02,782
¿Por qué cambian de postura?

911
01:14:02,782 --> 01:14:03,953
No estamos cambiando de postura.

912
01:14:03,953 --> 01:14:06,916
- ¡Solo decimos los hechos!
- No te alteres.

913
01:14:06,916 --> 01:14:09,209
- Dijiste que no hay forma de tratarlo.
- Lo que queremos decir es...

914
01:14:09,209 --> 01:14:10,880
Yo lo haré.

915
01:14:12,792 --> 01:14:15,425
Profesora Gong, un momento.
Esto no está bien, espera.

916
01:14:15,795 --> 01:14:17,177
Y luego...

917
01:14:17,757 --> 01:14:19,849
hay algo más que tienes que hacer.

918
01:14:20,470 --> 01:14:22,972
Entre los monos del laboratorio de Suh,

919
01:14:23,353 --> 01:14:25,765
en cuanto el marcado

920
01:14:25,805 --> 01:14:28,398
todos los demás monos dejaron de moverse.

921
01:14:29,729 --> 01:14:31,401
¿Qué mono es ese?

922
01:14:31,401 --> 01:14:32,772
Según sus registros,

923
01:14:32,862 --> 01:14:35,525
este fue el primer mono en infectarse.

924
01:14:35,735 --> 01:14:37,487
Entonces, si eliminamos
a la primera persona

925
01:14:37,487 --> 01:14:39,199
de ese edificio en infectarse,

926
01:14:39,449 --> 01:14:42,572
todos los demás dejarán de moverse,
¿cierto?

927
01:14:43,032 --> 01:14:45,034
Sí, eso creo.

928
01:14:46,075 --> 01:14:48,248
Espera, en ese caso...

929
01:14:50,039 --> 01:14:51,541
Hagamos esto.

930
01:14:52,081 --> 01:14:54,544
Llamen a la empresa de seguridad
a cargo del edificio

931
01:14:54,584 --> 01:14:56,045
y consigan un enlace a las cámaras.

932
01:14:56,135 --> 01:14:58,428
Averigüemos quién fue
el primero en infectarse.

933
01:14:58,758 --> 01:15:02,802
Luego, a nombre de la profesora Gong,

934
01:15:02,892 --> 01:15:05,225
emitiremos un comunicado
con los hallazgos del equipo.

935
01:15:05,305 --> 01:15:06,556
Rápido, ¿de acuerdo?

936
01:15:06,646 --> 01:15:08,978
Pongamos esto en marcha. Apúrense.

937
01:15:09,149 --> 01:15:10,270
Vamos.

938
01:15:17,607 --> 01:15:18,988
¿Te volviste loca?

939
01:15:19,159 --> 01:15:22,162
¿No sabes que si las cosas salen mal,
te culparán a ti?

940
01:15:23,112 --> 01:15:27,457
Lo importante ahora
no es quién es responsable.

941
01:15:28,708 --> 01:15:30,210
Es detener más contagios.

942
01:16:51,541 --> 01:16:53,833
Te estamos enviando el enlace a las

943
01:16:53,833 --> 01:16:56,546
cámaras de la sala de control
del edificio Doongwoori.

944
01:16:56,836 --> 01:16:57,957
Echa un vistazo.

945
01:16:58,168 --> 01:17:02,051
El incidente ocurrió
cerca del mediodía de ayer.

946
01:17:02,172 --> 01:17:05,175
Investiguen a fondo
lo que pasó en ese edificio.

947
01:17:05,425 --> 01:17:06,846
Lo que debemos encontrar

948
01:17:06,846 --> 01:17:10,350
es a la primera persona infectada
en el ataque terrorista de Suh.

949
01:17:10,680 --> 01:17:11,100
- ¿Entendido?
- Sí, señor.

950
01:17:11,100 --> 01:17:12,392
Comencemos.

951
01:17:47,217 --> 01:17:48,558
...suban por las escaleras
al salón del piso 31,

952
01:17:48,558 --> 01:17:50,680
luego tomen la escalera
de emergencia al techo.

953
01:18:14,494 --> 01:18:15,285
Ahí está.

954
01:18:17,957 --> 01:18:20,750
Este es un anuncio de las rutas de escape

955
01:18:20,750 --> 01:18:22,882
en caso de incendio o emergencia.

