1
00:00:15,015 --> 00:00:16,642
[πουλιά που κελαηδούν]
2
00:00:16,808 --> 00:00:18,685
[αδιάκριτος ψίθυρος]
3
00:00:30,781 --> 00:00:32,658
[ρουθούνισμα]
4
00:00:33,450 --> 00:00:36,328
[μελαγχολική μουσική]
5
00:01:04,648 --> 00:01:07,526
[η μουσική συνεχίζεται]
6
00:01:44,062 --> 00:01:46,940
[η μουσική συνεχίζεται]
7
00:02:04,666 --> 00:02:07,586
[η μουσική συνεχίζεται]
8
00:02:45,791 --> 00:02:47,834
[που φωνάζει]
9
00:02:48,001 --> 00:02:50,879
[η μουσική συνεχίζεται]
10
00:03:31,712 --> 00:03:33,588
[η μουσική συνεχίζεται]
11
00:03:57,404 --> 00:03:59,281
[η μουσική συνεχίζεται]
12
00:04:19,676 --> 00:04:22,554
[φωτεινή μουσική]
13
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
[τα κύματα σκάνε]
14
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
[πουλιά που κελαηδούν]
15
00:04:57,464 --> 00:04:59,341
[η μουσική συνεχίζεται]
16
00:05:27,452 --> 00:05:29,538
Κλακ, κλακ. Βήμα για.
Η καμαριέρα είναι εδώ.
17
00:05:37,003 --> 00:05:39,214
[γλάροι που τσιρίζουν]
18
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
- Η καμαριέρα είναι εδώ.
- [Λεόνα] Έλα πίσω αργότερα.
19
00:05:54,813 --> 00:05:56,314
Δεν έχεις να κάνεις τίποτα.
20
00:05:56,481 --> 00:05:58,000
Αλλά έχετε το σήμα "Μην ενοχλείτε".
21
00:05:58,024 --> 00:05:59,609
στην πόρτα από το πρωί μέχρι το βράδυ.
22
00:06:01,027 --> 00:06:02,821
Τουλάχιστον άσε με να τραβήξω τις κουρτίνες.
23
00:06:03,655 --> 00:06:06,741
[Λεόνα]
Παρακαλώ μην το κάνετε. Απλά αφήστε τα.
24
00:06:08,785 --> 00:06:10,245
Δεν σου αρέσει το νησί μας;
25
00:06:11,121 --> 00:06:12,539
[Λεόνα]
Δεν το έχω δει.
26
00:06:16,751 --> 00:06:18,795
Με συγχωρείτε. Είσαι ακόμα εδώ;
27
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
Ναι, δεσποινίς.
28
00:06:21,381 --> 00:06:23,967
[Λεόνα]
Έχω ένα ξυράφι στο τραπέζι δίπλα στο κρεβάτι.
29
00:06:24,134 --> 00:06:25,302
Θα μπορούσατε να μου το φέρετε;
30
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
Ναι, δεσποινίς.
31
00:06:29,472 --> 00:06:31,266
[βουίζοντας]
32
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
Λοιπόν... έτσι επιτέλους συναντιόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο
33
00:06:52,329 --> 00:06:53,997
μαζί σου στην μπανιέρα,
όπου εμφανίζεσαι
34
00:06:54,164 --> 00:06:55,957
να έχει πεθάνει για πολλές ώρες.
35
00:06:57,208 --> 00:06:58,752
Δεν βλέπω τι διαφορά έχει
36
00:06:58,919 --> 00:07:00,086
αν χάσατε μια θέση ή όχι.
37
00:07:00,253 --> 00:07:01,755
Δεν βγαίνεις από το δωμάτιο.
38
00:07:02,923 --> 00:07:04,466
αλήθεια σου λέω δεσποινίς...
39
00:07:05,550 --> 00:07:07,010
πρέπει να καταρρίψεις τη ζοφερή.
40
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Χμμ. Σας ευχαριστώ.
41
00:07:12,724 --> 00:07:15,060
[Leona] Νόμιζα ότι σε ρώτησα
να μην ανοίγουν τις κουρτίνες.
42
00:07:16,061 --> 00:07:17,221
Λοιπόν, κάποια στιγμή νομίζω ότι ξέρω
43
00:07:17,354 --> 00:07:18,563
τι είναι καλύτερο για τους άλλους ανθρώπους.
44
00:07:19,814 --> 00:07:21,483
Είναι ένα ελάττωμα με το οποίο έχω μάθει να ζω.
45
00:07:21,650 --> 00:07:23,944
- [τα κύματα σκάνε]
- [γλάροι που ουρλιάζουν]
46
00:07:24,611 --> 00:07:25,862
πεινάω.
47
00:07:27,238 --> 00:07:28,238
Είσαι;
48
00:07:29,574 --> 00:07:31,785
Ναί. Δεν έχω φάει τίποτα όλη μέρα.
49
00:07:32,535 --> 00:07:34,263
Λοιπόν, τι θα λέγατε να σας παραγγείλω
κάτι να φάμε;
50
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
-Τι νομίζεις;
- Εντάξει.
51
00:07:37,958 --> 00:07:39,834
[τα κύματα σκάνε]
52
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
Ναι, αυτό το Clara Mayfield στο μπανγκαλόου Β.
53
00:07:46,967 --> 00:07:48,819
Ναι, μπορείς να με στείλεις
μια παραδοσιακή πιατέλα
54
00:07:48,843 --> 00:07:49,928
με μια πλευρά του chocho;
55
00:07:52,263 --> 00:07:54,140
Ναι, έχω μια κυρία εδώ
μεγάλωσε στην Τζαμάικα
56
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
λαχτάρα για τη γεύση.
57
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
Cha, μον. Σας ευχαριστώ.
58
00:07:59,896 --> 00:08:00,896
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]
59
00:08:05,735 --> 00:08:07,904
[Κλάρα]
Έλα μέσα τώρα. Το φαγητό είναι έτοιμο.
60
00:08:12,117 --> 00:08:13,997
Τώρα, αν δεν σου αρέσει,
μην ανησυχείς για αυτό.
61
00:08:14,119 --> 00:08:15,996
Θα το πετάξουμε.
Αλλά είσαι σε διακοπές.
62
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
Επιτρέπεται μια μικρή ιδιοτροπία.
63
00:08:18,873 --> 00:08:20,333
Α, αυτό μοιάζει με ομελέτα.
64
00:08:20,500 --> 00:08:23,294
Ω, όχι. Πρέπει πρώτα να το δοκιμάσετε
πριν το πεις αυτό.
65
00:08:25,338 --> 00:08:27,007
Μμμ. Αυτό είναι υπέροχο.
66
00:08:27,841 --> 00:08:28,841
Καλό πούρο.
67
00:08:29,259 --> 00:08:31,386
Μπορείτε να το πάρετε φρέσκο
στο Πορτ Αντόνιο, ξέρεις.
68
00:08:31,803 --> 00:08:33,346
Ίσως μια μέρα προσλάβω έναν οδηγό
69
00:08:33,513 --> 00:08:34,639
και θα πάω να δω την πόλη.
70
00:08:34,973 --> 00:08:36,558
Δεν χρειάζεται να προσλάβετε οδηγό.
71
00:08:36,808 --> 00:08:38,160
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε το λεωφορείο.
72
00:08:38,184 --> 00:08:40,270
Τρέχει μπροστά
το ξενοδοχείο κάθε μέρα.
73
00:08:40,645 --> 00:08:42,845
Χρειάζεστε τα πόδια σας και
δυο σεντς στην τσέπη σου.
74
00:08:43,690 --> 00:08:45,984
- Πρέπει να φύγω.
- Ευχαριστώ, Κλάρα.
75
00:08:47,235 --> 00:08:48,278
Ήσουν πολύ ευγενικός.
76
00:08:48,987 --> 00:08:51,114
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι
να είμαι ευγενικός με κάποιον;
77
00:08:51,698 --> 00:08:54,117
Τώρα βγάλτε τον εαυτό σας έξω
και σκας το ζοφερό.
78
00:08:57,746 --> 00:08:58,746
[η πόρτα κλείνει]
79
00:09:01,416 --> 00:09:04,335
[μουσική καλυψών]
80
00:09:08,798 --> 00:09:10,675
[αδιάκριτη φλυαρία]
81
00:09:30,070 --> 00:09:31,529
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;
82
00:09:32,113 --> 00:09:35,200
Αναρωτιόμουν
αν γνωρίζετε την Κλάρα Μέιφιλντ.
83
00:09:35,492 --> 00:09:36,677
Αναζητά την Κλάρα Μέιφιλντ.
84
00:09:36,701 --> 00:09:37,701
Κλείσε το στόμα σου.
85
00:09:38,870 --> 00:09:40,038
Από πού πήρες το όνομά της;
86
00:09:41,122 --> 00:09:43,041
Λοιπόν, τη συνάντησα στο ξενοδοχείο μου.
87
00:09:43,541 --> 00:09:46,586
Μαμά, αυτή η κυρία δεν ξέρει το τραγούδι.
88
00:09:46,961 --> 00:09:50,381
και στην Τζαμάικα θυμηθείτε
όταν πέφτουν οι άγγελοι [
89
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
♪ Ψηλά ως Βαβυλώνα αλλά δεσποινίς Κλάρα... ♪
90
00:09:53,176 --> 00:09:54,776
[γυναίκα]
Εντάξει, Φοίβα, μην είσαι αγενής.
91
00:09:55,261 --> 00:09:57,621
Τι συνέβη με τη δεσποινίς Κλάρα
δεν είναι δουλειά αυτής της κυρίας.
92
00:09:58,264 --> 00:10:00,016
Κοίτα, αν πρέπει να ρωτήσεις
για την Κλάρα Μέιφιλντ
93
00:10:00,183 --> 00:10:01,643
καλύτερα να ρωτήσεις αλλού.
94
00:10:02,143 --> 00:10:03,143
Προχωρώ.
95
00:10:13,154 --> 00:10:14,548
[Κλάρα]
Ξέρεις, μακάρι να το ήξερα
96
00:10:14,572 --> 00:10:16,172
που θα ήσουν
στην πόλη χθες.
97
00:10:16,241 --> 00:10:17,593
θα είχα κανονίσει
να σε έχω γνωρίσει.
98
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
Όχι. Αλήθεια;
99
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
Ναι, πόσο κόπο
θα μπορούσε να είναι;
100
00:10:21,037 --> 00:10:22,288
Τι έκανες χθες;
101
00:10:22,705 --> 00:10:24,707
Λοιπόν, για να δούμε, πήγα στην εκκλησία,
102
00:10:25,166 --> 00:10:26,960
μετά γύρισα σπίτι,
έγραψε δυο γράμματα
103
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
στους φίλους μου στη Βαλτιμόρη.
104
00:10:28,920 --> 00:10:30,380
- Βαλτιμόρη;
- Μμ-μμ.
105
00:10:30,755 --> 00:10:32,257
Ζούμε λίγο έξω από τη Βαλτιμόρη.
106
00:10:32,423 --> 00:10:33,423
Όχι. Αλήθεια;
107
00:10:33,633 --> 00:10:35,593
Ξέρεις, ο καλύτερός μου φίλος
έχει ένα σαλόνι ομορφιάς εκεί
108
00:10:35,677 --> 00:10:36,917
και άλλοι φίλοι δουλεύουν γι' αυτήν.
109
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
Να καθίσουμε να πιούμε το τσάι μας;
110
00:10:41,432 --> 00:10:43,393
Δεν σε πειράζει αν σε δουν
πίνοντας τσάι μαζί μου;
111
00:10:43,560 --> 00:10:44,769
Λοιπόν, θα μπορούσαν να με απαλλάξουν,
112
00:10:44,936 --> 00:10:46,496
αλλά έχω ζήσει χειρότερα από αυτό.
113
00:10:50,191 --> 00:10:51,551
Είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι, Κλάρα;
114
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
Ναί.
115
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Ο άντρας σου εργάζεται στην πόλη;
116
00:10:58,408 --> 00:11:00,326
λυπάμαι.
Είμαι πολύ περίεργος.
117
00:11:01,035 --> 00:11:03,663
Όχι, όχι. Δουλεύει έξω
η χώρα μόλις τώρα.
118
00:11:05,165 --> 00:11:06,457
Δηλαδή είσαι μόνος τώρα;
119
00:11:06,958 --> 00:11:08,168
Κατά περίσταση.
120
00:11:08,668 --> 00:11:11,296
Ποτέ δεν επιτρέπω στον εαυτό μου να μετανιώσει πολύ.
121
00:11:11,588 --> 00:11:12,908
Κανείς δεν θέλει να είναι κοντά σε κάποιον
122
00:11:13,047 --> 00:11:15,133
που απλώνει μαύρα σύννεφα και χαμό.
123
00:11:15,550 --> 00:11:16,801
Καταλαβαίνετε τι εννοώ.
124
00:11:20,138 --> 00:11:22,891
Ναι, αλλά βλέπεις,
Το μωρό μου πέθανε πρόσφατα στην κούνια της.
125
00:11:25,643 --> 00:11:26,643
Χμ.
126
00:11:27,812 --> 00:11:29,898
Δεν ήξερα το γεγονός,
αλλά ήξερα την ουσία.
127
00:11:32,025 --> 00:11:34,569
Δεν υπήρξα τρομερά ανθεκτική.
128
00:11:36,821 --> 00:11:38,198
Αυτό θα έρθει εν καιρώ.
129
00:11:39,490 --> 00:11:42,368
[φωτεινή μουσική]
130
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
Όχι, ευχαριστώ.
131
00:11:48,875 --> 00:11:50,752
Είναι αστείο να είσαι μόνος.
132
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
Αρχίζεις να μιλάς στον εαυτό σου
133
00:11:55,173 --> 00:11:56,341
τότε σταματάς να ακούς
134
00:11:56,925 --> 00:11:58,445
και μετά ξεχνάς ότι είσαι εκεί.
135
00:11:58,801 --> 00:12:01,679
Διαπιστώνω ότι μπαίνω σε τέτοια βαρετή.
136
00:12:02,931 --> 00:12:04,651
Αλλά αφήνεις κάποιον
καλέστε με στο τηλέφωνο
137
00:12:04,807 --> 00:12:06,226
και να μου πει τα προβλήματά τους,
138
00:12:07,227 --> 00:12:09,979
Μπορώ να πω τέτοια υπέροχα πράγματα.
139
00:12:11,189 --> 00:12:12,869
Πράγματα που δεν ξέρω
απο που προέρχονται...
140
00:12:14,567 --> 00:12:16,736
πέφτουν από τα χείλη μου σαν κομμάτια φρούτου
141
00:12:17,820 --> 00:12:19,197
και πρέπει να σταματήσω για να αναρωτηθώ
142
00:12:19,530 --> 00:12:21,199
ποιος είναι αυτός που είναι μέσα μου
143
00:12:21,616 --> 00:12:23,117
που δεν ξέρω καν υπάρχει;
144
00:12:23,743 --> 00:12:24,743
[η πόρτα κλείνει]
145
00:12:24,827 --> 00:12:25,827
[άνδρας]
Λι;
146
00:12:26,621 --> 00:12:27,622
[Λεόνα]
Ω, Μπιλ.
147
00:12:31,209 --> 00:12:33,795
Ελάτε να γνωρίσετε τον πιο υπέροχο άνθρωπο.
148
00:12:36,005 --> 00:12:37,005
[η πόρτα κλείνει]
149
00:12:42,762 --> 00:12:44,681
Μαμά! Μπαμπάς! Γεια!
150
00:12:45,348 --> 00:12:46,348
[Λεόνα]
151
00:12:48,810 --> 00:12:50,687
- Τι κάνεις, μεγάλε;
- Τέλεια. Καλός.
152
00:12:50,853 --> 00:12:52,331
Αγόρι, ξέρεις,
Χαίρομαι που επιστρέψατε.
153
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
Γριά Γλυνή, αυτή είναι οι λάκκοι.
154
00:12:53,982 --> 00:12:55,167
Ναι, καλά, την αφήνουμε να φύγει.
155
00:12:55,191 --> 00:12:56,627
- Αλήθεια;
- Γεια, φαίνεσαι ωραία.
156
00:12:56,651 --> 00:12:58,695
Νομίζω ότι μεγάλωσες.
Πόσα bar-up κάνεις;
157
00:12:58,861 --> 00:13:00,655
Α, δεν ξέρω, περίπου πέντε ή...
158
00:13:01,072 --> 00:13:02,072
[Λογαριασμός]
Καλή εμφάνιση.
159
00:13:03,324 --> 00:13:04,324
Ποιος είναι αυτός;
160
00:13:05,034 --> 00:13:06,869
Ντέιβιντ, αυτή είναι η Κλάρα.
161
00:13:07,787 --> 00:13:09,747
Η Κλάρα θα είναι
ζώντας μαζί μας από εδώ και πέρα.
162
00:13:10,748 --> 00:13:11,748
Γεια σου, Ντέιβιντ.
163
00:13:12,917 --> 00:13:14,877
Τσα, αγόρι,
δεν πρέπει να με φοβάσαι.
164
00:13:15,461 --> 00:13:16,546
Δεν θα σε δαγκώσω...
165
00:13:17,672 --> 00:13:19,549
εκτός κι αν δεν συμπεριφέρεσαι.
166
00:13:23,303 --> 00:13:24,780
- Ορίστε, Κλάρα.
- Όχι, ευχαριστώ. το έχω.
167
00:13:24,804 --> 00:13:27,307
Εντάξει, μεγάλε.
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.
168
00:13:34,772 --> 00:13:36,316
- Μπαμπά, τι κάνει εδώ;
- Σσσ.
169
00:13:36,482 --> 00:13:38,202
- Δεν είπες τίποτα.
- Χαλάρωσε, μεγάλε.
170
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
Εντάξει, αλλά τι κάνει εδώ;
171
00:13:40,069 --> 00:13:42,947
Η μητέρα σου... χρειάζεται μόνο βοήθεια, Ντέιβιντ.
172
00:13:47,577 --> 00:13:49,555
Πάντα θα έχεις
ένας ξένος να με φροντίζει
173
00:13:49,579 --> 00:13:51,379
από εδώ και πέρα, έτσι δεν είναι;
Άρα δεν χρειάζεται.
174
00:13:51,539 --> 00:13:52,558
Ντέιβιντ, τι συμπεριφορά...
175
00:13:52,582 --> 00:13:54,625
Μπαμπά, πραγματικά δεν τη θέλω εδώ, σε παρακαλώ.
176
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
Χαλαρώστε, Ντέιβιντ.
177
00:13:56,294 --> 00:13:58,014
Είναι εντάξει.
Καταλαβαίνω το αγοράκι.
178
00:13:58,046 --> 00:14:00,048
Δεν καταλαβαίνεις.
Θα σε κάνω να φύγεις.
179
00:14:00,214 --> 00:14:01,358
- [Λεόνα] Ντέιβιντ!
-Πάρε την από εδώ!
180
00:14:01,382 --> 00:14:02,484
- Το εννοώ!
- [Λεόνα] Σταμάτα!
181
00:14:02,508 --> 00:14:03,508
[Κλάρα]
Είναι εντάξει.
182
00:14:05,219 --> 00:14:06,262
Μικρό αγόρι, άκου.
183
00:14:06,763 --> 00:14:08,639
Κανείς δεν με κάνει να κάνω τίποτα
Δεν θέλω να κάνω
184
00:14:08,806 --> 00:14:11,517
ώστε να στοχεύσετε και αυτή την κακία
και αλλού άσχημες κουβέντες
185
00:14:12,018 --> 00:14:13,704
γιατί έχεις άλλο πράγμα
έρχεται αν νομίζεις
186
00:14:13,728 --> 00:14:15,563
θα συμπεριφέρεσαι τόσο απαίσια γύρω από την Κλάρα.
187
00:14:18,733 --> 00:14:20,026
Έλα από εδώ, Κλάρα.
188
00:14:25,365 --> 00:14:26,365
Που την πας;
189
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Υπήνεμος;
190
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
[Η Κλάρα βουίζει]
191
00:14:54,310 --> 00:14:55,770
[Κλάρα]
Λοιπόν, έλα αν πρέπει.
192
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
Μην στέκεσαι εκεί κάτω
επιστρατεύοντας σαν κατάσκοπος.
193
00:15:00,942 --> 00:15:02,819
[το βουητό συνεχίζεται]
194
00:15:17,333 --> 00:15:19,460
Νόμιζα ότι ήσουν η υπηρέτριά μας.
Αυτό είναι ξενώνας.
195
00:15:19,627 --> 00:15:21,421
Ξέρετε, ένα δωμάτιο για επισκέπτες.
196
00:15:21,587 --> 00:15:23,707
Λοιπόν, ίσως η μητέρα σου
με θέλεις εδώ κοντά σου
197
00:15:23,840 --> 00:15:25,234
σε περίπτωση που χρειαστεί να σου αλλάξω πάνες
198
00:15:25,258 --> 00:15:26,426
μέσα στη νύχτα.
199
00:15:26,968 --> 00:15:27,968
Πολύ αστείο.
200
00:15:28,803 --> 00:15:30,346
Γεια, πώς και μιλάς τόσο περίεργα;
201
00:15:30,888 --> 00:15:32,890
Δεν έχεις ακούσει ακόμα περίεργες κουβέντες, παιδί μου.
202
00:15:33,141 --> 00:15:34,642
«Επειδή σου μιλάω τόσο άσχημα
203
00:15:34,809 --> 00:15:36,369
νομίζεις ότι ζεις σε έναν εφιάλτη.
204
00:15:36,769 --> 00:15:37,849
[Ντέιβιντ]
Τι σημαίνει αυτό;
205
00:15:37,937 --> 00:15:39,706
Σημαίνει αν δεν ενεργείς
σαν σωστός κύριος
206
00:15:39,730 --> 00:15:41,315
Θα σε κάνω βάτραχο.
207
00:15:41,566 --> 00:15:42,733
Ωχ, μου λες τώρα
208
00:15:42,900 --> 00:15:44,444
είσαι κάποιο είδος μάγισσας,
ή τι;
209
00:15:44,652 --> 00:15:46,028
Κάτι τέτοιο, ναι.
210
00:15:46,737 --> 00:15:48,177
Δεν είσαι υπεύθυνος για μένα,
ξέρεις.
211
00:15:48,781 --> 00:15:50,981
Θέλω απλώς να σε σιγουρέψω
να το ξέρεις από την αρχή.
