1 00:00:11,053 --> 00:00:12,763 [duke luajtur muzikë me temë] 2 00:00:36,036 --> 00:00:37,538 [lakuriqët që fluturojnë] 3 00:00:50,467 --> 00:00:51,677 [përplaset bubullima] 4 00:00:53,303 --> 00:00:55,305 [sorbët që thërrasin] 5 00:01:00,227 --> 00:01:01,770 [rrufeja rrufe] 6 00:01:18,120 --> 00:01:19,413 [lakuriqët duke bërtitur] 7 00:01:48,734 --> 00:01:52,904 [vajzë] Në qytetin e Greendale, ku ndihet gjithmonë si Halloween, 8 00:01:52,988 --> 00:01:58,493 jetoi një vajzë gjysmë shtrigë, gjysmë e vdekshme, e cila, në ditëlindjen e saj të 16-të, 9 00:01:58,702 --> 00:02:00,829 do të duhej të zgjidhte midis dy botëve: 10 00:02:01,246 --> 00:02:05,000 bota e shtrigave të familjes së saj, dhe bota njerëzore e miqve të saj. 11 00:02:05,542 --> 00:02:09,087 Emri im është Sabrina Spellman, dhe ajo vajzë jam unë. 12 00:02:09,171 --> 00:02:10,922 - [burri në film bërtet] - [audienca gulçohet] 13 00:02:12,633 --> 00:02:14,760 [zombët rënkojnë, fërshëllejnë] 14 00:02:18,055 --> 00:02:21,350 Unë u hutova nga zombitë. Dua të them, pse ishin kaq të ngadaltë? 15 00:02:21,433 --> 00:02:24,353 Zombi me lëvizje të shpejtë është një koncept relativisht i ri në tmerr. 16 00:02:24,436 --> 00:02:26,855 Mishërimet e mëparshme supozoheshin që ringjallte kufomat 17 00:02:26,938 --> 00:02:31,151 ishin të prekur nga vdekja e ashpër, dhe, si e tillë, lëvizi ngadalë. 18 00:02:31,568 --> 00:02:32,486 [njerëzit që bisedojnë] 19 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 - [djali] Nga i di ajo këto gjëra? - [vajzë] Nuk e di. 20 00:02:35,322 --> 00:02:38,217 - [djali] Thjesht mendova se ishin disi të çuditshëm. - [vajzë] edhe unë mendova se ishte e çuditshme. 21 00:02:38,241 --> 00:02:39,241 është mirë. 22 00:02:39,493 --> 00:02:40,786 [grua] Oh, më falni. 23 00:02:41,078 --> 00:02:43,705 - Sabrina. - Zonja Wardwell. Përshëndetje. [qesh] 24 00:02:44,331 --> 00:02:46,625 Nuk e dija që ishe fans e filmave horror. 25 00:02:47,125 --> 00:02:49,211 Arrat e Sabrinës për ta, sa me e keqe aq me mire. 26 00:02:49,544 --> 00:02:53,674 Epo, um, kush nuk gëzon një frikë të mirë herë pas here? 27 00:02:53,840 --> 00:02:55,425 Sidomos këtë periudhë të vitit. 28 00:02:56,301 --> 00:02:59,304 Zonja Wardwell, ne kemi një traditë të shkuarit në kinema 29 00:02:59,388 --> 00:03:03,308 dhe më pas te Dr. Cerberus për të zbërthyer atë që sapo pamë. 30 00:03:04,518 --> 00:03:07,062 - Dëshiron të bashkohesh me ne? - Kam letra për të vlerësuar. 31 00:03:07,813 --> 00:03:11,191 Por faleminderit, faleminderit për ofertën. Vërtet. 32 00:03:13,860 --> 00:03:14,903 Shihemi në klasë, djema. 33 00:03:20,200 --> 00:03:21,702 'Brina, pse do ta bënte këtë? 34 00:03:22,494 --> 00:03:23,954 - Të ftoni zonjën Wardwell? - Po. 35 00:03:24,830 --> 00:03:27,999 Ndihem keq për të, duke jetuar ne ate shtepi... 36 00:03:29,960 --> 00:03:30,960 krejt vetëm. 37 00:03:34,381 --> 00:03:36,383 ["Bad Moon Rising" duke luajtur në radio] 38 00:03:36,717 --> 00:03:39,970 ♪ Unë shoh një hënë të keqe që po ngrihet ♪ 39 00:03:42,055 --> 00:03:45,600 ♪ Unë shoh probleme gjatë rrugës ♪ 40 00:03:47,352 --> 00:03:48,603 ♪ Unë shoh... ♪ 41 00:03:48,854 --> 00:03:51,523 [ulërima e gomave] 42 00:03:51,940 --> 00:03:55,068 Oh, Zoti im. Oh, Zoti im. 43 00:04:00,365 --> 00:04:01,491 Oh, Zoti im. 44 00:04:12,002 --> 00:04:13,002 [Wardwell] Përshëndetje? 45 00:04:21,344 --> 00:04:23,221 [vajza] Më ndihmo, të lutem. 46 00:04:27,184 --> 00:04:28,351 [pëshpërit] Oh, Zoti im. 47 00:04:34,483 --> 00:04:35,609 Ti krijesë e mjerë. 48 00:04:36,777 --> 00:04:39,404 Vila ime është në rrugë. 49 00:04:40,781 --> 00:04:44,075 Ne do t'ju pastrojmë të gjithëve, pastaj telefononi doktorin Saperstein në mëngjes. 50 00:04:50,248 --> 00:04:52,042 - [kids chattering] - [duke luajtur muzikë optimiste] 51 00:04:52,125 --> 00:04:54,503 [vajza] Gjithçka funksionon si metaforë. 52 00:04:54,586 --> 00:04:56,129 [djalë] Është një film përbindësh, Suzi. 53 00:04:56,213 --> 00:04:58,215 [Sabrina] Avokatja e Djallit, nuk mund te jene te dyja? 54 00:04:58,298 --> 00:05:00,383 - Pikërisht! Pikërisht, janë të dyja. - Po. 55 00:05:00,467 --> 00:05:04,012 On one level, yes, it's about zombies, por ka të bëjë edhe me Luftën e Ftohtë. 56 00:05:04,095 --> 00:05:06,598 - Të drejtat civile. - Rënia e familjes bërthamore. 57 00:05:06,848 --> 00:05:09,243 - A kemi parë vetëm filma të ndryshëm? - [Suzie] Nuk e kuptove? 58 00:05:09,267 --> 00:05:13,480 Që kur vajza u kthye në një mumje dhe më pas e hëngri nënën e saj? 59 00:05:13,563 --> 00:05:17,108 Unë mendoj se Harvey mund të ketë pasur të tijën sytë e mbyllur gjatë asaj pjese. 60 00:05:17,192 --> 00:05:18,819 - Jo, nuk e bëra. - [vajzë] Aw! 61 00:05:18,902 --> 00:05:21,696 [Suzie] Oh, kjo është e tmerrshme. Ju ka munguar me e mira... 62 00:05:22,364 --> 00:05:25,242 - [Harvey] Shpëto veten, Sabrina! - [Sabrina qesh] Jo! 63 00:05:25,325 --> 00:05:26,485 [Harvey] Jam pak i frikësuar. 64 00:05:26,535 --> 00:05:29,263 - [Sabrina] Dukesh shumë e frikësuar. - [Harvey] Ata janë në pyll. Mmm! 65 00:05:29,287 --> 00:05:31,289 [Sabrina bërtet dhe qesh] 66 00:05:31,498 --> 00:05:33,500 Jo, nuk kam frikë. Unë nuk kam frikë. 67 00:05:33,917 --> 00:05:36,086 "Ata po vijnë të të marrin, Barbara." 68 00:05:36,169 --> 00:05:41,174 Harvey Kinkle, i vetmi person ju do të trembni është vetvetja! [klithje] 69 00:05:41,341 --> 00:05:43,343 [Sabrina qesh] 70 00:05:43,552 --> 00:05:44,552 [Harvey] Gotcha. 71 00:05:49,015 --> 00:05:51,017 [të dy qeshin] 72 00:05:53,687 --> 00:05:54,771 Të kam marrë diçka. 73 00:06:00,402 --> 00:06:02,153 [qesh butësisht] Harvey. 74 00:06:11,955 --> 00:06:13,123 [Harvey nxjerr frymë] 75 00:06:15,208 --> 00:06:16,293 Të dua Sabrina. 76 00:06:17,961 --> 00:06:20,463 Unë do të prisja deri në ditëlindjen tuaj për të thënë se ... 77 00:06:21,381 --> 00:06:24,259 por meqenëse ndoshta nuk mund të festojmë së bashku këtë vit, mendova ... 