1 00:00:17,190 --> 00:00:19,500 [musique entraînante] 2 00:00:45,260 --> 00:00:47,850 [riant] 3 00:00:48,500 --> 00:00:50,500 - Tu ris comme si encore cinq ans. 4 00:00:50,540 --> 00:00:52,190 - On dirait que tu es toujours cinq ans. 5 00:00:52,220 --> 00:00:54,710 - Je sais. [soupirs] 6 00:00:57,360 --> 00:00:58,910 D'accord. Attends, attends, attends. Soyez honnête avec moi. 7 00:00:59,020 --> 00:01:01,160 Y a-t-il une partie de toi c'est comme si, 8 00:01:01,260 --> 00:01:03,570 un peu idiot pour le moment faire ça dans la trentaine ? 9 00:01:03,600 --> 00:01:05,670 - Est-ce que vous plaisantez? C'est une tradition. 10 00:01:05,780 --> 00:01:09,430 D'ailleurs, nos vœux se réalise toujours. 11 00:01:09,470 --> 00:01:10,740 Je serais idiot de ne pas le faire. 12 00:01:11,600 --> 00:01:13,160 - Ouais, c'est un bon point. 13 00:01:13,260 --> 00:01:14,120 - D'accord. 14 00:01:17,360 --> 00:01:18,980 [rire] 15 00:01:20,120 --> 00:01:21,810 [musique douce] 16 00:01:27,980 --> 00:01:29,950 - Que souhaites-tu ? - Je ne veux pas le dire ! 17 00:01:30,020 --> 00:01:31,810 - Quoi?! Pourquoi pas? - Parce que c'est embarrassant. 18 00:01:31,910 --> 00:01:33,810 - Plus embarrassant que de souhaiter que tu puisses teindre 19 00:01:33,910 --> 00:01:35,910 tes cheveux sont roses pour le bal ? - Euh, non, ouais, 20 00:01:35,950 --> 00:01:38,220 Je pense que c'est en fait plus embarrassant que ça. 21 00:01:38,980 --> 00:01:40,980 - D'accord, on va le dire en même temps alors. 22 00:01:41,090 --> 00:01:42,780 Au compte de trois. Allez. - D'accord. 23 00:01:42,880 --> 00:01:44,570 - D'accord? Un... 24 00:01:45,050 --> 00:01:46,600 [les deux] : ...deux, trois ! 25 00:01:46,710 --> 00:01:48,540 Je souhaite rencontrer mon âme sœur. 26 00:01:50,090 --> 00:01:51,640 - Quoi? En fait? 27 00:01:51,740 --> 00:01:53,910 Oh mon Dieu. Certainement pas! [rire] 28 00:01:53,980 --> 00:01:56,220 - Je ne peux pas croire ça nous avons fait exactement... 29 00:01:56,260 --> 00:01:57,810 [les deux] : ...même souhait. 30 00:01:58,600 --> 00:02:01,160 - Après toutes ces années, nous sommes toujours aussi connectés. 31 00:02:01,220 --> 00:02:02,980 - Même en vivant loin l'un de l'autre. 32 00:02:04,640 --> 00:02:06,500 Tu me manques vraiment. 33 00:02:06,540 --> 00:02:07,950 - C'est dur d'être loin de toi. 34 00:02:07,980 --> 00:02:10,360 [soupirs] Et maman et papa, je suppose. 35 00:02:11,290 --> 00:02:14,740 - Au moins on le sait chaque année, quoi qu'il arrive, 36 00:02:14,850 --> 00:02:16,980 nous rentrons tous les deux à la maison pour Noël. 37 00:02:17,740 --> 00:02:19,640 - Tu promets ? - Promesse. 38 00:02:20,190 --> 00:02:21,850 [riant] 39 00:02:21,950 --> 00:02:23,090 - Ah ! 40 00:02:26,160 --> 00:02:27,160 - 'D'accord, souhaitons. 41 00:02:27,190 --> 00:02:30,600 [musique douce] 42 00:02:36,220 --> 00:02:37,260 [soupirs] 43 00:02:41,330 --> 00:02:42,980 [riant] 44 00:02:52,640 --> 00:02:55,600 [musique entraînante] 45 00:03:04,190 --> 00:03:05,850 - Vous plaisantez ? 46 00:03:16,400 --> 00:03:18,190 [halètement] Attendez ! Attendez! 47 00:03:19,120 --> 00:03:20,850 - Euh... 48 00:03:20,880 --> 00:03:22,850 - Euh, combien pour la voiture ? 49 00:03:22,880 --> 00:03:24,740 [rire] - Euh, désolé ? 50 00:03:24,810 --> 00:03:26,740 - La voiture. Combien tu le veux ? 51 00:03:26,810 --> 00:03:28,740 - Ouais, je ne pense pas que ce soit comment ça marche. 52 00:03:28,810 --> 00:03:31,540 - Non. S'il vous plaît. Vous ne comprenez pas. 53 00:03:31,570 --> 00:03:33,360 Ma sœur va se marier 54 00:03:33,400 --> 00:03:35,910 et sa robe de mariée l'essayage a lieu cet après midi. 55 00:03:36,020 --> 00:03:38,020 J'ai besoin d'être là et toi littéralement 56 00:03:38,050 --> 00:03:39,710 détenir les clés de cela se produit. 57 00:03:39,740 --> 00:03:42,050 - Où vas-tu ? - La ville de New York. 58 00:03:42,880 --> 00:03:45,050 - D'accord, eh bien, c'est comme ça que ça arrive que j'y vais aussi. 59 00:03:45,090 --> 00:03:46,430 - Je peux venir ? 60 00:03:46,540 --> 00:03:47,850 [rire] - Vous êtes prêt à rouler 61 00:03:47,880 --> 00:03:50,400 dans une voiture avec un inconnu pendant des heures 62 00:03:50,430 --> 00:03:52,120 juste pour aller à un essayage de robe ? 63 00:03:52,220 --> 00:03:54,570 - Ouais, je ferais n'importe quoi pour ma sœur. 64 00:03:54,600 --> 00:03:57,780 Et Noël a en quelque sorte toujours été notre moment privilégié ensemble. 65 00:03:57,880 --> 00:04:00,640 Et je ne veux vraiment pas d'en rater une seconde. 66 00:04:01,360 --> 00:04:03,980 S'il te plaît. - D'accord. 67 00:04:04,090 --> 00:04:05,740 Vous pouvez monter en voiture avec moi-- 68 00:04:05,780 --> 00:04:08,190 [applaudissements] Mais, mais, mais... 69 00:04:08,290 --> 00:04:09,810 A une condition. 70 00:04:09,880 --> 00:04:11,290 Maintenant, je sais que ça va sonner un peu boiteux, 71 00:04:11,360 --> 00:04:13,880 mais j'ai l'intention d'écouter au Central Park Caroller's 72 00:04:13,980 --> 00:04:16,780 Album de Noël jusqu'à ce qu'on y arrive, en boucle, 73 00:04:16,810 --> 00:04:18,600 donc tu dois être ok avec ça. 74 00:04:19,190 --> 00:04:21,950 - J'adore Central Park Carollers. 75 00:04:24,880 --> 00:04:28,090 - Quoi... vraiment ? La plupart des gens je n'en ai même pas entendu parler. 76 00:04:29,090 --> 00:04:30,670 - Je m'appelle Cara. 77 00:04:31,120 --> 00:04:32,120 - Chace. 78 00:04:32,850 --> 00:04:34,980 Ouah. Euh... - C'est toi qui as fait ça ? 79 00:04:35,090 --> 00:04:37,190 - C'est... je l'ai fait. C'est fait à la main. 80 00:04:37,290 --> 00:04:38,290 [riant] 81 00:04:38,330 --> 00:04:40,290 Je sais, je sais. Ici, laisse-moi récupérer tes bagages. 82 00:04:40,330 --> 00:04:41,470 - Oh. Merci. 83 00:04:41,570 --> 00:04:44,220 [moteur qui tourne] 84 00:04:50,120 --> 00:04:52,850 - Alors là, on fait la course partout en ville. 85 00:04:52,950 --> 00:04:56,600 L’horloge tourne. Cela commence à paraître désastreux. 86 00:04:56,640 --> 00:04:57,780 [rire] 87 00:04:57,810 --> 00:05:00,360 Alors, dans un instant de pur désespoir, 88 00:05:00,470 --> 00:05:02,600 nous finissons par obtenir un arbre de un de ces vendeurs ambulants. 89 00:05:02,710 --> 00:05:05,910 [soupirs] Un véritable moment Charlie Brown. 90 00:05:06,020 --> 00:05:08,160 - C'est pourquoi tu dois y aller au parking de la 34e rue. 91 00:05:08,190 --> 00:05:10,330 - Oh, fais-moi confiance, je ne ferai jamais encore cette erreur. 92 00:05:10,360 --> 00:05:12,160 [riant] 93 00:05:12,190 --> 00:05:15,850 - Eh bien, je suppose que c'est au revoir alors. 94 00:05:16,400 --> 00:05:18,050 - Ouais. - Je dois dire, 95 00:05:18,160 --> 00:05:20,020 c'était comme si c'était le plus rapide six heures de ma vie. 96 00:05:20,050 --> 00:05:22,710 - je pensais exactement la même chose. 97 00:05:23,850 --> 00:05:26,120 Et je ne peux pas te croire et ta soeur 98 00:05:26,220 --> 00:05:28,600 va au bonhomme de neige au bord de la rivière concours de construction chaque année 99 00:05:28,710 --> 00:05:31,050 et que nous... - Ne vous croisez jamais. 100 00:05:31,160 --> 00:05:32,500 - Ouais! 101 00:05:32,540 --> 00:05:35,020 Je me serais souvenu de toi. 102 00:05:36,430 --> 00:05:39,500 Euh, en parlant de nos nombreux 103 00:05:39,540 --> 00:05:41,020 intérêts communs.... 104 00:05:42,190 --> 00:05:45,400 J'ai l'intention de frapper Pete's Café pour le... 105 00:05:45,500 --> 00:05:46,850 [les deux] : Chocolat chaud à la menthe poivrée. 106 00:05:46,910 --> 00:05:50,190 - Oui. Ouais. Et j'espérais, 107 00:05:50,260 --> 00:05:52,160 peut-être que je te verrais là-bas. 108 00:05:53,260 --> 00:05:54,540 - Absolument. 109 00:05:55,190 --> 00:05:58,020 - D'accord. Super. Euh... Prends mon numéro. 110 00:05:58,880 --> 00:06:01,470 Envoyez-moi un SMS et nous... 111 00:06:02,540 --> 00:06:03,980 fera un plan. 112 00:06:04,330 --> 00:06:06,260 [musique douce] 113 00:06:07,430 --> 00:06:10,400 D'accord. Dites félicitations à ta sœur pour moi. 114 00:06:11,600 --> 00:06:12,910 - Je vais. 115 00:06:13,640 --> 00:06:15,430 Le mariage a lieu le 24. 116 00:06:15,500 --> 00:06:18,600 Je sais que c'est fou, mais je n'ai pas de rendez-vous. 117 00:06:18,640 --> 00:06:20,600 Et nous nous sommes bien entendus si bien et si... 118 00:06:20,710 --> 00:06:22,360 - J'adorerais. - Vraiment? 119 00:06:22,400 --> 00:06:23,710 - Ouais. Oui. 120 00:06:23,780 --> 00:06:25,880 - Juste pour clarifier, je demande toi au mariage de ma soeur 121 00:06:25,910 --> 00:06:28,600 comme mon rendez-vous. - Ouais. J'ai compris. 122 00:06:28,710 --> 00:06:30,290 - D'accord. Cool. [riant] 123 00:06:30,400 --> 00:06:34,090 Eh bien, je t'enverrai un message parce que... J'ai ton numéro maintenant. 124 00:06:34,430 --> 00:06:36,020 - D'accord. Euh... 125 00:06:37,950 --> 00:06:39,470 Je suis contente de t'avoir rencontré, Cara. 126 00:06:41,980 --> 00:06:43,810 [démarrage du moteur] 127 00:06:43,910 --> 00:06:47,780 [musique douce] 128 00:06:52,290 --> 00:06:55,640 [riant] 129 00:06:55,740 --> 00:06:56,910 [halètement] 130 00:06:56,980 --> 00:07:00,050 - Je suis vraiment désolé ! [soupirs] 131 00:07:00,090 --> 00:07:01,950 [halètement] 132 00:07:02,640 --> 00:07:03,600 Non ! 133 00:07:03,640 --> 00:07:04,980 - Quoi? 134 00:07:05,880 --> 00:07:08,190 - Tu viens de botter mon téléphone dans les égouts ! 135 00:07:09,600 --> 00:07:11,160 - Je l'ai fait? - Oui! 136 00:07:11,190 --> 00:07:13,500 - Que faisait ton téléphone pendant au milieu du trottoir ? 137 00:07:14,120 --> 00:07:17,260 - Je tournoyais et puis Je l'ai laissé tomber, d'accord ? 138 00:07:17,910 --> 00:07:19,540 - Tu tournais ? 139 00:07:19,640 --> 00:07:21,120 - Ce n'est pas grave, maintenant c'est parti. 140 00:07:21,160 --> 00:07:23,710 - Eh bien... regarde. Peut-être que nous pouvons encore... 141 00:07:23,810 --> 00:07:25,360 [l'eau coule] 142 00:07:26,670 --> 00:07:27,980 - Ouais. C'est parti. 143 00:07:28,470 --> 00:07:29,950 - Bien sûr que oui. 144 00:07:31,710 --> 00:07:33,090 Merci beaucoup! 145 00:07:33,810 --> 00:07:34,850 - Euh... 146 00:07:46,290 --> 00:07:49,160 - Amy ! Je suis là! Je suis désolé, je suis en retard. 147 00:07:49,190 --> 00:07:51,330 - Oh, c'est bon. je suis juste vraiment content que tu sois là. 148 00:07:51,360 --> 00:07:54,470 [respirant profondément] 149 00:07:54,500 --> 00:07:56,850 [musique douce] 150 00:07:59,020 --> 00:08:00,910 Tu détestes ça ? Je le savais! 151 00:08:01,020 --> 00:08:03,400 Je le savais. Est-ce... 152 00:08:05,600 --> 00:08:07,050 - Amy, tu es parfaite. 153 00:08:08,540 --> 00:08:10,670 - Ouais? - Ouais. 154 00:08:11,850 --> 00:08:13,740 [soupirs] 155 00:08:13,810 --> 00:08:15,400 - Ouais, je suppose c'est pas mal, hein ? 156 00:08:15,500 --> 00:08:16,780 [rires] 157 00:08:16,810 --> 00:08:20,780 Oh, ok, je suis vraiment, vraiment heureux que tu sois là. 158 00:08:20,880 --> 00:08:21,880 Ai-je dit cela ? 159 00:08:21,910 --> 00:08:23,220 - Je ne le manquerais pas pour le monde. 160 00:08:23,330 --> 00:08:24,190 [soupirs] 161 00:08:24,740 --> 00:08:26,260 Même si j’ai failli le faire. 162 00:08:26,360 --> 00:08:27,360 - Quoi? 163 00:08:27,400 --> 00:08:29,050 [les oiseaux gazouillent] 164 00:08:30,880 --> 00:08:32,470 - Bref, wow. 165 00:08:32,570 --> 00:08:35,710 Maintenant, le téléphone n'est plus là et j'ai aucun moyen de le contacter. 166 00:08:35,780 --> 00:08:37,570 - Hein? - Ouais. 167 00:08:37,600 --> 00:08:40,360 Quel genre de pue parce que je l'ai en quelque sorte invité 168 00:08:40,400 --> 00:08:41,400 à votre mariage. 169 00:08:41,500 --> 00:08:43,090 - Euh, et toi ? 170 00:08:44,050 --> 00:08:45,740 - Je sais. - Comment? 171 00:08:45,810 --> 00:08:47,260 - Eh bien, tu ne comprends pas... - Ah ! 172 00:08:47,360 --> 00:08:49,500 - La connexion ! C'était... [les deux] : ...magique ! 173 00:08:50,400 --> 00:08:51,710 - Waouh, Cara ! 174 00:08:52,260 --> 00:08:53,190 - Ouah. 175 00:08:54,050 --> 00:08:56,540 [musique douce] 176 00:08:59,400 --> 00:09:02,220 Chace a adoré ces cookies. - Oh ouais? 177 00:09:02,850 --> 00:09:04,160 - C'est ça. 178 00:09:05,670 --> 00:09:07,160 [halètement] 179 00:09:07,190 --> 00:09:10,090 - Quoi, tu vas partir une traînée de miettes de sablés 180 00:09:10,120 --> 00:09:11,950 pour qu'il puisse trouver son le chemin du retour vers toi ? 181 00:09:12,020 --> 00:09:13,470 - Ouais, un peu. 182 00:09:13,500 --> 00:09:15,850 Si nous allons dans tout nos spots de Noël habituels, 183 00:09:15,950 --> 00:09:17,640 Je vais sûrement le croiser finalement. 184 00:09:18,260 --> 00:09:20,290 - Euh, d'accord, c'est vrai. 185 00:09:20,330 --> 00:09:22,600 J'avais l'intention de parler à vous à ce sujet. 186 00:09:23,950 --> 00:09:24,980 Je ne peux pas venir avec toi. 187 00:09:25,470 --> 00:09:27,710 C'est juste, avec le mariage qui approche, 188 00:09:27,810 --> 00:09:30,360 J'ai tellement de choses dans mon assiette et je... 189 00:09:30,470 --> 00:09:32,290 Oh, s'il te plaît, ne sois pas en colère... - Non. 190 00:09:32,360 --> 00:09:34,810 - Je suis vraiment désolé. - Non. Je ne suis pas en colère. 191 00:09:34,910 --> 00:09:36,090 Bien sûr, je ne suis pas en colère. 192 00:09:36,120 --> 00:09:37,780 C'est ton mariage nous parlons. 193 00:09:38,430 --> 00:09:40,950 Et je suis là pour vous aider. Tout ce dont vous avez besoin. 194 00:09:40,980 --> 00:09:42,190 - Merci. 195 00:09:42,810 --> 00:09:43,980 Mais bon, ça ne devrait pas t'arrêter. 196 00:09:44,090 --> 00:09:47,020 Je veux dire, si Chace est ton âme sœur, 197 00:09:47,120 --> 00:09:48,780 tu dois le trouver. 198 00:09:49,600 --> 00:09:51,090 - je ferai une liste de tous nos spots. 199 00:09:51,120 --> 00:09:52,640 - La voilà. 200 00:09:53,290 --> 00:09:54,570 Chace. 201 00:10:00,640 --> 00:10:01,670 - Michel. 202 00:10:02,500 --> 00:10:04,470 Tu sais que nous ne pouvons pas publier ça, non ? 203 00:10:05,120 --> 00:10:06,810 - Pourquoi pas? [se moque] 204 00:10:06,880 --> 00:10:09,120 J'ai l'impression que c'est un peu de mon meilleur travail. 205 00:10:09,160 --> 00:10:11,430 - Eh bien, personne ne le dit ce n'est pas bon, 206 00:10:12,120 --> 00:10:13,670 mais ce n'était tout simplement pas le cas la mission. 207 00:10:13,780 --> 00:10:15,980 - Tu penses vraiment que les gens veulent lire 208 00:10:16,020 --> 00:10:17,980 et l'article complet expliquant pourquoi Les pizzas de New York 209 00:10:18,090 --> 00:10:19,330 mieux que celui de Chicago ? 210 00:10:19,430 --> 00:10:21,260 Ceci... cela a du cœur, et l'histoire, 211 00:10:21,290 --> 00:10:23,090 et drame, et intrigue ! 212 00:10:23,120 --> 00:10:25,570 Genre... n'est-ce pas ce que les gens tu veux lire ? 213 00:10:25,600 --> 00:10:26,740 - Non. Écoute. 214 00:10:26,850 --> 00:10:30,360 Vous êtes un grand écrivain. Probablement le meilleur que nous ayons. 215 00:10:30,470 --> 00:10:34,160 Mais tu dois apprendre à écrire dans nos paramètres. 216 00:10:34,260 --> 00:10:36,740 Fini les pièces de réflexion. - D'accord. 217 00:10:36,780 --> 00:10:38,050 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 218 00:10:39,290 --> 00:10:41,160 - C'est une liste des dix meilleurs. - Non. 219 00:10:41,260 --> 00:10:42,360 - Michel ! - D'accord, très bien. 220 00:10:42,470 --> 00:10:44,500 Ouais, ouais. Top dix. Je l'aime. 221 00:10:44,600 --> 00:10:48,120 D'accord. De quoi on parle, hein ? Les meilleurs bagels de Brooklyn ? 