1
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
[オーリック] 知っておくべきことはこれだけです。
2
00:00:23,333 --> 00:00:26,875
CIA、MI6、KGB -- それらはすべて同じです。
3
00:00:26,958 --> 00:00:29,916
フェチを持つマニアの集まり
殺人と政権交代
4
00:00:30,625 --> 00:00:33,041
それで何年も前に、私たちはスパイネットワークを結成しました
5
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
その唯一の使命は
世界で良いことをすること
6
00:00:35,291 --> 00:00:37,666
私たちはそれをシタデルと呼びました。
7
00:00:37,791 --> 00:00:42,375
シタデルのトップスパイは
メイソン・ケイン、ナディア・ シン
8
00:00:42,458 --> 00:00:44,791
そして私 -- バーナード・オーリック
9
00:00:44,875 --> 00:00:48,250
残念なことに、私たちにとっては、
マンティコアと呼ばれるスパイ ネットワーク
10
00:00:48,333 --> 00:00:51,958
世界で最も裕福な家族によって経営されており、
シタデルのほぼすべてのスパイを殺害した
11
00:00:52,041 --> 00:00:54,500
ほくろの助けを借りて。
12
00:00:55,333 --> 00:01:00,000
私は隠れていましたが、その後発見されました
メイソン・ケインは攻撃を生き延びました。
13
00:01:00,083 --> 00:01:01,791
[ドラマチックな音楽再生]
14
00:01:01,875 --> 00:01:04,083
彼の記憶だけが消去されていました。
15
00:01:04,125 --> 00:01:08,333
ほら、私は移植したんです
すべてのシタデル スパイはバックストップ チップを搭載しています。
16
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
スパイが捕まった場合
17
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
彼らの記憶をすべて消し去ることができた
シタデルの秘密を守るため
18
00:01:13,833 --> 00:01:17,458
メイソンが気づいたとき、
彼は自分の名前がカイル・ コンロイだと信じていました。
19
00:01:17,541 --> 00:01:20,041
彼は妻のアビーと出会い、娘が生まれました。
20
00:01:21,208 --> 00:01:23,958
私はメイソンを見つけて捕まえた
マンティコアを倒すのを手伝うために
21
00:01:24,041 --> 00:01:26,458
そして彼らの首領であるダリア アーチャー。
22
00:01:26,541 --> 00:01:28,333
- [銃声]
- [タイヤの鳴き声]
23
00:01:28,416 --> 00:01:31,541
彼らが私を誘拐するまでは、
これには本当に腹が立ちました。
24
00:01:31,625 --> 00:01:33,708
[甲高いうなり声]
25
00:01:33,791 --> 00:01:38,500
しかしメイソンは別のシタデルのスパイを見つけた
生き残ったのは -- ナディア・ シン
26
00:01:38,583 --> 00:01:40,833
彼はほとんど知りませんでした、
二人はかつて愛し合っていました。
27
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
結婚して子供がいました。
28
00:01:43,958 --> 00:01:45,625
ナディアは記憶を取り戻しました...
29
00:01:45,708 --> 00:01:47,416
すべて覚えています。
30
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
[オーリック] ...そしてメイソンを手に入れた
彼の記憶も戻りました。
31
00:01:54,125 --> 00:01:55,541
ここで注目してください。
32
00:01:55,625 --> 00:01:59,833
メイソンが発見
ダリア・アーチャーは彼の母親です。
33
00:01:59,916 --> 00:02:02,208
そして彼女はメイソンを騙した
彼女にリストを与えるよう
34
00:02:02,291 --> 00:02:04,833
すべてのシタデルエージェントのうち、
その後、彼女はその人物を虐殺した。
35
00:02:04,916 --> 00:02:07,541
そう、メイソンがモグラだったのです。
36
00:02:07,625 --> 00:02:09,708
そして、ここがあなたと別れた場所です。
37
00:02:09,791 --> 00:02:14,000
メイソンは昔の記憶と闘っています。
それが今再び忍び寄ってきています。
38
00:02:14,083 --> 00:02:17,125
ナディアがついに再会しました
娘のアシャと
39
00:02:18,750 --> 00:02:23,666
ダリアは逃走中、そう、
私はまだマンティコアの手の中に縛られています。
40
00:02:28,125 --> 00:02:31,416
【♪ロジックfeat.ウェールとジョン・リンダールが歌う
「100マイルとランニング」】
41
00:02:31,500 --> 00:02:36,083
♪ フー、フー♪
42
00:02:36,166 --> 00:02:37,666
♪ そうだね♪
43
00:02:38,916 --> 00:02:40,375
♪ よし、それでは行こう♪
44
00:02:40,458 --> 00:02:43,916
♪ そうだね、そうだね♪
45
00:02:44,000 --> 00:02:46,250
♪お金のことばかり考えているので、お金をもらいすぎています♪
46
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
♪ いつでも本物、決してクールエイドではない、
D'USSÉ を飲みながら、サイク♪
47
00:02:49,125 --> 00:02:51,000
♪ G バーグからはるばるやって来ました♪
48
00:02:51,083 --> 00:02:52,875
♪ファーグのように仕事に取り組みましょう♪
49
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
♪ ニューヨークからロサンゼルス、ハワイ、そして日本へ♪
50
00:02:54,958 --> 00:02:57,041
♪ 私はクソ男だ、
少なくとも私はそう感じている...
51
00:02:57,125 --> 00:03:00,000
- 何が起こっているの、ケモサベ？
- 招待状。
52
00:03:00,083 --> 00:03:01,958
[活発な重なり合うおしゃべり]
53
00:03:04,083 --> 00:03:06,166
わかったよ、おい。
54
00:03:10,125 --> 00:03:12,916
♪ 世界中のどこにいても、私はあなたを知っています
この世界が衝突するのを待っていたんだ♪
55
00:03:13,000 --> 00:03:15,291
♪ダブルB.Y.、H.A.L.L.そしてフォラリン♪
56
00:03:15,375 --> 00:03:17,250
♪ 'ドクみたいに取り戻そう
そしてデロリアンの中のマーティ♪
57
00:03:17,333 --> 00:03:19,083
♪ 私は歴史家ではありませんが、ここではそうするためにここにいます
私の先人たちは誇りに思っています...
58
00:03:19,166 --> 00:03:21,500
ここからはVIPのみです、相棒。
59
00:03:21,583 --> 00:03:24,250
マクスウェル・モンテーヌ。
60
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
なんて光栄なことでしょう。
61
00:03:29,625 --> 00:03:31,291
あなたは一体誰ですか？
62
00:03:31,375 --> 00:03:34,458
これは招待制です。
いったい誰だ、マキシー？
63
00:03:34,541 --> 00:03:37,041
子供の頃、
母がよく言っていた「静かに…」
64
00:03:37,125 --> 00:03:38,958
- うーん、うーん。
- 「…は美徳の始まりです。」
65
00:03:39,041 --> 00:03:40,458
それはどういう意味でしょうか？
66
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
つまり、
私が話しているときは黙ってください。
67
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
- お座りなさい、バニー。
- 大丈夫。
68
00:03:45,166 --> 00:03:48,083
あなたは...まだ私の質問に答えていません。
69
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
[緊張感のある劇的な音楽の演奏]
70
00:03:50,250 --> 00:03:52,166
あなたは一体誰ですか？
71
00:03:52,250 --> 00:03:54,583
だって私はバカなんて誘ってないから
ヤンキーが私のパーティーに来て、
72
00:03:54,666 --> 00:03:56,541
あの汚いクソブーツで。
73
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
- [うめき声]
- [人々の叫び声]
74
00:04:05,125 --> 00:04:06,833
[うめき声]
75
00:04:06,916 --> 00:04:09,750
[うめき声]
76
00:04:16,166 --> 00:04:17,208
[弱々しくうめき声をあげる]
77
00:04:19,708 --> 00:04:21,541
[うめき声]
78
00:04:29,833 --> 00:04:31,208
ごめんなさい、相棒。
79
00:04:32,041 --> 00:04:34,583
馬鹿げたクソツアー -- Maxxy!