212
00:15:51,159 --> 00:15:53,661
Αυτό είναι προφανές, οπότε προχωράμε
σε άλλα πράγματα τώρα.
213
00:15:55,371 --> 00:15:56,998
Δεν είναι καλά,
ξέρεις μάνα μου.
214
00:15:57,707 --> 00:15:59,417
Δεν φαίνεσαι και τόσο υγιής.
215
00:15:59,584 --> 00:16:01,002
Είσαι πραγματικός τζάμπα, το ξέρεις;
216
00:16:01,169 --> 00:16:03,463
Λοιπόν, αν είμαι τζάμπα, είσαι μπαμπούλας...
217
00:16:03,754 --> 00:16:05,882
Ω; Λοιπόν, είσαι σούπερ ντόπιος.
218
00:16:06,174 --> 00:16:07,633
Λοιπόν, αν είμαι super dweeb
219
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
είσαι booguyaga.
220
00:16:09,552 --> 00:16:12,388
- Ναι;
- Μην... πεις τίποτε άλλο.
221
00:16:13,723 --> 00:16:14,849
Το καλύτερο εσύ κι εγώ,
222
00:16:15,349 --> 00:16:17,268
μαθαίνουμε να γινόμαστε μέρος ο ένας του άλλου.
223
00:16:18,186 --> 00:16:20,438
Ίσως τότε υπάρχει κάποια ελπίδα για εμάς.
224
00:16:21,314 --> 00:16:22,565
Άκου, τι να πω;
225
00:16:22,732 --> 00:16:25,026
Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά δεν με κερδίζεις.
226
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω για σήμερα.
227
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
Έτσι απλά παίρνεις
τον εαυτό σου έξω από εδώ. Αντίο.
228
00:16:33,534 --> 00:16:35,411
[γρύλοι που κελαηδούν]
229
00:16:39,207 --> 00:16:42,084
[περιβαλλοντική μουσική]
230
00:17:12,782 --> 00:17:15,660
[η μουσική συνεχίζεται]
231
00:17:26,587 --> 00:17:28,464
[χασμουριέται]
232
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
[μυρίζει]
233
00:17:48,609 --> 00:17:50,236
Βγάλτε τα βρώμικα χέρια σας από εκεί.
234
00:17:53,823 --> 00:17:56,325
Ελπίζω να τους αρέσει το ακέι
όσο κι εγώ.
235
00:17:56,742 --> 00:17:57,862
Μισώ να σας το πω αυτό, παιδιά,
236
00:17:57,910 --> 00:17:59,829
αλλά μοιάζει πολύ με το μωρό σουκ.
237
00:17:59,996 --> 00:18:02,164
Λοιπόν, έχει μερικά από αυτά μέσα,
απολύτως.
238
00:18:02,623 --> 00:18:04,542
Μου, αλλά είσαι παρατηρητικός.
239
00:18:05,626 --> 00:18:07,920
Άφησα μερικά totos μέσα
ο φούρνος για το αγοράκι.
240
00:18:08,087 --> 00:18:09,964
Αν δεν σε πειράζει, δεν είμαι αγοράκι.
241
00:18:10,131 --> 00:18:11,215
- Εντάξει;
- Με συγχωρείτε.
242
00:18:11,424 --> 00:18:13,009
Ίσως επειδή συμπεριφέρεστε σαν ένα,
243
00:18:13,175 --> 00:18:14,635
Μπερδεύτηκα όλο.
244
00:18:15,177 --> 00:18:17,555
Πουκάμισα. Χρειάζομαι πουκάμισα.
245
00:18:17,763 --> 00:18:19,683
- Πώς τα λες αυτά;
- [Ντέιβιντ] Πού πας;
246
00:18:20,016 --> 00:18:21,475
- Βανκούβερ.
- [Ντέιβιντ] Πώς γίνεται;
247
00:18:21,726 --> 00:18:24,437
[Bill] Πώς γίνεται; Να τακτοποιηθεί
τις θαλάσσιες κρίσεις του κόσμου.
248
00:18:24,937 --> 00:18:25,938
Δεν τα αμυλώσατε.
249
00:18:26,689 --> 00:18:28,107
Όχι, φυσικά όχι.
250
00:18:28,274 --> 00:18:31,360
Λεόνα, δεν της το είπες
ότι μου αρέσουν τα πουκάμισά μου ελαφρώς αμυλωμένα;
251
00:18:31,527 --> 00:18:32,945
Ναι, μου παρέδωσε τη λίστα
252
00:18:33,112 --> 00:18:35,781
από όλες τις fenky-fenky συνήθειες
από όλους στο σπίτι
253
00:18:36,115 --> 00:18:37,795
αλλά το εξήγησα
το άμυλο αρχίζει
254
00:18:37,825 --> 00:18:39,368
να χαλάσω τα ωραία σου πουκάμισα.
255
00:18:40,036 --> 00:18:41,120
Δεν τους καταστρέφει.
256
00:18:42,079 --> 00:18:43,623
Και αν γίνει,
Θα πάρω καινούργια.
257
00:18:43,789 --> 00:18:46,459
Κύριε Χαρτ, με αφήνετε να σας δείξω
258
00:18:46,959 --> 00:18:49,754
που μπορεί να σου δώσει ένα καλό σιδέρωμα
την ίδια αίσθηση με το άμυλο
259
00:18:49,920 --> 00:18:52,214
και όλα τα λεφτά εσύ
εκτός από αυτά τα ωραία πουκάμισα
260
00:18:52,381 --> 00:18:54,091
μπορείτε να ξοδέψετε σε μπάλες του γκολφ.
261
00:18:56,010 --> 00:18:57,010
Πρόστιμο.
262
00:18:58,679 --> 00:19:00,348
- [Leona] Γεύση;
- Όχι, ευχαριστώ.
263
00:19:02,767 --> 00:19:04,268
[βουίζοντας]
264
00:19:06,187 --> 00:19:07,271
Και ποια είναι αυτά;
265
00:19:07,813 --> 00:19:11,484
Totos, μπισκότα καρύδας-σταφίδας.
Τα έφτιαξα για σένα.
266
00:19:11,651 --> 00:19:13,128
[Λογαριασμός]
Λοιπόν, ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Κλάρα,
267
00:19:13,152 --> 00:19:16,489
αλλά σπάνια τρώω γλυκά και
Ο Ντέιβιντ δεν θα έπρεπε να έχει καμία, τελεία.
268
00:19:16,656 --> 00:19:18,199
Προπονείται για την ομάδα κολύμβησης.
269
00:19:19,283 --> 00:19:21,163
[Μπιλ] Λεόνα, κοίτα
οι ώμοι σε αυτόν τον τύπο.
270
00:19:21,285 --> 00:19:22,565
Θα τα καταφέρει φέτος.
271
00:19:22,662 --> 00:19:24,038
Θα μπορούσα να τα καταφέρω πέρυσι, μπαμπά.
272
00:19:24,205 --> 00:19:25,915
Ναι; Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;
273
00:19:26,624 --> 00:19:29,001
«Γιατί ήμουν πολύ νευρικός
να αγωνιστώ με όλα αυτά τα άλλα παιδιά.
274
00:19:29,210 --> 00:19:31,253
[Bill] Αυτό ακριβώς είναι
περί τίνος πρόκειται, μικρέ.
275
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
Ξέρω, μπαμπά.
276
00:19:32,880 --> 00:19:35,257
Λοιπόν, ο ένας δεν θα σκοτώσει το παιδί.
277
00:19:35,508 --> 00:19:36,988
Εξάλλου, προσέχω την ισορροπία
278
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
ανάμεσα στο καλό φαγητό και το κακό.
279
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
[Η Κλάρα βουίζει]
280
00:19:52,983 --> 00:19:54,860
[αδιάκριτη φλυαρία]
281
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
[τα παιδιά φωνάζουν]
282
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
Γεια, είναι ο Χαρτ ο κλανός!
283
00:20:20,010 --> 00:20:21,637
- Πες το, Χαρτ.
- Όχι.
284
00:20:22,054 --> 00:20:23,054
Πες το!
285
00:20:23,389 --> 00:20:25,641
- Κλανιά. Hart the fart.
- Τι;
286
00:20:42,491 --> 00:20:43,491
[η πόρτα χτυπάει]
287
00:20:48,748 --> 00:20:49,748
[η πόρτα χτυπάει]
288
00:21:01,552 --> 00:21:03,179
[τρίζει η πόρτα]
289
00:21:08,017 --> 00:21:09,185
[Ο Ντέιβιντ αναπνέει βαριά]
290
00:21:14,231 --> 00:21:15,691
Τσα, μπόμπο,
τι σου συμβαίνει;
291
00:21:16,066 --> 00:21:18,819
- Τίποτα.
- Α, δεν φαίνεται τίποτα.
292
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
Δεν θα καταλάβαινες.
293
00:21:20,821 --> 00:21:23,324
Τα προβλήματα ενός αγοριού είναι τόσο μυστηριώδη.
294
00:21:25,659 --> 00:21:26,994
Θα έφευγες, σε παρακαλώ;
295
00:21:28,496 --> 00:21:29,747
σε ρώτησα ευγενικά.
296
00:21:30,331 --> 00:21:33,375
Όχι, δεν ήταν ευγενικό.
Ήταν απλώς προσποιούμενος ευγενικός.
297
00:21:33,542 --> 00:21:36,003
Τώρα, ας δούμε τι αγωνία
298
00:21:36,170 --> 00:21:38,010
έφερες σπίτι
από το σχολείο μαζί σας σήμερα.
299
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
Εσείς. Η αγωνία είσαι εσύ.
300
00:21:43,636 --> 00:21:46,096
Παιδί, μπορείς να χτίσεις
τα χέρια και το σώμα σου
301
00:21:46,263 --> 00:21:49,517
με αυτά τα βάρη,
αλλά δεν θα σε κάνει να μην ψηλώσεις
302
00:21:50,100 --> 00:21:52,978
εν τω μεταξύ λοιπόν,
δεν πρέπει να επιδίδεσαι σε οίκτο
303
00:21:53,145 --> 00:21:54,897
και πυροβολήστε από το στόμα σας.
304
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
[η πόρτα κλείνει]
305
00:22:03,489 --> 00:22:04,949
[γρύλοι που κελαηδούν]
306
00:22:10,913 --> 00:22:13,791
[παιχνιδάκι που χτυπάει]
307
00:22:35,312 --> 00:22:38,190
[μελαγχολική μουσική]
308
00:22:55,124 --> 00:22:56,124
Απλώς νόμιζα ότι θα...
309
00:22:56,458 --> 00:22:57,751
δες τι είναι εδώ...
310
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Ίσως μπορούμε να έχουμε
πώληση γκαράζ ή κάτι τέτοιο.
311
00:23:07,261 --> 00:23:10,264
Ήρθε η ώρα να διαλύσουμε το φυτώριο,
κυρία Χαρτ.
312
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Δεν θέλω να κάνω άλλα παιδιά.
313
00:23:20,399 --> 00:23:23,193
[λυγμός]
314
00:23:26,488 --> 00:23:29,199
Σου έμεινε ένα παιδί.
315
00:23:30,242 --> 00:23:32,328
Ρίχνεις την ψυχή σου μέσα του.
316
00:23:33,037 --> 00:23:35,915
[η μουσική συνεχίζεται]
317
00:23:48,761 --> 00:23:50,638
[πουλιά που κελαηδούν]
318
00:24:05,027 --> 00:24:07,905
[βουίζοντας]
319
00:24:25,381 --> 00:24:26,423
Βάλτε το στο κουτί.
320
00:24:30,594 --> 00:24:33,055
Μάιος... ίσως πρέπει να κρατήσουμε ένα.
321
00:24:33,555 --> 00:24:35,891
Γιατί; Γιατί χρειάζεστε
ένα δείγμα κάποιου
322
00:24:36,058 --> 00:24:38,185
μόνο για να τους στοιχειώνουν
το υπόλοιπο της ζωής σου;
323
00:24:39,269 --> 00:24:40,688
Δεν φταις εσύ που πέθανε.
324
00:24:45,442 --> 00:24:46,819
δεν έφταιγες εσύ.
325
00:24:56,412 --> 00:24:58,288
[βουίζοντας]
326
00:25:04,878 --> 00:25:06,171
[άνδρας]
Αυτό το παιδί...
327
00:25:07,006 --> 00:25:10,634
εκείνο το αγοράκι άλλαξε
η ζωή μου για πάντα και για πάντα.
328
00:25:12,469 --> 00:25:14,805
Αυτό το αγοράκι
με δίδαξε τη χαρά της ζωής
329
00:25:14,972 --> 00:25:16,849
για κάποιον άλλο εκτός από τον εαυτό μου.
330
00:25:18,017 --> 00:25:20,519
Κι όμως, όταν σκοτώθηκε,
331
00:25:21,520 --> 00:25:23,605
Συνέχισα να... κοιμάμαι
332
00:25:23,772 --> 00:25:25,149
και ξυπνήστε και αναπνεύστε.
333
00:25:25,649 --> 00:25:27,818
Και μέσα στην αγωνία και τον θυμό μου
334
00:25:27,985 --> 00:25:30,029
Μόλυνασα οποιονδήποτε και όλους
335
00:25:30,195 --> 00:25:32,156
που είχε την ατυχία να με αγγίξει.
336
00:25:34,074 --> 00:25:36,535
Αφού λοιπόν κατέρριψα τον γάμο μου,
337
00:25:37,244 --> 00:25:38,746
Το συνειδητοποίησα πραγματικά
338
00:25:38,996 --> 00:25:40,748
ότι αν δεν επρόκειτο να αυτοκτονήσω,
339
00:25:41,081 --> 00:25:42,541
Έπρεπε να συνεχίσω τη ζωή μου.
340
00:25:44,376 --> 00:25:45,419
Λοιπόν, εντάξει.
341
00:25:47,087 --> 00:25:48,797
Είναι μια θλίψη χωρίς τέλος,
342
00:25:49,715 --> 00:25:51,484
αλλά δεν χρειάζεται να πεθάνουμε
την υπόλοιπη ζωή μας
343
00:25:51,508 --> 00:25:54,553
για να αποδείξουμε ότι πονάμε
ή ότι είμαστε μόνοι.
344
00:25:55,929 --> 00:25:57,222
Λοιπόν, εντάξει.
345
00:25:57,890 --> 00:26:00,768
[μουσική για πιάνο]
346
00:26:00,934 --> 00:26:03,020
[αδιάκριτη φλυαρία]
347
00:26:26,585 --> 00:26:30,130
- [Λεόνα] Θέλω να μιλήσουμε για αυτό τώρα.
- [Μπιλ] Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
348
00:26:30,297 --> 00:26:31,858
[Λεόνα]
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι;
349
00:26:31,882 --> 00:26:33,425
[μιλώντας μεταξύ τους]
350
00:26:33,592 --> 00:26:35,427
[Λεόνα]
Σου λέω, για μένα, αυτό είναι.
351
00:26:35,594 --> 00:26:38,680
- Ξέρω, ξέρω. Μπορούμε απλά να το ρίξουμε;
- [Λεόνα] Δεν πετάω τίποτα.
352
00:26:38,847 --> 00:26:39,847
[Λογαριασμός]
Η Έντιθ έφυγε.
353
00:26:40,390 --> 00:26:41,725
[Λεόνα]
Δεν πρόκειται για την Έντιθ.
354
00:26:41,892 --> 00:26:44,728
Ας σταματήσουμε να κατηγορούμε
τα πάντα στο μωρό.
355
00:26:46,522 --> 00:26:47,762
[Λογαριασμός]
Αυτό είναι μια χαρά με μένα.
356
00:26:48,440 --> 00:26:51,902
Λοιπόν, τι θέλεις να πετάξεις
όλα τώρα, χμμ;
357
00:26:52,236 --> 00:26:53,630
[Λεόνα]
Δεν είναι καν οι άλλες γυναίκες.
358
00:26:53,654 --> 00:26:54,654
[Λογαριασμός]
Άλλες γυναίκες;
359
00:26:55,572 --> 00:26:57,759
- [Λεόνα] Δεν είναι ένα πράγμα.
- [Μπιλ] Ποιες άλλες γυναίκες;
360
00:26:57,783 --> 00:26:59,451
[Λεόνα]
Δεν είναι για αυτούς.
361
00:27:00,786 --> 00:27:01,786
[Η Λεόνα αναστενάζει]
362
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Είναι για εμάς.
363
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
το συνειδητοποίησα σήμερα
γι' αυτό έμεινα έγκυος.
364
00:27:10,170 --> 00:27:11,922
Νόμιζα ότι θα άλλαζε τα πράγματα.
365
00:27:12,840 --> 00:27:14,675
Θέλεις να μάθεις το χειρότερο, Μπιλ;
366
00:27:17,177 --> 00:27:19,930
Το χειρότερο από όλα
είναι ότι δεν είμαστε καν φίλοι πια.
367
00:27:21,265 --> 00:27:23,183
Πότε ήμασταν φίλοι, Λι;
Αλήθεια, πότε;
368
00:27:29,439 --> 00:27:30,439
Μια φορά.
369
00:27:31,942 --> 00:27:33,360
[Λογαριασμός]
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
370
00:27:35,529 --> 00:27:37,656
[Λεόνα]
Προσπαθώ να αλλάξω τα πράγματα.
371
00:27:38,657 --> 00:27:40,617
[Λογαριασμός]
Ωραία, Λι. Αυτό έχει πραγματική αξία.
372
00:27:40,784 --> 00:27:42,161
Αλλά μην με ξανασχεδιάσεις.
373
00:27:56,925 --> 00:27:58,385
Μπλανς Λούντον.
374
00:28:00,637 --> 00:28:03,765
Ω, Κλάρα Μέιφιλντ.
375
00:28:04,016 --> 00:28:05,350
Χαίρομαι που σε βλέπω.
376
00:28:05,601 --> 00:28:07,060
Κοιτάξτε σε, που μοιάζει με μωρό.
377
00:28:07,227 --> 00:28:08,979
Cha, μον. Γεια ψέματα επίσης.
378
00:28:09,146 --> 00:28:09,813
[γέλια]
379
00:28:09,980 --> 00:28:11,249
- Έλα μέσα να δεις το σπίτι.
- Όχι, όχι, όχι.
380
00:28:11,273 --> 00:28:13,066
Το σπίτι είναι σπίτι. Το ταξί περιμένει.
381
00:28:13,233 --> 00:28:15,073
Όχι, το ταξί θα μείνει.
Ελάτε να δείτε το σπίτι.
382
00:28:15,235 --> 00:28:17,946
Ω, Κλάρα,
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
383
00:28:20,949 --> 00:28:23,577
Αχ. Να υπάρχει το μαρτύριο της ύπαρξης μου.
384
00:28:23,869 --> 00:28:25,454
Τον λένε Ντέιβιντ.
385
00:28:25,787 --> 00:28:26,872
[Τζαμαϊκανή προφορά]
Τσα, μπόμπο.
386
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
Εγώ όχι το μαρτύριο της ύπαρξής σου.
387
00:28:29,499 --> 00:28:31,919
Σε αυτό το σπίτι,
το μαρτύριο είναι όλοι.
388
00:28:32,211 --> 00:28:34,004
Και η Τζαμαϊκανή με βασάνιζε
389
00:28:34,171 --> 00:28:36,256
σίγουρα όσο κι αν την βασανίζω.
390
00:28:36,924 --> 00:28:38,300
Πού έμαθε Patois;
391
00:28:38,759 --> 00:28:40,636
Μόνο ένα μέρος μπορώ να σκεφτώ.
392
00:28:41,053 --> 00:28:42,179
Μη μιλάς έτσι.
393
00:28:42,512 --> 00:28:44,932
Μόνο άτομα χαμηλής τάξης μιλάνε έτσι.
394
00:28:45,098 --> 00:28:47,684
Cha. Μην τον ενθαρρύνετε. Ερχομαι.
395
00:28:47,851 --> 00:28:48,851
[Η Μπλανς γελάει]
396
00:28:49,645 --> 00:28:51,396
Εγώ όχι χαμηλής τάξης.
397
00:28:51,563 --> 00:28:53,899
Εγώ όχι τίποτα. εγω χαζος.
398
00:28:54,399 --> 00:28:55,943
[Ντέιβιντ]
Εγώ κούκλα, εγώ Dodo.
399
00:28:57,194 --> 00:28:58,671
[Κλάρα]
Αυτή είναι η καλή μου φίλη Blanche.
400
00:28:58,695 --> 00:29:00,864
Μπλανς, αυτή είναι η κυρία Χαρτ.
Αυτός είναι ο κύριος Χαρτ.
401
00:29:01,031 --> 00:29:02,031
Πρωί.
402
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
- Ρύζι για πρωινό;
- Μμμ.
403
00:29:06,620 --> 00:29:08,997
- Με λαχανικά στον ατμό.
- Για πρωινό;
404
00:29:09,289 --> 00:29:11,142
Εσύ είσαι αυτός που θέλει
γίνετε δυνατοί και υγιείς.
405
00:29:11,166 --> 00:29:13,835
Σου είπα ότι θα πειραματιστώ.
Είπες εντάξει.
406
00:29:14,419 --> 00:29:17,256
Δεν ήξερα ότι εννοούσες ρύζι
και λαχανικά για πρωινό.
407
00:29:17,422 --> 00:29:19,422
Είμαι σίγουρος ότι θα το κουράσω
μέσα σε μία ή δύο εβδομάδες.
408
00:29:19,508 --> 00:29:21,301
Απλά απολαύστε με προς το παρόν.
409
00:29:23,262 --> 00:29:26,807
♪ Κορίτσι με καφέ δέρμα
μείνε σπίτι και φρόντισε το μωρό ♪
410
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
♪ Κορίτσι με καφέ δέρμα... ♪
411
00:29:28,892 --> 00:29:30,212
[Κλάρα]
Που το μαθαίνεις αυτό το τραγούδι;
412
00:29:31,061 --> 00:29:32,396
Δεν ξέρω. Γύρω.
413
00:29:33,855 --> 00:29:35,166
Δεν ξέρω ότι θέλω να τραγουδάς
414
00:29:35,190 --> 00:29:36,608
τα τραγούδια από εμένα πατρίδα.
415
00:29:37,359 --> 00:29:39,479
Θεέ μου, κάποιος θα ξεκινήσει
να νομίζεις ότι σου αρέσω.
416
00:29:39,528 --> 00:29:41,530
[Μπλάνς]
Κλάρα, έλα. Χάφι φεύγουμε τώρα.
