1
00:01:33,800 --> 00:01:35,427
<б>Хвала.
2
00:02:28,660 --> 00:02:30,762
<б>Који спрат?
3
00:02:33,860 --> 00:02:36,048
Исто као и ти, сероњо.
4
00:03:50,020 --> 00:03:52,037
<б>Горе је тип који све убија.
5
00:03:52,137 --> 00:03:53,944
<б>Шта говори?
6
00:03:54,044 --> 00:03:56,549
<б>Убијају све горе!
7
00:04:02,985 --> 00:04:05,151
- <б>Онај други?
- <б>Празно је.
8
00:04:05,251 --> 00:04:07,420
- <б>Тамо нема никога?
- <б>Не.
9
00:04:07,520 --> 00:04:09,169
<б>Ено га!
10
00:04:09,269 --> 00:04:10,610
<б>Идемо!
11
00:04:14,340 --> 00:04:16,376
Отвори га.
12
00:04:22,960 --> 00:04:25,121
Сазнајем да је повређена,
13
00:04:25,221 --> 00:04:28,460
или ти чак јебено
додирнуо је, онда ћу те натерати да платиш.
14
00:04:28,560 --> 00:04:30,703
- Разумеш?
- Нисам је дирао, Холмсе.
15
00:04:30,803 --> 00:04:33,336
кунем се. Нико није.
16
00:04:42,450 --> 00:04:45,030
Хаилеи. То је твој ујак. Цолтон.
17
00:04:45,130 --> 00:04:46,436
Сећаш ли ме се?
18
00:04:48,340 --> 00:04:50,820
Овде сам да те вратим кући, душо.
Да ли сте повређени?
19
00:04:50,920 --> 00:04:53,040
Не, нисам повређен.
20
00:04:53,540 --> 00:04:55,120
- Јеси ли сигуран?
- Да.
21
00:04:55,220 --> 00:04:57,640
Нико те није повредио или додирнуо на било који начин?
22
00:04:57,740 --> 00:05:01,351
- Не. Молим те, само ме изведи одавде!
- Рекао сам ти да је нико није дирао.
23
00:05:01,451 --> 00:05:06,336
Да? И за то ћеш
сићи лако. Врати се за секунд.
24
00:05:30,840 --> 00:05:34,116
У реду. Сада смо безбедни. У реду?
25
00:05:37,080 --> 00:05:39,683
Требаћеш да задржиш
твоје очи су затворене за мене, ок?
26
00:05:39,783 --> 00:05:42,420
Тамо има ствари
које не треба да видите.
27
00:05:42,520 --> 00:05:44,696
Ок, сада идемо.
28
00:05:48,900 --> 00:05:51,936
Хајде. То је то.
29
00:09:06,460 --> 00:09:08,476
Хвала.
30
00:09:15,240 --> 00:09:17,361
Ти момци...
31
00:09:19,669 --> 00:09:22,300
зашто су ме узели?
32
00:09:22,400 --> 00:09:25,076
То ћеш морати да питаш свог тату.
33
00:09:25,600 --> 00:09:27,236
Очух.
34
00:09:30,920 --> 00:09:33,256
Да, очух.
35
00:09:45,436 --> 00:09:49,579
<б>Осветићеш свог брата, нећаче.
36
00:09:59,388 --> 00:10:02,146
<б>Кажем ти, јебени гринго
дошао ниоткуда.
37
00:10:02,246 --> 00:10:05,163
<б>Нико не долази ниоткуда.
38
00:10:05,663 --> 00:10:08,065
<б>Знам да није био другачији картел.
39
00:10:08,165 --> 00:10:11,390
<б>Никада не би изабрали гринга.
40
00:10:14,805 --> 00:10:16,729
<б>Девојка...
41
00:10:19,002 --> 00:10:22,867
- <б>Ко је она била?
- <б>Ћерка нашег контакта у Ногалесу.
42
00:10:29,167 --> 00:10:31,739
- <б>Валт Реинолдс.
- <б>Да.
43
00:10:32,279 --> 00:10:36,971
<б>Украо је нешто робе
током наше последње испоруке на његовом ранчу.
44
00:10:37,474 --> 00:10:41,183
<б>Вицтор је мислио да краде
од њега, па смо узели девојку.
45
00:10:41,514 --> 00:10:46,186
<б>Покушали су да нас зајебу,
и ми смо их зајебали.
46
00:10:48,000 --> 00:10:50,123
- <б>И?
- <б>Па, да.
47
00:10:50,223 --> 00:10:53,093
<б>Валт је украо пакет
и рекао да га је изгубио.
48
00:10:54,440 --> 00:10:58,906
<б>Ваш нећак је знао да лаже,
зато нам је рекао да узмемо девојку.
49
00:10:59,006 --> 00:11:01,768
<б>Да би он патио.
50
00:11:02,268 --> 00:11:04,477
<б>Мислим да му се чак и допала девојка.
51
00:11:04,577 --> 00:11:08,831
<б>Мој брат је могао
било коју кучку коју је желео.
52
00:11:08,931 --> 00:11:12,905
<б>Зашто би га, дођавола, било брига
о некој америчкој девојци?
53
00:11:13,005 --> 00:11:17,137
<б>Само вам говорим шта се догодило.
Није желео да је пусти.
54
00:11:17,237 --> 00:11:19,720
<б>Хтео је да је заштити.
55
00:11:23,210 --> 00:11:27,160
<б>И да погодим. Кључ...
56
00:11:27,760 --> 00:11:33,637
<б>у собу у којој је била ова девојка...
57
00:11:33,737 --> 00:11:38,716
<б>је такође на ланцу?
58
00:11:40,215 --> 00:11:42,567
<б>Са диск јединицом?
59
00:11:44,297 --> 00:11:48,511
- <б>Не знам.
- <б>"Не знам." Зашто не знаш?
60
00:11:48,611 --> 00:11:50,803
<б>Јебени гринго мора да га је узео.
61
00:11:51,731 --> 00:11:55,780
<б>Сада је само "јебени гринго"? Причај!
62
00:11:56,413 --> 00:11:58,217
<б>Отишао сам.
63
00:12:01,585 --> 00:12:05,869
<б>У реду је. Све је у реду.
