1 00:00:04,254 --> 00:00:07,298 ♪ 2 00:00:46,045 --> 00:00:49,591 ♪ 3 00:00:51,426 --> 00:00:52,719 (rire indistinct et parler) 4 00:00:54,596 --> 00:00:56,806 (la cloche sonne) 5 00:01:04,189 --> 00:01:06,816 Et c'est à ce moment-là que j'ai dit à mon mère que je ne connaissais pas encore 6 00:01:06,900 --> 00:01:09,068 si j'apportais quelqu'un au dîner de Noël. 7 00:01:09,152 --> 00:01:11,196 Eh bien, notre méchant est plutôt mignon. 8 00:01:11,279 --> 00:01:12,572 Peut-être que tu devrais lui demander au dîner de Noël. 9 00:01:12,655 --> 00:01:15,241 Ha! Ouais, elle adorerait ça. La première fois que j'amène un rendez-vous 10 00:01:15,325 --> 00:01:17,368 à Noël et c'est un contrefacteur à deux bits. 11 00:01:17,452 --> 00:01:18,453 Hé, au moins il a l'argent 12 00:01:18,536 --> 00:01:19,704 pour une belle bouteille de vin. 13 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Nous sommes ici depuis plus d'une heure. 14 00:01:22,123 --> 00:01:23,750 Plus longtemps et je pourrait acheter un arbre. 15 00:01:23,833 --> 00:01:26,377 N'en as-tu pas déjà deux ton petit appartement ? 16 00:01:26,461 --> 00:01:28,338 D'accord, je vais peut-être t'en procurer un. 17 00:01:28,421 --> 00:01:30,256 Préférez-vous le blanc Pin ou épinette blanche ? 18 00:01:30,340 --> 00:01:31,674 Lequel est lequel ? 19 00:01:31,758 --> 00:01:34,302 C'est facile, les pins ours aiguilles en groupes de deux à cinq 20 00:01:34,385 --> 00:01:37,388 et ils ont tendance à être plus longs. Donc ils sont plus difficiles à décorer 21 00:01:37,472 --> 00:01:38,848 mais te donne plus de plénitude regarde à la fin. 22 00:01:38,932 --> 00:01:40,517 Pourquoi en sais-tu autant à propos des arbres de Noël ? 23 00:01:40,600 --> 00:01:42,727 Ah, parce que Noël c'est la meilleure période de l'année 24 00:01:42,811 --> 00:01:44,771 et l'arbre est le la meilleure partie de Noël. 25 00:01:44,854 --> 00:01:47,023 Tu es presque comme aussi mauvais que ta mère. 26 00:01:47,106 --> 00:01:50,819 (grand soupir) je veux juste notre acheteur doit se présenter 27 00:01:50,902 --> 00:01:52,529 pour qu'on puisse arrêter ces clowns. 28 00:01:52,612 --> 00:01:54,072 je gèle mon jingle les cloches sonnent ici. 29 00:01:54,155 --> 00:01:57,116 Donnez-moi encore quelques minutes, puis je prendrai un autre poste. 30 00:01:57,200 --> 00:01:59,786 (Homme en arrière-plan) J'attends ici depuis plus d'une heure. 31 00:02:01,120 --> 00:02:02,705 Nous n'aurions peut-être pas encore quelques minutes. 32 00:02:02,789 --> 00:02:04,290 Notre homme est sur le point d'être libéré sous caution. 33 00:02:04,374 --> 00:02:05,959 Que veux-tu que faire ici Reid ? 34 00:02:06,042 --> 00:02:07,126 Arrêtez-le, Mack. 35 00:02:07,210 --> 00:02:09,212 Nous avons besoin qu'il reste dans les parages jusqu'à ce que l'acheteur se présente. 36 00:02:09,295 --> 00:02:11,047 Ok, des idées géniales ? 37 00:02:11,131 --> 00:02:12,340 Dis-lui de flirter avec lui. 38 00:02:12,423 --> 00:02:13,758 Ah, ce n'est pas une bonne idée. 39 00:02:13,842 --> 00:02:15,260 Qu'est-ce que vous avez dit? 40 00:02:15,343 --> 00:02:17,387 Ah rien. Brian J'ai eu une idée terrible. 41 00:02:17,470 --> 00:02:18,847 Ouais, eh bien, viens avec quelque chose de mieux. 42 00:02:18,930 --> 00:02:20,265 Notre gars est sur le point de partir. 43 00:02:20,348 --> 00:02:21,891 Je te le dis, prends-la flirter avec le mec jusqu'à ce que 44 00:02:21,975 --> 00:02:23,309 l'acheteur arrive. 45 00:02:23,393 --> 00:02:24,936 (Mack) Nous avons besoin se dépêcher les gars. 46 00:02:26,271 --> 00:02:27,897 D'accord, Mack... flirter avec lui. 47 00:02:27,981 --> 00:02:29,732 Quoi? 48 00:02:29,816 --> 00:02:31,442 C'est vrai, nous pensons tu devrais flirter avec lui 49 00:02:31,526 --> 00:02:32,902 jusqu'à ce que l'acheteur se présente. 50 00:02:32,986 --> 00:02:34,737 Sérieusement, c'est ton plan ? 51 00:02:34,821 --> 00:02:36,364 Eh bien en fait c'est l'idée de Brian. 52 00:02:36,447 --> 00:02:38,241 je pense que c'est un plan horrible. 53 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Parce que c'est un plan horrible. 54 00:02:40,326 --> 00:02:42,579 Je sais que tu peux fais ça, Bennett. 55 00:02:42,662 --> 00:02:45,164 Il n'y a aucun moyen que elle peut faire ça. 56 00:02:45,248 --> 00:02:46,583 Pourquoi est-ce ainsi un plan terrible ? 57 00:02:46,666 --> 00:02:48,167 Parce que tu n'as jamais vu Mackenzie Bennett 58 00:02:48,251 --> 00:02:49,419 essayez de flirter. 59 00:02:49,502 --> 00:02:50,879 Allez. Est-ce si mauvais ? 60 00:02:50,962 --> 00:02:52,171 Vous avez déjà vu la vidéo du Hindenburg 61 00:02:52,255 --> 00:02:53,548 en train de s'enflammer ? 62 00:02:53,631 --> 00:02:55,133 Hé, je ne suis pas mauvais Hindenburg. 63 00:02:55,216 --> 00:02:57,260 Vraiment, quoi est-il arrivé à Pierre ? 64 00:02:57,343 --> 00:02:59,637 Encore une fois, évoquant Pierre ? (gros soupir) 65 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 Regardez ça. 66 00:03:13,234 --> 00:03:14,736 Arrête de faire ta promenade sexy, Mack. 67 00:03:19,949 --> 00:03:21,200 Hé. 68 00:03:22,368 --> 00:03:23,703 Quoi? 69 00:03:24,537 --> 00:03:26,372 Puis-je vous aider à trouver un arbre ? 70 00:03:26,456 --> 00:03:27,957 Travaillez-vous ici ? 71 00:03:28,041 --> 00:03:32,211 Non, mais j'en sais beaucoup sur les arbres de Noël. 72 00:03:34,380 --> 00:03:36,215 Pourquoi? 73 00:03:36,299 --> 00:03:39,969 Parce que Noël est génial tout comme les arbres de Noël. 74 00:03:40,053 --> 00:03:41,471 Dis-lui de lécher ses lèvres. 75 00:03:41,554 --> 00:03:43,139 je ne lui dis pas se lécher les lèvres. 76 00:03:43,222 --> 00:03:45,683 (Homme) Êtes-vous te lécher les lèvres ? 77 00:03:45,767 --> 00:03:48,937 (Reid) Lèvre supérieure Mack, lèvre supérieure, lèvre supérieure ! 78 00:03:49,020 --> 00:03:52,732 Peut-être lui faire un clin d'œil. 79 00:03:59,405 --> 00:04:00,823 Madame, avez-vous besoin d'aide ? 80 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 Oh, non, il ne l'a pas fait. 81 00:04:02,408 --> 00:04:05,078 Excusez-moi? Avez-vous appelez-moi simplement madame ? 82 00:04:05,161 --> 00:04:06,996 -Non. -Ouais, tu l'as fait. 83 00:04:07,080 --> 00:04:10,583 Écoute mon pote, j'ai 32 ans. C'est seulement deux ans de plus que... 84 00:04:11,334 --> 00:04:12,961 -Je veux dire... -Attends, attends. 85 00:04:13,044 --> 00:04:15,088 Pourquoi sais-tu quel âge j'ai ? 86 00:04:18,257 --> 00:04:19,425 -Tu es flic ! -Non. 87 00:04:21,719 --> 00:04:23,179 Nous avons été créés, il est en fuite. 88 00:04:23,262 --> 00:04:24,806 (Mack) Retrouve-moi au au fond de la ruelle. 89 00:04:48,413 --> 00:04:49,747 (les freins de la voiture crissent) 90 00:05:00,633 --> 00:05:02,343 (la voiture s'arrête brusquement) 91 00:05:04,137 --> 00:05:06,889 (Homme) Ahh ! 92 00:05:06,973 --> 00:05:07,932 Mon bras ! 93 00:05:08,016 --> 00:05:09,308 Ahh, mon bras ! 94 00:05:09,392 --> 00:05:11,477 (grognements et gémissements) 95 00:05:12,103 --> 00:05:14,063 Reid, as-tu vu ce plaquage ? 96 00:05:14,147 --> 00:05:16,190 Je dois être l'un de mes meilleurs à ce jour. 97 00:05:16,274 --> 00:05:18,151 Ouais Bennett, joli tacle. 98 00:05:18,234 --> 00:05:19,777 Ahh, mon bras ! Vous je me suis cassé le bras ! 99 00:05:19,861 --> 00:05:21,904 Installez-vous. je ne l'ai pas fait te casser le bras. 100 00:05:24,407 --> 00:05:26,617 Père Noël ? 101 00:05:44,302 --> 00:05:47,013 Inspecteur Charles, si vous je n'ai pas ton rapport 102 00:05:47,096 --> 00:05:49,307 sur mon bureau dans une heure, je jure que je te ferai travailler 103 00:05:49,390 --> 00:05:50,892 Matin de Noël. 104 00:05:50,975 --> 00:05:52,935 Et je me fiche de savoir comment ils sont mignons tes jumeaux. 105 00:05:53,019 --> 00:05:54,562 (Détective Charles) Oui, Capitaine. Tout de suite. Tout de suite. 106 00:05:54,645 --> 00:05:57,398 Et vous deux. je suis en fait en colère contre toi. 107 00:05:57,482 --> 00:05:59,192 Entrez ici. 108 00:06:08,201 --> 00:06:10,578 Tu lui as cassé le bras. 109 00:06:12,371 --> 00:06:16,209 Quoi, aucun de vous n'a rien à dire ? 110 00:06:19,212 --> 00:06:21,798 -Nous étions... -Non toi, briseur de bras. 111 00:06:22,548 --> 00:06:24,759 Que s'est-il passé là-bas, dans les parcs ? 112 00:06:24,842 --> 00:06:28,638 Eh bien, une, ah, situation est apparu là où l'ensemble 113 00:06:28,721 --> 00:06:33,726 mission, ah, articulée, ah... 114 00:06:33,810 --> 00:06:36,646 Je meurs d'impatience ici. 115 00:06:36,729 --> 00:06:39,690 Chez le détective Bennett capacité à flirter. 116 00:06:39,774 --> 00:06:41,400 Flirter? 117 00:06:41,484 --> 00:06:44,320 Oui, afin de conserver le je soupçonne le retour, 118 00:06:44,403 --> 00:06:47,323 Mack eut soudain flirter avec lui. 119 00:06:47,406 --> 00:06:50,076 Bon sang, elle a dû flirter ? 120 00:06:50,159 --> 00:06:53,204 Cela ressemble à un plan que cet idiot de Brian aurait imaginé. 121 00:06:53,287 --> 00:06:55,915 Nous avons de la chance qu'il ait seulement fini avec un bras cassé. 122 00:06:56,290 --> 00:06:57,750 D'accord, ça suffit. 123 00:06:57,834 --> 00:07:01,129 Des erreurs ont été commises, je Je me suis excusé, mais nous les avons eu. 124 00:07:01,212 --> 00:07:03,339 Correction, nous en avons un, 125 00:07:03,422 --> 00:07:06,342 et nous avons de la chance qu'il ait de la fausse monnaie sur lui. 126 00:07:08,678 --> 00:07:11,013 À quel point le flirt était-il mauvais ? 127 00:07:11,097 --> 00:07:14,517 C'était plutôt mauvais, madame, le bras d'un homme était cassé. 128 00:07:14,600 --> 00:07:16,727 Hahaha, les gars. Très drôle. 129 00:07:16,811 --> 00:07:18,938 (Capitaine Bennett) Ce n'est pas drôle. 130 00:07:19,021 --> 00:07:21,274 Savez-vous combien de mes des amis ont des petits-enfants 131 00:07:21,357 --> 00:07:24,068 et tu ne peux même pas obtenir un un rendez-vous pour le dîner de Noël ? 132 00:07:24,152 --> 00:07:26,320 Mon chien, Bunchy, a plus de rendez-vous que vous. 133 00:07:26,404 --> 00:07:28,656 Maman! 134 00:07:28,739 --> 00:07:31,409 Je m'en fiche Je suis ta Mère. 135 00:07:31,492 --> 00:07:34,537 Dans ce bureau, c'est le capitaine. 136 00:07:34,620 --> 00:07:36,038 Oui madame. 137 00:07:37,331 --> 00:07:40,751 Est-ce que ce sont les chaussures ? C'est les chaussures, n'est-ce pas ? 138 00:07:40,835 --> 00:07:42,879 Les chaussures n'aident pas la situation Capitaine. 139 00:07:42,962 --> 00:07:45,464 Je suis ici. 140 00:07:45,548 --> 00:07:47,008 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 141 00:07:47,091 --> 00:07:49,969 J'ai essayé. Mais... 142 00:07:50,052 --> 00:07:52,138 Mais quoi ? 143 00:07:52,221 --> 00:07:54,348 Elle va un événement ce soir. 144 00:07:54,432 --> 00:07:57,476 Un mixeur de singles de Noël son amie a 145 00:07:57,560 --> 00:08:01,689 au café. Donner la femme un peu d'espoir. 146 00:08:01,772 --> 00:08:05,234 Un mixeur de singles de Noël. J'aime le son de ça. 147 00:08:05,318 --> 00:08:08,863 Vous l'aimez parce que le le mot Noël est là. 148 00:08:08,946 --> 00:08:11,073 je garderai le ambulanciers en attente. 149 00:08:11,157 --> 00:08:13,159 Vous êtes tous les deux des connards. J'ai du travail à faire. 150 00:08:13,242 --> 00:08:15,536 -Ah, Mackenzie. -Quoi? 151 00:08:15,620 --> 00:08:18,164 Blague à part, ce soir... 152 00:08:18,247 --> 00:08:20,374 Oui, "Capitaine" ? 153 00:08:20,458 --> 00:08:23,461 Portez une autre paire de chaussures. (rires) 154 00:08:28,424 --> 00:08:30,551 (gros soupir) 155 00:08:32,595 --> 00:08:35,723 ♪ musique groovy ♪ 156 00:08:41,520 --> 00:08:44,357 (bavardage indistinct) 157 00:09:12,718 --> 00:09:15,638 Eh bien, regarde qui est finalement arrivé. 158 00:09:15,721 --> 00:09:18,724 -Et porter des talons ? -Ouah! 159 00:09:18,808 --> 00:09:20,601 Qui es-tu et qu'as-tu tu en as fini avec notre ami ? 160 00:09:20,685 --> 00:09:22,728 Hahaha les gars. Très drôle. 161 00:09:22,812 --> 00:09:25,022 -Je suis désolé, je suis en retard. -C'est bon. 162 00:09:25,106 --> 00:09:26,774 -Grande participation Ken. -Merci. 163 00:09:26,857 --> 00:09:28,192 Eh bien, je suis juste content que tu je suis arrivé avant tout 164 00:09:28,276 --> 00:09:31,362 les mecs mignons sont partis ou Jess l'a dragué. 165 00:09:31,445 --> 00:09:35,533 Je jure que c'est comme tirer du poisson dans un tonneau. 166 00:09:36,242 --> 00:09:38,411 Eh bien, n'ayez pas l'air trop excité. 167 00:09:38,911 --> 00:09:40,454 Je pense juste au travail. 168 00:09:40,538 --> 00:09:44,166 Oh hé. Comment est-ce mignon ton partenaire, Reid ? 169 00:09:44,250 --> 00:09:46,502 Toujours comme un frère pour moi. 170 00:09:46,586 --> 00:09:48,713 Et tu ne peux pas sortir avec lui non plus. 171 00:09:48,796 --> 00:09:50,172 Vraiment? 172 00:09:50,256 --> 00:09:52,508 je te le ferai savoir si cela change. 173 00:09:52,591 --> 00:09:54,927 D'accord. Arrêtez d'être un romantique si désespéré. 174 00:09:55,011 --> 00:09:57,847 Okay, écoute, nous avons un café rempli d'hommes célibataires ici. 175 00:09:57,930 --> 00:10:01,726 Euh hein. C'est tout ce que je envie pour Noël. 176 00:10:02,643 --> 00:10:05,104 Il doit y avoir un ici pour vous. 177 00:10:05,855 --> 00:10:06,939 -Je viens de... -Quoi ? 178 00:10:07,023 --> 00:10:09,608 Je ne pense pas que je vais le faire rencontrer l'homme de mes rêves 179 00:10:09,692 --> 00:10:11,277 à un Noël ringard soirée pour célibataires. 180 00:10:11,360 --> 00:10:12,987 Aie! 181 00:10:13,070 --> 00:10:14,613 Ne vous offensez pas, Ken. 182 00:10:14,697 --> 00:10:16,824 Aucun pris. Mais Mack, tu je dois t'ouvrir 183 00:10:16,907 --> 00:10:20,036 rencontrer des gars, peu importe comment ça se passe, non ? 184 00:10:20,119 --> 00:10:23,539 Comme Jess le fait et regarde-la. 185 00:10:23,622 --> 00:10:25,166 Exactement. 