417
00:29:41,697 --> 00:29:44,577
- Ο ταξί πάρε τσάκα-τσάκα.
- [Κλάρα] Εντάξει, καλό Σαββατοκύριακο.
418
00:29:44,741 --> 00:29:47,077
Εγώ και η Μπλανς είμαστε εκτός λειτουργίας
στην άγρια φύση της Βαλτιμόρης
419
00:29:47,244 --> 00:29:48,537
να έχουμε ένα γλυκό Σαββατοκύριακο.
420
00:29:48,704 --> 00:29:49,454
[γέλια]
421
00:29:49,705 --> 00:29:50,998
Μην πάθετε δυσπεψία.
422
00:29:53,583 --> 00:29:54,863
[Κλάρα]
Καλησπέρα σε όλους.
423
00:30:03,927 --> 00:30:07,472
[man on PA] Γεια. Γειά σου;
Γ-Με ακούς εκεί έξω;
424
00:30:08,640 --> 00:30:10,892
Ναί. Ας μαζευτούμε
εδώ πάνω, παρακαλώ.
425
00:30:11,810 --> 00:30:15,522
Θέλω να σας παρουσιάσω
στον οικοδεσπότη μας, τον σύμβουλό μας,
426
00:30:15,856 --> 00:30:19,234
και ένας αγαπητός, αγαπητός φίλος
σε όλους μας, Peter Epstein.
427
00:30:19,401 --> 00:30:20,586
- [σχόλια μικροφώνου]
- [Ο Έπσταϊν πάνω από την ΠΑ] Εντάξει, έλα μέσα.
428
00:30:20,610 --> 00:30:22,112
Νιώστε άνετα. Νιώστε άνετα.
429
00:30:22,279 --> 00:30:23,999
Κοίτα, λειτουργεί μόνο
όταν μπορώ να δω τα μάτια σου
430
00:30:24,031 --> 00:30:25,883
και θα αρχίσω να βλέπω
όταν μπορείτε να δείτε τα δικά μου.
431
00:30:25,907 --> 00:30:28,702
Γιατί σήμερα, άκου,
σήμερα, μια μέρα μόνο,
432
00:30:28,869 --> 00:30:30,704
ειδική. Ειδικός.
433
00:30:30,871 --> 00:30:33,290
Είμαστε μαζεμένοι εδώ για να θάψουμε τη θλίψη
434
00:30:33,457 --> 00:30:35,375
όχι για να επαινέσω και να βυθιστείτε σε αυτό.
435
00:30:35,625 --> 00:30:37,520
Ακούστε, είμαστε απλά ένα μάτσο
των φίλων και των οικογενειών
436
00:30:37,544 --> 00:30:39,755
συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα για να γιορτάσουμε τη ζωή,
437
00:30:40,130 --> 00:30:42,799
απολαύστε τον καιρό, την ημέρα, το φαγητό,
438
00:30:43,258 --> 00:30:44,258
ο ένας τον άλλον.
439
00:30:46,219 --> 00:30:49,765
Και αν κάποιος από εσάς είναι τόσο συγκινημένος,
ακόμα και να φέρεσαι ανόητα.
440
00:30:49,931 --> 00:30:52,309
Ναι, τραγουδήστε τραγούδια, παίξτε παιχνίδια,
κυλήστε στο γρασίδι.
441
00:30:52,476 --> 00:30:55,812
Μπορείτε να το κάνετε,
γιατί σήμερα δεν είμαι ο θεραπευτής σου.
442
00:30:56,146 --> 00:30:57,522
Δεν είμαι ο αρχηγός της ομάδας σας.
443
00:30:58,023 --> 00:31:00,108
Όχι, είμαι ένα αγόρι 15 χρονών
444
00:31:00,275 --> 00:31:02,903
που ονειρευόταν να τραγουδήσει
σε ένα ροκ εν ρολ συγκρότημα.
445
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
Και αν κάποιος θέλει να έρθει μαζί μου
εδώ στο πιάνο,
446
00:31:06,490 --> 00:31:08,533
Θα σας δείξω πώς σχεδόν τα κατάφερα
447
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
εκτός από μια μικρή αναπηρία.
448
00:31:11,745 --> 00:31:12,871
Δεν μπορούσα να τραγουδήσω.
449
00:31:13,038 --> 00:31:14,456
[γέλιο]
450
00:31:14,623 --> 00:31:16,375
Εντάξει; Ας σπάσουμε.
451
00:31:16,708 --> 00:31:20,045
Πήγαινε και αμέσως
αρχίστε να διασκεδάζετε.
452
00:31:21,213 --> 00:31:23,090
[αδιάκριτη φλυαρία]
453
00:31:25,967 --> 00:31:27,302
- Γεια. Πώς σε λένε;
- Μάρλα.
454
00:31:27,469 --> 00:31:28,469
Μάρλα και...
455
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
Έτσι, μετά την καριέρα μου στο τραγούδι
456
00:31:33,850 --> 00:31:35,477
πήγε στην εγκατάσταση πορσελάνης,
457
00:31:35,644 --> 00:31:37,854
για ένα διάστημα εκεί,
Νόμιζα ότι ήθελα να γίνω ραβίνος.
458
00:31:38,188 --> 00:31:40,315
Αλλά δεν μπορούσα να φανταστώ
καθισμένος μέσα από ένα μπαρ μιτζβά
459
00:31:40,482 --> 00:31:42,442
κάθε Σάββατο για το υπόλοιπο της ζωής μου.
[γέλια]
460
00:31:43,151 --> 00:31:44,631
Επίσης, δεν μπορούσα να συνηθίσω την ιδέα
461
00:31:44,694 --> 00:31:46,988
της σκέψης του Θεού
ως τρισύλλαβη λέξη.
462
00:31:49,324 --> 00:31:51,201
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
463
00:32:03,213 --> 00:32:04,690
[Επστάιν] Πρώτα απ 'όλα,
το πρώτο πράγμα που θέλεις να κάνεις
464
00:32:04,714 --> 00:32:07,092
είναι ας μην αποκλείσουμε τις ενοχές σου.
Ας μην το παρατήσουμε...
465
00:32:07,259 --> 00:32:08,259
[Ντέιβιντ]
Μαμά!
466
00:32:08,885 --> 00:32:11,513
- Ντέιβιντ, ξέρεις τον Δρ Έπσταϊν.
- Γεια σου, Ντέιβιντ.
467
00:32:11,680 --> 00:32:13,199
Α-χα. Μαμά, χμ... Ο μπαμπάς και εγώ θέλουμε να πάμε τώρα.
468
00:32:13,223 --> 00:32:14,703
Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα με κάποιον άλλο;
469
00:32:14,891 --> 00:32:17,686
Αγάπη μου, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
να με ρωτάει αυτό.
470
00:32:17,853 --> 00:32:19,533
Ω, όχι, μην είσαι ανόητη, Λεόνα.
Αφήστε τους να πάνε.
471
00:32:20,147 --> 00:32:22,566
[Λεόνα] Εντάξει. Τότε, ναι,
Θα... θα σε δω στο σπίτι.
472
00:32:23,692 --> 00:32:24,692
Καλή γνωριμία, Ντέιβιντ.
473
00:32:25,735 --> 00:32:26,862
Χάρηκα που σε γνώρισα.
474
00:32:27,529 --> 00:32:30,073
[Επστάιν]
Όπως έλεγα, η ενοχή, είναι απαραίτητη.
475
00:32:30,323 --> 00:32:31,783
Υπάρχει για κάποιο λόγο.
476
00:32:31,950 --> 00:32:33,094
Θέλω να πω, δεν είναι μια λέξη που θα έλεγα
477
00:32:33,118 --> 00:32:34,387
πρέπει να βγει από το λεξικό.
478
00:32:34,411 --> 00:32:35,888
Υπάρχει για οποιονδήποτε
να πει τη διαφορά
479
00:32:35,912 --> 00:32:38,032
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος,
αλλά όταν μπαίνεις μέσα,
480
00:32:38,081 --> 00:32:40,750
πρέπει να δεις την πολικότητα,
το σκοτάδι, το φως...
481
00:32:40,917 --> 00:32:42,794
[αδιάκριτη φλυαρία]
482
00:32:53,472 --> 00:32:55,348
[γλάροι που τσιρίζουν]
483
00:33:11,740 --> 00:33:12,740
Τι κάνει;
484
00:33:13,408 --> 00:33:15,202
Προσπαθώ να βρω ένα διαμέρισμα.
485
00:33:16,119 --> 00:33:17,119
Φεύγεις;
486
00:33:17,370 --> 00:33:19,170
Νομίζεις ότι θέλω να σου δώσω
τόση ευχαρίστηση;
487
00:33:20,874 --> 00:33:22,000
Πώς γίνεται ένα διαμέρισμα;
488
00:33:23,168 --> 00:33:24,920
Οπότε βρήκα κάπου να πάω
τα Σαββατοκύριακα
489
00:33:25,086 --> 00:33:27,214
όταν δεν δουλεύω,
αντί για με φίλους.
490
00:33:28,715 --> 00:33:30,258
Και μετά όταν έρθει ο άντρας μου εδώ
491
00:33:30,884 --> 00:33:32,886
έχει μέρος να μείνει
ενώ δουλεύω.
492
00:33:34,513 --> 00:33:35,513
Πότε έρχεται;
493
00:33:38,099 --> 00:33:39,099
Δεν ξέρω ακόμα.
494
00:33:39,893 --> 00:33:42,187
[Λογαριασμός]
Εντάξει, Ντέιβ, αυτό είναι. Πάμε.
495
00:33:43,396 --> 00:33:44,898
Μην δίνετε στο παιδί διάρροια
496
00:33:45,065 --> 00:33:46,358
πριν καν φτάσει εκεί.
497
00:33:46,942 --> 00:33:48,711
Γιατί δεν με αφήνεις να είμαι
ο γονιός σήμερα, Κλάρα;
498
00:33:48,735 --> 00:33:49,735
Τι λέτε;
499
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
Λέω ότι είναι ακριβώς όπως πρέπει.
500
00:33:52,739 --> 00:33:54,991
- [Μπιλ] Απλώς μην το πιέζεις, εντάξει;
- Μα φυσικά.
501
00:33:56,034 --> 00:33:58,634
[Μπιλ]] Ξέρεις, Ντέιβ, είναι πάντα
άτομα που δεν έχουν παιδιά
502
00:33:58,703 --> 00:34:00,747
αυτοί είναι οι μεγαλύτεροι ειδικοί
για το πώς να τα μεγαλώσετε.
503
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
[Κλάρα]
Καλή τύχη, Ντέιβιντ.
504
00:34:04,167 --> 00:34:07,462
Και θυμήσου, τον ήλιο
θα συνεχίσει να αυξάνεται το πρωί
505
00:34:08,046 --> 00:34:10,924
είτε είσαι στην ομάδα κολύμβησης είτε όχι.
506
00:34:16,388 --> 00:34:17,388
[η πόρτα κλείνει]
507
00:34:19,683 --> 00:34:21,351
[προπονητής]
Κολυμβητές, πάρτε τα σημάδια σας.
508
00:34:21,601 --> 00:34:22,912
Προσπαθήστε να αφήσετε λίγο νερό στην πισίνα
509
00:34:22,936 --> 00:34:24,354
όταν κάνεις την περίφημη μίμησή σου
510
00:34:24,521 --> 00:34:26,356
του Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ
χτυπώντας το νερό,
511
00:34:26,856 --> 00:34:27,856
οστέινο σάκο.
512
00:34:28,149 --> 00:34:29,192
Ορισμός...
513
00:34:29,526 --> 00:34:30,526
[σφυρίγματα]
514
00:34:30,569 --> 00:34:32,445
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
515
00:34:35,365 --> 00:34:37,284
Αυτό είναι όλο. Τράβα, Ντέιβ!
516
00:35:03,935 --> 00:35:05,312
Πότε το αποφάσισες αυτό;
517
00:35:08,315 --> 00:35:09,315
[Λογαριασμός]
Χθες το βράδυ.
518
00:35:11,735 --> 00:35:13,236
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
519
00:35:16,114 --> 00:35:18,533
Θεωρήσαμε ότι είναι καλύτερο να περιμένουμε
μέχρι μετά τις δοκιμές.
520
00:35:20,827 --> 00:35:22,120
Με ποιον θα ζήσω;
521
00:35:23,622 --> 00:35:24,622
Μου.
522
00:35:25,248 --> 00:35:26,267
Λοιπόν, θα έρθετε στην πόλη
523
00:35:26,291 --> 00:35:27,792
και μείνε μαζί μου τα Σαββατοκύριακα.
524
00:35:29,836 --> 00:35:32,714
[μελαγχολική μουσική]
525
00:36:00,325 --> 00:36:03,203
[η μουσική συνεχίζεται]
526
00:36:35,193 --> 00:36:38,071
[η μουσική συνεχίζεται]
527
00:36:56,089 --> 00:36:57,966
[πιτσίλισμα]
528
00:36:58,133 --> 00:37:01,010
[φωτεινή μουσική]
529
00:37:30,498 --> 00:37:31,498
[λαχανίζει]
530
00:38:02,697 --> 00:38:05,575
[ζοφερή μουσική]
531
00:38:35,104 --> 00:38:36,189
[βήχας]
532
00:38:48,993 --> 00:38:50,286
[βήχας]
533
00:39:08,805 --> 00:39:09,805
[η πόρτα χτυπάει]
534
00:39:13,268 --> 00:39:16,229
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν θα πάτε πουθενά
με εμένα ντυμένη έτσι.
535
00:39:16,396 --> 00:39:17,796
Δεν πρόκειται να δεις τους φίλους μου.
536
00:39:17,897 --> 00:39:19,607
- [τραυλίζει] Είναι καθαρό.
- Δεν με νοιάζει.
537
00:39:19,774 --> 00:39:21,460
Αν αυτό είναι κάποιο νέο άτομο
προσπαθείς να είσαι
538
00:39:21,484 --> 00:39:22,962
γιατί είσαι το θύμα
ενός σπασμένου σπιτιού
539
00:39:22,986 --> 00:39:23,986
απλά το ξανασκέφτεσαι.
540
00:39:24,112 --> 00:39:25,572
- Γεια, αγάπη μου, έτοιμη να φύγεις;
- Ναι.
541
00:39:25,738 --> 00:39:27,049
Όχι, ανέβα εσύ
και άλλαξε ρούχα.
542
00:39:27,073 --> 00:39:28,867
Ω, ναι, τόσο fenky-fenky.
543
00:39:32,537 --> 00:39:34,455
Ξέρεις πόσο
Το εκτιμώ αυτό.
544
00:39:34,622 --> 00:39:36,416
Χαίρομαι που το κάνω για αυτόν.
545
00:39:37,709 --> 00:39:38,877
Λοιπόν, με βοηθάει και εμένα.
546
00:39:39,627 --> 00:39:41,963
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τον εαυτό μου
τι σας διευκολύνει
547
00:39:42,130 --> 00:39:44,299
που είχε όλες τις επιλογές.
Μόνο αυτός που δεν το κάνει.
548
00:39:45,258 --> 00:39:48,136
Δεν το βλέπω ακριβώς αυτό
Έχω στριμώξει την αγορά στις επιλογές.
549
00:39:50,013 --> 00:39:51,097
Δείξτε του να περνάει καλά.
550
00:39:51,598 --> 00:39:54,475
Ω, ναι.
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσει καλά.
551
00:39:54,976 --> 00:39:56,519
Ο πατέρας του φεύγει από το σπίτι,
552
00:39:56,686 --> 00:39:58,563
υποκαπνίζει η μητέρα
το οικογενειακό νοικοκυριό,
553
00:39:58,730 --> 00:39:59,898
και πάει στην πόλη...
554
00:40:00,857 --> 00:40:01,900
με έναν άγνωστο.
555
00:40:03,151 --> 00:40:04,736
Μια υπέροχη στιγμή, κυρία Χαρτ.
556
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Κλάρα.
557
00:40:09,574 --> 00:40:10,950
Σίγουρα με βλέπετε να προσπαθώ
558
00:40:11,117 --> 00:40:12,744
και σίγουρα θυμάσαι
ότι είσαι αυτός
559
00:40:12,911 --> 00:40:14,454
που μου είπε να αλλάξω τη ζωή μου.
560
00:40:14,621 --> 00:40:17,415
Την επόμενη φορά θα γίνω πιο συγκεκριμένος
για το τι επιτρέπεται.
561
00:40:17,665 --> 00:40:19,542
- Με κάθε τρόπο.
- Κοιτάξτε εδώ, κυρία Χαρτ.
562
00:40:19,834 --> 00:40:21,669
Η δική σου ευτυχία
δεν μπορεί ποτέ να είναι τόσο σημαντική
563
00:40:21,836 --> 00:40:23,796
όπως εκείνου του παιδιού
μέχρι να γίνει άντρας.
564
00:40:24,380 --> 00:40:26,734
Δεν τυχαίνει να το σκέφτομαι αυτό
τα δύο είναι αμοιβαία αποκλειόμενα.
565
00:40:26,758 --> 00:40:28,968
Νομίζω ότι αν είμαι πιο ευτυχισμένος,
θα είναι πιο ευτυχισμένος.
566
00:40:31,095 --> 00:40:32,095
Όχι.
567
00:40:33,431 --> 00:40:34,431
Όχι.
568
00:40:36,142 --> 00:40:38,770
- [Η πόρτα της καμπίνας κλείνει]
- [ο κινητήρας τραυλίζει, εκκινεί]
569
00:40:39,312 --> 00:40:40,312
Φιλί.
570
00:40:46,194 --> 00:40:48,071
[στροφές κινητήρα]
571
00:40:51,658 --> 00:40:53,534
[το τρένο γουργουρίζει]
572
00:41:06,255 --> 00:41:07,255
[αδιάκριτη φλυαρία]
573
00:41:07,298 --> 00:41:09,258
Εγώ-Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό το κομμάτι
της πόλης πριν.
574
00:41:09,384 --> 00:41:10,384
Όχι.
575
00:41:11,511 --> 00:41:13,346
- Όχι πολλοί λευκοί.
- Αλήθεια.
576
00:41:21,437 --> 00:41:22,939
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]
577
00:41:34,909 --> 00:41:36,953
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
578
00:41:38,079 --> 00:41:39,079
Κλάρα.
579
00:41:39,539 --> 00:41:42,542
Ωχ, γεια. Έχει περάσει τόσος καιρός.
580
00:41:42,709 --> 00:41:44,711
Κλάρα Μέιφιλντ.
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.
581
00:41:44,877 --> 00:41:46,587
Άσε με να σου πάρω την τσάντα και το παλτό σου.
582
00:41:46,879 --> 00:41:48,756
Θεέ μου,
χαίρομαι που σε βλέπω.
583
00:41:49,799 --> 00:41:51,718
Φέρνεις το αγόρι τελικά;
584
00:41:52,552 --> 00:41:53,803
Ω, ναι.
585
00:41:54,345 --> 00:41:55,805
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ.
586
00:41:56,014 --> 00:41:57,056
[Κλάρα]
Ντέιβιντ, έλα.
587
00:41:58,307 --> 00:41:59,684
Ντέιβιντ, αυτή είναι η Φελίσια.
588
00:41:59,851 --> 00:42:01,769
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Και η Λυδία.
589
00:42:01,936 --> 00:42:03,563
- Γεια σου.
- Και η Ρίτα.
590
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
- Είναι απόλαυση.
- Και ο Μπαμπς.
591
00:42:05,606 --> 00:42:09,068
- Γεια.
- Κλάρα, ορίστε.
592
00:42:09,318 --> 00:42:10,987
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, παιδί μου.
593
00:42:11,154 --> 00:42:13,156
Και το μαγαζί είναι όμορφο.
594
00:42:13,322 --> 00:42:15,366
- Είναι απλά όμορφο.
- Ευχαριστώ, Κλάρα.
595
00:42:15,533 --> 00:42:16,868
- Θυμάσαι τον Ντέιβιντ;
- Ναι.
596
00:42:17,035 --> 00:42:18,637
Τον έφερα μέσα.
Θέλει να πάρει μια ζεστή χτένα.
597
00:42:18,661 --> 00:42:20,663
- Α, ναι, σωστά.
- Ω, κοίτα.
598
00:42:20,830 --> 00:42:22,457
Έχεις βάλει σώμα
599
00:42:22,623 --> 00:42:23,833
αφού σε βλέπω στο σπίτι.
600
00:42:24,000 --> 00:42:25,877
Λοιπόν, σου είπα το παιδί
φυτρώνει τα μαλλιά
601
00:42:26,044 --> 00:42:27,837
στα πάνω-κάτω σημεία, ναι.
602
00:42:28,004 --> 00:42:29,172
- [γέλια]
- Ω, Θεέ μου.
603
00:42:29,338 --> 00:42:32,175
Θα έπρεπε να σου χαστουκίσω την πλάτη
604
00:42:32,341 --> 00:42:34,385
για όλα τα προβλήματα
δίνεις την Κλάρα μου.
605
00:42:34,552 --> 00:42:35,952
[Τζαμαϊκανή προφορά]
Ω, γλυκιά μου,
606
00:42:36,054 --> 00:42:38,014
είναι πολλή μαμά για την οποία μιλάς.
607
00:42:38,181 --> 00:42:39,932
Βλέπετε, αυτό το παιδί είναι πράο
608
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
και δώσε τη γυναίκα
τίποτα άλλο από χαρά.
609
00:42:41,976 --> 00:42:42,727
[οι γυναίκες γελούν]
610
00:42:42,894 --> 00:42:44,979
Αυτό το αγόρι ακούγεται σαν
προέρχεται από το Πορτ Αντόνιο.
611
00:42:45,146 --> 00:42:46,647
- Ωχ!
- Ωχ!
612
00:42:46,814 --> 00:42:49,275
Μπορώ να το βοηθήσω αν το παιδί
είναι έξυπνος όπως ο διάβολος;
613
00:42:49,817 --> 00:42:53,196
- Παιδί! Χα!
- [όλα αναφωνούν]
614
00:42:54,280 --> 00:42:56,282
Ωχ! Ναί! Ναί!
Σηκώστε το βόειο κρέας!
615
00:42:56,449 --> 00:42:57,909
Ζήσε το μωρό μου! Γεια σου!
616
00:42:58,076 --> 00:43:01,079
Ω, ρε, ρε, ρε, Λυδία, Ρίτα.