80
00:04:34,666 --> 00:04:35,875
[叫び声]
81
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
マキシー！
82
00:04:39,916 --> 00:04:42,083
- アメリカ語を話しますか？
- [うなり声]
83
00:04:42,166 --> 00:04:43,250
[体の衝撃]
84
00:04:43,333 --> 00:04:44,791
- [バニー] マキシー！
- うん。
85
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
ここから出て行け。
86
00:04:48,375 --> 00:04:50,791
[うめき声]
87
00:04:52,416 --> 00:04:54,583
[ため息]
88
00:04:57,125 --> 00:05:00,708
さあ、聞いてください、クソ寄生虫め。
89
00:05:00,791 --> 00:05:04,125
私はとても長い道のりを旅してきました
あなたにお会いするために、
90
00:05:04,208 --> 00:05:06,166
それで少し話をしましょう。
91
00:05:06,250 --> 00:05:08,958
2か月前、
あなたは米国から貨物を密輸しました。
92
00:05:09,041 --> 00:05:11,583
パウロ・ブラガが支払った。
93
00:05:11,666 --> 00:05:13,458
- [震える息]
- 彼はどこにいるの？
94
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
クソ野郎。
95
00:05:16,708 --> 00:05:19,125
[ブザーを真似て] 不正解です。
96
00:05:19,208 --> 00:05:21,250
[うめき声]
97
00:05:21,333 --> 00:05:23,708
[あえぎ、咳き込む]
98
00:05:23,791 --> 00:05:25,416
[モンテーヌ緊張] ああ、分かった。
99
00:05:25,500 --> 00:05:27,791
[喘ぎ声]
100
00:05:32,625 --> 00:05:34,875
彼はマルセイユ郊外に住んでいます。
101
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
美しい。
102
00:05:37,166 --> 00:05:39,000
それで、彼はあなたに何を運んでもらいましたか？
103
00:05:39,083 --> 00:05:41,000
兵器？
104
00:05:41,083 --> 00:05:42,416
薬物？
105
00:05:42,500 --> 00:05:44,333
いいえ。
106
00:05:44,416 --> 00:05:45,541
男です。
107
00:05:48,541 --> 00:05:50,250
クソじゃない。
108
00:05:50,333 --> 00:05:51,541
オーリック。
109
00:05:51,625 --> 00:05:53,708
彼はきっと役に立ちますよ。
110
00:05:53,791 --> 00:05:56,333
[緊張感のある音楽が流れています]
111
00:05:58,208 --> 00:06:00,208
【ボールが跳ねる】
112
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
- [ボールが跳ねる]
- [リズミカルなビープ音]
113
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
[オルリック] わかりました。
114
00:06:12,291 --> 00:06:14,708
私と一緒ですか？
115
00:06:14,791 --> 00:06:16,666
私の声を聞いてください、いいですか？
116
00:06:17,250 --> 00:06:18,375
あなたの名前は何ですか？
117
00:06:18,458 --> 00:06:19,916
アルノー・デュラント。
118
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
アルノー、どこで生まれたの？
119
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
アルザス。
120
00:06:27,500 --> 00:06:29,708
[影の男] 彼に聞いてください
彼の兄弟について。
121
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
- その男は誰なのか尋ねてください。
- [ため息]
122
00:06:37,416 --> 00:06:39,500
あなたには何人の兄弟がいますか？
123
00:06:39,583 --> 00:06:41,416
- [アルノー] 3つ。
- [影の男] 彼らの名前を尋ねてください。
124
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
ああ、あなたは彼に尋ねます。
125
00:06:43,583 --> 00:06:45,125
あなたはここでクソです。
126
00:06:45,208 --> 00:06:46,958
[影の男]バーナード。
127
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
彼らの名前を教えてください、アルノー。
128
00:06:54,166 --> 00:06:58,500
[息を詰まらせる] ラファエル、マエル、ルイ。
129
00:06:58,583 --> 00:07:00,208
[影の男] 彼に聞いてください
彼が兄弟たちを愛しているなら。
130
00:07:00,291 --> 00:07:02,041
ああ、なんてことだ、パウロ！
131
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
彼に聞いてください。
132
00:07:04,083 --> 00:07:06,083
あなたは病気です...
133
00:07:06,166 --> 00:07:09,166
[緊張感のある劇的な音楽の演奏]
134
00:07:09,250 --> 00:07:12,083
- 兄弟たちを愛していますか？
- 何よりも。
135
00:07:12,666 --> 00:07:14,083
[外科医] ここですべてが終わりました、先生。
136
00:07:19,291 --> 00:07:20,875
ブラボー。
137
00:07:23,250 --> 00:07:24,875
[アルノー] 頭の中で何かを感じます。
138
00:07:24,958 --> 00:07:26,791
何が--
139
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
それはただの金属の塊です。
140
00:07:29,208 --> 00:07:30,416
受信機。
141
00:07:30,500 --> 00:07:31,625
何のために？
142
00:07:32,333 --> 00:07:34,625
何か美しいものだよ、おい。
143
00:07:36,416 --> 00:07:39,625
何かをしようとしています
脳に書き込むために。
144
00:07:39,708 --> 00:07:42,875
【緊張感のある音楽館】
145
00:07:42,958 --> 00:07:44,958
[鳥のさえずり]
146
00:07:45,041 --> 00:07:47,666
[エンジン回転数]
147
00:07:47,750 --> 00:07:50,833
[♪チャペル・ローンが歌う
『赤ワインの超新星』】
148
00:07:50,916 --> 00:07:53,500
♪あなたに行動を起こしてほしいのです♪
149
00:07:53,583 --> 00:07:57,958
♪だからゆっくり座って、新しいことだよ♪
150
00:07:58,041 --> 00:08:02,208
♪あなたと知り合いたいだけです♪
151
00:08:02,291 --> 00:08:06,041
♪ よく考えてなかったみたいですね♪
152
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
- [パウロが鼻歌を歌っている]
- ♪あなたのことを思うと恋に落ちました♪
153
00:08:09,208 --> 00:08:11,583
♪ もう窒息してしまいました、
うつむいて、燃え尽きてしまった...
154
00:08:11,666 --> 00:08:14,416
[パウロ] おはようございます、お日様です。
155
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
さあ行こう。彼は準備ができています。
156
00:08:16,000 --> 00:08:19,333
♪ 赤ワインの超新星♪
157
00:08:19,416 --> 00:08:23,333
[パウロが歌いながら] ♪ 私に落ちていく ♪
158
00:08:23,416 --> 00:08:25,458
♪今すぐ取りに行きましょう♪
159
00:08:25,541 --> 00:08:31,000
♪あなたがストーナーだなんて気にしません♪
160
00:08:31,083 --> 00:08:34,625
♪ 赤ワインの超新星♪
161
00:08:34,666 --> 00:08:36,625
- ♪右に落ちてください♪
- [曲が止まる]
162
00:08:39,166 --> 00:08:41,625
[鳥のさえずり]
163
00:08:55,625 --> 00:08:57,833
[ジョアナ] 準備は完了です、ブラガさん。
164
00:08:57,916 --> 00:08:59,875
よかった、よかった、よかった、ジョアナ。
165
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
[ジョアナ] 彼を連れてきて。
166
00:09:11,416 --> 00:09:12,750
[静かにうめき声をあげる]
167
00:09:13,916 --> 00:09:16,750
- [車両のドアが閉まる]
- 輝く時が来たよ、バーナード。
168
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
[泣きながら]
169
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
めまいがする。
170
00:09:29,541 --> 00:09:31,708
[静かにうめき声]
171
00:09:32,791 --> 00:09:34,833
[アルノー、フランス語で] 行かせてください。
172
00:09:35,791 --> 00:09:37,000
[トリル]
173
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
[英語で] 同期しています。
彼は出発する準備ができています。
174
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
さあ、あなたがどれほど本当に素晴らしいかを見てみましょう。
175
00:09:52,708 --> 00:09:54,875
- [アルノーのつぶやき]
- [パウロ] しー、しー、しー。
176
00:09:54,958 --> 00:09:57,541
[フランス語で] 農場に戻りたいです。
177
00:09:57,625 --> 00:09:59,916
[アルノーがすすり泣く]
178
00:10:00,000 --> 00:10:02,291
行かせてくれ、クソッ！
179
00:10:02,375 --> 00:10:04,416
- [うめき声]
- [デバイストリリング]
180
00:10:08,875 --> 00:10:10,875
- [うめき声]
- [トリルは続く]
181
00:10:21,000 --> 00:10:22,875