78 00:06:24,342 --> 00:06:25,719 Më vjen mirë që nuk e ke bërë. 79 00:06:27,596 --> 00:06:28,680 Unë e dua atë. 80 00:06:29,472 --> 00:06:30,515 Dhe ju. 81 00:06:31,182 --> 00:06:32,350 [Harvey qesh me zë të ulët] 82 00:06:40,734 --> 00:06:41,902 Natën e mirë, Harvey. 83 00:06:42,569 --> 00:06:43,653 Natën e mirë Sabrina. 84 00:07:03,048 --> 00:07:04,674 [qesh] 85 00:07:05,216 --> 00:07:06,134 [bukur i butë] 86 00:07:06,217 --> 00:07:08,428 ["Be My Baby" duke luajtur] 87 00:07:08,511 --> 00:07:12,223 - ♪ Bëhu im, bëhu fëmija im ♪ - ♪ Bëhu fëmija im i vogël ♪ 88 00:07:12,307 --> 00:07:15,894 - ♪ Foshnja ime e vetme ♪ - ♪ Oh ♪ 89 00:07:15,977 --> 00:07:19,439 - ♪ Bëhu im, bëhu fëmija im ♪ - ♪ Oh ♪ 90 00:07:19,522 --> 00:07:23,401 - ♪ Foshnja ime e vetme ♪ - ♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪ 91 00:07:25,904 --> 00:07:27,447 [Wardwell] Të kam përgatitur çaj. 92 00:07:28,740 --> 00:07:30,617 [kërcitje zjarri] 93 00:07:30,742 --> 00:07:33,244 Gjeta disa biskota të shijshme me bajame në dollap. 94 00:07:34,788 --> 00:07:37,457 Nuk do të më thuash emrin tënd? Apo çfarë ndodhi? 95 00:07:40,293 --> 00:07:41,503 Të ka sulmuar dikush? 96 00:07:43,755 --> 00:07:44,755 Nr. 97 00:07:51,137 --> 00:07:52,137 Pyjet e bënë. 98 00:07:54,599 --> 00:07:56,893 Oh, mirë ... 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,772 Ju nuk jeni nga këtu, apo jo? 100 00:08:01,398 --> 00:08:03,650 Të gjithë e dinë për gjuetia e shtrigave në Salem, 101 00:08:04,234 --> 00:08:06,736 por ishte një këtu në Greendale... 102 00:08:07,654 --> 00:08:09,072 1692. 103 00:08:09,823 --> 00:08:12,993 U varën 13 shtriga ne pyll... 104 00:08:14,411 --> 00:08:17,622 dhe shpirtrat e tyre të zemëruar kanë ndjekur pyjet që atëherë. 105 00:08:17,998 --> 00:08:19,332 Si e dini kaq shumë... 106 00:08:19,958 --> 00:08:20,958 për shtrigat? 107 00:08:22,794 --> 00:08:27,966 Epo, unë jam i Greendale historian jozyrtar i qytetit, mendoj. 108 00:08:29,509 --> 00:08:32,804 Plus, unë jap mësim në shkollën e mesme lokale, Baxter Lartë. 109 00:08:34,431 --> 00:08:37,934 A quhet një nga nxënëset tuaja... Sabrina? 110 00:08:40,437 --> 00:08:41,521 Pse, po. 111 00:08:43,356 --> 00:08:44,357 Sabrina Spellman. 112 00:08:47,318 --> 00:08:48,695 A e njeh Sabrinën? 113 00:08:48,987 --> 00:08:51,906 [zëri i shtrembëruar, i vrullshëm] Jo, por unë e njihja kopilin e saj 114 00:08:51,990 --> 00:08:55,535 që shkeli ligjin e shenjtë të shtrigave kur u martua me një dosë të vdekshme. 115 00:08:58,079 --> 00:08:59,414 [gulçim] 116 00:09:21,061 --> 00:09:23,063 [duke recituar magji në latinisht] 117 00:09:28,943 --> 00:09:31,112 [vazhdon të recitojë magji] 118 00:09:39,120 --> 00:09:42,248 Fillon puna e madhe, Zot i Errët. 119 00:09:42,874 --> 00:09:46,044 Do të të dorëzoj Sabrinën. 120 00:09:46,127 --> 00:09:47,378 [grykë] 121 00:09:58,223 --> 00:09:59,974 [bufi që gjuan në distancë] 122 00:10:31,798 --> 00:10:33,716 [krismat e lakuriqëve, ulërimat] 123 00:10:35,260 --> 00:10:36,636 [duke kërcitur] 124 00:10:47,438 --> 00:10:48,438 [psherëtij] 125 00:10:48,773 --> 00:10:50,733 [ulëritës] 126 00:10:53,236 --> 00:10:54,404 Moshuni ogur. 127 00:10:58,449 --> 00:11:00,201 [sorbët që thërrasin] 128 00:11:09,002 --> 00:11:11,296 Mirëmëngjes, hallat. Ambrozi. 129 00:11:12,338 --> 00:11:14,138 [gruaja 1] Mëngjes, i dashur. si ke fjetur? 130 00:11:14,174 --> 00:11:16,050 Stuhi, nga tingujt e saj. 131 00:11:16,134 --> 00:11:19,345 Tani që e përmend, hallë Zee, U zgjova një ose dy herë. 132 00:11:19,429 --> 00:11:22,265 Është një kohë emocionuese... [qesh] 133 00:11:22,348 --> 00:11:23,516 ...në më shumë se një mënyrë. 134 00:11:23,600 --> 00:11:26,477 Hmm, më kujtohet një javë më parë pagëzimi im i errët. 135 00:11:26,895 --> 00:11:29,647 Më dukej sikur jeta ime e vërtetë më në fund po fillonin. 136 00:11:29,856 --> 00:11:31,065 Unë mezi fjeta. 137 00:11:32,192 --> 00:11:35,612 Këmbët e lepurit, nën jastëkun tuaj sonte, do te flesh si i vdekur. 138 00:11:35,695 --> 00:11:39,949 Duke folur për të vdekurit, një shkop fluturoi në dhomën time mbrëmë. 139 00:11:40,033 --> 00:11:42,595 - Më thyen njërën nga dritaret. - Oh, do që ta kthej? 140 00:11:42,619 --> 00:11:44,954 Jo, Ambrose, nuk do të kemi asnjë nga nekromancia juaj. 141 00:11:45,038 --> 00:11:47,391 - Mirë nëse e varros në kopsht? - [gruaja 1] Po. Si të dëshironi. 142 00:11:47,415 --> 00:11:50,919 Mund ta varrosni në varrezat e kafshëve shtëpiake nga ora diellore. Aty ka vend. 143 00:11:51,336 --> 00:11:52,795 Oh, prit, çfarë është kjo? 144 00:11:52,879 --> 00:11:56,549 Para se të mund të pagëzohet, tempulli trupi juaj duhet të pastrohet. 145 00:11:56,633 --> 00:11:57,884 Pastrohet nga toksinat e tij. 146 00:11:57,967 --> 00:12:01,638 Ky është në fakt qumësht dhe vezë dhe rozmarinë dhe agrimoni, 147 00:12:01,721 --> 00:12:05,225 dhe një filxhan vanilje dhe një majë e Gjon Pushtuesit rrënjë dhe... 148 00:12:05,725 --> 00:12:06,725 tanini. 149 00:12:07,185 --> 00:12:08,811 Uh, dhe barishte të tjera nga kopshti im. 150 00:12:09,145 --> 00:12:10,271 Pi, e dashur. 151 00:12:10,980 --> 00:12:13,140 - [pastron fytin] Mos e bëj, kushëri. - [Ze] Ambrose. 152 00:12:14,275 --> 00:12:17,612 Sabrina, ju duhet të zgjidhni një të njohur para pagëzimit tuaj të errët. 153 00:12:17,695 --> 00:12:19,239 Këshilli dërgoi regjistrin. 154 00:12:19,697 --> 00:12:22,158 E kam treguar disa opsione të përshtatshme. 155 00:12:22,867 --> 00:12:27,956 Tani, ka një iriq shumë të pashëm, një buf me pamje fisnike. 156 00:12:28,539 --> 00:12:30,917 Uthull Tom do ta mirëpriste me kënaqësi një qen tjetër. 157 00:12:31,000 --> 00:12:32,710 [Sabrina] Për këtë, hallë Zee. 158 00:12:34,045 --> 00:12:36,673 [psherëtinë] Në vend që të zgjidhni një të njohur nga një libër, 159 00:12:36,756 --> 00:12:39,842 që është kaq, nuk e di, çnjerëzore... 