1
00:00:01,523 --> 00:00:03,003
[spev Donny Summersovej
"Zlé dievčatá"]
2
00:00:04,221 --> 00:00:07,007
[nezreteľné bľabotanie]
3
00:00:23,936 --> 00:00:25,373
♪ Zlé dievčatá ♪
4
00:00:27,201 --> 00:00:29,942
♪ Rozprávanie o
smutné dievčatá...♪♪
5
00:00:30,030 --> 00:00:31,988
Pomôžte dievčaťu dostať sa domov, papi?
6
00:00:32,075 --> 00:00:33,424
Vidíš, ako mi ukradli tašku
7
00:00:33,511 --> 00:00:35,818
a potrebujem chlieb
dostať sa do autobusu.
8
00:00:35,905 --> 00:00:37,515
Máš nejaké drobné
náhrada za lístok na autobus?
9
00:00:37,602 --> 00:00:38,734
"Vieš, dostanem sa domov?"
10
00:00:41,650 --> 00:00:43,478
Človeče, musíš ma pobaviť.
11
00:00:43,565 --> 00:00:45,175
Choď, vypadni
mimochodom, dievčatko!
12
00:00:45,262 --> 00:00:46,698
Nechajte Markétu urobiť svoju vec!
13
00:00:46,785 --> 00:00:48,526
Uh-huh. Radšej sa rozdeľte!
14
00:00:49,788 --> 00:00:51,051
Má ťa zle, dievčatko?
15
00:00:51,138 --> 00:00:52,617
Upokoj sa, Marquette. som v pohode.
16
00:00:52,704 --> 00:00:54,141
Oh, nie, nie si.
17
00:00:54,228 --> 00:00:56,665
Nepribližujte sa
posúvajú ti chlieb.
18
00:00:56,752 --> 00:00:59,537
Dajte im polovičnú šancu, mačky
strážiť tovar zadarmo.
19
00:00:59,624 --> 00:01:01,409
Tento tovar
nie je na predaj.
20
00:01:01,496 --> 00:01:04,934
No, môže to urobiť život
jednoduchšie, keby to bolo.
21
00:01:05,021 --> 00:01:06,936
Koho zachraňujete
pre seba, však?
22
00:01:07,023 --> 00:01:08,981
Žiariaci rytier na bielom koni?
23
00:01:09,069 --> 00:01:12,420
Možno som.
Vezmi ma odtiaľto ďaleko.
24
00:01:12,507 --> 00:01:13,595
A kam ísť?
25
00:01:13,682 --> 00:01:14,683
Kdekoľvek chcem.
26
00:01:14,770 --> 00:01:16,598
Mm-hmm.
27
00:01:16,685 --> 00:01:17,990
[muž
'Mamacita!'
28
00:01:18,078 --> 00:01:19,992
[trúbenie klaksónu]
'Hej, mamacita!'
29
00:01:20,080 --> 00:01:22,517
Vyzerá to ako tvoj rytier
volám, dievčatko.
30
00:01:22,604 --> 00:01:24,519
[nezreteľný spev]
31
00:01:26,608 --> 00:01:28,479
Pomôcť dievčaťu, papi?
32
00:01:28,566 --> 00:01:31,917
Vidíš, moja mama je naozaj chorá
a musím sa dostať domov.
33
00:01:32,004 --> 00:01:33,963
Potrebujem len chlieb
dostať sa do autobusu.
34
00:01:36,835 --> 00:01:38,750
[dramatická hudba]
35
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
[hudba pokračuje]
36
00:02:20,401 --> 00:02:22,011
[Lilly]
"Nakupuješ, Scotty?"
37
00:02:22,098 --> 00:02:24,448
[Scotty]
'Kúpim dokonca
hoci si na rade ty.“
38
00:02:24,535 --> 00:02:25,449
[Lilly sa smeje]
39
00:02:28,496 --> 00:02:30,802
- Vy ste detektívi, však?
- Áno.
40
00:02:30,889 --> 00:02:34,197
kam idem
ak niečo viem?
41
00:02:34,284 --> 00:02:36,068
- 'O čom?
- Môj manžel.
42
00:02:36,156 --> 00:02:37,766
Nízke nájomné suka.
43
00:02:37,853 --> 00:02:39,637
Len som mu povedal, aby si zbalil kufre
44
00:02:39,724 --> 00:02:40,856
"a vypadni z môjho domu."
45
00:02:40,943 --> 00:02:42,771
Podávam žiadosť o rozvod.
46
00:02:42,858 --> 00:02:44,729
Pretože ťa udrel?
47
00:02:44,816 --> 00:02:46,688
Navštevuje prostitútky.
48
00:02:46,775 --> 00:02:50,387
'Má fixáciu
s takýmito vecami.“
49
00:02:50,474 --> 00:02:52,563
Nemôžeme zatknúť
váš manžel za to, madam.
50
00:02:52,650 --> 00:02:55,087
nemôžem uveriť
Oženil som sa s tým perverzným.
51
00:02:57,568 --> 00:02:59,135
Môžeme ho zatknúť za napadnutie.
52
00:02:59,222 --> 00:03:00,832
Ak si ochotný
vzniesť obvinenia.
53
00:03:00,919 --> 00:03:02,834
Povedal som ti, prečo som tu.
54
00:03:02,921 --> 00:03:05,750
A povedal som ti, čo môžeme urobiť,
a čo nemôžeme.
55
00:03:08,144 --> 00:03:11,452
Možno toto bude
zmeniť názor.
56
00:03:11,539 --> 00:03:14,106
Našiel som to u toho bastarda
veci.
57
00:03:14,194 --> 00:03:17,240
"Daniella." Ona jedna z
prostitútky, ktoré navštevoval?
58
00:03:17,327 --> 00:03:20,156
Nie. Je to dievča, ktoré zavraždil.
59
00:03:20,243 --> 00:03:22,158
[dramatická hudba]
60
00:03:25,509 --> 00:03:26,945
Bývalá manželka na vojnovej ceste.
61
00:03:27,032 --> 00:03:29,339
Žena pohŕdala
robí pekelného chrapúňa.
62
00:03:29,426 --> 00:03:32,342
Label hovorí, že film
bol vyrobený v roku '79.
63
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
Chlap musel byť dieťa
keď sa mu to podarilo.
64
00:03:33,996 --> 00:03:35,563
Mm. Pokračuj.
65
00:03:40,698 --> 00:03:43,005
[dramatická hudba]
66
00:04:06,507 --> 00:04:07,682
[Scotty]
"Nejaké dieťa."
67
00:04:13,470 --> 00:04:16,256
♪ Ooh ♪♪
68
00:04:17,692 --> 00:04:20,260
[hudba téme]
69
00:04:44,936 --> 00:04:46,155
[inštrumentálna hudba]
70
00:04:49,027 --> 00:04:51,682
Nuž, toto tvrdí Kaitlin
práve natrafila na tento film.
71
00:04:51,769 --> 00:04:53,858
Rovnako pravdepodobne to vedela
o tom celú dobu.
72
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
Uloží si to, keď bude manžel
upadne do nemilosti.
73
00:04:56,034 --> 00:04:58,472
Predpokladaná vražda. máj '79.
74
00:04:58,559 --> 00:05:00,561
Jane Doe.
75
00:05:00,648 --> 00:05:03,215
- Môže to byť zhoda.
- Mm.
76
00:05:03,303 --> 00:05:05,479
„Našlo sa vrece na odpadky
obsahujúce dámske oblečenie
77
00:05:05,566 --> 00:05:07,655
"kabelku,
celý nasiaknutý krvou."
78
00:05:07,742 --> 00:05:09,047
A okvetné lístky ruží.
79
00:05:10,571 --> 00:05:13,487
V oblečení,
krv, všade.
80
00:05:13,574 --> 00:05:14,662
Nikdy sa nenašlo telo.
81
00:05:14,749 --> 00:05:16,098
Áno, ale s celou lebkou
82
00:05:16,185 --> 00:05:17,142
a mozgová hmota tam
83
00:05:17,229 --> 00:05:18,492
v žiadnom prípade Jane Doe neprežila.
84
00:05:18,579 --> 00:05:21,321
Pravdepodobná príčina smrti,
výstrel do hlavy.
85
00:05:23,235 --> 00:05:26,108
Daj si rande v tom filme?
86
00:05:26,195 --> 00:05:30,591
AV potvrdil rok 1979
z kusu filmového lídra.
87
00:05:30,678 --> 00:05:32,070
Čakanie na ktorý mesiac.
88
00:05:32,157 --> 00:05:34,899
Toto si pamätáš
Jane Doe z roku '79, šéfová?
89
00:05:34,986 --> 00:05:37,989
Áno, plné vrece na odpadky
určite z lupeňov ruží.
90
00:05:38,076 --> 00:05:42,124
Job mal chladný deň
jeden, žiadne ID, žiadne telo, nič.
91
00:05:42,211 --> 00:05:44,953
Možno teraz máme meno.
92
00:05:45,040 --> 00:05:46,215
Daniella.
93
00:05:46,302 --> 00:05:48,348
AV urobil výtlačok
z domáceho filmu.
94
00:05:50,306 --> 00:05:51,873
Pekné dievča.
95
00:05:51,960 --> 00:05:53,222
Urobilo jej to veľa dobrého.
96
00:05:53,309 --> 00:05:55,267
[inštrumentálna hudba]
97
00:05:59,097 --> 00:06:00,838
Moja žena ide len po mojich peniazoch.
98
00:06:02,927 --> 00:06:04,276
Ale nedostane ani cent.
99
00:06:05,582 --> 00:06:07,062
Nezarobila si to.
100
00:06:07,149 --> 00:06:08,846
Zarobila si tie modriny, John?
101
00:06:08,933 --> 00:06:10,108
"Nikoho som nezabil."
102
00:06:10,195 --> 00:06:11,545
Vyzerá to tak, že ste to urobili vy.
103
00:06:11,632 --> 00:06:13,373
V ôsmich milimetroch,
čiernobiely.
104
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Oh, bol som dieťa.
105
00:06:15,418 --> 00:06:17,072
Bola to hra.