617
00:43:01,245 --> 00:43:02,747
Σταμάτα το ρομπίν τώρα.
618
00:43:03,414 --> 00:43:04,540
Ναι, ναι.
619
00:43:05,208 --> 00:43:07,502
Λοιπόν, Κλάρα, τι θέλουμε
κάνε εδώ σήμερα, ε;
620
00:43:07,668 --> 00:43:10,088
Λοιπόν, θέλω να δώσεις
τα μαλλιά του παιδιού κάποιο στυλ.
621
00:43:10,254 --> 00:43:11,756
- Εντάξει.
-Ξέχνα το.
622
00:43:12,173 --> 00:43:14,300
Άκου εσύ,
δεν την αφήνεις να σου φτιάξει τα μαλλιά,
623
00:43:14,467 --> 00:43:15,718
φύγε να γυρίσεις σπίτι.
624
00:43:15,885 --> 00:43:17,780
- Αυτό είναι εκβιασμός.
- Δεν με νοιάζει πώς το λες.
625
00:43:17,804 --> 00:43:20,765
-Εσύ κάνεις την επιλογή.
- Όχι, Κλάρα, είναι εντάξει.
626
00:43:20,932 --> 00:43:23,017
Αν δεν θέλει το καλύτερο χτένισμα
627
00:43:23,184 --> 00:43:24,352
θα έχει ποτέ, ε.
628
00:43:24,519 --> 00:43:25,853
Όχι, το υπόσχομαι στη μητέρα
629
00:43:26,020 --> 00:43:27,980
και πώς να απογοητεύσω
αυτή η καημένη;
630
00:43:28,689 --> 00:43:29,982
Εντάξει, αυτό είναι.
631
00:43:30,149 --> 00:43:31,567
- Κάτσε κάτω.
- Όχι.
632
00:43:31,734 --> 00:43:33,361
-Κάτσε τώρα.
-Στο...
633
00:43:33,986 --> 00:43:34,986
Εκεί ακριβώς.
634
00:43:35,863 --> 00:43:37,031
Συμπεριφερθείτε.
635
00:43:37,782 --> 00:43:40,010
Πάω στο σούπερ μάρκετ
και μαζέψτε μερικά πράγματα για το ψυγείο.
636
00:43:40,034 --> 00:43:41,619
Συμπεριφέρεσαι όσο εγώ λείπω.
637
00:43:41,869 --> 00:43:43,830
- Με καταλαβαίνεις;
- Ναι.
638
00:43:44,330 --> 00:43:45,891
- Θα σε δω αργότερα, Κλάρα.
- Εντάξει.
639
00:43:45,915 --> 00:43:48,209
Εντάξει, τώρα, Ντέιβιντ,
εδώ πάμε. Ξαγρυπνώ.
640
00:43:48,751 --> 00:43:50,628
Σήκωσε την πλάτη σου, αγόρι.
641
00:43:51,546 --> 00:43:52,797
Βγάλτε τους τα γυαλιά.
642
00:43:53,881 --> 00:43:54,881
Σας ευχαριστώ.
643
00:43:57,176 --> 00:43:58,928
Θα φαίνεσαι υπέροχη.
644
00:44:00,096 --> 00:44:02,557
Α, ναι, δευτ.
645
00:44:02,723 --> 00:44:03,808
Αυτό είναι καλό.
646
00:44:08,146 --> 00:44:09,438
Τι σκέφτεσαι;
647
00:44:11,524 --> 00:44:12,524
[λαχανίσματα]
648
00:44:13,401 --> 00:44:15,194
Θα με σκοτώσει ο μπαμπάς μου.
649
00:44:15,361 --> 00:44:18,156
Όχι, όχι, Κλάρα να προσέχεις τον πατέρα σου.
650
00:44:18,322 --> 00:44:19,490
Γεια σου, Ντόρα.
651
00:44:20,158 --> 00:44:22,660
Μπαμπς, θέλω ένα ραντεβού
αργότερα για μανικιούρ.
652
00:44:23,411 --> 00:44:27,874
Λοιπόν, πού θα φτάσετε
αυτό το λευκό παιδί εκεί, δεσποινίς Μπλανς;
653
00:44:28,040 --> 00:44:29,852
[Τζαμαϊκανή προφορά]
Με παίρνει από ένα παζάρι εκκλησιών.
654
00:44:29,876 --> 00:44:31,419
Με άφησαν εκεί στη φάτνη.
655
00:44:31,586 --> 00:44:32,920
Κύριε Ιησού!
656
00:44:33,087 --> 00:44:35,882
- Από πού προέρχεται;
- Είναι το αγόρι της Κλάρα.
657
00:44:36,883 --> 00:44:39,802
Αγόρι μου, μου, της Κλάρας, ε;
658
00:44:40,720 --> 00:44:43,222
- Λοιπόν, πού είναι;
- Θα είναι εδώ αρκετά σύντομα.
659
00:44:43,848 --> 00:44:46,058
Λοιπόν, το αγόρι της Κλάρα.
660
00:44:46,559 --> 00:44:48,769
Σου είπε για τον Ράλφι;
661
00:44:48,936 --> 00:44:51,355
[κενά] Τι κόπο προσπαθείς
να επινοήσεις εδώ σήμερα;
662
00:44:51,689 --> 00:44:54,483
Αν πρέπει να μιλήσεις έτσι, έλα να με βρείς
κάνε τα μαλλιά σου μια άλλη μέρα.
663
00:44:54,650 --> 00:44:56,670
-Μου πήρα ραντεβού σήμερα.
- [Μπλάνς] Είσαι νωρίς.
664
00:44:56,694 --> 00:45:00,156
Περιμένω και κουβεντιάζω αυτό το αγόρι
για τον Ράλφι.
665
00:45:00,323 --> 00:45:02,241
- Πρόσεχε, Ντόρα.
- Συνέχισε, πες μου.
666
00:45:02,408 --> 00:45:03,868
Όχι, μην την ακούς, παιδί μου.
667
00:45:04,202 --> 00:45:05,745
Ξέρει τι ώρα θα έρθει η Κλάρα
668
00:45:05,912 --> 00:45:07,663
έτσι απλά ήρθε να την κοροϊδέψει.
669
00:45:08,331 --> 00:45:10,082
Και αν ξέρει ότι μιλάς έτσι,
670
00:45:10,249 --> 00:45:12,251
θα σε ρίξει στον τάφο σου.
671
00:45:12,418 --> 00:45:14,712
Δεν τη φοβάμαι. Τραβήξτε με;
672
00:45:15,463 --> 00:45:17,840
Είσαι επαγγελματίας ψεύτης.
673
00:45:20,927 --> 00:45:21,927
[η πόρτα κλείνει]
674
00:45:37,235 --> 00:45:39,153
Δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι...
675
00:45:39,904 --> 00:45:41,697
ποια από εσάς κορίτσια
θα έτρεχε τριγύρω
676
00:45:41,864 --> 00:45:42,907
με τέτοιο μαστροπό.
677
00:45:44,450 --> 00:45:45,450
Πώς με λες;
678
00:45:48,329 --> 00:45:49,789
Νομίζω ότι με άκουσες.
679
00:45:51,582 --> 00:45:52,582
[άνδρας]
Γυναίκα...
680
00:45:53,834 --> 00:45:55,670
κλείνεις το πρόσωπό σου.
681
00:45:56,170 --> 00:45:58,005
Ίσως θα έπρεπε να έρθεις
και κλείσε το για μένα.
682
00:45:58,172 --> 00:45:59,882
♪ Στην Τζαμάικα ♪
683
00:46:00,049 --> 00:46:03,094
♪ Θυμηθείτε πότε πέφτει ο άγγελος ♪
684
00:46:03,427 --> 00:46:04,845
♪ Ψηλά ως Βαβυλώνα ♪
685
00:46:05,012 --> 00:46:07,139
♪ Αλλά η δεσποινίς Κλάρα έπεσε ♪
686
00:46:07,473 --> 00:46:09,058
♪ Σκέψου ότι είναι ο άγγελος ♪
687
00:46:09,225 --> 00:46:10,268
♪ Ελευθερώστε μας όλους ♪
688
00:46:10,643 --> 00:46:14,272
♪ Μα άγγελε, άγγελε, ω αυτή η πτώση ♪
689
00:46:14,438 --> 00:46:15,564
- Ωχ!
- Δεν έχεις αιτία
690
00:46:15,731 --> 00:46:16,899
να μου πει αυτό το τραγούδι.
691
00:46:17,066 --> 00:46:18,442
Το λέτε στο λευκό παιδί σας
692
00:46:18,609 --> 00:46:21,320
για τον Ράλφι, δεσποινίς Κλάρα.
693
00:46:21,654 --> 00:46:22,822
Μην την πληγώνεις!
694
00:46:24,407 --> 00:46:26,492
Δεν θα μου κάνει κακό,
εισαι μαστροπε;
695
00:46:27,243 --> 00:46:28,744
Γιατί καλύτερα να με σκοτώσεις.
696
00:46:29,912 --> 00:46:32,164
«Γιατί αν δεν το κάνεις,
Επιστρέφω για αυτήν.
697
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
Για σένα, Ντόρα Κέιμπριτζ.
698
00:46:36,002 --> 00:46:37,128
Άσε την Μπάντυ.
699
00:46:39,463 --> 00:46:40,298
Σκατά!
700
00:46:40,464 --> 00:46:42,258
Μπάντυ, άκουσέ με όταν μιλάω.
701
00:46:42,425 --> 00:46:44,135
Ναι, Μπάντυ, άκουσέ την.
702
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
[στροφές κινητήρα]
703
00:46:55,771 --> 00:46:57,356
Θεέ μου!
704
00:46:58,024 --> 00:46:59,859
φοβόμουν
κάτι θα γινόταν.
705
00:47:00,609 --> 00:47:02,695
Και αν συμβεί κάτι,
706
00:47:03,029 --> 00:47:04,655
τι θα έκανες για αυτό;
707
00:47:07,658 --> 00:47:09,201
Εγώ... θα...
708
00:47:10,661 --> 00:47:12,472
[μιλά Τζαμάικα Πατουά]
κλωτσήστε τον στις μπάλες.
709
00:47:12,496 --> 00:47:15,833
[γέλια]
έχεις απόλυτο δίκιο!
710
00:47:16,208 --> 00:47:19,045
Και αυτό είναι το παιδί
με το χτένισμα να το κάνει.
711
00:47:19,211 --> 00:47:20,713
[γέλιο]
712
00:47:21,922 --> 00:47:23,799
[αδιάκριτες φωνές]
713
00:47:28,429 --> 00:47:29,597
Κλάρα, ποιος είναι εκείνο το αγόρι του Ράλφι
714
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
για αυτή τη γυναίκα μιλούσε;
715
00:47:31,974 --> 00:47:33,952
Να σου πω κάτι,
Δεν θέλω να συζητήσετε
716
00:47:33,976 --> 00:47:35,853
δουλεύω με κανέναν.
Με καταλαβαίνεις;
717
00:47:36,020 --> 00:47:37,646
Θα σου κάνω κάτι κακό.
718
00:47:37,938 --> 00:47:39,357
Λοιπόν, απλώς ρώτησα.
719
00:47:39,857 --> 00:47:41,609
Απλά κάνω μια έρευνα.
720
00:47:43,069 --> 00:47:44,236
Ω, ουάου.
721
00:47:44,820 --> 00:47:46,530
Τι μεγάλο νεκροταφείο!
722
00:47:48,115 --> 00:47:50,955
[Κλάρα] Λοιπόν, θυμίζει σε κάποιον να κάνει
το καλύτερο από τη ζωή, έτσι δεν είναι;
723
00:47:51,911 --> 00:47:54,288
Ελπίζω να μην ζείτε πολύ κοντά... σε αυτό.
724
00:48:01,796 --> 00:48:03,339
[κορίτσι που ουρλιάζει]
725
00:48:12,264 --> 00:48:14,141
[αδιάκριτες φωνές]
726
00:48:17,144 --> 00:48:19,146
Λοιπόν, έλα μέσα.
Μην ξεχωρίζετε στο διάδρομο.
727
00:48:19,313 --> 00:48:20,439
[μωρό κλαίει]
728
00:48:20,689 --> 00:48:22,316
Καλώς ήρθατε στο νέο μου διαμέρισμα.
729
00:48:27,905 --> 00:48:30,741
[φωτεινή, αργή μουσική]
730
00:48:31,742 --> 00:48:32,822
Μπορείς να καθίσεις, ξέρεις.
731
00:48:32,868 --> 00:48:34,578
Καθίστε, χαλαρώστε.
Βγάλε το σακάκι σου.
732
00:48:34,995 --> 00:48:37,235
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι το κρεβάτι
θα κοιμηθείς απόψε.
733
00:48:51,971 --> 00:48:54,723
[η μουσική συνεχίζεται]
734
00:49:01,439 --> 00:49:02,982
- Κλάρα;
- Ναι;
735
00:49:04,066 --> 00:49:05,943
Το επιθυμείτε εσείς
θα μπορούσε να βρει δουλειά εδώ
736
00:49:06,110 --> 00:49:08,070
οπότε θα ήσουν εδώ όλη την ώρα;
737
00:49:09,530 --> 00:49:11,031
Το έχω σκεφτεί, ναι.
738
00:49:12,116 --> 00:49:13,116
Και;
739
00:49:14,660 --> 00:49:18,956
Πώς θα μπορούσα ποτέ να αφήσω έναν τόσο καλοντυμένο
όμορφος κύριος σαν τον εαυτό σου;
740
00:49:27,298 --> 00:49:30,176
[περιβαλλοντική μουσική]
741
00:49:36,765 --> 00:49:40,352
Η Κλάρα τραγουδάει}
♪ Αφήστε το αγόρι να πάει σπίτι ♪
742
00:49:41,770 --> 00:49:43,647
♪ Αφήστε τον να γυρίσει σπίτι ♪
743
00:49:45,065 --> 00:49:47,151
♪ Είναι ανήλικος ♪
744
00:49:47,318 --> 00:49:50,029
♪ Δεν είναι κατάλληλος για ιεροκήρυκας ♪
745
00:49:53,741 --> 00:49:55,826
♪ Αφήστε το αγόρι να πάει σπίτι ♪
746
00:49:57,495 --> 00:49:59,622
♪ Αφήστε τον να γυρίσει σπίτι ♪
747
00:50:01,707 --> 00:50:03,584
♪ Είναι ανήλικος ♪
748
00:50:03,751 --> 00:50:06,545
♪ Και δεν ταιριάζει για ιεροκήρυκα ♪
749
00:50:07,880 --> 00:50:10,216
♪ Είναι ανήλικος ♪
750
00:50:10,382 --> 00:50:12,843
♪ Και δεν ταιριάζει για ιεροκήρυκα ♪
751
00:50:15,638 --> 00:50:17,640
♪ Ήταν το καλύτερο αγοράκι ♪
752
00:50:19,558 --> 00:50:21,477
♪ Ο μπαμπάς του είχε ποτέ ♪
753
00:50:29,193 --> 00:50:31,195
Ήταν το καλύτερο αγοράκι.
754
00:50:34,907 --> 00:50:35,907
[Ντέιβιντ]
Κλάρα;
755
00:50:43,457 --> 00:50:44,457
Τι συμβαίνει;
756
00:50:50,089 --> 00:50:51,632
Έχω κάποια πράγματα
757
00:50:51,799 --> 00:50:54,593
που με κολλάνε βαθιά στον εγκέφαλό μου...
758
00:50:56,554 --> 00:50:58,639
και δεν φαίνεται να με παίρνει ο ύπνος.
759
00:51:04,311 --> 00:51:05,311
Τι πράγματα;
760
00:51:07,273 --> 00:51:08,524
[Κλάρα]
Προσωπικά πράγματα.
761
00:51:16,323 --> 00:51:17,323
Για ποιο λόγο;
762
00:51:19,368 --> 00:51:20,368
Αυτό;
763
00:51:22,246 --> 00:51:24,873
Γιατί, αυτή είναι μια παλιά τζαμαϊκανή θεραπεία...
764
00:51:26,125 --> 00:51:28,252
για πονοκέφαλο, για πόνο στην καρδιά.
765
00:51:38,387 --> 00:51:41,140
Κλάρα, γιατί θυμώθηκες
σε εμένα σήμερα το απόγευμα
766
00:51:41,307 --> 00:51:43,475
όταν σε ρώτησα
για αυτό... αυτός ο τύπος του Ράλφι;
767
00:51:43,642 --> 00:51:46,103
[Κλάρα] Γιατί σου είπα
ρωτώντας για μένα προσωπικά.
768
00:51:46,562 --> 00:51:48,397
Είπες να μην ρωτήσεις τους φίλους σου.
769
00:51:50,482 --> 00:51:52,943
Δεν... δεν πίστευα ότι δεν μπορούσα να σε ρωτήσω.
770
00:52:01,952 --> 00:52:03,746
Τι ζωή αποδεικνύεται αυτή.
771
00:52:04,705 --> 00:52:05,705
Τι εννοείς;
772
00:52:14,965 --> 00:52:15,966
Ράλφι...
773
00:52:19,136 --> 00:52:20,304
ήταν ο γιος μου.
774
00:52:22,806 --> 00:52:24,683
Εγώ... νόμιζα ότι δεν είχες παιδιά.
775
00:52:25,267 --> 00:52:26,267
Δεν το κάνω.
776
00:52:31,065 --> 00:52:32,066
Όχι πια.
777
00:52:34,068 --> 00:52:35,068
[ψιθυρίζοντας]
Εννοείς...
778
00:52:35,861 --> 00:52:37,738
h-δεν είναι ζωντανός;
779
00:52:49,541 --> 00:52:50,541
Ω.
780
00:52:55,923 --> 00:52:57,841
- [έντομα που κελαηδούν]
- [που φωνάζουν]
781
00:52:59,718 --> 00:53:01,053
Μπαμπά, ποιος απάντησε στο τηλέφωνο;
782
00:53:01,303 --> 00:53:03,143
[Λογαριασμός στο τηλέφωνο]
Ω, αυτή είναι η Κάθι, η διακοσμήτριά μου.
783
00:53:03,222 --> 00:53:04,532
Δεν περιμένατε να πάρω τηλέφωνο;
784
00:53:04,556 --> 00:53:05,556
[Λογαριασμός]
Βάζετε στοίχημα.
785
00:53:05,933 --> 00:53:07,434
Τότε γιατί το είχες
αυτή η κυρία απαντά;
786
00:53:07,601 --> 00:53:09,561
[Bill] Επειδή ήμουν περίπου
μισό μίλι πάνω από μια σκάλα
787
00:53:09,687 --> 00:53:11,021
προσπαθώντας να κρεμάσει μερικές περσίδες.
788
00:53:11,355 --> 00:53:13,315
Ο διακοσμητής σας είναι εκεί
την Κυριακή το βράδυ;
789
00:53:13,482 --> 00:53:14,692
[Λογαριασμός]
Χρειαζόμουν βοήθεια, Ντέιβ.
790
00:53:14,858 --> 00:53:16,568
Άκου...
[συνεχίζει αδιάκριτα]
791
00:53:19,780 --> 00:53:21,156
Πρέπει να έρθω να σε δω;
792
00:53:27,287 --> 00:53:29,164
[κλασική μουσική σε στερεοφωνικό]
793
00:53:44,346 --> 00:53:45,764
- Γεια σου.
794
00:53:45,931 --> 00:53:47,516
- Έλα μέσα.
- Εντάξει.
795
00:53:51,645 --> 00:53:53,397
[η μουσική συνεχίζεται]
796
00:53:56,442 --> 00:53:58,652
- Τακτοποιημένο, ε;
- Λοιπόν, είναι λίγο περίεργο.
797
00:53:58,902 --> 00:54:00,622
Λοιπόν, είναι καινούργιο.
Ο κόσμος αλλάζει, σωστά;
798
00:54:00,779 --> 00:54:02,281
Ο 21ος αιώνας είναι μπροστά μας.
799
00:54:03,490 --> 00:54:04,700
Μοιάζει στον 21ο αιώνα
800
00:54:04,867 --> 00:54:06,660
δεν θα ζουν πολλοί άνθρωποι εδώ.
801
00:54:07,077 --> 00:54:09,997
[Bill] Όχι, όχι, θα πάρουμε
μερικά περιοδικά τριγύρω. Μερικοί...
802
00:54:11,039 --> 00:54:12,541
Γεια, τι θα λέγατε για αυτή τη θέα, ε;
803
00:54:14,793 --> 00:54:17,713
Λοιπόν, τι είναι χαρά σας,
παιχνίδι μπάλας, ταινία;
804
00:54:18,088 --> 00:54:19,088
Πού είναι τα στόρια;
805
00:54:20,758 --> 00:54:22,801
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.
Ερχομαι.
806
00:54:28,348 --> 00:54:30,100
Θα πάρω στρείδια
στο μισό κέλυφος για να ξεκινήσει
807
00:54:30,267 --> 00:54:31,477
και μετά τη μοσχαρίσια μπριζόλα.
808
00:54:32,060 --> 00:54:33,060
Τι λέτε για εσάς;
809
00:54:34,021 --> 00:54:35,898
Λοιπόν, πρέπει να μου πεις
τι υπάρχει πρώτο.
810
00:54:36,231 --> 00:54:37,274
Καραβίδες. Τι θα λέγατε για scampi;
811
00:54:37,441 --> 00:54:39,359
- Λατρεύεις τις γαρίδες.
- Ωραία.
812
00:54:41,570 --> 00:54:42,570
Σας ευχαριστώ.
813
00:54:45,365 --> 00:54:46,366
Ciao, Bill.
814
00:54:47,785 --> 00:54:49,077
Γεια. [γέλια]
815
00:54:50,329 --> 00:54:51,329
Γεια σου.
816
00:54:52,372 --> 00:54:54,458
Ντέιβιντ, γνώρισε την Κατερίνα,
ο διακοσμητής μου.
817
00:54:54,625 --> 00:54:57,002
Κατερίνα, αυτός είναι ο γιος μου,
Ντέιβιντ Χαρτ.
818
00:54:58,170 --> 00:54:59,463
Γεια σου, Ντέιβιντ Χαρτ.
819
00:55:01,799 --> 00:55:03,239
Τι θα λέγατε να γευματίσετε μαζί μας;
820
00:55:03,342 --> 00:55:04,885
Θα μείνω μόνο ένα λεπτό.