160 00:12:39,926 --> 00:12:43,263 Familjarët janë goblinë që kanë marrë përsipër forma e kafshëve 161 00:12:43,346 --> 00:12:46,075 për t'i shërbyer më mirë zotërinjve të tyre shtrigash. Nuk ka asgjë njerëzore në to. 162 00:12:46,099 --> 00:12:51,020 Por unë kam qenë duke praktikuar një magji thirrëse Gjeta te Demonomicon dhe... 163 00:12:51,604 --> 00:12:54,774 po sikur ta nxjerr atje që po kërkoj një të njohur, 164 00:12:54,857 --> 00:12:57,485 dhe shikoni nëse dikush dëshiron të dalë vullnetar? 165 00:12:57,568 --> 00:13:00,071 [gruaja 1] Mendoj se kjo është një ide simpatike. 166 00:13:00,697 --> 00:13:04,033 Po emri juaj i pagëzimit? A jeni vendosur ende për një? 167 00:13:04,117 --> 00:13:05,952 Unë kam, në fakt. 168 00:13:07,620 --> 00:13:08,788 Edwina Diana. 169 00:13:09,539 --> 00:13:12,542 Edwina, e cila është pothuajse Eduard, për të nderuar babanë tim, 170 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 dhe Dianën, për të nderuar nënën time. 171 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 Dhe jo vetëm për t'i nderuar ata... 172 00:13:18,506 --> 00:13:19,841 për të qenë më afër tyre. 173 00:13:20,717 --> 00:13:23,177 Për t'i pasur me vete teksa ec në Rrugën e Natës. 174 00:13:23,261 --> 00:13:25,930 [zëri thyhet] Nuk do të qaja. Dhe... [belbëzon] 175 00:13:26,055 --> 00:13:29,809 Do të doja që nëna dhe babai yt të ishin këtu për të parë këtë, për të parë ju. 176 00:13:30,184 --> 00:13:32,562 - Edhe unë, hallë. - [nuhat] Ata do të ishin shumë krenarë për ty. 177 00:13:32,645 --> 00:13:34,939 Ata do të ishin shumë krenarë e reja që je bërë. 178 00:13:35,023 --> 00:13:39,819 Korrigjim, Hilda, ata do të ishin shumë krenarë për të shtriga e re ajo po bëhet. 179 00:13:58,463 --> 00:14:00,631 Penny Dreadful për mendimet e tua, kushëri? 180 00:14:01,924 --> 00:14:03,176 Vetëm... [psherëtij] 181 00:14:03,968 --> 00:14:07,722 ...disa njerëz mund të thonë se një shkop përplasja përmes një dritareje është një ogur i keq. 182 00:14:08,765 --> 00:14:11,768 Gjeta edhe një bretkosë me dy koka në këpucën time dje. 183 00:14:12,060 --> 00:14:14,562 Mbaj një tik-tak, ju nuk keni dyshime, apo jo, 184 00:14:14,645 --> 00:14:16,022 në lidhje me pagëzimin tuaj të errët? 185 00:14:17,231 --> 00:14:20,526 Kthehu brenda me Madams Jekyll dhe Hyde, dukeshe e emocionuar. 186 00:14:20,860 --> 00:14:23,988 Dhe unë jam. Por edhe unë jam pak... 187 00:14:24,072 --> 00:14:28,034 Është në rregull të... të jesh pak nervoz. 188 00:14:28,534 --> 00:14:32,663 Duke shkuar në pyll, duke nënshkruar emrin tuaj në librin e Zotit të Errët. 189 00:14:33,122 --> 00:14:34,457 Edhe unë kisha flutura. 190 00:14:34,874 --> 00:14:35,874 [qesh] 191 00:14:37,293 --> 00:14:39,128 Çfarë u keni thënë miqve tuaj të vdekshëm? 192 00:14:39,212 --> 00:14:42,256 Se po transferohesh te disa shkollë me konvikt luksoz në Konektikat? 193 00:14:45,259 --> 00:14:46,260 Kushëriri... 194 00:14:47,470 --> 00:14:50,223 - i ke thënë diçka, shpresoj. - Jo akoma. 195 00:14:51,516 --> 00:14:54,811 - Po pres momentin e duhur. - Por nuk do të jetë kurrë koha e duhur. 196 00:14:54,894 --> 00:14:57,063 Kjo është arsyeja pse ju duhet të grisni kjo e veçantë Band-Aid off. 197 00:14:57,146 --> 00:15:00,650 Nuk do ta kuptosh, Ambrose, ju keni lindur një shtrigë e plotë. 198 00:15:00,733 --> 00:15:03,403 Nuk duhej të thuash lamtumirë gjysmën e jetës suaj, 199 00:15:03,486 --> 00:15:05,071 miqtë tuaj, të dashurin tuaj. 200 00:15:05,154 --> 00:15:08,157 E vërtetë, por më pas, kur je plotësisht magjistare, 201 00:15:08,241 --> 00:15:09,867 do të qëndroni më të rinj. 202 00:15:09,951 --> 00:15:12,370 Ju do të kultivoni dhuratat tuaja në Akademinë e Arteve të Padukshme, 203 00:15:12,453 --> 00:15:14,247 ku babai juaj ishte drejtor. 204 00:15:14,455 --> 00:15:17,166 Ti do të përkasësh, kushëri, në çdo kuptim të fjalës. 205 00:15:17,250 --> 00:15:18,376 e di. 206 00:15:18,751 --> 00:15:22,630 Dhe unë dua të gjitha ato gjëra. Unë bëj. Është thjesht... 207 00:15:24,424 --> 00:15:25,550 [psherëtij] 208 00:15:26,717 --> 00:15:27,717 Është memece. 209 00:15:29,637 --> 00:15:31,357 Thjesht supozohet për të filluar të mungojnë gjërat 210 00:15:31,389 --> 00:15:33,141 pasi u thoni lamtumirë atyre, apo jo? 211 00:15:33,224 --> 00:15:35,393 Unë kam qenë në arrest shtëpiak me hallat tona 212 00:15:35,476 --> 00:15:37,437 për 75 vitet e fundit, Sabrina. 213 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 Ndalohet largimi nga këto terrene. 214 00:15:40,273 --> 00:15:44,277 Gjithçka më mungon vazhdimisht. 215 00:16:01,878 --> 00:16:03,087 [tingëllon] 216 00:16:03,963 --> 00:16:08,009 Shpirtrat e pyllit, Unë të shpall qëllimet e mia për ty. 217 00:16:08,551 --> 00:16:11,846 Dilni dhe më kërkoni, dhe do të jemi të barabartë. 218 00:16:11,971 --> 00:16:13,055 [tingëllon] 219 00:16:13,264 --> 00:16:16,934 Jo zotëri dhe shërbëtor, por e njohur në të njohur, 220 00:16:17,560 --> 00:16:21,606 për të ndarë njohuritë tona, shpirtin tonë dhe tiparet tona. 221 00:16:23,316 --> 00:16:24,525 [tingëllon] 222 00:16:29,238 --> 00:16:31,240 [shpirtrat psherëtijnë butësisht] 223 00:16:31,324 --> 00:16:35,536 [shfryn] Dhe tani, shpirtra, ne do të presim. 224 00:16:41,626 --> 00:16:43,794 [erë që fryn] 225 00:16:45,296 --> 00:16:46,839 [gjethe duke fëshfëritur] 226 00:16:50,301 --> 00:16:52,136 Një magji thirrëse, Sabrina? 227 00:16:53,679 --> 00:16:57,016 - Të thërrasësh një të njohur? - Atëherë ju po pagëzoheni. 228 00:16:57,099 --> 00:16:58,726 Prudence, Dorcas, Agatha. 229 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 [Prudenca] Epo, mirë, mirë... 230 00:17:01,145 --> 00:17:03,356 Dhe a duhet të supozojmë kjo do të thotë se do të transferoheni 231 00:17:03,439 --> 00:17:05,483 edhe në Akademinë e Arteve të Padukshme? 232 00:17:05,733 --> 00:17:06,859 Ky është plani. 233 00:17:07,276 --> 00:17:08,611 [Prudence] Kjo është për të ardhur keq. 234 00:17:09,111 --> 00:17:11,197 Ne nuk duam gjysmakë në akademi. 