106
00:06:17,159 --> 00:06:18,378
Opýtajte sa dievčaťa sami.
107
00:06:18,465 --> 00:06:20,249
Mm, nemôžem.
108
00:06:21,032 --> 00:06:22,120
Je mŕtva.
109
00:06:23,992 --> 00:06:28,518
No o jednu žumpu menej
znečisťovanie sveta. Oh, dobre.
110
00:06:28,605 --> 00:06:30,694
Zdá sa mi, že niečo máš
pre tie žumpy.
111
00:06:30,781 --> 00:06:32,609
Viacnásobné zatknutia
na vyžiadanie
112
00:06:32,696 --> 00:06:36,091
päť počtov
napádanie pracujúcich dievčat.
113
00:06:36,178 --> 00:06:37,962
Dal si jednu
v nemocnici.
114
00:06:38,049 --> 00:06:40,443
Udri ich, ak to nevieš trafiť.
To je tvoj problém, John?
115
00:06:40,530 --> 00:06:42,880
Tieto obvinenia boli zrušené.
116
00:06:42,967 --> 00:06:44,795
Ako ste sa spojili
s Danielou?
117
00:06:44,882 --> 00:06:47,058
Ako kto zdvihol
ten typ vtedy.
118
00:06:47,145 --> 00:06:48,843
Jazda okolo
staré autobusové depo.
119
00:06:48,930 --> 00:06:51,193
[inštrumentálna hudba]
120
00:06:52,716 --> 00:06:54,544
Človeče, poď.
Táto scéna je trapas.
121
00:06:54,631 --> 00:06:56,459
Neboli by sme tu
ak tá piskľavá mrcha
122
00:06:56,546 --> 00:06:57,504
nám nedošiel.
123
00:06:57,591 --> 00:06:58,853
Pretože si perverzný, človeče.
124
00:06:58,940 --> 00:07:01,116
Cassie nechcela byť
tvoja prekliata pornohviezda.
125
00:07:01,203 --> 00:07:02,334
♪ Zlé dievča...♪
126
00:07:02,422 --> 00:07:03,727
[nezreteľné bľabotanie]
127
00:07:03,814 --> 00:07:06,382
Och, v nedohľadne.
128
00:07:09,037 --> 00:07:10,255
♪ Smutné dievča...♪
129
00:07:10,342 --> 00:07:12,214
Poďme.
130
00:07:12,301 --> 00:07:15,435
♪ Rozprávanie o
zlé dievčatá, áno ♪
131
00:07:15,522 --> 00:07:18,481
[Ján]
'Mamacita!
Hej, mamacita!'
132
00:07:18,568 --> 00:07:20,265
- Mamacita!
- Vystrihni to!
133
00:07:20,352 --> 00:07:21,919
Vyzerá to ako vaši rytieri
volajú, dievčatko.
134
00:07:22,006 --> 00:07:24,052
Oh, poď sem, mačička.
135
00:07:24,139 --> 00:07:26,228
Pomôžte dievčaťu, papi?
136
00:07:26,315 --> 00:07:29,753
Vidíš, moja mama je naozaj chorá
a musím sa dostať domov.
137
00:07:29,840 --> 00:07:31,712
♪ Chceš sa dostať dole ♪
138
00:07:31,799 --> 00:07:32,930
Ahoj.
139
00:07:33,017 --> 00:07:34,628
Ahoj.
140
00:07:34,715 --> 00:07:37,457
Takže si pripravený
aby to fungovalo, dobre vyzeráš?
141
00:07:37,544 --> 00:07:39,894
Neháčkujem, len potrebujem
nejaký chlieb dostať domov.
142
00:07:39,981 --> 00:07:41,504
Oh, presne tak.
143
00:07:41,591 --> 00:07:43,637
Vidíte, že sme študenti.
144
00:07:43,724 --> 00:07:45,203
Študenti filmu.
145
00:07:45,290 --> 00:07:46,335
'A my len potrebujeme
v nedohľadne'
146
00:07:46,422 --> 00:07:47,902
drop-dead knockout ako ty
147
00:07:47,989 --> 00:07:48,990
"Hviezdiť v našom filme."
148
00:07:50,644 --> 00:07:51,949
Aký film?
149
00:07:52,036 --> 00:07:53,081
"Úsmev do kamery."
150
00:07:53,168 --> 00:07:54,648
Klikni klikni,
a to je všetko.
151
00:07:54,735 --> 00:07:57,172
To radšej všetko,
počuješ čo hovorím?
152
00:07:57,259 --> 00:07:58,869
Dostal som ochranu.
153
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
Stavím sa, že áno, mamacita.
154
00:08:01,350 --> 00:08:03,831
Len ten film.
155
00:08:03,918 --> 00:08:06,616
Nič iné, však?
156
00:08:08,966 --> 00:08:09,880
Nič iné.
157
00:08:10,707 --> 00:08:12,056
Dobre.
158
00:08:12,143 --> 00:08:13,231
Poď.
159
00:08:13,318 --> 00:08:14,929
♪ Teraz ty a ja ♪
160
00:08:15,016 --> 00:08:17,148
♪ Obaja sme rovnakí ♪♪ Obaja sme rovnakí ♪
161
00:08:17,235 --> 00:08:19,150
♪ Ale ty sa voláš...♪♪
162
00:08:19,237 --> 00:08:23,677
Dostali sme jointa a potom sme jazdili
v okolí hľadá motel.
163
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
Nakoniec sme skončili
hore u nej.
164
00:08:25,461 --> 00:08:27,158
A strčil si jej do tváre zbraň.
165
00:08:27,245 --> 00:08:28,986
Keď sme odchádzali, bola nažive.
166
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
Ostatné mám
filmu, aby to dokázal.
167
00:08:30,945 --> 00:08:32,120
[smiech]
168
00:08:32,207 --> 00:08:33,687
Radšej dúfam, že to nájdeš.
169
00:08:33,774 --> 00:08:35,471
„No, ak nie
ver mi, spýtaj sa Chrisa.“
170
00:08:35,558 --> 00:08:36,951
Bol tam.
171
00:08:37,038 --> 00:08:38,213
Porozprávame sa s Chrisom.
172
00:08:38,300 --> 00:08:40,955
Oh, vieš, povedala
nebola kurva
173
00:08:41,042 --> 00:08:43,348
ale keď Chris dostal
z auta skórovať
174
00:08:43,435 --> 00:08:44,436
dala mi nejaké.
175
00:08:46,047 --> 00:08:47,178
Zadarmo.
176
00:08:47,265 --> 00:08:49,354
[inštrumentálna hudba]
177
00:08:53,663 --> 00:08:54,925
Boli sme hlúpe deti.
178
00:08:55,012 --> 00:08:56,710
O pár mesiacov od
absolvovanie strednej školy
179
00:08:56,797 --> 00:08:58,233
dať našu značku do sveta.
180
00:08:58,320 --> 00:08:59,800
Mierenie ku hviezdam.
181
00:08:59,887 --> 00:09:02,672
Natočili sme Johnov hlúpy film
a potom sme odišli.
182
00:09:02,759 --> 00:09:04,239
Bola živá.
183
00:09:04,326 --> 00:09:06,328
Pamätáte si, kde bolo jej miesto?
184
00:09:06,415 --> 00:09:08,330
Gray's Ferry.
Dickinsonova ulica.
185
00:09:08,417 --> 00:09:09,636
Dobrá pamäť tam.
186
00:09:09,723 --> 00:09:11,289
Zlý. V tú noc.
187
00:09:11,376 --> 00:09:12,987
Ako to?
188
00:09:13,074 --> 00:09:14,945
Vidíš, John bol vždy blázon.
189
00:09:15,032 --> 00:09:16,904
A v tú noc, myslím...
190
00:09:18,209 --> 00:09:19,471
Len sa vymkol kontrole.
191
00:09:20,385 --> 00:09:21,648
[inštrumentálna hudba]
192
00:09:21,735 --> 00:09:23,432
[John sa smeje]
193
00:09:26,696 --> 00:09:29,003
Pokračujte v streľbe.
Poď, strieľaj ďalej.
194
00:09:29,090 --> 00:09:30,831
A ty..
195
00:09:30,918 --> 00:09:32,180
urob funky kura!
196
00:09:32,267 --> 00:09:33,834
Poď, mamacita.
197
00:09:33,921 --> 00:09:35,270
Urobte funky kura.
198
00:09:36,271 --> 00:09:38,534
Poď, mamacita.
199
00:09:38,621 --> 00:09:40,580
Poď, poď, mamacita.
200
00:09:40,667 --> 00:09:43,060
Poď, urob to.
201
00:09:43,147 --> 00:09:45,236
Urobte funky kura.
202
00:09:45,323 --> 00:09:46,716
Urobte funky kura.
203
00:09:46,803 --> 00:09:48,979
Poď, takto.
Takto, poď.
204
00:09:49,066 --> 00:09:51,721
Urob funky kura,
dočerta s tebou.
205
00:09:51,808 --> 00:09:53,157
Hej, človeče, nechaj ju.
206
00:09:53,244 --> 00:09:55,812
- Urob to!
- Zlez zo mňa.
207
00:09:55,899 --> 00:09:57,248
Nedotýkaj sa ma!
208
00:09:58,685 --> 00:10:00,861
Ty kurva!
Ty smradľavá žumpa!
209
00:10:00,948 --> 00:10:02,210
Super, človeče. Buďte v pohode!
210
00:10:02,297 --> 00:10:03,690
Pokračujte vo filmovaní
alebo jej odstrelím hlavu!
211
00:10:03,777 --> 00:10:06,693
Dobre, človeče.
Len nerob žiadnu hlúposť.
212
00:10:06,780 --> 00:10:09,478
Som vo filme, však?
Máš ma na kameru, však?
213
00:10:09,565 --> 00:10:11,175
Správne. Dostal som ťa.
214
00:10:11,262 --> 00:10:12,437
Ty zomrieš!
215
00:10:12,524 --> 00:10:13,830
Oh, zomrieš!
216
00:10:13,917 --> 00:10:15,745
Prosím, neubližuj mi.