[指を鳴らす]
182
00:10:24,583 --> 00:10:26,000
ああ。
183
00:10:27,625 --> 00:10:29,083
（笑）
184
00:10:29,166 --> 00:10:30,791
[ため息]
185
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
[英語で] うわー。
186
00:10:35,666 --> 00:10:38,083
なぜ私が彼を選んだか知っていますか？
187
00:10:38,166 --> 00:10:40,250
いや、でもきっと言ってくれると思うよ。
188
00:10:41,541 --> 00:10:46,041
彼と彼の兄弟たちは――
そこにいる紳士たち――
189
00:10:46,125 --> 00:10:50,250
彼らはオレンジを盗んでいます
私の農場から。
190
00:10:50,333 --> 00:10:54,791
そして果物を寄付します
これらの果樹園から貧しい人々を養うために集められました。
191
00:10:54,875 --> 00:10:57,500
ですから、それはできません。
192
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
- なんて聖人なんだろう。
- [そっと笑う]
193
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
ガン。
194
00:11:07,458 --> 00:11:09,458
[遠ざかる足音]
195
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
続けてください。
196
00:11:24,083 --> 00:11:27,291
[泣き声]
197
00:11:30,041 --> 00:11:31,708
- [銃声]
- [兄] いや！いいえ！
198
00:11:31,791 --> 00:11:32,791
[兄弟たちが泣き叫び、叫ぶ]
199
00:11:32,875 --> 00:11:34,583
[最後の兄弟の泣き声、うめき声]
200
00:11:34,666 --> 00:11:36,041
- [銃声]
- [泣き声とうめき声が止まる]
201
00:11:36,125 --> 00:11:38,333
[鳥の鳴き声]
202
00:11:39,833 --> 00:11:42,833
[アルノーが叫ぶ]
203
00:11:43,958 --> 00:11:45,875
[緊張感のある音楽が流れています]
204
00:11:45,958 --> 00:11:48,333
[アルノーが泣き叫ぶ]
205
00:11:48,416 --> 00:11:49,958
[すすり泣き]
206
00:11:50,041 --> 00:11:52,125
[アルノー] いえ、いえ、いえ、いえ。
207
00:11:52,208 --> 00:11:53,375
これは一体何ですか？
208
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
[アルノーがすすり泣く] いや！
209
00:11:58,416 --> 00:12:01,333
- [フランス語で] あなたは私に何をさせたのですか？
- [英語で] バディ、ねえ、ねえ。
210
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
[フランス語のアルノー] なぜですか
これは私の手の中にありますか？
211
00:12:02,666 --> 00:12:03,833
[パウロ、英語で] これを渡してください。
212
00:12:03,916 --> 00:12:05,333
[アルノー フランス語で] 欲しくないよ、
いらないよ！
213
00:12:05,416 --> 00:12:06,833
[パウロ、英語で] ただ――そうだね。うん。
214
00:12:07,875 --> 00:12:09,875
- [銃声]
- [体の衝撃]
215
00:12:14,166 --> 00:12:17,416
1ヶ月も待ったのに…こんなことまで？！
216
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
なぜそんなことをしたのですか？
217
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
あなたがめちゃくちゃにしたからです！
218
00:12:20,583 --> 00:12:21,958
彼の頭にはチップがあります。
219
00:12:24,250 --> 00:12:26,375
あなたは彼の頭を撃ったところです。
220
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
ふーむ。
221
00:12:30,375 --> 00:12:32,500
- それで、今私はそれをめちゃくちゃにしたのですか？
-うーん。
222
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
くそー。
223
00:12:38,708 --> 00:12:40,166
ナイフ。
224
00:12:46,583 --> 00:12:48,500
【ナイフスライス】
225
00:12:50,416 --> 00:12:51,833
[パウロ] ああ。ああ。
226
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
（笑いながら）ああ、なんてことだ。見逃してしまいました。
227
00:12:55,708 --> 00:12:57,500
まだ大丈夫です。
228
00:12:57,583 --> 00:12:59,500
[笑い]
229
00:13:01,750 --> 00:13:03,666
二度と私を性交しようとしないでください。
230
00:13:04,708 --> 00:13:08,041
[静かに] あなたの友達に近づいています
私たちが話しているように。
231
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
[緊張感のある音楽が続く]
232
00:13:19,833 --> 00:13:22,375
【謎の音楽が流れている】
233
00:13:22,458 --> 00:13:24,458
[静かな群衆のおしゃべり]
234
00:13:53,208 --> 00:13:55,208
[雷鳴]
235
00:13:59,208 --> 00:14:01,208
[静かにテレビが流れている]
236
00:14:03,208 --> 00:14:06,500
[別の部屋で泣いている赤ちゃん]
237
00:14:21,958 --> 00:14:24,041
[ナディア] そのかつらを外してください。 [嘲笑]
238
00:14:24,125 --> 00:14:25,708
[アシャ] どうして?それを着ることができます。
239
00:14:25,791 --> 00:14:27,166
そしてあのバカマスク。
240
00:14:29,666 --> 00:14:31,875
マンゴー、ナディア？
241
00:14:31,958 --> 00:14:33,833
子供たちはチョコレートやピザが好きです。
242
00:14:33,916 --> 00:14:36,000
試してみてください。おいしいですよ。
243
00:14:37,916 --> 00:14:39,083
これはでたらめです。
244
00:14:39,166 --> 00:14:40,375
- 言語。
- そしてあのでたらめなベイビー
245
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
- 黙りません。
- 言語、アシャ。
246
00:14:42,666 --> 00:14:44,666
[赤ちゃんは泣き続けます]
247
00:14:46,958 --> 00:14:48,958
そこがおじいちゃんを連れて行った場所ですか？
248
00:14:49,041 --> 00:14:51,291
- いいえ。
- そうですね、彼を見つけなければなりません。
249
00:14:51,375 --> 00:14:53,000
私達はします。すぐ。
250
00:14:53,083 --> 00:14:56,375
[アシャ] もうすぐ？彼はあなたに電話しました
彼が知っている中で最も勇敢な人。
251
00:14:56,458 --> 00:14:57,750
なぜ彼は私に嘘をつくのでしょうか？
252
00:14:57,833 --> 00:14:59,750
彼を見つけるとあなたは危険にさらされます。
253
00:14:59,833 --> 00:15:01,833
そして、あなたの安全を守るのが私の仕事です。
254
00:15:01,916 --> 00:15:03,333
なぜ？
255
00:15:03,416 --> 00:15:05,333
私はあなたの母親だから、アシャ。
256
00:15:05,416 --> 00:15:07,416
[赤ちゃんが泣き止む]
257
00:15:10,291 --> 00:15:13,041
[アシャ] せめて赤ちゃんは黙ってて。
258
00:15:13,125 --> 00:15:15,125
[緊張感のある音楽が流れています]
259
00:15:22,750 --> 00:15:24,333
- [遠くでドスンという音]
- [遠くの叫び声]
260
00:15:25,541 --> 00:15:27,916
[ささやき] アシャ。アシャ。
261
00:15:34,166 --> 00:15:35,708
しー。
262
00:15:35,791 --> 00:15:38,041
[ドアが開きます]
263
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
[遠くでドスンという音]
264
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
[遠くの叫び声]
265
00:16:02,958 --> 00:16:04,083
[静かにあえぎます]
266
00:16:09,375 --> 00:16:11,083
[遠くで静かな音]
267
00:16:12,333 --> 00:16:15,791
[足音]
268
00:16:19,458 --> 00:16:22,083
[急速な銃撃]
269
00:16:24,125 --> 00:16:26,916
- [喘ぎ声]
- [銃撃が続く]
270
00:16:29,416 --> 00:16:32,250
[脈動する激しい音楽再生]
271
00:16:33,791 --> 00:16:35,291
[銃のカチカチ音]
272
00:16:44,000 --> 00:16:46,416
- [爆発]
- [叫び声]
273
00:16:46,500 --> 00:16:49,250
[緊張感のある音楽が流れています]
274
00:16:49,333 --> 00:16:52,125
[荒い呼吸]
275
00:16:59,541 --> 00:17:00,791
[うなり声]
276
00:17:00,875 --> 00:17:02,875
[激しい音楽演奏]
277
00:17:08,375 --> 00:17:09,750
出て行け！
278
00:17:11,750 --> 00:17:13,833
[激しいうめき声]
279
00:17:29,458 --> 00:17:31,458
[あえぎ声]
280
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
[うなり声]
281
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
[苦痛のうめき声] 神様。
282
00:17:51,375 --> 00:17:53,791
[雷が落ちる]
283
00:17:57,250 --> 00:17:59,125
[緊張]
284
00:18:00,041 --> 00:18:01,750
- [うめき声]
- [アシャは喘ぎ、うめき声を上げる]
285