222 00:10:48,810 --> 00:10:50,780 Des Martini à Manhattan ? 223 00:10:50,810 --> 00:10:52,880 - C'est à propos de Noël à New York. 224 00:10:52,980 --> 00:10:56,290 - Tu sais que je n'ai pas dépensé Noël en ville depuis des années. 225 00:10:56,330 --> 00:10:58,640 - J'ai besoin que tu me prouves que tu peux faire ça 226 00:10:58,670 --> 00:11:02,670 ou c'est une conversation Je ne veux pas avoir avec toi. 227 00:11:02,710 --> 00:11:03,710 - Bien. 228 00:11:04,850 --> 00:11:06,330 Noël à New York. 229 00:11:07,020 --> 00:11:10,400 [musique entraînante] 230 00:11:16,540 --> 00:11:18,880 - Bonjour, maman. - Bonjour, chérie. 231 00:11:18,980 --> 00:11:20,910 Comment as-tu dormi ? - Comme un bébé. 232 00:11:21,020 --> 00:11:22,400 - Maman! 233 00:11:22,500 --> 00:11:24,330 Maman. Urgence. 234 00:11:24,360 --> 00:11:26,020 Notre professeur de danse s'est cassé la jambe en skiant. 235 00:11:26,090 --> 00:11:27,850 Qui va chorégraphier notre première danse ? 236 00:11:27,910 --> 00:11:29,540 - Euh, pas de panique. 237 00:11:29,570 --> 00:11:32,540 Mme Gardener, qui habite là-bas la rue, enseigne la Zumba. 238 00:11:33,540 --> 00:11:35,710 Croyez-moi, elle est phénoménale. [ding!] 239 00:11:35,780 --> 00:11:38,050 - D'accord, Mme Gardener, Je vais mettre ça dans la pile peut-être. 240 00:11:38,160 --> 00:11:39,640 [Soupirs] 241 00:11:40,400 --> 00:11:41,670 - Mauvaise nouvelle. - Quoi? 242 00:11:41,710 --> 00:11:43,540 - Le vol de mes parents est retardé. - Mais l'essayage. 243 00:11:43,600 --> 00:11:44,880 - Ne t'inquiète pas, J'ai déjà reporté. 244 00:11:44,980 --> 00:11:46,020 - Et la dégustation ? 245 00:11:46,050 --> 00:11:47,260 - Nous n'en avons pas besoin pour la dégustation. 246 00:11:47,360 --> 00:11:49,090 En plus, tu connais l'idée de mon père de la gastronomie 247 00:11:49,190 --> 00:11:50,710 ce sont des cochons dans une couverture trempé dans de la moutarde en grains. 248 00:11:50,740 --> 00:11:53,220 - Ouais, tu as raison. Il a un goût horrible. 249 00:11:53,880 --> 00:11:55,600 - Et comment as-tu dormi, prune de sucre ? 250 00:11:55,710 --> 00:11:58,090 - Comme un bébé. - Je vais juste devoir en essayer un... 251 00:11:58,190 --> 00:12:00,910 -Gary. Combien de fois dois-je vous le dire, 252 00:12:00,980 --> 00:12:03,670 ce sont pour les parents de Chris. 253 00:12:03,780 --> 00:12:06,470 Qui, d'ailleurs, tu dois prise en charge à l'aéroport à... 254 00:12:06,570 --> 00:12:08,980 à quelle heure, Chris ? - Euh, demain. 15h45. 255 00:12:09,090 --> 00:12:10,640 - Ooh, avant que j'oublie, Cara, 256 00:12:10,740 --> 00:12:12,780 comment sont les monogrammes et les conceptions de menus à venir ? 257 00:12:12,810 --> 00:12:15,260 - Ils vont très bien. En fait, je pensais 258 00:12:15,290 --> 00:12:17,090 J'irais au Pete's Café travailler dessus aujourd'hui. 259 00:12:17,160 --> 00:12:19,260 - Pete's Café, hein ? En espérant tomber sur 260 00:12:19,290 --> 00:12:20,780 M. Chace, n'est-ce pas ? 261 00:12:20,880 --> 00:12:22,540 - Chace ? Qui est Chace ? 262 00:12:22,570 --> 00:12:23,570 - Ce n'est personne. 263 00:12:23,600 --> 00:12:25,470 - Ooh, est-ce que quelqu'un tu as un rendez-vous ? 264 00:12:25,570 --> 00:12:27,260 [halètement] C'est ton petit ami ? 265 00:12:27,290 --> 00:12:29,220 - D'accord, je pars maintenant. 266 00:12:29,260 --> 00:12:31,330 [rire] 267 00:12:31,430 --> 00:12:33,740 Je t'aime. - Je t'aime aussi. 268 00:12:33,780 --> 00:12:36,430 D'accord, cette pâte a besoin d'aide. 269 00:12:36,910 --> 00:12:38,400 Pourriez-vous s'il vous plaît emballer les biscuits ? 270 00:12:38,470 --> 00:12:39,360 - D'accord. 271 00:12:40,910 --> 00:12:41,980 [indistinct] 272 00:12:42,090 --> 00:12:43,540 - Eh bien. -Gary ! 273 00:12:43,910 --> 00:12:45,360 Je vous vois. 274 00:12:46,260 --> 00:12:50,600 [musique douce de Noël] 275 00:13:08,330 --> 00:13:11,810 [bavardage indistinct] 276 00:13:17,290 --> 00:13:18,600 - Un autre tour ? 277 00:13:19,980 --> 00:13:21,330 - Faites-en un double. 278 00:13:23,160 --> 00:13:24,980 - Aucun signe de lui, hein ? 279 00:13:28,850 --> 00:13:30,500 Wow, c'est plutôt bien. 280 00:13:30,570 --> 00:13:33,020 Êtes-vous un artiste? - Euh, graphiste. 281 00:13:33,500 --> 00:13:36,330 Eh bien, en fait, je ne le suis pas. J'aurais aimé l'être cependant. 282 00:13:37,090 --> 00:13:38,500 C'est un domaine compétitif. 283 00:13:38,540 --> 00:13:40,850 - Eh bien, commencez à concourir. 284 00:13:40,880 --> 00:13:44,260 Et j'irai chercher ton double chocolat chaud à la menthe poivrée. 285 00:13:45,710 --> 00:13:46,670 [soupirs] 286 00:13:50,980 --> 00:13:52,880 Quelle est la mission cette semaine, Un as ? 287 00:13:53,540 --> 00:13:54,950 - C'est une liste des dix meilleurs. 288 00:13:56,810 --> 00:14:01,260 Les dix joyaux cachés de New York, Édition de Noël. 289 00:14:01,360 --> 00:14:03,430 - Ouais. Aucune offense, 290 00:14:03,540 --> 00:14:05,290 mais ils n'ont trouvé personne qui était le plus qualifié ? 291 00:14:05,400 --> 00:14:08,880 - Droite? Maintenant je dois annuler mon vol et en fait 292 00:14:08,910 --> 00:14:10,120 passer Noël ici. 293 00:14:10,780 --> 00:14:12,570 Épuisé rien que de penser à ce sujet. 294 00:14:12,640 --> 00:14:16,290 - D'accord. On dirait que vous pouvez utiliser un double coup, 295 00:14:16,400 --> 00:14:18,540 double chantilly, un latté au lait de poule et à la canne en bonbon ? 296 00:14:20,710 --> 00:14:23,360 Je vais te chercher ton habituel. Tu n'es pas amusant. 297 00:14:26,430 --> 00:14:28,880 Pour toi. - Merci, Pete. 298 00:14:29,640 --> 00:14:32,670 Tu sais que tu devrais vraiment essayer une de ses boissons de saison... 299 00:14:32,710 --> 00:14:33,710 Vous ? 300 00:14:34,570 --> 00:14:37,330 [soupirs] - Fille du téléphone. 301 00:14:38,400 --> 00:14:40,020 - Que faites-vous ici? 302 00:14:41,120 --> 00:14:44,570 - Euh, je... travaille. Prendre un café. 303 00:14:44,600 --> 00:14:46,190 Je traîne avec mon pote Pete. 304 00:14:46,220 --> 00:14:49,740 Euh, je suis en fait content Je t'ai croisé ici. 305 00:14:49,810 --> 00:14:51,400 je me sens vraiment mal à propos de ce qui s'est passé, 306 00:14:51,430 --> 00:14:54,570 puis-je t'acheter un café, se rattraper ? 307 00:14:55,850 --> 00:14:58,050 - Ouais, je suppose ce serait bien. 308 00:14:58,600 --> 00:15:00,290 - Euh, je peux aussi remplacer le téléphone. 309 00:15:00,400 --> 00:15:02,980 - Non, j'ai acheté un nouveau téléphone. 310 00:15:03,050 --> 00:15:05,740 C'est le contenu du téléphone cela ne peut pas être remplacé. 311 00:15:06,260 --> 00:15:07,600 Ils sont irremplaçables. 312 00:15:07,640 --> 00:15:10,810 - Attendez. Tu veux me dire que Michael est le seul 313 00:15:10,850 --> 00:15:13,090 qui a donné un coup de pied à ton téléphone dans les égouts ? 314 00:15:13,120 --> 00:15:14,640 - D'accord, comment le sais-tu à propos de ça ? 315 00:15:14,710 --> 00:15:16,540 - D'accord, je sais tout. 316 00:15:16,640 --> 00:15:18,810 Vous, monsieur, avez peut-être perdu cette femme, son âme sœur. 317 00:15:18,910 --> 00:15:20,640 - Attends, quoi ? 318 00:15:22,880 --> 00:15:25,330 - Alors il y a ce type... - Il y a toujours un gars. 319 00:15:25,430 --> 00:15:27,640 - Nous nous sommes rencontrés hier et nous sommes allés en voiture depuis Pittsburgh 320 00:15:27,670 --> 00:15:29,640 à New York ensemble et je ne dramatise pas 321 00:15:29,710 --> 00:15:31,950 quand je dis que c'est lui. 322 00:15:31,980 --> 00:15:34,470 - Elle l'a même invité au mariage de sa sœur. 323 00:15:35,050 --> 00:15:37,640 - Après l'avoir connu un jour. - Vous ne comprenez pas. 324 00:15:37,740 --> 00:15:40,190 Nous nous sommes connectés à tous les niveaux. 325 00:15:40,290 --> 00:15:43,640 - Mais chaque année, ils font le même créneau Activités de Noël. 326 00:15:44,360 --> 00:15:45,810 - j'espérais que j'allais le voir 327 00:15:45,880 --> 00:15:48,090 au bonhomme de neige au bord de la rivière concours de construction demain. 328 00:15:48,950 --> 00:15:50,600 Vous avez besoin d'un partenaire. 329 00:15:53,120 --> 00:15:55,780 - Je n'ai pas de famille et des amis qui pourraient t'accompagner ? 330 00:15:55,850 --> 00:15:57,090 - Non. 331 00:15:57,120 --> 00:15:58,850 La plupart de mes amis ont je suis rentré à la maison pour les vacances 332 00:15:58,950 --> 00:16:00,540 et ma famille est complètement enveloppé 333 00:16:00,640 --> 00:16:03,980 avec le mariage de ma sœur. Ce qui, bien sûr, mais... 334 00:16:06,360 --> 00:16:07,980 - Eh bien, c'est dur. 335 00:16:08,360 --> 00:16:09,850 - Michael viendra avec toi. 336 00:16:09,910 --> 00:16:10,910 [toux] 337 00:16:12,400 --> 00:16:15,160 - Je suis désolé, quoi ? - Tu lui dois en quelque sorte. 338 00:16:15,190 --> 00:16:17,540 - Oh non, ça va. 339 00:16:17,600 --> 00:16:19,360 - Écoutez-moi. Michael voici 340 00:16:19,430 --> 00:16:21,160 un écrivain qui est actuellement faire un article 341 00:16:21,190 --> 00:16:22,570 à propos de Noël à New York. 342 00:16:22,670 --> 00:16:24,980 Dont il ne sait rien, vu comment il a évité 343 00:16:25,020 --> 00:16:26,540 Noël en ville depuis dix ans 344 00:16:26,640 --> 00:16:28,330 en fuyant vers Aruba. 345 00:16:28,850 --> 00:16:31,430 Et tu es un passionné de Noël 346 00:16:31,540 --> 00:16:33,850 qui a besoin d'un partenaire pour un concours de construction de bonhommes de neige 347 00:16:33,910 --> 00:16:35,670 pour que tu puisses trouver l'amour de votre vie. 348 00:16:35,710 --> 00:16:37,020 Vous voyez où je veux en venir ? 349 00:16:40,540 --> 00:16:42,050 - Pouvez-vous nous excuser un instant ? 350 00:16:42,850 --> 00:16:44,020 - Ouais. 351 00:16:48,710 --> 00:16:50,850 P- Qu'est-ce que tu fais ? - Non, qu'est-ce que tu fais ? 352 00:16:50,880 --> 00:16:52,710 Tu devrais sauter à cette occasion. 353 00:16:52,780 --> 00:16:54,670 Elle pourrait essentiellement écrire l'article pour vous. 354 00:16:54,710 --> 00:16:57,600 - Ouais, mais elle... - Écoute, tu ne peux pas te le permettre 355 00:16:57,710 --> 00:17:00,020 perdre ce travail. Et tu sais diddly-squat 356 00:17:00,090 --> 00:17:01,600 sur Noël en ville. 357 00:17:01,640 --> 00:17:04,570 L'univers vous donne tout ce dont vous avez besoin. 358 00:17:06,400 --> 00:17:07,570 Cara! 359 00:17:09,220 --> 00:17:11,980 [musique légère] 360 00:17:15,740 --> 00:17:17,950 - Et alors ? [rire] 361 00:17:19,090 --> 00:17:20,120 - J'y suis. 362 00:17:21,220 --> 00:17:22,910 Concours de construction de bonhommes de neige. 363 00:17:23,810 --> 00:17:25,740 Tant que je peux venir à tous les autres... 364 00:17:25,810 --> 00:17:28,260 activités pour l’article. 365 00:17:28,950 --> 00:17:32,090 - D'accord. Je ne le suis tout simplement pas exactement je suis sûr de ce que je reçois 366 00:17:32,160 --> 00:17:33,360 hors de tout cela. 367 00:17:33,470 --> 00:17:35,980 - Cara voici une graphiste en herbe designer qui a besoin d'un in. 368 00:17:36,090 --> 00:17:38,980 Et je sais que Michael est de bons amis 369 00:17:39,090 --> 00:17:41,090 avec l'éditeur d'Evergreen Graphics. 370 00:17:41,160 --> 00:17:42,910 - Des graphismes à feuilles persistantes ? 371 00:17:42,950 --> 00:17:45,220 C'est la meilleure entreprise dans la ville. 372 00:17:45,260 --> 00:17:47,540 - Attendez. Vous pouvez faire une connexion, n'est-ce pas Mike ? 373 00:17:47,570 --> 00:17:49,050 - Ouais. Mm-hmm. 374 00:17:49,740 --> 00:17:52,190 Je peux. - Euh, cool. 375 00:17:53,980 --> 00:17:56,980 A demain, Parc Riverside, 14h ? 376 00:17:58,290 --> 00:17:59,710 - Il sera trois heures cinquante. 377 00:18:00,050 --> 00:18:01,640 - Il sera trois heures cinquante. 378 00:18:04,810 --> 00:18:05,980 - Ouais. 379 00:18:06,330 --> 00:18:07,670 Aucun problème. - À demain. 380 00:18:07,780 --> 00:18:09,120 - D'accord. - Au revoir Pete. 381 00:18:09,160 --> 00:18:10,120 - Au revoir. - Au revoir. 382 00:18:12,540 --> 00:18:14,670 - Ellen, Patrick, d'accord. 383 00:18:14,710 --> 00:18:16,810 Bon, on avance, n'est-ce pas ? 384 00:18:16,880 --> 00:18:18,570 - Oui. - Je pense que nous le sommes vraiment. 385 00:18:18,670 --> 00:18:20,360 - Oui. - Et nous devons juste... 386 00:18:20,470 --> 00:18:22,540 Janice ! D'accord... hum. 387 00:18:22,640 --> 00:18:24,670 Maintenant, je ne peux pas mettre tante Janice à côté du cousin Joey 388 00:18:24,710 --> 00:18:26,500 après l'incident du volley-ball, 2018. 389 00:18:26,540 --> 00:18:29,850 - Certainement pas. - Alors, où dois-je mettre Janice ? 390 00:18:30,810 --> 00:18:32,710 - Nous avons reçu une autre réponse tardive de ton oncle George. 391 00:18:32,810 --> 00:18:34,470 - Pouah ! Cela jette tout est éteint ! 392 00:18:34,500 --> 00:18:36,160 [soupirs] 393 00:18:36,220 --> 00:18:37,850 - Pourquoi ne mettons-nous pas... 394 00:18:38,640 --> 00:18:40,780 Ted à côté de Félicia. 395 00:18:42,160 --> 00:18:45,540 Georges à côté de Margot. 396 00:18:45,640 --> 00:18:49,190 Et Joey jusqu'au bout ici à côté de Liane ? 397 00:18:49,640 --> 00:18:51,290 Tu sais qu'ils vont juste parler les oreilles coupées 398 00:18:51,330 --> 00:18:52,330 à propos de leur amour pour... 399 00:18:52,400 --> 00:18:53,500 [les deux] : ...bâtiment modèles réduits d'avions. 400 00:18:53,600 --> 00:18:54,670 [riant] 401 00:18:54,710 --> 00:18:56,780 - Oh mon Dieu, d'accord, cela a du sens. 402 00:18:56,810 --> 00:18:59,190 Que ferais-je sans toi ? 403 00:18:59,710 --> 00:19:01,810 - Je ne sais pas. - Arrêt! 404 00:19:01,910 --> 00:19:04,470 Vous êtes trop mignons pour mon seul cœur à gérer. 405 00:19:04,570 --> 00:19:07,050 - Eh bien, je pensais que tu l'étais amener ton âme sœur au mariage, non ? 406 00:19:07,090 --> 00:19:09,090 - Il a même une épingle sur la carte. 407 00:19:09,190 --> 00:19:10,190 - Ouais, il est juste là. 408 00:19:10,290 --> 00:19:12,220 - D'accord, n'allons pas devant nous, 409 00:19:12,260 --> 00:19:13,540 Je dois encore le trouver. 410 00:19:13,570 --> 00:19:15,050 - Comment se déroulent les recherches, de toute façon ? 411 00:19:15,090 --> 00:19:16,470 - Eh bien, il ne l'était pas chez Pete aujourd'hui. 412 00:19:16,570 --> 00:19:19,740 Mais j'ai réussi à me retrouver un partenaire pour demain. 413 00:19:19,780 --> 00:19:21,220 Donc, j'espère Je le verrai là-bas. 414 00:19:21,260 --> 00:19:22,910 - Un partenaire ? OMS? 415 00:19:22,950 --> 00:19:24,950 - C'est une longue histoire, mais ce gars Michael 416 00:19:25,050 --> 00:19:26,880 veut suivre, il écrit un article 417 00:19:26,950 --> 00:19:28,400 à propos de Noël à New York. 418 00:19:28,470 --> 00:19:30,910 - Alors tu vas juste construire un bonhomme de neige avec un parfait inconnu ? 419 00:19:31,020 --> 00:19:33,220 - Une fille doit faire quoi une fille doit le faire. 420 00:19:33,290 --> 00:19:35,640 En plus, si on ne le trouve pas, 421 00:19:35,740 --> 00:19:37,600 votre plan de table complet sera éteint. 422 00:19:37,710 --> 00:19:39,120 - Oh, et bien, nous ne pouvons pas avoir ça, pouvons-nous ? 423 00:19:39,220 --> 00:19:40,260 - Non, non, non, nous ne pouvons pas. 424 00:19:40,360 --> 00:19:41,640 - Merci beaucoup Gladys, 425 00:19:41,740 --> 00:19:44,780 tu es une vraie poupée. Ouais, j'ai hâte de leur dire. 426 00:19:45,670 --> 00:19:47,910 Tata. Eh bien, excellente nouvelle. 427 00:19:47,980 --> 00:19:50,640 Mme Gardener est heureuse d'être votre nouveau coach de danse. 