64
00:12:22,724 --> 00:12:28,254
<б>Војник се никад не крије
када породица и пријатељи умиру!
65
00:12:49,051 --> 00:12:51,020
Хаилеи!
66
00:12:51,520 --> 00:12:53,240
Мама!
67
00:12:53,340 --> 00:12:55,376
Ох, мој Боже!
68
00:12:56,860 --> 00:12:58,620
Јеси ли добро, душо?
69
00:12:58,720 --> 00:13:01,880
Био сам тако забринут за тебе.
Да ли су те повредили?
70
00:13:01,980 --> 00:13:04,500
- Добро сам.
- Ок, ок.
71
00:13:04,700 --> 00:13:06,538
Хвала.
72
00:13:06,638 --> 00:13:08,577
Нисам имао где да се обратим.
73
00:13:08,677 --> 00:13:12,640
Нисам то урадио за тебе,
или онај твој сероња муж.
74
00:13:12,740 --> 00:13:16,921
- Урадио сам то за њу.
- Али ипак си то урадио. Хвала.
75
00:13:17,460 --> 00:13:20,680
Мушкарци који су јој то урадили ће
имати пријатеље. И они ће доћи. па...
76
00:13:21,280 --> 00:13:24,056
боље иди скупи своје ствари.
77
00:13:28,860 --> 00:13:31,400
<и>Јуриш ли лоше момке, тата?
78
00:13:31,500 --> 00:13:35,695
- Покушавам.
- <и>Па, знам да дајеш све од себе.
79
00:13:39,780 --> 00:13:43,933
Види, Вестоне, морам да идем, али видимо се
на утакмици касније вечерас, ок?
80
00:13:44,033 --> 00:13:46,656
- Волим те.
- <и>И ја тебе волим, тата.
81
00:13:48,640 --> 00:13:51,180
Мислио сам да се само ја бавим
са Виктором ових дана.
82
00:13:51,780 --> 00:13:54,020
Виктор је мртав.
83
00:13:54,120 --> 00:13:56,459
Жао ми је што то чујем, <и>Сенор Гарциа.
84
00:13:56,759 --> 00:14:01,400
Играо је рулет, младићску игру.
Метак је победио.
85
00:14:01,500 --> 00:14:05,840
Без обзира на то, чини се да је Волт Рејнолдс
може имати кућног госта.
86
00:14:05,940 --> 00:14:07,900
Желео бих да разговарам са њим о томе.
87
00:14:08,000 --> 00:14:12,760
Да. Погледајте, уз сво дужно поштовање,
Не могу више ово да радим.
88
00:14:12,860 --> 00:14:15,720
Још увек примате
наша плаћања, да?
89
00:14:16,163 --> 00:14:19,881
- Да.
- Па, уз сво дужно поштовање, шерифе,
90
00:14:19,981 --> 00:14:23,878
Ја нисам Деда Мраз који доставља поклоне
не очекујући ништа заузврат.
91
00:14:23,978 --> 00:14:26,022
- <б>Знаш.
- Слушам.
92
00:14:26,122 --> 00:14:28,760
Желим да одеш код Валта.
93
00:14:28,860 --> 00:14:32,020
Али желим да га задржиш,
овај гост, ако је тамо.
94
00:14:32,120 --> 00:14:35,578
Са Волтом и његовом ћерком.
И бићу тамо ускоро.
95
00:14:35,678 --> 00:14:37,390
И сам ћу се носити са њима.
96
00:14:37,490 --> 00:14:40,599
Да, ко је уопште овај кућни гост?
97
00:14:40,820 --> 00:14:43,616
Шаљем ти сада његову слику.
98
00:14:55,400 --> 00:14:59,303
То је Цолт МацРеади.
Он је брат Валтове жене.
99
00:14:59,403 --> 00:15:03,180
- Познајеш овог човека?
- Да, имам.
100
00:15:03,280 --> 00:15:07,110
Био је војник, али га нико није видео
око неколико година. Био је у бекству.
101
00:15:07,210 --> 00:15:11,306
Па, овај гринго је убио неке од мојих људи.
И мој нећак.
102
00:15:14,560 --> 00:15:18,648
Ја имам свој начин да остварим правду.
103
00:15:31,040 --> 00:15:33,916
- Ујка Цолтон?
- Да?
104
00:15:35,340 --> 00:15:38,980
Ја... имам чисту кошуљу за тебе.
105
00:15:39,080 --> 00:15:41,496
- Хвала.
- Да.
106
00:15:42,940 --> 00:15:46,065
Знаш, једва те се сећам.
107
00:15:46,800 --> 00:15:49,389
Провео сам доста времена у иностранству.
108
00:15:49,760 --> 00:15:53,000
Сећам се да смо једном ишли у лов.
109
00:15:53,100 --> 00:15:56,940
- Сећаш се тога?
- Да, убио си јелена.
110
00:15:57,040 --> 00:15:59,820
Да. То је било пре него што је твој тата умро.
111
00:15:59,920 --> 00:16:03,905
- То је било пре много ствари.
- Пре Валта.
112
00:16:06,640 --> 00:16:10,300
Да, па, нисам баш
имају пуно опција.
113
00:16:10,400 --> 00:16:12,896
Увек постоје опције.
114
00:18:08,740 --> 00:18:10,751
Проклетство, Ангела!
115
00:18:10,851 --> 00:18:13,040
Рекао сам ти
није требало да га зовеш.
116
00:18:13,140 --> 00:18:16,200
Имаш појма о усраној олуји
то ће сада падати на нас?
117
00:18:16,300 --> 00:18:18,180
Морао сам нешто да урадим, Валт.
118
00:18:18,280 --> 00:18:21,100
Колико сам знао да се кријеш
и никад се ниси вратио.
119
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
И ко би могао да ти замери после тебе
зезнуо људе које си урадио?
120
00:18:24,780 --> 00:18:28,787
О чему причаш?
Имао сам све под контролом.
121
00:18:28,980 --> 00:18:32,090
Не можете чак ни да контролишете
својих пет чула.
122
00:18:32,640 --> 00:18:35,180
Улази у ауто! Одлазимо.
123
00:18:35,280 --> 00:18:37,740
Они не иду нигде са тобом.