821
00:55:15,813 --> 00:55:18,857
Εμ, Ντέιβιντ, τι πιστεύεις
από το διαμέρισμα του πατέρα σου;
822
00:55:20,526 --> 00:55:23,195
Λοιπόν, είναι πολύ επιδεικτικό
αν με ρωτάς,
823
00:55:23,362 --> 00:55:25,197
αλλά, φυσικά
αυτό είναι απλά η γνώμη ενός παιδιού.
824
00:55:25,364 --> 00:55:27,282
Δηλαδή, δεν μιλάω καν ιταλικά.
825
00:55:28,242 --> 00:55:29,993
Είστε σεξουαλικά εμπλεκόμενοι
με τον πατέρα μου;
826
00:55:33,497 --> 00:55:35,791
Γιε μου, μην ντρέπεσαι.
Απλά... απλά πήδα μέσα.
827
00:55:35,958 --> 00:55:38,252
- Ρωτήστε ό,τι χρειαστείτε.
- Είσαι;
828
00:55:40,879 --> 00:55:41,879
Ναι, είμαι.
829
00:55:46,301 --> 00:55:47,678
Νοιάζομαι πολύ για τον πατέρα σου.
830
00:55:53,934 --> 00:55:55,936
Λοιπόν, απολαύστε το γεύμα σας.
831
00:55:56,186 --> 00:55:57,437
Χάρηκα που σε γνώρισα, Ντέιβιντ.
832
00:56:00,065 --> 00:56:01,065
Αντίο.
833
00:56:01,275 --> 00:56:02,693
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Μμ-χμ.
834
00:56:03,861 --> 00:56:04,861
Αντίο.
835
00:56:08,282 --> 00:56:09,867
Της αρέσεις πολύ, έτσι δεν είναι;
836
00:56:10,701 --> 00:56:12,786
Και γιατί όχι;
Δεν είμαι τόσο κακός, έτσι δεν είναι;
837
00:56:12,953 --> 00:56:14,722
[Ντέιβιντ]
Θεέ, μπαμπά, εσύ και η μαμά μόλις χωρίσατε.
838
00:56:14,746 --> 00:56:16,599
Δεν χρειάζεται να ξέρω
έχεις ήδη κάποιον άλλο.
839
00:56:16,623 --> 00:56:18,643
Τουλάχιστον δεν προσπαθώ να κρυφτώ
από σένα που βλέπω.
840
00:56:18,667 --> 00:56:19,667
Τι εννοείς;
841
00:56:20,210 --> 00:56:21,813
[Λογαριασμός]
λυπάμαι. Εγώ-Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
842
00:56:21,837 --> 00:56:23,630
- Ποιον βλέπει η μαμά;
- Κανένας.
843
00:56:23,839 --> 00:56:25,549
Έλα μπαμπά,
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
844
00:56:26,592 --> 00:56:29,011
Ο μεγάλος τραγουδιστής ψυχολόγος
συναντηθήκαμε εκείνο το Σάββατο.
845
00:56:29,177 --> 00:56:31,179
- Αυτός ο γιατρός Έπσταϊν;
- Μα είναι καλό.
846
00:56:32,222 --> 00:56:33,348
Είναι καλό, Ντέιβ, η μαμά σου...
847
00:56:33,765 --> 00:56:35,726
αξίζει επίσης να είναι ευτυχισμένος,
ξέρεις τι εννοώ;
848
00:56:35,976 --> 00:56:38,729
Με άλλα λόγια, εσύ και η μαμά...
849
00:56:39,938 --> 00:56:41,815
εσείς και η μαμά σας αξίζει να είστε ευτυχισμένοι.
850
00:56:43,317 --> 00:56:46,153
Ακούγεται σωστό. Λογικό.
851
00:56:49,531 --> 00:56:53,118
Δεν είχε δικαίωμα να σου πει κάτι
αυτή ήταν η ευθύνη μου.
852
00:56:53,493 --> 00:56:56,333
Λοιπόν, πότε θα είχατε κυκλοφορήσει
για να μου πεις, όμως, φαντάζεσαι;
853
00:56:56,622 --> 00:56:58,206
Όταν κατάλαβα
854
00:56:58,373 --> 00:57:00,375
πώς ήθελα να σας το εξηγήσω.
855
00:57:08,675 --> 00:57:09,675
Έλα εδώ μωρό μου.
856
00:57:19,394 --> 00:57:20,812
Ο Πέτρος φτιάχνει πολλά πράγματα
857
00:57:20,979 --> 00:57:22,564
μπες στη θέση μου, Ντέιβιντ.
858
00:57:22,731 --> 00:57:26,360
Και... και αισθάνομαι μόλις τώρα
που πρέπει να βάλω
859
00:57:26,526 --> 00:57:28,195
όλη μου την ενέργεια για να βοηθήσω τον εαυτό μου
860
00:57:28,362 --> 00:57:30,280
πριν μπορέσω να βοηθήσω κανέναν άλλο.
861
00:57:32,282 --> 00:57:34,034
Ξέρω ότι ακούγεται πραγματικά εγωιστικό,
862
00:57:34,201 --> 00:57:35,953
αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
863
00:57:40,457 --> 00:57:41,458
Και σε αγαπώ.
864
00:57:43,961 --> 00:57:44,961
το κάνω.
865
00:57:47,381 --> 00:57:48,381
Φιλί.
866
00:57:48,924 --> 00:57:49,924
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
867
00:57:50,968 --> 00:57:52,511
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει]
868
00:57:57,182 --> 00:57:59,267
[Ντέιβιντ]
Γεια σου. Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;
869
00:58:00,102 --> 00:58:02,479
Ω, παιδί μου, ήταν υπέροχο.
870
00:58:03,188 --> 00:58:04,523
Καλό λούσιμο.
871
00:58:04,982 --> 00:58:07,192
Εμείς τα κορίτσια μπορούμε σίγουρα να συνομιλήσουμε.
872
00:58:08,110 --> 00:58:10,278
- Ουφ!
- Ποιος ήρθε;
873
00:58:10,445 --> 00:58:12,239
[Κλάρα]
Α, ήμουν εγώ,
874
00:58:12,906 --> 00:58:14,533
Η Μπλανς, η Λίντια και ο Μπαμπς,
875
00:58:14,700 --> 00:58:16,410
και τα κορίτσια με ήθελαν
να σου πω γεια.
876
00:58:16,743 --> 00:58:18,453
[Τζαμαϊκανή προφορά]
Ωχ, η Μπλανς σε έκανε
877
00:58:18,620 --> 00:58:20,580
σε κάποιο fenky-fenky χτένισμα.
878
00:58:20,747 --> 00:58:22,791
Νομίζω ότι σου φαίνεται πολύ ωραίο.
879
00:58:22,958 --> 00:58:23,959
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.
880
00:58:24,126 --> 00:58:25,627
Δεν είσαι ο ασημόγλωσσος διάβολος;
881
00:58:26,128 --> 00:58:27,587
Πώς ήταν στον πατέρα σου;
882
00:58:28,255 --> 00:58:30,590
Υπέροχος. Πραγματικά αξέχαστο.
883
00:58:31,508 --> 00:58:34,594
Δεν πρέπει να συνεχίσουν
εμφανίσεις ή κάτι τέτοιο
884
00:58:35,262 --> 00:58:38,390
προς όφελος ενός παιδιού
και να το κάνει να μοιάζει
885
00:58:38,557 --> 00:58:40,726
θα ξαναβρεθούν μαζί
ή κάτι;
886
00:58:40,892 --> 00:58:44,229
- [Λεόνα] Ντέιβιντ, Κλάρα, φεύγω.
- Πού;
887
00:58:44,604 --> 00:58:45,873
[Λεόνα]
Ο Πέτρος έχει εργαστήριο απόψε.
888
00:58:45,897 --> 00:58:48,066
άργησα. λυπάμαι.
Θα σου μιλήσω αργότερα.
889
00:58:56,241 --> 00:58:59,578
Ω, τα δύο σεντς μου τσαμπουκά
με σκοτώνουν.
890
00:59:01,038 --> 00:59:02,497
Α, ορίστε, να σας τα τρίψω.
891
00:59:08,462 --> 00:59:09,796
Σας ευχαριστώ.
892
00:59:13,842 --> 00:59:15,218
Τι έχει αυτή η κόκκινη βαλίτσα;
893
00:59:16,303 --> 00:59:17,554
Τι κόκκινη βαλίτσα;
894
00:59:18,388 --> 00:59:19,699
Αυτή που κρατάς
κάτω από το κρεβάτι σου, φίλε,
895
00:59:19,723 --> 00:59:21,099
και πηγαίνετε στο διαμέρισμά σας.
896
00:59:21,558 --> 00:59:22,684
Δεν είναι δική σου δουλειά.
897
00:59:23,351 --> 00:59:25,020
Το δωμάτιο μου είναι η ιδιωτικότητά μου.
898
00:59:28,106 --> 00:59:29,649
[Κλάρα]
Πώς ήταν στον μπαμπά σου;
899
00:59:30,817 --> 00:59:32,754
[Ντέιβιντ] Πώς και δεν έχεις
τρίχες στα πόδια σου;
900
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
Γιατί από τη φύση μου είμαι άτριχος.
901
00:59:35,447 --> 00:59:37,407
Πώς ήταν στον μπαμπά σου;
902
00:59:38,950 --> 00:59:40,030
Γιατί με αγγίζεις έτσι;
903
00:59:40,077 --> 00:59:41,536
- Σαν πώς; λυπάμαι.
- Έτσι.
904
00:59:41,703 --> 00:59:43,143
Μην με αγγίζεις ποτέ έτσι...
905
00:59:43,246 --> 00:59:45,016
λυπάμαι. Είπα λυπάμαι.
Δεν πίστευα ότι θα σε στεναχώρησε.
906
00:59:45,040 --> 00:59:46,500
Δεν πίστευες ότι θα με στεναχωρούσε;
907
00:59:46,833 --> 00:59:48,311
- Κράτα τα χέρια σου μακριά από το άτομό μου.
- Περίμενε, περίμενε.
908
00:59:48,335 --> 00:59:49,645
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
909
00:59:49,669 --> 00:59:50,813
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
910
00:59:50,837 --> 00:59:52,464
Βγες έξω τώρα.
Βγες έξω!
911
00:59:54,257 --> 00:59:55,967
[γρύλοι που κελαηδούν]
912
00:59:58,261 --> 00:59:59,805
[η πόρτα ανοίγει]
913
01:00:10,148 --> 01:00:11,148
Το δείπνο σας είναι κάτω.
914
01:00:11,274 --> 01:00:12,274
Καλύτερα να πας να φας.
915
01:00:14,861 --> 01:00:16,071
Δεν πεινάω.
916
01:00:18,198 --> 01:00:19,718
Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσεις τις δυνάμεις σου.
917
01:00:19,866 --> 01:00:21,159
Όχι, δεν θα γίνω ποτέ δυνατός.
918
01:00:21,326 --> 01:00:23,120
Πάντα θα είμαι απλώς ένα αδύναμο τσιράκι.
919
01:00:23,286 --> 01:00:25,606
[Κλάρα] Και υποθέτω ότι υποτίθεται
να σε λυπηθώ τώρα.
920
01:00:26,248 --> 01:00:27,916
Αλλά θα σου πω, στη χώρα μου...
921
01:00:28,875 --> 01:00:32,504
πονηρός-πονηρός σημαίνει άνδρες με
πολλές, πολλές γυναίκες και πολλή γη.
922
01:00:32,754 --> 01:00:34,914
[Ντέιβιντ] Α, ναι, θα έπρεπε...
Θα έπρεπε να μετακομίσω εκεί.
923
01:00:35,549 --> 01:00:37,926
Όχι. Πρέπει να μάθετε πώς να ζείτε εδώ.
924
01:00:38,301 --> 01:00:40,679
Πρέπει όμως και να μάθεις
να μην αγγίξει μια κυρία
925
01:00:40,846 --> 01:00:42,180
εκτός αν έχετε προσκληθεί.
926
01:00:46,768 --> 01:00:47,768
Κλάρα;
927
01:00:49,896 --> 01:00:50,896
Ναι, Ντέιβιντ.
928
01:00:53,441 --> 01:00:54,484
Γιατί έπρεπε να πεθάνει η Έντιθ
929
01:00:54,651 --> 01:00:55,777
και να τα χαλάσουμε όλα;
930
01:01:01,324 --> 01:01:04,786
Αυτοί που πεθαίνουν δεν δημιουργούν την αγωνία
και η παραξενιά της ζωής, Ντέιβιντ.
931
01:01:05,370 --> 01:01:06,746
Μόνο οι ζωντανοί το κάνουν αυτό.
932
01:01:07,247 --> 01:01:08,915
[μελαγχολική μουσική]
933
01:01:10,584 --> 01:01:11,960
Σκέφτηκα ότι θα το έλεγες αυτό.
934
01:01:13,211 --> 01:01:14,629
Τότε γιατί με ρωτάς;
935
01:01:18,925 --> 01:01:19,925
[αναστεναγμοί]
Ντέιβιντ.
936
01:01:24,097 --> 01:01:26,391
Δαβίδ; Κοίταξε με.
937
01:01:29,561 --> 01:01:30,604
Να το ξέρεις αυτό.
938
01:01:32,105 --> 01:01:34,816
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
939
01:01:36,860 --> 01:01:37,860
Πάντοτε;
940
01:01:40,113 --> 01:01:43,241
Πάντα είναι πολύ περισσότερο
από ό,τι θα με χρειαστείς.
941
01:01:54,794 --> 01:01:56,838
[η μουσική συνεχίζεται]
942
01:02:03,053 --> 01:02:04,387
[Ντέιβιντ]
Δεν το καταλαβαίνω.
943
01:02:04,888 --> 01:02:06,908
Εννοώ, ο τύπος συνεχίζει να κυλά τον ογκόλιθο
πάνω στο βουνό
944
01:02:06,932 --> 01:02:08,534
παρόλο που ξέρει
θα ξανακυλήσει κάτω.
945
01:02:08,558 --> 01:02:09,935
Τι λέει ο Πέτρος, αγάπη μου,
946
01:02:10,101 --> 01:02:12,520
είναι ότι ο Σίσυφος είναι καταδικασμένος
να κυλήσει τον ογκόλιθο
947
01:02:12,687 --> 01:02:14,105
πάνω στο βουνό.
Δεν έχει άλλη επιλογή.
948
01:02:14,272 --> 01:02:15,899
Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι ότι δεσμεύεται
949
01:02:16,066 --> 01:02:19,110
κάθε ίνα της ύπαρξής του
στην επιχείρηση πάντως.
950
01:02:19,277 --> 01:02:20,922
Κι ας ξέρει
απλά θα ξανακυλήσει κάτω;
951
01:02:20,946 --> 01:02:22,447
Δηλαδή, είναι ανόητο. Είναι ηλίθιος.
952
01:02:22,614 --> 01:02:24,366
Επειδή είναι η προσπάθεια, Ντέιβιντ,
953
01:02:24,532 --> 01:02:26,326
που δίνει νόημα στη ζωή μας.
954
01:02:27,244 --> 01:02:28,244
Είναι σωστό;
955
01:02:29,412 --> 01:02:29,996
Ναι.
956
01:02:30,288 --> 01:02:33,166
- Φτιάχνεις όλα αυτά;
- Όχι.
957
01:02:33,416 --> 01:02:35,085
Ένας Γάλλος συγγραφέας ονόματι Καμύ.
958
01:02:35,335 --> 01:02:37,254
Απλώς είχα την καλή λογική να το κλέψω.
959
01:02:37,671 --> 01:02:38,671
[γέλια]
960
01:02:42,133 --> 01:02:44,427
Α... Θα σας αφήσω παιδιά
961
01:02:44,594 --> 01:02:46,221
και πήγαινε να ελέγξεις την υπηρεσία μου.
962
01:02:46,471 --> 01:02:47,991
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο στο σαλόνι.
963
01:02:48,098 --> 01:02:50,100
- Θα έχετε περισσότερη ιδιωτικότητα.
- Ευχαριστώ.
964
01:02:58,525 --> 01:02:59,525
Ντέιβιντ...
965
01:03:00,819 --> 01:03:01,819
με ρώτησε ο Πέτρος
966
01:03:01,903 --> 01:03:03,029
για να τον βοηθήσει να διευθύνει ένα εργαστήριο
967
01:03:03,196 --> 01:03:04,823
αυτό το Σαββατοκύριακο στο Σαν Φρανσίσκο.
968
01:03:04,990 --> 01:03:06,283
Τώρα, του είπα
969
01:03:06,449 --> 01:03:08,159
ότι θα μιλούσα
σε σένα για αυτό πρώτα
970
01:03:08,326 --> 01:03:10,870
και ότι αν σε ενοχλούσε τρομερά,
971
01:03:11,037 --> 01:03:12,037
Δεν θα το έκανα.
972
01:03:14,582 --> 01:03:15,875
Σίγουρος. Πάω.
973
01:03:16,501 --> 01:03:17,501
[το πιάτο χτυπάει]
974
01:03:25,677 --> 01:03:27,554
[γρύλοι που κελαηδούν]
975
01:03:34,936 --> 01:03:36,813
[χτυπάει το τηλέφωνο]
976
01:03:40,650 --> 01:03:41,650
[Ντέιβιντ]
Γεια σας;
977
01:03:42,736 --> 01:03:44,362
Ω, όχι, η μαμά δεν είναι εδώ, μπαμπά.
978
01:03:44,529 --> 01:03:46,698
Απολύεται στο Σαν Φρανσίσκο
979
01:03:46,865 --> 01:03:48,992
με τον παλιό τραγουδιστή ψυχολόγο.
980
01:03:51,328 --> 01:03:53,455
Ναι, πήγε
βοηθήστε τον να διευθύνει ένα εργαστήριο.
981
01:03:54,956 --> 01:03:57,500
Ναι, αυτή είναι η λέξη εδώ, μπαμπά.
Ταινία στις έξι.
982
01:03:58,835 --> 01:04:01,588
[Τζαμαϊκανή προφορά] Ω, μόλις κάνω παρέα
μαζί μου Κλάρα, πατέρα,
983
01:04:01,755 --> 01:04:03,275
κάθεται μπροστά στον καθρέφτη της μητέρας μου
984
01:04:03,340 --> 01:04:04,780
και βάζω τα καλλυντικά της γυναίκας
985
01:04:04,841 --> 01:04:05,884
και τέτοια πράγματα.
986
01:04:06,176 --> 01:04:08,511
Λοιπόν, ομιλία την επόμενη εβδομάδα, πάτερ.
987
01:04:08,845 --> 01:04:09,845
Τόσο καιρό τώρα.
988
01:04:32,410 --> 01:04:34,621
Ξέρεις ότι δεν σε θέλει
να ταλαιπωρήσει τα πράγματά της.
989
01:04:37,040 --> 01:04:38,708
Μην ενοχλώ τα πράγματά της.
990
01:04:47,759 --> 01:04:48,760
[Κλάρα]
Έλα, κάτσε.
991
01:05:03,650 --> 01:05:05,902
- Κλάρα;
- Αυτό είναι το όνομά μου.
992
01:05:08,446 --> 01:05:10,698
Θα είμαι σαν,
ο γιος σου τώρα;
993
01:05:14,577 --> 01:05:16,579
-Εννοώ, είμαι φίλος σου
και τα πάντα.
994
01:05:16,913 --> 01:05:17,913
Μα φυσικά.
995
01:05:20,291 --> 01:05:21,292
Όμως, Ντέιβιντ...
996
01:05:22,877 --> 01:05:25,130
δεν σε ενδιαφέρουν ακόμα τα κοριτσάκια;
997
01:05:27,132 --> 01:05:29,175
Δεν είναι ότι... αυτοί
μη με ενδιαφέρεις,
998
01:05:29,342 --> 01:05:30,885
Απλώς δεν τους ενδιαφέρω.
999
01:05:32,887 --> 01:05:33,887
Ω.
1000
01:05:36,307 --> 01:05:37,809
Λοιπόν, κάτι μου λέει...
1001
01:05:38,768 --> 01:05:40,603
ότι πολύ, πολύ σύντομα,
1002
01:05:41,521 --> 01:05:44,482
αυτά τα κοριτσάκια θα γίνουν
ενδιαφέρεται και για σένα.
1003
01:05:46,734 --> 01:05:49,529
- Ορκίζεσαι;
- Απολύτως.
1004
01:05:53,074 --> 01:05:54,868
Τι περίεργο παιδί που είσαι.
1005
01:05:55,618 --> 01:05:58,997
Κάποια στιγμή, νιώθεις τόσο περίεργα για μένα
Νομίζω ότι δεν σε ξέρω καθόλου.
1006
01:06:00,498 --> 01:06:01,624
Φυσικά και με ξέρεις.
1007
01:06:02,709 --> 01:06:04,419
Δηλαδή, με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
1008
01:06:06,337 --> 01:06:07,337
Δεν είναι αλήθεια.
1009
01:06:08,923 --> 01:06:11,176
Κανείς δεν γνωρίζει ποτέ κανέναν πραγματικά.
1010
01:06:12,469 --> 01:06:14,095
Και ακριβώς όταν νομίζεις ότι κάνεις...
1011
01:06:15,430 --> 01:06:18,516
οι άνθρωποι αλλάζουν ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.
1012
01:06:26,524 --> 01:06:28,860
♪ Ελπίζω να σας αρέσει και το τζαμάρισμα ♪
1013
01:06:29,027 --> 01:06:30,570
Τέσσερα, πέντε, έξι,
1014
01:06:31,070 --> 01:06:32,655
επτά, οκτώ, εννέα.
1015
01:06:33,281 --> 01:06:34,866
Επτά, οκτώ, εννέα.
1016
01:06:35,658 --> 01:06:37,494
Ένα, δύο, τρία και δύο.
1017
01:06:37,660 --> 01:06:39,537
[κορίτσια που γελάνε]
1018
01:06:42,165 --> 01:06:44,876
♪ Μπλοκάρισμα μέχρι το μπλοκάρισμα έως το ♪
1019
01:06:45,418 --> 01:06:47,629
Λοιπόν, το αγόρι της Κλάρα.
1020
01:06:48,546 --> 01:06:50,298
Δεν πρέπει να με φοβάσαι.
1021
01:06:51,674 --> 01:06:54,594
Πρέπει να σου λέει η Κλάρα
κάποια άσχημα πράγματα για μένα.