428 00:19:50,740 --> 00:19:53,190 - Oh, c'est tellement génial, maman. Merci. 429 00:19:53,220 --> 00:19:56,090 - Oh. Avant d'oublier, as-tu réussi à appeler 430 00:19:56,190 --> 00:19:57,360 Ruby, c'est pour le gâteau ? 431 00:19:57,400 --> 00:19:59,190 - Oui. Euh, ils ont dit que ce serait le cas 432 00:19:59,220 --> 00:20:00,640 prêt dans quelques jours. 433 00:20:00,740 --> 00:20:02,220 Mais bien sûr, j'ai aussi pour avoir ma manucure-pédicure 434 00:20:02,290 --> 00:20:04,640 et je dois récupérer ma robe et je dois avoir 435 00:20:04,740 --> 00:20:06,570 la réunion finale du menu avec le traiteur. 436 00:20:06,600 --> 00:20:08,880 Ah, Chris, parce que tu es un scientifique, 437 00:20:08,910 --> 00:20:10,950 peux-tu me construire une machine à remonter le temps s'il vous plaît ? 438 00:20:11,050 --> 00:20:13,640 - Désolé bébé, je ne pense pas ils ont encore cette technologie. 439 00:20:13,740 --> 00:20:17,600 Je suis aussi biologiste, donc ce n'est pas vraiment ce que je fais. 440 00:20:17,710 --> 00:20:19,260 - D'accord. Alors à quoi bon ? 441 00:20:19,360 --> 00:20:20,950 - Eh bien, je vais plutôt bien aux plans de salle. 442 00:20:21,050 --> 00:20:22,880 - C'est vrai. Je suppose que je dois te garder. 443 00:20:22,910 --> 00:20:25,540 - Je suppose que oui. - Euh, je peux le récupérer pour toi. 444 00:20:25,570 --> 00:20:27,160 - En fait? - Ouais. 445 00:20:27,260 --> 00:20:29,600 - Merci. C'est un trois- gâteau de mariage en pain d'épice à plusieurs niveaux, 446 00:20:29,710 --> 00:20:31,910 celui que j'ai été je rêve depuis J'étais une petite fille. 447 00:20:32,020 --> 00:20:34,360 - Ouais. Vous en avez parlé quelques fois. 448 00:20:35,120 --> 00:20:38,050 [musique entraînante] 449 00:20:40,120 --> 00:20:41,220 [soupirs] 450 00:20:44,710 --> 00:20:47,260 Hé. - Hé. 451 00:20:47,360 --> 00:20:49,190 - Je n'arrive pas à croire que tu sois là. 452 00:20:50,020 --> 00:20:52,330 - C'était le plan, non ? 453 00:20:53,220 --> 00:20:55,880 - Ouais, je ne l'ai vraiment pas fait je pense que tu viendrais. 454 00:20:56,740 --> 00:20:59,020 - J'ai un article écrire, alors... 455 00:20:59,640 --> 00:21:01,640 - Ouais, non, je sais. 456 00:21:02,950 --> 00:21:04,640 Je suis content que tu sois là. 457 00:21:05,640 --> 00:21:08,780 - Ouais, je suis content d'être venu aussi. 458 00:21:11,020 --> 00:21:14,090 - Je suppose que nous devrions... - Euh, ouais. 459 00:21:16,500 --> 00:21:17,740 - Salut. 460 00:21:18,430 --> 00:21:20,430 - Désolé, tu... tu y vas. 461 00:21:26,500 --> 00:21:28,260 - Tu veux ranger ça ? 462 00:21:30,260 --> 00:21:31,740 - Ouais. Bien sûr. 463 00:21:32,600 --> 00:21:35,810 [soupirs] Waouh. Ce n’est pas une blague. 464 00:21:37,810 --> 00:21:40,330 - Ouais, c'est une affaire sérieuse. Les gens font tout leur possible. 465 00:21:40,430 --> 00:21:41,740 - Ouais. 466 00:21:43,740 --> 00:21:45,050 - Salut Nadine. 467 00:21:45,850 --> 00:21:47,640 Ça a l'air bien, comme d'habitude. 468 00:21:48,810 --> 00:21:50,190 Elle est tellement suffisante. 469 00:21:50,290 --> 00:21:52,290 Elle pense qu'elle est tout ça juste parce qu'elle est mineure 470 00:21:52,330 --> 00:21:54,640 en histoire de l'art. [se moque] 471 00:21:56,880 --> 00:21:58,950 - N'est-ce pas censé être une compétition à deux ? 472 00:21:58,980 --> 00:22:00,950 - Ouais, c'est l'autre chose. Chaque année, 473 00:22:00,980 --> 00:22:03,740 elle envoie son partenaire pour aller chercher du chocolat chaud, 474 00:22:03,850 --> 00:22:05,020 et puis ils ne reviennent jamais 475 00:22:05,090 --> 00:22:06,540 et elle le fait le tout elle-même. 476 00:22:06,640 --> 00:22:07,570 [riant] 477 00:22:07,670 --> 00:22:09,470 D'accord. Cela ressemble à l'endroit. 478 00:22:10,160 --> 00:22:11,020 - Super. 479 00:22:12,160 --> 00:22:14,810 [respiration profonde] 480 00:22:17,910 --> 00:22:20,500 Bon, je descends. [soupirs] 481 00:22:21,430 --> 00:22:25,020 Alors... - Il est temps d'enfiler les mitaines. 482 00:22:25,050 --> 00:22:26,330 - D'accord. 483 00:22:27,360 --> 00:22:28,910 - Où sont tes mitaines ? 484 00:22:29,980 --> 00:22:31,640 - J'ai mes gants. 485 00:22:32,600 --> 00:22:36,160 - Tu portais des gants sans doigts à un concours de construction de bonhommes de neige ? 486 00:22:36,540 --> 00:22:37,670 - C'est tout ce que j'ai. 487 00:22:38,160 --> 00:22:40,050 Et ils sont géniaux pour prendre des notes. 488 00:22:40,090 --> 00:22:42,190 - Tu ne peux pas construire un bonhomme de neige avec des gants sans doigts, 489 00:22:42,260 --> 00:22:43,400 vous aurez des engelures. 490 00:22:46,810 --> 00:22:48,470 Tu devrais mettre ça dans votre article. 491 00:22:50,670 --> 00:22:53,220 - Tout ira bien. [soupirs] 492 00:22:53,330 --> 00:22:54,850 D'accord. 493 00:22:59,500 --> 00:23:03,020 [respiration lourde] 494 00:23:10,050 --> 00:23:12,540 Je l'aime bien. Il a du caractère. 495 00:23:13,430 --> 00:23:15,950 - Autant juste donner la main le prix à Nadine. 496 00:23:16,050 --> 00:23:18,980 - Hé, n'abandonne pas si facile. 497 00:23:19,090 --> 00:23:21,190 Le nôtre ne peut pas être le pire. 498 00:23:21,950 --> 00:23:23,290 Découvrez le concours. 499 00:23:27,260 --> 00:23:28,400 [soupirs] 500 00:23:28,810 --> 00:23:29,780 Quoi ? 501 00:23:30,400 --> 00:23:32,570 Qu'est-ce que tu regardes ? - C'est son écharpe. 502 00:23:33,880 --> 00:23:34,980 - Vraiment? - Ouais! 503 00:23:35,090 --> 00:23:36,910 Combien de personnes avez-vous je sais que ça porterait 504 00:23:36,980 --> 00:23:38,910 un damier rouge une écharpe de bonhomme de neige ? 505 00:23:39,640 --> 00:23:40,780 Nous sommes sur la bonne voie. 506 00:23:40,810 --> 00:23:43,120 Je sais juste que nous allons le trouver sur le prochain. 507 00:23:44,260 --> 00:23:47,430 - Michael, veuillez trouver ci-joint mon portefeuille, 508 00:23:47,500 --> 00:23:49,160 Je sais que je n'ai pas grand-chose mais... 509 00:23:49,980 --> 00:23:54,260 J'espère que ce que j'ai parle de lui-même. 510 00:23:54,290 --> 00:23:55,400 À demain. 511 00:23:55,500 --> 00:23:59,290 - Hé. Maman et papa viennent de partir pour Casse-Noisette. 512 00:23:59,910 --> 00:24:01,470 Faisons ça. 513 00:24:01,540 --> 00:24:04,640 [musique douce] 514 00:24:08,850 --> 00:24:10,880 Okay, je dois me souvenir lesquels 515 00:24:10,980 --> 00:24:12,500 En fait, j'ai déjà fini et lesquels 516 00:24:12,540 --> 00:24:15,120 Je dois encore finir. Euh... 517 00:24:15,570 --> 00:24:17,640 À quelle vitesse pouvons-nous le faire ? 518 00:24:17,710 --> 00:24:19,330 [riant] 519 00:24:19,360 --> 00:24:21,020 - Où es-tu Un pyjama de Noël ? 520 00:24:21,090 --> 00:24:24,360 - Oh, ouais, non, Chris m'a eu ça pour mon anniversaire. 521 00:24:25,050 --> 00:24:26,670 Ne sont-ils pas gentils ? 522 00:24:26,710 --> 00:24:29,670 - Ouais, c'est juste que nous avons toujours portez des pyjamas assortis à Noël. 523 00:24:29,780 --> 00:24:31,540 - Euh, non, je sais. 524 00:24:31,640 --> 00:24:34,020 Je suppose que je pensais juste à ça j'étais un peu plus moi. 525 00:24:34,670 --> 00:24:36,430 - Ouais. Ils sont super. 526 00:24:37,670 --> 00:24:38,810 Je suis un peu jaloux. 527 00:24:38,850 --> 00:24:40,600 [riant] - Vous pouvez les emprunter. 528 00:24:42,780 --> 00:24:43,980 [soupirs] 529 00:24:45,640 --> 00:24:47,880 [musique douce] 530 00:24:47,980 --> 00:24:51,120 C'est un peu fou de penser c'était il y a juste un an 531 00:24:51,160 --> 00:24:52,810 que nous avons fait le vœu. 532 00:24:52,880 --> 00:24:54,880 - Beaucoup de choses ont changé en un an. 533 00:24:54,980 --> 00:24:57,500 - Mm-hmm. [riant] 534 00:24:57,570 --> 00:24:59,020 [soupirs] C’est vraiment le cas. 535 00:24:59,120 --> 00:25:01,710 Puis-je vous confier un secret ? - Mm-hmm. 536 00:25:01,780 --> 00:25:05,400 - Euh, quand j'ai fait le vœu, 537 00:25:06,600 --> 00:25:08,190 Je n'imaginais pas Chris. 538 00:25:08,220 --> 00:25:10,120 - Qu'est-ce que tu imaginais ? 539 00:25:10,810 --> 00:25:13,360 - Je ne sais pas, quelqu'un qui me ressemble davantage, 540 00:25:13,400 --> 00:25:16,020 quelqu'un qui ressemble plus aux gars Je suis sorti ensemble dans le passé. 541 00:25:16,600 --> 00:25:18,330 Je sais, euh... 542 00:25:19,670 --> 00:25:21,710 Et puis Chris est arrivé et... 543 00:25:23,780 --> 00:25:27,020 Ça a juste fonctionné, tu sais ? 544 00:25:28,880 --> 00:25:30,430 - Vous êtes vraiment géniaux les gars ensemble. 545 00:25:32,220 --> 00:25:33,600 - J'aime le penser. 546 00:25:36,400 --> 00:25:39,090 - Je pense que tu devrais faire votre souhait avec Chris cette année. 547 00:25:40,430 --> 00:25:42,540 - Quoi? - Ouais. 548 00:25:43,740 --> 00:25:45,020 - Vraiment? 549 00:25:45,910 --> 00:25:47,360 - Je pense qu'il aimerait vraiment ça. 550 00:25:51,950 --> 00:25:53,360 - D'accord. 551 00:25:54,910 --> 00:25:58,400 [musique entraînante] 552 00:25:59,400 --> 00:26:02,400 - Ah ! Une autre cible, d'accord. - Oui! 553 00:26:02,430 --> 00:26:03,910 - Vous gagnez encore. 554 00:26:03,950 --> 00:26:05,710 - Encore un tour, allez, oncle Chace. 555 00:26:05,810 --> 00:26:07,850 - Je vais te dire quoi, pourquoi pas tu vas trouver ta mère 556 00:26:07,950 --> 00:26:10,120 et dis-lui que je vais venir je viens dîner ce soir, d'accord ? 557 00:26:10,190 --> 00:26:11,980 - D'accord. - Bien. 558 00:26:14,740 --> 00:26:16,260 [riant] 559 00:26:16,980 --> 00:26:19,020 - Nous avons réussi ! - Ouais. 560 00:26:19,120 --> 00:26:21,780 - D'accord. Vous en aurez besoin. 561 00:26:21,810 --> 00:26:23,220 - Qu'est-ce que c'est ça? 562 00:26:23,980 --> 00:26:28,290 Oh, merci, c'est très réfléchi. 563 00:26:28,360 --> 00:26:29,950 [soupirs] - Eh bien, tu sais, 564 00:26:29,980 --> 00:26:31,360 ce serait assez difficile pour écrire ton article 565 00:26:31,470 --> 00:26:33,120 quand tu ne peux pas ressentir vos doigts. 566 00:26:33,190 --> 00:26:36,670 - Bien. - C'est bon, détends-toi. 567 00:26:36,780 --> 00:26:38,090 Amusons-nous! 568 00:26:38,640 --> 00:26:41,330 - Ce n'est pas exactement mon idée de... - Ouais, d'accord, tu es prêt. 569 00:26:41,430 --> 00:26:43,570 - ...mon idée du plaisir, mais d'accord. 570 00:26:43,600 --> 00:26:44,780 [soupirs] 571 00:26:48,260 --> 00:26:50,910 Ok, je suis plutôt je suis moi-même un footballeur. 572 00:26:50,950 --> 00:26:52,670 - D'accord, d'accord. 573 00:26:55,400 --> 00:26:57,950 Ouah! Bon travail! 574 00:26:57,980 --> 00:26:59,980 - Merci. - D'accord. 575 00:27:00,090 --> 00:27:01,220 - Bien. 576 00:27:01,330 --> 00:27:03,220 - L'échauffement est terminé. [rire] 577 00:27:03,880 --> 00:27:05,570 Donne-moi une boule de neige. 578 00:27:08,570 --> 00:27:10,740 Oh. [riant] 579 00:27:12,850 --> 00:27:14,190 Ah, d'accord. 580 00:27:14,910 --> 00:27:17,810 - Oui! - Ouah! 581 00:27:19,190 --> 00:27:20,670 Vous nous faites mal paraître. 582 00:27:20,740 --> 00:27:22,160 - Ouais, je sais. 583 00:27:24,330 --> 00:27:25,880 Ce bébé va en ville. 584 00:27:26,360 --> 00:27:27,710 - Tu as juste besoin d'arrêter j'essaie si fort. 585 00:27:27,740 --> 00:27:30,220 - Tu penses que c'est si simple, eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas ? 586 00:27:30,330 --> 00:27:31,850 - Bien. [rire] 587 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 [applaudissements] 588 00:27:32,980 --> 00:27:34,540 - Allez ! - Bon! 589 00:27:39,570 --> 00:27:41,190 [rire] 590 00:27:42,160 --> 00:27:44,160 Nous y sommes presque. 591 00:27:45,020 --> 00:27:47,540 - Très bien, qu'est-ce que je regarde ? 592 00:27:47,600 --> 00:27:51,090 - C'est mon Noël préféré marché dans tout New York. 593 00:27:51,190 --> 00:27:54,020 [musique douce] 594 00:27:56,850 --> 00:27:58,050 [soupirs] 595 00:28:02,950 --> 00:28:06,090 Hein. Regarder. 596 00:28:06,640 --> 00:28:07,710 C'est toi. 597 00:28:08,120 --> 00:28:10,570 - Ha. [rire] 598 00:28:13,780 --> 00:28:15,260 [soupirs] 599 00:28:16,950 --> 00:28:18,190 Quoi ? 600 00:28:19,500 --> 00:28:20,950 Oh, c'est lui ?! - Chut ! 601 00:28:21,050 --> 00:28:22,400 Il est trop tôt pour le dire. 602 00:28:24,810 --> 00:28:27,600 - Tu as raison. Ça a l'air beau. 603 00:28:27,670 --> 00:28:30,290 - Comment peux-tu le savoir ? C'est juste l'arrière de sa tête. 604 00:28:30,400 --> 00:28:31,740 - Je ne sais pas, c'est juste que... 605 00:28:32,740 --> 00:28:33,910 Je suis nerveux. 606 00:28:34,640 --> 00:28:35,780 Pourquoi suis-je nerveux ? 607 00:28:36,260 --> 00:28:37,740 [musique pleine de suspense] 608 00:28:39,980 --> 00:28:43,470 - Ce n'est pas lui. - Oh. Mince. 609 00:28:45,090 --> 00:28:47,330 Hé, il est joli beau cependant. 610 00:28:47,430 --> 00:28:48,570 Si tu ne trouves pas le vrai Chace, 611 00:28:48,600 --> 00:28:49,740 tu peux toujours y aller pour ce type. 612 00:28:49,780 --> 00:28:51,640 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je n'abandonne pas. 613 00:28:55,290 --> 00:28:56,810 - Oh non, pas encore. Quoi? 614 00:28:57,330 --> 00:28:59,640 - Le photographe de Noël ici. 615 00:29:00,670 --> 00:29:02,540 C'est comme, la meilleure partie du marché. 616 00:29:02,640 --> 00:29:04,190 Ils ont des décors et des accessoires. 617 00:29:04,290 --> 00:29:06,500 - Non. Non. - Vraiment ? 618 00:29:06,570 --> 00:29:09,640 - Je ne photographie pas bien. C'est une mauvaise idée. 619 00:29:09,670 --> 00:29:11,780 - Eh bien, je trouve ça difficile à croire. 620 00:29:11,810 --> 00:29:12,810 [soupirs] 621 00:29:13,470 --> 00:29:14,360 - Quoi ? 622 00:29:15,160 --> 00:29:16,470 - Vous savez ce que je veux dire. 623 00:29:18,540 --> 00:29:20,160 - Ouais? - Oh, peu importe. 624 00:29:20,220 --> 00:29:22,710 - Non, non, euh, développez s'il vous plaît. 625 00:29:23,290 --> 00:29:25,670 [musique légère] 626 00:29:25,740 --> 00:29:28,500 - Très bien, j'y vais seul. - Non, loin de moi 627 00:29:28,570 --> 00:29:31,850 priver le monde de cela... visage photogénique. 628 00:29:32,360 --> 00:29:33,710 [rire] 629 00:29:34,950 --> 00:29:36,470 [soupirs] 630 00:29:37,780 --> 00:29:39,050 [fermeture] 631 00:29:39,160 --> 00:29:40,640 [rire] 632 00:29:42,640 --> 00:29:44,810 - Comme un renne... - Ah ! Mon œil ! 633 00:29:44,850 --> 00:29:46,710 [riant] 634 00:29:52,500 --> 00:29:56,190 [gémissant] - Tellement bien, oui, oui. 635 00:29:57,120 --> 00:29:59,810 Je te l'ai dit. [rire] 636 00:30:07,980 --> 00:30:09,980 [rire] 637 00:30:15,910 --> 00:30:18,780 - D'accord, allez. Je te l'ai dit, Je ne suis pas si photogénique. 638 00:30:19,880 --> 00:30:21,160 - C'est Chace. 639 00:30:21,950 --> 00:30:23,640 - Quoi? Où? - Ici. 640 00:30:24,120 --> 00:30:25,670 Il était juste là. 641 00:30:28,020 --> 00:30:29,470 - Ce gamin a l'air un peu familier. 642 00:30:29,500 --> 00:30:32,430 - Je ne peux pas croire ça il nous a encore manqué. 643 00:30:32,950 --> 00:30:34,980 - D'accord. Tu es Chace. 644 00:30:35,500 --> 00:30:36,980 Où vas-tu ensuite ? 645 00:30:40,160 --> 00:30:41,400 - Je connais exactement l'endroit. 646 00:30:41,500 --> 00:30:43,020 - Dis, ces gants font vraiment une différence. 647 00:30:43,120 --> 00:30:45,470 Je peux presque sentir encore mes doigts. 648 00:30:45,500 --> 00:30:46,950 - Eh bien, de rien. 649 00:30:53,160 --> 00:30:54,710 Merci! 650 00:30:56,220 --> 00:30:57,640 Tenez-les. 651 00:31:06,050 --> 00:31:07,880 - Ouah. Vous êtes très préparé. 652 00:31:07,910 --> 00:31:10,740 Tu es comme les Boy Scouts de Noël. 653 00:31:10,850 --> 00:31:12,500 - Merci. 