186 00:10:25,249 --> 00:10:27,251 Et écoute, peu importe à quel point tu le veux, tu ne le feras pas 187 00:10:27,335 --> 00:10:29,378 rencontrer M. Right pareil comme ils le font dans les films. 188 00:10:29,462 --> 00:10:31,047 C'est exact. 189 00:10:31,130 --> 00:10:33,466 Mais même mes parents, avec ma mère aussi dure qu'elle est 190 00:10:33,549 --> 00:10:35,593 ils ont un super histoire de la façon dont ils se sont rencontrés. 191 00:10:35,676 --> 00:10:37,261 Euh hum. 192 00:10:37,345 --> 00:10:39,388 Écoute, et si j'y allais là et demande à ces gars 193 00:10:39,472 --> 00:10:44,852 venir nous rejoindre ? Celui dans le les bois de renne sont jolis. 194 00:10:44,935 --> 00:10:47,229 je ne veux pas de mes amis devoir trouver 195 00:10:47,313 --> 00:10:49,065 un gars de rennes pour moi. 196 00:10:49,148 --> 00:10:52,860 Je veux que la façon dont je rencontre un homme soit magique, je veux que ce soit... 197 00:10:52,943 --> 00:10:54,904 (Ken et Jess ensemble) Fortuite ! 198 00:10:57,782 --> 00:10:59,325 (Ken) Oh oh oh... 199 00:10:59,992 --> 00:11:02,161 On dirait que le Père Noël est tombé de mon cadeau en début d'année. 200 00:11:05,664 --> 00:11:07,583 (le téléphone portable sonne) 201 00:11:09,210 --> 00:11:11,087 C'est du travail. Je je dois prendre ça. 202 00:11:11,170 --> 00:11:14,090 Dépêchez-vous de revenir. Le jeune celui ici fonctionne vite. 203 00:11:14,173 --> 00:11:17,426 (Mack) Oui, la force est fort avec celui-ci. 204 00:11:17,510 --> 00:11:21,263 (Jess) Tu es Noël ? Parce que je veux t'épouser. 205 00:11:21,347 --> 00:11:22,890 (le téléphone portable sonne) 206 00:11:25,142 --> 00:11:26,143 Salut Reid. 207 00:11:26,227 --> 00:11:27,728 (Reid) Alors, comment ça va au café ? 208 00:11:27,812 --> 00:11:30,856 (rires) Super, c'est une mer de gel capillaire et d'eau de Cologne là-dedans. 209 00:11:34,151 --> 00:11:35,403 Donnez-moi juste une seconde. 210 00:11:47,039 --> 00:11:48,457 Beau! 211 00:11:48,874 --> 00:11:50,918 (rires) Êtes-vous baver sur un mec ? 212 00:11:51,001 --> 00:11:53,504 (Mack) Pas un mec. Un Noël arbre à la gare. 213 00:11:53,587 --> 00:11:55,840 (Reid) Tu as déjà parlé à quelqu'un ? 214 00:11:58,676 --> 00:11:59,885 Mack ? 215 00:12:04,056 --> 00:12:05,516 Je dois te laisser partir. 216 00:12:22,241 --> 00:12:24,076 Waouh, Waouh ! Êtes-vous d'accord? 217 00:12:24,160 --> 00:12:26,537 Êtes-vous blessé ? 218 00:12:27,288 --> 00:12:30,875 Non, je vais bien. Seulement parce que tu m'as attrapé. 219 00:12:30,958 --> 00:12:33,752 Ha, quel timing chanceux. Je suis sûr qu'il y a une blague là-dedans 220 00:12:33,836 --> 00:12:35,296 que tu es une bonne prise. 221 00:12:35,379 --> 00:12:36,755 (Mack rit) 222 00:12:37,882 --> 00:12:39,341 Je m'appelle Carson. 223 00:12:39,425 --> 00:12:41,552 Salut Carson, je m'appelle Mackenzie. 224 00:12:41,635 --> 00:12:43,512 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 225 00:12:44,763 --> 00:12:47,558 Tu sais, je suis en route pour cette soirée de célibataires de Noël 226 00:12:47,641 --> 00:12:49,768 j'espère aller chercher quelqu'un, mais je ne suis pas sûr 227 00:12:49,852 --> 00:12:51,437 c'est ce que j'avais en tête. 228 00:12:51,520 --> 00:12:52,980 (ils rient tous les deux) 229 00:12:56,817 --> 00:12:58,527 Ah... 230 00:12:59,069 --> 00:13:00,362 Donc tu es dans le une soirée pour célibataires ? 231 00:13:00,446 --> 00:13:02,573 Ah ouais, c'était l'idée de mon pote. 232 00:13:02,656 --> 00:13:04,325 Euh, es-tu ici pour la soirée des célibataires ? 233 00:13:04,408 --> 00:13:06,202 Ouais. Non. Eh bien, un peu. 234 00:13:06,285 --> 00:13:08,621 Mon ami Ken possède le café, 235 00:13:08,704 --> 00:13:10,456 donc je vais juste le soutenir. 236 00:13:10,539 --> 00:13:11,749 Oh, donc tu n'es pas célibataire. 237 00:13:11,832 --> 00:13:14,627 Non, je suis très célibataire. Demandez simplement à ma mère. 238 00:13:16,921 --> 00:13:18,714 Est-ce que ta cheville va bien ? 239 00:13:18,797 --> 00:13:21,050 Je suis sûr que ça va. 240 00:13:21,133 --> 00:13:23,219 Parce que tu es superbe dans ces talons, 241 00:13:23,302 --> 00:13:25,221 mais ils semblent plutôt dangereux. 242 00:13:25,304 --> 00:13:27,723 Ne blâmez pas les talons. Si tu penses que je les porte bien 243 00:13:27,806 --> 00:13:29,683 alors ils font leur travail. 244 00:13:31,393 --> 00:13:33,646 Tu es belle. Ce ne sont pas les talons. 245 00:13:35,147 --> 00:13:37,775 (le téléphone portable sonne) 246 00:13:38,275 --> 00:13:41,570 On dirait que quelqu'un essaie pour te rattraper. 247 00:13:41,654 --> 00:13:43,280 Je m'en fiche. 248 00:13:44,907 --> 00:13:46,825 Puis-je vous dire quelque chose ? 249 00:13:47,618 --> 00:13:49,370 Bien sûr. 250 00:13:50,037 --> 00:13:54,083 Toi ah, tu as des paillettes dans tes cheveux. 251 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Bien sûr que oui. 252 00:13:57,503 --> 00:13:59,213 C'est tellement typique de ma vie amoureuse. 253 00:13:59,296 --> 00:14:00,422 Est-ce un rendez-vous ? 254 00:14:00,506 --> 00:14:02,383 Non, non. Je voulais juste dire... 255 00:14:02,466 --> 00:14:04,468 (le téléphone portable sonne) 256 00:14:04,552 --> 00:14:05,844 Tirez. 257 00:14:05,928 --> 00:14:08,764 Écoute, je plaisantais. Euh... 258 00:14:08,847 --> 00:14:10,683 Tu sais, tomber sur toi ce soir c'était plus... 259 00:14:10,766 --> 00:14:12,851 Fortuite que n'importe quoi. 260 00:14:14,144 --> 00:14:16,063 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 261 00:14:16,146 --> 00:14:18,399 Le hasard, ça veut dire... 262 00:14:18,482 --> 00:14:21,610 (les deux ensemble) Un heureux accident. 263 00:14:23,445 --> 00:14:24,989 (notification par SMS) 264 00:14:25,906 --> 00:14:28,033 Est-ce que tout va bien ? 265 00:14:28,117 --> 00:14:31,370 C'est du travail. Je suis désolé. 266 00:14:37,001 --> 00:14:38,502 Merci de m'avoir attrapé. 267 00:14:40,129 --> 00:14:41,839 À tout moment. 268 00:14:50,973 --> 00:14:53,100 (la porte claque) 269 00:14:55,853 --> 00:14:57,396 J'espère que c'est important, Reid. 270 00:14:57,479 --> 00:14:59,398 -Un homme contrefait. -Quoi? 271 00:14:59,481 --> 00:15:00,983 L'autre criminel que nous attendions 272 00:15:01,066 --> 00:15:02,943 au lot d'arbres, nous l'avons trouvé. 273 00:15:03,027 --> 00:15:05,487 Pouah. Juste ma stupide chance. 274 00:15:05,571 --> 00:15:09,700 Oh non. Tu as l'air tellement sympa. Comment ça s'est passé ? 275 00:15:09,783 --> 00:15:12,161 Eh bien, ça allait incroyablement bien jusqu'à ce que j'obtienne 276 00:15:12,244 --> 00:15:15,164 mille textes messages de, hm, 277 00:15:15,247 --> 00:15:17,082 laisse-moi voir ici... Toi ! 278 00:15:17,583 --> 00:15:18,709 Homme contrefait ! 279 00:15:18,792 --> 00:15:21,503 C'est tellement excitant je m'en vais tout de suite. 280 00:15:21,587 --> 00:15:23,339 Tu portais des talons ! 281 00:15:23,422 --> 00:15:26,258 Ouais et bien, beaucoup de bien, ils m'ont fait. 282 00:15:26,467 --> 00:15:27,468 (Reid) C'est lui ? 283 00:15:28,594 --> 00:15:30,262 (Mack) Il a gâché mon des chances avec l'homme parfait ? 284 00:15:31,430 --> 00:15:32,640 J'ai eu ça. (la porte claque) 285 00:15:33,015 --> 00:15:34,475 Ne lui casse pas le bras. 286 00:15:46,779 --> 00:15:48,072 (Carson V.O.) Rencontrer toi ce soir c'était plus... 287 00:15:48,155 --> 00:15:50,282 Fortuite que n'importe quoi. 288 00:15:50,366 --> 00:15:52,409 (Mack V.O.) Quoi tu viens de dire ? 289 00:15:52,493 --> 00:15:54,578 (Carson V.O.) Le hasard, ça veut dire... 290 00:15:54,662 --> 00:15:56,455 (les deux ensemble en V.O.)Un heureux accident. 291 00:15:56,538 --> 00:15:57,748 (l'alarme se déclenche) 292 00:16:10,552 --> 00:16:11,929 Salut, je m'appelle Mackenzie. 293 00:16:12,471 --> 00:16:14,056 Hé, je m'appelle Mackenzie. 294 00:16:14,139 --> 00:16:15,474 Ils ne sont même pas aussi confortable. 295 00:16:15,557 --> 00:16:17,685 En fait, c'est un peu comme, plus facile de marcher dedans. 296 00:16:24,983 --> 00:16:26,944 Te faire tomber à la gare. 297 00:16:41,625 --> 00:16:44,420 Bon travail hier soir les gars, surtout toi Mack. 298 00:16:44,503 --> 00:16:45,879 Vous avez vraiment montré des progrès. 299 00:16:45,963 --> 00:16:48,841 Merci Capitaine. je suis gentil je suis fier de moi aussi. 300 00:16:48,924 --> 00:16:52,886 J'ai pris des risques, j'ai porté des talons, j'ai parlé à un mec mignon... 301 00:16:52,970 --> 00:16:56,098 Détective, qu'est-ce que c'est tu parles de ? 302 00:16:56,181 --> 00:16:59,476 Le gars du café Je me suis rencontré hier soir. 303 00:16:59,560 --> 00:17:02,730 Eh bien, félicitations, mais je je parlais du criminel 304 00:17:02,813 --> 00:17:05,482 tu as réussi à appréhender sans se casser le bras. 305 00:17:05,566 --> 00:17:08,736 Oh. Merci. 306 00:17:08,819 --> 00:17:11,822 Mais je suis contente que tu aies rencontré un mec mignon. Façon d'être multitâche. 307 00:17:11,905 --> 00:17:13,866 Dans mon bureau, maintenant. 308 00:17:29,089 --> 00:17:31,550 Ah, c'est Mme Robertson. 309 00:17:31,633 --> 00:17:35,012 C'est l'agent spécial Robertson, capitaine. Merci. 310 00:17:35,095 --> 00:17:38,474 Bien sûr. C'est Agent spécial Robertson. 311 00:17:38,557 --> 00:17:40,142 Elle est au FBI. 312 00:17:40,225 --> 00:17:44,396 C'est les détectives Bennett et Parcs... 313 00:17:44,480 --> 00:17:47,399 C'est un plaisir pour vous rencontrer tous les deux. 314 00:17:48,358 --> 00:17:51,945 Agent spécial, tu aimes t'asseoir ? 315 00:17:52,362 --> 00:17:54,907 C'est beaucoup de Bibelots de Noël. 316 00:17:54,990 --> 00:17:58,744 Je préfère rester debout. 317 00:17:59,244 --> 00:18:01,205 Agent Robertson, que fait le FBI 318 00:18:01,288 --> 00:18:02,748 dans notre petit commissariat ? 319 00:18:02,831 --> 00:18:06,502 Oh, le FBI le ferait comme notre aide. 320 00:18:06,585 --> 00:18:09,087 Capitaine, n'est-ce pas le quartier a des règles contre 321 00:18:09,171 --> 00:18:14,176 de telles manifestations d'expression de vacances ? La religion et tout. 322 00:18:14,259 --> 00:18:16,845 Le capitaine regarde ces réglementations plus comme 323 00:18:16,929 --> 00:18:19,348 des suggestions plutôt que des règles strictes. 324 00:18:19,431 --> 00:18:21,809 Comment pouvons-nous aider vous, agent spécial ? 325 00:18:21,892 --> 00:18:24,770 Eh bien, le FBI a été surveiller un 326 00:18:24,853 --> 00:18:27,022 personne d'intérêt pour presque un an maintenant. M. Mills. 327 00:18:27,105 --> 00:18:30,818 Il a récemment déménagé à votre ville. 328 00:18:30,901 --> 00:18:33,445 Un criminel a déménagé dans notre ville et tu ne nous as pas informé ? 329 00:18:33,529 --> 00:18:35,823 Quatre-quarts de Noël au houx ! 330 00:18:35,906 --> 00:18:38,700 Nous informons à vous maintenant, détective. 331 00:18:38,784 --> 00:18:41,411 L'année dernière, pendant la période des fêtes, 332 00:18:41,495 --> 00:18:43,288 M. Mills et sa désormais ex-femme, connue uniquement sous le nom de Bethany, 333 00:18:43,372 --> 00:18:47,209 mener un vol de diamants ça a mal tourné. 334 00:18:47,292 --> 00:18:49,670 Ils s'enfuirent avec un renne incrusté de diamants. 335 00:18:49,753 --> 00:18:51,380 L'ex-femme a fui le pays. 336 00:18:51,463 --> 00:18:56,093 Un renne incrusté de diamants ? Cela semble magnifique. 337 00:18:56,176 --> 00:18:59,388 En fait, c'est horriblement ringard. 338 00:18:59,471 --> 00:19:02,766 Mais ça vaut juste le nord de trois millions de dollars. 339 00:19:02,850 --> 00:19:05,894 Et ce M. Mills, pourquoi n'a-t-il pas lui aussi quitté le pays ? 340 00:19:05,978 --> 00:19:07,729 Le FBI ne pourrait jamais prouver son implication. 341 00:19:07,813 --> 00:19:09,898 Mais nous espérons qu'un la surveillance pourrait nous conduire à 342 00:19:09,982 --> 00:19:12,609 quelques nouvelles informations et peut-être le renne. 343 00:19:12,693 --> 00:19:14,903 -Une surveillance ! - Détective Bennett. 344 00:19:14,987 --> 00:19:17,489 Si nous trouvons ce renne, nous peut prouver son implication. 345 00:19:17,573 --> 00:19:19,575 Alors pourquoi le Le FBI a besoin de nous ? 346 00:19:19,658 --> 00:19:22,536 Vous n'avez pas votre posséder des appareils photo et des jumelles ? 347 00:19:22,619 --> 00:19:26,790 Le FBI est un peu dispersé, inspecteurs, terroristes et tout. 348 00:19:26,874 --> 00:19:30,252 En outre, nous pensons qu'une police locale possédant une connaissance locale 349 00:19:30,335 --> 00:19:32,296 nous aiderait grandement. 350 00:19:32,379 --> 00:19:34,089 Et pourquoi maintenant au moment de Noël ? 351 00:19:34,173 --> 00:19:36,758 Comme la plupart des détaillants, les bijouteries vendent beaucoup 352 00:19:36,842 --> 00:19:38,010 un volume de produit plus élevé, y compris les diamants, 353 00:19:38,093 --> 00:19:40,846 pendant la période des fêtes. 354 00:19:40,929 --> 00:19:43,724 Le FBI estime que M. Mills essaiera soit 355 00:19:43,807 --> 00:19:46,101 et vendre le volé des rennes, ou pire encore, 356 00:19:46,184 --> 00:19:48,687 réunir son ancienne équipe et braquer un autre magasin 357 00:19:48,770 --> 00:19:50,939 pendant qu'il y a inventaire gonflé. 358 00:19:51,023 --> 00:19:53,108 Si le FBI voulait comme notre aide, 359 00:19:53,192 --> 00:19:55,611 nous serions fiers de vous aider. 360 00:19:55,694 --> 00:19:58,488 Alors tu veux mon partenaire et moi pour passer les journées 361 00:19:58,572 --> 00:20:01,950 avant Noël assis dans une pièce sombre avec des jumelles ? 362 00:20:02,034 --> 00:20:03,619 Exactement. 363 00:20:03,702 --> 00:20:05,621 Vous ne devez pas vous engager avec M. Mills de quelque manière que ce soit. 364 00:20:05,704 --> 00:20:07,623 Si vous ou votre partenaire trouver des preuves de 365 00:20:07,706 --> 00:20:09,917 des diamants, s'il vous plaît, appelle-moi immédiatement. 