1022
01:06:54,969 --> 01:06:58,056
Δεν σε φοβάμαι και όχι,
δεν είπε τίποτα για σένα.
1023
01:06:58,765 --> 01:07:00,975
Λοιπόν, το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε,
τότε, είναι αυτό,
1024
01:07:01,309 --> 01:07:02,769
όπου πάει η Mayfield,
1025
01:07:02,936 --> 01:07:05,146
ο θάνατος και η όβεαχ ακολουθούν.
1026
01:07:06,314 --> 01:07:08,114
Σκέψου να ανέβω πάνω
και φτιάξε λίγο Kool-Aid.
1027
01:07:08,149 --> 01:07:10,860
Μην κουνηθείς ακόμα.
Απλά μείνε εδώ, έτσι.
1028
01:07:11,402 --> 01:07:13,154
Τι στο καλό.
Έχω λίγο χρόνο.
1029
01:07:14,197 --> 01:07:15,657
Λοιπόν, πες μου κάτι,
1030
01:07:16,407 --> 01:07:17,992
σου είπε για τον Ράλφι;
1031
01:07:19,160 --> 01:07:21,162
- Ξέρω ότι δεν σου λέει.
- Ναι;
1032
01:07:21,329 --> 01:07:22,789
Λοιπόν, κάνεις λάθος, γιατί το έκανε.
1033
01:07:22,956 --> 01:07:25,416
Σε καμία περίπτωση, δεν θα μπορούσε
να σου πω όλη την ιστορία.
1034
01:07:25,583 --> 01:07:27,126
Και τι σε νοιάζει τέλος πάντων, ε;
1035
01:07:28,378 --> 01:07:30,880
Έχω λόγους για φροντίδα.
1036
01:07:35,885 --> 01:07:36,928
Ρωτάς για τον Ράλφι.
1037
01:07:37,095 --> 01:07:38,721
Φρόντισε να το κάνεις αυτό, φίλε.
1038
01:07:59,492 --> 01:08:01,661
[έντονη μουσική]
1039
01:08:15,550 --> 01:08:17,427
[αδιάκριτη φλυαρία]
1040
01:08:22,890 --> 01:08:23,890
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
1041
01:08:25,977 --> 01:08:27,186
[γυναίκα]
Καλώς ήρθες Κλάρα.
1042
01:08:28,730 --> 01:08:30,607
[η μουσική συνεχίζεται]
1043
01:08:40,825 --> 01:08:42,702
[ξεκλειδώνει η πόρτα]
1044
01:08:49,792 --> 01:08:50,792
Εσύ.
1045
01:08:51,669 --> 01:08:53,504
Μου είπαν στο σκύψιμο ότι είσαι έξω.
1046
01:08:53,838 --> 01:08:55,006
Λοιπόν, έπρεπε να βγω έξω.
1047
01:08:55,173 --> 01:08:56,633
Γιατί; Όταν σου είπα να μην το κάνεις!
1048
01:08:56,799 --> 01:08:57,800
Καιγόμουν εδώ μέσα.
1049
01:08:57,967 --> 01:08:59,844
Είμαι λευκός τύπος.
Δεν έχω συνηθίσει τους τροπικούς.
1050
01:09:00,011 --> 01:09:02,597
Λοιπόν, μου λένε
ότι η Ντόρα περνούσε με τη φίλη της.
1051
01:09:02,930 --> 01:09:04,390
Λοιπόν, προσπαθούσε να με κοροϊδέψει.
1052
01:09:06,684 --> 01:09:08,478
Και τι σου είπε η Ντόρα;
1053
01:09:08,936 --> 01:09:10,664
[Δαβίδ]
Μου είπε να σε ρωτήσω για τον Ράλφι.
1054
01:09:10,688 --> 01:09:13,008
Και τι σου είπα
για να με ρωτήσεις για μένα προσωπικά;
1055
01:09:13,149 --> 01:09:15,151
Ξέρω, ξέρω.
Δεν είπα τίποτα.
1056
01:09:16,319 --> 01:09:17,445
Λέει κάτι άλλο;
1057
01:09:19,030 --> 01:09:20,030
Τίποτα.
1058
01:09:21,783 --> 01:09:23,034
Αυτό είναι, ορκίζομαι.
1059
01:09:42,762 --> 01:09:43,762
Κλάρα;
1060
01:09:44,639 --> 01:09:45,639
Ναι, Ντέιβιντ.
1061
01:09:51,229 --> 01:09:52,229
Τίποτα.
1062
01:09:55,858 --> 01:09:57,694
[μουσική για πιάνο]
1063
01:09:57,860 --> 01:10:02,448
♪ Ο Θεός χαμογέλασε ♪
1064
01:10:02,615 --> 01:10:04,867
♪ Πάνω μου ♪
1065
01:10:05,326 --> 01:10:10,623
♪ Με άφησε ελεύθερο ♪
1066
01:10:12,333 --> 01:10:16,337
♪ Ο Θεός χαμογέλασε... ♪
1067
01:10:16,504 --> 01:10:17,839
Όχι, μείνε εδώ.
1068
01:10:19,549 --> 01:10:25,179
♪ Ήταν καλός μαζί μου ♪
1069
01:10:25,346 --> 01:10:26,514
♪ Ο Θεός έχει... ♪
1070
01:10:26,681 --> 01:10:27,681
Συγγνώμη μ...
1071
01:10:28,349 --> 01:10:29,976
Δεν σου είπα να μείνεις εκεί;
1072
01:10:30,268 --> 01:10:31,268
λυπάμαι.
1073
01:10:32,270 --> 01:10:34,689
Σε παρακαλώ, θέλω να το κάνω κι εγώ.
το χρειάζομαι.
1074
01:10:34,856 --> 01:10:36,016
Οι γονείς σου θα είχαν μια αγελάδα
1075
01:10:36,149 --> 01:10:37,334
αν ήξεραν τι έκανες.
1076
01:10:37,358 --> 01:10:39,068
- Ποιος θα το μάθαινε;
- [γυναίκα] Σσσ!
1077
01:10:41,446 --> 01:10:43,781
Όπως όταν είμαι εδώ,
Νιώθω σαν ένας από εσάς.
1078
01:10:45,783 --> 01:10:47,744
Παίρνεις τον εαυτό σου
πίσω εκεί και κάτσε.
1079
01:10:48,077 --> 01:10:52,957
♪ Ήταν καλός μαζί μου ♪
1080
01:10:54,667 --> 01:11:01,132
♪ Είναι η πηγή όλης της χαράς μου... ♪
1081
01:11:01,674 --> 01:11:03,342
- Το σώμα του Χριστού.
- Αμήν.
1082
01:11:06,220 --> 01:11:07,972
- Το σώμα του Χριστού.
- Αμήν.
1083
01:11:12,185 --> 01:11:14,896
♪ Δείτε τι έχει κάνει ο Κύριος ♪
1084
01:11:15,062 --> 01:11:16,397
♪ Δίνει το σώμα και το αίμα του ♪
1085
01:11:16,564 --> 01:11:18,232
♪ Δίνει το σώμα και το αίμα του ♪
1086
01:11:18,399 --> 01:11:22,570
- ♪ Δείτε τι ♪
- ♪ Δείτε τι έχει κάνει ο Κύριος ♪
1087
01:11:23,196 --> 01:11:25,198
♪ Μετρήστε τις πολλές ευλογίες σας ♪
1088
01:11:25,364 --> 01:11:28,159
- ♪ Δείτε τι ♪
- ♪ Δείτε τι έχει κάνει ο Κύριος ♪
1089
01:11:28,326 --> 01:11:31,579
♪ Μετρήστε τις πολλές ευλογίες σας ♪
1090
01:11:31,746 --> 01:11:34,707
- ♪ Δείτε τι ♪
- ♪ Δείτε τι έχει κάνει ο Κύριος ♪
1091
01:11:34,874 --> 01:11:36,501
♪ Μετρήστε τις πολλές ευλογίες σας ♪
1092
01:11:36,667 --> 01:11:38,503
J Μετρήστε τις πολλές ευλογίες σας
1093
01:11:38,669 --> 01:11:42,340
- ♪ Δείτε τι;
- Δείτε τι έχει κάνει ο Κύριος ♪
1094
01:11:43,257 --> 01:11:45,009
♪ Μετρήστε τις πολλές ευλογίες σας ♪
1095
01:11:45,176 --> 01:11:48,513
- ♪ Δείτε τι;
- Δείτε τι έχει κάνει ο Κύριος ♪
1096
01:11:48,679 --> 01:11:52,350
- ♪ Μετρήστε τις πολλές ευλογίες σας ♪
- ♪ Μετρήστε τις πολλές ευλογίες σας ♪
1097
01:11:52,517 --> 01:11:54,894
♪ Δείτε τι ο Κύριος ♪
1098
01:11:55,061 --> 01:11:57,855
♪ Έχει ♪
1099
01:11:58,022 --> 01:12:02,902
♪ Τέλος ♪
1100
01:12:06,113 --> 01:12:08,491
[ρολόι χτυπάει]
1101
01:12:15,873 --> 01:12:16,873
[κλειδαριές πόρτας]
1102
01:12:35,977 --> 01:12:37,854
[έντονη μουσική]
1103
01:12:59,208 --> 01:13:01,919
Δεν εννοούσα αυτό, Κλάρα.
1104
01:13:04,589 --> 01:13:06,090
Δεν το έκανα για να σε πληγώσω.
1105
01:13:08,092 --> 01:13:09,969
[η μουσική συνεχίζεται]
1106
01:13:28,863 --> 01:13:29,863
Πώς;
1107
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
1108
01:13:34,035 --> 01:13:35,035
Πως;
1109
01:13:35,453 --> 01:13:37,371
Μετά από όλη την εμπιστοσύνη
και πίστη σου έβαλα.
1110
01:13:37,538 --> 01:13:39,290
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
1111
01:13:39,457 --> 01:13:40,958
Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα.
1112
01:13:41,417 --> 01:13:42,417
εννοώ...
1113
01:13:43,294 --> 01:13:45,671
Γιατί... γιατί επέστρεψαν όλα εκείνα τα γράμματα;
1114
01:13:46,505 --> 01:13:47,882
Πέθανε και αυτός;
1115
01:13:54,764 --> 01:13:56,349
Δεν είναι δική σου δουλειά, έτσι;
1116
01:13:57,808 --> 01:13:59,518
- Είναι;
- |Το ξέρω, λυπάμαι.
1117
01:13:59,685 --> 01:14:00,937
Δεν είναι δική σου δουλειά.
1118
01:14:01,103 --> 01:14:02,396
Θα κάνω ό,τι πεις.
1119
01:14:02,730 --> 01:14:05,650
[Κλάρα]
Έχεις καταστρέψει τη φιλία μας.
1120
01:14:06,734 --> 01:14:08,194
Τώρα, βγες έξω.
1121
01:14:30,216 --> 01:14:32,027
[Μπιλ] Δεν ζεις
στο σπίτι τακτικά για εβδομάδες
1122
01:14:32,051 --> 01:14:34,762
και ξαφνικά σε ξημέρωσε
που μένει τόσο πολύ έξω
1123
01:14:34,929 --> 01:14:36,609
μπορεί να μην είναι το καλύτερο πράγμα για ένα παιδί
1124
01:14:36,764 --> 01:14:38,391
που έχει γίνει εξαρτημένος
σε μια μαύρη γυναίκα
1125
01:14:38,557 --> 01:14:40,768
που δεν του μιλάει,
έτσι για να το αναπληρώσω
1126
01:14:40,935 --> 01:14:42,353
θέλεις να τον βάλεις σε θεραπεία.
1127
01:14:42,520 --> 01:14:44,397
Με συγχωρείτε, αλλά αυτό δεν είναι συζήτηση
1128
01:14:44,563 --> 01:14:46,273
από τις ρυθμίσεις διαβίωσής μου.
1129
01:14:46,816 --> 01:14:49,902
- Βλέπω τον Ντέιβιντ αρκετά.
- Άφθονα; Τι είναι αυτό;
1130
01:14:50,403 --> 01:14:52,738
Ένας αποδεκτός τρόπος θέασης
κάποιος Leona, αρκετά;
1131
01:14:53,864 --> 01:14:55,116
Πείτε την άποψή σας, Μπιλ.
1132
01:14:55,950 --> 01:14:57,493
Λέτε ότι μελετάτε στα πόδια
1133
01:14:57,660 --> 01:14:59,578
του Δρ. Epstein να είναι λαϊκός θεραπευτής,
1134
01:14:59,745 --> 01:15:01,038
κανένα λογοπαίγνιο,
1135
01:15:01,288 --> 01:15:02,891
για να βοηθήσουν οικογένειες
αντιμετώπιση της απώλειας παιδιών.
1136
01:15:02,915 --> 01:15:04,643
Δεν σου περνάει από το μυαλό
ότι βάζοντας το δικό σας παιδί
1137
01:15:04,667 --> 01:15:07,837
στη θεραπεία με έναν άγνωστο είναι gonna
να τον κάνει να νιώθει ακόμα πιο ξεχωριστός;
1138
01:15:08,587 --> 01:15:09,648
[Λεόνα]
Αν το σκεφτόμουν, Μπιλ,
1139
01:15:09,672 --> 01:15:11,465
Δεν θα το έκανα τώρα, 1;
1140
01:15:12,049 --> 01:15:13,342
Προβλέποντας τα κίνητρά σου, Λι,
1141
01:15:13,509 --> 01:15:15,553
δεν είναι κάτι
Θα ήθελα να κάνω ένα βιβλίο για.
1142
01:15:16,137 --> 01:15:18,017
Θέλεις να πληρώσω
για αυτή τη θεραπεία, υποθέτω.
1143
01:15:18,097 --> 01:15:21,892
[χλευάζει]
Θέλω την υποστήριξή σου, όχι τα χρήματά σου, Μπιλ.
1144
01:15:22,309 --> 01:15:23,495
Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις εδώ,
1145
01:15:23,519 --> 01:15:25,563
έτσι θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
1146
01:15:25,730 --> 01:15:27,732
[Λογαριασμός]
Μακάρι πραγματικά να μπορούσα να το πιστέψω.
1147
01:15:27,898 --> 01:15:30,609
Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
στέλνοντας ένα παιδί σε θεραπεία.
1148
01:15:30,776 --> 01:15:31,776
Μείνε μακριά από αυτό, Κλάρα.
1149
01:15:31,902 --> 01:15:33,662
Λοιπόν, θέλεις να τα βάλεις
τη δική σου ζωή, εντάξει,
1150
01:15:33,696 --> 01:15:35,531
αλλά δεν έχεις
να τον παρασύρει μέσα του.
1151
01:15:35,698 --> 01:15:37,158
Μη μας μιλάς έτσι, Κλάρα.
1152
01:15:37,324 --> 01:15:38,468
Ζητώ συγγνώμη, κυρία Χαρτ,
1153
01:15:38,492 --> 01:15:40,119
μη μου μιλάς έτσι.
1154
01:15:40,369 --> 01:15:41,662
Δεν είμαι παιδί σου.
1155
01:15:42,663 --> 01:15:44,832
Έχουμε μια τζαμαϊκανή παροιμία.
1156
01:15:44,999 --> 01:15:46,852
Κανείς δεν δίνει δεκάρα
για τα τζαμαϊκανά ρητά σου.
1157
01:15:46,876 --> 01:15:48,461
- Ναι.
- Μείνε μακριά από αυτό, φίλε.
1158
01:15:48,878 --> 01:15:50,504
«Όσο πιο ψηλά ανεβαίνει η μαϊμού,
1159
01:15:50,671 --> 01:15:52,089
τόσο περισσότερο εκθέτει».
1160
01:15:52,256 --> 01:15:53,817
Ιησού, πες της
δεν σε ενδιαφέρει
1161
01:15:53,841 --> 01:15:55,885
στις μητρικές της εκφράσεις,
σου λέει πάντως.
1162
01:16:01,182 --> 01:16:03,326
- Να κάνω μια ερώτηση;
- [Λεόνα] Φυσικά, γλυκιά μου.
1163
01:16:03,350 --> 01:16:06,020
- Τι μου συμβαίνει;
- Δεν σου πάει τίποτα.
1164
01:16:06,187 --> 01:16:09,440
Οι ψυχίατροι απλώς σε βοηθούν
για να καταλάβεις καλύτερα τον εαυτό σου, αυτό είναι όλο.
1165
01:16:09,607 --> 01:16:11,442
[Ντέιβιντ]
Θα βάλει την Κλάρα να μου ξαναμιλήσει;
1166
01:16:11,609 --> 01:16:13,336
[Λεόνα]
Λοιπόν, μπορεί να σε βοηθήσει να καταλάβεις
1167
01:16:13,360 --> 01:16:15,654
γιατί νιώθεις σαν
αδιαφορώντας για την ιδιωτικότητά της.
1168
01:16:16,072 --> 01:16:17,531
Θα με κοροϊδεύουν στο σχολείο.
1169
01:16:17,698 --> 01:16:19,950
- Θα χάσω όλους τους φίλους μου.
- Ποιοι φίλοι;
1170
01:16:20,117 --> 01:16:22,036
Δεν βλέπετε ότι αυτό είναι μέρος του προβλήματος;
1171
01:16:22,953 --> 01:16:25,414
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Δρ Έπσταϊν;
Δεν μπορεί να το ξεκαθαρίσει;
1172
01:16:25,581 --> 01:16:27,500
Δηλαδή, κοίτα τι έχει κάνει για σένα.
1173
01:16:27,666 --> 01:16:29,210
Μπιλ, ορκίζομαι στον Θεό.
1174
01:16:30,044 --> 01:16:32,088
Αφήνεις τον Θεό έξω από αυτό.
1175
01:16:32,296 --> 01:16:34,256
Ο Θεός δεν θα ήθελε κανένα μέρος αυτού του χάους.
1176
01:16:34,507 --> 01:16:36,193
Τώρα, θέλεις το παιδί
να πάω σε ψυχίατρο,
1177
01:16:36,217 --> 01:16:39,261
Φροντίζω να πάει,
αλλά αφήνεις αυτό το αγόρι στη μέση.
1178
01:16:39,428 --> 01:16:42,848
Κλάρα, δεν μπορώ να σου πω πόσο
Αγανακτώ για την παρέμβασή σας σε αυτό.
1179
01:16:43,099 --> 01:16:45,101
Τότε απόλυσέ με, κύριε Χαρτ.
1180
01:16:45,351 --> 01:16:47,228
Δεν απολύει κανέναν.
1181
01:16:47,770 --> 01:16:49,563
Ντέιβιντ, έλα μαζί μου.
1182
01:17:10,292 --> 01:17:11,972
Δεν πιστεύω ότι σε ακολουθώ, Ντέιβιντ.
1183
01:17:12,461 --> 01:17:15,840
Εικόνες, φωτογραφίες
από παλιά οικογενειακά άλμπουμ.
1184
01:17:16,006 --> 01:17:17,006
Εσύ και η Κλάρα.
1185
01:17:17,258 --> 01:17:18,843
Θα τα βγάλαμε από το άλμπουμ,
1186
01:17:19,009 --> 01:17:20,928
καρφώστε το στον τοίχο,
και πετάξτε τους βελάκια.
1187
01:17:21,095 --> 01:17:23,013
Είχαμε σύστημα βαθμολόγησης πέντε-τρεις-ένα.
1188
01:17:23,180 --> 01:17:24,640
Φωτογραφίες του πατέρα σου;
1189
01:17:25,558 --> 01:17:27,935
Δικαίωμα. Αλλά ήταν παλιοί
όταν είχε το μουστάκι του.
1190
01:17:28,102 --> 01:17:29,102
- Μμ.
- Τους μισεί.
1191
01:17:30,062 --> 01:17:33,107
Τώρα, ορκίστηκες ότι δεν θα το πεις σε κανέναν
αυτό που σου εμπιστεύομαι γιατρέ,
1192
01:17:33,274 --> 01:17:34,525
γιατί, ειλικρινά, εννοώ,
1193
01:17:34,942 --> 01:17:38,028
αν το μάθαινε ο μπαμπάς μου,
θα στεναχωριόταν πραγματικά.
1194
01:17:38,404 --> 01:17:39,484
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα ήταν.
1195
01:17:39,697 --> 01:17:40,781
Όχι, εννοώ,
1196
01:17:41,615 --> 01:17:44,201
νόμιζε πραγματικά ότι έμοιαζε με καρφί
σε εκείνο το μουστάκι.
1197
01:17:44,368 --> 01:17:46,996
Λοιπόν, το παίρνω, λοιπόν, αυτό
δεν είσαι τόσο τρελός για τον πατέρα σου.
1198
01:17:49,415 --> 01:17:50,875
Τώρα, τι άλλο κάνετε οι δυο σας;
1199
01:17:51,792 --> 01:17:53,919
- Εμείς οι δύο, ποιος;
- Εσύ και η Κλάρα.
1200
01:17:56,380 --> 01:17:57,816
Κάναμε πράγματα μαζί
όπου δεν ρώτησε
1201
01:17:57,840 --> 01:17:59,425
όσες ερωτήσεις κι αν κάνετε.
1202
01:18:01,135 --> 01:18:02,445
Λοιπόν, καθώς ο χρόνος μας έχει τελειώσει για σήμερα,
1203
01:18:02,469 --> 01:18:04,349
γιατί δεν σε ρωτάω
άλλες ερωτήσεις τότε,
1204
01:18:04,513 --> 01:18:05,222
μέχρι την επόμενη εβδομάδα;
1205
01:18:05,389 --> 01:18:06,389
Μεγάλος.
1206
01:18:08,350 --> 01:18:10,561
Είπες σε αυτόν τον άνθρωπο ότι πετάμε βελάκια
1207
01:18:10,728 --> 01:18:11,937
σε φωτογραφίες του πατέρα σου;
1208
01:18:12,354 --> 01:18:15,357
Ναι, του είπα
είχαμε σύστημα βαθμολόγησης και τα πάντα.
1209
01:18:15,524 --> 01:18:18,611
Ω, Ντέιβιντ,
αυτό ήταν το λάθος που είπα σε αυτόν τον άντρα.
1210
01:18:19,111 --> 01:18:21,155
Δεν πρέπει ποτέ να με βάλεις
ενάντια στους γονείς σου,
1211
01:18:21,322 --> 01:18:22,406
ούτε καν για πλάκα.
1212
01:18:22,573 --> 01:18:23,657
Μου είπες να πω ψέματα.