654 00:31:12,880 --> 00:31:15,400 - Oh. Acclamations. 655 00:31:15,430 --> 00:31:19,220 ♪ Nuit silencieuse 656 00:31:19,780 --> 00:31:23,020 ♪ Sainte nuit 657 00:31:23,910 --> 00:31:27,360 ♪ Tout est calme 658 00:31:27,950 --> 00:31:31,360 ♪ Tout est lumineux 659 00:31:31,910 --> 00:31:39,020 ♪ Avec cette vierge Mère et enfant ♪ 660 00:31:40,190 --> 00:31:47,220 ♪ Saint enfant si tendre et doux ♪ 661 00:31:48,470 --> 00:31:54,260 ♪ Dormez dans une paix céleste 662 00:31:56,570 --> 00:32:01,330 ♪ Dormez dans une paix céleste 663 00:32:06,290 --> 00:32:08,430 - La neige est vraiment revenue. 664 00:32:08,470 --> 00:32:10,780 - Je sais, mais c'était tellement magique. 665 00:32:10,810 --> 00:32:12,400 [riant] 666 00:32:14,190 --> 00:32:16,780 ♪ Cinq anneaux d'or 667 00:32:16,810 --> 00:32:19,980 ♪ Quatre oiseaux qui appellent Trois poules françaises ♪ 668 00:32:20,090 --> 00:32:22,740 ♪ Deux tourterelles et un... ♪ 669 00:32:24,090 --> 00:32:26,120 - Qu'est-ce que tu fais ? - Oh. 670 00:32:26,190 --> 00:32:28,640 ♪ Deux tourterelles et un... ♪ 671 00:32:30,290 --> 00:32:31,500 - Je ne sais pas. 672 00:32:32,470 --> 00:32:34,470 - Une perdrix dans un poirier. 673 00:32:34,500 --> 00:32:36,710 - Oh, c'est vrai ! [soupirs] 674 00:32:36,810 --> 00:32:39,090 Tu sais, c'était sur le pourboire de ma langue. 675 00:32:39,120 --> 00:32:40,600 [soupirs] 676 00:32:40,640 --> 00:32:42,470 Tu sais, c'est vraiment en descendant, 677 00:32:42,500 --> 00:32:46,400 peut-être devrions-nous réfléchir à... - J'adore cette ville ! 678 00:32:48,780 --> 00:32:49,910 [soupirs] 679 00:32:51,470 --> 00:32:53,120 - Hé, je peux te poser une question ? 680 00:32:53,190 --> 00:32:54,470 - Mm-hmm. 681 00:32:54,540 --> 00:32:58,160 - Si tu aimes tant cette ville, pourquoi es-tu parti ? 682 00:32:58,260 --> 00:33:00,500 - C'est une histoire vieille comme le monde. 683 00:33:02,220 --> 00:33:04,500 Bougez pour un mec. [riant] 684 00:33:04,540 --> 00:33:07,570 - Ce vieux marron, hein ? - Ouais. 685 00:33:08,330 --> 00:33:09,850 - Alors tu es resté là ? 686 00:33:10,540 --> 00:33:12,850 - Ouais, la société pour lequel je travaille m'a promis 687 00:33:12,880 --> 00:33:15,850 un poste en design graphique finalement. 688 00:33:18,950 --> 00:33:23,810 Mais je commence à penser que ça ne viendra finalement jamais. 689 00:33:24,710 --> 00:33:26,050 [rires] 690 00:33:26,090 --> 00:33:28,190 - Eh bien, j'espère mon amie Phoebe le fera viens pour toi. 691 00:33:28,260 --> 00:33:30,670 - Ouais. Avec un peu de chance. 692 00:33:30,740 --> 00:33:31,740 [soupirs] 693 00:33:36,500 --> 00:33:39,540 - D'accord. Alors laissez-moi vous demander ceci. 694 00:33:39,570 --> 00:33:41,710 Qu'en est-il de cela concert particulier 695 00:33:41,810 --> 00:33:43,330 ça te fait revenir ? 696 00:33:44,020 --> 00:33:46,540 - Eh bien, je pense que la musique parle pour lui-même. 697 00:33:46,600 --> 00:33:48,120 Mais c'est aussi une tradition. 698 00:33:49,500 --> 00:33:51,190 - Droite. Tradition. - Mm-hmm. 699 00:33:52,050 --> 00:33:54,670 - Qu'en est-il des traditions ça attire tout le monde 700 00:33:54,710 --> 00:33:56,540 tellement énervé à Noël ? 701 00:33:58,710 --> 00:34:00,670 - Eh bien, Noël c'est la seule période de l'année 702 00:34:00,710 --> 00:34:02,910 que vous puissiez être ensemble avec tous ceux que vous aimez. 703 00:34:02,950 --> 00:34:06,400 Et puis les traditions j'ai ce pouvoir incroyable 704 00:34:06,430 --> 00:34:10,190 pour te ramener aux souvenirs les plus heureux avec ces gens. 705 00:34:11,400 --> 00:34:14,810 [musique douce] 706 00:34:20,260 --> 00:34:21,710 Ça va ? 707 00:34:23,500 --> 00:34:25,780 - Ouais. - Ouais? Vous êtes sûr? 708 00:34:25,880 --> 00:34:27,020 - Je suis sûr. 709 00:34:27,570 --> 00:34:28,950 C'est vraiment bien dit. 710 00:34:30,640 --> 00:34:32,470 Cela ne vous dérange pas si je le mets dans l'article ? 711 00:34:33,290 --> 00:34:35,050 - C'est vrai, l'article. 712 00:34:35,710 --> 00:34:37,740 Au fait, comment ça se passe ? 713 00:34:37,780 --> 00:34:41,360 - Eh bien, le fait que ça se passe c'est à cause de toi. 714 00:34:42,260 --> 00:34:44,470 - Explique-moi encore pourquoi tu écris un article 715 00:34:44,570 --> 00:34:46,400 sur un sujet que vous avez clairement cela ne vous intéresse pas ? 716 00:34:46,470 --> 00:34:47,670 [riant] 717 00:34:47,780 --> 00:34:50,090 - Oh, si seulement je pouvais expliquez cela moi-même. 718 00:34:50,160 --> 00:34:52,740 [riant] Ce n'était pas mon choix. 719 00:34:54,260 --> 00:34:55,810 C'est une longue histoire, mais... 720 00:34:56,430 --> 00:34:58,430 disons simplement que je ne le suis pas le meilleur pour coller 721 00:34:58,500 --> 00:35:01,160 aux paramètres du projet. 722 00:35:02,290 --> 00:35:06,810 En fait, je rêvais sur l'écriture d'un roman. 723 00:35:07,980 --> 00:35:12,360 Après avoir obtenu mon diplôme, Je suis tombé dans ce métier, et... 724 00:35:12,810 --> 00:35:14,020 c'est une ville chère. 725 00:35:14,670 --> 00:35:16,470 - Ouais. - Reconnaissant pour le travail. 726 00:35:16,500 --> 00:35:18,850 Mais maintenant, les années ont passé 727 00:35:18,880 --> 00:35:21,470 et j'ai l'impression d'avoir perdu le contact avec pourquoi j'ai commencé 728 00:35:21,540 --> 00:35:22,810 en premier lieu. 729 00:35:24,500 --> 00:35:26,160 - Alors écris ton roman. 730 00:35:26,740 --> 00:35:29,470 Qu'est-ce qui t'arrête ? - Ce n'est pas si simple. 731 00:35:29,500 --> 00:35:32,260 Tu dois avoir un éditeur, un éditeur, et... 732 00:35:34,540 --> 00:35:35,950 - Et quoi ? 733 00:35:38,570 --> 00:35:40,850 - Eh bien, je suppose que si Je suis honnête, euh... 734 00:35:42,400 --> 00:35:43,810 Peut-être que j'ai perdu un peu de confiance. 735 00:35:45,190 --> 00:35:48,570 J'ai écrit des peluches depuis si longtemps que je ne sais pas 736 00:35:48,670 --> 00:35:50,850 si j'ai encore ce qu'il faut. 737 00:35:50,880 --> 00:35:52,540 - Eh bien, tu ne le sauras pas à moins que tu essaies. 738 00:35:52,640 --> 00:35:55,470 Et il n'y a pas de meilleur moment faire un acte de foi 739 00:35:55,540 --> 00:35:56,670 que Noël. 740 00:35:57,160 --> 00:35:58,950 - Bien que j'apprécie ta foi implacable 741 00:35:58,980 --> 00:36:01,220 à Noël... - Non, écoute-moi. 742 00:36:01,260 --> 00:36:03,430 Chaque année, ma sœur et moi faisons un souhait de Noël, 743 00:36:03,540 --> 00:36:04,910 et ils se réalisent toujours. 744 00:36:05,640 --> 00:36:07,710 - Et qu'est-ce que tu souhaitais pour l'année dernière ? 745 00:36:07,740 --> 00:36:10,570 - Eh bien, si tu veux savoir, Amy et moi souhaitions 746 00:36:10,640 --> 00:36:12,190 rencontrer l'homme de nos rêves. 747 00:36:12,950 --> 00:36:14,360 [riant] 748 00:36:15,020 --> 00:36:17,540 Quoi ? - Je suis désolé, je ne veux pas dire 749 00:36:17,570 --> 00:36:19,050 pour rire, je, euh... 750 00:36:19,090 --> 00:36:20,910 - Tu peux penser n'importe quoi tu veux penser, 751 00:36:21,020 --> 00:36:22,540 mais chaque année, notre souhait se réalise 752 00:36:22,570 --> 00:36:23,910 et cette année ne fait pas exception. 753 00:36:23,980 --> 00:36:27,050 Et peut-être que si tu ouvrais toi-même un peu 754 00:36:27,120 --> 00:36:30,570 de la magie de Noël, cela fonctionnerait pour vous aussi. 755 00:36:30,640 --> 00:36:32,540 - Peut-être que nous serons d'accord sur notre désaccord. 756 00:36:32,570 --> 00:36:34,020 - Peut-être que nous le ferons. 757 00:36:35,190 --> 00:36:36,710 [riant] 758 00:36:38,570 --> 00:36:39,880 [soupirs] On se voit demain ? 759 00:36:41,220 --> 00:36:42,220 - Vous pariez. 760 00:36:42,710 --> 00:36:44,710 - A bientôt. - A bientôt. 761 00:36:52,570 --> 00:36:56,190 [musique douce] 762 00:37:06,290 --> 00:37:07,640 [les oiseaux gazouillent] 763 00:37:07,740 --> 00:37:09,260 - Bonjour. 764 00:37:10,430 --> 00:37:12,120 - Oh. Chéri, 765 00:37:12,160 --> 00:37:14,290 Je ne peux pas attendre que tu le fasses voir les robes 766 00:37:14,330 --> 00:37:15,950 Je les ai fait tirer pour toi. 767 00:37:15,980 --> 00:37:17,850 Vous allez être un obstacle au spectacle. 768 00:37:17,950 --> 00:37:20,090 Ce gars de Chace ne le saura pas ce qui l'a frappé. 769 00:37:20,120 --> 00:37:21,740 [riant] 770 00:37:25,160 --> 00:37:28,540 - Ouais, d'accord, alors très vite, J'ai en quelque sorte accepté de laisser maman 771 00:37:28,640 --> 00:37:30,780 choisissez des robes pour vous. Alors... 772 00:37:30,810 --> 00:37:32,980 - Tu es styliste, comment as-tu pu me faire ça ? 773 00:37:33,020 --> 00:37:34,880 - Je le sais, mais elle l'est notre mère et elle a insisté 774 00:37:34,980 --> 00:37:36,980 et puis elle était tellement excitée et puis, tu sais, alors... 775 00:37:37,090 --> 00:37:38,880 nous avons juste besoin de lui faire plaisir, d'accord ? 776 00:37:38,980 --> 00:37:40,780 Mais ne t'inquiète pas, Je leur ai fait mettre une robe de côté 777 00:37:40,810 --> 00:37:42,290 Je sais que tu vas adorer. 778 00:37:42,360 --> 00:37:44,980 Hé! - Ta-da ! 779 00:37:45,090 --> 00:37:46,260 - Ouh ! 780 00:37:46,290 --> 00:37:48,160 [musique douce] 781 00:37:49,780 --> 00:37:54,780 [bavardage qui se chevauche] 782 00:37:54,810 --> 00:37:56,570 - Je peux le dire. 783 00:37:56,600 --> 00:37:58,670 - Ouais, elle sait. 784 00:37:59,600 --> 00:38:01,120 - Essayons ça. 785 00:38:03,220 --> 00:38:05,330 - C'est très... bleu. 786 00:38:05,360 --> 00:38:06,740 - Oh, c'est juste horrible. 787 00:38:06,850 --> 00:38:07,850 [riant] - D'accord, bien. 788 00:38:07,910 --> 00:38:09,220 Sommes-nous tous d'accord sur le fait que c'est pas celui-là ? 789 00:38:09,330 --> 00:38:11,220 - Non. Non, ça ne marchera pas, attends... 790 00:38:13,360 --> 00:38:14,880 - Et... 791 00:38:14,910 --> 00:38:17,740 Oh mon Dieu, hé. Vous avez oublié celui-ci. 792 00:38:17,850 --> 00:38:19,220 Peut-être celui-ci ? [se moque] 793 00:38:19,330 --> 00:38:20,910 Elle devrait juste l'essayer et puis voir. 794 00:38:21,020 --> 00:38:23,190 - Maman, c'est délicieux. - N'est-ce pas? 795 00:38:23,260 --> 00:38:25,050 - Merci. Ouais. 796 00:38:26,050 --> 00:38:27,330 Ouais. 797 00:38:34,430 --> 00:38:37,710 - Je pensais t'en apporter un peu Inspiration de Noël. 798 00:38:37,740 --> 00:38:39,910 Mais à première vue, vous n'en avez pas besoin. 799 00:38:40,020 --> 00:38:42,020 [riant] - Je ne sais pas. 800 00:38:42,050 --> 00:38:45,570 Quelque chose que Cara a dit hier, ça a déclenché quelque chose. 801 00:38:45,670 --> 00:38:47,020 Ça vient juste d'être qui sort de moi. 802 00:38:47,050 --> 00:38:50,090 - Je dois dire, quand j'ai suggéré ce petit arrangement, 803 00:38:50,190 --> 00:38:52,810 Je ne l'ai jamais imaginé être un tel succès. 804 00:38:52,850 --> 00:38:54,500 - Que veux-tu dire? 805 00:38:55,020 --> 00:38:57,330 - Regarde-toi. Vous écrivez avec enthousiasme 806 00:38:57,360 --> 00:38:58,850 un article sur Noël. 807 00:38:58,880 --> 00:39:01,090 Elle a clairement eu pas mal l'effet sur vous. 808 00:39:01,160 --> 00:39:02,880 - D'accord, je n'irais pas aussi loin. 809 00:39:02,910 --> 00:39:04,950 Très bien, je travaille sur une date limite ici. 810 00:39:04,980 --> 00:39:09,540 - D'accord, quoi que tu dises. Alors, quel est le programme aujourd'hui ? 811 00:39:10,430 --> 00:39:11,950 - Je ne sais pas, en fait. 812 00:39:11,980 --> 00:39:13,980 Elle aime tout pour être une surprise, alors... 813 00:39:14,090 --> 00:39:16,910 Ouais, je suis censé la rencontrer à... En ce moment. 814 00:39:16,980 --> 00:39:19,810 Tire, je dois y aller. Je suis en retard. 815 00:39:20,980 --> 00:39:24,160 - D'accord, mais tu dois d'abord pour essayer ma boisson. 816 00:39:24,260 --> 00:39:25,570 - D'accord. 817 00:39:28,430 --> 00:39:30,780 Oh! Euh... Comme de la canne en bonbon ? 818 00:39:30,880 --> 00:39:33,400 - Ouais. - Ouais, c'est, euh... 819 00:39:33,980 --> 00:39:36,190 Ce n'est pas mon truc. Bien essayé cependant. 820 00:39:37,600 --> 00:39:39,020 - Ne l'écoute pas ! 821 00:39:39,910 --> 00:39:42,980 [musique joyeuse] 822 00:39:58,090 --> 00:40:00,220 - Ouais ? - Mm-hmm. Mm-hmm. 823 00:40:00,260 --> 00:40:01,260 - Ouah. 824 00:40:03,260 --> 00:40:04,220 [soupirs] 825 00:40:05,330 --> 00:40:06,570 - Oh, wow. 826 00:40:08,570 --> 00:40:10,810 - Je... je suis sans voix. 827 00:40:12,780 --> 00:40:14,120 - C'est beau. 828 00:40:14,880 --> 00:40:17,570 - Eh bien, bonjour. Qui est-ce ? 829 00:40:18,600 --> 00:40:20,570 - Michel. Salut. 830 00:40:25,600 --> 00:40:26,810 - Salut. 831 00:40:30,500 --> 00:40:32,120 - Euh, Michael, qui est... 832 00:40:32,220 --> 00:40:35,190 Ah, Michel. Je suis ravi de vous rencontrer. 833 00:40:36,430 --> 00:40:40,880 - Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé, J'ai complètement perdu la notion du temps. 834 00:40:40,910 --> 00:40:42,600 Je vais aller me changer. 835 00:40:42,710 --> 00:40:44,050 - Tout va bien. 836 00:40:44,780 --> 00:40:47,400 - Euh, alors... c'est toi l'écrivain ? 837 00:40:47,780 --> 00:40:49,600 - Ce serait moi. 838 00:40:49,640 --> 00:40:52,090 Et tu dois être la sœur. - Oui. 839 00:40:52,120 --> 00:40:53,980 - Eh bien, félicitations pour les noces à venir. 840 00:40:54,090 --> 00:40:56,670 - Ah, merci. - Je suis la mère. 841 00:40:56,780 --> 00:40:59,980 - Ah. Oui. je mettais ça ensemble, ouais. 842 00:41:00,780 --> 00:41:03,160 - Euh, alors qu'est-ce que c'est vous deux jusqu'à aujourd'hui ? 843 00:41:04,020 --> 00:41:07,020 - Ah, je ne pourrais pas le dire. Apparemment, c'est une surprise. 844 00:41:07,090 --> 00:41:12,050 - Ouah. Eh bien, ma sœur est juste pleine de surprises, n'est-ce pas ? 845 00:41:12,160 --> 00:41:13,670 [riant] - Elle l'est certainement. 846 00:41:13,740 --> 00:41:15,220 - D'accord, je suis prêt. D'accord, je suis prêt. 847 00:41:15,330 --> 00:41:17,810 Maman, merci. Amy, je t'aime. 848 00:41:17,850 --> 00:41:19,470 Michael, allons-y. - D'accord. 849 00:41:19,500 --> 00:41:20,980 Euh, ravi de vous rencontrer, mesdames. 850 00:41:21,020 --> 00:41:23,330 - D'accord. [rire] 851 00:41:23,430 --> 00:41:25,160 - D'accord. Qui est... 852 00:41:25,190 --> 00:41:27,120 [les deux] : ...Michael. - Ouah. 853 00:41:28,160 --> 00:41:30,220 - D'accord, tu vas me le dire où nous allons 854 00:41:30,330 --> 00:41:32,160 parce que je commence avoir peur pour ma vie. 855 00:41:32,220 --> 00:41:34,780 [rires] Qu'est-ce que c'est ? 856 00:41:35,160 --> 00:41:38,330 - Oh, c'est seulement le plus lot exclusif d'arbres de Noël 857 00:41:38,360 --> 00:41:40,850 dans tout Manhattan. Seuls les meilleurs arbres 858 00:41:40,950 --> 00:41:42,850 des meilleures pépinières sont vendus ici. 859 00:41:42,910 --> 00:41:45,330 Et j'ai pensé, puisque tu n'en as pas... 860 00:41:45,980 --> 00:41:47,810 - D'accord, je ramasse quoi tu rabaisses. 861 00:41:47,850 --> 00:41:49,850 - Laissez-moi vous présenter Giles. 862 00:41:49,950 --> 00:41:51,020 - Qui est Giles ? 863 00:41:51,120 --> 00:41:52,950 - Il est juste mon gars du sapin de Noël. 864 00:41:53,360 --> 00:41:54,470 Allez. [halètement] 865 00:41:54,540 --> 00:41:56,980 -Cara ! Hé! 866 00:41:57,020 --> 00:41:58,850 - Content de te voir ! - Salut. 867 00:41:58,880 --> 00:42:00,500 - Michael, voici au marché pour un arbre. 868 00:42:00,540 --> 00:42:03,120 - Oh, eh bien, quel genre d'arbre sommes-nous à la recherche ? 869 00:42:03,220 --> 00:42:06,600 Petit baume ? Douglas? 