124
00:18:38,340 --> 00:18:43,680
Да? Колико људи ствараш духове
покушаваш да је вратиш овде?
125
00:18:43,780 --> 00:18:47,020
Овде више нису безбедни.
Нико од нас није!
126
00:18:47,120 --> 00:18:48,300
Слушај ме.
127
00:18:48,400 --> 00:18:51,860
Моја сестра и њено дете ће те ставити
а ово место у прошлости.
128
00:18:51,960 --> 00:18:54,780
Никад нећеш
види их поново. Разумем?
129
00:18:54,880 --> 00:18:56,642
хеј...
130
00:18:57,142 --> 00:19:01,760
Сад гледај... Већ сам их вратио
шта су мислили да сам узео.
131
00:19:01,860 --> 00:19:03,320
Нисам ни мислио да ће им то недостајати.
132
00:19:03,720 --> 00:19:07,140
Вратио сам га, требало је
да јој врати.
133
00:19:07,240 --> 00:19:09,441
Да, па, нису.
134
00:19:09,541 --> 00:19:13,336
Ово је све твоја кривица.
Проклети кучкин син.
135
00:19:14,020 --> 00:19:16,600
Анђела... слушај.
136
00:19:16,700 --> 00:19:20,753
Рекао сам ти да ћу је вратити.
Мораш ми веровати.
137
00:19:20,853 --> 00:19:23,180
Вратио сам се по тебе.
138
00:19:23,480 --> 00:19:25,551
За обоје.
139
00:19:25,651 --> 00:19:28,577
Да бисмо сви могли да добијемо
дођавола одавде!
140
00:19:28,920 --> 00:19:31,136
Збогом, Валт.
141
00:19:31,980 --> 00:19:35,636
Идемо. Хајде, Хаилеи.
142
00:19:52,520 --> 00:19:56,300
Ово није у реду. Ово је наш дом.
143
00:19:56,400 --> 00:19:59,876
Па, требало је да размислиш о томе
пре него што се зајебаваш са тим курвиним сином.
144
00:20:00,960 --> 00:20:04,720
- Како се усуђујеш да ми ово ставиш.
- Као да ниси знао? Не дај ми то.
145
00:20:04,820 --> 00:20:06,618
Знаш.
146
00:20:06,718 --> 00:20:09,572
Можда не све.
Можда не у иначе, али...
147
00:20:09,672 --> 00:20:12,089
- ти ниси глуп.
- Да.
148
00:20:12,189 --> 00:20:14,906
Са мном је пронашао део имовине
где би могао да заради
149
00:20:15,006 --> 00:20:17,339
- стављање дроге преко границе.
- Да.
150
00:20:17,539 --> 00:20:20,820
Али без тога бисмо изгубили
ово место давно.
151
00:20:20,920 --> 00:20:23,740
Наша породица је уложила своје животе
на ово место.
152
00:20:23,840 --> 00:20:28,620
- И пустио си га да га забије у земљу.
- Шта сам требао да урадим?
153
00:20:28,720 --> 00:20:31,550
Џим је умро, а Хејли је остала
без оца.
154
00:20:31,650 --> 00:20:34,620
Бог га благословио, био је добар човек.
155
00:20:34,720 --> 00:20:37,940
Али оставио ми је рачуне и дугове
да нисам могао да платим.
156
00:20:38,040 --> 00:20:42,851
А где си ти био?
Напољу радећи Бог зна шта!
157
00:20:48,280 --> 00:20:50,136
Срање.
158
00:20:58,460 --> 00:21:01,643
Од мене никад добро не долази
разговарам са полицијом, Ангие.
159
00:21:01,743 --> 00:21:04,741
Неће бити добро
од тога што разговараш са овима овде.
160
00:21:04,841 --> 00:21:06,820
Брзо. Сакриј се тамо!
161
00:21:06,920 --> 00:21:10,300
Хајде! Ово су полицајци, а не картел.
Ја ћу се побринути за ово.
162
00:21:10,400 --> 00:21:12,256
У реду.
163
00:21:21,700 --> 00:21:24,760
Ако ти се не јавим, узми Хаилеи
и губи се одавде.
164
00:21:24,860 --> 00:21:26,716
У реду.
165
00:21:29,640 --> 00:21:31,639
Хоће ли све бити у реду?
166
00:21:40,040 --> 00:21:42,172
Кучкин син.
167
00:22:11,420 --> 00:22:14,329
- Јутро, Ангела.
- Јаспер.
168
00:22:16,340 --> 00:22:18,366
Како је овде?
169
00:22:18,466 --> 00:22:20,436
Ходати около?
170
00:22:22,960 --> 00:22:27,208
- Шта је дођавола све ово, шерифе?
- Па, Волт...
171
00:22:27,308 --> 00:22:31,020
нажалост ради се о томе да ћу
мора да те ухапси.
172
00:22:31,320 --> 00:22:34,600
ста? за шта?
173
00:22:35,100 --> 00:22:38,424
Ово је срање! Нисам ништа урадио!
174
00:22:40,000 --> 00:22:43,576
Зашто мешаш лонац, Цалловаи?
Ја и ти смо кул.
175
00:22:45,900 --> 00:22:51,059
Бојим се да нема заобилажења
ово мешање. Није мој позив.
176
00:22:56,980 --> 00:22:59,833
У реду. Дај ми руку. идемо.
177
00:23:00,720 --> 00:23:05,076
Види, никад више нећеш видети моје дупе,
у реду? Само им реци да нисам био овде!
178
00:23:05,176 --> 00:23:06,996
Хајде.
179
00:23:12,800 --> 00:23:15,760
Шта вам је тачно донело
а твоји момци овде? Шерифе?
180
00:23:15,860 --> 00:23:19,456
- Проклетство, шерифе! Хеј, само ме слушај!
- Дођи овамо, дођавола!
181
00:23:19,556 --> 00:23:23,496
Где је Цолт, Ангела? где је он?
182
00:23:24,440 --> 00:23:27,016
Нисам видео свог брата годинама.
183
00:23:27,790 --> 00:23:30,330
Скривање бегунца је тежак злочин.
184
00:23:31,637 --> 00:23:34,676
Шта мислите да је Цолт урадио, шерифе?