366 00:20:10,000 --> 00:20:11,251 Capitaine... 367 00:20:11,335 --> 00:20:13,629 C'est avec plaisir que nous vous aidons le FBI de toutes les manières possibles. 368 00:20:13,712 --> 00:20:14,880 Bien. 369 00:20:15,672 --> 00:20:17,341 -N'est-ce pas ? -Bien sûr. 370 00:20:17,424 --> 00:20:18,884 Moulins Carson, 32 ans. 371 00:20:18,967 --> 00:20:20,552 Toutes ses informations sont à l'intérieur de ces fichiers. 372 00:20:20,636 --> 00:20:22,930 La maison en face M. Mills est à vendre, 373 00:20:23,013 --> 00:20:24,640 mais nous l'avons loué pour vous. 374 00:20:25,557 --> 00:20:29,561 -Mack, ça va ? - Mm, mmm. 375 00:20:35,275 --> 00:20:36,568 (gros soupir) 376 00:20:39,988 --> 00:20:41,698 Tu as le pire chance, Bennett. 377 00:20:41,782 --> 00:20:43,575 Je sais. 378 00:20:44,201 --> 00:20:45,994 Et arrête de chercher à sa photo. 379 00:20:49,331 --> 00:20:52,626 -Ah, il est mignon cependant. -Droite? 380 00:20:52,709 --> 00:20:55,462 Très bien, nous avons un travail à faire. 381 00:20:55,545 --> 00:20:59,216 Super. Nous sommes des professionnels. 382 00:20:59,299 --> 00:21:03,804 Exactement, les forces de l'ordre professionnels. 383 00:21:03,887 --> 00:21:07,599 Droite. Maintenant que faisons-nous ? 384 00:21:07,683 --> 00:21:10,352 Eh bien, Brian vient de confirmer le sujet est au travail, 385 00:21:10,435 --> 00:21:13,355 alors aidez-moi à décharger le matériel. 386 00:21:21,238 --> 00:21:22,698 Alors c'est chez lui, hein ? 387 00:21:22,781 --> 00:21:23,782 Ouais. 388 00:21:24,950 --> 00:21:27,869 Et c'est nous. Home Sweet Home. 389 00:21:29,121 --> 00:21:30,414 Oh! Nous devrions décorez aussi l’intérieur ! 390 00:21:30,497 --> 00:21:31,665 Non. 391 00:21:32,082 --> 00:21:33,208 Cela nous aiderait avec notre couverture. 392 00:21:33,291 --> 00:21:34,626 Non, ce ne sera pas le cas. 393 00:21:42,843 --> 00:21:45,303 C'est déjà décoré ! 394 00:21:56,398 --> 00:21:58,692 Super. Cela semble être le meilleur point de vue. 395 00:21:58,775 --> 00:22:02,529 Nous avons une vision claire de sa porte d'entrée, sa cuisine 396 00:22:02,612 --> 00:22:04,489 et ce qui semble être sa chambre. 397 00:22:05,824 --> 00:22:07,034 Laissez-moi voir. 398 00:22:14,416 --> 00:22:17,502 Bennett. Bennet ! Hé! 399 00:22:18,920 --> 00:22:20,630 Comment allons-nous gérer cela ? 400 00:22:20,714 --> 00:22:21,882 Gérer quoi ? 401 00:22:21,965 --> 00:22:24,926 Eh bien, tu es évidemment comme ce type. Beaucoup. 402 00:22:25,010 --> 00:22:26,636 Ouais. 403 00:22:26,720 --> 00:22:28,096 Et maintenant tu veux regarder à travers un 404 00:22:28,180 --> 00:22:30,599 téléobjectif dans sa chambre. 405 00:22:30,682 --> 00:22:34,728 Habituellement, nous arrêtons des gens pour ça. 406 00:22:35,145 --> 00:22:36,521 Nous ne sommes pas des harceleurs, Reid. 407 00:22:36,605 --> 00:22:40,108 Nous sommes les forces de l'ordre officiers qui font notre travail. 408 00:22:42,694 --> 00:22:45,947 Dommage ton rêve l'homme est un suspect. 409 00:22:46,031 --> 00:22:48,992 Ce serait un excellent moyen pour tout savoir sur lui 410 00:22:49,076 --> 00:22:50,869 et t'aider à sortir avec ce gars. 411 00:22:52,704 --> 00:22:54,998 Eh bien, après la nuit dernière Je pensais juste que c'était un 412 00:22:55,082 --> 00:23:00,504 un gars drôle et intelligent qui aime Noël et c'est un excellent cuisinier. 413 00:23:00,587 --> 00:23:01,755 Oh, il a cuisiné pour toi, n'est-ce pas ? 414 00:23:01,838 --> 00:23:06,593 Non, je pense juste il est doué pour ça. 415 00:23:09,137 --> 00:23:11,973 Mais maintenant nous connaissons M. C'est vrai, c'est un voleur de diamants. 416 00:23:12,057 --> 00:23:16,645 Eh bien, le FBI a déclaré qu'il ne pourrait jamais prouver son implication. 417 00:23:16,728 --> 00:23:19,231 J'apprécie mon partenaire, mais la seule chose qui est pire 418 00:23:19,314 --> 00:23:21,399 que mon incapacité à flirter avec un mec mignon 419 00:23:21,483 --> 00:23:24,069 c'est mon incapacité à trouvez-en un bon. 420 00:23:24,152 --> 00:23:25,445 Soyons réalistes ici. 421 00:23:25,529 --> 00:23:27,864 je n'irai jamais à un rendez-vous avec cet homme. 422 00:23:29,366 --> 00:23:31,910 (le téléphone sonne) 423 00:23:33,370 --> 00:23:34,746 Bennett. 424 00:23:34,830 --> 00:23:36,623 (Carson) Salut. Est-ce ce Mackenzie ? 425 00:23:36,706 --> 00:23:38,750 Parlant. Qui est-ce s'il vous plaît ? 426 00:23:38,834 --> 00:23:42,546 C'est Carson. Nous nous sommes rencontrés devant le café hier soir. 427 00:23:42,629 --> 00:23:45,841 Tu es tombé, je t'ai rattrapé. 428 00:23:49,928 --> 00:23:52,389 Bonjour Mackenzie. Vous êtes toujours là ? 429 00:23:52,472 --> 00:23:56,935 Oui, oui, je suis toujours là. C'est si gentil de votre part d'appeler. 430 00:23:57,018 --> 00:24:00,063 J'espère que ça ne te dérange pas, mais après ton départ, j'ai demandé autour de toi 431 00:24:00,147 --> 00:24:02,649 et ton ami qui possède le café m'a donné ton numéro. 432 00:24:02,732 --> 00:24:05,652 Il l'a fait ! Super. 433 00:24:05,735 --> 00:24:08,113 J'espère que c'était cool ? 434 00:24:08,947 --> 00:24:11,366 Bien sûr Carson, c'est totalement cool. 435 00:24:11,449 --> 00:24:16,121 Qu'a fait d'autre mon ami te parler de moi ? 436 00:24:16,204 --> 00:24:20,083 Oh, pas grand chose d'autre. Il a dû attraper un autre de tes amis 437 00:24:20,167 --> 00:24:22,836 qui draguait l'un des baristas. 438 00:24:22,919 --> 00:24:24,629 Cela semble à peu près vrai. 439 00:24:24,713 --> 00:24:26,464 Je le jure, je ne le suis pas un harceleur. 440 00:24:26,548 --> 00:24:28,216 Ce n'est pas comme si je savais où tu vis ou quoi que ce soit. 441 00:24:28,300 --> 00:24:31,469 Hahaha. 442 00:24:31,553 --> 00:24:33,555 Écoute, Mackenzie. 443 00:24:33,638 --> 00:24:36,183 Je sais que c'est bizarre, moi t'appeler comme ça. 444 00:24:36,266 --> 00:24:41,104 Mais je pensais vraiment que nous avions une connexion hier soir. 445 00:24:41,188 --> 00:24:44,399 Moi aussi. C'était, ah... 446 00:24:44,482 --> 00:24:46,568 Fortuite. 447 00:24:46,651 --> 00:24:50,280 C'était. je suis désolé je j'ai dû prendre un avion comme ça. 448 00:24:50,363 --> 00:24:52,991 Je sais que ça va sonner hors du champ gauche, mais... 449 00:24:53,074 --> 00:24:57,579 y a-t-il une chance tu sortirais avec moi ? 450 00:25:05,170 --> 00:25:06,630 (le téléphone se déconnecte) 451 00:25:08,215 --> 00:25:09,507 (appareil d'enregistrement éteint) 452 00:25:11,259 --> 00:25:13,428 (Carson V.O.) Je sais que ça va paraître hors du commun 453 00:25:13,511 --> 00:25:15,430 champ gauche mais... y a-t-il une chance 454 00:25:15,513 --> 00:25:16,806 tu sortirais avec moi ? 455 00:25:16,890 --> 00:25:18,558 Et c'est à ce moment-là que j'ai raccroché. 456 00:25:18,642 --> 00:25:19,976 je ne savais pas quoi le protocole était ici. 457 00:25:20,060 --> 00:25:21,937 Alors depuis combien de temps as-tu tu connais le sujet ? 458 00:25:22,020 --> 00:25:23,521 Je l'ai rencontré hier soir. 459 00:25:23,605 --> 00:25:25,023 La nuit dernière? 460 00:25:25,106 --> 00:25:28,777 Son amie organisait une soirée pour célibataires dans un café. 461 00:25:28,860 --> 00:25:30,904 Donc tu es célibataire alors, détective. 462 00:25:30,987 --> 00:25:32,822 On pourrait dire ça. 463 00:25:32,906 --> 00:25:34,532 Écoute, je suis désolé. Je j'aurais dû venir vers toi 464 00:25:34,616 --> 00:25:36,076 dès que j'ai réalisé qui était ce type. 465 00:25:36,159 --> 00:25:37,285 Oui, vous auriez dû. 466 00:25:37,369 --> 00:25:39,329 Mais nous n'avons parlé que pendant comme une minute, même pas. 467 00:25:39,412 --> 00:25:41,748 Et Bennett se rend compte qu'elle ne peut pas poursuivre 468 00:25:41,831 --> 00:25:43,458 quoi que ce soit avec cette personne. 469 00:25:43,541 --> 00:25:45,085 je ne le serais pas aussi j'en suis sûr. 470 00:25:45,168 --> 00:25:46,628 Quoi? 471 00:25:46,711 --> 00:25:49,422 Le détective Bennett, comme imparfaite car sa décision était 472 00:25:49,506 --> 00:25:52,133 ne pas nous le dire, a en fait, elle s'est mise dedans 473 00:25:52,217 --> 00:25:54,719 la position unique pour aider l'enquête. 474 00:25:54,803 --> 00:25:56,972 Comment? 475 00:25:57,055 --> 00:25:59,641 Détective, je vous ordonne sortir avec cet homme. 476 00:25:59,724 --> 00:26:01,017 Immédiatement. 477 00:26:01,101 --> 00:26:02,978 Quoi? 478 00:26:03,770 --> 00:26:05,146 Oh mec. 479 00:26:09,901 --> 00:26:11,278 C'est fou ! 480 00:26:11,361 --> 00:26:12,612 Ouais, c'est vrai. 481 00:26:12,696 --> 00:26:15,448 -Je veux dire, peut-elle même faire ça ? -Oui, elle le peut. 482 00:26:15,532 --> 00:26:18,326 Pensez-y comme à un rendez-vous camp d'entraînement, Bennett. 483 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 Je te guiderai chaque étape du chemin et par le 484 00:26:20,578 --> 00:26:22,747 le moment où nous le mettrons en prison, juste à temps pour Noël, 485 00:26:22,831 --> 00:26:24,582 tu auras un ceinture noire en rencontres. 486 00:26:24,666 --> 00:26:25,834 Vous adorez ça, n'est-ce pas ? 487 00:26:25,917 --> 00:26:27,585 J'aime toujours les défis. 488 00:26:30,588 --> 00:26:33,133 Très bien, alors comment est-ce que ça marche ? 489 00:26:33,216 --> 00:26:37,012 Eh bien, quand un homme et une femme s'aiment beaucoup... 490 00:26:37,095 --> 00:26:39,055 Je suis sérieux ! 491 00:26:39,139 --> 00:26:40,557 Pensez-y. 492 00:26:40,640 --> 00:26:42,350 Tu vas avoir un une équipe de personnes qui vous aident, 493 00:26:42,434 --> 00:26:44,728 surveillant chacun de vos mouvements. Vous pouvez même porter un écouteur 494 00:26:44,811 --> 00:26:46,354 et je te parlerai à travers tout. 495 00:26:48,273 --> 00:26:51,526 je ne suis pas si mauvais à un rendez-vous, n'est-ce pas ? 496 00:26:51,609 --> 00:26:53,069 Vraiment? 497 00:26:53,153 --> 00:26:54,529 Je suis une femme adulte. 498 00:26:54,612 --> 00:26:55,989 Ouais, et Myles, hein ? 499 00:26:56,072 --> 00:26:57,949 Pourquoi tu fais toujours tu dois évoquer Myles ? 500 00:26:58,033 --> 00:27:00,660 Il a fait ses sourcils jamais repousser ? 501 00:27:00,744 --> 00:27:03,788 Oui. Je pense qu'ils l'ont fait. 502 00:27:04,831 --> 00:27:05,915 (ouverture et fermeture de porte) 503 00:27:05,999 --> 00:27:08,209 Nous en avons beaucoup de travail à faire. 504 00:27:08,293 --> 00:27:12,964 Bonjour! Tu as besoin de fête Tasses de Noël. 505 00:27:14,341 --> 00:27:16,259 Salut? 506 00:27:17,677 --> 00:27:20,472 Oh! D'accord. Voyons. Que pouvons-nous faire ? 507 00:27:20,555 --> 00:27:21,681 Euh... 508 00:27:28,355 --> 00:27:31,983 Maman, maman ! Ceci c'est tellement bizarre. 509 00:27:32,067 --> 00:27:33,818 je n'ai pas besoin de toi aider à sortir avec un mec. 510 00:27:33,902 --> 00:27:36,988 Vraiment? Comment ça la moustache d'un jeune homme ? 511 00:27:37,072 --> 00:27:38,198 Est-ce qu'il a déjà repoussé ? 512 00:27:38,281 --> 00:27:40,450 Sourcils. C'était ses sourcils. 513 00:27:40,533 --> 00:27:45,455 Vraiment? Je vais avoir besoin d'une thérapie après ça. 514 00:27:45,538 --> 00:27:49,501 Pumpkin, je sais que je suis ta mère, mais je suis aussi ton capitaine. 515 00:27:49,584 --> 00:27:51,753 Et je suis désolé si j'ai donné tu as l'impression que 516 00:27:51,836 --> 00:27:53,546 c'était un choix pour toi. 517 00:27:54,547 --> 00:27:57,967 Bien. Mais plus de trucs de "Citrouille" 518 00:27:58,051 --> 00:27:59,677 pendant que nous travaillons, Capitaine. 519 00:27:59,761 --> 00:28:02,680 -Bien. Venons-en à travail. - Quel est le plan ? 520 00:28:02,764 --> 00:28:05,975 Eh bien, j'ai un cadeau de notre ami du FBI. 521 00:28:06,059 --> 00:28:08,686 Un mandat pour surveillance intérieure. 522 00:28:09,104 --> 00:28:11,064 Caméras à l'intérieur sa maison, vraiment ? 523 00:28:11,147 --> 00:28:14,859 Écoute, on t'a ordonné de sortir avec ce type, il est dangereux. 524 00:28:14,943 --> 00:28:16,820 Je me sentirais mieux si nous avions des yeux sur lui. 525 00:28:19,697 --> 00:28:22,867 Vraiment? Ce type ? 526 00:28:23,868 --> 00:28:25,912 Je veux des yeux sur toi si tu parviens à obtenir 527 00:28:25,995 --> 00:28:28,289 à l'intérieur de la maison avec lui. 528 00:28:28,373 --> 00:28:31,543 C'est fou. Pourquoi serais-je un jour là-dedans avec lui ? 529 00:28:35,964 --> 00:28:42,512 Ah, eh bien, quand un homme et une femme s'aiment beaucoup... 530 00:28:42,595 --> 00:28:44,472 Maman ! 531 00:28:45,098 --> 00:28:48,476 Écoute, personne ne s'attend à ce que tu le fasses aller aussi loin avec ce type, 532 00:28:48,560 --> 00:28:51,604 surtout quiconque connaît votre historique de rencontres. 533 00:28:51,688 --> 00:28:53,064 Réid ! 534 00:28:53,148 --> 00:28:56,734 Mais juste au cas où il t'inviterait chez lui pour dîner, 535 00:28:56,818 --> 00:28:58,862 ou pour regarder un film. 536 00:28:58,945 --> 00:29:00,738 Bien. Autre chose? 537 00:29:00,822 --> 00:29:02,365 Des yeux et des oreilles apparemment. 538 00:29:02,449 --> 00:29:05,910 Ce mandat comprend un fil tapez pour sa maison et son portable. 539 00:29:05,994 --> 00:29:08,079 Cela devrait être amusant. 540 00:29:08,413 --> 00:29:11,249 (le téléphone sonne) 541 00:29:15,753 --> 00:29:17,297 (Carson) Bonjour ? 542 00:29:17,380 --> 00:29:18,756 Salut, Carson ? 543 00:29:18,840 --> 00:29:20,133 Oui. 544 00:29:20,216 --> 00:29:23,011 Hé, c'est Bennett, ah je je veux dire Mack, euh Mackenzie. 545 00:29:23,094 --> 00:29:26,848 Ugh, désolé, c'est ah, Mackenzie Bennett appelle, 546 00:29:26,931 --> 00:29:28,766 mes amis m'appellent Mack. 547 00:29:28,850 --> 00:29:31,686 Je suis content que tu aies appelé, Mack. 548 00:29:32,312 --> 00:29:35,690 Ah ouais. Désolé pour l'appel téléphonique plus tôt, 549 00:29:35,773 --> 00:29:37,692 mon portable ne fonctionne pas bien. 550 00:29:37,775 --> 00:29:40,862 Pas de soucis. Nous avons tous J'ai eu de mauvaises journées en cellule. 