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
- アシャ。
- [うなり声]
286
00:18:06,791 --> 00:18:09,666
[雷が落ちる]
287
00:18:12,541 --> 00:18:13,958
[叫ぶ]
288
00:18:18,041 --> 00:18:19,041
[うなり声]
289
00:18:25,250 --> 00:18:26,250
[うなり声]
290
00:18:29,291 --> 00:18:31,916
[息があがって]
291
00:18:33,458 --> 00:18:35,041
[ナディアが叫ぶ]
292
00:18:39,958 --> 00:18:41,708
[きしみ音]
293
00:18:41,791 --> 00:18:44,250
[喘ぎ声]
294
00:18:44,333 --> 00:18:46,333
[重苦しい音楽が流れている]
295
00:18:48,375 --> 00:18:49,541
[苦痛のうめき声]
296
00:18:49,625 --> 00:18:51,625
[喘ぎ声]
297
00:18:54,791 --> 00:18:57,250
ごめんなさい。ごめんなさい。
298
00:18:59,750 --> 00:19:02,333
次回は彼女を殺せるかもしれない。
299
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
教えてくれたら…
300
00:19:07,458 --> 00:19:08,958
...彼女を殺せるかもしれない。
301
00:19:14,875 --> 00:19:16,250
[ため息]
302
00:19:22,375 --> 00:19:25,083
[雷が落ちる]
303
00:19:25,166 --> 00:19:27,166
[緊張感のある劇的な音楽の演奏]
304
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
[雷が落ちる]
305
00:19:40,416 --> 00:19:42,333
[風笛]
306
00:19:42,416 --> 00:19:44,416
[緊張感のある音楽が流れています]
307
00:20:12,916 --> 00:20:14,333
【ワイヤーがしっかりと締まる】
308
00:20:36,250 --> 00:20:38,666
【ガラス割る】
309
00:20:46,000 --> 00:20:48,500
- [ガタガタ]
- [風笛]
310
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
[ドアがガタガタする音]
311
00:21:00,250 --> 00:21:02,208
わかってる、終わったら
ヘンドリックスの部屋と一緒に、
312
00:21:02,291 --> 00:21:04,166
地下から始めるよ。
313
00:21:04,250 --> 00:21:07,625
そして私は考えていました、
それをアートスペースに変えることができます。
314
00:21:07,708 --> 00:21:11,458
ここでの夏は、
美しくなるでしょう。
315
00:21:11,541 --> 00:21:13,916
- ふーむ。
- カメラをあげます。
316
00:21:14,916 --> 00:21:16,625
どう思いますか？
317
00:21:19,125 --> 00:21:20,416
ヘンドリックスに会いたい。
318
00:21:20,500 --> 00:21:22,125
私はとても辛抱強く耐えてきました。
319
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
私たち全員がユタ州を離れてから1か月が経ちました、
320
00:21:24,541 --> 00:21:28,333
そして風に散らばって、
そして娘に会いたいです。
321
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
必要がある...彼女を抱きしめる必要がある。
322
00:21:30,041 --> 00:21:31,750
- 安全ではありません。
- どうしてそれがわかるのですか？
323
00:21:31,833 --> 00:21:34,250
- 知っているから。
- どうやって？どうしてそれがわかるのですか？
324
00:21:34,333 --> 00:21:37,083
マンティコアはどこにでもいます。
すべての防犯カメラ、すべての携帯電話。
325
00:21:37,166 --> 00:21:40,958
すべてのお金を持った 8 つの家族
世界で私を探しています、ナディア、
326
00:21:41,041 --> 00:21:43,416
カーターとあなた、そうすれば彼らは私たちを殺せるのです。
327
00:21:43,500 --> 00:21:46,791
つまり、ヘンドリックスにとって最善のことは、
オーリックの家族と一緒にいるために
328
00:21:46,875 --> 00:21:49,125
そして私たちがここにいるために
329
00:21:49,208 --> 00:21:51,583
彼女のために家の準備をする
安全なときのために。
330
00:21:51,666 --> 00:21:52,833
[ガタガタ]
331
00:21:52,916 --> 00:21:54,291
- [ため息]
- それまでは、
332
00:21:54,375 --> 00:21:55,916
連絡も連絡もありません。
333
00:21:56,000 --> 00:21:57,541
ただ娘に会いたいだけです。
334
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
- ヘンドリックスが無事であることを知りたいです。
- 彼女がそうでなかったら、私たちが聞くでしょう。
335
00:22:00,416 --> 00:22:03,666
- あのクソドアを直せるか?!
- [ガタガタが続く]
336
00:22:04,791 --> 00:22:07,208
- ナディアはアシャを連れています。
- そして彼女はそうすべきではありません。
337
00:22:07,291 --> 00:22:08,833
彼女は自分が危険にさらされていることを知っています。
338
00:22:08,916 --> 00:22:11,666
それとも、彼女は自分がそうであることを知っているのかもしれません
彼女を本当に守れるのはただ一人。
339
00:22:11,750 --> 00:22:13,500
子供には母親が必要です。
340
00:22:13,583 --> 00:22:15,833
ヘンドリックスは元気だよ！
341
00:22:15,916 --> 00:22:17,916
[緊張感のある音楽が流れています]
342
00:22:23,083 --> 00:22:24,500
そこに彼がいる。
343
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
あなたは私に何を求めていますか？
344
00:22:26,333 --> 00:22:28,166
誰が座っているのか知りたい
私のテーブルの向かい側に、
345
00:22:28,250 --> 00:22:30,791
誰が私を子供から遠ざけているのか。
346
00:22:30,875 --> 00:22:33,791
あなたは私が結婚した男性ですか、
それともあなたは彼ですか？
347
00:22:34,875 --> 00:22:36,125
両方になることはできないからです。
348
00:22:36,208 --> 00:22:37,541
私はあなたが愛する男です。
349
00:22:37,625 --> 00:22:39,458
どうやってそれを知ることができますか?私は--
350
00:22:39,541 --> 00:22:41,541
- だって私は--
- どうやってわかるの?!
351
00:22:41,625 --> 00:22:43,416
分かりません、いいですか？わからない！
352
00:22:44,708 --> 00:22:48,291
頭に小瓶を撃ち込まれたんだ、
353
00:22:48,375 --> 00:22:51,708
そして今、私には思い出があります--
私がしたこと、私にされたこと。
354
00:22:51,791 --> 00:22:54,958
メイソンのものすべて
今、私の中にいます。
355
00:22:55,833 --> 00:22:59,166
私は夜に彼の夢を見ます、
356
00:22:59,250 --> 00:23:01,541
彼の本能、彼の欲望、
357
00:23:01,625 --> 00:23:04,791
衝動と彼の痛み。
358
00:23:07,000 --> 00:23:10,583
リトルリーグでコーチをしていたかどうかは知りません
または喉を切り裂く。
359
00:23:11,833 --> 00:23:15,041
しかし、私は知っています...
360
00:23:15,125 --> 00:23:16,916
私はあなたを愛しています。
361
00:23:18,708 --> 00:23:20,958
- ヘンドリックスが大好きです。
- [風がうなり、ドアがガタガタする]
362
00:23:21,041 --> 00:23:22,666
私はあなたと一緒に人生を築いた男です、
363
00:23:22,750 --> 00:23:25,875
そしてそれをあなたに証明してみます
私がカイルだということ。
364
00:23:25,958 --> 00:23:28,041
[ドアがガタガタし続ける]
365
00:23:35,416 --> 00:23:37,500
[緊張感のある音楽が続く]
366
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
[ポルトガル語でエドガー] 1つ。
367
00:23:54,166 --> 00:23:55,625
[パウロは荒い息をしている]
368
00:23:55,708 --> 00:23:56,541
2つ。
369
00:23:59,958 --> 00:24:00,791
三つ。
370
00:24:03,250 --> 00:24:04,083
4つ目。
371
00:24:06,125 --> 00:24:06,958
五。
372
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
六。
373
00:24:11,291 --> 00:24:12,125
セブン。
374
00:24:13,458 --> 00:24:14,291
八。
375
00:24:16,000 --> 00:24:16,875
九。
376
00:24:18,208 --> 00:24:19,750
老人はそれだけですか？
377
00:24:19,916 --> 00:24:20,750
古い？
378
00:24:21,666 --> 00:24:23,875
[笑い]
379
00:24:24,125 --> 00:24:25,250
十。
380
00:24:26,375 --> 00:24:28,208
［パウロはため息をつきます］
381
00:24:29,208 --> 00:24:31,666
[興味深い音楽が流れています]
382
00:24:31,750 --> 00:24:34,375
[ポルトガル語を話し、笑いながら]
383
00:25:03,291 --> 00:25:04,791
【ドラマチックなニューステーマ再生】
384
00:25:04,875 --> 00:25:06,833
{\an8}[英語]国営メディアが報じている
あのロシア大統領
385
00:25:06,916 --> 00:25:10,708
{\an8}ドミトリー・アロノフは決まった
来週の G8 サミットに出席するため
386
00:25:10,791 --> 00:25:12,041
[パウロ]ジョー？
387
00:25:12,125 --> 00:25:14,125
[記者]これは
初めての海外旅行
388
00:25:14,208 --> 00:25:16,541
- アロノフ氏は 3 年かかりました...