185
00:23:35,340 --> 00:23:37,149
Па, прича се
186
00:23:37,249 --> 00:23:40,160
Волт га је овде унајмио да посече
неки људи доле у Сонори.
187
00:23:40,260 --> 00:23:42,954
- Хеј! Нисам имао ништа с тим!
- Водите га одавде!
188
00:23:43,054 --> 00:23:46,076
- То је била њена идеја!
- Водите га одавде!
189
00:23:50,460 --> 00:23:52,776
Киднаповали су ми ћерку.
190
00:23:54,440 --> 00:23:56,460
Шерифе, стигли су.
191
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
Чекај. Киднаповање?
192
00:23:58,620 --> 00:24:00,560
- Да ли је ово истина?
- Да.
193
00:24:00,660 --> 00:24:04,238
Шерифе, не знам шта је дођавола
дешава се овде, али ако је оно што она каже истина,
194
00:24:04,338 --> 00:24:07,120
Требало би да добијемо помоћ овој девојци
и покушавам да схватим ово срање.
195
00:24:07,220 --> 00:24:09,920
Опусти се. Позваћемо др Бразуса
и нека сиђе овамо.
196
00:24:10,020 --> 00:24:12,405
- Цалловаи...
- Ти ниси шериф, Виатт!
197
00:24:12,505 --> 00:24:16,456
Јесам ли јасан?
Никада немојте доводити у питање мој ауторитет!
198
00:24:16,820 --> 00:24:19,720
Од када нас је брига
о томе шта се дешава преко линије?
199
00:24:19,820 --> 00:24:24,568
Пошто је вукла своју крв назад
у округу Санта Круз. Тада је.
200
00:24:26,720 --> 00:24:30,000
А твој брат је убио пар
пандура тамо да дигну.
201
00:24:30,100 --> 00:24:32,040
Онда су били прљави ако јесте.
202
00:24:32,140 --> 00:24:34,860
Колтон може бити много ствари,
али он није убица полицајаца.
203
00:24:34,960 --> 00:24:37,140
И ти то знаш. Не без разлога.
204
00:24:37,340 --> 00:24:40,575
Ангела... издали су налоге
за Колтово хапшење.
205
00:24:40,675 --> 00:24:42,039
Хаве беен. Ви то знате.
206
00:24:42,139 --> 00:24:45,500
Али то што га познајем, не значи
да ћу престати да радим свој посао.
207
00:24:45,600 --> 00:24:49,620
Ја сам закон овде доле. Сада, где је он?
208
00:24:49,720 --> 00:24:52,560
Рекао сам ти. Нисам га видео.
209
00:24:52,860 --> 00:24:54,710
Он је у кућици!
210
00:24:54,810 --> 00:24:58,926
Цолт, он је у кући.
Он је онај кога желиш. Не ја.
211
00:25:04,020 --> 00:25:06,116
Срање.
212
00:25:06,900 --> 00:25:08,976
Ти сероњо.
213
00:25:18,380 --> 00:25:20,240
слушај...
214
00:25:20,540 --> 00:25:24,814
Схватићу шта је дођавола
стварно се дешава овде. Некако. У реду?
215
00:25:25,240 --> 00:25:26,736
Хајде.
216
00:25:36,240 --> 00:25:37,800
Хајде. идемо.
217
00:25:37,900 --> 00:25:39,920
остани овде,
погнуте главе. У реду?
218
00:25:40,020 --> 00:25:41,756
Да.
219
00:25:47,560 --> 00:25:50,180
Цолт, Јаспер Цалловаи је.
Прошло је неко време.
220
00:25:51,147 --> 00:25:54,500
Сада... знамо да си унутра.
221
00:25:54,600 --> 00:25:56,946
Само желимо да разговарамо.
222
00:26:03,800 --> 00:26:05,780
Хајде, Цолт.
223
00:26:05,880 --> 00:26:09,677
Изађи са подигнутим рукама
и нико други не мора да буде повређен,
224
00:26:09,777 --> 00:26:12,169
укључујући и тебе!
225
00:26:19,000 --> 00:26:22,916
Цолт, ово је твоје последње упозорење.
Долазим ти као пријатељ.
226
00:26:27,360 --> 00:26:30,684
У реду. Вајат, Логан...
227
00:26:30,784 --> 00:26:33,121
уђи тамо и извуци га напоље.
228
00:26:36,560 --> 00:26:40,940
Оно што је његова сестра рекла је истина.
Неће покушати да те убије.
229
00:26:41,040 --> 00:26:45,050
Ангелин први муж,
некада је био шериф.
230
00:26:45,340 --> 00:26:48,930
Он и Колт су били блиски.
Убијање полицајаца није његова ствар.
231
00:26:49,030 --> 00:26:51,588
Не ако ниси урадио прљавштину.
232
00:26:51,960 --> 00:26:54,440
Јесмо ли зато овде, шерифе?
233
00:26:54,540 --> 00:26:56,756
Он ће те убити?
234
00:26:59,460 --> 00:27:03,658
Виатт, зашто једноставно не урадиш
твој посао, а ја ћу свој?
235
00:27:14,200 --> 00:27:16,440
Види, молим те немој га повредити!
236
00:27:16,540 --> 00:27:18,196
Спасио ми је живот.
237
00:27:24,440 --> 00:27:26,580
Они су ти који би требали
бринути да се не повреди.
238
00:27:26,680 --> 00:27:29,231
Имам ово. Покриваш десно.
239
00:27:50,900 --> 00:27:53,116
Хајде, идемо унутра.
240
00:28:19,490 --> 00:28:22,050
Цолт! Не терајте ме да пуцам!
241
00:28:23,105 --> 00:28:24,876
Мама!
242
00:28:38,900 --> 00:28:43,072
Не! Не пуцај! Вратите га... живог.
243
00:28:43,172 --> 00:28:45,036
Иди!
244
00:29:04,670 --> 00:29:06,306
Ухватићемо га!
245
00:29:09,360 --> 00:29:12,636
- Где је дођавола?
- Само настави да тражиш.
246
00:29:17,120 --> 00:29:19,500
Тамо! Немој га изгубити.
247
00:29:19,600 --> 00:29:21,816
Сад те имам.
248
00:29:36,880 --> 00:29:38,596
Ту сте.