1213
01:18:23,824 --> 01:18:25,868
Το ξέρω, αλλά δεν εννοούσα...
1214
01:18:26,994 --> 01:18:27,994
[αναστεναγμοί]
1215
01:18:30,581 --> 01:18:32,499
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να σκεφτεί...
1216
01:18:33,626 --> 01:18:38,130
ότι αγαπώ και τα δύο
των γονιών σου εξίσου.
1217
01:18:39,131 --> 01:18:41,926
- Ω. Εντάξει, ναι, το βλέπω.
- Καταλαβαίνεις;
1218
01:18:42,343 --> 01:18:44,154
Τώρα, δεν θέλω να σκέφτεσαι
ότι στενοχωριέμαι γιατί δεν είμαι.
1219
01:18:44,178 --> 01:18:45,804
Απλώς ενθουσιάστηκα λίγο.
1220
01:18:46,722 --> 01:18:47,866
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει χώρος για λάθη
1221
01:18:47,890 --> 01:18:49,683
όταν παίζετε παιχνίδια όπως αυτά.
1222
01:18:50,059 --> 01:18:51,602
Ναι, την επόμενη φορά θα είμαι πιο προσεκτικός.
1223
01:18:52,770 --> 01:18:53,770
Καλό πούρο.
1224
01:18:55,105 --> 01:18:56,607
Τώρα, Ντέιβιντ Χαρτ,
1225
01:18:57,233 --> 01:19:00,778
πρέπει να σκεφτούμε κάτι
απολύτως διαβολικό
1226
01:19:00,945 --> 01:19:02,363
να το πω σε αυτόν τον άνθρωπο την επόμενη εβδομάδα.
1227
01:19:05,366 --> 01:19:07,076
- Θέλεις πραγματικά να το ακούσεις αυτό;
- Παρακαλώ.
1228
01:19:08,827 --> 01:19:11,038
Λοιπόν, όταν... όταν ο Μπιλ γυρίσει σπίτι από τη δουλειά,
1229
01:19:11,205 --> 01:19:14,500
σε αυτόν και στη Λεόνα αρέσει... να ντύνονται
1230
01:19:14,667 --> 01:19:15,667
αν ξέρετε τι εννοώ.
1231
01:19:15,960 --> 01:19:17,169
Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω.
1232
01:19:18,879 --> 01:19:20,631
Λοιπόν, Μπιλ, δες,
1233
01:19:20,798 --> 01:19:22,716
του αρέσει να ντύνεται σαν τη Λεόνα
1234
01:19:22,967 --> 01:19:25,386
και η Λεόνα, δες,
της αρέσει να ντύνεται σαν τον Μπιλ.
1235
01:19:25,552 --> 01:19:27,388
Και μιλάμε για εσώρουχα.
1236
01:19:27,554 --> 01:19:28,806
Μμ-χμ. Και μετά;
1237
01:19:29,473 --> 01:19:32,226
Λοιπόν και μετά αρχίζουν...
Απλώς αρχίζουν να συμπεριφέρονται όπως ο ένας στον άλλον.
1238
01:19:32,851 --> 01:19:35,688
Και ο Μπιλ ξεκινά
κουνώντας τα χέρια του έτσι
1239
01:19:35,854 --> 01:19:38,065
και... και... και της ρίχνει ένα ποτό.
1240
01:19:38,232 --> 01:19:39,817
Και η Λεόνα είναι με αυτή την τριμερή στολή
1241
01:19:39,984 --> 01:19:41,986
και αρχίζει να τσαντίζεται"
για τη Ναυτική Ένωση.
1242
01:19:42,152 --> 01:19:43,445
Πώς το ξέρεις αυτό, Ντέιβιντ,
1243
01:19:43,612 --> 01:19:44,822
αν δεν τα είδες;
1244
01:19:46,657 --> 01:19:47,908
Α, δεν τα είδα ποτέ,
1245
01:19:48,200 --> 01:19:50,494
αλλά... αλλά η Κλάρα το έκανε μια φορά, τυχαία.
1246
01:19:50,661 --> 01:19:52,204
Λοιπόν, σου είπε ότι τα είδε;
1247
01:19:53,539 --> 01:19:55,749
Όχι. Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.
1248
01:19:56,583 --> 01:19:58,752
Βλέπετε, εγώ... το άκουσα
μια τηλεφωνική συνομιλία
1249
01:19:58,919 --> 01:20:00,796
είχε με τη φίλη της, την Μπλανς.
1250
01:20:08,178 --> 01:20:10,264
Κυρία Χαρτ, να σας δω
για μια στιγμή, παρακαλώ;
1251
01:20:19,648 --> 01:20:21,888
[Λεόνα] Πού στο καλό βρήκες
κάποιο από αυτό το υλικό;
1252
01:20:22,526 --> 01:20:25,237
- [Ο Ντέιβιντ] τα κατάφερε.
- [Λεόνα] Αν ο πατέρας σου...
1253
01:20:26,488 --> 01:20:28,198
[γέλια]
1254
01:20:31,910 --> 01:20:32,910
Τι;
1255
01:20:33,120 --> 01:20:34,413
Θα ήθελα πολύ να δω τον πατέρα σου
1256
01:20:34,580 --> 01:20:36,040
σε μερικά από τα εσώρουχά μου.
1257
01:20:36,206 --> 01:20:38,083
[γελάνε και οι δύο]
1258
01:20:41,503 --> 01:20:43,380
[φωτεινή μουσική]
1259
01:20:58,771 --> 01:20:59,897
Γεια σου, Ντέιβιντ.
1260
01:21:02,024 --> 01:21:03,317
[κορίτσι]
Δεν είσαι ο Ντέιβιντ Χαρτ;
1261
01:21:03,567 --> 01:21:05,944
Χμ... χμ, ναι.
1262
01:21:06,111 --> 01:21:07,321
-Εννοώ, εννοώ, εγώ...
1263
01:21:07,696 --> 01:21:09,281
Εννοώ ότι δεν είχα σκοπό να διστάσω
1264
01:21:09,448 --> 01:21:13,035
όπως εγώ... σαν να μην ήξερα
Ήμουν ο Ντέιβιντ Χαρτ. Απλώς, ε...
1265
01:21:13,202 --> 01:21:14,995
[κορίτσι]
«Απλώς δεν ξέρεις ποιος είμαι».
1266
01:21:15,913 --> 01:21:18,624
- Σωστά. Ποιος είσαι;
- Είμαι η Ashley Lafferty.
1267
01:21:18,791 --> 01:21:20,143
Μόλις μετακόμισα στη γειτονιά.
1268
01:21:20,167 --> 01:21:21,752
Α, ω, σίγουρα. Ναι.
1269
01:21:22,503 --> 01:21:24,755
- Με ξέρεις τώρα;
- Εμ, όχι.
1270
01:21:24,963 --> 01:21:26,131
Εγω... δεν σε ξερω...
1271
01:21:26,298 --> 01:21:27,841
αλλά είμαι... χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1272
01:21:28,133 --> 01:21:30,344
- Γεια. βλέπω...
- Μου αρέσει...
1273
01:21:30,511 --> 01:21:31,845
[και τα δύο]
Λυπάμαι, προχώρα.
1274
01:21:32,304 --> 01:21:33,704
Όχι, αλήθεια,
τι θα έλεγες;
1275
01:21:33,764 --> 01:21:35,557
[γέλια]
Μου αρέσουν τα γυαλιά σου.
1276
01:21:35,933 --> 01:21:37,351
Θεέ μου, μόλις τα πήρα.
1277
01:21:37,518 --> 01:21:39,913
Φοβόμουν ότι θα με έκαναν
μοιάζει με geek supremo.
1278
01:21:39,937 --> 01:21:43,774
- Α, σίγουρα όχι. Όχι.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
1279
01:21:46,693 --> 01:21:49,988
- Ω. Γεια, αυτός είναι ο σκύλος σου;
- Όχι, είναι κάποιος ξένος σκύλος.
1280
01:21:50,155 --> 01:21:51,782
Λυπάμαι, όχι, στην πραγματικότητα
1281
01:21:51,949 --> 01:21:53,659
είναι της μητέρας μου
σκύλος του νέου συζύγου
1282
01:21:53,826 --> 01:21:56,203
αλλά εμείς κάπως
υιοθέτησαν ο ένας τον άλλον.
1283
01:21:56,370 --> 01:21:58,580
Α, και η... μαμά σου
και ο πραγματικός σου μπαμπάς έχουν χωρίσει.
1284
01:21:58,997 --> 01:22:00,707
- Σίγουρα.
- [γέλια] Ναι.
1285
01:22:00,874 --> 01:22:02,634
Δηλαδή, των οποίων οι γονείς
δεν είναι χωρισμένοι, σωστά;
1286
01:22:02,709 --> 01:22:04,128
[γέλια]
Σωστά.
1287
01:22:06,964 --> 01:22:07,964
Λοιπόν.
1288
01:22:08,090 --> 01:22:10,759
Χμ, ναι, λοιπόν...
1289
01:22:11,718 --> 01:22:13,303
Λοιπόν, θα σε δω, εντάξει;
1290
01:22:15,431 --> 01:22:16,807
- Αντίο.
- Αντίο.
1291
01:22:17,349 --> 01:22:19,810
[φωτεινή μουσική]
1292
01:22:21,145 --> 01:22:22,438
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά!
1293
01:22:41,123 --> 01:22:43,375
- [Λεόνα] Γεια σου, Ντέιβιντ.
- Γεια, Ντέιβιντ.
1294
01:22:45,210 --> 01:22:46,210
Έλα μέσα γλυκιά μου.
1295
01:22:52,050 --> 01:22:53,050
[Λεόνα]
Έλα μέσα.
1296
01:22:58,599 --> 01:22:59,641
[Ντέιβιντ]
Τι συμβαίνει;
1297
01:23:01,143 --> 01:23:02,311
Κάτσε, Ντέιβιντ.
1298
01:23:03,061 --> 01:23:04,855
Όχι, έχω την αίσθηση ότι πρέπει να σταθώ.
1299
01:23:05,022 --> 01:23:06,222
Όχι, νομίζω ότι θα μας κάνετε όλους
1300
01:23:06,356 --> 01:23:08,108
λιγότερο άβολα αν κάθεσαι, Ντέιβιντ.
1301
01:23:11,737 --> 01:23:14,448
Ο Ντέιβιντ, ο Πέτρος δέχτηκε
προσφορά για μετεγκατάσταση
1302
01:23:14,615 --> 01:23:17,826
η κύρια βάση για τα εργαστήριά του
στην Καλιφόρνια.
1303
01:23:18,327 --> 01:23:22,164
Και είναι όλα πολύ ξαφνικά,
αλλά φεύγουμε σε δύο εβδομάδες.
1304
01:23:22,623 --> 01:23:24,183
[Πέτρος]
Και θέλουμε να έρθεις μαζί μας.
1305
01:23:24,333 --> 01:23:26,919
Και θα προτιμούσα, φυσικά,
ζεις μαζί μου.
1306
01:23:29,004 --> 01:23:30,464
Παιδιά αστειεύεστε, σωστά;
1307
01:23:30,631 --> 01:23:31,840
[Λογαριασμός]
Όχι, όχι αστείο.
1308
01:23:33,091 --> 01:23:34,444
Λοιπόν, η Κλάρα θα μπορούσε να έρθει;
1309
01:23:34,468 --> 01:23:36,070
[Λογαριασμός]
Γίνεσαι μεγάλος τύπος, Ντέιβ.
1310
01:23:36,094 --> 01:23:38,031
Είμαι σίγουρος ότι η Κλάρα δεν το περιμένει
να σε βαρύνουν
1311
01:23:38,055 --> 01:23:39,575
- για το υπόλοιπο της ζωής της.
- Επιβαρύνεται;
1312
01:23:39,723 --> 01:23:41,203
Νομίζω αυτό που λέμε εδώ, Ντέιβιντ
1313
01:23:41,350 --> 01:23:42,976
είναι ότι είσαι στατιστικό παιδί,
1314
01:23:43,143 --> 01:23:46,230
αλλά ο καθένας μας
θέλει να είσαι χαρούμενος στατιστικός.
1315
01:23:46,396 --> 01:23:47,898
[Λογαριασμός]
Και οι δύο, η μητέρα σου και εγώ,
1316
01:23:48,065 --> 01:23:49,233
θέλουμε να είστε ευτυχισμένοι.
1317
01:23:50,651 --> 01:23:52,027
Είμαι πολύ χαρούμενος μπαμπά.
1318
01:23:52,194 --> 01:23:55,989
Νομίζω ότι πρέπει να επανιδρύσουμε
ως φυσιολογικό οικογενειακό περιβάλλον
1319
01:23:56,156 --> 01:23:57,950
όσο γίνεται για σένα, Ντέιβιντ.
1320
01:23:58,325 --> 01:24:00,045
[Λεόνα] Κι εσύ με τη σειρά σου,
πρέπει να καταλάβουν
1321
01:24:00,160 --> 01:24:01,828
ότι θα γίνουμε οικογένεια.
1322
01:24:01,995 --> 01:24:04,331
- [Bill] Αυτό είναι γελοίο.
- [Λεόνα] Με ποιον τρόπο, Μπιλ;
1323
01:24:04,581 --> 01:24:06,142
[Λογαριασμός]
Ο Ντέιβιντ καταλαβαίνει τι λέμε.
1324
01:24:06,166 --> 01:24:07,166
Τι είναι, Μπιλ;
1325
01:24:07,292 --> 01:24:08,612
Ότι βρισκόμαστε σε μια απαίσια κατάσταση,
1326
01:24:08,710 --> 01:24:10,212
ένα όχι αποκλειστικά δικό μας
1327
01:24:10,379 --> 01:24:11,380
αλλά τον αγαπάμε και οι δύο
1328
01:24:11,630 --> 01:24:12,732
και θέλουμε το καλύτερο για αυτόν.
1329
01:24:12,756 --> 01:24:14,424
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
δώστε του λίγες μέρες
1330
01:24:14,591 --> 01:24:15,801
να το σκεφτώ αυτό;
1331
01:24:16,468 --> 01:24:17,548
Πώς σας ακούγεται αυτό;
1332
01:24:18,595 --> 01:24:19,763
Πώς είναι αυτός ο ήχος, γλυκιά μου;
1333
01:24:20,430 --> 01:24:22,808
- Λοιπόν, όχι καλά.
- Γιατί όχι, γλυκιά μου;
1334
01:24:23,392 --> 01:24:26,395
Λοιπόν, δεν θέλω να κουνηθώ
μαζί σας στην Καλιφόρνια
1335
01:24:26,979 --> 01:24:28,730
και δεν θέλω να ζήσω
μαζί σου στην πόλη.
1336
01:24:28,897 --> 01:24:30,542
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις,
μετακομίσει στη Βαλτιμόρη,
1337
01:24:30,566 --> 01:24:31,566
ζεις με την Κλάρα;
1338
01:24:37,364 --> 01:24:39,241
[τρένο chugging]
1339
01:24:41,577 --> 01:24:44,454
[κόρνα του τρένου]
1340
01:24:47,708 --> 01:24:49,585
[αισιόδοξη μουσική μπάντας]
1341
01:25:17,821 --> 01:25:20,198
- [man] Θα ήθελες να χορέψεις;
- Ω, ναι.
1342
01:25:22,326 --> 01:25:24,202
[η μουσική συνεχίζεται]
1343
01:25:30,208 --> 01:25:31,918
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1344
01:25:33,545 --> 01:25:35,172
Φαίνεται ότι περνάει καλά.
1345
01:25:35,339 --> 01:25:37,507
Ω, ε, ρε, Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ, έλα μαζί μου.
1346
01:25:37,674 --> 01:25:39,092
Θέλουμε να μιλήσεις με τον Πατουά
1347
01:25:39,259 --> 01:25:40,659
σε μερικά κορίτσια εκεί που ξέρουμε.
1348
01:25:40,802 --> 01:25:42,888
[Τζαμαϊκανή προφορά]
Ω, όχι. Δεν είμαι οθόνη, ξέρεις.
1349
01:25:43,221 --> 01:25:45,807
Ξέρεις τι;
Πρέπει να τραγουδήσεις το τραγούδι της αλήθειας.
1350
01:25:45,974 --> 01:25:47,869
Του το έμαθα.
Πρέπει να τραγουδήσεις το τραγούδι της αλήθειας.
1351
01:25:47,893 --> 01:25:49,269
Δεν είμαι κουκλοθέατρο, ξέρεις.
1352
01:25:49,436 --> 01:25:51,146
Α, έλα, Ντέιβιντ.
Θα το λατρέψεις.
1353
01:25:51,313 --> 01:25:53,073
Θα σε λατρέψουν και τα κορίτσια.
Πάμε τώρα.
1354
01:25:53,732 --> 01:25:55,776
[Μπλάνς]
Εντάξει, κορίτσια, αυτός είναι ο Ντέιβιντ
1355
01:25:55,942 --> 01:25:57,402
Σου έλεγα για.
1356
01:25:57,569 --> 01:26:02,032
Τώρα θα τραγουδήσει κάτι»
βαθιά κακή στην αγαπημένη του γλώσσα.
1357
01:26:02,199 --> 01:26:03,593
Έλα τώρα, Ντέιβιντ.
Έλα, τραγουδήστε τώρα.
1358
01:26:03,617 --> 01:26:05,970
- Πρέπει να τραγουδήσεις μαζί μου.
- [Μπλάνς] Ω, έλα, μπορείς να το κάνεις.
1359
01:26:05,994 --> 01:26:07,555
- [Ντέιβιντ] Σε παρακαλώ, τραγούδησε μαζί μου.
- [Μπλάνς] Εντάξει. Εντάξει.
1360
01:26:07,579 --> 01:26:10,457
Η Κλάρα κι εγώ, θα μπούμε
στην κορυφή μαζί σου, εντάξει;
1361
01:26:10,624 --> 01:26:12,709
- Εντάξει.
- [Μπλάνς] Εντάξει. Εδώ πάμε τώρα.
1362
01:26:15,170 --> 01:26:18,465
3 Να αφήσω το κορίτσι να πάει σπίτι;
1363
01:26:18,632 --> 01:26:20,592
♪ Αφήστε την να πάει κατευθείαν σπίτι ♪
1364
01:26:20,759 --> 01:26:25,222
♪ Είναι ανήλικη,
δεν είναι κατάλληλη για τον ιεροκήρυκα ♪
1365
01:26:25,514 --> 01:26:28,600
♪ Αφήστε το κορίτσι να πάει σπίτι ♪
1366
01:26:28,767 --> 01:26:30,727
♪ Αφήστε την να πάει κατευθείαν σπίτι ♪
1367
01:26:30,894 --> 01:26:35,023
♪ Είναι ανήλικη και
δεν είναι κατάλληλη για τον ιεροκήρυκα ♪
1368
01:26:35,190 --> 01:26:35,899
[Μπλάνς]
Εντάξει, χτυπήστε το.
1369
01:26:36,066 --> 01:26:38,026
- ♪ Μόνο οι ενήλικες μπορούν να πάνε ♪
- [Μπλάνς] Α-χα.
1370
01:26:38,193 --> 01:26:40,153
♪ Για να δείτε τη γωνία του δρόμου, εμφανίστε ♪
1371
01:26:40,320 --> 01:26:44,533
♪ Είμαι το ένα μικρό αγόρι
η μαμά μου είχε ποτέ ♪
1372
01:26:45,033 --> 01:26:49,663
[γυναίκες] ♪ Είναι το ένα μικρό αγόρι
ο πατέρας του είχε ποτέ ♪
1373
01:26:50,080 --> 01:26:52,999
♪ Αφήστε το κορίτσι να πάει σπίτι ♪
1374
01:26:53,166 --> 01:26:55,127
[οι άλλοι συμμετέχουν]
♪ Αφήστε την να πάει κατευθείαν σπίτι ♪
1375
01:26:55,419 --> 01:26:59,798
♪ Είναι ανήλικη,
δεν είναι κατάλληλη για τον ιεροκήρυκα ♪
1376
01:26:59,965 --> 01:27:02,884
♪ Αφήστε το κορίτσι να πάει σπίτι ♪
1377
01:27:03,051 --> 01:27:05,095
♪ Αφήστε την να πάει κατευθείαν σπίτι ♪
1378
01:27:05,262 --> 01:27:09,433
♪ Είναι ανήλικη,
δεν είναι κατάλληλη για τον ιεροκήρυκα ♪
1379
01:27:09,766 --> 01:27:11,435
♪ Είναι ανήλικος ♪
1380
01:27:11,601 --> 01:27:14,438
♪ Δεν είναι κατάλληλος για τον ιεροκήρυκα ♪
1381
01:27:14,771 --> 01:27:16,523
♪ Είναι ανήλικος ♪
1382
01:27:16,690 --> 01:27:19,484
♪ Δεν είναι κατάλληλος για τον ιεροκήρυκα ♪
1383
01:27:19,651 --> 01:27:21,528
[επευφημίες]
1384
01:27:26,074 --> 01:27:27,951
[μουσική μπάντας]
1385
01:27:58,106 --> 01:27:59,983
[η μουσική συνεχίζεται]
1386
01:28:04,446 --> 01:28:06,323
[γέλια]
1387
01:28:07,657 --> 01:28:08,742
Ναι, είναι χαριτωμένος.
1388
01:28:09,242 --> 01:28:11,119
[αδιάκριτη φλυαρία]
1389
01:28:20,003 --> 01:28:21,755
Λοιπόν, το αγόρι της Κλάρα,
1390
01:28:21,922 --> 01:28:23,340
περνάς καλά;
1391
01:28:23,507 --> 01:28:24,966
- Με συγχωρείτε.
- Υπομονή!
1392
01:28:25,133 --> 01:28:26,802
Θέλω να σου πω κάτι πρώτα.
1393
01:28:26,968 --> 01:28:29,679
- Άσε με.
- Θέλω να σου πω αυτόν τον ντροπιαστικό Ράλφι,
1394
01:28:29,846 --> 01:28:32,140
«για το πώς ήταν φάουλ
και πώς με πλήγωσε.
1395
01:28:32,307 --> 01:28:35,352
- Πέσε νεκρός, αιματοβαμμένος!
- Αγόρι μου, το στόμα σου βρώμικο.
1396
01:28:35,519 --> 01:28:37,145
Τους ξέρεις βρώμικες λέξεις που λες.
1397
01:28:37,312 --> 01:28:38,432
Καλύτερα να φύγεις μακριά μου.