551 00:29:40,945 --> 00:29:44,782 Euh, plus tôt tu parlions d'un.. 552 00:29:44,866 --> 00:29:45,825 Un rendez-vous ? 553 00:29:45,909 --> 00:29:47,952 Ouais, c'est le mot Je cherche. 554 00:29:48,036 --> 00:29:52,207 Euh, j'aimerais beaucoup sortir avec moi, je, je veux dire, aller à un rendez-vous 555 00:29:52,290 --> 00:29:55,460 si l'offre est toujours ouverte, je je veux dire, je le ferais si tu veux 556 00:29:55,543 --> 00:29:57,045 sinon, je ne le fais pas... 557 00:29:57,128 --> 00:29:58,505 Mackenzie. 558 00:29:58,588 --> 00:30:00,924 Aimeriez-vous avoir dîner avec moi ce soir ? 559 00:30:02,842 --> 00:30:04,636 Oui. 560 00:30:04,719 --> 00:30:07,972 Super, dois-je venir te chercher, ou je peux te donner mon adresse 561 00:30:08,056 --> 00:30:09,849 et tu peux passer chez moi ? 562 00:30:09,933 --> 00:30:13,102 Oh, c'est bon, je sais où... 563 00:30:13,561 --> 00:30:14,646 où... 564 00:30:16,022 --> 00:30:18,900 Où un bon restaurant est. On pourrait se rencontrer là-bas ? 565 00:30:19,817 --> 00:30:21,277 Ça a l'air génial. Comment ça s'appelle ? 566 00:30:21,361 --> 00:30:22,820 Comment ça s'appelle ? 567 00:30:22,904 --> 00:30:26,658 Oh, c'est ah, le restaurant ouais, c'est, euh... celui de Marco. 568 00:30:26,741 --> 00:30:28,326 Hé, j'aime celui de Marco. 569 00:30:28,409 --> 00:30:30,912 Eh bien, j'espère que tu le ferais si vous le suggérez. 570 00:30:30,995 --> 00:30:34,791 Ouais, c'est ah, c'est italien, et ils font ça de façon folle 571 00:30:34,874 --> 00:30:37,877 Menu inspiré de Noël chaque mois de décembre. C'est génial. 572 00:30:37,961 --> 00:30:41,673 J'adore l'italien. Et des menus ringards sur le thème des fêtes. (rires) 573 00:30:41,756 --> 00:30:45,218 Moi aussi. Et c'est pas loin de toi. 574 00:30:45,301 --> 00:30:48,888 Comment sais-tu où j'habite ? 575 00:30:48,972 --> 00:30:52,016 Je ne le fais pas, je voulais dire que ce n'est pas le cas loin de l'endroit où je t'ai rencontré, 576 00:30:52,100 --> 00:30:55,395 au café Ken. Je suppose que tu habites à proximité ? Peut-être pas ? 577 00:30:55,478 --> 00:30:58,273 Quoi qu'il en soit, Marco a raison en bas de la rue à partir de là. 578 00:31:02,443 --> 00:31:05,989 Je dois y aller maintenant. Je dois laissez-vous partir, je veux dire. 579 00:31:06,072 --> 00:31:08,616 D'accord, je te verrai à Marco est dans la rue 580 00:31:08,700 --> 00:31:10,285 de chez Ken ce soir à 19 heures ? 581 00:31:10,368 --> 00:31:12,412 D'accord, bien sûr, ouais, je dois y aller. Au revoir. 582 00:31:12,495 --> 00:31:13,705 (l'appel est déconnecté) 583 00:31:14,872 --> 00:31:17,000 Waouh. 584 00:31:17,083 --> 00:31:20,086 Cela pourrait en fait être plus dur que je ne le pensais. 585 00:31:20,169 --> 00:31:22,547 C'était comme un maître cours sur comment ne pas demander 586 00:31:22,630 --> 00:31:24,841 quelqu'un à un rendez-vous. 587 00:31:24,924 --> 00:31:27,302 Ne t'inquiète pas Mack, nous le ferons détruire ces fichiers 588 00:31:27,385 --> 00:31:29,304 dès que le L'opération est terminée. 589 00:31:29,387 --> 00:31:32,932 Ne soyez pas idiot, inspecteur Parks, vous savez qu'on ne peut pas brûler les preuves. 590 00:31:33,016 --> 00:31:34,809 Il va falloir les garder... 591 00:31:34,892 --> 00:31:38,354 Et propose-les pour l'étude scientifique. 592 00:31:38,438 --> 00:31:39,439 Ouais. 593 00:31:41,190 --> 00:31:44,527 (grande expiration et soupir) 594 00:32:21,230 --> 00:32:23,816 Tout semble clair. Carson devrait toujours être au travail. 595 00:32:40,792 --> 00:32:41,959 (le verrouillage s'ouvre) 596 00:33:04,982 --> 00:33:06,859 Quoi chez le Père Noël l'atelier c'est ça ? 597 00:33:07,819 --> 00:33:09,862 (rires) Joie du monde ! 598 00:33:10,405 --> 00:33:12,031 Quoi? Que voyez-vous les gars ? 599 00:33:12,115 --> 00:33:14,826 Tu devras voir ça pour vous-même, Capitaine. 600 00:33:15,243 --> 00:33:17,829 Je veux des caméras dans le le salon, le couloir, 601 00:33:17,912 --> 00:33:20,373 la cuisine et la chambre. 602 00:33:20,998 --> 00:33:22,917 N'est-ce pas la chose la plus incroyable que vous ayez jamais vue ? 603 00:33:23,000 --> 00:33:25,211 Un peu bizarre, pour un un gars célibataire, n'est-ce pas ? 604 00:33:25,294 --> 00:33:28,756 Non, c'est doux. Je veux dire, comment un gars pourrait-il 605 00:33:28,840 --> 00:33:31,092 avec autant de Noël l'esprit est-il un criminel ? 606 00:33:31,175 --> 00:33:34,303 je ne suis pas sûr que les deux s'excluent mutuellement. 607 00:33:34,387 --> 00:33:38,933 Mais je vote que c'est bizarre et cela ne joue pas en sa faveur. 608 00:33:39,225 --> 00:33:40,852 Oh, tu n'es qu'un rabat-joie. 609 00:33:41,602 --> 00:33:44,605 Tu sais, tu es pire que cette dame agent spécial. 610 00:33:44,689 --> 00:33:47,316 (Capitaine à la radio) Pourquoi ne vous mettez-vous pas au travail, tous les deux ? 611 00:34:01,998 --> 00:34:03,249 Là, ça devrait être allumé. 612 00:34:04,709 --> 00:34:08,129 Hein! Houx Cuisine de Noël ! 613 00:34:12,717 --> 00:34:15,344 (les petites cloches sonnent) 614 00:34:18,306 --> 00:34:19,932 D'accord. Tous sous tension. 615 00:34:21,976 --> 00:34:23,770 Mack ? 616 00:34:25,396 --> 00:34:26,564 Mack! 617 00:34:27,732 --> 00:34:29,984 Nous avions l'habitude d'avoir exactement les mêmes ornements quand j'étais enfant. 618 00:34:31,527 --> 00:34:32,862 Et toi, bon Bennett ? 619 00:34:34,530 --> 00:34:35,740 Ouais. 620 00:34:38,117 --> 00:34:40,161 Sois prudent. Ne le faites pas craquez pour ce type. 621 00:34:40,870 --> 00:34:44,373 Quoi? Non? Que sont tu parles de ? 622 00:34:44,457 --> 00:34:48,669 C'est le méchant. J'ai hâte de lui passer les menottes. 623 00:34:48,753 --> 00:34:50,129 Euh hein. 624 00:34:50,213 --> 00:34:52,507 Je vais bien, Reid. 625 00:34:52,590 --> 00:34:54,801 Je surveille juste tes arrières. 626 00:35:05,812 --> 00:35:08,105 (la porte s'ouvre et se ferme) 627 00:35:10,441 --> 00:35:12,485 Ce n'est vraiment pas le cas une bonne idée. 628 00:35:12,568 --> 00:35:15,446 Ne t'inquiète pas, Bennett. Nous allons trouver une solution. 629 00:35:15,905 --> 00:35:17,615 C'est une salopette ? 630 00:35:17,907 --> 00:35:19,367 Plus de 25 ans d'expérience dans les forces de l'ordre 631 00:35:19,450 --> 00:35:21,702 et c'est peut-être mon plus grand défi. 632 00:35:21,786 --> 00:35:23,454 Quand je suis venu travailler aujourd'hui Je ne savais pas que je le serais 633 00:35:23,538 --> 00:35:25,373 commandé à une date. 634 00:35:25,456 --> 00:35:27,166 Eh bien, tu ferais mieux de secouer ta queue de renne, 635 00:35:27,250 --> 00:35:29,710 parce que c'est moins que deux heures avant votre rendez-vous. 636 00:35:29,794 --> 00:35:31,045 Tirer. Où est passé le temps ? 637 00:35:31,128 --> 00:35:32,213 (le téléphone sonne) 638 00:35:32,296 --> 00:35:33,881 Je ne sais pas. Mais tu dois trouver une autre tenue 639 00:35:33,965 --> 00:35:36,759 sinon cette opération est terminé avant de commencer. 640 00:35:36,843 --> 00:35:39,053 Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ? 641 00:35:39,136 --> 00:35:40,972 (raccroche le téléphone) 642 00:35:41,055 --> 00:35:43,224 Jessica est dehors. Toi. Dans cette voiture. Maintenant. 643 00:35:43,307 --> 00:35:46,894 - Jessica est là ? - Elle a ses commandes. 644 00:35:46,978 --> 00:35:49,313 Et j'ai besoin de toi au restaurant avant que le sujet n'arrive. 645 00:35:49,397 --> 00:35:50,648 Assurez-vous de garder les yeux sur elle. 646 00:35:50,731 --> 00:35:51,899 Vous l'avez compris, Capitaine. 647 00:35:51,983 --> 00:35:55,736 Bousculez les gens ! Cette date va nécessiter des efforts supplémentaires. 648 00:35:55,820 --> 00:35:57,446 Oh, pour l'amour du Père Noël ! 649 00:36:08,499 --> 00:36:10,626 Non! Euh, euh, reviens, s'il te plaît. 650 00:36:12,670 --> 00:36:15,756 Hé, c'est... sympa. Ouais. Faites un petit tour. 651 00:36:18,509 --> 00:36:21,095 Non, chérie, ton tout le cul est sorti. 652 00:36:23,764 --> 00:36:26,809 Vraiment? D'accord, essayons à nouveau. Recommençons. 653 00:36:28,895 --> 00:36:31,272 ♪ musique à haute énergie ♪ 654 00:36:43,951 --> 00:36:45,536 D'accord. Rien ne fonctionne. 655 00:36:47,371 --> 00:36:48,623 Ken ! 656 00:36:49,582 --> 00:36:51,584 -Yo. -Aide! 657 00:36:51,667 --> 00:36:52,585 Ken. Rapide. Lequel? 658 00:36:52,668 --> 00:36:53,586 Quoi quoi ? 659 00:36:53,669 --> 00:36:54,587 Lequel? Oh, quel haut ? 660 00:36:54,670 --> 00:36:55,963 Pour mon rendez-vous. Maintenant. 661 00:36:56,047 --> 00:37:00,259 Oh, ah... Chemise blanche - lignes classiques et épurées. Aimer. 662 00:37:00,343 --> 00:37:02,970 Mais ce n'est pas un tribunal comparution, détective. 663 00:37:03,054 --> 00:37:04,555 Alors... Non. 664 00:37:08,893 --> 00:37:11,646 Ah ! Où portez-vous celui-là ? École du dimanche ? 665 00:37:11,729 --> 00:37:12,897 Qu'est-ce que tu as, douze ans ? 666 00:37:12,980 --> 00:37:14,190 C'est donc un « non ? » 667 00:37:14,273 --> 00:37:17,985 C'est un "non" sept jours par semaine. 668 00:37:18,069 --> 00:37:23,074 Oh oh oh oh ! S'il te plaît! Laissez quelque chose à l'imagination. 669 00:37:23,157 --> 00:37:25,868 Oh, ça a rétréci. Mais ça s'étire. 670 00:37:26,786 --> 00:37:27,995 C'est un autre « non ». 671 00:37:28,079 --> 00:37:29,372 Vraiment? j'ai j'ai toujours aimé ça. 672 00:37:29,455 --> 00:37:32,208 'Toujours?' Quoi? Depuis la fin des années 90 ? 673 00:37:35,419 --> 00:37:38,297 Waouh ! Enfin. Dire moi ça te va. 674 00:37:38,381 --> 00:37:39,548 Levez la main, madame. 675 00:37:42,927 --> 00:37:44,136 Oh. 676 00:37:45,513 --> 00:37:47,014 Non, c'est le ouverture de la tête. 677 00:37:47,431 --> 00:37:49,016 Garde ta main là, ne bouge pas. 678 00:37:49,100 --> 00:37:51,394 Ça colle ! Ça colle ! 679 00:37:54,480 --> 00:37:55,690 D'accord! Oui! 680 00:37:57,400 --> 00:37:59,443 Ouais! Nous avons un gagnant. 681 00:37:59,527 --> 00:38:01,195 Maintenant, va chercher ton veste, la noire 682 00:38:01,278 --> 00:38:02,446 que je t'ai donné pour ton anniversaire. 683 00:38:02,530 --> 00:38:03,614 Oh, j'adore cette veste. 684 00:38:03,698 --> 00:38:05,074 (Ken) Oh merci ! 685 00:38:47,616 --> 00:38:49,076 Allez Mack. 686 00:38:56,792 --> 00:38:58,335 (sonnerie de notification par SMS) 687 00:38:59,837 --> 00:39:01,839 Il vient d'entrer le restaurant. 688 00:39:04,967 --> 00:39:06,218 Tu as mis tes chaussures ? 689 00:39:06,302 --> 00:39:07,803 Peut-être que si je n'avais pas vérifier mon téléphone 690 00:39:07,887 --> 00:39:10,056 je serais capable d'obtenir habillé plus vite. 691 00:39:14,018 --> 00:39:16,771 Excusez-moi. Vous avez laissé tomber ça. 692 00:39:19,690 --> 00:39:21,609 Bon. Bon! 693 00:39:33,454 --> 00:39:35,539 D'accord, et... prêt. 694 00:39:36,499 --> 00:39:38,834 D'accord, d'accord, d'accord. Bourse. 695 00:39:40,044 --> 00:39:41,170 Brosse. 696 00:39:41,879 --> 00:39:44,757 Portefeuille. Rouge à lèvres. 697 00:39:45,966 --> 00:39:48,094 OK, casse-toi une jambe. J'ai besoin de café. Au revoir. 698 00:39:53,349 --> 00:39:54,642 Oh hé, puis-je tu as quelque chose ? 699 00:39:54,725 --> 00:39:56,977 -Je vais bien. Merci. -D'accord, fais-le-moi savoir. 700 00:40:03,776 --> 00:40:06,237 -Il était temps ! -Assez avec les textes déjà. 701 00:40:06,320 --> 00:40:08,906 Tu penses que je viens de sortir du lit qui ressemble à ça ? 702 00:40:09,698 --> 00:40:11,826 À quoi je ressemble ? 703 00:40:12,284 --> 00:40:15,996 Mieux que prévu. 704 00:40:16,080 --> 00:40:17,915 Mais tu devrais obtenir le l'approbation du capitaine au préalable. 705 00:40:19,959 --> 00:40:21,544 À quoi je ressemble ? 706 00:40:21,627 --> 00:40:23,921 (Capitaine Bennett) Mackenzie, tu es magnifique. 707 00:40:24,004 --> 00:40:26,006 Merci maman. 708 00:40:26,090 --> 00:40:28,676 Des parcs ? 709 00:40:29,301 --> 00:40:30,928 Ah, c'est vrai. 710 00:40:31,762 --> 00:40:33,889 Voudrais-tu me rendre un service et porte ça ce soir. 711 00:40:33,973 --> 00:40:36,183 Cela signifierait beaucoup pour moi. 712 00:40:38,144 --> 00:40:40,771 Maman, c'est beau. 713 00:40:40,855 --> 00:40:43,023 Est-ce un héritage familial ? 714 00:40:43,524 --> 00:40:44,984 C'est une question de département. 715 00:40:45,067 --> 00:40:46,694 Il y a une caméra dans le médaillon. 716 00:40:46,777 --> 00:40:49,572 Parks et moi devons avoir les yeux sur toi toute la nuit. 717 00:40:50,030 --> 00:40:51,073 Oh. 718 00:40:53,117 --> 00:40:56,453 Et encore une chose. C'est le Capitaine. 719 00:40:57,496 --> 00:40:58,873 Allons chercher ce type. 720 00:40:58,956 --> 00:41:00,249 Copiez ça, Capitaine. 721 00:41:00,791 --> 00:41:03,669 Écoute, Carson est là-dedans, il est j'attends depuis un moment. 722 00:41:03,752 --> 00:41:05,629 -Tu es prêt ? -Prêt. 723 00:41:06,422 --> 00:41:07,590 Attendez! Attendez. 724 00:41:07,673 --> 00:41:09,633 Mettez ceci dedans. Nous allons les deux soient dans votre oreille. 725 00:41:12,928 --> 00:41:14,555 Ok, tu es vraiment il faut se dépêcher. 726 00:41:16,223 --> 00:41:17,433 Vous avez ça ! 727 00:41:23,898 --> 00:41:25,482 (bavardage indistinct) 728 00:41:34,825 --> 00:41:35,951 Salut ! 729 00:41:39,997 --> 00:41:42,541 Comment se passe votre connexion, Capitaine ? Pouvez-vous voir clairement ? 730 00:41:42,958 --> 00:41:45,377 Oh ouais. Cela devrait être intéressant. 731 00:41:49,632 --> 00:41:51,592 Tu es magnifique. 732 00:41:51,675 --> 00:41:54,428 Merci. Tu regardes assez chic vous-même. 733 00:41:54,511 --> 00:41:56,972 -Désolé, je suis en retard. -Non, pas besoin de s'excuser. 734 00:41:57,556 --> 00:41:58,807 J'adore cet endroit. 