- ジョアナ？
389
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
...モスクワでクーデターが失敗して以来
ヴォルガの傭兵によって。
390
00:25:20,500 --> 00:25:24,458
ロシアの小さな虫が這い出てくる
彼の小さなロシアの穴のこと。
391
00:25:24,541 --> 00:25:29,000
11日にはアロノフ氏も参加予定
他の多くの G8 加盟国
392
00:25:29,083 --> 00:25:31,541
スコットランドのハルガルテン城にて
393
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
十日。
394
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
[緊張感のある音楽が流れています]
395
00:25:51,375 --> 00:25:53,500
- [ビープ音]
- [ドアが開く]
396
00:25:56,916 --> 00:25:59,208
[パウロ] 仕事の天才。
397
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
ここには何があるでしょうか？
398
00:26:02,583 --> 00:26:05,041
いや、バーナードさん。来て。
399
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
シェフはミシュラン三ツ星を獲得。
400
00:26:06,833 --> 00:26:09,083
それを無駄にするわけにはいきません。
401
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
ここ。
402
00:26:12,000 --> 00:26:13,458
口を開けてください。
403
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
ええと--
404
00:26:14,791 --> 00:26:17,458
♪ ドドドド、ドドドド、
ドドドドド、ドドドドド♪
405
00:26:17,541 --> 00:26:19,375
♪ ドドドドド、ドドドドドド♪ ♪ ああ。
406
00:26:19,458 --> 00:26:21,791
いい子だよ。 （笑）
407
00:26:21,875 --> 00:26:23,291
いい子だよ。
408
00:26:23,375 --> 00:26:25,666
最善を尽くして仕事をする人はいない
空腹時に。
409
00:26:25,750 --> 00:26:28,125
- うーん。
- それで、バーナード、えー、
410
00:26:28,208 --> 00:26:30,041
私は押し付けがましいのが好きではありません。
411
00:26:30,125 --> 00:26:32,041
芸術を急いではいけないことはわかっています。
412
00:26:32,125 --> 00:26:36,500
でも、10日以内に暗殺者が必要なんです。
413
00:26:37,583 --> 00:26:38,708
それは不可能です。
414
00:26:38,791 --> 00:26:42,041
しかし、あなたはキャリアを積んだ
不可能を可能にすることから。
415
00:26:42,125 --> 00:26:44,750
だからダリアに君を送ってもらったんだ
私の玄関先に。
416
00:26:44,833 --> 00:26:46,291
何を言えばいいのか分かりません。
417
00:26:46,375 --> 00:26:49,875
私が言いたいのは、バーナード、やるべきだ...
418
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
あなたのクソ仕事。
419
00:26:57,708 --> 00:26:59,291
ここではオレンジを栽培していません。
420
00:26:59,375 --> 00:27:01,125
[不気味な音楽が流れている]
421
00:27:01,208 --> 00:27:02,291
そうですか？
422
00:27:05,208 --> 00:27:08,208
あなたは男がオレンジを盗んでいると言いました
彼の兄弟たちのために、
423
00:27:08,291 --> 00:27:10,500
でもここではオレンジを栽培していません。
424
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
あなたは私を手に入れました。
425
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
頭いい。
426
00:27:17,333 --> 00:27:21,000
一年前、私は父の通夜に出席しました。
427
00:27:21,083 --> 00:27:24,416
棺の中の冷えた体を見つめていた。
428
00:27:24,500 --> 00:27:28,583
そして私に見えていたのは自分自身だけでした
60年後には。
429
00:27:29,958 --> 00:27:31,125
死んで冷えた体。
430
00:27:31,208 --> 00:27:33,708
そうなることを願っています
それより少し早いです。
431
00:27:35,083 --> 00:27:36,791
我々は皆死ぬことになる、バーナード。
432
00:27:37,625 --> 00:27:42,708
そしてひとたび真実を受け入れれば、
あなたの目的が明確になります。
433
00:27:42,791 --> 00:27:45,041
おお。なるほど。
434
00:27:45,125 --> 00:27:47,208
あなたは啓発された Z 世代です。
435
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
この間ずっと思ってた
あなたを堕落させたのはお金だった。
436
00:27:50,958 --> 00:27:53,833
（笑）人間には賞味期限があります。
437
00:27:53,916 --> 00:27:56,625
私の人生の目的は
438
00:27:56,708 --> 00:28:00,333
その絶滅の日を延長するために
私の息子のために。
439
00:28:00,416 --> 00:28:04,541
ここには貴族がとても多いので、
プラスチックのスプーンで切ることができます。
440
00:28:09,666 --> 00:28:12,166
プログラム可能な暗殺者が必要だ
来週までに、
441
00:28:12,250 --> 00:28:16,166
さもなければあなたの娘を見つけます、
生きたまま彼女の皮を剥ぐ、皮をむく
442
00:28:16,250 --> 00:28:19,125
まるで...クソオレンジのようだ。
443
00:28:19,208 --> 00:28:21,458
[床でプラスチックがカタカタ音を立てる]
444
00:28:21,541 --> 00:28:23,583
明日までパリに行きます。
445
00:28:24,958 --> 00:28:26,541
それは今か、二度とないかだ、バーナード。
446
00:28:26,625 --> 00:28:29,541
10日間あります。
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,458
[ドアがバタンと閉まる]
448
00:28:39,291 --> 00:28:42,625
[希望に満ちた音楽が流れている]
449
00:29:12,583 --> 00:29:15,125
[緊張感のある音楽が流れています]
450
00:29:24,000 --> 00:29:25,583
[フランス語の男性] 朝食です。
451
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[緊張感のある音楽が続く]
452
00:29:45,375 --> 00:29:47,458
[男の叫び声]
453
00:29:47,541 --> 00:29:49,583
[英語で] 開けてください！開けて！
454
00:29:49,666 --> 00:29:50,666
- [うなり声]
- [ビープ音]
455
00:29:51,666 --> 00:29:53,666
[激しい音楽演奏]
456
00:30:12,416 --> 00:30:14,708
[脈動する激しい音楽再生]
457
00:30:33,791 --> 00:30:35,166
[銃声]
458
00:30:44,041 --> 00:30:45,291
[男の叫び声]
459
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
[男]やめて！停止！
460
00:31:00,833 --> 00:31:02,583
[叫ぶ男性]
461
00:31:08,750 --> 00:31:10,875
[うめき声]
462
00:31:13,375 --> 00:31:15,791
[遠くの叫び声]
463
00:31:17,000 --> 00:31:18,666
[銃声]
464
00:31:30,541 --> 00:31:34,083
- 一つ見逃しましたね。
- ああ、くそったれ。あなたではありません。
465
00:31:34,166 --> 00:31:36,625
あなたがだらしなくなってしまうのを見るのは悲しいです
老後はね、バーナード。
466
00:31:36,708 --> 00:31:39,166
ところで、あなたは光栄に思うべきです。
節約できたかもしれない
467
00:31:39,250 --> 00:31:41,333
今日の誰かの人生、
でも私はここのクソ穴にいる
468
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
自分の価値のないお尻を救います。
469
00:31:43,041 --> 00:31:46,291
- [ため息]
- さあ、銃をください。来て！
470
00:31:46,375 --> 00:31:48,083
[オーリックため息]
471
00:31:53,083 --> 00:31:55,416
何してるの？何してるの？
472
00:31:56,208 --> 00:31:59,041
他の人が試さないようにする
君の頭を撃つために。
473
00:31:59,833 --> 00:32:01,000
それでいいですか？
474
00:32:01,083 --> 00:32:03,208
[爆発]
475
00:32:08,541 --> 00:32:10,166
なぜ本当にここにいるの、ハッチ？
476
00:32:10,250 --> 00:32:12,875
私はパウロ・ブラガを殺すためにここに来た、バーニー、
477
00:32:12,958 --> 00:32:16,166
そしてあなたの目の表情でわかります
あなたも彼を殺したいと。
478
00:32:16,250 --> 00:32:18,708
いいえ、何ですか？いや、目はクソだ！
479
00:32:18,791 --> 00:32:20,583
パウロ・ブラガから逃げようとしている。
480
00:32:20,666 --> 00:32:22,291
クソ馬鹿野郎。
481
00:32:22,375 --> 00:32:24,583
まあ、私たち二人が望むように見てください
そのたわごとの汚れは終了しました、
482
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
大事にお願いします、バーニー。
483
00:32:27,916 --> 00:32:29,541
私はあなたとチームを組むつもりです。
484
00:32:29,625 --> 00:32:31,958