870 00:42:06,710 --> 00:42:09,290 Peut-être un Himalayen de l’Est ? Himalaya occidental ? Coréen? 871 00:42:09,400 --> 00:42:12,710 Rouge, argent ? - Euh, je ne sais pas vraiment... 872 00:42:12,740 --> 00:42:14,120 - Il n'a pas eu d'arbre depuis des années, 873 00:42:14,220 --> 00:42:15,710 Je pense qu'il pourrait avoir besoin un cours intensif. 874 00:42:15,740 --> 00:42:18,950 - Eh bien, commençons par notre sapin Fraser de base, 875 00:42:19,050 --> 00:42:20,740 l'un de nos plus parfumés, pourrais-je ajouter. 876 00:42:20,850 --> 00:42:22,050 N'est-ce pas vrai, Cara ? 877 00:42:23,360 --> 00:42:26,220 Cara? - Oh oui, absolument. 878 00:42:26,290 --> 00:42:27,910 Pourriez-vous m'excuser pour juste une seconde ? 879 00:42:28,020 --> 00:42:29,090 - Bien sûr. 880 00:42:30,910 --> 00:42:34,020 [musique douce] 881 00:42:39,570 --> 00:42:40,670 Ah ! 882 00:42:40,710 --> 00:42:42,740 [soupirs] Tu m'as fait peur. 883 00:42:42,850 --> 00:42:44,570 - Tu m'as abandonné ! - Je ne l'ai pas fait ! 884 00:42:44,640 --> 00:42:47,980 Giles est le meilleur du business, tu devrais avoir tellement de chance. 885 00:42:48,090 --> 00:42:50,120 - Ouais, il essaie de me vendre un arbre à 300 dollars. 886 00:42:50,220 --> 00:42:51,950 - Oui, ils peuvent l'être un peu cher, 887 00:42:52,050 --> 00:42:53,360 mais ils en valent la peine. 888 00:42:53,400 --> 00:42:55,910 Et qui a dit que tu devais en avoir un ça fait dix pieds de haut ? 889 00:42:58,090 --> 00:43:01,050 Celui-ci est parfait pour vous. 890 00:43:03,020 --> 00:43:04,640 - C'est plutôt mignon, je trouve. 891 00:43:05,430 --> 00:43:06,470 - Plutôt mignon ? 892 00:43:07,260 --> 00:43:08,980 D'accord. 893 00:43:09,980 --> 00:43:12,020 C'est le dessus de table Epicéa norvégien. 894 00:43:12,120 --> 00:43:14,090 C'est un excellent arbre de démarrage. 895 00:43:15,600 --> 00:43:17,470 - Bien. [rire] 896 00:43:17,570 --> 00:43:18,950 Très bien. 897 00:43:19,430 --> 00:43:22,120 Combien ça coûte... En fait, tant pis. Ne me le dis pas. 898 00:43:25,740 --> 00:43:27,090 Ça sent plutôt bon. 899 00:43:27,120 --> 00:43:29,740 - Oh, c'est pas beau ? Voilà. 900 00:43:29,780 --> 00:43:31,120 - C'est le gagnant, là. 901 00:43:31,190 --> 00:43:32,910 - Laisse-moi conclure pour toi, accroche-toi. 902 00:43:32,950 --> 00:43:35,500 - Alors, euh, où est-ce que tu t'es enfui quand même ? 903 00:43:35,600 --> 00:43:39,330 - Oh, je pensais avoir vu Chace, mais il a disparu. 904 00:43:39,430 --> 00:43:41,400 - Vraiment? - Je n'ai pas pu le rattraper. 905 00:43:41,430 --> 00:43:43,570 - Oh. Désolé. 906 00:43:44,260 --> 00:43:46,470 - Vous savez quoi? Je pense que je vais le quitter 907 00:43:46,500 --> 00:43:48,600 un peu de chapelure. - Un quoi ? 908 00:43:50,470 --> 00:43:53,090 [musique douce] 909 00:43:59,810 --> 00:44:01,740 - Là. Maintenant, il aura mon numéro. 910 00:44:01,850 --> 00:44:04,540 - Et tu es sûr qu'il le fera choisir exactement cet arbre ? 911 00:44:04,600 --> 00:44:07,670 - Non, mais si c'est censé être le cas, il le trouvera. 912 00:44:10,020 --> 00:44:11,190 - Oh. - Voici. 913 00:44:11,260 --> 00:44:13,050 - Merci. Qu'est-ce que je te dois ? 914 00:44:13,160 --> 00:44:15,500 - Vous savez quoi? Joyeux noël. 915 00:44:15,540 --> 00:44:16,540 - Vraiment? - Ouais. 916 00:44:16,640 --> 00:44:18,020 - Gilles ! [rires] 917 00:44:18,090 --> 00:44:20,470 - À tout moment, à tout moment. Je te verrai bientôt ? 918 00:44:20,500 --> 00:44:21,850 - Oui. - D'accord. 919 00:44:21,880 --> 00:44:23,050 - Merci. - Prends soin de toi. 920 00:44:23,160 --> 00:44:25,670 - Ouais. Joyeux noël. Hé, euh... 921 00:44:26,360 --> 00:44:29,330 Je ne sais pas pour toi mais J'ai un peu froid. 922 00:44:29,360 --> 00:44:32,670 Et j'ai vu quelques foyers douillets 923 00:44:32,710 --> 00:44:34,500 et du lait de poule qu'on pourrait siroter. 924 00:44:35,190 --> 00:44:37,500 Tu veux traîner ici, voir s'il revient ? 925 00:44:38,260 --> 00:44:39,500 - Vraiment? Cela ne vous dérange pas ? 926 00:44:39,540 --> 00:44:41,190 - Eh bien, tu m'as aidé à choisir le parfait... 927 00:44:41,260 --> 00:44:43,190 - D'accord, ouais, ouais, ça a l'air génial ! 928 00:44:43,220 --> 00:44:44,540 - Oh, tu es revenu ? 929 00:44:46,220 --> 00:44:49,670 [musique douce] 930 00:44:53,470 --> 00:44:54,190 [soupirs] 931 00:44:54,260 --> 00:44:56,500 Et alors ? - C'est bon. 932 00:44:58,090 --> 00:45:00,290 - Et tu aimes le lait de poule. - Mm-hmm. 933 00:45:01,160 --> 00:45:04,120 - Je dois dire que tu en es un homme déroutant, Michael. 934 00:45:04,160 --> 00:45:06,880 - Hé, je n'ai jamais dit que je n'aimais pas rien à voir avec Noël. 935 00:45:09,500 --> 00:45:10,950 En fait, j’adorais ça. 936 00:45:11,950 --> 00:45:14,430 C'était le préféré de mon père vacances, nous ferions tout notre possible. 937 00:45:15,540 --> 00:45:16,780 En fait, euh... 938 00:45:18,600 --> 00:45:19,600 - Quoi ? 939 00:45:23,950 --> 00:45:25,330 - Je... tant pis. 940 00:45:25,430 --> 00:45:27,090 - Non, je veux l'entendre. 941 00:45:28,290 --> 00:45:29,740 [le téléphone sonne] 942 00:45:33,640 --> 00:45:36,880 - Hé, c'est Phoebe d'Evergreen. 943 00:45:41,810 --> 00:45:43,290 - Qu'a-t-elle dit ? 944 00:45:45,810 --> 00:45:47,290 - Désolé. Euh... 945 00:45:48,290 --> 00:45:49,640 J'ai dit que tes affaires ça a l'air prometteur, 946 00:45:49,740 --> 00:45:52,220 mais il n'y en a pas assez le portefeuille pour avancer. 947 00:45:55,050 --> 00:45:56,600 - Ouais, je ne peux pas lui en vouloir. 948 00:45:57,090 --> 00:45:58,570 Ils ont besoin de quelqu'un avec de l'expérience. 949 00:45:59,910 --> 00:46:01,950 - N'abandonne pas, d'accord ? J'ai vu tes affaires. 950 00:46:02,810 --> 00:46:03,640 Tu es vraiment bon. 951 00:46:04,600 --> 00:46:05,500 Merci. 952 00:46:06,470 --> 00:46:07,670 Et merci d'avoir essayé. 953 00:46:09,290 --> 00:46:10,470 Je l'apprécie vraiment. 954 00:46:13,020 --> 00:46:13,980 - Ecoute... 955 00:46:14,640 --> 00:46:16,710 Je suis désolé pour ma part du marché n'a pas vraiment résisté. 956 00:46:17,850 --> 00:46:19,640 Si tu veux l'appeler, Je comprendrais. 957 00:46:20,360 --> 00:46:22,500 Tu m'as déjà donné un très bon début à l'article, donc... 958 00:46:22,540 --> 00:46:23,740 - Non, ne sois pas stupide, je te l'ai dit 959 00:46:23,850 --> 00:46:25,810 que j'aiderais et je vais y arriver. 960 00:46:27,670 --> 00:46:29,430 Il s'avère que votre entreprise ce n'est pas si mal non plus. 961 00:46:30,290 --> 00:46:31,880 [musique douce] 962 00:46:32,780 --> 00:46:33,850 [soupirs] - Je ne sais pas pour toi, 963 00:46:33,880 --> 00:46:35,470 mais je reçois un petit creux. Euh... 964 00:46:35,880 --> 00:46:37,670 Prenez-nous en quelques-uns biscuits au pain d'épice. 965 00:46:37,780 --> 00:46:38,950 - Ce serait... Attends. 966 00:46:38,980 --> 00:46:40,400 Du pain d'épice ! 967 00:46:41,020 --> 00:46:43,810 - Euh, je pense qu'ils l'ont fait des sablés aussi, si vous êtes... 968 00:46:43,850 --> 00:46:44,980 - Quelle heure est-il ? 969 00:46:45,020 --> 00:46:46,540 - Euh, cinq heures moins le quart. 970 00:46:46,640 --> 00:46:48,330 - D'accord, nous devons y aller. Prenez l'arbre. 971 00:46:48,360 --> 00:46:49,950 [musique dramatique] 972 00:46:53,160 --> 00:46:54,470 [haletant] 973 00:46:55,330 --> 00:46:57,160 Je dois y aller. - Ah, là. Au revoir. 974 00:46:57,400 --> 00:46:58,670 - Merci! - Ravi de vous rencontrer. 975 00:46:58,740 --> 00:47:01,090 - Oncle Chace, Oncle Chace, peux-tu prendre celui-ci ? 976 00:47:01,190 --> 00:47:02,260 [rires] 977 00:47:02,360 --> 00:47:04,050 - Je ne sais pas, mon pote, c'est assez gros. 978 00:47:04,090 --> 00:47:05,400 Pensez-vous que ça ira? 979 00:47:05,430 --> 00:47:06,880 - Oui, ça ira ! 980 00:47:07,640 --> 00:47:09,880 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! - Bien. 981 00:47:14,260 --> 00:47:15,190 - Euh, ouais. 982 00:47:15,220 --> 00:47:16,050 - Oui! 983 00:47:16,120 --> 00:47:16,910 - Ouais! D'accord. 984 00:47:17,020 --> 00:47:18,360 [rire] 985 00:47:26,220 --> 00:47:27,570 [bavardage indistinct] 986 00:47:29,220 --> 00:47:30,360 - Il est trop tard. 987 00:47:31,400 --> 00:47:33,430 J'étais censé ramasser le gâteau de mariage de ma sœur. 988 00:47:34,220 --> 00:47:38,220 Je ne peux pas croire complètement perdu la notion du temps et elle m'a fait confiance avec ça 989 00:47:38,260 --> 00:47:39,880 et je ne sais tout simplement pas ce que je vais faire. 990 00:47:40,330 --> 00:47:41,220 [soupirs] 991 00:47:41,260 --> 00:47:42,430 - Je suis sûr qu'elle comprendra. 992 00:47:43,540 --> 00:47:45,220 - C'est le gâteau de mariage. 993 00:47:45,260 --> 00:47:47,400 Tout le mariage tourne autour du gâteau. 994 00:47:47,430 --> 00:47:49,050 Certaines personnes se présentent seulement pour le gâteau ! 995 00:47:49,710 --> 00:47:51,500 Oh mon Dieu, je ne sais pas ce que je vais faire. 996 00:47:51,540 --> 00:47:53,500 [haletant] 997 00:47:55,360 --> 00:47:56,850 [musique douce] 998 00:47:58,050 --> 00:47:59,430 - Je pense que j'ai peut-être une idée. 999 00:47:59,880 --> 00:48:00,810 [soupirs] 1000 00:48:11,190 --> 00:48:15,190 - Et alors ? Pete est soudainement se lancer dans la fabrication de gâteaux une affaire ? 1001 00:48:15,290 --> 00:48:17,470 - Non. Mais nous le sommes. 1002 00:48:17,500 --> 00:48:20,600 - Un chocolat chaud à la menthe poivrée, un café noir. 1003 00:48:21,260 --> 00:48:22,640 - En fait, nous avons pour utiliser la cuisine. 1004 00:48:23,020 --> 00:48:24,020 C'est un cas d'urgence. 1005 00:48:24,050 --> 00:48:26,090 - Oh, tu sais où c'est. Allez-y. 1006 00:48:29,810 --> 00:48:30,740 [soupirs] 1007 00:48:32,500 --> 00:48:34,470 - D'accord, j'apprécie ce que tu essaies de faire ici, 1008 00:48:34,500 --> 00:48:36,430 mais je ne vois pas comment on peut tirer ça s'éteint. 1009 00:48:36,910 --> 00:48:37,980 Je suis un mauvais boulanger. 1010 00:48:38,050 --> 00:48:39,780 - Eh bien, heureusement pour toi, tu es en présence 1011 00:48:39,810 --> 00:48:41,430 d'un maître boulanger. 1012 00:48:45,600 --> 00:48:47,260 Euh... 1013 00:48:47,330 --> 00:48:48,500 - Ouh. 1014 00:48:49,090 --> 00:48:50,910 [s'éclaircit la gorge] 1015 00:48:51,670 --> 00:48:54,500 Je l'ai dit une fois et je le répète : 1016 00:48:54,600 --> 00:48:56,470 tu es un homme déroutant. 1017 00:48:56,570 --> 00:48:58,330 [musique intrigante] 1018 00:48:58,950 --> 00:48:59,810 - Pour toi. 1019 00:49:02,360 --> 00:49:03,470 Bols à mélanger. 1020 00:49:04,740 --> 00:49:06,810 [les bols claquent] Très bien. 1021 00:49:07,670 --> 00:49:09,640 Laissez-moi vous montrer comment c'est fait. 1022 00:49:10,020 --> 00:49:11,880 [musique douce] 1023 00:49:14,020 --> 00:49:15,020 [rires] 1024 00:49:16,360 --> 00:49:17,740 Que fais-tu là ? 1025 00:49:17,850 --> 00:49:18,640 - Mélange. 1026 00:49:18,710 --> 00:49:21,910 - Oui, quelque chose, mais si c'est... 1027 00:49:23,360 --> 00:49:25,190 Il faut vraiment lisser, 1028 00:49:25,220 --> 00:49:26,500 donc ça ne devient pas trop grumeleux. 1029 00:49:27,020 --> 00:49:28,020 Un peu... 1030 00:49:28,670 --> 00:49:29,570 C'est bien, cependant. J'aime ça. 1031 00:49:29,670 --> 00:49:30,710 - Ouais? - Ouais. 1032 00:49:30,780 --> 00:49:31,880 Ça a l'air bien, mais ça... [rires] 1033 00:49:31,950 --> 00:49:33,330 Il en faut un peu... Ouais, tamise-le. 1034 00:49:33,360 --> 00:49:34,360 - Et tu es juste un peu... 1035 00:49:34,430 --> 00:49:36,330 - Frappez-le sur le côté un peu. 1036 00:49:36,360 --> 00:49:39,330 [rires] - Ouh. D'accord. Comme ça? 1037 00:49:39,360 --> 00:49:40,540 - Parfait. 1038 00:49:42,910 --> 00:49:43,850 Juste un peu plus. 1039 00:49:44,220 --> 00:49:46,020 - Comment es-tu devenu si bon dans ce domaine ? 1040 00:49:46,980 --> 00:49:48,850 - Ma famille possédait une boulangerie dans le Queens. 1041 00:49:50,050 --> 00:49:52,540 La période de Noël était toujours la période chargée, alors... 1042 00:49:53,540 --> 00:49:55,160 J'irais dans la cuisine, aider mon père. 1043 00:49:56,710 --> 00:49:58,220 - Alors, ça rentre la famille alors. 1044 00:49:58,330 --> 00:49:59,570 - On pourrait dire ça. 1045 00:50:00,050 --> 00:50:04,020 J'ai bien aimé, mais c'était vraiment juste une excuse pour sortir avec mon père. 1046 00:50:05,500 --> 00:50:07,500 - Tu vois, c'est ça Je parle. 1047 00:50:08,740 --> 00:50:11,190 Ces traditions vous permettent de revivre vos plus beaux souvenirs. 1048 00:50:11,220 --> 00:50:13,020 [musique douce] 1049 00:50:18,710 --> 00:50:19,670 - Ouais. 1050 00:50:20,360 --> 00:50:21,710 Je suppose, ouais. 1051 00:50:23,540 --> 00:50:25,500 - Désolé, est-ce que j'ai... dit quelque chose ? 1052 00:50:26,570 --> 00:50:28,670 - Non, non, non. Euh... 1053 00:50:31,710 --> 00:50:35,220 Juste parfois, ces souvenirs peuvent être difficile à revivre. 1054 00:50:35,330 --> 00:50:38,540 Juste... pourquoi j'ai tendance pour les éviter. 1055 00:50:39,360 --> 00:50:40,670 - Je suis désolé, je ne voulais pas... 1056 00:50:40,710 --> 00:50:43,540 - Oh non, ne t'excuse pas. C'est... 1057 00:50:45,810 --> 00:50:46,880 C'est juste... 1058 00:50:49,850 --> 00:50:51,120 Mon père et moi... 1059 00:50:54,640 --> 00:50:56,050 Nous étions vraiment proches. 1060 00:50:58,670 --> 00:51:01,330 Il est mort quand j'étais adolescent 1061 00:51:01,430 --> 00:51:02,880 vers Noël, donc c'est... 1062 00:51:05,290 --> 00:51:08,120 un peu difficile d'être là la ville à cette période de l'année. 1063 00:51:12,570 --> 00:51:15,540 C'est juste beaucoup de souvenirs. Tu sais? 1064 00:51:17,220 --> 00:51:18,050 - Ouais. 1065 00:51:20,090 --> 00:51:22,120 Je suis vraiment désolé, je ne l'ai même pas fait considérez... 1066 00:51:22,600 --> 00:51:23,950 - Ne... ne t'excuse pas. 1067 00:51:24,400 --> 00:51:25,260 [soupirs] 1068 00:51:25,740 --> 00:51:29,980 j'ai passé des années j'essaie d'éviter de revivre ça, 1069 00:51:30,090 --> 00:51:31,740 pensant que c'était ça va être dur. 1070 00:51:33,430 --> 00:51:35,290 Mais je ne sais pas, juste depuis que je suis... 1071 00:51:35,910 --> 00:51:37,430 courir partout la ville avec toi, 1072 00:51:37,470 --> 00:51:38,950 revivre tout ça, c'est... 1073 00:51:41,780 --> 00:51:44,220 J'ai l'impression de revivre plus de bons souvenirs que de mauvais. 1074 00:51:46,090 --> 00:51:47,470 Alors... 1075 00:51:51,160 --> 00:51:54,050 - Je suis tellement contente que tu reçoives plus qu'un simple article hors de tout cela. 1076 00:51:56,360 --> 00:51:57,570 - Moi aussi. 1077 00:52:00,810 --> 00:52:01,980 [rires] Moi aussi. 1078 00:52:05,980 --> 00:52:08,950 Je dois dire, c'est vraiment est l'un de mes meilleurs travaux. 1079 00:52:09,500 --> 00:52:12,640 C'est dommage que je ne le serai pas pu goûter à mon chef-d'œuvre. 1080 00:52:16,020 --> 00:52:17,670 - Eh bien, tu devrais viens avec moi alors. 1081 00:52:19,470 --> 00:52:20,640 - Où? - Le mariage. 1082 00:52:24,640 --> 00:52:25,810 - Et Chace ? 1083 00:52:26,500 --> 00:52:27,950 - Le mariage a lieu dans trois jours. 1084 00:52:29,050 --> 00:52:31,500 Et tu sais, je commence à réfléchir 1085 00:52:31,540 --> 00:52:33,290 ce n'était peut-être pas le cas censé être. 1086 00:52:36,360 --> 00:52:37,260 - J'adorerais. 1087 00:52:39,980 --> 00:52:41,050 Es-tu sûr? 1088 00:52:41,120 --> 00:52:44,260 - Ouais, tu sais. je vais y aller avec quelqu'un. 1089 00:52:45,670 --> 00:52:47,500 Je suis sûr que je pourrais le faire bien pire que toi. 1090 00:52:50,120 --> 00:52:51,290 [♪] 1091 00:52:53,810 --> 00:52:56,330 - Je pensais que toi aussi tu pourrais utiliser un petit remontant. 