249
00:29:44,260 --> 00:29:46,920
Шта би ти урадио
да је неко узео твог дечака? Јаспер?
250
00:29:47,020 --> 00:29:49,300
Звао бих полицију.
идемо.
251
00:29:49,400 --> 00:29:51,436
Ваш телефон, молим.
252
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
Зар не можемо бар да исечемо неку врсту
овде сада, Цалловаи?
253
00:29:58,980 --> 00:30:02,318
Мислим, технички смо обоје били
ради за исте зачине, зар не?
254
00:30:02,418 --> 00:30:04,760
Већ сам склопио договор, Валт.
255
00:30:04,860 --> 00:30:08,980
Цалловаи, хајде, човече.
Дао сам ти Цолта. Само желим да идем.
256
00:30:09,080 --> 00:30:11,444
Сви склапамо договоре.
257
00:30:12,080 --> 00:30:14,520
Па, можеш ли бар рећи
<и>Сењор Гарциа када стигне
258
00:30:14,620 --> 00:30:17,560
да сам покушао да помогнем у хватању
тип који је 86 'убио своје људе?
259
00:30:17,660 --> 00:30:20,630
Можеш ли то да урадиш?
Хоћеш ли бар то учинити за мене?
260
00:30:21,130 --> 00:30:22,726
Умукни, Валт.
261
00:31:17,240 --> 00:31:19,553
Уђите, момци. Јесте ли га већ ухватили?
262
00:31:19,653 --> 00:31:22,200
<и>Радимо на томе, Цалловаи.
Ми смо на његовом дупету!
263
00:31:22,300 --> 00:31:25,636
Шта се стварно дешава овде, Јаспер?
264
00:31:27,980 --> 00:31:30,403
Понекад једноставно уђемо преко главе.
265
00:31:48,000 --> 00:31:50,968
Сви имамо улогу, Ангела.
266
00:31:51,670 --> 00:31:54,266
Хтели ми то или не.
267
00:31:59,240 --> 00:32:01,096
Срање.
268
00:32:01,920 --> 00:32:05,576
- Пуцаћу му у гуме!
- У реду. Шта дођавола чекаш?
269
00:32:23,200 --> 00:32:26,336
Гуме, дођавола! Не прозор!
270
00:32:48,860 --> 00:32:51,076
Где је дођавола отишао?
271
00:33:21,600 --> 00:33:23,920
Дакле, да ли Валт има кућног госта?
272
00:33:24,020 --> 00:33:26,360
МацРеади је полетео
према њима брда позади.
273
00:33:26,460 --> 00:33:29,180
Моји заменици су у потери док разговарамо.
274
00:33:29,280 --> 00:33:33,260
Овај <и>Хомбре је убио неке
од мојих најбољих војника, шерифе.
275
00:33:33,360 --> 00:33:36,326
Неколико твојих момака
можда једноставно не пресече.
276
00:33:36,426 --> 00:33:38,929
<б><и>Реина, иди са Крузом...
277
00:33:39,029 --> 00:33:41,574
<б><и>и пронађите гринга.
278
00:33:54,740 --> 00:33:58,800
<и>Сењор Гарсија, господине,
Само желим да се извиним.
279
00:33:58,900 --> 00:34:01,490
Видиш, нисам имао ништа
да уради са било чим од овога.
280
00:34:01,590 --> 00:34:05,920
Ово је све што моја жена ради. Ово све
само је био велики неспоразум.
281
00:34:06,819 --> 00:34:09,756
Извињење прихваћено, Реинолдс...
282
00:34:11,120 --> 00:34:14,020
ако ми можете рећи о погону
283
00:34:14,120 --> 00:34:16,911
мој синовац Виктор носио око врата.
284
00:34:18,600 --> 00:34:20,436
ста?
285
00:34:49,180 --> 00:34:52,283
У реду. Иди овуда.
286
00:34:52,583 --> 00:34:54,858
Идем тако.
287
00:35:10,920 --> 00:35:12,996
Излази.
288
00:35:13,884 --> 00:35:17,524
<б>Не плачи, не плачи. Молим вас.
289
00:35:18,730 --> 00:35:21,660
<б>Тако лепо, тако слатко.
290
00:35:21,760 --> 00:35:24,500
Видим зашто је мој нећак тако полудео.
291
00:35:25,400 --> 00:35:27,688
Не дирај је!
292
00:35:29,180 --> 00:35:33,771
- Молим те, немој нас повредити.
- Ох, не, не, не, не. Не терај ме.
293
00:35:35,280 --> 00:35:39,564
Слушај, слушај, слушај. Хајде да разговарамо.
Жао ми је што те је мој нећак узео, у реду?
294
00:35:39,664 --> 00:35:41,492
жао ми је.
295
00:35:41,592 --> 00:35:44,706
То није нешто што бих икада
дозвољено да сам икада знао.
296
00:35:46,680 --> 00:35:50,120
Поставио сам Виктора на чело
ипак са разлогом.
297
00:35:50,220 --> 00:35:52,560
Већину времена је веома паметан.
298
00:35:52,660 --> 00:35:54,956
Веровао сам му.
299
00:35:56,520 --> 00:36:01,689
Натерао сам га да задржи овај ланац
око његовог врата.
300
00:36:05,480 --> 00:36:07,456
Сада си на сигурном.
301
00:36:10,460 --> 00:36:13,156
Знаш ли о чему причам?
302
00:36:17,481 --> 00:36:19,996
Онај са флеш диском?
303
00:36:20,440 --> 00:36:22,856
Дакле, видели сте.
304
00:36:24,820 --> 00:36:28,016
То... није нешто
које сви носе.
305
00:36:29,920 --> 00:36:33,534
Где? Да ли знате где је?
306
00:36:37,120 --> 00:36:38,996
У реду је.
307
00:36:43,900 --> 00:36:45,636
бр.
308
00:36:51,800 --> 00:36:54,055
If somebody has the drive...
309
00:36:55,109 --> 00:36:56,740
<б>је МацРеади.
310
00:36:57,760 --> 00:37:00,153
Take them to the house.
311
00:37:10,490 --> 00:37:12,777
That's the gringo.
312
00:38:03,410 --> 00:38:05,206
Фреезе!