735 00:41:58,891 --> 00:42:00,976 Ouais, beaucoup L'esprit de Noël. 736 00:42:01,060 --> 00:42:03,103 Comme je l'ai dit, je viens ici chaque année. 737 00:42:03,187 --> 00:42:04,939 Eh bien, j'espère que non esprit, mais j'ai pris la liberté 738 00:42:05,022 --> 00:42:08,692 de commander du Cabernet et quelques gressins au fromage. 739 00:42:09,652 --> 00:42:11,362 Moi, ils sont trop bons ! 740 00:42:22,081 --> 00:42:26,460 Tu vas très bien, Mack. Faites-lui parler de son ex-femme. 741 00:42:27,294 --> 00:42:28,587 Peut-être que ça mènera nous aux diamants. 742 00:42:29,713 --> 00:42:30,839 Bon appel. 743 00:42:31,465 --> 00:42:33,050 Alors Carson, dis-moi un peu sur vous-même. 744 00:42:33,133 --> 00:42:35,761 Avez-vous déjà été marié ? Enfants? Vous n'êtes pas encore marié, n'est-ce pas ? 745 00:42:36,262 --> 00:42:37,429 Ah... 746 00:42:37,721 --> 00:42:40,557 D'accord, bien, mais à l'avenir, allons-y une question à la fois. 747 00:42:40,641 --> 00:42:41,892 (rires) 748 00:42:42,393 --> 00:42:44,728 Pas d'enfants et pas de femme actuelle. 749 00:42:44,812 --> 00:42:46,855 Pas de "actuel" ? 750 00:42:46,939 --> 00:42:48,315 Ah, ex. 751 00:42:48,399 --> 00:42:50,609 (Capitaine) Bien. Faites-le parler. Demandez-lui ce qui s'est passé. 752 00:42:50,693 --> 00:42:54,154 Ce qui s'est passé? Je veux dire, si ça ne vous dérange pas que je vous le demande ? 753 00:42:54,238 --> 00:42:58,325 Je n'ai jamais pu comprendre ça un complètement mais j'ai 754 00:42:58,409 --> 00:43:01,328 une idée, une théorie, mais rien de concret. 755 00:43:01,412 --> 00:43:02,746 (Mack) Est-ce qu'elle trichait ? 756 00:43:02,830 --> 00:43:04,373 Avez-vous essayé le des cookies, détective Parks ? 757 00:43:04,456 --> 00:43:05,666 Oh! 758 00:43:15,509 --> 00:43:17,052 Oh ouais. Hmmm. 759 00:43:19,430 --> 00:43:20,597 (son électronique) 760 00:43:25,686 --> 00:43:29,773 Tellement frais ! Capitaine, vous vous êtes surpassé. 761 00:43:33,402 --> 00:43:34,570 En avez-vous des serviettes, capitaine ? 762 00:43:35,279 --> 00:43:37,990 Ouais, bien sûr, j'aurai le L'équipe SWAT vient d'en faire venir quelques-unes. 763 00:43:38,073 --> 00:43:39,867 (rires) 764 00:43:48,792 --> 00:43:50,169 Pensez-vous que le ton ex-femme trichait ? 765 00:43:50,252 --> 00:43:52,212 Est-ce qu'elle trichait ? 766 00:43:52,296 --> 00:43:54,798 (Capitaine) Pourquoi a-t-elle poser des questions sur la triche ? 767 00:43:58,302 --> 00:44:00,137 Les cookies sont sur le bouton. 768 00:44:01,138 --> 00:44:03,098 Ah, nous ne l'avons pas fait je veux dire demander ça. 769 00:44:03,182 --> 00:44:04,975 Nous ne voulions pas dire demander ça. 770 00:44:05,059 --> 00:44:07,061 Nous? 771 00:44:07,144 --> 00:44:09,813 Désolé, je veux dire moi. Je je ne voulais pas demander ça. 772 00:44:09,897 --> 00:44:12,524 (Capitaine) Les cookies étaient sur le bouton. Désolé. 773 00:44:12,608 --> 00:44:14,568 -Désolé. -Quoi? 774 00:44:14,651 --> 00:44:17,237 Désolé, je ne devrais pas demander des questions si personnelles, 775 00:44:17,321 --> 00:44:18,822 surtout lors d'un premier rendez-vous. 776 00:44:18,906 --> 00:44:23,160 Non, c'est Mack. C'est d'accord. Écoute, je suis un grand garçon. 777 00:44:23,827 --> 00:44:30,209 Euh. Est-ce qu'elle me trompait ? Je ne sais pas. C'est possible. 778 00:44:30,292 --> 00:44:32,336 Pour être honnête, je ne le ferais pas lui mettre n'importe quoi, alors. 779 00:44:32,920 --> 00:44:34,380 Que s’est-il passé alors ? 780 00:44:36,256 --> 00:44:37,633 Elle m'a menti. 781 00:44:38,384 --> 00:44:39,593 Je suis désolé. 782 00:44:40,177 --> 00:44:42,638 C'est bon. Mieux je je l'ai découvert quand je l'ai fait. 783 00:44:42,721 --> 00:44:45,599 Nous n'avons été mariés que depuis un peu de temps en tout cas. 784 00:44:45,682 --> 00:44:50,104 Mes amis m'ont vraiment aidé je passe à travers cette période. 785 00:44:50,187 --> 00:44:51,980 En fait, c'était mes amis qui m'a encouragé à y aller 786 00:44:52,064 --> 00:44:54,316 la soirée des célibataires au café. 787 00:44:54,400 --> 00:44:56,026 Eh bien maintenant, je vraiment comme tes copains. 788 00:44:56,110 --> 00:44:59,655 Ouais, honnêtement, ils le sont un super groupe de gars. 789 00:44:59,738 --> 00:45:01,156 Tu as des amis comme ça ? 790 00:45:01,240 --> 00:45:04,243 Ouais, euh, Jessica et Ken du café. 791 00:45:04,326 --> 00:45:07,162 Et deux autres en particulier. 792 00:45:07,246 --> 00:45:08,455 De bons amis, hein ? 793 00:45:08,539 --> 00:45:12,793 Ils ont toujours j'ai eu mon dos. 794 00:45:12,876 --> 00:45:16,880 Tu sais, mes amis m'ont rappelé moi, la vie est courte. 795 00:45:16,964 --> 00:45:20,884 Tu dois tirer le meilleur parti de cela, prenez des risques. 796 00:45:22,803 --> 00:45:25,013 C'est incroyable comment le temps rapide peut voler. 797 00:45:28,100 --> 00:45:29,435 La vie avance assez vite. Si tu ne t'arrêtes pas 798 00:45:29,518 --> 00:45:32,438 et regardez autour de vous de temps en temps, vous pourriez le manquer. 799 00:45:32,521 --> 00:45:36,775 Est-ce que tu viens de citer Ferris Bueller pour moi ? 800 00:45:39,486 --> 00:45:42,656 -Wow, je suis impressionné. -Tu devrais l'être. 801 00:45:42,739 --> 00:45:44,658 Que se passe-t-il ici, Parcs ? 802 00:45:44,741 --> 00:45:48,787 Il vient de citer un film des années 80 et votre fille l'a repris. 803 00:45:48,871 --> 00:45:51,707 Je pensais que c'était ma connexion. 804 00:45:51,790 --> 00:45:53,292 (Reid) Non madame. 805 00:45:53,709 --> 00:45:56,503 Bon Noël, ils sont destinés l'un à l'autre. 806 00:45:56,587 --> 00:45:57,880 je ne peux pas attendre dire à Bunchy. 807 00:46:08,432 --> 00:46:11,185 Merci encore pour le dîner, et, euh, déjeuner demain. 808 00:46:11,268 --> 00:46:14,480 Avec plaisir. Je suis juste content que nous ayons eu l'occasion de parler, tu sais. 809 00:46:14,563 --> 00:46:17,065 Ce n'est pas tous les jours que tu trouves quelqu'un d'aussi bizarre que toi. 810 00:46:18,484 --> 00:46:21,028 Wow, regarde ça. 811 00:46:21,111 --> 00:46:23,280 j'ai le même chiffres à la maison. 812 00:46:23,363 --> 00:46:25,115 J'avais l'habitude d'avoir le l'ensemble quand j'étais enfant. 813 00:46:25,199 --> 00:46:26,575 En fait, je je les ai toujours. 814 00:46:26,658 --> 00:46:28,911 Eh bien, tous sauf Mme. Claus, mais j'ai perdu celui-là. 815 00:46:28,994 --> 00:46:31,788 Vraiment? Mme Noël est vraiment difficile à trouver. 816 00:46:40,672 --> 00:46:41,965 (fort claquement provenant d'une camionnette) 817 00:46:43,800 --> 00:46:45,552 -As-tu entendu quelque chose ? -Non. 818 00:46:45,636 --> 00:46:48,305 Vraiment, quelque chose a fait un bruit venant de l'intérieur de cette camionnette. 819 00:46:48,388 --> 00:46:51,266 C'est une camionnette de travail. Je suis sûr que nous venons de frapper une clé ou 820 00:46:51,350 --> 00:46:55,646 quelque chose sur une étagère là-bas quand tu t'es penché pour un baiser. 821 00:46:56,480 --> 00:46:58,815 En parlant de ce baiser. 822 00:47:02,945 --> 00:47:04,738 (respiration) 823 00:47:06,823 --> 00:47:09,159 je déménage un un peu trop vite. 824 00:47:09,243 --> 00:47:11,161 Je comprends. 825 00:47:11,245 --> 00:47:13,080 Merci. 826 00:47:14,665 --> 00:47:18,710 Eh bien, je suis ici, mais où est ta voiture ? Je vais vous y accompagner. 827 00:47:18,794 --> 00:47:22,464 Ah, c'est bon. Je... je suis je vais aller dire bonjour à Ken. 828 00:47:22,548 --> 00:47:24,258 Vous êtes sûr? 829 00:47:24,341 --> 00:47:25,801 Ouais, peut-être prendre un café gratuit 830 00:47:25,884 --> 00:47:28,428 et je parle de toi derrière ton dos. 831 00:47:28,512 --> 00:47:32,474 Intelligent, beau, tu aimes les films des années 80, 832 00:47:32,558 --> 00:47:34,685 et tu as un crochet pour du café gratuit. 833 00:47:34,768 --> 00:47:36,687 J'aime où c'est le cap. 834 00:47:39,481 --> 00:47:44,611 Eh bien, dis bonjour à Ken de ma part, et euh, essaie de me donner une bonne voix. 835 00:47:44,695 --> 00:47:47,781 Tu sais, comme, charismatique et tout ça. 836 00:47:47,864 --> 00:47:49,449 Vous l'avez. 837 00:47:50,534 --> 00:47:52,703 Bonne nuit Mackenzie. 838 00:47:52,786 --> 00:47:54,788 Je t'appellerai demain ? 839 00:47:54,871 --> 00:47:57,082 Je ne peux pas attendre. 840 00:48:14,349 --> 00:48:15,392 (la porte s'ouvre) 841 00:48:16,727 --> 00:48:17,769 Vraiment ? 842 00:48:18,562 --> 00:48:20,397 (Capitaine Bennett) Parks l'a fait. 843 00:48:20,480 --> 00:48:21,523 (la porte se ferme) 844 00:48:23,942 --> 00:48:25,193 Ah ! Bonjour! 845 00:48:27,446 --> 00:48:30,032 (Mack) Café, oui. Bon homme. 846 00:48:31,074 --> 00:48:33,160 Crème ou lait ? Crème. 847 00:48:33,243 --> 00:48:34,661 Et du sucre ! Hmm. 848 00:48:36,288 --> 00:48:38,165 (Mack) Tout des bagels ? Vraiment? 849 00:48:38,248 --> 00:48:39,625 Nous pouvons contourner ce problème. 850 00:48:40,751 --> 00:48:42,002 D'accord. 851 00:48:42,836 --> 00:48:45,172 Beurre de cacahuète croquant. Mon homme ! 852 00:48:45,255 --> 00:48:46,757 Mack. 853 00:48:46,840 --> 00:48:48,508 Tête endormie le matin. 854 00:48:49,676 --> 00:48:51,428 Quelque chose à signaler ? 855 00:48:51,511 --> 00:48:54,056 Tu ronfles comme un train de marchandises. 856 00:48:54,139 --> 00:48:56,183 Quelque chose sur notre garçon ? 857 00:48:56,266 --> 00:48:59,436 Il s'est levé une demi-heure il y a quelques jours, j'ai pris une douche. 858 00:48:59,519 --> 00:49:01,271 Partir probablement pour le travail bientôt. 859 00:49:01,355 --> 00:49:03,023 Autre chose? 860 00:49:03,106 --> 00:49:06,193 -J'ai fait du café. -Ah, tu es le meilleur. 861 00:49:06,276 --> 00:49:07,986 Mais j'ai tout bu. 862 00:49:08,070 --> 00:49:09,071 Je te déteste. 863 00:49:09,529 --> 00:49:10,947 -Blah ! -Blah ! 864 00:49:12,324 --> 00:49:13,825 Vous êtes debout depuis un pendant que je peux prendre le relais 865 00:49:13,909 --> 00:49:16,370 si tu veux obtenir certains ferment les yeux. 866 00:49:16,453 --> 00:49:18,372 Non, ça va. 867 00:49:18,455 --> 00:49:21,958 Pourquoi ne pas, ah, aller préparer encore du café, ou aller en prendre ? 868 00:49:22,042 --> 00:49:25,587 -Vous êtes sûr? -Ouais. 869 00:49:26,004 --> 00:49:28,215 Tu as l'air jolie concentré sur cette fenêtre. 870 00:49:28,298 --> 00:49:30,175 Je fais juste mon travail. 871 00:49:30,258 --> 00:49:33,136 Alors quoi exactement que fait notre garçon ? 872 00:49:33,220 --> 00:49:35,889 Ne vous inquiétez pas. 873 00:49:36,973 --> 00:49:38,308 Laissez-moi voir. 874 00:49:47,984 --> 00:49:50,320 Oh Mack. 875 00:49:50,987 --> 00:49:53,281 Je vérifie juste son Des décorations de Noël, hein ? 876 00:49:53,365 --> 00:49:55,992 Ouais. Ils sont vraiment jolis. 877 00:49:56,868 --> 00:49:58,829 (son de notification de l'ordinateur) 878 00:49:59,955 --> 00:50:01,289 C'est votre ordinateur. Est-ce que tu vas l'avoir ? 879 00:50:01,373 --> 00:50:02,666 (son de notification de l'ordinateur) 880 00:50:14,052 --> 00:50:16,221 Bonjour les détectives. 881 00:50:16,304 --> 00:50:19,599 Bonjour Capitaine, Agent Robertson. 882 00:50:19,683 --> 00:50:21,768 Quelque chose à signaler ? 883 00:50:21,852 --> 00:50:23,645 Carson se prépare juste quitter sa place maintenant. 884 00:50:23,729 --> 00:50:25,313 On dirait qu'il est va travailler. 885 00:50:25,397 --> 00:50:27,983 Tu veux dire le "sujet" Détective Bennett. 886 00:50:28,066 --> 00:50:29,609 Oui madame. 887 00:50:29,693 --> 00:50:33,029 J'ai informé l'agent spécial Robertson du rendez-vous hier soir. 888 00:50:33,113 --> 00:50:34,948 (Robertson) Oh, oui, des trucs passionnants. 889 00:50:35,031 --> 00:50:37,159 Vin de Noël et des gressins. 890 00:50:37,242 --> 00:50:38,702 Ils étaient délicieux. 891 00:50:38,785 --> 00:50:41,705 je vais dans ce restaurant chaque année pour ce repas. 892 00:50:41,788 --> 00:50:43,665 Est-ce que je ressemble à moi attention, détective ? 893 00:50:47,085 --> 00:50:48,545 En fait, je ne peux pas le dire. 894 00:50:49,045 --> 00:50:50,630 Quoi qu'il en soit, notre mandat ne nous permettra pas d'accéder 895 00:50:50,714 --> 00:50:53,467 à son lieu de travail. J'ai besoin de plus d'informations sur l'ex-femme, 896 00:50:53,550 --> 00:50:55,635 et tout ce que tu peux monte sur ces diamants. 897 00:50:55,719 --> 00:50:57,053 Oui, madame. 898 00:50:57,137 --> 00:50:58,889 Demandez-lui de sortir une autre date. Bientôt. 899 00:50:58,972 --> 00:51:02,058 Aujourd'hui si possible et amène-moi quelque chose avec lequel je peux travailler. 900 00:51:02,142 --> 00:51:03,685 Je ferai de mon mieux. 901 00:51:04,352 --> 00:51:06,188 Si vous ne pouvez pas, Miss Bennett, je vais vous tirer tous les deux 902 00:51:06,271 --> 00:51:08,899 de l'affaire et trouver détectives qui le peuvent. 903 00:51:08,982 --> 00:51:10,484 Est-ce que je suis clair ? 904 00:51:10,567 --> 00:51:13,487 Oui madame. 905 00:51:13,570 --> 00:51:15,947 (hors bip) 906 00:51:17,866 --> 00:51:19,075 Elle est agréable. 907 00:51:19,159 --> 00:51:22,370 Elle n’est pas obligée de l’être. Elle est responsable de l'opération. 908 00:51:22,454 --> 00:51:25,707 -Je sais, c'est juste... -C'est juste quoi ? 909 00:51:25,791 --> 00:51:31,004 A-t-il vraiment l'air comme un criminel ? 910 00:51:31,505 --> 00:51:34,090 Écoute, si nous ne te donnons pas un autre rendez-vous avec lui dès que possible 911 00:51:34,174 --> 00:51:36,510 cet agent du FBI va trouve-lui une nouvelle petite amie. 912 00:51:36,593 --> 00:51:38,845 Je sais! 913 00:51:38,929 --> 00:51:41,556 Dois-je déjeuner ? 914 00:51:41,640 --> 00:51:44,810 Non, les dates du déjeuner sont pour les amis. 915 00:51:44,893 --> 00:51:46,353 Bon appel. 916 00:51:46,436 --> 00:51:47,938 Café? 917 00:51:48,021 --> 00:51:49,356 Café! 918 00:51:50,106 --> 00:51:51,817 (Reid) Et nous savons l'endroit parfait. 