1092 00:52:56,360 --> 00:52:57,290 - Ouh ! - Hé. 1093 00:52:57,330 --> 00:52:59,020 - Est-ce que j'interromps quelque chose ? 1094 00:52:59,120 --> 00:53:00,160 [les deux] : Non. 1095 00:53:01,910 --> 00:53:07,670 - D'accord. je vais juste mettre ceux-là ici et... partez. 1096 00:53:08,670 --> 00:53:09,880 - Merci, Pete. 1097 00:53:12,050 --> 00:53:13,020 A bientôt, mon pote. 1098 00:53:17,600 --> 00:53:18,710 Merci, Pete. 1099 00:53:19,220 --> 00:53:20,670 [musique douce] 1100 00:53:35,120 --> 00:53:36,090 [soupirs] 1101 00:53:37,710 --> 00:53:39,360 - Hé. - Salut. 1102 00:53:39,400 --> 00:53:40,360 - Comment ça va ? 1103 00:53:41,050 --> 00:53:42,880 Euh, puis-je avoir... 1104 00:53:43,570 --> 00:53:46,780 un chocolat chaud à la menthe poivrée à emporter ? 1105 00:53:47,260 --> 00:53:51,400 - Un PHC, à venir. Ce sera 15h50, s'il vous plaît. 1106 00:53:51,500 --> 00:53:52,540 - Bien, merci. 1107 00:53:52,570 --> 00:53:53,880 [soupirs] 1108 00:54:00,290 --> 00:54:01,360 - Vous cherchez quelqu'un ? 1109 00:54:01,470 --> 00:54:04,400 - Euh, non. Je veux dire... 1110 00:54:05,780 --> 00:54:09,430 Non, euh. Je dois y aller. Joyeux noël! 1111 00:54:09,470 --> 00:54:11,260 - Joyeux noël! 1112 00:54:12,910 --> 00:54:14,810 - En fait, oui, oui, je le suis... 1113 00:54:14,910 --> 00:54:16,290 Je cherche quelqu'un. 1114 00:54:16,810 --> 00:54:18,360 Maintenant, je sais que c'est ça va ressembler à... 1115 00:54:18,880 --> 00:54:21,470 dingue, mais je cherche pour cette femme, 1116 00:54:21,570 --> 00:54:22,470 elle s'appelle Cara. 1117 00:54:22,540 --> 00:54:24,220 Nous nous sommes rencontrés il y a quelques jours et nous... 1118 00:54:24,670 --> 00:54:26,160 Euh, nous nous sommes vraiment bien entendus 1119 00:54:26,190 --> 00:54:29,020 et je lui ai donné mon numéro, alors quand je n'ai pas eu de nouvelles d'elle, 1120 00:54:29,120 --> 00:54:30,810 J'ai en quelque sorte perdu tout espoir, mais alors... 1121 00:54:31,640 --> 00:54:32,600 Alors.... 1122 00:54:32,670 --> 00:54:35,600 J'ai trouvé ça, c'est elle. 1123 00:54:35,640 --> 00:54:37,330 Euh, le numéro a été taché 1124 00:54:37,360 --> 00:54:41,090 mais elle dit qu'elle vient ici chaque année pour le chocolat chaud à la menthe poivrée. 1125 00:54:41,120 --> 00:54:44,950 Donc j'espérais que tu l'as peut-être vue. 1126 00:54:46,570 --> 00:54:48,430 - Je ne sais vraiment pas. 1127 00:54:50,290 --> 00:54:51,980 - D'accord. C'est bon. 1128 00:54:52,090 --> 00:54:55,600 Je savais que c'était loin d'être le cas, mais bon, on ne sait jamais. 1129 00:54:55,640 --> 00:54:57,160 C'est Noël après tout, n'est-ce pas ? 1130 00:54:57,980 --> 00:55:00,500 Je vais... Puis-je emprunter votre stylo ? 1131 00:55:00,570 --> 00:55:02,260 - Euh, ouais. 1132 00:55:02,360 --> 00:55:04,360 - Merci. Euh... 1133 00:55:04,400 --> 00:55:06,220 Si vous la voyez, cela vous dérangerait-il 1134 00:55:06,330 --> 00:55:09,850 lui donner mon numéro ? 1135 00:55:11,260 --> 00:55:11,910 - Vous l'avez. 1136 00:55:12,020 --> 00:55:14,470 - D'accord! Merci. Merci. 1137 00:55:14,500 --> 00:55:15,670 Joyeux noël. 1138 00:55:15,740 --> 00:55:17,050 - Joyeux noël. 1139 00:55:20,090 --> 00:55:21,160 [soupirs] 1140 00:55:22,330 --> 00:55:23,290 [musique douce] 1141 00:55:30,360 --> 00:55:31,540 - Laisse-moi voir. 1142 00:55:31,640 --> 00:55:32,500 [criant] 1143 00:55:32,570 --> 00:55:33,430 Désolé ! [soupirs] 1144 00:55:33,540 --> 00:55:34,780 Montre-moi mon gâteau de mariage ! 1145 00:55:34,880 --> 00:55:36,330 - Qu'est-ce que tu fais, tu rôdes, tu flippes ? 1146 00:55:36,360 --> 00:55:37,220 - Laisse-moi voir. 1147 00:55:37,330 --> 00:55:38,290 - Non, ça veut dire non. 1148 00:55:38,500 --> 00:55:39,470 Mais... 1149 00:55:41,570 --> 00:55:42,710 Je peux te montrer autre chose. 1150 00:55:42,780 --> 00:55:43,850 [halètement] - Vous les avez finis ? 1151 00:55:43,910 --> 00:55:45,400 - Mm-hmm. - Ah, oh ! 1152 00:55:46,050 --> 00:55:47,400 [halètement] 1153 00:55:47,500 --> 00:55:49,220 Waouh, Cara ! 1154 00:55:50,190 --> 00:55:51,710 Vous vous êtes vraiment surpassé. 1155 00:55:53,330 --> 00:55:54,740 Hé, je... 1156 00:55:55,980 --> 00:55:57,980 Je ne peux vraiment pas vous remercier assez. 1157 00:55:58,780 --> 00:56:00,400 Pour tout ce que tu as fait pour ce mariage. 1158 00:56:01,780 --> 00:56:03,290 Tu es la meilleure sœur dans le monde. 1159 00:56:05,260 --> 00:56:06,220 Et je t'aime. 1160 00:56:06,910 --> 00:56:08,430 - Je t'aime aussi. Arrêt. 1161 00:56:08,540 --> 00:56:09,780 [riant] 1162 00:56:09,880 --> 00:56:11,430 - Wow, c'est trop joli ! 1163 00:56:11,540 --> 00:56:12,600 [rires] 1164 00:56:12,640 --> 00:56:14,400 - je devrais mettre ça au réfrigérateur. 1165 00:56:14,470 --> 00:56:15,430 [musique douce] 1166 00:56:22,330 --> 00:56:24,190 Hé, Amy ? - Ouais? 1167 00:56:25,090 --> 00:56:26,050 - Euh... 1168 00:56:28,120 --> 00:56:30,290 Tu sais, l'autre jour, cette chose que tu as dit à propos de comment 1169 00:56:30,360 --> 00:56:34,220 quand tu as fait ton vœu, tu n'imaginais pas quelqu'un comme Chris ? 1170 00:56:35,430 --> 00:56:36,570 - Ouais. 1171 00:56:36,600 --> 00:56:38,220 - Eh bien, quand vous vous êtes rencontrés, 1172 00:56:38,640 --> 00:56:40,640 comment as-tu su c'était ton âme sœur ? 1173 00:56:40,740 --> 00:56:42,910 - Je pense que c'est quand j'ai réalisé 1174 00:56:42,950 --> 00:56:46,020 qu'il était différent que je ne le pensais. 1175 00:56:46,810 --> 00:56:47,910 Je veux dire, ce n'était pas immédiat. 1176 00:56:47,950 --> 00:56:49,260 Pas comme ça dans les films, 1177 00:56:49,330 --> 00:56:51,810 pas de coup de foudre ou n'importe quoi de tout ça. 1178 00:56:52,430 --> 00:56:55,710 Euh... Et c'est mon opposé polaire à bien des égards. 1179 00:56:56,430 --> 00:57:00,850 Mais... je pense que nos différences sont ce qui nous rend si compatibles. 1180 00:57:01,430 --> 00:57:02,500 Je veux dire... 1181 00:57:03,220 --> 00:57:06,640 C'est mon meilleur ami et je me sens si à l'aise autour de lui et... 1182 00:57:07,190 --> 00:57:10,160 Il me met également au défi de grandir. Tu sais? 1183 00:57:10,810 --> 00:57:11,980 - Ouais. 1184 00:57:13,710 --> 00:57:15,290 - Pourquoi demandez-vous? 1185 00:57:15,980 --> 00:57:19,360 - Je suis juste... trouver des idées pour mon discours. 1186 00:57:19,470 --> 00:57:20,980 - Oh d'accord. 1187 00:57:22,880 --> 00:57:24,160 - Bonne nuit. - Bonne nuit! 1188 00:57:36,360 --> 00:57:39,290 - Toujours en proie d'inspiration, je vois. 1189 00:57:40,120 --> 00:57:41,540 - Ça se met vraiment en place. 1190 00:57:42,400 --> 00:57:43,430 Cara a été incroyable. 1191 00:57:44,190 --> 00:57:45,980 - Tu as des sentiments pour elle, oui ? 1192 00:57:49,360 --> 00:57:50,430 - Quoi? 1193 00:57:51,500 --> 00:57:52,430 Non. 1194 00:57:53,500 --> 00:57:54,850 - Vraiment ? 1195 00:57:56,330 --> 00:57:57,360 - Je ne sais pas. 1196 00:57:58,500 --> 00:58:03,540 - D'accord, ça ne te dérangera pas si je lui donne ça, alors ? 1197 00:58:03,600 --> 00:58:05,500 [musique légère] 1198 00:58:14,120 --> 00:58:15,260 - Où as-tu trouvé ça ? 1199 00:58:15,360 --> 00:58:17,050 - Il est venu hier après ton départ. 1200 00:58:17,710 --> 00:58:19,220 Il a dit avoir trouvé une bande de photos. 1201 00:58:20,950 --> 00:58:22,400 - En fait, il a trouvé ça... 1202 00:58:23,950 --> 00:58:24,880 - Apparemment. 1203 00:58:25,570 --> 00:58:29,020 Donc, ça ne te dérangera pas si je donne ça pour elle ? 1204 00:58:30,740 --> 00:58:32,190 - Laisse-moi le lui donner. 1205 00:58:33,190 --> 00:58:34,570 je vais voir elle plus tard de toute façon. 1206 00:58:35,360 --> 00:58:37,020 [musique douce] 1207 00:58:44,360 --> 00:58:45,400 D'accord. 1208 00:58:48,950 --> 00:58:50,050 Cara.... 1209 00:58:51,600 --> 00:58:54,260 Votre souhait est sur le point de se réaliser. 1210 00:58:57,400 --> 00:58:58,400 [rires] 1211 00:59:01,090 --> 00:59:02,980 - Ne me dis pas que tu ne l'as jamais fait déjà fait du patin à glace. 1212 00:59:03,090 --> 00:59:05,810 - Non, j'ai... j'ai fait du patin à glace. 1213 00:59:05,880 --> 00:59:08,470 - Tu n'es pas obligé de l'être gêné si ton patinage est pas à la hauteur. 1214 00:59:08,500 --> 00:59:10,260 Je peux t'en procurer un des petits cônes. 1215 00:59:11,810 --> 00:59:12,780 [rires] 1216 00:59:17,670 --> 00:59:21,400 Hé, je plaisante. Je ne suis pas Michelle Kwan moi-même. 1217 00:59:21,780 --> 00:59:23,500 - Non, c'est juste... 1218 00:59:26,260 --> 00:59:28,400 En fait, je venais ici tout le temps avec mon père. 1219 00:59:30,260 --> 00:59:32,050 - Alors, c'est l'un de ceux-là des souvenirs, donc. 1220 00:59:33,470 --> 00:59:34,780 Eh bien, nous pouvons y aller si tu veux... 1221 00:59:34,850 --> 00:59:36,090 - Non. 1222 00:59:36,740 --> 00:59:37,600 Non, je... 1223 00:59:38,290 --> 00:59:39,570 Je pense que ce serait vraiment amusant. 1224 00:59:42,020 --> 00:59:44,780 Très bien, Michelle Kwan. Voyons ce que tu as. 1225 00:59:44,810 --> 00:59:45,780 [rires] 1226 00:59:46,330 --> 00:59:47,600 C'est comme faire du vélo, n'est-ce pas ? 1227 00:59:47,670 --> 00:59:48,600 - Ouais! 1228 00:59:50,950 --> 00:59:53,430 Ouh ! Oh. [rires] 1229 00:59:54,640 --> 00:59:58,950 Fais-moi une faveur et n'essaye pas faire du vélo de sitôt. 1230 00:59:59,020 --> 00:59:59,810 - Ha-ha. 1231 00:59:59,910 --> 01:00:00,950 D'accord - Tu es prêt ? 1232 01:00:01,020 --> 01:00:02,540 - Ouais, allons de l'avant, ouais. 1233 01:00:02,640 --> 01:00:03,670 - D'accord. - Et voilà. 1234 01:00:03,780 --> 01:00:05,160 Ce n'est pas du tout gênant. 1235 01:00:06,540 --> 01:00:09,470 - Eh bien, heureusement pour toi, il n'y en a pas beaucoup témoins. 1236 01:00:10,020 --> 01:00:11,640 C'est pourquoi j'aime venir ici tellement! 1237 01:00:11,670 --> 01:00:12,640 En fait, vous avez de la place pour patiner ! 1238 01:00:12,740 --> 01:00:13,780 - Ah, d'accord ! 1239 01:00:14,430 --> 01:00:16,470 D'accord, tu tournes beaucoup ! - Comment vous sentez-vous? 1240 01:00:16,540 --> 01:00:17,600 - Ouais, je pense... D'accord. 1241 01:00:17,640 --> 01:00:18,430 [hurle] 1242 01:00:18,500 --> 01:00:19,810 [rires] 1243 01:00:19,910 --> 01:00:21,500 Oh, oh ! D'accord. 1244 01:00:21,600 --> 01:00:23,020 OK, maintenant on danse ? 1245 01:00:23,120 --> 01:00:25,810 je ne suis pas préparé pour ces deux choses. 1246 01:00:25,850 --> 01:00:28,570 Tu sais, bien, ouais. Ouais, ouais. 1247 01:00:28,980 --> 01:00:30,020 [hurle] 1248 01:00:30,470 --> 01:00:31,400 Attention ! 1249 01:00:33,600 --> 01:00:35,090 [en riant] 1250 01:00:38,120 --> 01:00:38,950 J'ai survécu. 1251 01:00:39,020 --> 01:00:40,670 - Ah, wow ! 1252 01:00:40,780 --> 01:00:42,260 C'était vraiment amusant. - Waouh ! 1253 01:00:42,330 --> 01:00:43,850 D'accord. 1254 01:00:43,950 --> 01:00:47,190 - Je n'arrive toujours pas à croire que toi et ton père j'avais l'habitude de venir ici. 1255 01:00:47,290 --> 01:00:49,090 - En fait, c'en était un de mes choses préférées 1256 01:00:49,120 --> 01:00:50,470 à faire à Noël avec mon père. 1257 01:00:50,570 --> 01:00:51,710 - Ouais? 1258 01:00:51,740 --> 01:00:54,880 - Ouais. Soyez juste les deux de nous et après, 1259 01:00:54,980 --> 01:00:56,290 tu sors un thermos avec du chocolat chaud 1260 01:00:56,330 --> 01:00:59,220 et nous franchirions la colline et asseyez-vous près de la statue. 1261 01:00:59,740 --> 01:01:01,160 - J'adore cette statue. 1262 01:01:03,220 --> 01:01:04,500 Rappelez-moi qui c'est encore ? 1263 01:01:04,880 --> 01:01:05,980 - Euh, Charles Owen. 1264 01:01:06,430 --> 01:01:08,020 L'auteur préféré de mon père. 1265 01:01:08,050 --> 01:01:08,910 - Hmm. 1266 01:01:09,600 --> 01:01:11,850 - Ouais, il a toujours utilisé aller vers la statue pour m'inspirer. 1267 01:01:11,910 --> 01:01:13,740 Il serait assis là et écrire pendant des heures. 1268 01:01:14,880 --> 01:01:16,330 - Ton père était aussi écrivain ? 1269 01:01:17,810 --> 01:01:18,710 - Aspirant. 1270 01:01:19,540 --> 01:01:20,950 Il était toujours très occupé avec la boulangerie, 1271 01:01:21,050 --> 01:01:24,190 il n'a jamais vraiment eu de chance sérieusement à le poursuivre, mais... 1272 01:01:24,950 --> 01:01:27,330 chaque fois qu'il avait un moment libre, c'est là qu'il serait. 1273 01:01:29,360 --> 01:01:32,810 C'est... en fait sa passion ça m'a inspiré 1274 01:01:32,850 --> 01:01:34,050 devenir moi-même écrivain. 1275 01:01:37,260 --> 01:01:39,190 - Eh bien, je suis sûr qu'il le ferait sois très fier de toi. 1276 01:01:41,540 --> 01:01:44,190 - Ouais, je n'en sais rien. [soupirs] 1277 01:01:45,190 --> 01:01:47,220 J’écris des top 10 pour gagner ma vie. 1278 01:01:48,020 --> 01:01:49,810 Je ne pense pas que ce soit exactement qu'est-ce qu'il... 1279 01:01:51,980 --> 01:01:53,160 imaginé pour moi. 1280 01:01:54,020 --> 01:01:55,500 Ou ce que j'ai imaginé pour moi-même. 1281 01:02:01,640 --> 01:02:03,260 - Alors écris ton roman. 1282 01:02:04,880 --> 01:02:06,220 - Nous en avons parlé. 1283 01:02:07,050 --> 01:02:08,160 - Je sais, je sais. 1284 01:02:08,260 --> 01:02:09,950 Vous avez besoin d'un éditeur, vous avez besoin d'un éditeur. 1285 01:02:09,980 --> 01:02:12,430 - Et j'ai aussi un travail à temps plein qui prend tout mon temps. 1286 01:02:12,470 --> 01:02:14,090 - Tu sais quoi ça ressemble à ça ? 1287 01:02:14,160 --> 01:02:15,570 Beaucoup d'excuses. 1288 01:02:16,330 --> 01:02:18,910 Si cela signifie quelque chose pour vous, vous devez le faire. 1289 01:02:18,980 --> 01:02:20,600 - Eh bien, c'est toi qui parles. 1290 01:02:24,430 --> 01:02:26,740 - Hé, j'ai essayé. Elle a dit non. 1291 01:02:26,780 --> 01:02:27,780 - Essayer à nouveau. 1292 01:02:28,570 --> 01:02:31,980 Vous pensez qu'Evergreen est la seule conception graphique une entreprise à New York ? 1293 01:02:32,640 --> 01:02:34,570 Et est-ce que tu veux vraiment passe le reste de ta vie 1294 01:02:34,600 --> 01:02:36,500 à Pittsburg, avec un travail que tu détestes, 1295 01:02:36,600 --> 01:02:39,710 en espérant qu'un jour, tes rêves vont juste tomber sur tes genoux ? 1296 01:02:44,810 --> 01:02:46,190 [soupirs] 1297 01:02:46,780 --> 01:02:47,640 [musique douce] 1298 01:02:52,120 --> 01:02:53,190 Cara. 1299 01:02:54,160 --> 01:02:56,090 - Non, tu sais quoi, tu as raison. 1300 01:02:56,160 --> 01:02:58,470 - Non, je suis désolé, J'ai... j'ai dépassé les limites. 1301 01:02:58,570 --> 01:02:59,400 - Non. 1302 01:03:01,290 --> 01:03:02,640 Plus d'excuses. 1303 01:03:03,050 --> 01:03:05,640 Pour l’un ou l’autre de nous. Allez. 1304 01:03:07,780 --> 01:03:08,710 Allez! 1305 01:03:17,090 --> 01:03:20,540 - Ok, toute cette histoire de surprise C'était très mignon au début, 1306 01:03:20,640 --> 01:03:23,500 mais... peux-tu s'il te plaît dis-moi où nous allons? 1307 01:03:24,050 --> 01:03:25,880 [musique douce] 1308 01:03:29,780 --> 01:03:30,640 - Nous sommes là. 1309 01:03:42,050 --> 01:03:43,470 Bonjour! 1310 01:03:45,050 --> 01:03:46,260 Maman? 1311 01:03:46,540 --> 01:03:47,540 [rires] 1312 01:03:47,640 --> 01:03:48,880 - C'est ici que tu as grandi ? 1313 01:03:48,980 --> 01:03:50,540 - Ouais. 1314 01:03:50,640 --> 01:03:51,470 - Ouah. 1315 01:03:51,500 --> 01:03:52,600 De fête. 1316 01:03:52,640 --> 01:03:53,850 [rires] 1317 01:04:00,190 --> 01:04:01,540 - Allez ! 