313
00:38:09,040 --> 00:38:11,636
You ever shot anybody before?
314
00:38:12,800 --> 00:38:16,205
Баци то! Баци пиштољ!
315
00:38:48,540 --> 00:38:50,416
Цруз?
316
00:38:52,058 --> 00:38:55,214
- <б>Имамо га.
- You know what to do...
317
00:38:55,314 --> 00:38:59,316
Find out if he has it, if he doesn't...
318
00:38:59,980 --> 00:39:01,996
Убиј га.
319
00:39:06,479 --> 00:39:08,595
<б>Са задовољством.
320
00:39:11,540 --> 00:39:15,216
- Твоји пријатељи?
- I don't got no fuckin' friends!
321
00:39:18,380 --> 00:39:22,180
Хеј, гринго! Само желимо вожњу!
322
00:39:22,280 --> 00:39:24,710
What the hell's he talkin' about?
323
00:39:28,000 --> 00:39:29,696
шта је то?
324
00:39:31,380 --> 00:39:33,476
не знам.
325
00:39:37,680 --> 00:39:40,473
All right, they got to high ground.
Морамо да се крећемо.
326
00:39:40,573 --> 00:39:42,840
Wait... what about my partner?
327
00:39:42,940 --> 00:39:47,096
Твој партнер је мртав. ти остани овде,
you're gonna be dead, too.
328
00:40:55,940 --> 00:40:58,616
- Убио си мог брата.
- Да?
329
00:40:59,640 --> 00:41:02,871
и убићу те,
ти мала кучко. Идемо!
330
00:42:25,960 --> 00:42:27,736
Цруз?
331
00:42:29,860 --> 00:42:33,285
Cruz, can you hear me? Круз?
332
00:42:44,240 --> 00:42:46,930
нисам могао
to raise my deputies either.
333
00:42:47,130 --> 00:42:51,661
Lobo... you and Aguilar,
узми једно од возила
334
00:42:51,761 --> 00:42:54,408
<б>и види да ли можеш да нађеш Круза.
335
00:42:54,508 --> 00:42:57,770
<б>Да, Јефе. Идемо.
336
00:43:23,420 --> 00:43:25,345
Овај човек, Колт...
337
00:43:25,445 --> 00:43:27,473
рекао си да га познајеш.
338
00:43:27,573 --> 00:43:31,120
Да. Спасио ми је живот једном, пре много година.
339
00:43:31,220 --> 00:43:36,652
Одвезао сам ауто у језерце,
видео је, извукао ме.
340
00:43:36,752 --> 00:43:41,036
Улетио си ауто у језерце
јер си пио цео дан.
341
00:43:41,620 --> 00:43:46,061
Али рекли сте да је тражен? За шта?
342
00:43:47,960 --> 00:43:52,409
Био је војник. А високо
притом украсио, али...
343
00:43:52,509 --> 00:43:55,800
био је лабав топ.
Он је полудео у Ираку,
344
00:43:55,900 --> 00:43:58,180
ставио свог претпостављеног официра
у болници.
345
00:43:58,280 --> 00:44:02,340
Покушали су да га затворе због тога.
Од тада је у бекству.
346
00:44:02,440 --> 00:44:06,700
Мој брат је прекршио наређење да
осрамотио би њега и његову униформу.
347
00:44:06,800 --> 00:44:09,860
Нешто ти јасно
не знају ништа о.
348
00:44:09,960 --> 00:44:14,245
Дао им је све.
А они су му само окренули леђа.
349
00:44:16,320 --> 00:44:19,967
Он је пиштољ за изнајмљивање.
Оружане пљачке, отмице...
350
00:44:20,067 --> 00:44:22,928
Понекад се плаћа
да разбијају људе.
351
00:44:23,028 --> 00:44:26,708
Он је луталица ниског живота.
Склони се са пута,
352
00:44:26,808 --> 00:44:30,867
немогуће пратити,
нема праве имовине, па...
353
00:44:30,967 --> 00:44:33,651
ништа од чега не може да оде.
354
00:44:33,751 --> 00:44:36,710
Ништа од чега не може да оде?
355
00:44:38,960 --> 00:44:42,043
Мој брат се враћа по нас.
356
00:44:42,143 --> 00:44:44,568
Он ће вас све побити.
357
00:44:58,420 --> 00:45:00,873
- То је он!
- <б>То је гринго.
358
00:45:11,740 --> 00:45:13,836
Убиј га.
359
00:46:20,270 --> 00:46:23,772
Девојке у кући...
још увек живи?
360
00:46:26,000 --> 00:46:28,662
Погон, шта је на њему?
361
00:46:29,199 --> 00:46:30,482
<б>Све.
362
00:46:30,582 --> 00:46:34,280
Све: имена, банковни рачуни,
363
00:46:34,380 --> 00:46:37,210
локације скривених кућа.
364
00:46:38,540 --> 00:46:41,917
Погон је једино место
информација постоји.
365
00:46:42,800 --> 00:46:45,661
То је једини начин на који Гарсија може да их пронађе.
366
00:46:52,320 --> 00:46:54,803
Виатт, Логан, чујете ли?
367
00:47:06,840 --> 00:47:09,236
<и>Виатт, Логан, уђите.
368
00:47:09,890 --> 00:47:12,569
Виатт, Логан, уђите.
369
00:47:23,200 --> 00:47:26,174
Још увек нема речи од мојих људи. Вероватно јесу
тамо негде лежи мртав
370
00:47:26,274 --> 00:47:29,340
- због свега овога.
- Војници умиру, шерифе.
371
00:47:29,440 --> 00:47:32,280
Они нису твоји војници.
Били су полицајци!
372
00:47:32,380 --> 00:47:36,720
И били су овде због тебе.
Шта сте мислили да ће се десити?
373
00:47:36,820 --> 00:47:38,824
Нисам имао избора.
374
00:47:38,924 --> 00:47:41,060
Али морали сте да размотрите могућност.
375
00:47:41,160 --> 00:47:44,440
Види, рекао сам ти, не желим да будем
део овога више.
376
00:47:44,540 --> 00:47:46,670
Урадио сам све што сам могао овде, зар не?
377
00:47:46,770 --> 00:47:49,257
Девојке, имаш их.