235 00:17:11,489 --> 00:17:13,574 Dhe kush, saktësisht, po quan gjysme? 236 00:17:13,950 --> 00:17:18,037 A nuk je kështu? Gjysmë shtrigë, gjysmë i vdekshëm? 237 00:17:19,038 --> 00:17:20,873 Qëndroni me llojin tuaj. 238 00:17:21,624 --> 00:17:24,752 Ju nuk dëshironi atë që ndodhi nëna dhe babai juaj të ndodhë me ju. 239 00:17:25,211 --> 00:17:26,211 cfare the? 240 00:17:26,587 --> 00:17:27,838 [Dorcas] Aksidenti... 241 00:17:28,548 --> 00:17:29,715 që i mori jetën... 242 00:17:29,799 --> 00:17:33,261 Do të ishte tragjike nëse ju ka ndodhur një e ngjashme. 243 00:17:33,553 --> 00:17:36,430 Unë nuk do të ngacmohem nga ju, 244 00:17:36,514 --> 00:17:39,642 jo në pyll dhe jo në akademi. 245 00:17:39,892 --> 00:17:41,227 Mut kokëfortë. 246 00:17:46,399 --> 00:17:50,236 [duke recituar magji në latinisht] 247 00:17:52,738 --> 00:17:53,990 Çfarë po bën? 248 00:17:54,574 --> 00:17:56,576 [magjia vazhdon] 249 00:17:59,912 --> 00:18:01,831 Një mallkim? Po më shan? 250 00:18:07,503 --> 00:18:09,171 [të gjithë largohen] 251 00:18:13,301 --> 00:18:15,303 [e qeshura me jehone] 252 00:18:22,018 --> 00:18:23,394 Succubitches. 253 00:18:36,115 --> 00:18:38,284 - [Studentët duke biseduar] - Sabrina. Hej, vajzë. 254 00:18:38,659 --> 00:18:41,412 Hyri në një dredhkë helmuese, Roz. Duhet ta laj nga unë. 255 00:18:42,204 --> 00:18:43,204 Në rregull. 256 00:18:43,664 --> 00:18:45,458 [ujë që rrjedh në dush] 257 00:18:45,583 --> 00:18:48,145 [Sabrina] Nëse me të vërtetë jam mallkuar sot, lëreni ujin të lajë heksin. 258 00:18:48,169 --> 00:18:50,546 Nëse vërtet jam i mallkuar sot, lëreni ujin të lajë heksin. 259 00:18:53,966 --> 00:18:55,968 [Suzie duke qarë] 260 00:18:56,594 --> 00:18:57,594 Suzi? 261 00:18:59,472 --> 00:19:00,472 Suzi. 262 00:19:01,015 --> 00:19:03,184 Çfarë po ndodh? Çfarë ndodhi? 263 00:19:03,976 --> 00:19:05,978 [qarë të buta] 264 00:19:08,022 --> 00:19:09,565 Më ngritën këmishën. 265 00:19:13,194 --> 00:19:14,194 Çfarë? 266 00:19:15,112 --> 00:19:16,113 Kush e bëri? 267 00:19:19,200 --> 00:19:23,245 [Sabrina] Ishin katër prej tyre. Katër futbollistë trogloditë. 268 00:19:23,496 --> 00:19:26,082 Ata tërhoqën këmishën e saj, Drejtori Hawthorne, 269 00:19:26,165 --> 00:19:29,835 sepse donin të shihnin nëse ajo kishte gjoks. 270 00:19:29,919 --> 00:19:32,421 Për të parë nëse ajo ishte vërtet një djalë apo një vajzë atje poshtë. 271 00:19:32,630 --> 00:19:37,468 Epo, zonjusha Spellman, nëse mund të më jepni emrat e tyre, 272 00:19:37,551 --> 00:19:40,012 atëherë do t'i kem për shqyrtim. 273 00:19:40,179 --> 00:19:41,430 Suzi nuk do të më thoshte. 274 00:19:42,098 --> 00:19:43,015 Por mund ta marr me mend. 275 00:19:43,099 --> 00:19:46,227 Ose mund të sillni të gjithë futbollistët për t'u marrë në pyetje. 276 00:19:46,435 --> 00:19:48,062 Ju po sugjeroni një gjueti shtrigash? 277 00:19:48,145 --> 00:19:49,772 Nuk më intereson ai term. 278 00:19:50,648 --> 00:19:53,901 Por Susie nuk ndihet e sigurt këtu, në shkollën tuaj. 279 00:19:54,235 --> 00:19:57,822 Ajo po jeton në një gjendje të vazhdueshme frike. 280 00:19:58,614 --> 00:19:59,614 Hmm. 281 00:19:59,824 --> 00:20:05,121 Epo, nëse kjo është e vërtetë, pastaj ti si shoqja e saj... 282 00:20:05,996 --> 00:20:06,996 mund... 283 00:20:07,373 --> 00:20:09,917 sugjeroji zonjushës Putnam që ajo... 284 00:20:11,544 --> 00:20:12,795 gjeni një shkollë tjetër. 285 00:20:14,380 --> 00:20:17,758 - [Harvey] Hej, çfarë ka? Gjithçka në rregull? - Disa budallenj po zgjidhnin Susin, 286 00:20:17,842 --> 00:20:22,471 duke qenë mizor ndaj saj, Harvey. Duke e quajtur atë një fanatik, duke e drejtuar me putra. 287 00:20:22,555 --> 00:20:23,931 [Harvey] gomarët. Kush ishin ata? 288 00:20:24,014 --> 00:20:27,643 Suzi nuk do të më tregojë emrat e tyre, por a mund të pyesni përreth? Unë do të bëj të njëjtën gjë. 289 00:20:27,727 --> 00:20:30,271 Sigurisht, por 'Brina, këta djem, ata do të mbyllin radhët. 290 00:20:30,354 --> 00:20:32,165 Sidomos ndaj dikujt jo në ekipin e tyre të marrë. 291 00:20:32,189 --> 00:20:35,025 [Sabrina] Duhet të bëjmë diçka, Harvey, kjo nuk mund të vazhdojë të ndodhë. 292 00:20:35,109 --> 00:20:37,129 [Harvey] Unë jam me ju, do të përpiqemi, thjesht po them ... 293 00:20:37,153 --> 00:20:40,781 Se nuk ka asnjë mënyrë për të mbrojtur Susie? A është ajo çfarë më thonë të gjithë? 294 00:20:40,865 --> 00:20:42,783 Aspak. 295 00:20:45,536 --> 00:20:48,080 Ndoshta mund t'ju ndihmoj, Sabrina. 296 00:20:49,039 --> 00:20:50,791 Zonja Wardwell? 297 00:20:51,459 --> 00:20:52,459 Po? 298 00:20:53,586 --> 00:20:55,963 [Wardwell] Zemra ime qan per shokun tend. 299 00:20:58,924 --> 00:21:00,926 Një gjë kaq e vështirë për të kaluar. 300 00:21:01,969 --> 00:21:03,304 Po, kjo është... 301 00:21:04,263 --> 00:21:06,974 ky qytet, kjo shkollë, ka një kulturë të... 302 00:21:07,057 --> 00:21:08,642 Maskuliniteti puritanist? 303 00:21:09,310 --> 00:21:12,104 Dhe drejtori Hawthorne është më intolerantja, 304 00:21:12,188 --> 00:21:16,066 më i çuditshmi, më mizogjeni nga të gjithë. 305 00:21:16,942 --> 00:21:19,612 Kur do të mësojë bota? 306 00:21:20,738 --> 00:21:22,782 Gratë duhet të jenë përgjegjëse për gjithçka. 307 00:21:23,240 --> 00:21:25,576 Ndihmësdrejtoresha jonë, znj. Glover, 308 00:21:25,659 --> 00:21:27,870 ajo nuk do të mbyllte një sy ndaj asaj që po ndodh. 309 00:21:27,953 --> 00:21:30,623 Do të doja që Hawthorne thjesht të... 310 00:21:30,706 --> 00:21:31,707 Vetëm çfarë? 311 00:21:33,042 --> 00:21:34,668 Hawthorne është një dhunues... 312 00:21:35,753 --> 00:21:37,473 dhe uroj që dikush ta bëjë jepini atij një mësim. 313 00:21:39,673 --> 00:21:40,673 Pse jo ti? 314 00:21:43,302 --> 00:21:44,845 Si do ta ndihmonte kjo Susie? 315 00:21:45,304 --> 00:21:48,349 Një peshk kalbet nga koka poshtë. 