217
00:10:15,832 --> 00:10:17,355
Tao tao mao, mamasan!
218
00:10:17,442 --> 00:10:19,096
Tao tao mao!
219
00:10:19,183 --> 00:10:21,446
[kričí]
220
00:10:22,447 --> 00:10:23,884
[kliknutia pištole]
221
00:10:23,971 --> 00:10:24,885
[lapať po dychu]
222
00:10:26,234 --> 00:10:28,628
[John sa smeje]
223
00:10:28,715 --> 00:10:31,848
♪ Keď budeš
daj mi to daj mi to ♪
224
00:10:31,935 --> 00:10:33,241
♪ Je to tak
záležitosťou...♪
225
00:10:33,328 --> 00:10:34,982
čo? nechápeš to?
226
00:10:35,069 --> 00:10:36,505
Poď, človeče.
227
00:10:36,592 --> 00:10:38,768
Najlepší film, aký bol kedy natočený!
228
00:10:38,855 --> 00:10:40,814
Tao tao mao!
Tao tao mao!
229
00:10:42,119 --> 00:10:43,773
Si blázon, človeče.
230
00:10:43,860 --> 00:10:45,688
Dobrá rada.
231
00:10:45,775 --> 00:10:47,516
Ruská ruleta
v ryžových poliach.
232
00:10:47,603 --> 00:10:50,258
- Vypadni odtiaľto!
- Nie.
233
00:10:50,345 --> 00:10:53,087
- Vypadni odtiaľto! Vypadni!
- Nie!
234
00:10:53,174 --> 00:10:54,915
- Vie bojovať.
- Vypadni z môjho miesta!
235
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
- Dobre.
- Si hlupák, človeče.
236
00:10:56,917 --> 00:10:58,396
Poď. Poď!
237
00:10:59,136 --> 00:11:01,008
[vzdychanie]
238
00:11:03,053 --> 00:11:04,968
[smiech]
239
00:11:06,535 --> 00:11:07,492
Vypadni odtiaľto!
240
00:11:07,579 --> 00:11:09,059
'Choď! Vypadni odtiaľto!“
241
00:11:09,146 --> 00:11:11,845
[Ján]
'Poďme. Poď.'
242
00:11:11,932 --> 00:11:14,543
Išli sme domov a to bolo všetko.
243
00:11:14,630 --> 00:11:15,544
Už som to dievča nikdy nevidel.
244
00:11:18,068 --> 00:11:19,374
A čo John?
245
00:11:19,461 --> 00:11:21,855
Akosi zastavený
baviť sa s ním.
246
00:11:21,942 --> 00:11:24,292
Začiatok konca
priateľstvo, dalo by sa povedať.
247
00:11:24,379 --> 00:11:27,121
Povedal, že nejaké dostal
hrať od Danielly v ten večer.
248
00:11:27,208 --> 00:11:30,907
Áno, ale John vždy
povedal veľa vecí.
249
00:11:30,994 --> 00:11:33,475
To dievča bolo len vystrašené dieťa,
nebola profík.
250
00:11:33,562 --> 00:11:35,782
Myslíš, že John mohol odísť
späť, dokončil to, čo začal?
251
00:11:37,958 --> 00:11:39,307
Vráťte sa tam niekedy
seba, Chris?
252
00:11:39,394 --> 00:11:40,700
za čo?
253
00:11:40,787 --> 00:11:42,397
Je to pekné dievča.
254
00:11:42,484 --> 00:11:44,181
Možno si nemohol
nechaj to tak.
255
00:11:44,268 --> 00:11:46,270
Myslíš, že som to pokazil
šance v ten večer, nie?
256
00:11:46,357 --> 00:11:48,359
[inštrumentálna hudba]
257
00:11:52,363 --> 00:11:54,757
Stanley Kubrick vykopal
zvyšok jeho filmu.
258
00:11:54,844 --> 00:11:56,237
Mal negatívny
v jeho suteréne.
259
00:11:56,324 --> 00:11:57,717
Priniesol som to pred hodinou.
260
00:11:57,804 --> 00:11:59,893
[Lilly]
'A/V to prenieslo do videa.'
261
00:11:59,980 --> 00:12:01,721
[Scotty]
'Tak toto sa zdvihne
hneď po psycho chlapcovi
262
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
"vraj zastrelil Danielu"
263
00:12:10,033 --> 00:12:12,819
Ako povedali,
bola nažive, keď odchádzali.
264
00:12:12,906 --> 00:12:15,125
Film bol falošný.
265
00:12:15,212 --> 00:12:16,692
Veru vystopovali
laboratórne záznamy.
266
00:12:16,779 --> 00:12:19,086
Spracovaná bola v marci 1979.
267
00:12:19,173 --> 00:12:21,088
A vrece na odpadky Jane Doe
objavil v máji.
268
00:12:21,175 --> 00:12:22,959
Po dvoch mesiacoch
film vznikol.
269
00:12:23,046 --> 00:12:25,266
Takže možno títo chlapci
nie sú činiteľmi.
270
00:12:25,353 --> 00:12:26,920
No, Jeffries a Vera
našiel Daniellin byt
271
00:12:27,007 --> 00:12:28,878
pred pol hodinou,
dostali so sebou CSU.
272
00:12:28,965 --> 00:12:31,359
Oh, môže byť
naháňačka na divú hus, Scotty.
273
00:12:31,446 --> 00:12:33,143
Spojenie s Jane Doe
vyzerá chudo.
274
00:12:33,230 --> 00:12:35,363
[Lilly]
'Chcem, aby som ich dal
hlavu hore, šéfe?“
275
00:12:35,450 --> 00:12:36,407
Áno.
276
00:12:39,584 --> 00:12:41,412
Ahoj, Jeffries.
Vyzerá to na túto prácu
277
00:12:41,499 --> 00:12:42,457
možno na nás zomrel.
278
00:12:42,544 --> 00:12:44,285
To nie je všetko, čo zomrelo.
279
00:12:44,372 --> 00:12:45,808
Práve sme Luminolovali scénu.
280
00:12:45,895 --> 00:12:47,288
Je to krvavý kúpeľ.
281
00:12:47,375 --> 00:12:49,899
[dramatická hudba]
282
00:12:56,558 --> 00:12:58,603
[inštrumentálna hudba]
283
00:12:58,690 --> 00:13:01,084
[Jeffries]
„Posledný známy obyvateľ tam
suterén bol Daniella
284
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
žiadne priezvisko.
285
00:13:02,607 --> 00:13:05,132
Povedal prenajímateľ
v máji 1979 zmizla.
286
00:13:05,219 --> 00:13:07,264
V rovnakom čase Jane Doe's
veci sa našli.
287
00:13:07,351 --> 00:13:08,962
DNA z krvi
v podlahových doskách
288
00:13:09,049 --> 00:13:11,007
zodpovedá krvi
vo vreci na odpadky.
289
00:13:11,094 --> 00:13:13,227
- Takže Daniella je naša Jane Doe.
- Áno.
290
00:13:13,314 --> 00:13:15,882
Drží našich dvoch filmárov
v zmesi.
291
00:13:15,969 --> 00:13:17,840
Čo poviete na tento prenajímateľ
pre realizátora?
292
00:13:17,927 --> 00:13:19,581
[Jeffries]
'Chlap sa dobrovoľne prihlásil
jeho odtlačky a krv.“
293
00:13:19,668 --> 00:13:20,756
Dobehneme ich na zápas.
294
00:13:20,843 --> 00:13:22,627
Nejaké nábojnice na mieste činu?
295
00:13:22,714 --> 00:13:24,107
Nie, doer bol naozaj opatrný.
296
00:13:24,194 --> 00:13:25,500
Umyla krv
od stien celkom dobre.
297
00:13:25,587 --> 00:13:26,806
Chcem vŕtať tohto prenajímateľa
298
00:13:26,893 --> 00:13:29,243
zistiť, kde Daniella
pochádzal z.
299
00:13:29,330 --> 00:13:31,158
Nikde. To isté miesto
zmizla do.
300
00:13:31,245 --> 00:13:33,464
Nevyrástla
v autobusovom depe.
301
00:13:33,551 --> 00:13:36,380
Skontrolujte zatknutia prostitúcie
okolo depa v roku '79.
302
00:13:36,467 --> 00:13:38,556
Nájdite niekoho, kto ju poznal,
možno poznajú jej príbeh.
303
00:13:38,643 --> 00:13:39,862
Máš to, šéfe.
304
00:13:39,949 --> 00:13:42,038
[dramatická hudba]
305
00:13:44,084 --> 00:13:46,738
Miesto nebolo nikdy
nie viac ako skladovanie.
306
00:13:46,826 --> 00:13:49,045
Otočil som to späť
po odchode Danielly.
307
00:13:53,615 --> 00:13:56,836
Povedal si, že Daniella zmizla
niekedy v polovici maja?
308
00:13:56,923 --> 00:13:58,838
Pamätáte si presný dátum?
309
00:13:58,925 --> 00:14:01,144
Jedného dňa je tu
a ďalší deň preč.
310
00:14:01,231 --> 00:14:04,278
„Takto som jej zobral väčšinu vecí
Myslel som, že znova utečie.“
311
00:14:04,365 --> 00:14:05,322
Bola na úteku?
312
00:14:05,409 --> 00:14:06,976
Visel v starom autobusovom depe.
313
00:14:07,063 --> 00:14:08,848
To je taký nájomník
V tých dňoch som mal.
314
00:14:08,935 --> 00:14:11,502
- Vieš odkiaľ prišla?
- 'Nie.'
315
00:14:11,589 --> 00:14:13,635
Počuť výstrely
prišiel niekedy z jej bytu?
316
00:14:13,722 --> 00:14:16,246
Tu okolo, výstrely
sú ako východ slnka
317
00:14:16,333 --> 00:14:18,727
každodenná vec.
318
00:14:18,814 --> 00:14:20,642
Videl som niekedy tieto deti
poflakovať sa?
319
00:14:23,950 --> 00:14:26,648
Mm-mm. Daniella
už mala muža.
320
00:14:26,735 --> 00:14:27,997
čo tým myslíš?