956
01:18:25,675 --> 01:18:27,427
Su ubicación actual

957
01:18:28,508 --> 01:18:31,010
es el salón VIP
del piso 31 del Edificio A.

958
01:18:31,010 --> 01:18:32,011
Maldita sea...

959
01:18:35,145 --> 01:18:36,186
¡Rápido!

960
01:18:53,913 --> 01:18:55,955
¿Qué, lo mataste?

961
01:18:56,666 --> 01:18:57,917
¡Dijiste que son pacientes!

962
01:18:58,498 --> 01:19:00,380
¡Dijiste que no podemos matar pacientes!

963
01:19:03,213 --> 01:19:05,465
¿Y ahora? ¿Adónde vamos?

964
01:19:07,507 --> 01:19:08,638
¡Da la vuelta y corre!

965
01:19:08,638 --> 01:19:11,050
¿Dar la vuelta? ¡Vamos, rápido!

966
01:19:16,516 --> 01:19:17,807
¡Imbécil!

967
01:19:20,270 --> 01:19:21,100
¡Rápido!

968
01:19:21,651 --> 01:19:22,852
¡Sálvame!

969
01:19:45,965 --> 01:19:46,876
Sálvame...

970
01:19:48,087 --> 01:19:51,181
Dijiste que eres policía... ¿cómo pudiste?

971
01:19:52,842 --> 01:19:54,093
¡Mierda!

972
01:20:38,348 --> 01:20:40,019
¡Llévame, desgraciado!

973
01:20:40,180 --> 01:20:40,810
¡Suéltame!

974
01:20:40,810 --> 01:20:42,732
¡Sálvame!

975
01:20:43,022 --> 01:20:44,484
¡Suéltame!

976
01:20:47,487 --> 01:20:49,068
¡Sálvame, imbécil!

977
01:20:51,110 --> 01:20:53,072
¡Suéltame, desgraciado!

978
01:20:54,033 --> 01:20:55,155
¡Suéltame!

979
01:20:57,907 --> 01:20:58,908
Mierda.

980
01:21:06,836 --> 01:21:08,087
Carajo...

981
01:21:34,574 --> 01:21:35,695
¿Qué hacemos ahora?

982
01:21:36,035 --> 01:21:37,907
¿Cómo llegamos al equipo de rescate?

983
01:21:48,798 --> 01:21:51,341
Debemos guardar silencio.
Comuniquémonos solo por mensajes.

984
01:21:59,219 --> 01:22:00,720
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

985
01:22:05,145 --> 01:22:06,686
Es muy peligroso
ir con el equipo de rescate.

986
01:22:06,686 --> 01:22:07,437
Debemos hacer que vengan a nosotros.

987
01:22:10,980 --> 01:22:14,023
¿Cómo contactamos al equipo de rescate?

988
01:22:19,579 --> 01:22:21,581
¿De qué hablas?

989
01:22:22,162 --> 01:22:23,623
Yo también quiero saber.

990
01:22:23,623 --> 01:22:24,784
Hijo de perra...

991
01:22:26,286 --> 01:22:27,417
Iré por el teléfono del policía muerto.

992
01:22:27,417 --> 01:22:28,338
y contactaré al equipo de rescate.

993
01:22:28,338 --> 01:22:29,959
Tú quédate y vigila a Suh.

994
01:23:01,491 --> 01:23:04,123
Iré por el teléfono del policía muerto.

995
01:23:04,123 --> 01:23:06,326
y contactaré al equipo de rescate.

996
01:23:10,630 --> 01:23:12,632
¡Creo que lo encontré!

997
01:23:13,132 --> 01:23:14,334
Ponlo en la pantalla.

998
01:23:18,888 --> 01:23:20,089
¿Quién es ese?

999
01:23:22,302 --> 01:23:23,843
Kang Woo-cheol...

1000
01:23:24,144 --> 01:23:27,187
Kang Woo-cheol, director de Chains Bio,
fue el primero en infectarse.

1001
01:23:27,517 --> 01:23:30,059
Rastréalo y averigua dónde está ahora.

1002
01:23:30,270 --> 01:23:31,311
Sí, señor.

1003
01:23:38,858 --> 01:23:41,281
¿Se irá sin más con el equipo de rescate?

1004
01:23:42,111 --> 01:23:44,414
¿Y si nos deja atrás sin más?

1005
01:23:45,165 --> 01:23:46,536
¿No lo entiendes?