316 00:21:49,475 --> 00:21:52,478 Principal Hawthorne nuk është një aleat. Nëse... 317 00:21:53,020 --> 00:21:54,897 Nëse ai do të merrte një pushim, thuaj, 318 00:21:54,980 --> 00:22:00,110 Unë dyshoj se ju dhe miqtë tuaj do të bëni gjeni një mënyrë për të ndihmuar Suzin. 319 00:22:00,194 --> 00:22:01,111 Problemi është, 320 00:22:01,195 --> 00:22:05,324 Hawthorne nuk merr pushime apo ditë pushimi, madje. 321 00:22:08,160 --> 00:22:09,829 Ai ka frikë nga merimangat, ju e dini. 322 00:22:12,706 --> 00:22:13,874 Kryesorja Hawthorne është? 323 00:22:14,333 --> 00:22:16,961 Hmm. [qesh] 324 00:22:20,297 --> 00:22:22,299 Absolutisht i tmerruar prej tyre. 325 00:22:32,518 --> 00:22:33,894 Një imazh i gdhendur. 326 00:22:37,731 --> 00:22:41,485 Lojtarët e futbollit janë një simptomë, por sëmundja shkon shumë më thellë, 327 00:22:41,569 --> 00:22:43,529 në themelin e kësaj shkolle. 328 00:22:43,612 --> 00:22:46,115 Pra, ja ku e luftojmë, me një klub. 329 00:22:46,490 --> 00:22:49,410 Për femrat e reja. Të takohen dhe të forcojnë njëri-tjetrin. 330 00:22:49,493 --> 00:22:51,996 Ku mund të diskutojmë çështjet dhe problemet me të cilat përballemi 331 00:22:52,079 --> 00:22:54,832 dhe të dalë me zgjidhje proaktive. 332 00:22:54,915 --> 00:22:57,918 Do të thotë, si, një klub për të rrëzuar patriarkatin e bardhë? 333 00:22:58,168 --> 00:22:59,587 - Prit. Çfarë? - Pikërisht. 334 00:22:59,879 --> 00:23:02,756 Të mobilizohen dhe të protestojnë nëse duhet të bëhemi politik, 335 00:23:02,840 --> 00:23:05,467 të luftojmë kur duhet të luftojmë, për të mbrojtur njëri-tjetrin. 336 00:23:05,551 --> 00:23:08,304 Kështu që Susie nuk ndihet kurrë vetëm, kështu që askush nga ne nuk e bën. 337 00:23:08,387 --> 00:23:10,973 A nuk do ta bllokojë Hawthorne këtë? Nuk më linte të filloja 338 00:23:11,056 --> 00:23:12,976 një klub "Bijat e Panthers së Zezë". vitin e kaluar. 339 00:23:13,267 --> 00:23:17,688 Mund të kem një plan për ta arritur këtë pa ndërhyrjen e Hawthorne. 340 00:23:18,188 --> 00:23:19,648 Thjesht duhet ta bëj shpejt. 341 00:23:19,899 --> 00:23:20,816 Sa shpejt? 342 00:23:20,900 --> 00:23:23,527 Sa më shpejt të jetë e mundur. Por patjetër deri të premten. 343 00:23:25,029 --> 00:23:26,572 Pikërisht në kohë për ditëlindjen tuaj. 344 00:23:27,364 --> 00:23:29,950 Po, por mbani mend, ne nuk po bëjmë një punë të madhe për këtë 345 00:23:30,034 --> 00:23:31,595 - këtë vit. - [Roz] Por është një punë e madhe. 346 00:23:31,619 --> 00:23:34,288 Është 16 vjeç, në Halloween. 347 00:23:34,371 --> 00:23:35,539 Ka një eklips. 348 00:23:35,623 --> 00:23:38,375 Dua të them, atë lloj shtrirjeje kozmike kërkon një parti. 349 00:23:39,418 --> 00:23:41,921 - Harvey, më mbështet. - E kam provuar Roz, shumë herë, por... 350 00:23:42,004 --> 00:23:45,674 Por unë kam plane me tezet e mia. 351 00:23:47,259 --> 00:23:49,345 Planet e ndërrimit të viteve. 352 00:23:50,679 --> 00:23:52,848 Është një super-sekret Tradita e familjes Spellman 353 00:23:52,932 --> 00:23:56,560 për të cilën nuk duhet të flas, kështu që le të fokusohemi vetëm te klubi ynë. 354 00:23:56,644 --> 00:23:57,853 Si duhet ta quajmë? 355 00:23:58,145 --> 00:23:59,521 [Roz] The She-Hawks. 356 00:24:01,482 --> 00:24:04,485 [kallëzim] 357 00:24:04,860 --> 00:24:09,949 Ah, Stolas. E njohura ime, fakti im besnik. 358 00:24:10,199 --> 00:24:11,533 [ladra] 359 00:24:12,701 --> 00:24:15,204 Zoti ynë i errët është i urtë. 360 00:24:17,289 --> 00:24:19,708 Ai e ndjen lidhjen e saj në botën e vdekshme 361 00:24:19,792 --> 00:24:22,461 dhe na ka dërguar të shohim se vullneti i tij do të bëhet. 362 00:24:23,253 --> 00:24:24,380 [qesh] 363 00:24:25,965 --> 00:24:28,258 Dhe do të shohim për të. 364 00:24:31,011 --> 00:24:32,137 [bie zilja e telefonit] 365 00:24:33,180 --> 00:24:36,433 Mortuari i Motrave Spellman, si mund t'ju ndihmoj? [pantallonat] 366 00:24:37,476 --> 00:24:38,476 Oh, jo. 367 00:24:38,769 --> 00:24:40,396 [Zee] Po, Hilda, çfarë është? 368 00:24:40,604 --> 00:24:43,065 Një i ri sapo është goditur me thikë. 369 00:24:44,233 --> 00:24:47,277 Nëna dhe babai i tij po vijnë për të na parë. I varfër, i varfër të dashur. 370 00:24:47,361 --> 00:24:48,361 Oh. 371 00:24:48,487 --> 00:24:49,613 [qesh] Lavdëroni Satanin. 372 00:24:50,990 --> 00:24:53,492 Dhe a duan prindërit një arkivol të hapur apo të mbyllur? 373 00:24:53,784 --> 00:24:58,330 [belbëzon] Nuk arritëm aq larg, Zelda. Djali i tyre sapo u godit me thikë për vdekje. 374 00:24:58,414 --> 00:25:02,960 Epo, edhe nëse nuk mund ta përdorim mishin e tij, ne kemi ende nevojë për gjak për pagëzimin e Sabrinës, 375 00:25:03,043 --> 00:25:08,173 dhe gjaku i njeriut është gjithmonë i preferuar, kështu, koha nuk mund të ishte më e përsosur. 376 00:25:08,966 --> 00:25:10,134 Në ferr kështu. 377 00:25:11,635 --> 00:25:13,470 [butësisht] Është... Është shumë qesharake. 378 00:25:13,554 --> 00:25:16,724 Zoti dhe zonja Kemper, na vjen shumë keq për humbjen tuaj. 379 00:25:17,725 --> 00:25:21,603 Unë dhe motra ime do të bëjmë gjithçka për ta bërë atë sa më pa dhimbje. 380 00:25:21,687 --> 00:25:25,274 Nuk mund të kishim fëmijë, kështu që ne duhej të adoptonim Connor. 381 00:25:25,524 --> 00:25:26,524 Oh. 382 00:25:28,777 --> 00:25:30,404 A mund ta bëni atë të duket kështu? 383 00:25:35,409 --> 00:25:36,889 [Harvey] Për ditëlindjen tuaj, 'Brina. 384 00:25:37,202 --> 00:25:39,663 E di që e keni këtë super misterioze gjë me tezet tuaja 385 00:25:39,747 --> 00:25:41,206 nuk te lejohet te flasesh per... 386 00:25:42,374 --> 00:25:46,754 por... a jeni njëqind për qind i sigurt Nuk mund t'ju bind ndryshe? 387 00:25:47,254 --> 00:25:48,922 Mund të jemi vetëm ne të dy... 388 00:25:50,215 --> 00:25:53,802 duke parë së bashku eklipsin, duke pritur që të errësohet. 389 00:25:53,886 --> 00:25:57,431 - Harvey, kjo tingëllon si një ëndërr. - Mm-hmm. 390 00:25:57,514 --> 00:26:02,227 Por... kjo gjë, është... është një lloj detyrimi. 