321
00:14:28,084 --> 00:14:30,130
Trochu šialenej latinčiny
ktorý sa tu šúchal.
322
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
Vždy na ňu kričí ako
zjedla posledné taco
323
00:14:33,089 --> 00:14:34,134
alebo tak niečo.
324
00:14:34,221 --> 00:14:36,179
Pozrel si si ho niekedy?
325
00:14:36,266 --> 00:14:38,921
Počul ho však,
nahlas a zreteľne.
326
00:14:39,008 --> 00:14:40,705
Každý víkend ako hodinky.
327
00:14:40,792 --> 00:14:42,185
[inštrumentálna hudba]
328
00:14:42,272 --> 00:14:44,361
[hovorí v cudzom jazyku]
329
00:14:54,154 --> 00:14:56,199
Máš niekoho
zostať tam.
330
00:14:56,286 --> 00:14:57,287
Dlhujete viac nájomného.
331
00:14:57,374 --> 00:14:58,462
Nikto nezostáva.
332
00:14:58,549 --> 00:15:00,464
Práve som počul, ako Chico odišiel.
333
00:15:00,551 --> 00:15:02,771
Sotva to stíham.
Nemôžem platiť viac nájomného.
334
00:15:02,858 --> 00:15:05,165
Tak teda
nezostáva tu.
335
00:15:05,252 --> 00:15:06,166
Bude vonku.
336
00:15:06,993 --> 00:15:08,037
Do zajtra.
337
00:15:18,308 --> 00:15:20,049
Čo to bolo
meno priateľa?
338
00:15:20,136 --> 00:15:22,573
Edwin...Eduardo.
339
00:15:22,660 --> 00:15:24,140
Videl som Daniellu priniesť
poštou pre neho
340
00:15:24,227 --> 00:15:25,750
z času na čas.
341
00:15:25,837 --> 00:15:28,710
Mm-hmm. Ona skončí
dať mu topánku?
342
00:15:28,797 --> 00:15:31,321
Nie. Počul som ho tu
hneď nasledujúci víkend.
343
00:15:31,408 --> 00:15:33,889
Hej, niekedy sa o to pokúsiš
kus jej latinského zadku?
344
00:15:33,976 --> 00:15:36,152
Vyrovnajte si ten nájom
nemohla zaplatiť?
345
00:15:36,239 --> 00:15:37,849
Nemôžeš ma za to, že som sa snažil.
346
00:15:37,937 --> 00:15:39,851
Bola niečo.
347
00:15:39,939 --> 00:15:42,767
Áno. Zúfalé dieťa.
348
00:15:42,854 --> 00:15:45,640
Nechcel som nič robiť
jej to ešte nebolo urobené
349
00:15:45,727 --> 00:15:47,076
miliónkrát predtým.
350
00:15:51,124 --> 00:15:52,647
[Scotty]
"Je to skutočný Rómeo."
351
00:15:55,911 --> 00:15:58,783
Vyzerá to ako obrázky z časopisu
prilepené na stene.
352
00:15:58,870 --> 00:15:59,871
Zaujíma vás, kto ich dal?
353
00:16:00,916 --> 00:16:04,354
Romeo určite nie. Daniella?
354
00:16:04,441 --> 00:16:05,921
Na tomto mieste nie sú žiadne okná.
355
00:16:06,008 --> 00:16:08,141
Treba sa na niečo pozrieť.
356
00:16:08,228 --> 00:16:09,707
Možno to bolijej okná.
357
00:16:09,794 --> 00:16:11,971
[dramatická hudba]
358
00:16:20,022 --> 00:16:21,284
Mal som šťastie.
359
00:16:21,371 --> 00:16:23,678
Chvíľu von
Stále som mal zuby.
360
00:16:23,765 --> 00:16:25,158
Teraz pomáham ja
ostatné pracujúce dievčatá
361
00:16:25,245 --> 00:16:27,856
urobte to isté, jedna duša po druhej.
362
00:16:27,943 --> 00:16:29,423
Podľa záznamov o zatknutí
363
00:16:29,510 --> 00:16:32,861
pracovali ste v autobusovom depe
späť v roku '79.
364
00:16:32,948 --> 00:16:34,645
Poznal si dievča?
menom Daniella?
365
00:16:34,732 --> 00:16:37,387
Daniella? Áno.
366
00:16:37,474 --> 00:16:39,128
Máte nejaký nápad
odkiaľ prišla?
367
00:16:39,215 --> 00:16:40,782
Nie odtiaľto.
368
00:16:40,869 --> 00:16:42,697
Daniella bola..
369
00:16:42,784 --> 00:16:44,612
Bola žiarivou hviezdou.
370
00:16:44,699 --> 00:16:45,830
Nepatril na ulicu?
371
00:16:45,917 --> 00:16:47,876
Nikto tam nepatrí, baby.
372
00:16:50,270 --> 00:16:52,402
Je mŕtva, však?
373
00:16:52,489 --> 00:16:55,318
Myslíme si, že bola
zavraždený v 79.
374
00:16:55,405 --> 00:16:57,799
Povedal som si, že vystúpila
keď sa prestala obchádzať.
375
00:16:59,018 --> 00:17:00,628
Vždy hovorila, že bude.
376
00:17:02,282 --> 00:17:05,372
Smiešne, ako veci fungujú.
377
00:17:05,459 --> 00:17:07,374
Takže, čo iné môže stará kurva
378
00:17:07,461 --> 00:17:09,637
urobiť pre vás
dobre vyzerajúci páni?
379
00:17:09,724 --> 00:17:11,508
Toto ste niekedy videli
dve okolo depa?
380
00:17:13,075 --> 00:17:15,556
Mmm. Vyzerá ako každý
iný biely chlapec trolling
381
00:17:15,643 --> 00:17:18,428
okolo pre farebný chvost
vtedy.
382
00:17:18,515 --> 00:17:20,474
Daniella nikdy
nevzdal nič z toho.
383
00:17:20,561 --> 00:17:21,823
Takže sa vôbec neháčkovala?
384
00:17:21,910 --> 00:17:24,695
Uh-uh, baby. V žiadnom prípade.
385
00:17:24,782 --> 00:17:28,699
♪ Môžete mi zazvoniť na zvonček ♪
386
00:17:28,786 --> 00:17:30,571
♪ Zazvoň mi na zvonček ♪
387
00:17:30,658 --> 00:17:32,312
Získajte chlieb za tento prsteň
388
00:17:32,399 --> 00:17:35,402
dostať to jive moriak
prenajímateľ z môjho chrbta.
389
00:17:35,489 --> 00:17:37,447
- Kto je to?
- Si opäť vysoká, Marquette?
390
00:17:37,534 --> 00:17:39,101
Povedal som ti o ňom.
391
00:17:39,188 --> 00:17:41,147
Nie on. On..
392
00:17:41,234 --> 00:17:43,192
Edwin Castillo.
393
00:17:43,279 --> 00:17:44,498
[smiech]
394
00:17:44,585 --> 00:17:45,803
Nikto.
395
00:17:45,890 --> 00:17:48,719
On je tvoj muž?
396
00:17:48,806 --> 00:17:52,941
Oh, môžete povedať
Markétka, dievčatko.
397
00:17:53,028 --> 00:17:55,248
Nejaká mačka z dávnych čias.
398
00:17:55,335 --> 00:17:56,249
"Z domu?"
399
00:17:58,033 --> 00:17:59,121
Sleduje ťa sem?
400
00:18:01,080 --> 00:18:03,386
Všade za mnou chodí.
401
00:18:03,473 --> 00:18:05,432
Bude naštvaný
predávaš jeho prsteň?
402
00:18:07,303 --> 00:18:08,478
On nie je ten pravý.
403
00:18:10,567 --> 00:18:12,134
Vieš, čo tým myslíš, dievčatko.
404
00:18:15,529 --> 00:18:19,141
♪ Tak dlho som šetril ♪
405
00:18:19,228 --> 00:18:21,187
♪ Zavolaj mi.. ♪♪
406
00:18:21,274 --> 00:18:23,972
Hádaj starý Edwin
nepoškriabal ju svrbenie.
407
00:18:24,059 --> 00:18:26,496
Stretli ste sa s ním niekedy?
Tento Edwin?
408
00:18:26,583 --> 00:18:27,932
Daniella bola skutočne tajnostkárska
409
00:18:28,019 --> 00:18:29,717
s nimi chlapmi v jej živote.
410
00:18:29,804 --> 00:18:31,022
Čo chlapi?
411
00:18:31,110 --> 00:18:33,329
Tento a ten druhý
412
00:18:33,416 --> 00:18:35,505
vždy ju zdvihne
z depa.
413
00:18:35,592 --> 00:18:37,855
"Red Camaro Kid,"
ako som ho nazval.
414
00:18:37,942 --> 00:18:40,684
Nikdy nevidel jeho tvár,
len tá dobre vyzerajúca jazda.
415
00:18:40,771 --> 00:18:42,382
Myslel som, že si povedal
neháčkovala.
416
00:18:42,469 --> 00:18:45,428
No, hákovanie nie je čo
o to išlo, baby.
417
00:18:45,515 --> 00:18:48,344
Mal som vidieť Daniellinu tvár
keď išiel hore.
418
00:18:48,431 --> 00:18:49,998
Vyzerala ako ona
sa zamiloval
419
00:18:50,085 --> 00:18:53,262
prvýkrát, zakaždým.
420
00:18:53,349 --> 00:18:56,439
[Lilly]
„Daniella mala bývať
priateľ, latino chlap
421
00:18:56,526 --> 00:18:58,441
a toto Camaro
Dieťa na boku.
422
00:18:58,528 --> 00:19:01,401
Takže myslíme na lásku
trojuholník ju zabil?
423
00:19:01,488 --> 00:19:02,750
Jedna teória.
424
00:19:02,837 --> 00:19:04,578
Vyhlásil si meno priateľa
cez AutoTrack?
425
00:19:04,665 --> 00:19:07,755
Žiadne zásahy. Edwin Castillo
Edward, Eduardo.
426
00:19:07,842 --> 00:19:09,322
Chlap nie je v štáte PA.