1398
01:28:38,563 --> 01:28:40,357
Λοιπόν, μην τολμήσεις να με προσβάλεις!
1399
01:28:40,524 --> 01:28:42,067
Πάρε τα χέρια σου από το αγόρι μου.
1400
01:28:42,234 --> 01:28:44,694
Α, το αγόρι σου;
Μην τον αποκαλείς αγόρι σου.
1401
01:28:44,861 --> 01:28:46,613
Δεν έχεις αγόρι.
Το αγόρι σου είναι νεκρό.
1402
01:28:46,780 --> 01:28:49,533
Το αγόρι μου είναι νεκρό είναι δική μου δουλειά.
1403
01:28:49,699 --> 01:28:51,576
Πες του γιατί δεν μου αξίζει να ζήσω.
1404
01:28:51,743 --> 01:28:54,871
- Ντόρα, φύγε.
- Έλα μαζί μου, αγόρι.
1405
01:28:55,038 --> 01:28:56,706
Πες του γιατί πέθανε το αγόρι σου.
1406
01:28:56,873 --> 01:28:57,873
[γρυλίζει]
1407
01:28:58,124 --> 01:28:59,124
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
1408
01:28:59,751 --> 01:29:00,751
[γυναίκα]
Κατεβείτε!
1409
01:29:00,794 --> 01:29:03,839
[αδιάκριτες φωνές]
1410
01:29:04,214 --> 01:29:06,299
[Ντόρα] Κλάρα, πρέπει να του πεις,
πρέπει να του το πεις
1411
01:29:06,466 --> 01:29:08,343
η αλήθεια για τον Ράλφι,
για το αγόρι του γκρεμού!
1412
01:29:08,510 --> 01:29:09,886
Έχει δικαίωμα να ξέρει!
1413
01:29:13,181 --> 01:29:15,058
[αδιάκριτη φλυαρία]
1414
01:29:19,020 --> 01:29:21,022
[βροχοτροπία]
1415
01:29:21,231 --> 01:29:23,108
[μελαγχολική μουσική]
1416
01:29:45,589 --> 01:29:46,589
Ντέιβιντ.
1417
01:29:52,345 --> 01:29:54,222
[η μουσική συνεχίζεται]
1418
01:30:01,730 --> 01:30:02,730
Κάτσε κάτω.
1419
01:30:13,158 --> 01:30:14,618
Με ρώτησες για τον Ράλφι.
1420
01:30:17,245 --> 01:30:20,040
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να σου πω.
1421
01:30:24,794 --> 01:30:27,380
Ο γιος μου, ο Ράλφι...
1422
01:30:31,676 --> 01:30:32,886
ήταν όμορφο.
1423
01:30:34,471 --> 01:30:36,765
Δυνατός και όμορφος.
1424
01:30:37,515 --> 01:30:38,515
Μεγάλος σαν άντρας.
1425
01:30:40,936 --> 01:30:44,439
Αλλά ήταν πολύ προβληματισμένος σε όλη του τη ζωή.
1426
01:30:45,065 --> 01:30:46,483
Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει γι' αυτόν.
1427
01:30:47,567 --> 01:30:51,988
Όχι οι γιατροί,
όχι οι ιερείς, κανένας.
1428
01:30:53,448 --> 01:30:54,616
Και όταν ήταν 15,
1429
01:30:54,783 --> 01:30:57,077
ερωτεύτηκε
με την Ντόρα Κέμπριτζ.
1430
01:30:59,287 --> 01:31:00,455
Έπαιξε μαζί του.
1431
01:31:02,082 --> 01:31:03,959
Όταν τελείωσε το παιχνίδι μαζί του
1432
01:31:04,918 --> 01:31:06,086
τον πέταξε.
1433
01:31:12,008 --> 01:31:13,343
Και ο γιος μου...
1434
01:31:15,762 --> 01:31:17,847
βίασε την Ντόρα Κέμπριτζ.
1435
01:31:28,149 --> 01:31:31,194
Όταν το έμαθα
ότι ο Ράλφι είχε βιάσει τη Ντόρα
1436
01:31:31,736 --> 01:31:34,072
Πήγα και τον αντιμετώπισα για αυτό...
1437
01:31:36,616 --> 01:31:37,909
λέγοντάς του...
1438
01:31:43,581 --> 01:31:45,959
ότι δεν ήταν πια γιος μου.
1439
01:31:48,003 --> 01:31:50,046
Και ότι με είχε ξεφτιλίσει.
1440
01:31:55,385 --> 01:31:56,594
Και ο Ράλφι...
1441
01:32:00,640 --> 01:32:02,350
με έπιασε από το λαιμό.
1442
01:32:07,105 --> 01:32:08,105
Και κρατάω...
1443
01:32:09,524 --> 01:32:11,359
προσπαθώντας να του πω ότι ήμουν εγώ.
1444
01:32:14,320 --> 01:32:15,320
Μου...
1445
01:32:16,948 --> 01:32:18,783
ο γιος άρχισε να με αγγίζει με έναν τρόπο
1446
01:32:18,950 --> 01:32:20,910
ότι κανένας γιος δεν πρέπει ποτέ
άγγιξε τη μητέρα του.
1447
01:32:26,082 --> 01:32:29,044
Ο γιος μου με βίασε...
1448
01:32:32,255 --> 01:32:35,008
και μετά πέταξε στον γκρεμό...
1449
01:32:37,093 --> 01:32:38,470
στη θάλασσα.
1450
01:32:48,480 --> 01:32:50,190
Και έχω ζήσει με αυτό...
1451
01:32:55,904 --> 01:32:57,697
μέχρι να έρθω στην Αμερική...
1452
01:32:59,949 --> 01:33:01,159
και σε βρήκα.
1453
01:33:05,705 --> 01:33:08,583
[ζοφερή μουσική]
1454
01:33:32,732 --> 01:33:35,610
[φωτεινή μουσική]
1455
01:34:05,849 --> 01:34:08,726
[η μουσική συνεχίζεται]
1456
01:34:18,695 --> 01:34:21,573
[αδιάκριτη φλυαρία]
1457
01:34:28,288 --> 01:34:29,539
Γεια, Λίπσκι, έλα.
1458
01:34:30,540 --> 01:34:32,542
Ναι; τι θέλεις,
Σβαρτσενέγκερ;
1459
01:34:32,709 --> 01:34:33,709
Πάμε.
1460
01:34:33,835 --> 01:34:35,128
Πάω; Πού πάμε;
1461
01:34:36,004 --> 01:34:38,339
Το μήκος της πισίνας,
εσύ και εγώ, ένας προς έναν.
1462
01:34:38,840 --> 01:34:41,009
- Arace-a-reno;
- Ναι, ένα race-a-reno.
1463
01:34:41,176 --> 01:34:43,595
[Lipsky] Για ποιο πράγμα;
Για τι αγωνιζόμαστε, Studly;
1464
01:34:43,761 --> 01:34:45,221
Πάμε.
Ή εσύ κοτόπουλο;
1465
01:34:45,388 --> 01:34:46,598
Ω, ναι, Ντέιβ.
1466
01:34:46,848 --> 01:34:48,808
Τρέμω παντού.
Δεν μπορείς να πεις;
1467
01:34:51,102 --> 01:34:52,102
Πείτε, "Έτοιμος, ορίστε, πηγαίνετε".
1468
01:34:54,147 --> 01:34:56,482
Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε!
1469
01:34:59,277 --> 01:35:00,695
[αγόρι]
Έλα, πάρε τον, Λίπσκυ!
1470
01:35:04,782 --> 01:35:07,660
[η μουσική συνεχίζεται]
1471
01:35:12,123 --> 01:35:13,666
[αδιάκριτη φλυαρία]
1472
01:35:22,091 --> 01:35:23,091
[Ντέιβιντ]
Κλάρα;
1473
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
- Ντέιβιντ.
- Το πήρα απόφαση.
1474
01:35:27,472 --> 01:35:29,891
Εγώ-Έχω... Αποφάσισα ότι θα το κάνω
ζουν στη Βαλτιμόρη, Κλάρα.
1475
01:35:31,684 --> 01:35:34,979
Α, έτσι θα το κάνετε
1476
01:35:35,146 --> 01:35:37,273
ζήσε με τον πατέρα σου
να είσαι πιο κοντά μου.
1477
01:35:37,440 --> 01:35:39,651
- Ναι.
- Όχι.
1478
01:35:41,194 --> 01:35:42,362
Όχι, όχι, όχι.
1479
01:35:42,695 --> 01:35:44,614
Νομίζω μια παιδική θέση
είναι με τη μητέρα.
1480
01:35:45,782 --> 01:35:46,950
Είναι δεμένοι με τη μητέρα
1481
01:35:47,116 --> 01:35:49,202
περισσότερο από ό,τι συνδέονται με τη φιλία.
1482
01:35:49,452 --> 01:35:50,787
Αλλά είσαι κάτι παραπάνω από φίλος μου.
1483
01:35:50,954 --> 01:35:52,538
Οχι. Αυτός είμαι.
1484
01:35:53,873 --> 01:35:56,501
Άλλωστε τι γίνεται
αν βρω δουλειά τα σαββατοκύριακα;
1485
01:35:56,668 --> 01:35:58,962
Θα έρθω μετά το σχολείο. Θα...
1486
01:35:59,128 --> 01:36:02,173
Όχι, Ντέιβιντ, δεν το βλέπεις,
η σχέση έχει αλλάξει.
1487
01:36:03,007 --> 01:36:04,592
Λοιπόν, σίγουρα έχει αλλάξει.
1488
01:36:04,759 --> 01:36:06,761
Αλλά γίνεται επίσης
τι θα έπρεπε να είναι.
1489
01:36:07,345 --> 01:36:09,681
Όχι. Έχει ξεπεράσει όλα όσα θα μπορούσε ποτέ να είναι.
1490
01:36:10,431 --> 01:36:12,016
Έτσι είναι η ζωή, παιδί μου.
1491
01:36:12,350 --> 01:36:13,893
Αλλαγή. Η ζωή είναι αλλαγή.
1492
01:36:16,604 --> 01:36:17,604
Λοιπόν, τι λες;
1493
01:36:19,399 --> 01:36:20,483
Νομίζω ότι ξέρεις.
1494
01:36:22,443 --> 01:36:24,843
Λες ότι θα γίνεις
όπως ακριβώς η μητέρα και ο πατέρας μου.
1495
01:36:25,238 --> 01:36:26,590
Θα γίνεις σαν αυτούς,
και θα με πετάξεις
1496
01:36:26,614 --> 01:36:28,534
όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.
Αυτό λες.
1497
01:36:30,618 --> 01:36:32,203
Δεν μπορείς να με συγκρίνεις μαζί τους.
1498
01:36:32,370 --> 01:36:33,370
- Όχι;
- Όχι.
1499
01:36:34,330 --> 01:36:35,623
Είναι το αίμα σου.
1500
01:36:35,873 --> 01:36:37,750
Είμαι απλώς μια οικονόμος που σε αγαπάει.
1501
01:36:38,835 --> 01:36:40,086
Τι μου είπες;
1502
01:36:40,503 --> 01:36:43,256
«Να το ξέρεις αυτό», είπες.
«Να ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα».
1503
01:36:43,589 --> 01:36:46,301
Είσαι ψεύτης.
Απλώς ψάχνεις να ξεφύγεις.
1504
01:36:46,801 --> 01:36:49,012
Απλώς με αγάπησες
γιατί δεν είχες κανέναν άλλο.
1505
01:36:49,262 --> 01:36:50,489
Ίσως αυτό συνέβη στον Ράλφι.
1506
01:36:50,513 --> 01:36:51,513
Το σκέφτεσαι ποτέ;
1507
01:36:51,764 --> 01:36:54,058
Ίσως είδε ότι ήσουν
απλά ένα εγωιστικό γουρούνι,
1508
01:36:54,267 --> 01:36:55,768
ότι νοιαζόσασταν μόνο για τον εαυτό σας
1509
01:36:56,019 --> 01:36:57,770
και γι' αυτό το έκανε
τι σου έκανε.
1510
01:37:00,148 --> 01:37:02,900
Είσαι πολύ άσχημο παιδί
να με πει εγωίστρια.
1511
01:37:03,735 --> 01:37:05,069
Το κάνω αυτό για σένα.
1512
01:37:05,611 --> 01:37:07,030
Με έκανες να σε αγαπήσω.
1513
01:37:07,864 --> 01:37:10,533
Τώρα με πετάς γιατί
πρέπει να είναι πάρα πολύ για σένα.
1514
01:37:11,034 --> 01:37:13,870
Α, θα βρεις άλλη δουλειά
και δεν θα με ξαναδείς.
1515
01:37:15,371 --> 01:37:17,707
Εσύ... στο τέλος θα είσαι απλά ένας μαύρος.
1516
01:37:19,792 --> 01:37:22,670
[μελαγχολική μουσική]
1517
01:37:54,160 --> 01:37:57,038
[η μουσική συνεχίζεται]
1518
01:38:17,975 --> 01:38:19,018
Αντίο, Κλάρα.
1519
01:38:19,352 --> 01:38:20,645
Αντίο, κυρία Χαρτ.
1520
01:38:25,566 --> 01:38:28,444
[μελαγχολική μουσική]
1521
01:38:30,863 --> 01:38:32,824
[εκκινεί ο κινητήρας]
1522
01:39:01,102 --> 01:39:03,022
[γυναίκα]
Ναι. Η Φίνλεϋ με οδηγούσε όλη την ώρα.
1523
01:39:03,104 --> 01:39:04,623
- Φυσικά.
- Δεν έχεις προβλήματα μαζί του;
1524
01:39:04,647 --> 01:39:05,773
[γέλια]
Ω.
1525
01:39:07,817 --> 01:39:10,695
[αδιάκριτη φλυαρία]
1526
01:39:28,337 --> 01:39:29,337
Με συγχωρείτε.
1527
01:39:29,422 --> 01:39:31,424
Θα ήθελα να δω την Κλάρα Μέιφιλντ, παρακαλώ.
1528
01:39:31,924 --> 01:39:32,924
Ελα μαζί μου.
1529
01:39:35,428 --> 01:39:37,805
[αδιάκριτη φλυαρία]
1530
01:39:42,435 --> 01:39:43,795
[νοσοκόμα]
Να προσπαθήσω να ανακουφιστώ...
1531
01:39:44,395 --> 01:39:46,272
- Εντάξει.
- Τι;
1532
01:39:48,024 --> 01:39:49,901
[αδιάκριτη φλυαρία]
1533
01:39:51,944 --> 01:39:55,948
♪ Κορίτσι με καφέ δέρμα μείνε σπίτι
και προσοχή στο μωρό ♪
1534
01:39:56,532 --> 01:40:00,661
♪ Κορίτσι με καφέ δέρμα μείνε σπίτι
και προσοχή στο μωρό ♪
1535
01:40:01,287 --> 01:40:05,541
♪ Φεύγω με ένα ιστιοφόρο ♪
1536
01:40:05,708 --> 01:40:07,752
♪ Και αν δεν επιστρέψω ♪
1537
01:40:07,919 --> 01:40:10,213
♪ Μείνετε σπίτι και προσέξτε το μωρό ♪
1538
01:40:10,505 --> 01:40:12,965
Τώρα, Τζέσικα,
τραγουδάς λάθος λόγια.
1539
01:40:13,216 --> 01:40:14,967
εσύ και εγώ,
το τραγουδάμε μόνοι μας αυτή τη φορά.
1540
01:40:16,135 --> 01:40:19,972
[Κλάρα και Τζέσικα] ♪ Κορίτσι με καφέ δέρμα
μείνε σπίτι και προσοχή στο μωρό ♪
1541
01:40:20,223 --> 01:40:24,101
♪ Κορίτσι με καφέ δέρμα μείνε σπίτι
και προσοχή στο μωρό ♪
1542
01:40:24,602 --> 01:40:28,272
♪ Φεύγω με ένα ιστιοφόρο ♪
1543
01:40:28,439 --> 01:40:30,441
♪ Και αν δεν επιστρέψω ♪
1544
01:40:30,608 --> 01:40:32,818
♪ Μείνετε σπίτι και προσέξτε το μωρό ♪
1545
01:40:34,737 --> 01:40:36,489
[χαμηλή, ατμοσφαιρική μουσική]
1546
01:40:37,573 --> 01:40:38,573
Γεια Κλάρα.
1547
01:40:41,327 --> 01:40:42,328
Γεια σου, Ντέιβιντ.
1548
01:40:44,121 --> 01:40:46,707
Παιδιά θυμάστε είπα
εσύ για ένα μικρό αγόρι.
1549
01:40:47,959 --> 01:40:50,962
Λοιπόν, εδώ είναι τα απομεινάρια
του μικρού αγοριού.
1550
01:40:51,128 --> 01:40:52,255
Τον λένε Ντέιβιντ.
1551
01:40:53,297 --> 01:40:54,298
λες γεια.
1552
01:40:54,549 --> 01:40:56,050
[παιδιά]
- Γεια σου, Ντέιβιντ.
1553
01:40:56,384 --> 01:40:58,070
[Κλάρα] Κυρία Ταλιμέντες,
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
1554
01:40:58,094 --> 01:40:59,595
Θέλω να πάρεις τον Κλίφορντ
1555
01:41:00,012 --> 01:41:01,365
και θέλω να τον κάνεις να συμπεριφέρεται.
1556
01:41:01,389 --> 01:41:03,057
- Τι;
- Τον άκουσες να μιλάει;
1557
01:41:03,224 --> 01:41:06,227
Μιλούσε για καταιγίδα.
Θα επιστρέψω αμέσως.
1558
01:41:06,394 --> 01:41:09,105
Θα τον βάλω εδώ μέσα
ώστε να μπορεί να είναι ήσυχος.
1559
01:41:16,529 --> 01:41:18,614
Ήρθα να επισκεφτώ τον μπαμπά μου,
έτσι σκέφτηκα...
1560
01:41:21,242 --> 01:41:22,242
Ας μιλήσουμε.
1561
01:41:29,792 --> 01:41:31,085
Δεν είσαι τρελός που ήρθα;
1562
01:41:31,627 --> 01:41:32,628
Παιδί, όχι.
1563
01:41:34,088 --> 01:41:35,840
Κάποια στιγμή το περίμενα.
1564
01:41:40,511 --> 01:41:41,929
Μου, έγινες τόσο μεγάλος.
1565
01:41:42,680 --> 01:41:44,765
Δεν φοράω πια γυαλιά.
1566
01:41:46,767 --> 01:41:48,603
πες μου,
πώς είναι η μητέρα σου και ο Πέτρος
1567
01:41:48,769 --> 01:41:51,606
και τα εργαστήρια και το ρύζι
και τα λαχανικά;
1568
01:41:51,772 --> 01:41:53,941
Λοιπόν, η μαμά μου φτιάχνει ένα πολύ δίκαιο toto.
1569
01:41:54,859 --> 01:41:56,777
Μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά όλα είναι εντάξει.
1570
01:41:57,570 --> 01:41:59,947
χαίρομαι. χαίρομαι.
1571
01:42:03,367 --> 01:42:07,371
Κλάρα, τόσες φορές
Ήθελα να σου γράψω...
1572
01:42:08,748 --> 01:42:10,666
να ζητήσω συγγνώμη για όσα είπα.
1573
01:42:11,834 --> 01:42:12,834
ξέρω.
1574
01:42:13,878 --> 01:42:16,547
Αλλά πάντα με έκανες
τόσο στενοχωρημένος γιατί...
1575
01:42:18,257 --> 01:42:19,967
είχες πάντα δίκιο σε όλα.
1576
01:42:23,012 --> 01:42:24,012
ξέρω.
1577
01:42:28,267 --> 01:42:30,102
Και ήθελα απλώς να έρθω
1578
01:42:30,269 --> 01:42:32,605
να... να σε ενημερώσω ότι είμαι καλά.
1579
01:42:36,651 --> 01:42:37,735
Χαίρομαι που το έκανες.
1580
01:42:43,157 --> 01:42:44,157
Και εγώ απλά...
1581
01:42:45,618 --> 01:42:47,787
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ, Κλάρα.
1582
01:42:49,455 --> 01:42:51,791
[χαμηλή, ατμοσφαιρική μουσική]
1583
01:42:53,125 --> 01:42:54,125
Δεν ξέρω.
1584
01:42:58,089 --> 01:42:59,089
ξέρω.
1585
01:43:00,216 --> 01:43:02,259
Αλλά βλέπεις, Ντέιβιντ, εσύ κι εγώ
1586
01:43:02,426 --> 01:43:04,762
συνδέονται μεταξύ τους με μια ειδική δύναμη.
1587
01:43:05,680 --> 01:43:07,890
Και είναι μια δύναμη τόσο τέλεια...
1588
01:43:09,350 --> 01:43:10,893
ότι υπερβαίνει το αίμα.
1589
01:43:13,354 --> 01:43:15,523
[μυρίζει]
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
1590
01:43:17,441 --> 01:43:19,235
Ναι, λοιπόν, θα σε δω την επόμενη φορά
1591
01:43:19,402 --> 01:43:20,861
Είμαι στη Βαλτιμόρη, εντάξει;
1592
01:43:23,489 --> 01:43:24,809
Είτε με δεις την επόμενη φορά,
1593
01:43:24,907 --> 01:43:26,742
ή αν με ξαναδείς,
1594
01:43:28,244 --> 01:43:31,038
πρέπει να ξέρεις, Ντέιβιντ,
ότι όπου κι αν βρίσκομαι...
1595
01:43:33,332 --> 01:43:34,834
για όσο ζω...
1596
01:43:36,168 --> 01:43:39,964
ότι θα σε κουβαλήσω εδώ
στην καρδιά μου πάντα.
1597
01:43:41,882 --> 01:43:44,427
[συναισθηματική μουσική]
1598
01:44:11,203 --> 01:44:14,081
[η μουσική συνεχίζεται]
1599
01:44:44,528 --> 01:44:47,364
[φωτεινή μουσική]
1600
01:45:17,520 --> 01:45:20,397
[η μουσική συνεχίζεται]
1601
01:45:50,553 --> 01:45:53,430
[η μουσική συνεχίζεται]
1602
01:46:23,586 --> 01:46:26,463
[η μουσική συνεχίζεται]
1603
01:46:56,619 --> 01:46:59,496
[η μουσική συνεχίζεται]
1604
01:47:29,652 --> 01:47:32,529
[η μουσική συνεχίζεται]