391 00:26:04,021 --> 00:26:08,233 [psherëtin] Dhe vërtet nuk mund të na thuash, më thuaj ndonjë gjë në lidhje me të? 392 00:26:08,525 --> 00:26:10,069 Vetëm se është e rëndësishme ... 393 00:26:12,154 --> 00:26:13,322 te hallat e mia... 394 00:26:13,781 --> 00:26:14,781 dhe tek unë. 395 00:26:15,657 --> 00:26:17,977 Çfarë është kaq e rëndësishme a do te mungoje ditelindja per te? 396 00:26:19,078 --> 00:26:21,997 Nuk është aq shumë për ditëlindjen time. eshte... 397 00:26:22,998 --> 00:26:24,792 Ka të bëjë më shumë me atë që vjen më pas. 398 00:26:26,293 --> 00:26:27,711 Kjo tingëllon ogurzi. 399 00:26:30,923 --> 00:26:32,216 Unë jam duke lëvizur, Harvey. 400 00:26:34,676 --> 00:26:35,719 [psherëtij] 401 00:26:36,053 --> 00:26:37,387 Po largohem nga Baxter High 402 00:26:37,471 --> 00:26:40,432 dhe duke shkuar në një shkollë me konvikt në Konektikat. 403 00:26:41,558 --> 00:26:42,558 Çfarë? 404 00:26:44,061 --> 00:26:45,354 Jeni serioz? 405 00:26:45,687 --> 00:26:49,024 Tezet po më largojnë... natën e kësaj të premteje. 406 00:26:49,233 --> 00:26:50,993 Çfarë dreqin po flet per Sabrina? 407 00:26:51,026 --> 00:26:55,656 Unë jam duke folur për kjo mundësi e mrekullueshme që unë... 408 00:26:56,281 --> 00:26:57,574 Nuk mund t'i them jo. 409 00:26:58,534 --> 00:27:00,661 Kaq e mahnitshme nuk ma ke permendur kurre? 410 00:27:00,994 --> 00:27:02,454 Apo te Roz? Apo te Susie? 411 00:27:02,538 --> 00:27:04,957 Nuk doja t'ju trembja djema. 412 00:27:05,040 --> 00:27:08,710 Pra, çfarë? Sapo do të largoheshit? Pa thënë mirupafshim? 413 00:27:09,294 --> 00:27:11,171 Jo, sigurisht që jo. 414 00:27:12,005 --> 00:27:15,092 Epo, çfarë shkolle? Si e ka emrin? 415 00:27:15,175 --> 00:27:17,094 Eh, është... 416 00:27:19,513 --> 00:27:20,889 Më falni, po fshihem. 417 00:27:20,973 --> 00:27:23,559 - Vërtet? - Është në majë të trurit tim. 418 00:27:23,642 --> 00:27:27,688 [psherëtinë] 'Sepse duhet të them, 'Brina, e gjithë kjo është një ndjenjë e errët. 419 00:27:31,358 --> 00:27:32,401 Është pothuajse si... 420 00:27:33,110 --> 00:27:34,110 Çfarë? 421 00:27:34,570 --> 00:27:38,532 Nuk e di, sikur ti je... duke me fshehur dicka... 422 00:27:40,242 --> 00:27:42,327 të cilat nuk duhet ta bëni kurrë. 423 00:27:43,620 --> 00:27:44,830 E dini këtë, apo jo? 424 00:27:46,582 --> 00:27:48,208 Jo, sigurisht që e di. 425 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 Ju thjesht mund të... 426 00:27:51,253 --> 00:27:52,296 me thuaj te verteten... 427 00:27:53,297 --> 00:27:54,297 sido qe te jete... 428 00:27:55,132 --> 00:27:56,175 dhe do të jetë mirë. 429 00:27:57,885 --> 00:27:58,885 une... 430 00:28:00,846 --> 00:28:02,222 Seriozisht, 'Brina. 431 00:28:02,306 --> 00:28:04,850 - [Sabrina psherëtin] - Nuk ka asgjë që nuk mund ta trajtojmë, 432 00:28:05,309 --> 00:28:07,186 përderisa jemi të sinqertë me njëri-tjetrin. 433 00:28:08,061 --> 00:28:09,061 Harvey... 434 00:28:10,522 --> 00:28:11,565 Çfarë është ajo? më thuaj. 435 00:28:20,157 --> 00:28:21,909 Mund të jetë më e lehtë nëse të tregoj. 436 00:28:23,577 --> 00:28:24,577 Në rregull. 437 00:28:25,871 --> 00:28:28,040 [zogjtë që kërcejnë] 438 00:28:32,669 --> 00:28:33,669 [Sabrina] Dëgjo. 439 00:28:35,505 --> 00:28:36,673 Më pëlqen ai tingull. 440 00:28:37,925 --> 00:28:40,552 Era fryn nëpër degë pemësh. 441 00:28:43,597 --> 00:28:46,183 Mendoj se ky është tingulli im i preferuar në të gjithë botën. 442 00:28:47,935 --> 00:28:50,062 Çfarë doje të më tregoje? 443 00:28:55,567 --> 00:28:56,652 Ky vend. 444 00:28:59,696 --> 00:29:01,406 Është vendi ku kam lindur, Harvey. 445 00:29:02,950 --> 00:29:04,993 Jo në Greendale General. Këtu. 446 00:29:06,119 --> 00:29:07,829 Në këtë korije me pemë. 447 00:29:08,247 --> 00:29:09,831 Gati 16 vjet më parë. 448 00:29:14,419 --> 00:29:19,007 [psherëtin] Është gjithashtu vendi ku unë do të rilind natën e kësaj të premteje. 449 00:29:20,008 --> 00:29:22,636 Në ditëlindjen time të 16-të, në momentin e mesnatës, 450 00:29:23,387 --> 00:29:25,013 nën një hënë gjaku që eklipson. 451 00:29:26,223 --> 00:29:28,684 nuk e kuptoj. Rilind si? 452 00:29:30,102 --> 00:29:35,482 Ceremonia quhet një pagëzim i errët, por nuk është aq keq sa duket. 453 00:29:35,857 --> 00:29:40,070 Është njësoj si kur shkuam në Mitzvaja e shkopinjve të Shoshanna Feldman-it. 454 00:29:40,362 --> 00:29:43,031 Ose quinceañera e Guadalupe Lopez 455 00:29:43,448 --> 00:29:48,745 Po e lë pas... vajzërinë time. 456 00:29:51,623 --> 00:29:52,624 [qesh] 457 00:29:54,501 --> 00:29:55,544 Në pyll? 458 00:29:57,671 --> 00:29:58,672 A është kjo një metaforë? 459 00:29:58,755 --> 00:30:02,426 Harvey, të kujtohet... në fillim të vitit shkollor, 460 00:30:02,801 --> 00:30:05,387 çfarë na tha zonjusha Wardwell rreth Ye Olde Greendale? 461 00:30:05,470 --> 00:30:07,514 Si kishte gjyqe shtrigash si në Salem, 462 00:30:07,597 --> 00:30:09,933 por askush nuk foli për to apo ka shkruar për to? 463 00:30:10,017 --> 00:30:11,643 Nuk ka gurë varresh, nuk ka monumente? 464 00:30:12,311 --> 00:30:13,186 Hazily, po. 465 00:30:13,270 --> 00:30:15,939 Kjo sepse shtrigat nuk donin ta dinte askush. 466 00:30:17,024 --> 00:30:19,526 Kështu që besëlidhja mund të vazhdojë të jetojë në Greendale, 467 00:30:19,609 --> 00:30:22,821 privatisht, i pashqetësuar, nëpër shekuj. 468 00:30:27,284 --> 00:30:28,869 Kështu që ne të mundemi. 469 00:30:29,036 --> 00:30:30,036 "Ne." 470 00:30:30,495 --> 00:30:32,998 [qesh] cfare po thua? Se ju jeni një... 471 00:30:33,081 --> 00:30:34,081 Gjysmë shtrigë. 472 00:30:35,584 --> 00:30:37,002 Nga ana e babait tim. 473 00:30:38,295 --> 00:30:41,131 Unë po them që shtrigat janë të vërteta, Harvey. 474 00:30:41,214 --> 00:30:44,176 Dhe babai im ishte një. Një luftëtar. 475 00:30:44,259 --> 00:30:47,387 Dhe pas kësaj fundjave, pas pagëzimit tim, 476 00:30:47,471 --> 00:30:49,973 pasi të firmos emrin tim në librin e Zotit të Errët, 477 00:30:50,057 --> 00:30:54,019 Do të më duhet të largohem nga Baxter High dhe shkoni në Akademinë e Arteve të Padukshme... 