919 00:51:52,859 --> 00:51:55,403 Maintenant attends, est-il comme un meurtrier ou quoi ? 920 00:51:55,487 --> 00:51:57,739 Non! C'était diamants volés. 921 00:51:57,823 --> 00:52:00,158 Alors il a volé un un tas de diamants ? 922 00:52:00,242 --> 00:52:02,619 Ou plutôt son ex-femme. Un renne incrusté de diamants 923 00:52:02,702 --> 00:52:04,329 et puis elle a quitté la ville. 924 00:52:04,412 --> 00:52:06,331 Et nous ne savons toujours pas s'il est déjà impliqué. 925 00:52:06,414 --> 00:52:10,043 -Ouah. C'est fou. -N'est-ce pas? 926 00:52:15,966 --> 00:52:17,175 (Reid sur l'écouteur) Très bien Mack, il arrive. 927 00:52:18,969 --> 00:52:21,471 OK, il est là. 928 00:52:22,639 --> 00:52:25,392 N'oubliez pas que vous ne pouvez pas dis-lui que je suis flic. 929 00:52:25,475 --> 00:52:27,269 Ne t'inquiète pas pour moi, je me souviens de cet été où je l'ai fait 930 00:52:27,352 --> 00:52:29,437 Shakespeare dans le se garer ? J'ai eu ça. 931 00:52:29,521 --> 00:52:31,439 -Attends, quoi ? -Quoi? 932 00:52:31,523 --> 00:52:33,024 -Non! -Non quoi ? 933 00:52:33,108 --> 00:52:35,026 -Hé Ken ! -Hé! Salut salut salut ! 934 00:52:35,110 --> 00:52:36,778 Ravi de vous revoir. 935 00:52:36,862 --> 00:52:39,197 Mack, toi aussi. 936 00:52:40,574 --> 00:52:44,828 Oui, ravi de te voir aussi. Encore. (rires) 937 00:52:48,832 --> 00:52:51,501 Carson, Ken peut-il être ici tu as quelque chose ? 938 00:52:51,585 --> 00:52:54,337 Juste un café, s'il te plaît. Noir. 939 00:52:54,421 --> 00:52:58,174 D'accord! Café pour les belles homme. (ils rient tous les deux) 940 00:52:59,801 --> 00:53:01,344 C'est un indice d'un l'accent, n'est-ce pas ? 941 00:53:01,428 --> 00:53:04,806 Non, il vient juste avec un rhume. 942 00:53:04,890 --> 00:53:06,266 (Ken s'éclaircit la gorge) 943 00:53:06,349 --> 00:53:08,685 Il devrait vraiment être à je me repose à la maison, mais depuis 944 00:53:08,768 --> 00:53:11,479 il est là, peut-être qu'il peut tu as cette tasse de café ? 945 00:53:11,563 --> 00:53:12,772 Euh hein. 946 00:53:15,358 --> 00:53:17,110 Il a l'air plutôt amusant. 947 00:53:19,613 --> 00:53:23,074 Lui as-tu tout dit à propos de notre rendez-vous d'hier soir ? 948 00:53:25,285 --> 00:53:26,703 Souviens-toi de Mack, tu as dit lui tu allais au 949 00:53:26,786 --> 00:53:28,455 dernier café nuit après le rendez-vous. 950 00:53:28,538 --> 00:53:31,291 Oui, hier soir je suis venu ici après notre rendez-vous 951 00:53:31,374 --> 00:53:35,003 et j'ai tout dit à mes amis à propos de toi. C'est exact. 952 00:53:35,086 --> 00:53:38,506 J'aurais aimé pouvoir être une mouche sur le mur pour cette conversation. 953 00:53:38,590 --> 00:53:40,675 Eh bien, tu es sorti superbe. 954 00:53:40,759 --> 00:53:43,470 Je leur ai dit que tu étais charmant, doux et drôle. 955 00:53:43,553 --> 00:53:45,305 Donc, en gros, tu as juste menti entre tes dents. 956 00:53:45,388 --> 00:53:46,848 (ils rient tous les deux) 957 00:53:48,558 --> 00:53:49,684 Voilà. 958 00:53:49,768 --> 00:53:50,894 Ouah! 959 00:53:53,730 --> 00:53:55,023 Cela a l'air intéressant. 960 00:53:55,148 --> 00:53:58,526 Si Senor. (toux) C'est notre fameux 961 00:53:58,610 --> 00:54:04,407 Mochaccino glacé à la menthe poivrée et aux flocons de neige de Noël. 962 00:54:04,908 --> 00:54:07,077 Merci. Cela ressemble et sent incroyablement bon. 963 00:54:07,160 --> 00:54:08,995 Qu'est-ce que je te dois ? 964 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 Ne vous inquiétez pas, il le fera mets-le sur ma note. 965 00:54:11,414 --> 00:54:12,999 Voilà. 966 00:54:13,875 --> 00:54:15,961 Alors depuis combien de temps tu connais Mack ? 967 00:54:16,044 --> 00:54:20,340 Ah... nous nous sommes rencontrés, ah, à cours d'autodéfense. 968 00:54:20,423 --> 00:54:22,759 Droite? C'est exact. 969 00:54:22,842 --> 00:54:24,094 Ça a l'air amusant. 970 00:54:24,177 --> 00:54:25,929 Ouais, c'était amusant pour moi et tu sais, Mack était 971 00:54:26,012 --> 00:54:29,140 la rafraîchir compétences de l’académie. 972 00:54:29,641 --> 00:54:31,643 Académie, quelle académie ? 973 00:54:36,147 --> 00:54:39,109 -Ah l'espace... -Académie spatiale ! 974 00:54:41,236 --> 00:54:43,697 Ah ouais. Je voulais aller dans l'espace académie mais j'ai fini par dépenser 975 00:54:43,780 --> 00:54:46,783 l'été à travailler dans l'imprimerie de t-shirts de mon oncle. 976 00:54:46,866 --> 00:54:47,951 Académie spatiale ! 977 00:54:48,034 --> 00:54:49,369 Quoi? Tu voulais être astronaute ? 978 00:54:49,452 --> 00:54:50,954 Ouais, astronaute. 979 00:54:51,037 --> 00:54:54,207 Un astronaute ? C'est une couverture crédible, Mack. 980 00:54:54,290 --> 00:54:56,876 Mais souviens-toi de Ken, je n'ai jamais fini d'aller à l'académie. 981 00:54:56,960 --> 00:54:59,295 Ouais, je m'en souviens. Pas d'académie. Ouais. 982 00:55:01,214 --> 00:55:02,424 Je dois y aller. 983 00:55:10,348 --> 00:55:12,892 Hé, puis-je demander tu es quelque chose ? 984 00:55:14,019 --> 00:55:15,603 Ouais? 985 00:55:16,938 --> 00:55:19,482 Suis-je fou, ou j'ai duré la nuit s'est vraiment bien passée ? 986 00:55:21,276 --> 00:55:23,945 Tu n'es pas fou. Dernier la nuit était un bon rendez-vous. 987 00:55:24,446 --> 00:55:27,949 Inspecteur, n'oubliez pas que vous êtes en surveillance, pas en rendez-vous. 988 00:55:28,491 --> 00:55:30,910 Droite. Alors hier soir mes amis demandaient davantage pourquoi 989 00:55:30,994 --> 00:55:32,495 ta femme t'a quitté. 990 00:55:34,372 --> 00:55:39,127 Parce que tu as l'air... un gars tellement génial. 991 00:55:39,210 --> 00:55:40,587 Eh bien, merci pour le vote de confiance. 992 00:55:40,670 --> 00:55:43,882 Mais... je ne l'étais pas toujours aussi bon. 993 00:55:43,965 --> 00:55:46,926 Vraiment? Mauvais garçon ? 994 00:55:47,010 --> 00:55:48,261 Non rien de grave. 995 00:55:48,344 --> 00:55:51,973 Juste quelques choses en tant que mineur. 996 00:55:52,724 --> 00:55:54,017 j'avais des amis qui a volé des choses. 997 00:55:54,100 --> 00:55:56,144 Radios, bijoux. 998 00:55:56,227 --> 00:55:59,105 je n'ai rien volé moi personnellement, mais je 999 00:55:59,189 --> 00:56:01,691 je connaissais des gars qui le faisaient, et je je connaissais des gars qui voulaient 1000 00:56:01,775 --> 00:56:02,984 acheter des choses volées. 1001 00:56:03,526 --> 00:56:05,195 Alors tu as clôturé biens volés pour 1002 00:56:05,278 --> 00:56:08,448 copains de lycée pour gagner quelques dollars. 1003 00:56:08,531 --> 00:56:11,618 Il y a très, très longtemps. 1004 00:56:13,369 --> 00:56:16,122 Est-ce que votre ex-femme comme ça à ton sujet ? 1005 00:56:16,206 --> 00:56:18,583 Peut-être un peu trop. 1006 00:56:20,376 --> 00:56:23,630 Maintenant c'est votre tour. Déjà marié ? 1007 00:56:23,713 --> 00:56:25,590 Non. 1008 00:56:25,673 --> 00:56:27,842 Je trouve ça incroyable. Je veux dire quelqu'un d'aussi incroyable que toi 1009 00:56:27,926 --> 00:56:29,260 n'a jamais été marié. 1010 00:56:30,011 --> 00:56:33,681 Eh bien, mes amis diraient Je suis horrible avec les fréquentations. 1011 00:56:33,765 --> 00:56:34,974 je dis toujours les gens, ce que je ressens 1012 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 à leur sujet et en mettant mon pied dans ma bouche. 1013 00:56:36,976 --> 00:56:38,895 Je le tiens de ma mère. 1014 00:56:40,939 --> 00:56:43,066 Tout ce que tu veux dites, détective Parks ? 1015 00:56:43,608 --> 00:56:46,236 (faire semblant de tousser) Non madame. 1016 00:56:47,320 --> 00:56:48,363 Je ne le pensais pas. 1017 00:57:01,751 --> 00:57:03,628 Oh non. 1018 00:57:04,087 --> 00:57:05,380 Qu'est-ce que c'est? 1019 00:57:07,757 --> 00:57:08,967 C'est un de tes amis ? 1020 00:57:09,676 --> 00:57:10,760 À peine. 1021 00:57:13,221 --> 00:57:15,265 D'accord. Alors pourquoi essaie-t-il pour attirer votre attention ? 1022 00:57:16,808 --> 00:57:19,102 C'était un, c'était un connaissance de mon ex-femme. 1023 00:57:22,272 --> 00:57:24,065 Obtenez une photo de le visage de cet homme. 1024 00:57:26,317 --> 00:57:29,529 Voulez-vous que je cours via notre base de données ? 1025 00:57:32,323 --> 00:57:33,575 Pas besoin. 1026 00:57:34,951 --> 00:57:37,162 (Capitaine) Sur vos gardes Mack. Ce type est David Sommers, 1027 00:57:37,245 --> 00:57:40,290 un cracker de coffre-fort bien connu dans l'entreprise. 1028 00:57:45,962 --> 00:57:47,338 Carson. 1029 00:57:48,006 --> 00:57:50,049 Dave. Ravi de vous voir. 1030 00:57:50,133 --> 00:57:51,551 J'en doute. 1031 00:57:53,052 --> 00:57:54,137 Tu n'es pas Bethany. 1032 00:57:54,846 --> 00:57:56,431 Non, je m'appelle Mackenzie. 1033 00:57:57,265 --> 00:57:58,474 Qu'apporte tu es là, Dave ? 1034 00:57:59,309 --> 00:58:02,270 Ah, j'étais juste là voir un vieil ami. 1035 00:58:02,353 --> 00:58:05,315 Je veux dire, ce qui t'amène ici à ce coin de pays. 1036 00:58:05,398 --> 00:58:10,987 Oh. Travail. Je suis ici pour le travail. 1037 00:58:12,822 --> 00:58:14,490 Peut-être que tu devrais obtenir revenons à cela alors. 1038 00:58:18,161 --> 00:58:19,871 Est-ce une façon de parler à un vieil ami ? 1039 00:58:20,580 --> 00:58:22,498 David, nous n'avons jamais été amis. 1040 00:58:24,209 --> 00:58:26,377 Ouais. Tu as raison. 1041 00:58:28,463 --> 00:58:30,173 J'ai toujours été meilleur amis avec votre ex-femme. 1042 00:58:30,715 --> 00:58:33,134 Hé, est-elle en ville, par hasard ? 1043 00:58:34,177 --> 00:58:35,220 Je ne le saurais pas. 1044 00:58:36,512 --> 00:58:38,264 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je suis au milieu de quelque chose. 1045 00:58:38,348 --> 00:58:40,183 Ouais, je vois ça. 1046 00:58:42,560 --> 00:58:45,980 Écoute, je ne sais pas ça Bethany, mais c'est l'ex. 1047 00:58:46,356 --> 00:58:48,274 Nous avons un rendez-vous. Peut-être il est temps que tu partes. 1048 00:58:49,984 --> 00:58:51,361 (Capitaine Bennett) Entrez dans les parcs ! 1049 00:58:54,155 --> 00:58:57,075 Vous avez entendu la dame. Elle vous a demandé de partir poliment. 1050 00:58:57,158 --> 00:59:00,119 Maintenant dois-je te demander partir, pas si poliment ? 1051 00:59:00,203 --> 00:59:01,287 Parce que je ne m'en souviens pas ça marche 1052 00:59:01,371 --> 00:59:02,664 tout va bien pour toi la dernière fois. 1053 00:59:08,711 --> 00:59:10,588 J'aime bien ça option pas si polie. 1054 00:59:10,672 --> 00:59:11,798 Puis-je participer à cela ? 1055 00:59:14,384 --> 00:59:17,637 Comme je l'ai dit, juste ici pour dire bonjour à un vieil ami. 1056 00:59:21,683 --> 00:59:23,351 À bientôt. 1057 00:59:30,024 --> 00:59:31,484 Je suis vraiment désolé pour ça. 1058 00:59:31,901 --> 00:59:33,152 Oh, tout va bien. 1059 00:59:34,070 --> 00:59:35,530 Tu étais plutôt c'est dur là-bas. 1060 00:59:36,948 --> 00:59:38,283 Et vous aussi. 1061 00:59:39,659 --> 00:59:41,452 Écoute Mackenzie, Je dois y aller. 1062 00:59:43,830 --> 00:59:44,872 Es-tu sûr? 1063 00:59:45,623 --> 00:59:48,042 Ouais, euh, je devrais retourner au travail. 1064 00:59:48,835 --> 00:59:50,545 Dis juste merci et au revoir à Ken. 1065 00:59:55,466 --> 00:59:57,051 Je t'appellerai... 1066 01:00:07,770 --> 01:00:08,855 De quoi s’agissait-il ? 1067 01:00:09,814 --> 01:00:11,024 Je ne sais pas. 1068 01:00:18,072 --> 01:00:20,199 Il n'était pas grand temps par tous les moyens, mais c'était un 1069 01:00:20,283 --> 01:00:22,493 cracker de coffre-fort, ça partie dont je me souviens. 1070 01:00:23,119 --> 01:00:24,829 Ce qui expliquerait pourquoi Carson le connaît. 1071 01:00:25,621 --> 01:00:27,540 D'accord, nous ne savons pas n'importe quoi, c'est sûr. 1072 01:00:27,623 --> 01:00:29,250 Tout pourrait encore être son ex-femme. 1073 01:00:30,501 --> 01:00:32,337 C'est possible, mais ça ça ne fait certainement pas 1074 01:00:32,420 --> 01:00:33,546 il a l'air bien. 1075 01:00:33,838 --> 01:00:36,632 Il a aussi dit qu'il allait je suis retourné au travail mais nous avons suivi 1076 01:00:36,716 --> 01:00:38,468 le ramener chez lui, au milieu de la journée. 1077 01:00:40,803 --> 01:00:44,182 Mack, je sais que tu l'aimes bien, et peut-être à une autre époque 1078 01:00:44,265 --> 01:00:47,143 et un autre endroit quelque chose pourrait arriver. 1079 01:00:47,226 --> 01:00:49,354 Mais je pense spécial L'agent Robertson a raison. 1080 01:00:49,437 --> 01:00:51,564 Je pense que vous devez vous séparer sur le plan personnel. 1081 01:00:52,231 --> 01:00:53,566 (pings de l'ordinateur) 1082 01:00:56,152 --> 01:00:57,570 Super équipe de travail. Ce personnage de David Sommers 1083 01:00:57,653 --> 01:01:00,615 C'est exactement le type d'informations que nous recherchons. 1084 01:01:00,698 --> 01:01:02,742 Merci spécial Agent Robertson. 1085 01:01:02,825 --> 01:01:04,911 D'autres nouvelles à signaler ? 1086 01:01:04,994 --> 01:01:07,622 Nous avons suivi le sujet retour chez lui. 1087 01:01:07,705 --> 01:01:10,917 Et nous avons reçu un appel de la mise sur écoute où Carson... 1088 01:01:11,000 --> 01:01:13,378 Je veux dire le sujet appelé au travail malade pour le 1089 01:01:13,461 --> 01:01:14,712 reste de la journée. 1090 01:01:15,421 --> 01:01:17,507 Bonne chose, nous avons lui se bousculant. 1091 01:01:17,590 --> 01:01:20,802 Nous ne savons toujours pas s'il était impliqué dans le vol du diamant. 1092 01:01:20,885 --> 01:01:22,220 Madame. 1093 01:01:22,303 --> 01:01:23,429 Détective Bennett. 1094 01:01:23,930 --> 01:01:26,140 Il vient de croiser une personne à lui ex-femme avec qui travaillait. 1095 01:01:26,224 --> 01:01:27,850 Si ce Dave avait l'habitude de aide-la à pénétrer dans les coffres-forts, 1096 01:01:27,934 --> 01:01:30,395 ça n'aurait de sens que Carson l'aurait rencontré 1097 01:01:30,478 --> 01:01:31,604 à un moment donné. 1098 01:01:31,687 --> 01:01:33,398 Tu t'attaches à ce Carson, je comprends. 