427
00:19:09,409 --> 00:19:10,975
Možno milenec
zbavili sa hotiež.
428
00:19:12,977 --> 00:19:14,196
Ahoj. čo máš?
429
00:19:14,283 --> 00:19:16,677
1979 registrácie Camara.
430
00:19:16,764 --> 00:19:18,418
a nikdy nebudeš
hádajte, kto ich vlastnil.
431
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
Zoznámte sa s Camaro Kid.
432
00:19:21,943 --> 00:19:23,814
[inštrumentálna hudba]
433
00:19:30,386 --> 00:19:32,954
Ja a ona sme mali niečo do seba. Tak čo?
434
00:19:33,041 --> 00:19:35,870
Vec? Počuli sme Daniellu
bola hlava na hlave.
435
00:19:35,957 --> 00:19:38,307
Jednosmerná ulica?
436
00:19:38,394 --> 00:19:40,483
Bol som dieťa. Tak ma zastreľ.
437
00:19:40,570 --> 00:19:42,790
Raz nám klameš, robíš ma
myslím, že to urobíš znova.
438
00:19:44,792 --> 00:19:47,403
Nie je to taká vec
že povieš svetu.
439
00:19:47,490 --> 00:19:48,752
Nie sme svet.
440
00:19:48,839 --> 00:19:50,014
Sme vražda.
441
00:19:54,018 --> 00:19:58,066
Po tej noci som sa vrátil,
povedať, že ma to mrzí.
442
00:19:58,153 --> 00:20:00,895
[Dan Seals spieva "Naozaj by som
Rád ťa dnes večer uvidíme"]
443
00:20:07,031 --> 00:20:10,513
♪ Ahoj áno
už je to nejaký čas.. ♪
444
00:20:10,600 --> 00:20:12,298
Streliť ťa do hlavy,
prídeš ku mne.
445
00:20:12,385 --> 00:20:14,125
Nevedel som, že je
urobím to. prepáč.
446
00:20:15,736 --> 00:20:17,128
Empire State Building.
447
00:20:19,043 --> 00:20:20,088
čo?
448
00:20:20,175 --> 00:20:22,743
Je to na tvojej stene.
449
00:20:22,830 --> 00:20:24,223
A Eiffelova veža
a Šikmá veža
450
00:20:24,310 --> 00:20:25,572
ako to nazývaš?
451
00:20:25,659 --> 00:20:26,877
Pisa.
452
00:20:26,964 --> 00:20:28,836
Áno, to.
453
00:20:28,923 --> 00:20:31,360
Tie uvidím
miesta jedného dňa.
454
00:20:31,447 --> 00:20:34,711
Áno, dobre...dobré pre teba.
455
00:20:34,798 --> 00:20:37,584
Vy tiež. Preto ty
dajte si ich na stenu.
456
00:20:41,152 --> 00:20:42,241
Tak čo?
457
00:20:45,374 --> 00:20:46,854
Ospravedlňujem sa za včerajšiu noc.
458
00:20:46,941 --> 00:20:50,161
♪ Fúka teplý vietor
hviezdy okolo ♪
459
00:20:50,249 --> 00:20:51,641
♪ A bol by som naozaj rád.. ♪
460
00:20:51,728 --> 00:20:52,816
Dobre.
461
00:20:58,822 --> 00:21:00,128
New York je odtiaľto len pár hodín
462
00:21:00,215 --> 00:21:03,174
takže ak nie si zaneprázdnený,
možno..
463
00:21:03,262 --> 00:21:05,133
...niekedy..
464
00:21:05,220 --> 00:21:06,613
"Teda, iba ak chceš."
465
00:21:07,962 --> 00:21:09,355
'Môžeme..'
466
00:21:09,442 --> 00:21:10,747
Choďte sa pozrieť na Eiffelovu vežu
alebo tak niečo.
467
00:21:10,834 --> 00:21:12,096
[smiech]
468
00:21:12,183 --> 00:21:14,969
Myslíš
Empire State Building.
469
00:21:15,056 --> 00:21:16,144
Áno, to.
470
00:21:18,494 --> 00:21:20,191
Dobre.
471
00:21:20,279 --> 00:21:22,368
♪ A ja nechcem
zmeňte svoje.. ♪
472
00:21:22,455 --> 00:21:23,630
Dobre.
473
00:21:26,241 --> 00:21:27,590
A takto to začalo.
474
00:21:27,677 --> 00:21:29,549
Ako dlho si ju videl?
475
00:21:29,636 --> 00:21:31,333
Dva týždne a potom bol koniec.
476
00:21:31,420 --> 00:21:32,769
Moje papuľky by mali
zabil ma, keby to zistil
477
00:21:32,856 --> 00:21:34,815
Chodila som
portorické dievča.
478
00:21:34,902 --> 00:21:36,773
Hmm, triedny akt, vaše papuľky.
479
00:21:36,860 --> 00:21:38,166
Nepoznáš moje papuľky.
480
00:21:40,690 --> 00:21:42,736
Bol som dieťa Wonder Bread
z predmestia.
481
00:21:42,823 --> 00:21:44,085
Nikdy to nemohlo fungovať.
482
00:21:44,172 --> 00:21:45,304
Stretli ste sa s Danielliným priateľom
483
00:21:45,391 --> 00:21:46,696
chlap, s ktorým žila?
484
00:21:46,783 --> 00:21:49,525
Nikdy mi nepovedala o chlapovi.
485
00:21:49,612 --> 00:21:52,833
Vezmeš ju niekedy vidieť
Empire State Building?
486
00:21:52,920 --> 00:21:56,619
Áno. Vyzeralo to ako jej domov
mal na ňu zlé spomienky.
487
00:21:56,706 --> 00:21:58,360
Daniella bola z New Yorku?
488
00:21:58,447 --> 00:22:00,188
Cez rieku. Jersey City.
489
00:22:00,275 --> 00:22:01,885
Prečo by mal domov
zlé spomienky na ňu?
490
00:22:04,061 --> 00:22:05,280
Nikdy som sa nepýtal.
491
00:22:06,803 --> 00:22:07,978
Hm.
492
00:22:11,678 --> 00:22:13,941
Žiadne nezvestné osoby
správa v Jersey
493
00:22:14,028 --> 00:22:16,335
zodpovedajúce Daniellinmu popisu.
494
00:22:16,422 --> 00:22:18,293
A čo priateľ?
Automaticky ho sleduješ v Jersey?
495
00:22:18,380 --> 00:22:19,599
Hľadám.
496
00:22:19,686 --> 00:22:21,383
"Moje stávky sú na neho."
pre činiteľa.“
497
00:22:21,470 --> 00:22:24,952
Prechádza od kriku k viac
priamy druh komunikácie.
498
00:22:25,039 --> 00:22:26,910
Stavím sa na milenca Chrisa.
499
00:22:26,997 --> 00:22:28,695
''Pretože klamal?'
500
00:22:28,782 --> 00:22:30,610
Pretože čo ťa dostane
na konci..
501
00:22:30,697 --> 00:22:32,307
...je to, čo miluješ.
502
00:22:32,394 --> 00:22:33,700
Možno.
503
00:22:33,787 --> 00:22:36,355
Našiel si priateľa.
Edwin Castillo.
504
00:22:36,442 --> 00:22:40,054
1202 Fifth Street, Jersey City..
505
00:22:40,141 --> 00:22:41,185
New Jersey.
506
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
[inštrumentálna hudba]
507
00:22:50,673 --> 00:22:51,718
[klopať na dvere]
508
00:22:55,504 --> 00:22:56,636
Si?
509
00:22:56,723 --> 00:22:59,290
detektív Rush,
Vražda vo Philadelphii.
510
00:22:59,378 --> 00:23:02,076
Ide o Edwina Castilla.
511
00:23:02,163 --> 00:23:03,338
Moje dieťa je mŕtve?
512
00:23:03,425 --> 00:23:06,297
Nie preto sme tu.
513
00:23:06,385 --> 00:23:07,821
Tak kde je?
514
00:23:07,908 --> 00:23:09,257
To je čo
chceli sme sa ťa opýtať.
515
00:23:11,390 --> 00:23:13,609
Edwina som nevidel
za 25 rokov.
516
00:23:15,306 --> 00:23:18,527
Ako chlapec behal poriadne divoko.
517
00:23:18,614 --> 00:23:20,529
Bojovali sme.
518
00:23:20,616 --> 00:23:23,924
Ale vždy som si myslel
jedného dňa príde domov.
519
00:23:24,011 --> 00:23:26,361
No musíme ho nájsť,
Pani Castillo.
520
00:23:26,448 --> 00:23:27,623
prečo?
521
00:23:27,710 --> 00:23:29,233
Myslíme si, že bol zapojený
s týmto dievčaťom.
522
00:23:30,844 --> 00:23:31,845
Spoznávate ju?
523
00:23:35,326 --> 00:23:37,590
[dramatická hudba]
524
00:23:39,940 --> 00:23:42,769
pani Castillo,
poznáš toto dievča?
525
00:23:42,856 --> 00:23:43,770
Dievča..
526
00:23:45,162 --> 00:23:46,512
To je môj syn.
527
00:23:46,599 --> 00:23:47,817
To je Edwin.
528
00:24:00,656 --> 00:24:03,224
Takže ona bola on?
529
00:24:03,311 --> 00:24:04,747
Správne.
530
00:24:04,834 --> 00:24:06,619
To je nemožné.
Pozrite sa na ňu.
531
00:24:06,706 --> 00:24:08,185
Myslíš jeho.
532
00:24:08,272 --> 00:24:09,448
Vytvára motív
o to silnejšie.
533
00:24:09,535 --> 00:24:11,145
Pre Chrisa.
534
00:24:11,232 --> 00:24:13,147
Zamilovať sa do dievčaťa
a zistiť, že je chlap.
535
00:24:13,234 --> 00:24:14,670
Alebo jeho kamarát John.
536
00:24:14,757 --> 00:24:16,498
Aj on z toho dostal kúsok.
537
00:24:16,585 --> 00:24:18,457
Och, chcem tam byť
na ten rozhovor.