478 00:30:54,102 --> 00:30:54,936 Çfarë? 479 00:30:55,020 --> 00:30:58,065 ...dhe hiqni dorë nga çdo gjë lidhje domethënëse me të vdekshmit. 480 00:31:03,779 --> 00:31:07,199 Ka shumë gjëra të shijshme për të qenë një shtrigë, 481 00:31:07,282 --> 00:31:11,328 por një gjë shumë e keqe po ju thotë lamtumirë 482 00:31:11,411 --> 00:31:13,246 dhe tek Roz dhe Susie. 483 00:31:13,497 --> 00:31:16,500 Dua të them... A po i thua të gjitha këto sepse nuk dëshiron të jesh me mua? 484 00:31:16,583 --> 00:31:17,667 Sepse thashë të dua? 485 00:31:17,959 --> 00:31:18,877 Jo, Harvey, jo. 486 00:31:18,960 --> 00:31:21,505 Po e them këtë sepse të hënën në mëngjes, 487 00:31:21,588 --> 00:31:24,299 Nuk dua papritmas largohu nga jeta jote 488 00:31:24,383 --> 00:31:27,052 dhe ju nuk e dini pse ose fajësoni veten. 489 00:31:27,135 --> 00:31:28,887 E di që ka shumë për të pranuar. 490 00:31:28,970 --> 00:31:30,055 Se ju jeni një shtrigë? 491 00:31:30,514 --> 00:31:33,850 Na vjen keq, një gjysmë shtrigë? Po. Po, është. 492 00:31:37,896 --> 00:31:39,731 Pra, harro që të thashë ndonjë gjë. 493 00:31:39,815 --> 00:31:43,735 Harvey, dëgjo zërin tim, dëgjo fjalët e mia, dhe harro që kam thënë asgjë. 494 00:31:43,819 --> 00:31:46,422 Bekoni mendjen tuaj, bekojeni zemrën tuaj, le të largohen këto mendime të dhimbshme. 495 00:31:46,446 --> 00:31:47,446 [Harvey] Prit... 496 00:31:58,125 --> 00:31:59,960 - Oh! - Harvey? 497 00:32:07,509 --> 00:32:08,635 Sabrina, çfarë... 498 00:32:10,637 --> 00:32:11,847 Ku jemi ne? 499 00:32:12,013 --> 00:32:13,014 Pyjet. 500 00:32:13,265 --> 00:32:14,933 [sorbët që thërrasin] 501 00:32:15,225 --> 00:32:18,061 Ne po shkonim në shtëpi dhe vendosi të provonte një rrugë tjetër. 502 00:32:18,562 --> 00:32:19,562 Oh. 503 00:32:20,439 --> 00:32:21,439 [psherëtij] 504 00:32:22,524 --> 00:32:24,860 - Pastaj? - Pastaj humbëm për një minutë ... 505 00:32:27,028 --> 00:32:28,155 por tani jemi ne rregull. 506 00:32:30,282 --> 00:32:31,282 Mirë. 507 00:32:35,036 --> 00:32:35,871 [psherëtij] 508 00:32:35,954 --> 00:32:37,581 Po flisnim për diçka? 509 00:32:41,334 --> 00:32:44,838 Po ju tregoja se si kam plane me tezet e mia këtë Halloween. 510 00:32:50,594 --> 00:32:51,594 Hej. 511 00:32:52,345 --> 00:32:53,345 Hej. 512 00:32:54,347 --> 00:32:57,017 - Pse kaq e zymtë? Sabrina. - [psherëtij] 513 00:32:57,142 --> 00:33:01,021 Unë i thashë Harvey-t se po lija Baxter High për të... 514 00:33:01,104 --> 00:33:03,190 Shkoni në një shkollë me konvikt elegant në Konektikat? 515 00:33:03,273 --> 00:33:07,194 Po, por atëherë nuk doja për ta gënjyer, Ambrose, kështu që ... 516 00:33:08,361 --> 00:33:10,363 [psherëtij] I thashë se isha shtrigë. 517 00:33:11,490 --> 00:33:13,033 Oh moj. 518 00:33:13,116 --> 00:33:15,911 Por ishte shumë tronditëse ... 519 00:33:17,454 --> 00:33:18,454 kështu që e mora përsëri. 520 00:33:19,289 --> 00:33:21,625 - Në ç'mënyrë shtypje? - Në çdo mënyrë. 521 00:33:22,751 --> 00:33:26,463 E gjithë kjo situatë, është... eshte e pamundur. 522 00:33:27,923 --> 00:33:29,382 Unë e dua Harvey-n. 523 00:33:30,008 --> 00:33:32,969 Nuk dua t'i them lamtumirë. Ose miqtë e mi. 524 00:33:36,014 --> 00:33:39,518 Do të doja t'i merrja ato me vete. 525 00:33:39,935 --> 00:33:41,228 Përgjatë Rrugës së Natës? 526 00:33:43,688 --> 00:33:44,814 O kushëriri. 527 00:33:45,607 --> 00:33:48,777 Nëse... Sikur t'i bëja gjërat më të lehta për ju. 528 00:33:49,736 --> 00:33:50,736 Kjo është në rregull. 529 00:33:52,280 --> 00:33:53,406 Unë do ta kaloj atë. 530 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Unë do ta kaloj atë. 531 00:33:59,704 --> 00:34:02,415 Por një gjë mund të bësh është më ndihmoni me një magji më vonë. 532 00:34:02,499 --> 00:34:03,833 Të merrem me drejtorin tim. 533 00:34:05,085 --> 00:34:07,921 Kështu që unë mund të krijoj një klub në shkollë para pagëzimit tim. 534 00:34:08,588 --> 00:34:09,839 Për të mbrojtur Susie. 535 00:34:10,465 --> 00:34:11,758 Dhe të gjitha vajzat. 536 00:34:13,593 --> 00:34:17,639 Nëse nuk mund të qëndroj me ta, të paktën mund ta bëj këtë një gjë. 537 00:34:20,433 --> 00:34:22,018 Grimoire im është grimoire juaj. 538 00:34:23,061 --> 00:34:25,355 Dhe në cilën orë do të bëjmë magji? 539 00:34:26,606 --> 00:34:28,692 - Mesnatë-ish. - Ora e shtrigave? 540 00:34:28,900 --> 00:34:30,235 Oh, e frikshme. 541 00:34:34,948 --> 00:34:37,951 [dera hapet dhe mbyllet] 542 00:34:38,243 --> 00:34:41,079 Oh, hallë Hilda, motrat e çuditshme janë të tmerrshme. 543 00:34:41,288 --> 00:34:45,208 Të gjithë ata që shkojnë në akademi është snob dhe i tmerrshëm dhe racist. 544 00:34:45,292 --> 00:34:47,711 Pse në tokë do të të shajnë pa arsye? 545 00:34:47,794 --> 00:34:49,754 Mos u shqetëso, e lava nga vetja. 546 00:34:49,838 --> 00:34:52,758 - Epo, do ta kontrollojmë me siguri. - [Zelda] Ata janë xhelozë për ty. 547 00:34:54,092 --> 00:34:56,052 Ju jeni vajza e një kryeprifti. 548 00:34:56,386 --> 00:34:57,386 Kush janë ata? 549 00:34:57,887 --> 00:34:59,514 [përqesh] Askush. 550 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Por kjo është pikërisht pse keni nevojë për një të njohur. 551 00:35:02,183 --> 00:35:03,935 Për t'ju mbrojtur nga këto lloj sulmesh. 552 00:35:04,019 --> 00:35:05,437 Unë u përpoqa të thërrisja një. 553 00:35:05,645 --> 00:35:07,814 [pastron fytin] Thye një vezë, të lutem, zonjushë. 554 00:35:07,897 --> 00:35:09,649 [merr frymë thellë] Më mirë i sigurt se sa keq. 555 00:35:12,319 --> 00:35:15,905 Oh. [qesh] Kisha të drejtë. Ky është një mallkim gjaku. 556 00:35:16,197 --> 00:35:17,198 Oh, po zgjat. 557 00:35:17,449 --> 00:35:21,786 Pra, i patrajtuar, do të hahet ngadalë larg shëndetit tuaj, 558 00:35:21,870 --> 00:35:23,121 vullnetin tuaj dhe mendjen tuaj të shëndoshë. 