1099 01:01:33,481 --> 01:01:35,233 Mais tu as besoin être prudent. 1100 01:01:35,316 --> 01:01:37,610 Je veux juste m'assurer nous gardons l'esprit ouvert. 1101 01:01:37,693 --> 01:01:39,570 Eh bien, comme je l'ai dit, il est brouillage et si nous continuons 1102 01:01:39,654 --> 01:01:41,114 la pression dessus, il va craquer. 1103 01:01:41,197 --> 01:01:42,949 -Mais... -Mais rien Détective Bennett. 1104 01:01:43,032 --> 01:01:44,409 je t'ordonne de aller à un autre rendez-vous 1105 01:01:44,492 --> 01:01:45,827 avec lui dans les plus brefs délais. 1106 01:01:45,910 --> 01:01:48,996 Ah, mais agent spécial Robertson. Quelle est l'urgence ? 1107 01:01:49,080 --> 01:01:51,833 Ce Carson pourrait effectivement être dangereux. 1108 01:01:51,916 --> 01:01:53,292 Détective Bennett, souhaitez-vous vous éloigner 1109 01:01:53,376 --> 01:01:54,836 de cette opération ? 1110 01:01:54,919 --> 01:01:56,170 Non madame. 1111 01:01:56,254 --> 01:01:57,547 Je ne le pensais pas. 1112 01:01:57,630 --> 01:02:00,633 Maintenant, passe à un autre sortir avec lui. Rapide. 1113 01:02:01,217 --> 01:02:02,468 (bip lorsque l'ordinateur est éteint) 1114 01:02:03,803 --> 01:02:05,304 Okay, et bien, j'y vais retour à la gare. 1115 01:02:05,388 --> 01:02:06,931 Appelle-moi si ça le gars fait n'importe quoi. 1116 01:02:07,014 --> 01:02:08,516 -Oui madame. -Oui madame. 1117 01:02:22,447 --> 01:02:24,240 Sois honnête, Reid. 1118 01:02:24,323 --> 01:02:27,118 Suis-je fou ici ou est-ce qu'il n'a tout simplement pas l'air d'un criminel ? 1119 01:02:27,201 --> 01:02:29,787 Je ne connais pas mon partenaire, ils sont de toutes formes et de toutes tailles. 1120 01:02:29,871 --> 01:02:33,291 Habituellement pas ça beau mais... 1121 01:02:33,374 --> 01:02:38,296 Ahhhhh. Il doit y avoir quelque chose ici qui nous manque. 1122 01:02:40,339 --> 01:02:41,674 (clic des touches de l'ordinateur) 1123 01:02:42,383 --> 01:02:43,926 On dirait celui de ton garçon à quelque chose. 1124 01:02:44,093 --> 01:02:45,428 Quoi? 1125 01:02:46,262 --> 01:02:47,930 Il est sur le point de faire un appel téléphonique. 1126 01:02:48,598 --> 01:02:50,600 si tard à la nuit ? À qui ? 1127 01:02:52,018 --> 01:02:53,478 (le téléphone sonne) 1128 01:02:55,188 --> 01:02:56,355 Vous. 1129 01:03:00,610 --> 01:03:02,236 Bonjour. 1130 01:03:02,945 --> 01:03:05,072 (Carson) Oh, hé Mackenzie, c'est Carson. 1131 01:03:05,156 --> 01:03:08,159 Désolé d'appeler si tard. Je pensais recevoir votre message vocal. 1132 01:03:08,242 --> 01:03:10,203 C'est bon. Quoi de neuf? 1133 01:03:10,286 --> 01:03:11,621 Je voulais juste m'excuser encore 1134 01:03:11,704 --> 01:03:13,080 pour être parti si brusquement aujourd'hui. 1135 01:03:13,164 --> 01:03:14,207 Ne vous inquiétez pas. 1136 01:03:14,290 --> 01:03:15,791 Non, c'était impoli de ma part. 1137 01:03:15,875 --> 01:03:17,376 C'est juste voir ce type David... 1138 01:03:17,460 --> 01:03:20,922 Cela a juste évoqué beaucoup de choses de mauvais souvenirs, tu sais. 1139 01:03:21,506 --> 01:03:25,134 Ouais, je peux imaginer. Mais comme je l'ai dit, nous sommes cool. 1140 01:03:27,720 --> 01:03:30,223 Sauf si tu as envie me rattraper. 1141 01:03:30,306 --> 01:03:31,557 J'aimerais bien. 1142 01:03:31,641 --> 01:03:33,267 Super. 1143 01:03:33,893 --> 01:03:34,852 Mackenzie. 1144 01:03:34,936 --> 01:03:36,229 Ouais. 1145 01:03:36,312 --> 01:03:37,688 Veux-tu sortir avec moi ? 1146 01:03:37,772 --> 01:03:39,732 Meh, je vais y réfléchir. 1147 01:03:41,400 --> 01:03:43,361 Bien sûr, je pensais tu ne demanderais jamais. 1148 01:03:43,444 --> 01:03:46,739 D'accord. Demain nuit. Ma place. 1149 01:03:47,532 --> 01:03:49,659 Euh, chez toi ? 1150 01:03:50,910 --> 01:03:52,036 Je vais te préparer le dîner. 1151 01:03:52,745 --> 01:03:55,081 Euh - bien sûr, ça ça a l'air sympa. 1152 01:03:55,164 --> 01:03:58,042 Laissez-moi vous donner l'adresse. C'est le 118, rue Nord. 1153 01:03:58,125 --> 01:04:00,253 C'est juste à côté de l'ancien post bureau, tu sais où c'est ? 1154 01:04:00,336 --> 01:04:02,421 je pense que je le serai capable de le trouver. 1155 01:04:02,505 --> 01:04:04,423 Super, demain à huit heures. 1156 01:04:04,507 --> 01:04:05,841 Super. 1157 01:04:06,634 --> 01:04:08,219 (bip lorsque l'appel est déconnecté) 1158 01:04:08,803 --> 01:04:10,221 Eh bien, ça devrait être amusant. 1159 01:04:11,097 --> 01:04:12,306 Oh mec. 1160 01:04:37,748 --> 01:04:39,834 Alors vous êtes vraiment fou de Noël, n'est-ce pas ? 1161 01:04:40,585 --> 01:04:41,627 Coupable. 1162 01:04:42,378 --> 01:04:43,588 C'est sympa de trouver un autre adulte 1163 01:04:43,671 --> 01:04:45,298 qui aime Noël autant que moi. 1164 01:04:46,299 --> 01:04:48,551 En fait, je suis allé chez mon unité de stockage une fois que vous avez accepté 1165 01:04:48,634 --> 01:04:51,012 mon invitation à dîner pour que je puisse récupérer quelques décorations supplémentaires. 1166 01:04:51,846 --> 01:04:53,389 Je les garde toujours ceux pour la fin. 1167 01:04:54,390 --> 01:04:57,143 Wow, tu as un espace de stockage unité pour vos décorations. 1168 01:04:57,226 --> 01:04:58,728 Je suis impressionné. 1169 01:05:00,229 --> 01:05:03,274 Eh bien, j'en avais besoin d'un pour le déménagement, et oui, une grande partie est remplie 1170 01:05:03,357 --> 01:05:06,777 avec des Pères Noël, des arbres de Noël, des bonhommes de neige, des rennes. 1171 01:05:06,861 --> 01:05:09,155 -Vraiment? -Ouais. 1172 01:05:10,740 --> 01:05:12,158 Ouais, Noël juste ramène tellement génial 1173 01:05:12,241 --> 01:05:15,411 souvenirs de quand j'étais enfant. 1174 01:05:16,245 --> 01:05:19,540 Je l'aime. Et ceux-là vraiment sont de beaux ornements. 1175 01:05:23,461 --> 01:05:27,757 En fait, celui-ci juste ici est assez important pour moi. 1176 01:05:28,716 --> 01:05:29,759 Pourquoi donc? 1177 01:05:31,177 --> 01:05:33,179 Quand j'avais environ neuf ans ou dix ma mère, elle m'a acheté 1178 01:05:33,262 --> 01:05:35,181 ce "peignez le vôtre Kit de décoration de Noël". 1179 01:05:35,264 --> 01:05:37,308 Et elle m'a aidé peignez celui-ci. 1180 01:05:38,934 --> 01:05:40,436 C'est beau. 1181 01:05:41,437 --> 01:05:45,358 Non, ce n'est pas le cas. Mais je l'ai mis en place chaque année pour me souvenir d'elle. 1182 01:05:48,319 --> 01:05:49,362 Votre mère est décédée ? 1183 01:05:50,446 --> 01:05:52,698 Ouais, dans ma première année. C'était un accident de voiture. 1184 01:05:54,867 --> 01:05:57,119 Je suis désolé. 1185 01:05:58,621 --> 01:06:01,082 C'est à ce moment-là que j'ai commencé avoir des ennuis. 1186 01:06:03,501 --> 01:06:06,170 Mais c'est derrière moi maintenant. 1187 01:06:10,049 --> 01:06:11,509 Voilà pour avancer. 1188 01:06:12,385 --> 01:06:13,761 Pour avancer. 1189 01:06:27,066 --> 01:06:28,943 (le minuteur de la cuisine sonne) 1190 01:06:29,985 --> 01:06:31,445 -Je devrais y jeter un oeil à cela. -Euh hein. 1191 01:06:32,071 --> 01:06:33,239 Attendez ici. 1192 01:06:43,874 --> 01:06:45,251 Mack. je déteste interrompre cette fête, 1193 01:06:45,334 --> 01:06:47,378 mais tu dois accélérer les choses. 1194 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 Comment votre ex-femme t'as déjà laissé partir ? 1195 01:06:54,927 --> 01:06:55,928 Peut-être que je suis un mauvais cuisinier. 1196 01:06:57,263 --> 01:06:58,472 Ce n'est pas ça. 1197 01:06:58,931 --> 01:07:00,516 Je peux le dire par votre assiette vide. 1198 01:07:02,017 --> 01:07:03,936 Non non non non. Ne le laisse pas évitez la conversation. 1199 01:07:04,019 --> 01:07:05,187 Continuez à appuyer. 1200 01:07:06,021 --> 01:07:07,606 Mais sérieusement, Je veux savoir. 1201 01:07:13,863 --> 01:07:15,281 Bethany était un pétard. 1202 01:07:15,740 --> 01:07:17,199 Un pétard ? 1203 01:07:17,283 --> 01:07:18,492 Elle était excitante d'être là 1204 01:07:18,576 --> 01:07:20,661 et elle aimait être autour de moi, au début. 1205 01:07:20,745 --> 01:07:24,081 Mais... 1206 01:07:24,165 --> 01:07:26,375 Mais j'essayais de bouger loin d'une certaine vie, 1207 01:07:26,459 --> 01:07:30,463 et elle courait vers cette vie aussi vite qu'elle le pouvait. 1208 01:07:30,546 --> 01:07:32,673 Les trucs criminels. 1209 01:07:35,384 --> 01:07:38,471 Ce type du un café hier. 1210 01:07:38,554 --> 01:07:41,557 Lui et d'autres personnes avaient l'habitude de je traîne beaucoup avec Bethany. 1211 01:07:41,640 --> 01:07:45,478 Elle était intelligente aussi intelligent parfois. 1212 01:07:45,561 --> 01:07:47,396 D'accord. 1213 01:07:48,564 --> 01:07:49,857 Elle leur dirait comment pour voler des choses. 1214 01:07:49,940 --> 01:07:51,650 Au début juste ici et là, pour le plaisir. 1215 01:07:51,734 --> 01:07:53,152 Elle leur dirait comment faire les choses 1216 01:07:53,235 --> 01:07:54,695 sans se faire prendre. 1217 01:07:54,779 --> 01:07:56,280 A-t-elle eu des ennuis ? 1218 01:07:56,363 --> 01:07:58,115 Elle a convaincu les gars qu'ils devraient essayer 1219 01:07:58,199 --> 01:08:01,577 un gros score, tu sais le genre sur lequel vous pouvez prendre votre retraite. 1220 01:08:01,660 --> 01:08:03,287 Bien sûr. 1221 01:08:05,122 --> 01:08:07,792 Ils ont volé un diamant acheteur à Noël dernier. 1222 01:08:08,417 --> 01:08:10,336 Ils ont volé ce diamant renne incrusté. 1223 01:08:10,419 --> 01:08:12,797 Un ou deux des les gars se sont fait prendre. 1224 01:08:12,880 --> 01:08:14,256 David ne l'a évidemment pas fait. 1225 01:08:15,591 --> 01:08:17,343 Et ton ex-femme ? 1226 01:08:20,429 --> 01:08:21,972 Elle vient de partir. 1227 01:08:23,974 --> 01:08:25,726 Quand les choses devenaient chaudes, elle je n'ai pas appelé ni écrit. 1228 01:08:25,810 --> 01:08:28,771 Elle s'est éloignée de moi sans même me dire au revoir. 1229 01:08:30,022 --> 01:08:31,607 Je suis vraiment désolé Carson. 1230 01:08:36,070 --> 01:08:41,033 Tu sais, ah, je n'ai jamais vraiment réalisé à quel point elle avait 1231 01:08:41,116 --> 01:08:42,993 entré dans cette vie. 1232 01:08:44,453 --> 01:08:46,288 Je ne l'ai vraiment pas fait je la connais pas du tout. 1233 01:08:49,125 --> 01:08:50,626 Merci pour le partage ça avec moi. 1234 01:08:53,546 --> 01:08:57,299 Eh bien, tu es le première femme à qui je l'ai dit. 1235 01:09:00,177 --> 01:09:01,595 En fait, tu es le la première personne à qui je suis parti 1236 01:09:01,679 --> 01:09:03,556 sortir avec depuis qu'elle m'a quitté. 1237 01:09:04,223 --> 01:09:06,308 Vraiment? Le premier ? 1238 01:09:08,811 --> 01:09:12,982 Eh bien, au risque de paraître ringard, je, je ne pensais tout simplement pas 1239 01:09:13,065 --> 01:09:15,484 Je pourrais faire confiance à n'importe qui autre jusqu'à ce que je te rencontre. 1240 01:09:16,735 --> 01:09:18,571 Oh, arrête ça. 1241 01:09:19,488 --> 01:09:21,490 Non, sérieusement. 1242 01:09:23,284 --> 01:09:27,121 Une femme aussi belle que toi, qui aime Noël et ma cuisine. 1243 01:09:30,708 --> 01:09:32,835 (le téléphone sonne) 1244 01:09:35,170 --> 01:09:38,841 je devrais répondre ça. Excusez-moi. 1245 01:09:45,723 --> 01:09:47,766 Il est un peu tard pour un appel téléphonique, les gars. Qui est-ce? 1246 01:09:48,893 --> 01:09:51,103 Nous ne sommes pas sûrs Mack. Accrochez-vous. 1247 01:09:55,733 --> 01:09:57,359 Que se passe-t-il? 1248 01:09:58,444 --> 01:09:59,695 (Capitaine Bennett) L'écoute électronique ne répond pas 1249 01:09:59,778 --> 01:10:00,863 l'appel pour une raison quelconque. 1250 01:10:01,071 --> 01:10:02,072 Est-ce que l'équipement un dysfonctionnement ? 1251 01:10:02,156 --> 01:10:04,033 (Reid) Non, l'équipement va bien. 1252 01:10:04,116 --> 01:10:05,910 Nous devons entendre ce qui se passe qui se passe lors de cet appel. 1253 01:10:22,801 --> 01:10:23,844 (la porte se ferme) 1254 01:10:24,720 --> 01:10:26,305 Désolé, je ne l'ai pas fait je veux te faire peur. 1255 01:10:26,764 --> 01:10:29,141 Oh, ça va. 1256 01:10:29,224 --> 01:10:32,144 Il est un peu tard pour un appel téléphonique. Est-ce que tout va bien ? 1257 01:10:34,521 --> 01:10:36,065 C'était Béthanie. 1258 01:10:36,148 --> 01:10:37,274 Béthanie ? 1259 01:10:39,652 --> 01:10:41,237 Que voulait-elle ? 1260 01:10:42,029 --> 01:10:46,450 Oh, tu connais l'habitude, hé comment vas-tu, joyeuses fêtes, 1261 01:10:46,533 --> 01:10:48,869 comment va la famille, ton ma copine est flic. 1262 01:10:51,497 --> 01:10:55,084 Brian ! Avoir une sauvegarde en veille entrer et attendre mon signal. 1263 01:10:56,418 --> 01:10:58,837 C'est fou, Carson. 1264 01:10:59,255 --> 01:11:02,007 Ne le faites pas! Parce que Béthanie c'est beaucoup de choses, 1265 01:11:02,091 --> 01:11:04,551 mais elle a toujours raison l'argent pour ce genre de choses. 1266 01:11:04,635 --> 01:11:08,138 Ah, non, Carson, elle se moque de toi. Je ne suis pas flic... 1267 01:11:08,222 --> 01:11:11,600 S'il te plaît, ne le fais pas, ne le fais pas mentez-moi Mackenzie! 1268 01:11:18,357 --> 01:11:19,525 D'accord, euh... 1269 01:11:21,944 --> 01:11:24,780 Je suis flic. Un détective en fait. 1270 01:11:26,782 --> 01:11:28,659 Nous avons regardé toi pendant quelques jours. 1271 01:11:33,914 --> 01:11:35,666 Pourquoi? Ce n'est pas le cas n'a aucun sens. 1272 01:11:37,001 --> 01:11:39,378 Le FBI nous a demandé faire une surveillance. 1273 01:11:40,295 --> 01:11:41,880 Ils pensent que tu a aidé ton ex-femme à voler 1274 01:11:41,964 --> 01:11:45,092 le renne de diamant et que tu l'as toujours. 1275 01:11:45,175 --> 01:11:49,471 Quoi? Les diamants ? Les diamants ? 1276 01:11:49,555 --> 01:11:52,933 Mais Bethany a pris le des diamants quand elle m'a quitté. 1277 01:11:53,267 --> 01:11:55,477 Eh bien, ils pensent tu l'as toujours. 1278 01:11:57,396 --> 01:12:02,443 Mais quand nous nous sommes rencontrés, en dehors de ça café, comment as-tu... 1279 01:12:02,526 --> 01:12:03,652 Ce n'était pas prévu. 