1006
01:23:46,666 --> 01:23:49,038
Sin él, el equipo de rescate
no vendrá de todos modos.

1007
01:23:49,419 --> 01:23:51,211
Y no hables sin motivo.

1008
01:23:51,671 --> 01:23:53,623
Él oye todo lo que decimos.

1009
01:23:53,873 --> 01:23:54,754
Carajo.

1010
01:23:55,545 --> 01:23:57,467
De todos modos, estamos jodidos.

1011
01:23:58,798 --> 01:24:00,970
El policía murió, todos murieron...

1012
01:24:04,764 --> 01:24:07,977
¿Cómo puedes estar tan tranquilo
en esta situación?

1013
01:24:10,690 --> 01:24:11,891
Porque era aún peor.

1014
01:24:13,813 --> 01:24:17,737
Contigo y tu pandilla acosándome,
cada día era un infierno.

1015
01:24:18,318 --> 01:24:19,779
Peor que esto.

1016
01:24:23,153 --> 01:24:24,324
Lo siento.

1017
01:24:25,955 --> 01:24:26,906
¿Qué?

1018
01:24:28,158 --> 01:24:29,749
Dije que lo siento.

1019
01:24:30,910 --> 01:24:33,002
Por todo lo que te hice.

1020
01:24:35,084 --> 01:24:36,466
¿Así, de repente?

1021
01:24:38,298 --> 01:24:39,589
¿Ahora?

1022
01:24:40,670 --> 01:24:42,972
¿Después de todo lo que me hiciste?

1023
01:24:43,593 --> 01:24:46,135
¡Ya te dije que lo siento!

1024
01:24:46,726 --> 01:24:49,309
¡Pero ya todo se acabó!

1025
01:24:50,350 --> 01:24:53,022
Vamos a morir aquí.

1026
01:24:53,733 --> 01:24:55,275
Esa mujer.

1027
01:24:56,486 --> 01:24:58,318
vendrá por nosotros, seguro.

1028
01:24:59,239 --> 01:25:02,532
Y saldremos de aquí con vida.

1029
01:25:03,493 --> 01:25:05,445
Así que deja de llorar.

1030
01:25:06,196 --> 01:25:07,327
Lo siento.

1031
01:25:08,698 --> 01:25:10,620
Lo siento, So-eun.

1032
01:25:12,622 --> 01:25:14,083
Si quieres disculparte conmigo,

1033
01:25:14,123 --> 01:25:15,915
hazlo bien cuando todo esto termine.

1034
01:25:20,880 --> 01:25:21,961
Está bien.

1035
01:25:52,162 --> 01:25:54,584
Comisionado Park Jeong-hwan

1036
01:26:05,305 --> 01:26:06,506
Oficial Lee.

1037
01:26:06,556 --> 01:26:07,597
¿Dónde estás?

1038
01:26:07,637 --> 01:26:09,309
¿Tienes a Suh contigo?

1039
01:26:09,639 --> 01:26:11,100
Mataron a tu subordinado.

1040
01:26:11,100 --> 01:26:12,722
¿Qué? ¿Quién eres?

1041
01:26:14,644 --> 01:26:16,015
¿Quién eres?

1042
01:26:16,856 --> 01:26:18,228
Me llamo Kwon Se-jeong.

1043
01:26:18,568 --> 01:26:21,110
Soy una de las personas
que retiene a Suh Young-chul.

1044
01:26:21,821 --> 01:26:23,193
¿Dónde está Suh ahora?

1045
01:26:23,233 --> 01:26:26,326
Está encerrado en un lugar seguro.

1046
01:26:26,526 --> 01:26:29,078
Envíen al equipo de rescate
a donde estamos.

1047
01:26:29,829 --> 01:26:32,121
¡Encontré la ubicación actual
del primer infectado!

1048
01:26:32,282 --> 01:26:33,533
¿Dónde está?

1049
01:26:33,533 --> 01:26:35,535
Edificio C, pasillo del piso 15.

1050
01:26:35,585 --> 01:26:37,207
¿Entonces qué hacemos?

1051
01:26:38,288 --> 01:26:40,750
Dividan al equipo de rescate
del techo en dos grupos.

1052
01:26:40,920 --> 01:26:42,592
Un grupo asegurará a Suh,

1053
01:26:42,592 --> 01:26:45,635
y el otro irá a matar
al primer infectado,

1054
01:26:45,675 --> 01:26:47,177
como dijo la profesora.