[軽快な音楽が流れています]
485
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
バカだね。
486
00:32:36,708 --> 00:32:38,291
- [ロックが鳴る、カチッという音]
- [銃声]
487
00:32:38,375 --> 00:32:40,416
[空気シューッという音]
488
00:32:42,500 --> 00:32:43,541
[そっと笑う]
489
00:32:43,625 --> 00:32:46,625
幸運なことに、別の車を手に入れました
道を約1マイル上ったところ。
490
00:32:46,708 --> 00:32:49,500
- どうしてそうなったのですか？
- あるいは、Uber を利用してみるのもいいでしょう。
491
00:32:50,750 --> 00:32:54,208
しかし、これほどひどい状況では、
ほぼラッシュアワー、
492
00:32:54,291 --> 00:32:56,458
あなたは探しています
かなりの急騰価格で。
493
00:32:56,541 --> 00:32:59,083
[♪ブリジット・バルドーが「Moi je joue」を歌う]
494
00:33:06,125 --> 00:33:08,583
【「モイ・ジェ・ジュエ」は続く】
フランス語で歌いながら】
495
00:33:11,458 --> 00:33:12,833
【缶が開きます】
496
00:33:12,916 --> 00:33:14,083
[歌が消えていく]
497
00:33:14,166 --> 00:33:16,208
本気ですか？何してるの？
498
00:33:16,291 --> 00:33:18,458
水分を補給しようとしているのですが、
水分補給をしてください。
499
00:33:18,541 --> 00:33:21,875
ビールです。脱水症状になります。
500
00:33:21,958 --> 00:33:24,750
文字通りそれが一番バカだよ
私が今まで聞いたクソみたいなこと。
501
00:33:24,833 --> 00:33:26,750
電解質と鉄分が豊富に含まれています。
502
00:33:26,833 --> 00:33:28,375
彼らは新米の母親にビールを与えていました。
503
00:33:28,458 --> 00:33:32,500
そうだ、彼らはかつて病人に与えていた
ヒル、彼らが学ぶまで。
504
00:33:33,416 --> 00:33:36,041
- そしてあなたは運転しています。
- そう、NASCAR チャンピオンみたいな。
505
00:33:36,125 --> 00:33:38,250
心配するのはやめてください、いいですか？
506
00:33:38,333 --> 00:33:40,375
ご存知のとおり、私はかつて飛んだことがあります
チャドからのブラックホーク
507
00:33:40,458 --> 00:33:43,000
ヤヨがいっぱい詰まった割れた風船を持って
私のケツの穴から漏れています。
508
00:33:43,083 --> 00:33:44,125
- うーん。
- よし？
509
00:33:44,208 --> 00:33:45,916
- ああ、イエスよ。
- ご存知の通り、肛門はこんな感じです
510
00:33:46,000 --> 00:33:48,125
スポンジだよ、バーナード。
511
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
エイトボールをしたことがありますか？
512
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
- いいえ。
- エイトボールを2回やったことはありますか？
513
00:33:51,291 --> 00:33:53,166
- いいえ、いいえ。
- まあ、私は嫌いな人を通してやった、
514
00:33:53,250 --> 00:33:54,791
それでも無事に着陸しました。
515
00:33:54,875 --> 00:33:57,333
- 移動中のボート上。
-イエス。
516
00:33:59,458 --> 00:34:01,250
それで、とにかくブラガはあなたに何をしたかったのですか？
517
00:34:02,333 --> 00:34:05,416
彼は私に建築を強制していました
マインドコントロールプログラム。
518
00:34:05,500 --> 00:34:06,958
「マインドコントロールプログラム」ってどういう意味ですか？
519
00:34:07,041 --> 00:34:10,250
それはマイクロチップです、そしてそれは取得されます
誰かの脳に埋め込まれ、
520
00:34:10,333 --> 00:34:12,458
そして送信できます
それらの指示
521
00:34:12,541 --> 00:34:15,416
そしてあなたは彼らにやらせることができます
彼らにやってほしいことは何でも。
522
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
基本的に彼らの自由意志を奪います。
そういうことなのです。
523
00:34:18,333 --> 00:34:20,458
- それはかなり SF っぽいですね、バーナード。
- はい、
524
00:34:20,541 --> 00:34:22,000
それが私の仕事だから、ハッチ。
525
00:34:22,083 --> 00:34:23,666
私はSFのたわごとを作ります。
526
00:34:23,750 --> 00:34:25,583
それで、何が起こるかというと、えー、
パウロ・ブラガのような嫌な奴
527
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
マインドコントロール装置が欲しいですか？
528
00:34:28,208 --> 00:34:30,500
彼は即席の暗殺者を望んでいた。
529
00:34:30,583 --> 00:34:33,083
- 満州の候補者みたいに？
- はい、ハッチ。
530
00:34:33,166 --> 00:34:37,041
- 満州の候補者のように。
- ああ、それはすごいですね。
531
00:34:37,125 --> 00:34:38,583
お父さんが私を作ってくれたんです
532
00:34:38,666 --> 00:34:40,208
彼と一緒にあの映画を見る
毎週土曜日の夜。
533
00:34:40,291 --> 00:34:42,916
うーん、まあ、これは映画ではありません。
534
00:34:44,500 --> 00:34:47,541
それで、あなたは彼のためにこれを作ったのですね？
535
00:34:49,916 --> 00:34:51,500
それはかなりひどいよ、バーナード。
536
00:34:52,625 --> 00:34:55,083
彼は私の家族を殺そうとしていました。
537
00:34:55,166 --> 00:34:56,708
あなたのその脳
何でも合理化してしまう
538
00:34:56,791 --> 00:34:58,708
それがあなたを捕まえるなら
行きたい場所。
539
00:34:58,791 --> 00:35:00,333
[しわが寄る可能性があります]
540
00:35:01,083 --> 00:35:03,666
わかりました。車を乗り換える時期です。
541
00:35:03,750 --> 00:35:06,458
- [エンジン回転数]
- [緊張感のある音楽演奏]
542
00:35:10,791 --> 00:35:13,791
まあ、私たちはただ行くつもりだと思います
私たちの違いを横に置いておかなければなりません
543
00:35:13,875 --> 00:35:15,458
私たちが一緒に仕事をするつもりなら。
544
00:35:15,541 --> 00:35:17,458
私たちは一緒に仕事をしているわけではありません。
現在、車両は2台あります。
545
00:35:17,541 --> 00:35:20,041
そこにはあなた用に 1 つ、私用に 1 つがあります。
546
00:35:20,125 --> 00:35:22,208
どうもありがとうございました、そして幸運を祈ります。
547
00:35:22,291 --> 00:35:23,916
この車には「バーナード」というタグが付けられています。
548
00:35:24,000 --> 00:35:26,916
- 彼らはすぐに見つけますよ。
- チャンスを掴んでみます。
549
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
補助便座が欲しいですか？
550
00:35:31,458 --> 00:35:32,625
【エンジン始動】
551
00:35:32,708 --> 00:35:34,958
[♪ブリジット・バルドーが「Moi je joue」を歌う]
552
00:35:35,041 --> 00:35:37,666
真剣に、どうするつもりですか
フランスから出国する？
553
00:35:37,750 --> 00:35:39,666
書類もパスポートも持っていない
554
00:35:39,750 --> 00:35:42,458
そして世界で最も裕福な男性の一人
そして彼のマンティコアの野郎たち
555
00:35:42,541 --> 00:35:44,083
あなたの周りに夢中になるでしょう--
556
00:35:44,166 --> 00:35:45,500
承知しております。
557
00:35:45,583 --> 00:35:48,166
バーナード、あなたはこんな感じ
なんと120歳。
558
00:35:48,250 --> 00:35:50,333
あなたは銃すら持っていません。
559
00:35:50,416 --> 00:35:52,416
正直に言ってください、あなたには私が必要なのです。
560
00:35:52,500 --> 00:35:53,708
[タイヤのきしむ音]
561
00:35:53,791 --> 00:35:57,375
体重と富が必要だ
あなたの背後にいるCIA全体の。
562
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
それがブラガを倒す唯一の方法だ
563
00:35:59,541 --> 00:36:01,833
そして停止
この満州人候補者のこと。
564
00:36:01,916 --> 00:36:04,291
- くそ！
- [クラクション]
565
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
ファック！
566
00:36:06,208 --> 00:36:08,791
【「モイ・ジェ・ジュエ」は続く】
フランス語で歌いながら】
567
00:36:15,333 --> 00:36:16,750
あの少年、バーニー。
568
00:36:19,791 --> 00:36:21,166
多すぎることはありません。
569
00:36:21,250 --> 00:36:22,541
絶対に多すぎる可能性があります。
570
00:36:22,625 --> 00:36:23,708
多すぎます。
571
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
同意しないことに同意します。
572
00:36:26,041 --> 00:36:27,083
ドライブ！
573
00:36:36,500 --> 00:36:38,250
[タイヤのきしむ音]
574
00:36:38,333 --> 00:36:40,000
[歌が消えていく]
575
00:36:42,833 --> 00:36:45,000
では、CIAの脱出地点はどこまであるのでしょうか?