Они не иду нигде.
378
00:47:49,357 --> 00:47:52,540
Сигурно твоји "војници"
могу преузети одавде.
379
00:47:52,840 --> 00:47:55,380
Рекао бих да сте зарадили
твоја плата данас, да.
380
00:47:55,680 --> 00:47:57,452
Да.
381
00:47:58,271 --> 00:47:59,622
Заувек.
382
00:48:00,420 --> 00:48:03,404
Како је твоје дете ових дана?
383
00:48:04,320 --> 00:48:07,100
Не одлазите само тако
од типа попут мене, шерифе.
384
00:48:07,979 --> 00:48:10,940
Ми ћемо се побринути за ствари са наше стране.
Ти само уради свој део.
385
00:48:11,040 --> 00:48:13,916
Смислите како да очистите
твој неред као и увек.
386
00:49:46,329 --> 00:49:48,116
Јефе!
387
00:49:55,877 --> 00:49:57,813
Устани!
388
00:49:59,677 --> 00:50:02,266
<б>Доведите и њу.
389
00:50:05,060 --> 00:50:08,259
Гринго! Гринго!
390
00:50:08,920 --> 00:50:11,147
Знам да си тамо!
391
00:50:15,210 --> 00:50:17,916
Ако не изађеш, убићу их!
392
00:50:18,266 --> 00:50:21,328
- Ионако ће нас убити!
- Умукни!
393
00:50:25,960 --> 00:50:28,073
Ово ти је последња прилика!
394
00:50:28,173 --> 00:50:32,113
ако не изађеш,
Убићу твоју нећакињу!
395
00:50:32,213 --> 00:50:35,361
- Као да си убио мог нећака!
- Не!
396
00:50:38,300 --> 00:50:39,616
ОК!
397
00:50:41,440 --> 00:50:43,302
Цолт!
398
00:51:02,950 --> 00:51:06,558
- Желиш вожњу, зар не?
- Имаш ли га?
399
00:51:07,450 --> 00:51:09,326
Можда.
400
00:51:12,535 --> 00:51:14,951
<б>Задржите своју позицију.
401
00:51:15,051 --> 00:51:17,546
<б>Не знам шта је овај гринго
је способан за.
402
00:51:18,780 --> 00:51:20,836
где је то?
403
00:51:22,540 --> 00:51:24,920
Они иду први!
404
00:51:25,280 --> 00:51:29,850
Ако га имаш, могли бисмо да те убијемо где
ти стојиш и онда га откини са свог леша!
405
00:51:29,950 --> 00:51:32,106
Нисте у позицији да преговарате.
406
00:51:33,820 --> 00:51:36,545
Ако... имам га.
407
00:51:37,202 --> 00:51:39,606
Боље да прво будеш сигуран.
408
00:51:41,090 --> 00:51:43,086
Ортиз.
409
00:52:04,740 --> 00:52:06,796
Погон.
410
00:52:55,120 --> 00:52:57,393
Врати се, врати се!
411
00:53:02,260 --> 00:53:05,323
- Хвала што сте се вратили.
- Не захваљуј ми још.
412
00:53:13,440 --> 00:53:15,696
Убили су Валта!
413
00:53:16,820 --> 00:53:19,393
Да нису, ја бих!
414
00:54:09,908 --> 00:54:13,752
<б>Рамос, Пабло, вратите се назад.
415
00:54:14,241 --> 00:54:17,752
- <б>Зашто не запалимо кућу?
- <б>Не, не. Диск се може оштетити.
416
00:55:04,980 --> 00:55:08,330
Ангие! Они долазе
око леђа. Иди горе!
417
00:55:08,430 --> 00:55:10,186
Иди!
418
00:55:11,400 --> 00:55:13,196
Иди!
419
00:55:29,140 --> 00:55:32,017
- Морамо да покушамо да позовемо некога у помоћ!
- Кога ћемо звати?
420
00:55:32,117 --> 00:55:35,200
- Пандури већ знају!
- Могли бисмо позвати државну полицију!
421
00:55:35,300 --> 00:55:37,540
Не можемо! Цолт има налоге.
422
00:55:37,640 --> 00:55:41,536
Колт није лош момак овде, мама!
Не данас.
423
00:56:19,811 --> 00:56:22,002
<б>У кући смо.
424
00:56:22,102 --> 00:56:26,262
<б>Прекини ватру. Наши људи су у кући.
425
00:56:43,440 --> 00:56:45,550
- <и>911, шта ти је хитно?
- Треба нам помоћ!
426
00:56:45,650 --> 00:56:49,570
Морате послати државну полицију на број 1165
Нортх Англинг Роад најбрже што можете!
427
00:56:49,670 --> 00:56:53,176
- <и>Молим вас останите на вези.
- Не, не! Чекај, чекај, чекај...
428
00:57:30,460 --> 00:57:32,780
Жао ми је, нисам могао да схватим
на твоју игру данас, друже.
429
00:57:32,880 --> 00:57:35,120
- <и>У реду је, тата.
- Било је...
430
00:57:35,220 --> 00:57:37,260
<и>Не брини, тата.
Знам да напорно радите,
431
00:57:37,360 --> 00:57:40,342
<и>и знам да то радиш
јер ме волиш.
432
00:57:43,240 --> 00:57:45,100
- Како си?
- <и>Стварно сам...
433
00:57:45,200 --> 00:57:48,380
- <и>Уђи, Цалловаи.
- <и>...у почетку сам изгубио, али када сам устао...
434
00:57:48,480 --> 00:57:51,000
Мораћу да те позовем поново,
Вестон. ОК?
435
00:57:51,100 --> 00:57:54,720
<и>У реду, тата. ћао. Волим те!
436
00:57:54,820 --> 00:57:56,896
Ћао сине.
437
00:57:59,560 --> 00:58:02,357
- Шта имаш, Челси?
- <и>Хеј, шерифе. Извините.
438
00:58:02,457 --> 00:58:05,620
<и>Прво сам покушао да позовем Вајата и Логана
али нисам могао да добијем ни један одговор.
439
00:58:06,603 --> 00:58:10,660
Да, послао сам их на посао.
Вероватно су ван домета ћелије.
440
00:58:10,760 --> 00:58:14,420
<и>Па, звао ме је МацРеади
поново на Англинг.