1055
01:26:47,297 --> 01:26:51,100
Aunque no podamos curarlos,
debemos asegurar la vacuna.

1056
01:26:52,101 --> 01:26:54,434
Escucha, ¿dónde está
Suh Young-chul ahora?

1057
01:26:54,514 --> 01:26:56,105
Enviaremos un equipo de rescate
de inmediato.

1058
01:26:56,186 --> 01:26:59,439
El almacén del edificio A, piso 32.
Vengan rápido.

1059
01:27:54,324 --> 01:27:55,825
Acercándonos al objetivo.

1060
01:27:55,865 --> 01:27:58,077
El destino está más allá de este pasillo.

1061
01:28:02,292 --> 01:28:04,334
¡Infectados al frente!

1062
01:28:14,804 --> 01:28:15,725
¡Disparen!

1063
01:28:20,640 --> 01:28:22,482
Equipo Alfa, reporten ubicación.

1064
01:28:23,102 --> 01:28:25,145
Avanzando al objetivo en el edificio A.

1065
01:28:38,458 --> 01:28:40,660
¿Hay alguien ahí?
Somos el equipo de rescate.

1066
01:28:41,831 --> 01:28:43,913
- ¡Están aquí!
- Abran. Somos el equipo de rescate.

1067
01:28:43,963 --> 01:28:45,084
¡Sí!

1068
01:28:45,084 --> 01:28:46,376
¡Na-yoon!

1069
01:28:47,967 --> 01:28:49,169
Somos el equipo de rescate.

1070
01:29:37,307 --> 01:29:38,808
¿Dijiste que te disculparías?

1071
01:29:39,889 --> 01:29:41,311
Hazlo ahora.

1072
01:29:44,854 --> 01:29:45,935
¡Carajo!

1073
01:29:47,106 --> 01:29:47,937
¡Vete!

1074
01:29:51,030 --> 01:29:52,442
¡Aléjate, monstruo!

1075
01:29:57,327 --> 01:29:58,578
¡No!

1076
01:30:05,585 --> 01:30:06,246
¡Despejado!

1077
01:30:06,296 --> 01:30:07,877
Paso asegurado. Reingresando.

1078
01:30:12,962 --> 01:30:14,214
¡Objetivo a la vista!

1079
01:30:14,384 --> 01:30:15,675
Ahí está, ahí...

1080
01:30:35,405 --> 01:30:36,826
Eh, ¿por qué se disparó?

1081
01:30:36,986 --> 01:30:37,947
¿Por qué se cortó?

1082
01:30:37,947 --> 01:30:38,988
Intenta conectar de nuevo.

1083
01:30:51,591 --> 01:30:53,293
Confirmado, muerto.

1084
01:30:54,884 --> 01:30:57,046
Ya se acabó, ¿verdad?

1085
01:30:58,348 --> 01:31:00,260
¿Todos se detuvieron?

1086
01:31:02,602 --> 01:31:03,893
¿Qué es eso?

1087
01:31:15,235 --> 01:31:16,566
¡Solicito refuerzos!

1088
01:31:21,201 --> 01:31:22,282
¡Solicito refuerzos!

1089
01:31:27,377 --> 01:31:28,788
¿Y Suh Young-chul?

1090
01:31:29,379 --> 01:31:30,920
¿No es él?

1091
01:31:31,921 --> 01:31:33,042
¡Ahí!

1092
01:32:28,388 --> 01:32:30,390
Esos idiotas.

1093
01:34:27,217 --> 01:34:28,388
¡No!

1094
01:34:33,683 --> 01:34:34,894
Contrólate.

1095
01:34:35,475 --> 01:34:38,648
Si matas a Suh ahora,
más gente estará en peligro.

1096
01:34:38,938 --> 01:34:41,070
¿Qué me importa eso ahora?

1097
01:34:41,521 --> 01:34:42,362
¡Oye!

1098
01:34:44,324 --> 01:34:45,485
Ustedes...

1099
01:34:46,196 --> 01:34:48,368
¡Abandonaron a mi hermana!

1100
01:35:09,549 --> 01:35:11,641
¿Quieres que cumpla tu deseo?

1101
01:35:13,143 --> 01:35:14,514
¿Qué dijiste?