538
00:24:21,242 --> 00:24:22,809
"Láska, Daniela."
539
00:24:22,896 --> 00:24:25,333
Dokonca aj ako dieťa bol
podpísať sa ako dievča.
540
00:24:25,420 --> 00:24:26,856
Mama ti dá toto?
541
00:24:26,943 --> 00:24:28,815
A ona a Edwin by to urobili
bojovať dňom i nocou
542
00:24:28,902 --> 00:24:31,034
o jeho nosení
make-up, šperky..
543
00:24:31,121 --> 00:24:33,167
Po jednej ušiel
príliš veľa kričiacich zápasov.
544
00:24:33,254 --> 00:24:35,038
Boje pokračovali
cez telefón.
545
00:24:35,125 --> 00:24:36,300
Hádať sa prenajímateľ počul.
546
00:24:36,387 --> 00:24:37,650
Áno.
547
00:24:37,737 --> 00:24:40,043
Áno, mama si vždy myslela
Daniela by, uh
548
00:24:40,130 --> 00:24:41,436
vyrásť z toho.
549
00:24:41,523 --> 00:24:43,090
Myslíš Edwina.
550
00:24:43,177 --> 00:24:44,613
Čokoľvek.
551
00:24:44,700 --> 00:24:46,789
Will, pamätáš si Jaya Lamberta
552
00:24:46,876 --> 00:24:48,704
inštruktor strelných zbraní
na Akadémii?
553
00:24:48,791 --> 00:24:51,272
Uhh, teraz ide okolo Jillian.
554
00:24:51,359 --> 00:24:52,491
Čo...to trvalá?
555
00:24:53,709 --> 00:24:55,145
Perm bol muž?
556
00:24:55,232 --> 00:24:58,061
- "Áno, pane."
- Tvoj typ dievčaťa, Vera.
557
00:24:58,148 --> 00:24:59,193
Vyzerá lepšie.
558
00:24:59,280 --> 00:25:00,237
[smiech]
559
00:25:01,674 --> 00:25:04,415
[inštrumentálna hudba]
560
00:25:12,989 --> 00:25:15,557
Musíme sa porozprávať
viac o Daniele, John.
561
00:25:15,644 --> 00:25:16,950
A čo si z nej dostal.
562
00:25:17,037 --> 00:25:18,908
Bolo to talentované dievča.
563
00:25:18,995 --> 00:25:21,215
Ibaže ona bola chlap.
564
00:25:21,302 --> 00:25:22,869
A ja som anglická kráľovná.
565
00:25:22,956 --> 00:25:23,870
No Vaša Výsosť..
566
00:25:27,438 --> 00:25:30,224
Zoznámte sa s Edwinom.
567
00:25:30,311 --> 00:25:31,704
AKA..
568
00:25:32,705 --> 00:25:33,619
Daniela.
569
00:25:35,795 --> 00:25:37,884
To nie je možné.
570
00:25:37,971 --> 00:25:40,364
Tak trochu vysvetľuje jej talent
na tvojom joysticku, čo?
571
00:25:41,670 --> 00:25:42,584
Takže..
572
00:25:44,238 --> 00:25:46,414
Cassie mala pravdu.
573
00:25:46,501 --> 00:25:47,458
Kto je Cassie?
574
00:25:48,721 --> 00:25:50,374
Ahoj.
575
00:25:50,461 --> 00:25:51,680
Kto je Cassie?
576
00:25:51,767 --> 00:25:54,422
Toto dievča som poznal na strednej škole.
577
00:25:54,509 --> 00:25:56,467
Niečo vedela
bol s tým..
578
00:25:56,555 --> 00:25:59,296
[Hranie lacných trikov
„Chcem, aby si ma chcel“]
579
00:25:59,383 --> 00:26:02,125
♪ Chcem, aby si ma chcel.. ♪
580
00:26:02,212 --> 00:26:04,432
Kde si bol, Chris?
581
00:26:04,519 --> 00:26:08,218
Celé mesiace ťa nevidím.
582
00:26:08,305 --> 00:26:10,133
Si trapák, zlato.
583
00:26:10,220 --> 00:26:11,265
Bol som zaneprázdnený.
584
00:26:11,352 --> 00:26:13,659
Áno, má stlačenie.
585
00:26:13,746 --> 00:26:15,835
- SZO?
- Ona nie je nejaká maškrta.
586
00:26:15,922 --> 00:26:16,966
kto to je?
587
00:26:20,361 --> 00:26:22,537
Berieš ju na maturitný ples?
588
00:26:22,624 --> 00:26:25,366
Hej, hej, kontrola
z nášho filmu, Cass.
589
00:26:25,453 --> 00:26:28,151
Mohol si byť hviezdou.
590
00:26:28,238 --> 00:26:30,240
Toto je ten perverzný film
urobili ste?
591
00:26:30,327 --> 00:26:31,851
Musím sa rozdeliť.
592
00:26:31,938 --> 00:26:33,200
Chrissie, zlatko,
kam ideš?
593
00:26:42,513 --> 00:26:44,167
kto to je?
594
00:26:44,254 --> 00:26:47,693
Nejaký z dohľadu dy-no-roztoč
šlapka chica.
595
00:26:47,780 --> 00:26:50,043
Vyzerá ako
tvoja nafukovacia bábika.
596
00:26:50,130 --> 00:26:51,348
Drž hubu, Cass.
597
00:26:52,915 --> 00:26:54,830
[nezreteľný spev]
598
00:26:58,965 --> 00:27:01,054
Niečo je
smiešne o nej.
599
00:27:02,882 --> 00:27:03,970
Nie je na nej nič smiešne.
600
00:27:06,799 --> 00:27:10,193
♪ Potrebujem, aby si ma potreboval ♪
601
00:27:11,455 --> 00:27:13,544
♪ Mal by som ťa rád.. ♪♪
602
00:27:13,632 --> 00:27:15,895
Takže tvoja kamarátka Cassie to vedela?
603
00:27:17,592 --> 00:27:18,637
Stále hovorila.
604
00:27:20,247 --> 00:27:22,075
Ale myslím, že musela, áno.
605
00:27:22,162 --> 00:27:23,946
Vedel to Chris?
606
00:27:24,033 --> 00:27:25,774
Choď sa ho opýtať na svoje vlastné ja.
607
00:27:27,167 --> 00:27:29,212
A pre poriadok..
608
00:27:29,299 --> 00:27:33,477
Vymyslel som si to o...vieš.
609
00:27:33,564 --> 00:27:36,393
Nikdy som sa toho nedotkol.
610
00:27:36,480 --> 00:27:38,178
Nemôžeš to mať
oboma spôsobmi, John.
611
00:27:38,265 --> 00:27:40,267
[inštrumentálna hudba]
612
00:27:48,928 --> 00:27:49,885
[Lilly]
'Dvakrát klamať'
613
00:27:52,018 --> 00:27:54,455
Trikrát je kúzlo.
614
00:27:54,542 --> 00:27:55,717
neklamal som.
615
00:27:55,804 --> 00:27:57,110
Nebol si s Danielou
na dva týždne.
616
00:27:57,197 --> 00:28:00,722
Bolo to oveľa dlhšie.
617
00:28:00,809 --> 00:28:02,419
A potom si zistil
pravda.
618
00:28:02,506 --> 00:28:03,769
Nezabil som ju.
619
00:28:03,856 --> 00:28:04,900
Myslíš jeho.
620
00:28:07,947 --> 00:28:09,775
Tvoja kamarátka Cassie
zisťoval to.
621
00:28:09,862 --> 00:28:11,211
Možno by to urobili aj všetci ostatní.
622
00:28:11,298 --> 00:28:13,039
Takže dať guľku
v Danielinej hlave
623
00:28:13,126 --> 00:28:14,214
bola jediná cesta von.
624
00:28:14,301 --> 00:28:15,955
Stáva sa to len raz.
625
00:28:18,348 --> 00:28:20,873
Máte len jednu šancu.
626
00:28:20,960 --> 00:28:22,962
Neodchádzaš
keď sa to stane.
627
00:28:24,920 --> 00:28:27,096
Kedy sa čo stane?
628
00:28:27,183 --> 00:28:29,446
Keď nájdete tú, ktorú máte
celý čas hľadal.
629
00:28:31,971 --> 00:28:34,582
Nezáležalo na tom, aká bola.
630
00:28:34,669 --> 00:28:36,497
Bola mojou šancou.
631
00:28:36,584 --> 00:28:39,543
[inštrumentálna hudba]
632
00:28:39,630 --> 00:28:41,284
[Daniela]
'Dokážeš to. Ach, áno.'
633
00:28:41,371 --> 00:28:42,329
"A potriasť."
634
00:28:45,288 --> 00:28:46,594
Ukážem vám jeden. pripravený?
635
00:28:46,681 --> 00:28:50,119
- Áno.
- Raz, dva a otoč.
636
00:28:50,206 --> 00:28:51,120
A otočte sa.
637
00:28:52,208 --> 00:28:54,036
[smiech]
638
00:28:54,123 --> 00:28:56,952
Potriasť tou drážkou,
Biely chlapec.
639
00:28:57,039 --> 00:28:58,954
[To najlepšie z KC a The Sunshine
Kapela hrá „Please Don't Go“]
640
00:29:04,917 --> 00:29:06,135
"Milujem túto pieseň."
641
00:29:15,101 --> 00:29:18,321
♪ Zlato, veľmi ťa milujem ♪
642
00:29:21,020 --> 00:29:22,978
♪ Chcem, aby ste to vedeli ♪
643
00:29:24,850 --> 00:29:28,462
♪ To urobím
chýba ti tvoja láska♪
644
00:29:30,420 --> 00:29:31,726
Nie sme predpokladali?
robiť toto
645
00:29:31,813 --> 00:29:33,075
po plese, papi?
646
00:29:34,773 --> 00:29:35,730
Pôjdeš so mnou?
647
00:29:41,040 --> 00:29:41,954
[vzdychne]
648
00:29:43,172 --> 00:29:44,521
nechceš,
to je v pohode.