441
00:58:14,520 --> 00:58:16,736
<и>Она нешто говори
о потреби помоћи.
442
00:58:18,200 --> 00:58:20,692
- Шта је још рекла?
- <и>Па, то је то.
443
00:58:20,792 --> 00:58:22,556
<и>Ипак је звучала прилично узнемирено.
444
00:58:25,501 --> 00:58:28,108
<б>Завала, доведи жену.
445
00:58:29,720 --> 00:58:31,980
Да, па, знаш
како тамо излазе.
446
00:58:32,080 --> 00:58:35,076
Валт је вероватно пио,
то је све.
447
00:58:40,620 --> 00:58:44,360
<и>Сачекај, шерифе. Само тренутак.
Чујем пуцње.
448
00:58:44,460 --> 00:58:47,400
<и>Ово не звучи као
нема више домаћег спора.
449
00:58:47,500 --> 00:58:52,056
<и>Рекла је да жели да разговара са државним органима,
али Реинолдс је ваш домен.
450
00:58:53,920 --> 00:58:56,236
<и>Шта желиш да јој кажем?
451
00:58:56,910 --> 00:58:58,766
<и>Шерифе?
452
00:59:00,200 --> 00:59:01,760
Да, реци им да ћу одмах доћи.
453
00:59:01,860 --> 00:59:04,000
<и>Мс. Реинолдс, остани миран.
Помоћ је на путу.
454
00:59:04,100 --> 00:59:06,236
- Долазе!
- У реду. У реду.
455
00:59:09,540 --> 00:59:12,461
Шерифе? Линија је прекинута.
456
00:59:51,773 --> 00:59:53,556
Мама!
457
01:00:46,320 --> 01:00:48,096
Рамос?
458
01:00:49,840 --> 01:00:51,616
Пабло?
459
01:00:53,580 --> 01:00:57,016
<б><и>Рамос! Пабло! Уђите!
460
01:01:05,089 --> 01:01:07,478
<б>Уђите у кућу!
461
01:02:22,860 --> 01:02:24,656
Долазе!
462
01:02:24,960 --> 01:02:26,776
Остани ниско!
463
01:02:39,942 --> 01:02:42,007
<б>Заробљени су горе.
464
01:02:52,690 --> 01:02:54,937
- Имаш ли муницију?
- Не.
465
01:02:55,760 --> 01:02:59,576
- Погођен си.
- Добро сам. Тако ми је жао.
466
01:03:01,860 --> 01:03:03,438
Ово је све моја кривица.
467
01:03:03,538 --> 01:03:06,340
Само сам желео нешто боље за њу.
Али могао бих да нас све добијем...
468
01:03:06,440 --> 01:03:10,600
Не! Не. Нико не добија
убили овде данас али њих.
469
01:03:10,700 --> 01:03:13,636
Разумете ли ме? Да?
470
01:04:12,980 --> 01:04:15,540
Хеј, гринго!
471
01:04:15,640 --> 01:04:17,900
Само желим вожњу!
472
01:04:18,000 --> 01:04:20,076
Јеби се!
473
01:04:24,060 --> 01:04:27,420
Шта је дођавола на овој ствари
да толико жели?
474
01:04:27,520 --> 01:04:31,196
Рецордс. Банковни рачуни.
Не знам, срање дилера дроге.
475
01:04:33,440 --> 01:04:37,170
- Кров. Иди. Губи се одавде. Само иди.
- А ти?
476
01:04:37,270 --> 01:04:38,820
Не брини за мене.
Ја ћу их заузети.
477
01:04:38,920 --> 01:04:40,839
Не, већ сам звао државну полицију!
Управо су на путу.
478
01:04:40,939 --> 01:04:43,570
већ ће бити касно.
Само се губи одавде. Иди!
479
01:04:43,920 --> 01:04:46,237
Губи се одавде! Одмах!
480
01:05:13,780 --> 01:05:16,330
Иди. Само иди. Иди!
481
01:05:18,860 --> 01:05:20,991
Само иди, Ангие. Иди.
482
01:05:30,023 --> 01:05:32,228
<б>Пуцајте у кров.
483
01:05:54,740 --> 01:05:56,496
мама.
484
01:06:02,740 --> 01:06:05,165
Иди! Иди!
485
01:06:11,981 --> 01:06:13,932
<б>Помери се!
486
01:07:35,104 --> 01:07:38,250
<б>Уверите се да их не пустите.
487
01:08:25,420 --> 01:08:29,240
- Проклетство.
- Валт је рекао да је то поправио прошле недеље.
488
01:08:29,340 --> 01:08:31,156
Хајде.
489
01:09:55,059 --> 01:09:56,876
Стани!
490
01:09:57,960 --> 01:10:00,996
Баци пиштољ. Баци то!
491
01:10:02,780 --> 01:10:05,116
Напоље. Напоље!
492
01:10:55,400 --> 01:10:57,982
Треба ми само један од вас.
493
01:11:20,920 --> 01:11:23,772
Никада ниси требао да претиш мом сину.
494
01:11:28,600 --> 01:11:30,590
Где је погон?
495
01:11:33,060 --> 01:11:34,416
Цолт.
496
01:12:38,480 --> 01:12:40,716
Вежите се.
497
01:12:42,800 --> 01:12:44,676
Хајде.
498
01:12:44,893 --> 01:12:45,996
Хеј!
499
01:13:45,890 --> 01:13:48,086
Ваш избор.
500
01:14:45,920 --> 01:14:48,206
<и>Волим те, тата.
501
01:16:10,620 --> 01:16:13,256
Можда можеш да урадиш нешто са овим.
502
01:16:22,060 --> 01:16:25,511
- Државна полиција.
- Било је време.
503
01:16:28,120 --> 01:16:31,734
Од мене никад добро не долази
разговарам са полицијом, Анг.
504
01:16:31,834 --> 01:16:35,560
Онда ништа добро неће доћи
од тога што разговараш са овима овде.
505
01:16:37,400 --> 01:16:39,416
Хеј, Колт...
506
01:16:40,640 --> 01:16:43,280
Немој више бити такав странац.
507
01:16:48,440 --> 01:16:50,816
Чувајте се вас двоје.