1102
01:35:22,152 --> 01:35:23,153
¿Hyun-hee?

1103
01:36:21,331 --> 01:36:22,542
¿Viste eso?

1104
01:36:23,463 --> 01:36:25,175
¿No se ve mucho mejor?

1105
01:36:25,795 --> 01:36:27,297
¿Profesora Kwon?

1106
01:36:29,799 --> 01:36:31,631
Tú enviaste esta invitación, ¿verdad?

1107
01:36:32,972 --> 01:36:35,725
Mi inspiración para crear a estos niños

1108
01:36:35,725 --> 01:36:37,937
vino de ti, profesora Kwon.

1109
01:36:41,391 --> 01:36:44,394
Mi padre te suplicó.

1110
01:36:49,149 --> 01:36:50,610
Para la profesora Kwon:
La comunicación imperfecta,

1111
01:36:50,650 --> 01:36:51,611
el origen de toda tragedia

1112
01:36:51,611 --> 01:36:53,453
Se-jeong, esto es un malentendido.

1113
01:36:53,533 --> 01:36:56,156
La ley no siempre refleja
la situación real.

1114
01:36:56,786 --> 01:36:59,289
Usar el nombre de estudiantes
que no participaron

1115
01:36:59,459 --> 01:37:02,712
era la única forma de pagar
a los que sí participaron.

1116
01:37:02,962 --> 01:37:04,714
Todos estuvieron de acuerdo.

1117
01:37:04,964 --> 01:37:07,337
No, no, Se-jeong...

1118
01:37:07,337 --> 01:37:11,261
Es una tragedia causada por
la comunicación imperfecta.

1119
01:37:12,342 --> 01:37:13,383
No, por favor.

1120
01:37:13,723 --> 01:37:15,134
Se-jeong... ¿Se-jeong?

1121
01:37:29,989 --> 01:37:33,193
¿Y todo esto fue por aquel incidente?

1122
01:37:34,494 --> 01:37:36,746
Si quieres venganza,
desquítate conmigo, ¡desgraciado!

1123
01:37:37,697 --> 01:37:38,908
¿Qué?
¿Qué venganza?

1124
01:37:40,250 --> 01:37:42,202
La muerte de mi padre

1125
01:37:44,204 --> 01:37:47,126
fue una tragedia causada por
la comunicación imperfecta.

1126
01:37:47,707 --> 01:37:49,839
No por alguien como tú.

1127
01:37:49,839 --> 01:37:53,303
Como tú... como tú...

1128
01:37:55,385 --> 01:37:58,017
Comparado con los grandes
logros de la humanidad,

1129
01:37:58,178 --> 01:37:59,349
el conocimiento que posee

1130
01:37:59,349 --> 01:38:01,431
cualquier individuo
es increíblemente limitado.

1131
01:38:02,021 --> 01:38:06,686
Esa limitación crea un estado
de terrible incomprensión.

1132
01:38:07,727 --> 01:38:10,570
Al final, la manera de detener
todas esas tragedias

1133
01:38:10,940 --> 01:38:15,285
es conectar todas nuestras mentes.

1134
01:38:16,866 --> 01:38:19,369
La comunicación imperfecta
de los seres humanos,

1135
01:38:19,739 --> 01:38:21,581
todas las tragedias que surgen de

1136
01:38:21,621 --> 01:38:23,873
no entender del todo
lo que otros sienten.

1137
01:38:24,624 --> 01:38:26,876
Este sistema es la solución perfecta.

1138
01:38:27,957 --> 01:38:29,959
Eso es lo que somos.

1139
01:38:32,172 --> 01:38:36,346
¿Qué ventaja tienen sobre nosotros
seres tan poco evolucionados como tú?

1140
01:38:37,347 --> 01:38:38,468
Ah...

1141
01:38:39,309 --> 01:38:41,351
¿La libertad de ser un marginado?

1142
01:38:42,932 --> 01:38:45,064
¿Puedes con eso, profesora?

1143
01:38:46,646 --> 01:38:48,728
¿Haces esto porque puedes con ello?

1144
01:38:49,899 --> 01:38:52,111
Entonces adelante, sé un marginado.

1145
01:39:02,782 --> 01:39:04,414
Equipo Alfa, objetivo localizado.

1146
01:39:16,256 --> 01:39:18,508
Equipo Alfa, ¡vacuna asegurada!
¡Vacuna asegurada!