1318 01:04:01,600 --> 01:04:02,850 [rires] 1319 01:04:02,880 --> 01:04:04,020 Par ici ! 1320 01:04:04,850 --> 01:04:06,570 [♪] 1321 01:04:15,220 --> 01:04:16,880 [rire] 1322 01:04:16,910 --> 01:04:18,570 - Eh bien, je commence pour voir où tu en es 1323 01:04:18,600 --> 01:04:19,540 votre joie de Noël. 1324 01:04:19,570 --> 01:04:21,190 - Oh ouais, on y va à fond. 1325 01:04:21,220 --> 01:04:22,260 - Clairement. 1326 01:04:22,360 --> 01:04:23,600 - Vous en aurez besoin. 1327 01:04:23,710 --> 01:04:25,020 - Oh. 1328 01:04:25,910 --> 01:04:26,850 D'accord. 1329 01:04:26,880 --> 01:04:28,220 - Michel. 1330 01:04:28,330 --> 01:04:29,540 -Cara. 1331 01:04:29,570 --> 01:04:31,260 - Tu te souviens quand je t'ai dit 1332 01:04:31,360 --> 01:04:32,740 à propos de ma tradition avec ma sœur ? 1333 01:04:32,780 --> 01:04:35,710 - Le souhait de Noël ? Comment pourrais-je oublier ? 1334 01:04:35,740 --> 01:04:39,260 - Eh bien, il est temps pour toi pour faire le vôtre. 1335 01:04:40,260 --> 01:04:41,600 [rires] 1336 01:04:42,120 --> 01:04:43,470 - Ouais, je ne sais pas. 1337 01:04:43,570 --> 01:04:45,360 - Allez, ça vaut le coup, n'est-ce pas ? 1338 01:04:45,400 --> 01:04:46,910 Et j'écris le mien aussi. 1339 01:04:46,980 --> 01:04:50,260 - N'est-ce pas ce que tu fais déjà avec ta sœur ? 1340 01:04:50,360 --> 01:04:51,740 - Cette année, avec le mariage et tout, 1341 01:04:51,810 --> 01:04:54,710 les choses ont été un peu différent. 1342 01:04:55,400 --> 01:04:56,470 Tu sais, ça fait deux jours jusqu'à Noël 1343 01:04:56,570 --> 01:04:58,360 et le temps presse. 1344 01:04:58,400 --> 01:04:59,850 - Euh... [rires] 1345 01:05:01,190 --> 01:05:02,570 - Pour moi. 1346 01:05:03,260 --> 01:05:04,500 [musique douce] 1347 01:05:05,570 --> 01:05:06,640 - Qu'est-ce que j'écris ? 1348 01:05:08,190 --> 01:05:09,710 - Que veux-tu dire, "Qu'est-ce que j'écris ?" 1349 01:05:09,810 --> 01:05:10,950 Toute la raison Je t'ai amené ici 1350 01:05:10,980 --> 01:05:12,640 c'était pour que tu puisses te manifester votre roman. 1351 01:05:12,670 --> 01:05:13,980 - Tu n'en as jamais lu de mes affaires, 1352 01:05:14,090 --> 01:05:15,640 tu ne sais pas si je vais bien. 1353 01:05:15,670 --> 01:05:18,260 - J'ai Internet, J'ai fait mes recherches. 1354 01:05:18,290 --> 01:05:19,260 [rires] 1355 01:05:19,290 --> 01:05:20,190 - D'accord. 1356 01:05:20,290 --> 01:05:21,670 - Et ça signifie quelque chose pour toi. 1357 01:05:22,810 --> 01:05:25,090 Vous savez, tout le monde a une histoire à raconter et... 1358 01:05:25,980 --> 01:05:28,570 Je pense que les gens auraient de la chance pour entendre le vôtre. 1359 01:05:29,090 --> 01:05:30,430 [musique douce] 1360 01:05:35,810 --> 01:05:36,850 - D'accord. 1361 01:05:43,020 --> 01:05:43,950 [soupirs] 1362 01:05:44,020 --> 01:05:47,780 D'accord. Fait. Et maintenant ? 1363 01:05:47,850 --> 01:05:48,570 De la poussière de lutin ? 1364 01:05:48,950 --> 01:05:50,950 Devons-nous dire une incantation spéciale ? 1365 01:05:50,980 --> 01:05:54,500 - Très drôle. Non, il faut l'enrouler. 1366 01:05:55,330 --> 01:05:56,260 Et puis... 1367 01:05:56,290 --> 01:05:58,020 ...choisissez-en un. 1368 01:05:58,950 --> 01:05:59,950 - Oh. 1369 01:06:01,910 --> 01:06:02,850 [les couvercles explosent] 1370 01:06:02,880 --> 01:06:04,980 [rire] C'est un super son. 1371 01:06:11,020 --> 01:06:12,330 Et maintenant ? 1372 01:06:12,360 --> 01:06:13,850 - Maintenant tu l'accroches sur l'arbre. 1373 01:06:19,850 --> 01:06:20,740 C'est ça. 1374 01:06:25,360 --> 01:06:26,570 - Merci. 1375 01:06:28,190 --> 01:06:29,670 Pour m'avoir amené ici. 1376 01:06:31,850 --> 01:06:32,850 Pour tout. 1377 01:06:34,710 --> 01:06:37,020 Je n'ai pas eu de Noël cette spéciale depuis longtemps. 1378 01:06:39,670 --> 01:06:41,430 - Je devrais te remercier, cela aurait été 1379 01:06:41,540 --> 01:06:44,220 une période de Noël assez solitaire sans toi. 1380 01:06:45,220 --> 01:06:50,400 Et même si nous ne trouvons pas Chace, ça vaudra le coup, parce que je t'ai rencontré. 1381 01:06:52,360 --> 01:06:54,020 [musique douce] 1382 01:06:55,360 --> 01:06:56,670 - En parlant de Chace, 1383 01:06:57,910 --> 01:07:01,020 il y a quelque chose que j'ai pour te le dire. Euh... 1384 01:07:02,090 --> 01:07:03,810 - Chris, n'oublie pas la glace ! 1385 01:07:04,290 --> 01:07:05,330 Il est tellement... 1386 01:07:05,430 --> 01:07:08,290 Ah ! Bonjour Michel. Au plaisir de vous voir ici. 1387 01:07:08,400 --> 01:07:10,470 Maman, tu te souviens de Michael. 1388 01:07:10,570 --> 01:07:12,020 - Papa, voici Michael. 1389 01:07:12,980 --> 01:07:13,950 - Salut. 1390 01:07:13,980 --> 01:07:15,430 - Euh, Cara l'aide écrire un article 1391 01:07:15,470 --> 01:07:16,400 à propos de Noël à New York. 1392 01:07:16,430 --> 01:07:17,980 - Ah ! 1393 01:07:18,090 --> 01:07:19,980 - Eh bien, personne ne le sait Noël meilleur que ma petite prune sucrée. 1394 01:07:20,090 --> 01:07:21,120 - Dragée ? 1395 01:07:21,220 --> 01:07:21,980 [rire] 1396 01:07:22,090 --> 01:07:23,260 - Michel ! 1397 01:07:23,290 --> 01:07:24,740 Pourquoi ne rejoins-tu pas nous pour le dîner ? 1398 01:07:24,780 --> 01:07:26,810 - Ah non, je ne veux pas... vous imposer les gars. 1399 01:07:26,910 --> 01:07:30,600 - C'est absurde ! J'ai assez de plats à emporter pour nourrir une armée. 1400 01:07:31,160 --> 01:07:32,050 - Elle a raison. 1401 01:07:33,050 --> 01:07:34,050 [rire] 1402 01:07:34,740 --> 01:07:35,910 [bavardage indistinct] 1403 01:07:38,260 --> 01:07:39,260 - Tu es sûr ? 1404 01:07:39,360 --> 01:07:40,430 - Je.... 1405 01:07:40,500 --> 01:07:42,220 Je suis cool avec ça si ça te convient. 1406 01:07:42,260 --> 01:07:44,540 - Ouais, je... j'adorerais rester. 1407 01:07:46,260 --> 01:07:47,740 [soupirs] 1408 01:07:49,400 --> 01:07:50,740 Oh, wow. 1409 01:07:51,740 --> 01:07:53,220 Cara, c'est incroyable. 1410 01:07:54,470 --> 01:07:55,740 - C'est une bonne chose à dire. 1411 01:07:55,780 --> 01:07:56,780 - Oh. 1412 01:07:59,470 --> 01:08:01,050 Les chanteurs ? - Mm-hmm. 1413 01:08:01,160 --> 01:08:02,020 [rires] 1414 01:08:03,120 --> 01:08:05,670 - Ça te dérange si j'utilise ça pour l'article ? 1415 01:08:06,050 --> 01:08:07,600 - Ouais, bien sûr. 1416 01:08:08,160 --> 01:08:09,020 - Super. 1417 01:08:10,330 --> 01:08:11,540 - Allez, vous deux ! 1418 01:08:11,640 --> 01:08:15,090 - D'accord, je vais les prendre et... 1419 01:08:15,850 --> 01:08:16,810 Après toi. 1420 01:08:17,190 --> 01:08:18,120 - Merci. 1421 01:08:21,570 --> 01:08:23,980 - Bonjour! Michael, assieds-toi à côté de moi. 1422 01:08:24,020 --> 01:08:25,090 - D'accord! Merci. 1423 01:08:26,290 --> 01:08:29,500 Ouah. Cela... a l'air incroyable. 1424 01:08:29,540 --> 01:08:32,980 [bavardage indistinct] 1425 01:08:40,850 --> 01:08:43,670 - Sommes-nous comme... Entrons, entrons. 1426 01:08:44,190 --> 01:08:45,780 [musique douce] 1427 01:08:53,020 --> 01:08:55,670 - Oui Amy, tout est réglé de, je le promets. 1428 01:08:55,710 --> 01:08:57,290 Okay, je suis juste chez Pete, prendre un café et puis, 1429 01:08:57,330 --> 01:08:59,950 je vais récupérer ma robe et puis, je serai à la maison. 1430 01:09:00,470 --> 01:09:01,950 D'accord. Au revoir. 1431 01:09:02,570 --> 01:09:04,260 [soupirs] 1432 01:09:05,710 --> 01:09:08,880 [rires] -Cara. 1433 01:09:10,600 --> 01:09:12,850 - Chas ! [rire] 1434 01:09:14,120 --> 01:09:14,950 Vous êtes ici. 1435 01:09:15,050 --> 01:09:16,360 - Oui, ouais. 1436 01:09:16,430 --> 01:09:17,430 - Ouah. 1437 01:09:17,950 --> 01:09:20,600 Euh, je suis vraiment désolé Je ne t'ai pas appelé, 1438 01:09:20,710 --> 01:09:23,050 mon téléphone a été botté dans un égout et... 1439 01:09:23,090 --> 01:09:26,090 - Non, c'est bon, c'est bon. Je pensais qu'il s'était passé quelque chose. 1440 01:09:26,190 --> 01:09:27,880 J'ai trouvé la bande photo. 1441 01:09:27,950 --> 01:09:29,540 - Vraiment? 1442 01:09:29,640 --> 01:09:33,020 - Oui. Ouais, l'encre était taché, mais j'ai cherché partout pour vous. 1443 01:09:33,500 --> 01:09:35,120 - Tu as? 1444 01:09:35,220 --> 01:09:38,190 - Ouais, je suis allé voir tout le monde nos logements, j'ai même fait une liste. 1445 01:09:38,710 --> 01:09:40,050 - J'ai aussi fait une liste. 1446 01:09:40,540 --> 01:09:41,600 - Hein. 1447 01:09:41,710 --> 01:09:43,710 [Musique de Noël jouant doucement] 1448 01:09:44,360 --> 01:09:45,330 [soupirs] 1449 01:09:47,400 --> 01:09:49,050 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 1450 01:09:49,120 --> 01:09:50,260 - Ah, euh... 1451 01:09:50,640 --> 01:09:52,600 Je déposais des dépliants. 1452 01:09:52,710 --> 01:09:54,400 Il y a un violoniste qui joue un concert de charité 1453 01:09:54,470 --> 01:09:56,220 à Noël beaucoup d'arbres ce soir. 1454 01:09:56,260 --> 01:09:58,710 Alors, me voilà. 1455 01:09:59,600 --> 01:10:00,570 Te voilà. 1456 01:10:00,670 --> 01:10:01,950 [rire] Waouh. 1457 01:10:02,050 --> 01:10:03,160 - C'est... 1458 01:10:03,190 --> 01:10:05,570 - Je n'arrive pas à croire qu'on soit enfin se sont retrouvés. 1459 01:10:05,600 --> 01:10:08,050 Tu sais, j'ai même laissé mon numéro ici, en espérant que vous passeriez. 1460 01:10:08,120 --> 01:10:09,710 - Vraiment? Je me demande pourquoi Pete pas... 1461 01:10:10,120 --> 01:10:11,500 Euh, hé, Pete ? 1462 01:10:11,540 --> 01:10:12,850 -Cara ! Salut. 1463 01:10:12,880 --> 01:10:14,050 - Salut! 1464 01:10:14,120 --> 01:10:15,220 - Et qui est-ce ? 1465 01:10:15,290 --> 01:10:16,260 - C'est Chace. 1466 01:10:17,470 --> 01:10:19,540 Il a dit qu'il était parti son numéro pour moi. 1467 01:10:20,120 --> 01:10:24,360 - Ah oui, c'est vrai ! je pensais Je t'ai reconnu. 1468 01:10:24,400 --> 01:10:25,400 - Ouais... 1469 01:10:25,500 --> 01:10:26,640 [rires] 1470 01:10:26,740 --> 01:10:29,050 - C'est vrai. Alors, pourquoi n'as-tu pas donne-le-moi ? 1471 01:10:31,050 --> 01:10:32,020 - Je... 1472 01:10:33,880 --> 01:10:35,850 Eh bien... [rires nerveusement] 1473 01:10:38,910 --> 01:10:40,360 - Pete ? 1474 01:10:40,950 --> 01:10:44,020 - D'accord, je l'ai donné à Michael. 1475 01:10:44,880 --> 01:10:47,330 - Désolé, qui est Michael ? 1476 01:10:50,710 --> 01:10:53,600 - Il n'est, euh... personne. 1477 01:10:53,710 --> 01:10:59,160 Euh... Quoi qu'il en soit, tu es là maintenant et c'est tellement sauvage. 1478 01:10:59,540 --> 01:11:01,020 - Ouais. [soupirs] 1479 01:11:01,540 --> 01:11:03,160 Tu sais, je souhaite Je pourrais rester dans les parages 1480 01:11:03,190 --> 01:11:07,160 et prendre un café avec toi, mais je dois retrouver mon neveu. 1481 01:11:08,810 --> 01:11:10,880 Si tu es libre ce soir, Voudrais-tu me rencontrer 1482 01:11:10,980 --> 01:11:12,950 sur le terrain du sapin de Noël pour le concert ? 1483 01:11:14,160 --> 01:11:15,640 - J'aimerais bien. 1484 01:11:16,430 --> 01:11:18,260 - D'accord. Super, euh... 1485 01:11:18,950 --> 01:11:20,470 Nous devrions probablement échanger chiffres. 1486 01:11:20,570 --> 01:11:21,470 [rires] 1487 01:11:21,500 --> 01:11:22,740 Je prendrai le tien cette fois. 1488 01:11:23,740 --> 01:11:24,910 Voilà. 1489 01:11:25,430 --> 01:11:26,910 [le téléphone sonne] 1490 01:11:35,640 --> 01:11:37,330 - Alors... [s'éclaircit la gorge] 1491 01:11:38,330 --> 01:11:40,330 Est-ce que ça vous plaît ? 1492 01:11:40,430 --> 01:11:42,050 - Est-ce que j'aime ça ? 1493 01:11:45,120 --> 01:11:46,640 Je l'aime. 1494 01:11:47,290 --> 01:11:48,290 - Oh! 1495 01:11:49,430 --> 01:11:50,980 Super. 1496 01:11:51,020 --> 01:11:53,980 - Vous avez complètement capturé le magie de Noël à New York. 1497 01:11:55,470 --> 01:11:58,330 C'est juste vraiment, ça me fait pense à mon enfance. 1498 01:11:59,640 --> 01:12:01,160 Et je n'ai même pas grandi ici. 1499 01:12:03,780 --> 01:12:06,710 - Phil, je ne sais même pas quoi dire. Euh... 1500 01:12:06,810 --> 01:12:08,330 [rires] 1501 01:12:09,470 --> 01:12:10,910 - Vous êtes viré. 1502 01:12:13,330 --> 01:12:14,190 - Je suis désolé, quoi ? 1503 01:12:14,670 --> 01:12:16,670 - Toi et moi le savons tous les deux 1504 01:12:16,710 --> 01:12:18,190 tu es trop bon pour ce travail. 1505 01:12:19,540 --> 01:12:20,880 Cet article le confirme. 1506 01:12:21,400 --> 01:12:24,430 Mais si personne ne te pousse, tu n'y arriveras jamais 1507 01:12:24,540 --> 01:12:25,880 votre plein potentiel. 1508 01:12:26,640 --> 01:12:30,020 Alors, voilà, je vous pousse. 1509 01:12:32,020 --> 01:12:34,710 - Eh bien, j'apprécie ta confiance en moi. 1510 01:12:34,810 --> 01:12:36,020 Phil, je le fais. 1511 01:12:37,190 --> 01:12:38,220 J'ai besoin d'un travail. 1512 01:12:39,710 --> 01:12:40,500 Que vais-je faire ? 1513 01:12:40,570 --> 01:12:41,850 - Tu vas écrire ! 1514 01:12:42,330 --> 01:12:46,020 J'ai un ami dans l'édition qui je pense que tu devrais rencontrer. 1515 01:12:46,850 --> 01:12:49,190 Attendez-vous à un appel de sa part quelque part cette semaine. 1516 01:12:53,540 --> 01:12:54,740 - Merci. 1517 01:12:55,880 --> 01:12:57,710 Je ne sais même pas quoi dire. 1518 01:12:58,540 --> 01:13:00,220 - Joyeux Noël, Michael. 1519 01:13:02,500 --> 01:13:03,780 - Joyeux Noël, Phil. 1520 01:13:08,810 --> 01:13:10,120 [soupirs] 1521 01:13:10,910 --> 01:13:12,430 [musique douce] 1522 01:13:15,360 --> 01:13:16,780 [soupirs] 1523 01:13:27,360 --> 01:13:28,360 - J'arrive ! 1524 01:13:33,570 --> 01:13:34,430 Michel. 1525 01:13:35,910 --> 01:13:37,050 Que faites-vous ici? 1526 01:13:37,910 --> 01:13:39,810 - J'ai été viré. 1527 01:13:40,910 --> 01:13:41,740 - Je suis désolé d'entendre. 1528 01:13:41,810 --> 01:13:43,910 - Non, c'est une bonne chose. 1529 01:13:45,090 --> 01:13:47,570 Mon patron veut que j'y aille et j'écrirai mon roman. 1530 01:13:47,980 --> 01:13:49,400 - C'est une excellente nouvelle, Michael. 1531 01:13:51,330 --> 01:13:52,260 Félicitations. 1532 01:13:53,810 --> 01:13:54,980 - Est-ce que tout va bien ? 1533 01:13:55,470 --> 01:13:56,430 [soupirs] 1534 01:13:58,260 --> 01:14:01,090 - En fait, j'ai des nouvelles du mien. 1535 01:14:01,850 --> 01:14:02,640 - Oh ouais? 1536 01:14:02,670 --> 01:14:04,260 - Ouais. 1537 01:14:04,360 --> 01:14:08,260 Je suis allé chez Pete aujourd'hui et tu ne devineras jamais que j'ai croisé. 1538 01:14:10,260 --> 01:14:11,260 Chace. 1539 01:14:13,400 --> 01:14:14,640 Je suis tombé sur Chace. 1540 01:14:16,470 --> 01:14:17,330 - Oh. 1541 01:14:19,290 --> 01:14:20,570 - Ouais. 1542 01:14:20,670 --> 01:14:23,500 - Cara, euh... Je peux t'expliquer. 1543 01:14:23,570 --> 01:14:25,050 - D'accord, j'adorerais l'entendre. 1544 01:14:25,160 --> 01:14:28,470 - Eh bien... Pete seulement me l'a donné il y a quelques jours. 1545 01:14:28,500 --> 01:14:30,640 - Il y a quelques jours ? 1546 01:14:30,670 --> 01:14:32,290 - Je voulais te le donner. 1547 01:14:32,330 --> 01:14:33,360 - Mais tu ne l'as pas fait. 1548 01:14:33,400 --> 01:14:35,880 Tu me l'as caché et tu m'as menti. 1549 01:14:37,910 --> 01:14:40,050 - Non, je... j'ai toujours voulu dire pour vous donner le numéro, 1550 01:14:40,160 --> 01:14:41,470 c'est juste... [soupirs] 1551 01:14:43,570 --> 01:14:46,710 J'ai commencé à ressentir ça... 1552 01:14:46,810 --> 01:14:48,160 - Tu ressens quoi ? 1553 01:14:49,880 --> 01:14:51,980 - Il s'est passé quelque chose entre nous. 1554 01:14:53,500 --> 01:14:54,950 [musique douce] 1555 01:14:59,020 --> 01:15:00,430 Je suis vraiment désolé, je... 1556 01:15:01,050 --> 01:15:02,400 J'ai fait une erreur. 