649
00:29:44,608 --> 00:29:46,393
To nie je ono.
650
00:29:46,480 --> 00:29:48,699
Tak poď sem.
651
00:29:48,787 --> 00:29:50,745
Nevidíš ma.
652
00:29:50,832 --> 00:29:52,878
♪ Prosím ťa, aby si zostal ♪
653
00:29:54,009 --> 00:29:55,837
Chcem, aby ma svet videl.
654
00:29:58,405 --> 00:29:59,928
Za to, kto naozaj som.
655
00:30:00,015 --> 00:30:03,105
♪ Splnil sa mi jeden sen ♪
656
00:30:04,715 --> 00:30:06,543
♪ Bol som požehnaný tým, že som milovaný♪
657
00:30:06,630 --> 00:30:09,633
Stop. Prosím.
658
00:30:09,720 --> 00:30:13,812
♪ Niekým
úžasné ako ty♪
659
00:30:13,899 --> 00:30:16,510
♪ Tak prosím nechoď nechoď ♪
660
00:30:16,597 --> 00:30:17,598
Vidím ťa.
661
00:30:17,685 --> 00:30:20,731
♪ Nechoď preč ♪
662
00:30:21,732 --> 00:30:23,473
♪ Nechoď preč ♪
663
00:30:23,560 --> 00:30:25,693
Kto naozaj si.
Vidím, Daniela.
664
00:30:27,434 --> 00:30:30,916
♪ Nechoď preč ♪
665
00:30:31,003 --> 00:30:33,527
♪ Prosím ťa, aby si zostal ♪
666
00:30:33,614 --> 00:30:36,008
♪ Hej hej hej ♪♪
667
00:30:42,405 --> 00:30:44,364
Hlúpe dieťa.
668
00:30:44,451 --> 00:30:47,019
Myslel som, že ju privedie k hlúpemu
tanec by zmenil čokoľvek.
669
00:30:50,674 --> 00:30:51,806
Ani neprišla.
670
00:30:54,417 --> 00:30:55,462
prečo nie?
671
00:30:55,549 --> 00:30:58,291
[dramatická hudba]
672
00:31:00,119 --> 00:31:01,511
Zamračil sa.
673
00:31:01,598 --> 00:31:03,818
Nepoviem prečo Daniela
bolo nedostavenie sa na ples.
674
00:31:03,905 --> 00:31:07,082
Zdá sa, že prešli
ťažká časť pred plesom.
675
00:31:07,169 --> 00:31:09,563
Tak čo ešte
mohol spôsobiť roztržku?
676
00:31:09,650 --> 00:31:11,304
John hovorí, kedy bol ples?
677
00:31:11,391 --> 00:31:13,132
12. mája.
678
00:31:13,219 --> 00:31:15,177
Približne v rovnakom čase
Daniela zmizla.
679
00:31:15,264 --> 00:31:18,311
Takže možno sa niečo stalo
v tú noc zmizla.
680
00:31:18,398 --> 00:31:19,355
[Lilly]
"Poďme von."
681
00:31:19,442 --> 00:31:20,443
kam ideme?
682
00:31:20,530 --> 00:31:21,488
Nájdite dievča, ktoré chce byť
683
00:31:21,575 --> 00:31:22,706
Chrisov plesový squeeze.
684
00:31:24,752 --> 00:31:26,841
Ako si pamätám
stredoškolský ples.
685
00:31:26,928 --> 00:31:28,321
Prosím.
686
00:31:28,408 --> 00:31:29,800
Porazí ma, koho priviedol.
687
00:31:32,934 --> 00:31:35,241
Takže si nepamätáš Chrisa?
688
00:31:35,328 --> 00:31:36,807
Len tak ledva.
689
00:31:36,895 --> 00:31:40,159
Je to príliš zlé, pretože
pamätá si ťa, Cassie.
690
00:31:40,246 --> 00:31:41,464
Zaujíma vás, čo sa vám stalo
691
00:31:41,551 --> 00:31:43,162
kde si skončil.
692
00:31:45,904 --> 00:31:48,167
otehotnela som.
To je miesto.
693
00:31:50,821 --> 00:31:53,041
Dobre vyzerajúci chlap.
694
00:31:53,128 --> 00:31:55,043
Bol by som hlavou
sám cez päty.
695
00:31:56,610 --> 00:31:58,699
Sotva vedel, že žijem.
696
00:31:58,786 --> 00:32:00,353
Chcel, aby ťa priviedol
na ples, čo?
697
00:32:02,572 --> 00:32:05,662
Zmenil by sa
môj život, keby to urobil.
698
00:32:05,749 --> 00:32:06,794
Ale neurobil to.
699
00:32:09,492 --> 00:32:10,885
Pamätáš si toto dievča, Cassie?
700
00:32:11,973 --> 00:32:13,322
Mm-hmm.
701
00:32:13,409 --> 00:32:15,542
Z toho filmu, ktorý natočili.
702
00:32:15,629 --> 00:32:17,065
Chris ju mal priniesť.
703
00:32:20,547 --> 00:32:22,201
Tak to mal na mysli.
704
00:32:22,288 --> 00:32:24,507
Keď sa objavil
takto na maturite.
705
00:32:24,594 --> 00:32:27,554
Ako sa ukázal?
706
00:32:27,641 --> 00:32:28,816
Bol celý zbitý.
707
00:32:28,903 --> 00:32:32,124
[Obyvatelia dediny hrajú "YMCA"]
708
00:32:32,211 --> 00:32:35,954
♪ Je zábavné zostať v YMCA ♪
709
00:32:36,041 --> 00:32:40,784
♪ Je zábavné zostať v YMCA ♪
710
00:32:40,871 --> 00:32:44,658
♪ Majú všetko
aby ste si to vy muži užili ♪
711
00:32:44,745 --> 00:32:47,226
♪ Môžete sa stretnúť
so všetkými chlapcami ♪
712
00:32:47,313 --> 00:32:50,969
♪ Je zábavné zostať v YMCA ♪
713
00:32:51,056 --> 00:32:55,974
♪ Je zábavné zostať v YMCA ♪
714
00:32:56,061 --> 00:32:58,585
♪ Môžete sa očistiť ♪
715
00:32:58,672 --> 00:32:59,629
Chris!
716
00:33:00,804 --> 00:33:02,110
Chris. Ahoj.
717
00:33:03,416 --> 00:33:05,548
čo sa ti stalo? Baby..
718
00:33:08,421 --> 00:33:09,988
Opäť ťa udrel, však?
719
00:33:10,075 --> 00:33:11,119
A ona.
720
00:33:11,206 --> 00:33:13,165
SZO? Tvoje rande?
721
00:33:15,994 --> 00:33:17,212
oh..
722
00:33:17,299 --> 00:33:19,693
Chrissie, psst...dieťa.
723
00:33:19,780 --> 00:33:22,391
Hej...som tu pre teba.
724
00:33:22,478 --> 00:33:24,002
Vždy som tu bol pre teba.
725
00:33:25,960 --> 00:33:27,135
Zlez zo mňa, Cassie.
726
00:33:30,921 --> 00:33:32,227
Prinútil ju odísť.
727
00:33:34,969 --> 00:33:36,492
Nechal ju odísť navždy.
728
00:33:36,579 --> 00:33:40,192
♪ Je zábavné zostať
v YMCA ♪♪
729
00:33:41,671 --> 00:33:43,195
[Scotty]
"O kom to hovoril?"
730
00:33:43,282 --> 00:33:45,023
Kto ho udrel, Cassie?
731
00:33:45,110 --> 00:33:47,851
Jedna osoba Chris
nikdy nedokázal čeliť.
732
00:33:50,332 --> 00:33:51,290
Jeho puky.
733
00:33:52,421 --> 00:33:54,467
[dramatická hudba]
734
00:34:03,867 --> 00:34:06,218
Dal dieťaťu skutočný lesk
večer na jeho maturite.
735
00:34:06,305 --> 00:34:09,960
Donútil Danielu odísť
tú noc...navždy.
736
00:34:10,048 --> 00:34:12,441
Niet divu, že neprehovoril
vám o 25 rokov.
737
00:34:13,964 --> 00:34:16,271
Len chcel čo
bolo to najlepšie pre môjho syna.
738
00:34:16,358 --> 00:34:18,317
- Urobil by si to isté.
- Čo? Zabiť dievča?
739
00:34:20,188 --> 00:34:23,887
Nikdy som sa nedotkol...Daniely.
740
00:34:23,974 --> 00:34:26,847
Takže si vedel, čo je zač.
741
00:34:26,934 --> 00:34:29,589
Najprv nie.
742
00:34:29,676 --> 00:34:32,331
Len som nechcel svojho syna
zahrávať si s nejakým utečencom.
743
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
Dal som mu kúsok mojej mysle.
744
00:34:33,810 --> 00:34:35,595
Svojimi päsťami.
745
00:34:35,682 --> 00:34:37,292
Mal to prísť.
Nevšímal by si ma.
746
00:34:37,379 --> 00:34:39,251
Tak ako si to zistil..
747
00:34:39,338 --> 00:34:40,730
...aká bola Daniela?
748
00:34:44,343 --> 00:34:47,520
Noc toho... tanca.
749
00:34:47,607 --> 00:34:50,871
Nasledoval som Christophera.
750
00:34:50,958 --> 00:34:52,177
Do časti mesta on..
751
00:34:53,830 --> 00:34:55,528
...nikdy by nemal
vkročiť...
752
00:34:57,269 --> 00:34:59,271
[inštrumentálna hudba]
753
00:35:05,581 --> 00:35:07,235
"Čo to robíš, Chris?"
754
00:35:07,322 --> 00:35:08,454
Hmm?
755
00:35:08,541 --> 00:35:09,455
ocko..
756
00:35:11,892 --> 00:35:12,980
Nepovedal som ti to?
držať sa od nej ďalej!
757
00:35:14,503 --> 00:35:16,984
Nedotýkajte sa ho...!
758
00:35:17,071 --> 00:35:19,117
[hovorí v cudzom jazyku]
759
00:35:23,730 --> 00:35:24,992
Čo do pekla!