1147
01:39:18,798 --> 01:39:20,760
Si el objetivo está asegurado,
¡retírense rápido!

1148
01:39:52,212 --> 01:39:55,635
Bueno, es una lástima,
pero al menos tenemos la vacuna...

1149
01:39:58,007 --> 01:39:59,549
¿Entonces qué hay de ella?

1150
01:40:00,089 --> 01:40:02,051
¿Simplemente van a abandonarla?

1151
01:40:02,472 --> 01:40:04,804
¡Envíen al equipo de rescate
de vuelta ahora!

1152
01:40:05,265 --> 01:40:06,726
Bien, todos...

1153
01:40:06,846 --> 01:40:08,898
Profesora, descanse un poco, ¿sí?

1154
01:40:09,149 --> 01:40:10,940
Creo que su trabajo aquí terminó.

1155
01:40:11,151 --> 01:40:13,603
Escolten a la profesora afuera.
Vuelvan a sus puestos.

1156
01:40:13,693 --> 01:40:15,525
- Por aquí, por favor.
- ¡Suéltenme!

1157
01:40:18,107 --> 01:40:20,320
Equipo Alfa avanzando
al techo del Edificio C.

1158
01:40:20,320 --> 01:40:23,032
Entendido. Equipo Charlie listo
para moverse al edificio contiguo.

1159
01:40:39,008 --> 01:40:42,182
Mi media naranja

1160
01:40:46,306 --> 01:40:47,597
¿Hola?

1161
01:40:47,807 --> 01:40:51,271
¿Hola? ¿Profesora Kwon? ¿Estás bien?

1162
01:40:52,482 --> 01:40:55,104
Sé cuál es tu situación ahí.

1163
01:40:55,445 --> 01:40:57,026
¿Sabes cuál es mi situación?

1164
01:40:57,897 --> 01:41:01,821
Estaba observando desde
el Cuartel General Antiterrorista.

1165
01:41:02,742 --> 01:41:03,823
Lo siento.

1166
01:41:04,364 --> 01:41:07,327
No creo que el equipo
de rescate pueda regresar.

1167
01:41:10,210 --> 01:41:12,912
¿Entonces por qué me llamas?

1168
01:41:15,375 --> 01:41:18,127
Creí que había encontrado una
forma de detener a los infectados.

1169
01:41:18,718 --> 01:41:22,051
Había un grupo de monos con los que
Suh experimentó en su laboratorio.

1170
01:41:22,222 --> 01:41:24,844
Cuando un mono era marcado

1171
01:41:25,014 --> 01:41:27,557
todos los demás monos dejaban de moverse.

1172
01:41:27,677 --> 01:41:28,678
¿Dejaban de moverse?

1173
01:41:29,269 --> 01:41:31,681
Así que creí que matar al primer infectado

1174
01:41:31,681 --> 01:41:33,313
lo resolvería todo...

1175
01:41:41,281 --> 01:41:42,992
El mono marcado

1176
01:41:43,193 --> 01:41:45,325
no es el primero en infectarse.

1177
01:41:45,575 --> 01:41:47,787
Es el mono que controla a todos los demás.

1178
01:41:47,947 --> 01:41:50,200
En ese caso, el mono

1179
01:41:51,201 --> 01:41:52,952
es el propio Suh Young-chul.

1180
01:41:53,543 --> 01:41:55,875
Equipo Alfa llegando al destino.

1181
01:41:56,085 --> 01:41:57,707
¿Alguna vez te han disparado?

1182
01:41:58,548 --> 01:41:59,709
La vista al frente.

1183
01:42:21,481 --> 01:42:23,153
Me duele todo el cuerpo.

1184
01:42:44,754 --> 01:42:46,556
Diles que maten a Suh Young-chul
de inmediato.

1185
01:42:46,556 --> 01:42:49,179
Eso hará que todos dejen de moverse.

1186
01:42:49,599 --> 01:42:51,971
¡Si Suh sale, estamos acabados!

1187
01:42:52,972 --> 01:42:55,895
No podemos. Si lo matamos ahora,

1188
01:42:56,266 --> 01:42:58,358
no solo las familias de las víctimas,

1189
01:42:58,728 --> 01:43:00,900
sino todos los que temen infectarse

1190
01:43:00,900 --> 01:43:02,272
se volverán nuestros enemigos.