1557 01:15:04,090 --> 01:15:05,740 J'ai essayé de te donner le numéro et je suis... 1558 01:15:05,780 --> 01:15:08,600 - Tu n'as pas fait assez d'efforts, tu aurais dû dire quelque chose. 1559 01:15:09,910 --> 01:15:11,190 Vous savez, maintenant c'est trop tard. 1560 01:15:12,470 --> 01:15:14,090 - Nous avons passé la semaine dernière courir dans la ville, 1561 01:15:14,190 --> 01:15:17,220 en espérant trouver votre âme sœur. - Mm-hmm. 1562 01:15:17,260 --> 01:15:20,400 - Alors, pardonne-moi si jamais c'était vraiment le bon moment. 1563 01:15:20,430 --> 01:15:23,360 Et pour être honnête, Je n'étais pas sûr de ce que tu ressentais... 1564 01:15:23,910 --> 01:15:25,050 [se moque] 1565 01:15:25,120 --> 01:15:26,540 ... mais évidemment, j'avais tort. 1566 01:15:29,880 --> 01:15:31,600 - Et si je... 1567 01:15:33,360 --> 01:15:34,540 [musique douce] 1568 01:15:37,360 --> 01:15:39,190 - Et si tu fais quoi ? [soupirs] 1569 01:15:43,400 --> 01:15:46,190 - Ça n'a plus d'importance maintenant parce que je ne peux pas te faire confiance. 1570 01:15:47,950 --> 01:15:49,360 - Donc, il n'y a aucun moyen... 1571 01:15:52,020 --> 01:15:53,540 tu peux m'en donner un autre hasard ? 1572 01:15:55,360 --> 01:15:56,360 Cara.... 1573 01:15:58,360 --> 01:15:59,710 - Joyeux Noël, Michael. 1574 01:16:03,120 --> 01:16:04,570 [la porte s'ouvre, se ferme] 1575 01:16:07,600 --> 01:16:08,780 [sanglots] 1576 01:16:26,980 --> 01:16:29,090 [musique douce de violon] 1577 01:16:34,120 --> 01:16:35,430 - Et qu'est-ce que j'ai vu ? 1578 01:16:35,470 --> 01:16:37,780 La voilà, une photo de toi, juste assis là. 1579 01:16:37,810 --> 01:16:39,120 [en riant] 1580 01:16:39,190 --> 01:16:40,640 Je n'en croyais pas mes yeux. 1581 01:16:40,710 --> 01:16:43,500 - Honnêtement, je n'arrive pas à croire que cela a réellement fonctionné. 1582 01:16:43,600 --> 01:16:46,850 Michael en était si sûr que tu ne le trouverais pas, 1583 01:16:46,950 --> 01:16:48,670 mais je savais au fond de moi que tu le ferais. 1584 01:16:49,120 --> 01:16:51,260 - C'est vrai, euh... Et Michael, 1585 01:16:51,290 --> 01:16:52,950 Je suppose que c'est le gars sur la photo ? 1586 01:16:52,980 --> 01:16:53,850 - Ouais. 1587 01:16:53,950 --> 01:16:55,260 Mais il est hors de vue maintenant. 1588 01:16:55,290 --> 01:16:57,640 - Oh, je n'avais pas réalisé que vous deux... 1589 01:16:57,740 --> 01:16:59,220 - Non, nous ne le sommes pas. 1590 01:16:59,600 --> 01:17:00,980 Nous ne l’étions pas. 1591 01:17:01,020 --> 01:17:03,500 - D'accord, je t'ai compris. 1592 01:17:05,570 --> 01:17:06,670 [s'éclaircit la gorge] 1593 01:17:07,540 --> 01:17:10,430 - Mais assez parlé de lui, Je veux en savoir plus sur toi, 1594 01:17:10,540 --> 01:17:12,710 comment s'est passé ton voyage de retour été jusqu'à présent ? 1595 01:17:12,740 --> 01:17:15,670 - Ouais, ça a été génial. J'ai fait le tour de la ville 1596 01:17:15,710 --> 01:17:19,850 avec mon neveu, Gregory, lui montrant un vrai, Noël new-yorkais. 1597 01:17:20,980 --> 01:17:22,850 Nous avons frappé tous les spots. 1598 01:17:22,880 --> 01:17:27,020 Il ne connaît pas tous les endroits, donc je l'ai emmené partout, 1599 01:17:27,050 --> 01:17:28,600 J'ai été... 1600 01:17:28,710 --> 01:17:30,850 Nous sommes tombés sur une vraie vie abominable bonhomme de neige... 1601 01:17:30,880 --> 01:17:33,190 [Chace parle, étouffé] 1602 01:17:33,710 --> 01:17:35,290 [musique douce] 1603 01:17:50,640 --> 01:17:51,670 [soupirs] 1604 01:17:52,160 --> 01:17:53,190 - Merci. 1605 01:17:53,260 --> 01:17:54,670 [s'éclaircit la gorge] 1606 01:17:54,710 --> 01:17:58,120 - Oh... Michael, je suis vraiment désolé. 1607 01:17:59,360 --> 01:18:01,880 - Non, ne t'excuse pas, ce n'est pas ta faute. 1608 01:18:01,910 --> 01:18:03,220 - Mais ça l'est. 1609 01:18:03,260 --> 01:18:07,710 Elle m'a attrapé sur le coup, Je ne pensais pas, 1610 01:18:07,740 --> 01:18:09,540 ça vient de sortir. - Pierre. 1611 01:18:10,780 --> 01:18:12,780 C'est bon. D'accord? 1612 01:18:15,090 --> 01:18:16,910 Tu m'as donné le numéro à lui donner et... 1613 01:18:18,260 --> 01:18:19,540 le reste est pour moi. 1614 01:18:21,050 --> 01:18:22,050 - Alors, que s'est-il passé ? 1615 01:18:22,430 --> 01:18:24,050 - Elle dit qu'elle ne peut pas me faire confiance. 1616 01:18:24,500 --> 01:18:27,470 Elle a probablement un rendez-vous avec Chace en ce moment. 1617 01:18:28,090 --> 01:18:30,740 - Et alors ? Tu vas juste abandonner ? 1618 01:18:30,780 --> 01:18:32,160 - Abandonner quoi ? 1619 01:18:32,260 --> 01:18:36,220 - Sur Cara. Il y a évidemment quelque chose entre vous. 1620 01:18:36,260 --> 01:18:37,470 Quelque chose de spécial. 1621 01:18:37,950 --> 01:18:41,220 Elle a fait ressortir une partie de toi que je n'ai pas vu depuis des années. 1622 01:18:42,640 --> 01:18:44,810 je ne vais pas rester les bras croisés et je te regarde t'éloigner de ça. 1623 01:18:48,570 --> 01:18:50,260 - Qu'est-ce que je suis censé faire, mec ? 1624 01:18:51,400 --> 01:18:53,090 Je ne peux pas la forcer vouloir être avec moi. 1625 01:18:57,330 --> 01:18:58,570 Oh, et j'ai été viré. 1626 01:18:58,980 --> 01:19:00,160 - Quoi? 1627 01:19:00,980 --> 01:19:02,260 - Ouais. 1628 01:19:04,020 --> 01:19:04,980 - Michel. 1629 01:19:06,880 --> 01:19:07,950 Nous devons parler. 1630 01:19:07,980 --> 01:19:10,050 - Il s'avère que Michael 1631 01:19:10,160 --> 01:19:15,980 est-ce que cet incroyable chef pâtissier et nous avons fait l'intégralité gâteau à trois niveaux à partir de zéro. 1632 01:19:16,020 --> 01:19:17,950 - Ouah! [riant] 1633 01:19:17,980 --> 01:19:19,570 Waouh, ça... - Ouais. 1634 01:19:19,670 --> 01:19:21,500 - C'est très impressionnant. - Ouais. 1635 01:19:23,020 --> 01:19:24,980 - Euh. [s'éclaircit la gorge] 1636 01:19:25,020 --> 01:19:26,290 [musique douce] 1637 01:19:34,360 --> 01:19:36,160 - J'ai passé un très bon moment ce soir. 1638 01:19:36,220 --> 01:19:37,710 - Moi aussi. 1639 01:19:38,400 --> 01:19:40,330 - Alors, à propos du mariage, Je pensais que... 1640 01:19:40,360 --> 01:19:42,950 - Écoute, Cara, je t'aime vraiment bien. 1641 01:19:43,570 --> 01:19:46,470 Tu es génial et nous avons tant de points communs et... 1642 01:19:47,670 --> 01:19:51,360 Je pense que si le timing c'était différent, peut-être... 1643 01:19:52,850 --> 01:19:54,880 tu aurais pu être quelque chose de génial, mais... 1644 01:19:55,740 --> 01:19:59,430 il est clair pour moi que ceci ça ne marche pas. 1645 01:20:03,540 --> 01:20:04,500 - D'accord. 1646 01:20:05,810 --> 01:20:06,980 Pourquoi? 1647 01:20:09,810 --> 01:20:11,190 - Je pense que tu sais pourquoi. 1648 01:20:12,120 --> 01:20:13,850 [musique douce] 1649 01:20:32,850 --> 01:20:34,260 [soupirs] 1650 01:20:35,220 --> 01:20:36,670 - Comment ça se passe là-bas ? 1651 01:20:37,470 --> 01:20:38,470 Vous vous emmêlez encore ? 1652 01:20:38,500 --> 01:20:40,500 - Je suis presque prêt, juste une seconde. 1653 01:20:40,600 --> 01:20:41,880 [soupirs] 1654 01:20:41,980 --> 01:20:42,980 [le téléphone sonne] 1655 01:20:47,670 --> 01:20:48,780 [musique douce] 1656 01:20:55,020 --> 01:20:55,950 Ta-da ! 1657 01:20:57,880 --> 01:20:58,640 - Ouah! 1658 01:20:58,710 --> 01:21:00,330 - Qu'est-ce qui ne va pas? 1659 01:21:01,330 --> 01:21:04,120 - Tu as juste... Tu as l'air tellement belle. 1660 01:21:04,220 --> 01:21:05,540 [rires] 1661 01:21:05,570 --> 01:21:07,360 - D'accord, c'est un bon essai, mais tu étais émotif 1662 01:21:07,400 --> 01:21:08,670 avant même de venir ici. 1663 01:21:09,050 --> 01:21:10,020 Ce qui s'est passé? 1664 01:21:10,880 --> 01:21:11,850 - Hum. 1665 01:21:15,570 --> 01:21:17,780 - "Salut encore, Phoebe, Je voulais juste faire un suivi 1666 01:21:17,880 --> 01:21:20,540 avec certains des personnages de Cara Martin matériaux supplémentaires. 1667 01:21:21,220 --> 01:21:23,290 Même si je respecte votre décision initiale, 1668 01:21:23,400 --> 01:21:26,400 j'espère que ces dessins t'aidera à voir 1669 01:21:26,470 --> 01:21:29,360 quel brillant talent elle l'est et donnez-lui une chance. 1670 01:21:29,880 --> 01:21:33,260 Je peux personnellement attester à sa passion 1671 01:21:33,360 --> 01:21:36,290 et la détermination, et je suis convaincu qu'elle ferait 1672 01:21:36,400 --> 01:21:38,120 un ajout précieux à votre équipe. 1673 01:21:38,220 --> 01:21:40,850 Bien mieux, Michael." 1674 01:21:43,050 --> 01:21:44,670 - Elle veut rencontrer dans la nouvelle année. 1675 01:21:45,260 --> 01:21:46,540 Elle pense que j'ai beaucoup de potentiel. 1676 01:21:46,570 --> 01:21:48,400 -Cara ! C'est incroyable ! 1677 01:21:48,430 --> 01:21:53,400 - Ouais, euh, je ne le fais pas même comprendre comment il a obtenu les maquettes de mariage. 1678 01:21:54,710 --> 01:21:55,400 - Euh... 1679 01:21:56,220 --> 01:21:58,880 Ouais, j'en aurais peut-être eu un peu quelque chose à voir avec ça. 1680 01:21:59,400 --> 01:22:01,050 Qu'étais-je censé faire, d'accord ? 1681 01:22:01,090 --> 01:22:03,810 Laissez passer l'opportunité d'aider ma sœur réalise son rêve 1682 01:22:03,850 --> 01:22:05,880 et potentiellement reculer à la ville ? 1683 01:22:05,980 --> 01:22:08,850 Sans parler de faire son souhait de Noël devenu réalité ? 1684 01:22:09,290 --> 01:22:11,290 - Tu sais, les choses ne se sont pas passées entraînez-vous avec Chace. 1685 01:22:12,670 --> 01:22:14,430 - Je ne parle pas de Chace. 1686 01:22:16,670 --> 01:22:18,640 - Ça n'a aucun sens, cependant. C'est... 1687 01:22:18,670 --> 01:22:20,640 - Vous êtes aux antipodes. - Ouais. 1688 01:22:22,360 --> 01:22:25,430 - Je pense parfois, ton âme sœur est la personne vous vous y attendez le moins. 1689 01:22:29,090 --> 01:22:31,850 - Mais il m'a menti. Je ne peux plus lui faire confiance. 1690 01:22:31,950 --> 01:22:34,470 - Il m'a dit qu'il avait essayé pour te donner le numéro de Chace. 1691 01:22:34,540 --> 01:22:36,330 Je pense vraiment que son cœur était au bon endroit. 1692 01:22:36,430 --> 01:22:38,780 Je veux dire, quelques histoires d'amour sont juste compliqués. 1693 01:22:39,780 --> 01:22:41,290 [musique douce] 1694 01:22:42,780 --> 01:22:43,910 - Assez parlé de moi ! 1695 01:22:43,950 --> 01:22:45,740 C'est votre journée ! 1696 01:22:46,600 --> 01:22:48,430 - Ooh, d'accord, mais je laisse tomber c'est juste pour l'instant, 1697 01:22:48,470 --> 01:22:49,780 parce que ce n'est pas fini, d'accord ? 1698 01:22:49,850 --> 01:22:51,020 [rires] 1699 01:22:52,260 --> 01:22:53,570 Ah ! 1700 01:22:55,600 --> 01:22:56,670 Ouah. 1701 01:23:00,360 --> 01:23:02,050 [soupirs] - Tu es vraiment magnifique. 1702 01:23:02,570 --> 01:23:03,880 - C'est un peu ce que je fais, n'est-ce pas ? 1703 01:23:03,980 --> 01:23:04,910 - Ouais! [riant] 1704 01:23:05,430 --> 01:23:06,880 - Wow, le voile. 1705 01:23:07,400 --> 01:23:08,400 - Il est presque l'heure. 1706 01:23:08,500 --> 01:23:09,850 - D'accord, je te retrouve là-bas. 1707 01:23:10,880 --> 01:23:12,020 [soupirs] 1708 01:23:12,980 --> 01:23:14,050 [musique douce] 1709 01:23:36,470 --> 01:23:37,540 [rires] 1710 01:23:40,220 --> 01:23:41,540 - Salut. 1711 01:23:42,020 --> 01:23:43,020 - Salut. 1712 01:23:48,190 --> 01:23:49,160 Écoute, Michael, je... 1713 01:23:49,190 --> 01:23:50,360 - Avant de dire autre chose, 1714 01:23:50,850 --> 01:23:53,500 je dois m'excuser à toi encore. 1715 01:23:56,430 --> 01:23:57,600 Amy m'a invité au mariage, 1716 01:23:57,710 --> 01:23:59,260 mais si tu ne veux pas de moi être ici... 1717 01:23:59,360 --> 01:24:01,090 - Non, non, non, je te veux être ici. 1718 01:24:01,780 --> 01:24:04,400 Et je devrais aussi m'excuser, J'étais tellement pris 1719 01:24:04,430 --> 01:24:08,400 en trouvant un gars Je le savais à peine j'ai complètement raté 1720 01:24:08,430 --> 01:24:09,910 ce qui était juste devant moi. 1721 01:24:10,400 --> 01:24:11,740 [musique douce] 1722 01:24:17,980 --> 01:24:18,950 [halètement] 1723 01:24:18,980 --> 01:24:20,470 - Oh, vous vous êtes réconciliés tous les deux ! C'est super. 1724 01:24:20,570 --> 01:24:21,400 - Tu devrais... 1725 01:24:21,430 --> 01:24:22,260 - Ouais, je vais y aller. 1726 01:24:22,290 --> 01:24:23,290 - Ouais, ouais. 1727 01:24:23,400 --> 01:24:24,740 D'accord! D'accord. 1728 01:24:24,780 --> 01:24:26,430 Ouah. - Ooh, tout arrive. 1729 01:24:26,540 --> 01:24:27,910 [indistinct] 1730 01:24:28,360 --> 01:24:29,570 [soupirs] 1731 01:24:31,710 --> 01:24:33,400 Je t'aime. - Je t'aime. 1732 01:24:33,430 --> 01:24:35,020 [soupirs] 1733 01:24:36,290 --> 01:24:37,910 [musique douce] 1734 01:25:31,190 --> 01:25:34,950 - Amy, je t'aime tellement. 1735 01:25:36,290 --> 01:25:37,600 [rires] 1736 01:25:38,160 --> 01:25:39,670 - C'est seulement parce que 1737 01:25:39,740 --> 01:25:43,780 je n'aurais pas pu imaginer quelqu'un de si gentil, 1738 01:25:45,020 --> 01:25:45,980 si attentionné, 1739 01:25:46,400 --> 01:25:48,540 si beau... [rires] 1740 01:25:48,640 --> 01:25:50,540 ...et aussi généreux que toi. 1741 01:25:50,640 --> 01:25:52,020 [musique enchanteresse] 1742 01:25:53,330 --> 01:25:55,670 [applaudissements] 1743 01:26:14,050 --> 01:26:16,020 [musique douce] 1744 01:26:45,330 --> 01:26:46,360 - Et alors ? 1745 01:26:46,910 --> 01:26:49,710 Grosse interview à venir. - Mm-hmm. 1746 01:26:49,740 --> 01:26:51,160 - Tu es nerveux ? 1747 01:26:52,020 --> 01:26:54,950 - Un peu. C'est seulement mon travail de rêve, alors... 1748 01:26:55,600 --> 01:26:58,220 Tu sais, j'essaie de gérer attentes. 1749 01:27:01,850 --> 01:27:03,600 Mais il semble que ton souhait de Noël 1750 01:27:03,640 --> 01:27:05,430 est déjà en train de se réaliser, alors... 1751 01:27:05,500 --> 01:27:06,740 - Hum... 1752 01:27:07,910 --> 01:27:09,850 Comment es-tu si sûr de savoir ce que je souhaitais ? 1753 01:27:10,570 --> 01:27:11,780 [♪] 1754 01:27:16,330 --> 01:27:17,740 [rires] 1755 01:27:18,850 --> 01:27:21,020 - Tu veux me le dire que tu ne souhaitais pas 1756 01:27:21,120 --> 01:27:22,780 pour que votre roman soit publié ? 1757 01:27:23,470 --> 01:27:25,090 - C'est exactement ce que je dis. 1758 01:27:27,330 --> 01:27:28,670 - Alors qu'est-ce que tu as souhaité ? 1759 01:27:33,470 --> 01:27:35,330 [musique enchanteresse] 1760 01:27:47,120 --> 01:27:49,050 [rire] 1761 01:27:55,360 --> 01:27:56,950 [bavardage indistinct] 1762 01:28:00,470 --> 01:28:01,850 [riant] 1763 01:28:04,500 --> 01:28:05,980 [musique douce] 1764 01:28:06,360 --> 01:28:08,190 [chuchotement indistinct] 1765 01:28:14,360 --> 01:28:16,160 - Puis-je ? Un deux trois! 1766 01:28:16,190 --> 01:28:18,540 [halètement] - Oh mon Dieu, tu plaisantes ! 1767 01:28:18,570 --> 01:28:19,810 C'est impossible que tu aies fait ça ! 1768 01:28:19,850 --> 01:28:21,220 - Eh bien, j'ai eu un peu d'aide. 1769 01:28:21,330 --> 01:28:22,500 - C'est beau ! 1770 01:28:22,910 --> 01:28:24,120 - Je l'aime tellement. 1771 01:28:25,260 --> 01:28:26,430 - Bien. 1772 01:28:26,540 --> 01:28:27,980 [bavardage indistinct] 1773 01:28:33,190 --> 01:28:34,880 [tous] : Bravo ! 1774 01:28:35,400 --> 01:28:38,360 - Aux heureux couples. - Aux heureux couples. 1775 01:28:38,400 --> 01:28:39,470 - Acclamations. - Acclamations. 1776 01:28:39,500 --> 01:28:40,470 [riant] 1777 01:28:45,980 --> 01:28:49,740 [♪ Ô arbre de Noël] 1778 01:28:49,850 --> 01:28:52,290 Sous-titrage : diffus