760
00:35:25,079 --> 00:35:28,038
[dramatická hudba]
761
00:35:28,126 --> 00:35:29,083
Je to chlap!
762
00:35:31,694 --> 00:35:32,608
Toto je chlap?
763
00:35:35,611 --> 00:35:37,570
Urobil si to s mužom,
Christopher?
764
00:35:37,657 --> 00:35:38,701
čo?
765
00:35:38,788 --> 00:35:40,703
S bubákom?
766
00:35:40,790 --> 00:35:42,140
Nehovor to.
767
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
Zmenil si sa?
768
00:35:44,229 --> 00:35:47,319
Chris...povedz mu to.
769
00:35:47,406 --> 00:35:48,929
Ocko, prosím ťa..
770
00:35:49,016 --> 00:35:50,626
Povedz mi, čo si urobil
s tou vecou.
771
00:35:50,713 --> 00:35:51,671
Povedz mu to, Chris!
772
00:35:51,758 --> 00:35:53,542
Povedz mi..
773
00:35:53,629 --> 00:35:55,892
...čo si urobil!
774
00:35:58,895 --> 00:35:59,853
Nič.
775
00:36:01,898 --> 00:36:03,161
Nič som s ním nerobila.
776
00:36:04,162 --> 00:36:06,164
[dramatická hudba]
777
00:36:15,869 --> 00:36:17,479
Drž sa od nás ďalej.
778
00:36:17,566 --> 00:36:18,480
Poďme.
779
00:36:20,265 --> 00:36:21,179
Počkaj!
780
00:36:27,924 --> 00:36:29,970
Vyneste odtiaľto odpadky.
781
00:36:40,676 --> 00:36:41,590
Poďme!
782
00:36:46,900 --> 00:36:48,423
Chris išiel na maturitný ples
tú noc..
783
00:36:50,120 --> 00:36:51,296
...ako normálny chlapec.
784
00:36:55,343 --> 00:36:56,866
Jej koniec. Koniec príbehu.
785
00:37:00,653 --> 00:37:04,309
Chris dal Daniele
ružový živôtik?
786
00:37:07,747 --> 00:37:09,096
Ale vzal to späť.
787
00:37:16,234 --> 00:37:17,191
[Lilly]
'Okvetné lístky ruží..'
788
00:37:18,323 --> 00:37:20,238
Z Danielinho živôtika.
789
00:37:20,325 --> 00:37:21,543
[Scotty]
„Ten, ktorý si dal
jej plesový večer.“
790
00:37:23,110 --> 00:37:24,111
Nemám ti čo povedať.
791
00:37:24,198 --> 00:37:26,244
Ale potom si to vzal späť.
792
00:37:26,331 --> 00:37:27,593
Živôtik.
793
00:37:27,680 --> 00:37:29,595
Urobila ťa.
794
00:37:29,682 --> 00:37:32,772
Prečo sa teda našli okvetné lístky
s Danielinými krvavými šatami?
795
00:37:32,859 --> 00:37:34,948
Pokiaľ ste sa nevrátili.
796
00:37:37,037 --> 00:37:40,040
Všetko, čo chcela, bolo pre svet
vidieť ju ako dievča.
797
00:37:40,127 --> 00:37:41,084
Tak ako ty.
798
00:37:41,171 --> 00:37:42,912
Kým to nezistia tvoji papaláši.
799
00:37:42,999 --> 00:37:45,175
A potom si sa hanbil
a skryl jej veci
800
00:37:45,263 --> 00:37:47,526
'Takže nikto nevie čo
bola a odhodila ju preč"
801
00:37:47,613 --> 00:37:48,875
ako kus odpadu.
802
00:37:48,962 --> 00:37:50,050
- Nie.
- Kam si ju dal, Chris?
803
00:37:52,182 --> 00:37:53,967
Daniela bola tvoja šanca.
804
00:37:55,447 --> 00:37:56,926
„A ty nie
odísť od toho.'
805
00:37:57,013 --> 00:38:00,103
Lebo možno
je to jediné, čo sme kedy dostali.
806
00:38:00,190 --> 00:38:03,150
Tvoj otec ťa prinútil chodiť
raz preč, Chris.
807
00:38:03,237 --> 00:38:04,282
Už to nerob.
808
00:38:06,458 --> 00:38:07,850
Ale už som to urobil.
809
00:38:09,809 --> 00:38:10,984
Len som odišiel.
810
00:38:13,160 --> 00:38:15,989
♪ Mladý muž získaj seba
zo zeme ♪
811
00:38:16,076 --> 00:38:18,470
♪ YMCA ♪
812
00:38:18,557 --> 00:38:22,212
♪ A stačí ísť do YMCA ♪♪
813
00:38:26,129 --> 00:38:28,915
[džezová hudba]
814
00:38:35,617 --> 00:38:36,705
♪ Áno ♪
815
00:38:46,236 --> 00:38:49,327
♪ Zlato, veľmi ťa milujem ♪
816
00:38:51,981 --> 00:38:54,070
♪ Chcem, aby ste to vedeli ♪
817
00:38:55,768 --> 00:39:00,512
♪ To urobím
chýba ti tvoja láska♪
818
00:39:00,599 --> 00:39:04,907
♪ V tej chvíli
vyjdi z tých dverí ♪
819
00:39:04,994 --> 00:39:07,954
♪ Tak prosím nechoď♪
820
00:39:08,041 --> 00:39:09,956
♪ Nechoď ♪
821
00:39:12,001 --> 00:39:14,177
♪ Nechoď preč ♪
822
00:39:14,264 --> 00:39:15,309
Daniela!
823
00:39:15,396 --> 00:39:16,919
♪ Prosím nechoď ♪
824
00:39:18,965 --> 00:39:20,314
Daniela!
825
00:39:20,401 --> 00:39:22,447
[strelba]
826
00:39:22,534 --> 00:39:23,578
Daniela?
827
00:39:23,665 --> 00:39:25,885
[dramatická hudba]
828
00:39:27,974 --> 00:39:29,062
'Daniela..'
829
00:39:35,982 --> 00:39:36,939
[vzlykanie]
830
00:39:43,468 --> 00:39:44,773
Vrátil som sa, vidíš?
831
00:39:48,298 --> 00:39:51,214
Vrátil som sa po teba, Daniela.
832
00:39:51,301 --> 00:39:52,433
Vrátil som sa.
833
00:40:08,362 --> 00:40:10,843
[David Dates hrá
"Zbohom dievča"]
834
00:40:24,987 --> 00:40:28,382
♪ Celý život si čakal ♪
835
00:40:28,469 --> 00:40:32,995
♪ Aby láska prišla a zostala ♪
836
00:40:33,082 --> 00:40:36,999
♪ A teraz to
Našiel som ťa ♪
837
00:40:37,086 --> 00:40:39,785
♪ Nesmiete utiecť ♪
838
00:40:41,308 --> 00:40:44,877
♪ Viem, že je ťažké tomu uveriť ♪
839
00:40:44,964 --> 00:40:49,185
♪ Slová, ktoré máte
počul predtým ♪
840
00:40:49,272 --> 00:40:54,713
♪ Ale miláčik musíš
dôveruj im ešte raz ♪
841
00:40:56,105 --> 00:40:59,500
♪ Pretože baby zbohom ♪
842
00:40:59,587 --> 00:41:02,764
♪ Neznamená navždy ♪
843
00:41:04,070 --> 00:41:07,508
♪ Dovoľte mi povedať vám zbohom ♪
844
00:41:07,595 --> 00:41:11,643
♪ To neznamená, že budeme
už nikdy nebuďte spolu ♪
845
00:41:13,862 --> 00:41:16,691
♪ Ak sa zobudíš
a ja tam nie som♪
846
00:41:16,778 --> 00:41:20,608
♪ Už nebudem dlho preč ♪
847
00:41:20,695 --> 00:41:24,830
♪ Pretože veci
dávaš mi zbohom dievča ♪
848
00:41:24,917 --> 00:41:27,354
♪ Privedie ma späť k vám ♪
849
00:41:35,144 --> 00:41:37,669
♪ Viem, že ťa vzali ♪
850
00:41:38,757 --> 00:41:43,022
♪ Bojím sa znova ublížiť ♪
851
00:41:43,109 --> 00:41:46,721
♪ Bojujete s láskou
cítiš ku mne ♪
852
00:41:46,808 --> 00:41:49,550
♪ Namiesto toho, aby si sa vzdal ♪
853
00:41:51,160 --> 00:41:54,686
♪ Ale môžem čakať navždy ♪
854
00:41:54,773 --> 00:41:58,951
♪ Pomáhame vám vidieť ♪
855
00:41:59,038 --> 00:42:04,565
♪ Že som to myslel ja
pre teba a ty pre mňa ♪
856
00:42:05,784 --> 00:42:09,352
♪ Tak si zapamätaj zbohom ♪
857
00:42:09,439 --> 00:42:12,399
♪ neznamená navždy ♪
858
00:42:13,879 --> 00:42:17,186
♪ Dovoľte mi povedať vám zbohom ♪
859
00:42:17,273 --> 00:42:21,451
♪ To neznamená, že budeme
už nikdy nebuďte spolu ♪
860
00:42:21,539 --> 00:42:25,020
♪ Tak si zapamätaj zbohom ♪
861
00:42:25,107 --> 00:42:28,328
♪ Neznamená navždy ♪
862
00:42:29,634 --> 00:42:32,898
♪ Dovoľte mi povedať vám zbohom ♪
863
00:42:32,985 --> 00:42:37,467
♪ To neznamená, že budeme
už nikdy nebuďte spolu ♪
864
00:42:39,426 --> 00:42:42,385
♪ Aj keď sme možno takí
ďaleko od seba ♪
865
00:42:42,472 --> 00:42:45,954
♪ Stále budeš mať moje srdce ♪
866
00:42:46,041 --> 00:42:50,785
♪ Takže zabudnite na svoju minulosť
moje zbohom dievča ♪
867
00:42:50,872 --> 00:42:55,703
♪ Pretože teraz si
konečne doma ♪♪
868
00:43:07,193 --> 00:43:08,455
[hudba téme]