1280 01:12:05,696 --> 01:12:07,239 En fait, nous rencontré ce soir-là. 1281 01:12:07,322 --> 01:12:09,408 Et c'était vraiment le cas fortuit. 1282 01:12:09,491 --> 01:12:10,617 Oh mec. 1283 01:12:12,161 --> 01:12:15,039 Et quand ils ont découvert que nous nous sommes rencontrés la veille... 1284 01:12:15,122 --> 01:12:16,081 Oh s'il te plaît. S'il te plaît! 1285 01:12:16,165 --> 01:12:19,293 Ils m'ont ordonné d'y aller à un rendez-vous avec toi. 1286 01:12:19,376 --> 01:12:20,669 Mais je le voulais. 1287 01:12:22,171 --> 01:12:25,507 Je t'ai vraiment aimé. Et Je t'aime toujours beaucoup. 1288 01:12:27,885 --> 01:12:29,261 Ils vous ont commandé ? 1289 01:12:30,304 --> 01:12:32,014 Je suis vraiment désolé. 1290 01:12:33,599 --> 01:12:35,350 Pouvez-vous s'il vous plaît juste donne-moi une chance. 1291 01:12:42,191 --> 01:12:44,693 Mackenzie, je te veux pour sortir de chez moi. 1292 01:12:45,444 --> 01:12:47,446 Carson s'il te plaît. 1293 01:12:47,905 --> 01:12:49,823 Et je ne veux jamais pour te revoir ! 1294 01:12:58,749 --> 01:13:00,000 (la porte s'ouvre et se ferme) 1295 01:13:01,210 --> 01:13:03,545 Repose-toi, Brian. Elle est hors de la maison, en sécurité. 1296 01:13:05,172 --> 01:13:06,173 (la porte se ferme) 1297 01:13:13,222 --> 01:13:15,182 Je suis désolé. 1298 01:13:18,769 --> 01:13:21,563 (Mack sanglote) 1299 01:13:27,569 --> 01:13:30,030 Était-ce vraiment si difficile ? Était-ce ? Vraiment? 1300 01:13:30,114 --> 01:13:31,657 Un policier ! Vous je suis allé dire à l'homme 1301 01:13:31,740 --> 01:13:33,992 tu étais policier! Voilà toutes nos dates! 1302 01:13:34,076 --> 01:13:36,286 Il y va de tout nos informations. 1303 01:13:36,370 --> 01:13:38,747 Vous n'avez rien, les gars dire pour vous-mêmes ? 1304 01:13:59,518 --> 01:14:03,272 ♪ musique de piano triste ♪ 1305 01:14:26,128 --> 01:14:28,463 (bruit d'équipement électronique en train d'être éteint) 1306 01:14:38,473 --> 01:14:40,142 (la valise se ferme) 1307 01:14:49,985 --> 01:14:53,572 ♪ musique de guitare triste ♪ 1308 01:15:03,248 --> 01:15:06,501 ♪ musique de guitare triste ♪ 1309 01:15:17,262 --> 01:15:18,805 Toujours rien de lui, hein ? 1310 01:15:18,889 --> 01:15:20,599 Pouvez-vous lui en vouloir ? 1311 01:15:20,682 --> 01:15:22,059 Pas vraiment. 1312 01:15:22,142 --> 01:15:24,603 Ce que j'ai fait était horrible. Et pire encore, 1313 01:15:24,686 --> 01:15:27,522 Je l'ai fait à un gars vraiment sympa qui ne le méritait pas. 1314 01:15:27,606 --> 01:15:29,233 Comment va la dame du FBI ? 1315 01:15:29,316 --> 01:15:31,151 Oh, elle est super excitée. 1316 01:15:31,235 --> 01:15:33,111 Et votre partenaire ? 1317 01:15:33,195 --> 01:15:35,447 Ma mère a mis Reid et moi en congé administratif. 1318 01:15:35,530 --> 01:15:37,532 (Ken) Oh. Est-ce que tu tu es toujours payé ? 1319 01:15:37,616 --> 01:15:38,867 Ouais. 1320 01:15:38,951 --> 01:15:41,954 Oh, c'est comme un des congés payés ? 1321 01:15:42,037 --> 01:15:43,789 Bien sûr, je ne me sens pas comme des vacances. 1322 01:15:43,872 --> 01:15:45,624 Je n'ai pas dormi depuis des jours. 1323 01:15:45,707 --> 01:15:47,626 Eh bien, tu le fais ça ressemble à de la merde. 1324 01:15:47,709 --> 01:15:49,127 (ils rient tous les deux) 1325 01:15:49,586 --> 01:15:51,630 (Ken) Pourquoi tu ne aller te reposer ? 1326 01:15:51,713 --> 01:15:54,132 C'est la veille de Noël, J'ai failli me faire virer, 1327 01:15:54,216 --> 01:15:56,802 J'ai blessé un gars pour qui je tombais, et maintenant je ne trouverai jamais personne. 1328 01:15:56,885 --> 01:16:00,264 Je ne pense pas pouvoir dormir. 1329 01:16:01,974 --> 01:16:05,185 Ne vous inquiétez pas, je vais régler tu sors avec quelqu'un. 1330 01:16:05,269 --> 01:16:10,023 Je l'apprécie, mais c'est un peu trop tôt. 1331 01:16:12,567 --> 01:16:14,444 Donc tu es fermé Ken de Noël ? 1332 01:16:14,528 --> 01:16:16,613 Dieu merci, ouais. 1333 01:16:16,697 --> 01:16:19,408 Mais je reviendrai à tout moment pour te faire du café. 1334 01:16:21,410 --> 01:16:23,412 -Merci pour la glace crème. -Bien sûr. Mowah ! 1335 01:16:42,306 --> 01:16:43,807 (Reid) Ne t'inquiète pas, nous reviendrons au travail 1336 01:16:43,890 --> 01:16:45,851 dans la nouvelle année. Votre maman devait juste nous mettre 1337 01:16:45,934 --> 01:16:47,519 en congé pour l'optique. 1338 01:16:47,603 --> 01:16:50,355 Ouais, je comprends. 1339 01:16:50,439 --> 01:16:54,443 Je sais que c'est dur. Carson avait l'air d'être un gars sympa mais, 1340 01:16:54,526 --> 01:16:57,195 essayez de l'oublier. 1341 01:16:57,279 --> 01:16:59,865 Plus facile à dire qu'à faire. 1342 01:16:59,948 --> 01:17:04,369 Le congé administratif n'est pas si grave. C'est comme des vacances payées. 1343 01:17:04,453 --> 01:17:07,039 Donc j'ai entendu. 1344 01:17:07,789 --> 01:17:10,459 (chiens qui aboient dehors) 1345 01:17:21,094 --> 01:17:22,220 Pas question. 1346 01:17:22,804 --> 01:17:23,847 Est-ce que tout va bien ? 1347 01:17:23,930 --> 01:17:25,390 Mack, que se passe-t-il ? 1348 01:17:56,505 --> 01:17:58,173 (claquement de doigts) 1349 01:17:59,132 --> 01:18:01,259 Bravo, fille au café. 1350 01:18:02,010 --> 01:18:05,305 N'est-ce pas mignon ? Courir pour sauver votre nouveau petit ami ? 1351 01:18:05,389 --> 01:18:07,557 Nous sortons juste ensemble. C'est plutôt décontracté. 1352 01:18:07,641 --> 01:18:10,936 Ahhh. En fait, pour entendre Le point de vue de Carson, 1353 01:18:11,019 --> 01:18:13,647 ce n'est même pas ça pour le moment. 1354 01:18:13,730 --> 01:18:15,399 Typique neuf bosses relationnelles. 1355 01:18:20,946 --> 01:18:22,948 Il a dit que tu étais courageux. 1356 01:18:24,699 --> 01:18:26,701 Il en fait t'aime beaucoup. 1357 01:18:27,744 --> 01:18:30,205 Eh bien, et il te déteste aussi. 1358 01:18:31,373 --> 01:18:34,334 Écoute, je suis flic. Vous je ne veux pas faire ça. 1359 01:18:34,418 --> 01:18:35,794 Laisse-moi juste appeler une ambulance. 1360 01:18:35,877 --> 01:18:37,129 Pourquoi ferais-je ça ? 1361 01:18:37,212 --> 01:18:38,547 (des pas approchent) 1362 01:18:39,756 --> 01:18:41,716 Parce que l'agent spécial Robertson du FBI 1363 01:18:41,800 --> 01:18:43,385 je viens d'entrer derrière toi. 1364 01:18:47,639 --> 01:18:51,685 Cet agent spécial ? C'est mon partenaire. 1365 01:18:54,688 --> 01:18:55,981 Agent Robertson? 1366 01:18:57,232 --> 01:18:59,317 Elle n'est pas un FBI agent, c'est Bethany. 1367 01:19:03,113 --> 01:19:06,867 Oh, n'ai pas l'air ainsi détective choqué. 1368 01:19:06,950 --> 01:19:10,662 David voici un super coffre-fort cracker, mais il est aussi 1369 01:19:10,746 --> 01:19:14,541 un des meilleurs documents faussaires que j'ai jamais rencontrés. 1370 01:19:15,417 --> 01:19:16,710 Mack, cours, essaie de sors d'ici. 1371 01:19:17,085 --> 01:19:21,173 Ta mère, il a suffi d'un coup de téléphone du "FBI". 1372 01:19:21,256 --> 01:19:24,092 Quelques faux documents et cette femme était si impatiente 1373 01:19:24,176 --> 01:19:26,845 travailler avec moi. Je jure qu'elle serait allée chercher mon café 1374 01:19:26,928 --> 01:19:28,096 si je l'avais demandé. 1375 01:19:28,597 --> 01:19:30,098 Regarde ce que tu es disant madame. 1376 01:19:30,182 --> 01:19:32,684 Ne t'inquiète pas. Je ne suis là que pour mon renne en diamant. 1377 01:19:32,768 --> 01:19:33,935 Alors je te quitterai, 1378 01:19:34,019 --> 01:19:37,272 ta mère et ton joli garçon ici seul pour toujours. 1379 01:19:37,355 --> 01:19:39,774 Je n'ai pas ton renne en diamant Bethany. Je ne l'ai jamais fait. 1380 01:19:39,858 --> 01:19:43,737 Tu en as toujours eu, chérie. Vous ne le saviez tout simplement pas. 1381 01:19:43,820 --> 01:19:45,197 Quoi? 1382 01:19:45,280 --> 01:19:46,948 Vous voyez, quand le braquage je suis allé vers le sud, je savais que j'avais 1383 01:19:47,032 --> 01:19:48,867 faire profil bas pendant un moment, et je ne le voulais pas 1384 01:19:48,950 --> 01:19:50,869 moi, juste au cas où Je me suis fait prendre. 1385 01:19:50,952 --> 01:19:53,079 Alors tu l'as caché quelque part jusqu'à ce que les choses se refroidissent. 1386 01:19:53,163 --> 01:19:54,915 Exactement. 1387 01:19:55,457 --> 01:19:56,917 Mais Carson vient juste de déménagé ici. 1388 01:19:57,000 --> 01:19:58,460 Imaginez ma surprise quand Je suis allé dans notre ancienne maison 1389 01:19:58,543 --> 01:20:01,296 et j'ai trouvé une charmante coréenne couple qui y habite. 1390 01:20:02,214 --> 01:20:03,965 Tu n'étais pas très difficile à retrouver. 1391 01:20:04,341 --> 01:20:06,301 Mais je n'ai toujours pas trouvé cet objet spécial 1392 01:20:06,384 --> 01:20:08,720 que j'ai caché le renne à l’intérieur. 1393 01:20:08,804 --> 01:20:12,098 Pendant une minute, j'ai en fait pensait qu'il aurait pu le trouver. 1394 01:20:12,182 --> 01:20:14,935 Alors tu pensais que tu obtiendrais à nous de faire votre sale boulot. 1395 01:20:15,018 --> 01:20:17,103 Elle comprend vite. 1396 01:20:17,604 --> 01:20:19,189 Alors où est-il alors ? 1397 01:20:19,272 --> 01:20:23,318 À l'intérieur de la seule chose que je il savait qu'il ne jetterait jamais. 1398 01:20:27,155 --> 01:20:30,617 Le petit Carson a fait ça pour sa maman avant sa mort. 1399 01:20:31,952 --> 01:20:33,828 (son fracassant) 1400 01:20:40,919 --> 01:20:44,047 Donc Carson n'a jamais rien eu à voir avec le vol ? 1401 01:20:44,130 --> 01:20:46,299 Carson? Impliqué dans le vol du diamant ? 1402 01:20:46,383 --> 01:20:49,427 Ha ha ha. C'est un idiot. Dès qu'il l'a découvert, 1403 01:20:49,511 --> 01:20:52,430 il a fait un anonyme appel aux autorités. 1404 01:20:52,514 --> 01:20:54,474 C'est ce qui a gâché notre escapade. 1405 01:20:55,433 --> 01:20:58,979 Joyeux Noël à nous. 1406 01:20:59,771 --> 01:21:01,940 (Carson) Que sont tu fais Bethany ? 1407 01:21:02,023 --> 01:21:04,734 Je viens juste d'en finir affaire inachevée. 1408 01:21:04,818 --> 01:21:05,944 Quel est ton plan ? 1409 01:21:06,027 --> 01:21:08,446 Eh bien, je pensais à... 1410 01:21:08,530 --> 01:21:11,825 Vous tuer tous les trois, pour qu'il te ressemble 1411 01:21:11,908 --> 01:21:13,952 tous se sont entretués. Et trouver une plage quelque part 1412 01:21:14,035 --> 01:21:16,288 et personne ne serait plus sage. 1413 01:21:20,041 --> 01:21:22,294 Eh bien, merci d'avoir trouvé mon renne pour moi. 1414 01:21:22,377 --> 01:21:24,754 Je l'apprécie, mais ils jouent ma chanson, 1415 01:21:24,838 --> 01:21:26,131 donc je dois courir. 1416 01:21:28,383 --> 01:21:30,385 (Capitaine) Je ne le ferais pas fais ça si j'étais toi. 1417 01:21:31,886 --> 01:21:34,389 Nous avons un très bon vue de cette maison, 1418 01:21:34,472 --> 01:21:37,058 alors fais-moi confiance quand je dis, tu es entouré. 1419 01:21:40,228 --> 01:21:41,938 (l'arme tombe au sol avec un bruit sourd) 1420 01:21:42,731 --> 01:21:44,274 (Officier) Levez la main ! 1421 01:21:47,068 --> 01:21:49,321 Dans ton dos ! Allons-y. 1422 01:21:52,824 --> 01:21:54,034 Allons-y. 1423 01:21:58,079 --> 01:21:59,706 Comment as-tu tu sais que j'étais ici ? 1424 01:21:59,789 --> 01:22:01,875 Une mère le sait toujours. 1425 01:22:03,585 --> 01:22:04,961 Le dos est clair. 1426 01:22:06,588 --> 01:22:08,590 Eh bien, ça, et ton mon partenaire m'a appelé. 1427 01:22:09,257 --> 01:22:10,634 (sirènes au loin) Est-ce qu'il va bien ? 1428 01:22:11,176 --> 01:22:12,344 Je serai. 1429 01:22:12,927 --> 01:22:14,804 (Capitaine) On dirait que l'ambulance est presque là. 1430 01:22:15,430 --> 01:22:17,682 (sirènes au loin) 1431 01:22:23,063 --> 01:22:24,397 Je suis désolé Carson. C'est cassé. 1432 01:22:27,025 --> 01:22:28,193 Pas ça. 1433 01:22:30,320 --> 01:22:31,363 Que. 1434 01:22:39,120 --> 01:22:40,622 (les sirènes s'arrêtent) 1435 01:22:41,665 --> 01:22:43,291 C'est pour toi. 1436 01:22:50,799 --> 01:22:53,843 Voici les rennes. Carson n'avait rien à voir avec ça. 1437 01:22:55,095 --> 01:22:56,471 (Reid) Voudriez-vous regarder ça ! 1438 01:22:56,971 --> 01:22:58,765 Je te crois Mackenzie. 1439 01:23:00,100 --> 01:23:03,603 Eh bien, je suppose qu'administratif le congé est terminé. 1440 01:23:04,479 --> 01:23:07,857 Alors mettriez-vous en valeur ce beau renne ? 1441 01:23:08,483 --> 01:23:09,901 Oui Capitaine. 1442 01:23:10,151 --> 01:23:13,905 (ambulancier) Prêt ? Mettons-le sur la civière. 1443 01:23:13,988 --> 01:23:15,031 D'accord, allons-y. 1444 01:23:16,241 --> 01:23:18,493 Eh bien, tu vas pour l'ouvrir ou quoi ? 1445 01:23:22,038 --> 01:23:24,874 (Carson V.O.) Mme Claus est vraiment difficile à trouver. 1446 01:23:35,927 --> 01:23:37,429 Va être avec lui. 1447 01:23:38,471 --> 01:23:39,764 Ouais, nous avons ça. 1448 01:23:43,601 --> 01:23:45,186 Hmm. 1449 01:23:46,646 --> 01:23:49,315 -Bon goût. -Oh ouais. Je raccrocherais ça. 1450 01:23:57,615 --> 01:23:58,908 -Hé! -Hé. 1451 01:23:59,951 --> 01:24:01,536 Je ne peux pas te croire je l'ai trouvé pour moi. 1452 01:24:03,371 --> 01:24:04,956 Eh bien, je savais que ce serait le cas compte beaucoup pour toi. 1453 01:24:05,749 --> 01:24:07,208 Tu comptes beaucoup pour moi. 1454 01:24:10,336 --> 01:24:11,671 (Capitaine) Bennett ! 1455 01:24:12,255 --> 01:24:14,299 Maman! Quoi? 1456 01:24:14,382 --> 01:24:16,968 N'oubliez pas Noël le dîner est demain soir. 1457 01:24:17,051 --> 01:24:19,429 Vous devez apporter un cadeau pour Bunchy. 1458 01:24:19,512 --> 01:24:21,181 Il aime les friandises au foie. 1459 01:24:21,264 --> 01:24:22,640 Et des chapeaux. 1460 01:24:24,309 --> 01:24:27,645 Et peut-être que tu pourrais amener un rendez-vous pour une fois ? 1461 01:24:31,733 --> 01:24:33,568 Carson, veux-tu j'aime faire un... 1462 01:24:42,577 --> 01:24:45,079 (la porte de l'ambulance se ferme)