1191
01:43:02,322 --> 01:43:04,774
El gobierno no tomará
esa decisión fácilmente.

1192
01:43:05,865 --> 01:43:07,697
¿Puedes con eso?

1193
01:43:08,198 --> 01:43:10,580
Entonces adelante, sé un marginado.

1194
01:43:12,622 --> 01:43:14,284
Así que a eso se refería.

1195
01:43:30,180 --> 01:43:32,011
¿De verdad él es la vacuna?

1196
01:43:32,972 --> 01:43:36,266
No importa lo que piensen los demás,
¿tú qué piensas?

1197
01:43:39,058 --> 01:43:40,940
Tienes que decidir.

1198
01:43:56,706 --> 01:43:59,459
¿Algún problema
para sacar a Suh Young-chul?

1199
01:43:59,879 --> 01:44:02,922
No, Suh Young-chul está saliendo a salvo.

1200
01:44:11,971 --> 01:44:13,683
¡Tenemos que eliminar a Suh Young-chul!

1201
01:44:14,554 --> 01:44:15,975
¿De qué estás hablando?

1202
01:44:16,226 --> 01:44:18,478
Llamé a la profesora Kwon,
que está en el edificio ahora,

1203
01:44:18,648 --> 01:44:21,811
y dijo que Suh está controlando
a todos los infectados.

1204
01:44:21,811 --> 01:44:22,902
Suh Young-chul es

1205
01:44:22,982 --> 01:44:24,524
Tenemos que matarlo.

1206
01:44:24,984 --> 01:44:27,607
¿En serio? ¿Matar a la vacuna?

1207
01:44:29,359 --> 01:44:30,990
¡Tu responsabilidad se limita solo

1208
01:44:31,030 --> 01:44:33,032
a esa operación que fracasó antes!

1209
01:44:33,323 --> 01:44:35,285
¿Alguien tiene pruebas claras

1210
01:44:35,285 --> 01:44:37,577
de que debemos matar
a nuestra única vacuna?

1211
01:44:37,617 --> 01:44:39,078
¿Alguien? ¿Alguien las tiene?

1212
01:44:41,501 --> 01:44:45,425
La vacuna viene en camino ahora.
¡Ya está todo listo!

1213
01:44:47,967 --> 01:44:50,880
Cuartel General, levantando confinamiento.
Un vehículo SWAT en movimiento.

1214
01:44:50,880 --> 01:44:52,722
La vacuna está siendo trasladada
a la zona segura.

1215
01:44:54,013 --> 01:44:56,886
¡Cuartel General, el vehículo entró!
¡Repito, el vehículo entró!

1216
01:45:03,893 --> 01:45:05,525
Hay demasiada gente reunida frente

1217
01:45:05,565 --> 01:45:07,357
al edificio Doongwoori. Se necesita apoyo.

1218
01:45:07,697 --> 01:45:09,399
Solicitamos todo el personal disponible

1219
01:45:09,399 --> 01:45:11,201
para enviarlo al edificio Doongwoori.

1220
01:47:06,146 --> 01:47:08,518
¡Aseguren el área! ¡Retrocedan!

1221
01:47:09,068 --> 01:47:10,690
Deténganse, por favor. Retrocedan.

1222
01:47:10,820 --> 01:47:12,442
¡Retrocedan, retrocedan!

1223
01:47:46,976 --> 01:47:48,518
¡Ministro!

1224
01:47:54,113 --> 01:47:55,365
¡La barricada frente al edificio

1225
01:47:55,365 --> 01:47:57,317
Doongwoori está siendo derribada!

1226
01:47:57,567 --> 01:47:58,778
¿Qué?

1227
01:48:25,725 --> 01:48:26,976
Vamos.

1228
01:48:33,653 --> 01:48:36,356
No... tenemos que ir por Suh.

1229
01:48:36,486 --> 01:48:38,278
¿Dónde están las unidades
del ejército más cercanas?

1230
01:48:39,028 --> 01:48:42,822
Todas las tropas de Seoul
están movilizadas ahí.

1231
01:48:44,324 --> 01:48:45,415
¡Maldita sea!

1232
01:48:45,665 --> 01:48:48,918
Escuchen todos. Dispersémonos
por ahora, ¿de acuerdo?