576
00:36:46,666 --> 00:36:48,208
ああ、まだ取り組んでいます。
577
00:36:48,291 --> 00:36:50,000
そうですね、とても良いタイミングでしょうね
578
00:36:50,083 --> 00:36:52,625
ラングレーのあなたとあなたのチームのために
その作業を終了するために。
579
00:36:52,708 --> 00:36:56,708
そう、問題は、
今はちょっと大変だよ、ベルナルド。
580
00:36:56,791 --> 00:36:58,125
それはどういう意味ですか？
581
00:36:58,208 --> 00:37:01,875
正確には持っていない
ラングレーのチームそのものだ。
582
00:37:03,291 --> 00:37:04,458
暗いですか？
583
00:37:04,541 --> 00:37:05,791
もちろん。
584
00:37:05,875 --> 00:37:07,333
火傷しましたか？
585
00:37:07,416 --> 00:37:09,416
- 火傷はしませんよ、バーナード。
- CIAが火傷を負わせたのか？
586
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
- 教えて。
- 燃やしてしまいました。
587
00:37:11,375 --> 00:37:13,291
- わかった？
- あなたはそうするだろうと言いました
588
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
- CIA の全重量が私の背後にあります。
- 必要だと言いました
589
00:37:16,458 --> 00:37:18,500
- CIA の全重量があなたの背後にあります。
- いいえ、あなたは言いませんでした --
590
00:37:18,583 --> 00:37:20,500
- それはあなたがやることです。
- そんなふうには言っていませんでした。
591
00:37:20,583 --> 00:37:24,166
私だけが持っていないのですが、
でも良いニュースは、あなたには私がいるということです。
592
00:37:24,250 --> 00:37:26,125
くそー。
593
00:37:26,208 --> 00:37:27,666
- うーん。私はそれを知っていた。
- リラックスしていただけますか？
594
00:37:27,750 --> 00:37:29,750
- 不気味ですね。
- 私はそれを知っていた。私はそれを知っていた。
595
00:37:29,833 --> 00:37:31,166
あなたは何をしましたか？
596
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
私はたわごとをしませんでした。
597
00:37:33,291 --> 00:37:35,791
- あなたは何をしましたか？
- 何もない。私はたわごとをしませんでした。
598
00:37:35,875 --> 00:37:37,875
- 何をしたの？
- でも私の同僚です
599
00:37:37,958 --> 00:37:41,541
パウロ・ブラガが漏洩していることを発見した
ヨーロッパのテロ組織に何百万人も。
600
00:37:41,625 --> 00:37:44,125
そしてそれを隠すために、
彼は彼女を殺そうとした。
601
00:37:44,208 --> 00:37:46,833
そして、私はたまたまこの女の子が本当に好きです。
602
00:37:48,500 --> 00:37:49,750
妹みたいに。
603
00:37:51,166 --> 00:37:53,333
一緒に寝ない妹のようなもの。
604
00:37:53,416 --> 00:37:54,416
- 何？
- ええ、それはただ--
605
00:37:54,500 --> 00:37:56,083
妹とは対照的に
一緒に寝ますか？
606
00:37:56,166 --> 00:37:57,625
彼女は面白くて賢いので、
607
00:37:57,708 --> 00:38:00,291
- そして私は彼女のことを気にかけています、いいですか？
- 妹と一緒に寝るのは誰ですか?
608
00:38:00,375 --> 00:38:03,875
そしてパウロ・ブラガは弾丸を入れようとした
彼女の中にあるので、彼の中に入れてみましょう。
609
00:38:03,958 --> 00:38:07,208
機会があれば
パウロ・ブラガを止めることについて
610
00:38:07,291 --> 00:38:09,458
満州人候補者になることから--
611
00:38:09,541 --> 00:38:13,333
- あなたの満州人候補者、バーナード。
- 私たちだけでは無理ですよね？
612
00:38:13,416 --> 00:38:16,291
- 右。
- 私たちのようなスパイが必要です。
613
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
孤児。やけど。
614
00:38:18,041 --> 00:38:19,208
追放者。
615
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
サイコパス。
616
00:38:20,666 --> 00:38:23,166
世の中には忠誠心を持たない人々。
617
00:38:23,250 --> 00:38:24,500
いいえ、何ですか？
618
00:38:24,583 --> 00:38:25,916
いいえ、忠誠心が必要です。
619
00:38:26,000 --> 00:38:27,666
- その通り。
- 忠誠心は私たちに必要なものです。
620
00:38:27,750 --> 00:38:30,125
右。欠点に対しては忠実です。
621
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
私はその人だけを念頭に置いています。
622
00:38:32,333 --> 00:38:34,125
ああ、誰？
623
00:38:34,208 --> 00:38:35,833
クソじゃない女の子？
624
00:38:37,125 --> 00:38:39,166
私のためにこれを台無しにしないでください。
625
00:38:40,958 --> 00:38:43,375
[瞑想的な音楽の演奏]
626
00:39:04,250 --> 00:39:06,583
[シャープ] 皆様、
あなたの目の前
627
00:39:06,666 --> 00:39:10,666
オルトランという鳥です
王様が楽しんだ珍味、
628
00:39:10,750 --> 00:39:14,041
アメリカの大統領と神父。
629
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
実はこれ、ある僧侶が発明したものなんです。
[笑い]
630
00:39:16,791 --> 00:39:18,291
[穏やかな笑い声]
631
00:39:18,375 --> 00:39:20,166
鳥は目が見えなくなった
632
00:39:20,250 --> 00:39:23,166
したがって、こう思います
それは永遠の夜の中にあり、それ自体が峡谷になります
633
00:39:23,250 --> 00:39:24,625
そして太ります。
634
00:39:24,708 --> 00:39:27,750
- あなたと同じよ、ゲイリー、このデブ野郎。
- [笑い]
635
00:39:30,125 --> 00:39:31,333
[タイヤのきしむ音]
636
00:39:34,666 --> 00:39:36,083
【エンジン停止】
637
00:39:37,083 --> 00:39:38,625
[ドイツ語で]あなたは誰ですか？
638
00:39:38,708 --> 00:39:40,708
パーティーに来ました。
639
00:39:42,583 --> 00:39:44,958
[英語でシャープ] コツは
頭蓋骨をつかんで保持する
640
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
そしてフィートファーストで一気に降ります。
641
00:39:47,166 --> 00:39:48,875
そしてナプキンがあるのがわかります
あなたの目の前で。
642
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
それはあなたの頭を越えます
神々から恥を隠すためです。
643
00:39:51,750 --> 00:39:55,916
- [静かな笑い]
- それでは、行きましょう。
644
00:39:56,000 --> 00:39:57,416
ハッチを下ります。
645
00:39:57,500 --> 00:39:59,041
- [遠くの銃声]
- [人々の叫び声]
646
00:40:00,791 --> 00:40:03,583
あれは一体何だったんだ？
647
00:40:03,666 --> 00:40:05,958
それは銃声のような音だった。
648
00:40:06,041 --> 00:40:07,666
- おお！
- [息を呑む人々]
649
00:40:07,750 --> 00:40:10,208
さて、何が起こるか教えてあげる。
ここに入ります。
650
00:40:10,291 --> 00:40:12,833
誰でもこのドアを通って来るのですが、
彼らを撃ってください。
651
00:40:14,750 --> 00:40:16,375
それを乗り越えてみてください、この野郎。
652
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
- [ナディア] こんにちは、フランキー。
- 一体何なの？
653
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
ナディア、私は心臓の病気なの。
654
00:40:23,333 --> 00:40:26,041
ちなみに、セキュリティは最悪です。
655
00:40:26,125 --> 00:40:28,166
いったい何が起こったの？
クソみたいだね。
656
00:40:29,250 --> 00:40:31,666
あなたはいつもクソみたいに見えるわけではありません、
しかし今はそうします。
657
00:40:34,000 --> 00:40:36,916
すべてのマンティコア エージェントの名前が必要です
だから彼らを殺せる。
658
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
みんながあなたを探しています。
ばかげてはいけません。
659
00:40:41,791 --> 00:40:44,000
娘を産むつもりはない
数週間おきに逃走中、
660
00:40:44,083 --> 00:40:45,875
彼女の髪を染めるつもりはない
彼女の名前を変えて、
661
00:40:45,958 --> 00:40:48,791
だから私の話を聞いたほうがいいよ
そして私の話をよく聞いてください。
662
00:40:48,875 --> 00:40:52,416
あなたは私たちのアイデンティティを消すつもりですか、
あなたもあなたと同じように私たちを消すつもりですか
663
00:40:52,500 --> 00:40:54,083
さもなければ顔を撃つぞ。
664
00:40:54,166 --> 00:40:56,791
そうだ、恐ろしいスパイのことはやめてもいいよ。
665
00:40:56,875 --> 00:40:58,208
私は何年もそれをやっています。
666
00:40:58,291 --> 00:41:00,916
娘が座っています
今ガソリンスタンドの屋台に一人でいる
667
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
それで唯一のことは
あなたから聞きたいのは、
668
00:41:02,958 --> 00:41:05,041
「やりますよ、ナディア。
必要なものなら何でもいいよ、ナディア。」
669
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
私は放射性物質を持っています。
670
00:41:07,041 --> 00:41:09,291
誰も私の近くには行かないでしょう。
671
00:41:09,375 --> 00:41:10,791
そうだね。
672
00:41:10,875 --> 00:41:12,583
私はたわごとリストに載っています。
673
00:41:12,666 --> 00:41:15,375
新人さんが入ってきて、
そして私は昔ながらのやり方で物事を行っていました、そして...