1233
01:48:48,958 --> 01:48:51,461
Decidiremos la nueva ubicación
del Cuartel General después.

1234
01:48:51,501 --> 01:48:53,333
¡Todos evacúen, rápido!

1235
01:49:33,413 --> 01:49:34,504
¿Hola?

1236
01:49:34,834 --> 01:49:36,666
¿Qué pasó con Suh?

1237
01:49:37,377 --> 01:49:39,759
Los que están a cargo aquí
están todos huyendo.

1238
01:49:40,009 --> 01:49:41,761
Y Suh Young-chul escapó.

1239
01:49:43,343 --> 01:49:46,386
¿Puedes ver la ubicación de Suh?
Dijiste que lo viste todo.

1240
01:49:46,476 --> 01:49:48,888
Un momento. Te llamo enseguida.

1241
01:49:50,230 --> 01:49:51,391
Profesora Gong.

1242
01:49:52,101 --> 01:49:53,313
¡Profesora Gong!

1243
01:50:04,113 --> 01:50:05,575
¿Sabemos dónde está Suh?

1244
01:50:05,615 --> 01:50:06,536
¿Qué?

1245
01:50:06,866 --> 01:50:08,288
¿Qué estás haciendo?

1246
01:50:08,578 --> 01:50:09,659
¡Tienes que evacuar!

1247
01:50:09,909 --> 01:50:11,661
¡No hay tiempo! ¡Vete, rápido!

1248
01:50:24,264 --> 01:50:25,465
Lo encontré.

1249
01:50:26,346 --> 01:50:28,308
Está en la calle Sinsok 32,
en la avenida principal.

1250
01:50:31,971 --> 01:50:33,813
¿Ves el auto con las luces intermitentes?

1251
01:50:34,274 --> 01:50:35,225
Lo veo.

1252
01:50:35,275 --> 01:50:36,436
Estoy mirando.

1253
01:50:39,399 --> 01:50:41,070
Dime por dónde ir.

1254
01:50:48,238 --> 01:50:49,409
Sigue derecho.

1255
01:50:49,409 --> 01:50:49,949
Sigue derecho.

1256
01:50:51,911 --> 01:50:53,493
A la izquierda en el cruce.

1257
01:50:59,459 --> 01:51:00,840
Gira a la derecha en el siguiente cruce.

1258
01:53:09,629 --> 01:53:11,511
Ese idiota, cubriéndose con eso...

1259
01:53:18,888 --> 01:53:19,979
¡Muévanse!

1260
01:53:22,522 --> 01:53:24,604
¡Fuera del camino!

1261
01:53:50,590 --> 01:53:51,841
volvieron a su estado original.

1262
01:54:38,518 --> 01:54:40,600
¡Alto! ¡Alto, desgraciados!

1263
01:54:41,221 --> 01:54:42,562
¡Alto!

1264
01:54:55,405 --> 01:54:57,447
¡Deténganse, por favor!

1265
01:55:03,703 --> 01:55:04,544
¡Alto!

1266
01:55:04,914 --> 01:55:06,085
Por favor...

1267
01:56:54,774 --> 01:56:55,445
¿Sí?

1268
01:56:55,445 --> 01:56:57,697
¿Cómo va en los otros lugares? ¿Funcionó?

1269
01:57:00,780 --> 01:57:02,362
Se detuvieron.

1270
01:57:03,823 --> 01:57:05,495
Lo lograste.

1271
01:57:06,496 --> 01:57:09,249
Dudo que la gente lo vea así.

1272
01:57:10,119 --> 01:57:11,581
¿Qué hacemos?

1273
01:57:11,751 --> 01:57:13,923
Ahora la vacuna se perdió para siempre.

1274
01:57:13,923 --> 01:57:15,965
Todos van a odiarme.

1275
01:57:17,337 --> 01:57:18,718
No te preocupes.

1276
01:57:18,838 --> 01:57:21,341
Testificaré contigo.

1277
01:57:21,841 --> 01:57:25,134
Si te van a odiar, lo soportaré contigo.

1278
01:57:30,940 --> 01:57:32,772
No hace falta.

1279
01:57:32,942 --> 01:57:34,694
Estoy acostumbrada a que me odien.

1280
01:57:36,736 --> 01:57:38,448
¿Dónde estás ahora?

1281
01:57:39,739 --> 01:57:42,322
Supongo que nos espera mucho trabajo.