674
00:41:15,458 --> 00:41:16,875
それで何なの？
675
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
私には元気そうだね。
676
00:41:18,916 --> 00:41:20,916
これは私のじゃないよ、このクソドーナツ。
677
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
これはAirbnbです。
678
00:41:23,083 --> 00:41:25,166
そしてそこにあるそれらのマークは、
彼らはとても遠かった
679
00:41:25,250 --> 00:41:28,958
タイムシェアの購入から
あなたが入ってきて爆発する前に。
680
00:41:29,041 --> 00:41:31,083
どうもありがとうございました。
681
00:41:31,166 --> 00:41:32,708
私は抜け殻です。
682
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
カッコいい貝殻、されど貝殻。
683
00:41:35,875 --> 00:41:38,416
ほら、全然分からない
あなたがどこから来たのか。
684
00:41:38,500 --> 00:41:40,958
なぜあなたがまだ生きているのか分かりません。
685
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
あなたは銃を向けています
間違った相手に。
686
00:41:43,583 --> 00:41:45,291
[緊張感のある音楽が流れています]
687
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
シタデル内にほくろがありましたね。
688
00:41:47,333 --> 00:41:48,916
私たちにほくろがあったことは知っています。
689
00:41:49,000 --> 00:41:50,333
それが誰なのか知っていますか？
690
00:41:51,375 --> 00:41:52,708
一体何のことを言ってるの？
691
00:41:52,791 --> 00:41:55,583
ああ、それが誰だか分かりませんか？
なるほど、それは興味深いですね。
692
00:41:55,666 --> 00:41:56,916
どうやってそれを知ることができますか？
693
00:41:57,000 --> 00:41:58,791
彼のお母さんが私に言いました。
694
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
それが誰であるかご存知だと思います。
695
00:42:13,208 --> 00:42:16,166
彼と結婚したから分かると思います。
696
00:42:19,208 --> 00:42:20,625
[メイソン] あなたと一緒なら、私は私です
697
00:42:20,708 --> 00:42:23,750
そしてあなたとだけ私は私です。結婚してください。
698
00:42:23,833 --> 00:42:25,791
- 信じてもいいですか？
- [ナディア] もちろんです。
699
00:42:25,875 --> 00:42:27,000
信用してもいいですか？
700
00:42:27,083 --> 00:42:29,041
[メイソン] いつも
701
00:42:29,125 --> 00:42:31,333
- [ナディア] 準備は整いました。
- [メイソン] 彼らは誰ですか?
702
00:42:31,416 --> 00:42:34,000
分かりませんが、
しかし彼らはシタデルを焼き尽くしています。
703
00:42:37,583 --> 00:42:38,833
私は彼を信用していません。
704
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
[カイル] 覚えていますね。
705
00:42:40,375 --> 00:42:42,375
[ナディア] すべて覚えています。
706
00:42:47,666 --> 00:42:49,666
[緊張感のある音楽が流れています]
707
00:42:59,875 --> 00:43:02,583
[オーリック] 世界はかつては
場所
708
00:43:02,666 --> 00:43:04,541
物事は非常に明確に定義されていました。
709
00:43:04,625 --> 00:43:06,791
しかし、誰が脅威なのかはわかりません
710
00:43:06,875 --> 00:43:09,000
あるいはもういない人。
711
00:43:09,083 --> 00:43:11,000
私がここで何をしているのか教えてください。
712
00:43:11,083 --> 00:43:13,750
- [エキサイティングな音楽再生]
- [オルリック] パウロ ブラガは数日先です
713
00:43:13,833 --> 00:43:15,666
採用できる技術を完成させることから
714
00:43:15,750 --> 00:43:18,958
人の心
彼らを暗殺者に変えます。
715
00:43:19,791 --> 00:43:21,833
私たちには私たちのようなスパイが必要です。
716
00:43:21,916 --> 00:43:24,833
追放者。
世の中には忠誠心を持たない人々。
717
00:43:28,125 --> 00:43:29,291
いいえ、何ですか？
718
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
いいえ、忠誠心が必要です。
719
00:43:30,666 --> 00:43:32,333
- その通り。
- 忠誠心は私たちに必要なものです。
720
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
右。欠点に対しては忠実です。
721
00:43:35,625 --> 00:43:36,833
ハッチ
722
00:43:36,916 --> 00:43:39,083
嬉しいですね。
こちらは私のパートナーのセリーヌ・ロールです。
723
00:43:39,166 --> 00:43:40,416
- [タイヤの軋む音]
- [クラクションが鳴る]
724
00:43:40,500 --> 00:43:41,625
楽しみではありません。
725
00:43:41,708 --> 00:43:43,708
集めたい
あなたの天才の才能は何ですか？
726
00:43:43,791 --> 00:43:45,625
彼らは元CIAです。
727
00:43:45,708 --> 00:43:47,500
[ナディア] フランク・シャープが必要です。
728
00:43:47,583 --> 00:43:50,666
あなたが達人であることは理解しています
汚れを蓄積する技術において。
729
00:43:51,791 --> 00:43:53,333
その倍、嫌な事にしてやる。
730
00:43:54,208 --> 00:43:56,041
- [ドアが開く]
- [メイソン] 私なしで始めたんですか？
731
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
なぜ彼をこの問題に巻き込んだのですか？
732
00:44:00,458 --> 00:44:02,333
メイソン・ケインが何か一つ得意だとしたら...
733
00:44:02,416 --> 00:44:04,375
[ドラマチックな音楽再生]
734
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
……人を殺しているんだよ。
735
00:44:09,041 --> 00:44:10,958
あなたはすべてを奪いました。
736
00:44:11,041 --> 00:44:13,750
あなたをどこにもいたくない
娘の近く
737
00:44:16,375 --> 00:44:18,875
（笑）あなたは誰かを思い出させます。
738
00:44:18,958 --> 00:44:21,125
- イケメンの元恋人？
- 私の、ええと...私の叔父です。
739
00:44:21,208 --> 00:44:22,750
彼はとても悲しんでいました。
740
00:44:22,833 --> 00:44:25,125
- わかった。
-そして貧しい。そして彼は孤独に死んだ。
741
00:44:25,208 --> 00:44:27,250
さて、これを聞いてもいいですか？
742
00:44:27,333 --> 00:44:30,000
[楽しい音楽が流れています]
743
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
[オーリック] チームとして
744
00:44:31,708 --> 00:44:33,750
一定レベルの信頼があります。
745
00:44:34,708 --> 00:44:35,666
信頼？
746
00:44:35,750 --> 00:44:37,291
皆さんは会ったことがありますか?
747
00:44:37,375 --> 00:44:39,166
私たちは「毛布をかぶった豚」です。
748
00:44:43,833 --> 00:44:46,375
3、2、1。
749
00:44:46,458 --> 00:44:48,458
- 下！下！
- [重なる叫び声]
750
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
- ガン！
- 私も銃を持っています。
751
00:44:50,041 --> 00:44:52,541
私たちは皆銃を持っています、
しかし、私たちはそれらを使用するつもりはありません。
752
00:44:56,916 --> 00:44:57,875
多すぎることはありません。
753
00:44:57,958 --> 00:44:59,250
絶対に多すぎる可能性があります。
754
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
多すぎます。
755
00:45:10,625 --> 00:45:12,625
[雰囲気のある音楽が流れています]
756
00:45:33,958 --> 00:45:35,958
♪ ♪
757
00:46:05,916 --> 00:46:07,916
♪ ♪
758
00:46:31,083 --> 00:46:33,083
♪ ♪
759
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
♪ ♪