559 00:35:23,622 --> 00:35:29,002 Pra, një regjim i banjove me ujë të kripur, duke i kthyer qirinjtë për disa javë, 560 00:35:29,085 --> 00:35:30,962 dhe kjo do të bëjë mashtrimin, mendoj unë. 561 00:35:31,755 --> 00:35:32,881 Në rregull, ik. 562 00:35:34,257 --> 00:35:35,467 [Sabrina psherëtin] 563 00:35:41,056 --> 00:35:42,056 Tezet? 564 00:35:43,725 --> 00:35:47,312 Motrat e çuditshme thanë diçka... për mamin dhe babin. 565 00:35:47,687 --> 00:35:49,527 Çfarë thanë ata për nënën dhe babanë tuaj? 566 00:35:50,065 --> 00:35:51,149 Aksidenti i tyre. 567 00:35:51,399 --> 00:35:53,860 Ata pothuajse nënkuptuan se nuk ishte një aksident. 568 00:35:55,070 --> 00:35:56,863 - Epo, kjo është vetëm lulëkuqe. - Po. 569 00:35:57,197 --> 00:35:59,407 Babai dhe nëna juaj po fluturonin për në Itali. 570 00:35:59,491 --> 00:36:03,370 Eduardi po mbante një leksion në Vatikan kur avioni i tyre u rrëzua. 571 00:36:03,745 --> 00:36:04,788 Në mënyrë tragjike. 572 00:36:06,414 --> 00:36:09,334 Tani ngjituni lart dhe futuni në një banjë siç thotë tezja Hilda. 573 00:36:17,133 --> 00:36:19,386 - [shpëritje] - [spërkatje uji] 574 00:36:26,267 --> 00:36:28,478 [ora po troket] 575 00:36:31,940 --> 00:36:33,066 [spërkatje me dorë] 576 00:36:33,149 --> 00:36:35,151 [cicërima insektesh] 577 00:36:36,986 --> 00:36:38,780 [fëmija që qan afër] 578 00:36:53,128 --> 00:36:54,128 Mami? 579 00:36:55,213 --> 00:36:56,213 Babai? 580 00:36:58,007 --> 00:36:59,259 Prisni! [duke bërë jehonë] 581 00:37:03,638 --> 00:37:05,348 [përleshje bebesh] 582 00:37:09,811 --> 00:37:11,354 Mami? Babai? 583 00:37:12,230 --> 00:37:13,356 po vini? 584 00:37:13,440 --> 00:37:14,733 Për pagëzimin tim? 585 00:37:15,066 --> 00:37:17,235 Unë kam marrë emrat tuaj, Shpresoj që të jetë në rregull. 586 00:37:23,199 --> 00:37:25,201 [foshnjat duke qarë] 587 00:37:36,129 --> 00:37:38,631 - [gulçim dhe pantallona] - [ritmi i rrahjeve të zemrës] 588 00:37:39,966 --> 00:37:41,968 [ora troket me zë të lartë] 589 00:37:44,929 --> 00:37:47,557 [takimi ngadalësohet] 590 00:37:48,767 --> 00:37:51,227 ["I Put A Spell On You" duke luajtur] 591 00:37:53,438 --> 00:37:55,899 ♪ Të kam bërë një magji... ♪ 592 00:38:00,320 --> 00:38:01,780 Ky nuk është si ti, kushëri, 593 00:38:01,863 --> 00:38:04,365 duke përdorur magjinë për të zgjidhur hakmarrjet personale. 594 00:38:04,657 --> 00:38:06,701 Këto janë kohë të dëshpëruara, Ambrose. 595 00:38:06,785 --> 00:38:09,996 Tani mbani mend, nuk dua për të vrarë drejtorin Hawthorne, 596 00:38:10,079 --> 00:38:12,081 Më duhet vetëm t'i jap një frikë të mirë. 597 00:38:12,457 --> 00:38:15,794 Më tha zonja Wardwell ai ka frikë nga merimangat. 598 00:38:15,877 --> 00:38:17,212 Oh, është e lehtë, atëherë. 599 00:38:18,379 --> 00:38:21,800 Është fat që teto Hilda i mban si familjarët e saj. 600 00:38:30,183 --> 00:38:31,184 [klikimet e kapakut] 601 00:38:31,684 --> 00:38:34,479 Je i sigurt që nuk dëshiron ta vrasësh? Sepse ne mund ta bënim atë. 602 00:38:34,729 --> 00:38:37,357 Jo. Unë vetëm duhet që ai të marrë një ose dy ditë pushim nga shkolla. 603 00:38:37,649 --> 00:38:40,985 E drejta. Epo, do ta bëjmë vetëm pak traumatizoni atë, atëherë. 604 00:38:49,327 --> 00:38:54,707 Merimanga, o Merimanga, lutu pse rrotullohesh Rrjeti juaj i bukur i bardhë kaq i hollë dhe kaq i hollë? 605 00:38:54,791 --> 00:38:57,418 Për të kapur mizat e majme dhe i bëni byrekë. 606 00:38:57,794 --> 00:39:04,551 Merimanga, o merimangë, lutu, a nuk sheh? Këtu vjen një bletë e madhe, gumëzhitëse, gafa. 607 00:39:05,385 --> 00:39:09,514 Ai do të prishë rrjetën tuaj të mirë ndërsa ju tymi dhe shqetësoheni, 608 00:39:09,889 --> 00:39:13,852 por nuk jep mëshirë, dhe nuk do të kesh mëshirë. 609 00:39:15,019 --> 00:39:16,521 [fëshpëritje statike në TV] 610 00:39:16,604 --> 00:39:17,647 [nuhat] 611 00:39:17,814 --> 00:39:19,983 [merimangat që lëvizin] 612 00:39:28,074 --> 00:39:29,074 [grimë] 613 00:39:31,661 --> 00:39:34,080 [Bërtet] 614 00:39:41,337 --> 00:39:43,339 [duke bërtitur] 615 00:39:47,510 --> 00:39:50,013 [ulërima vazhdon, bën jehonë] 616 00:40:01,149 --> 00:40:02,149 [psherëtij] 617 00:40:02,317 --> 00:40:04,402 [thith ashpër, nxjerr] 618 00:40:04,485 --> 00:40:06,487 [bilbilat e erës] 619 00:40:14,287 --> 00:40:15,287 [Sabrina] Oh, jo. 620 00:40:15,663 --> 00:40:16,663 Çfarë tani? 621 00:40:18,583 --> 00:40:19,584 [psherëtij] 622 00:40:21,169 --> 00:40:23,171 [dritarja bluhet] 623 00:40:23,588 --> 00:40:24,964 [zëri i vrullshëm mashkullor] Sabrina. 624 00:40:30,762 --> 00:40:31,762 Kush... 625 00:40:32,513 --> 00:40:33,513 Kush jeni ju? 626 00:40:36,768 --> 00:40:38,019 Trego veten. 627 00:40:38,811 --> 00:40:41,356 [pëshpëritje e zhurmshme] Të dëgjova duke thirrur në pyll. 628 00:40:43,483 --> 00:40:44,484 [grykë] 629 00:40:45,777 --> 00:40:47,236 Dhe erdha. 630 00:40:47,528 --> 00:40:48,528 [mjau] 631 00:40:51,491 --> 00:40:52,617 Ah! 632 00:40:53,660 --> 00:40:55,662 - [mjaullitë] - [Sabrina qesh] 633 00:40:56,746 --> 00:40:58,748 - [macja gërvishje] - [qesh] 634 00:40:58,998 --> 00:41:00,667 Një kotele kaq e bukur. 635 00:41:02,085 --> 00:41:03,252 si e ke emrin? 636 00:41:10,093 --> 00:41:11,844 [Zelda] Nuk të kuptoj, mbesë. 637 00:41:11,928 --> 00:41:14,722 Ju do të preferoni një të njohur të egër se një edukuar për shërbim? 638 00:41:15,098 --> 00:41:18,434 Salem nuk më shërben, hallë Zee. Jemi në një partneritet. 639 00:41:18,518 --> 00:41:20,436 Ai do të më mbrojë, unë do ta mbroj atë. 640 00:41:20,520 --> 00:41:23,272 Pi, e dashur. Kam vënë pak kanellë në të këtë herë. 641 00:41:23,356 --> 00:41:25,817 And why did you name him Salem nga të gjitha gjërat? 642 00:41:25,900 --> 00:41:28,277 Unë nuk e bëra. Ai e quajti veten Salem. 643 00:41:28,528 --> 00:41:32,907 At least you have your familiar now. Dhe ju po pastroni veten. 644 00:41:32,991 --> 00:41:34,701 Yeah, you're almost ready për pagëzimin tuaj. 645 00:41:35,743 --> 00:41:36,869 Rreth kësaj. 646 00:41:39,080 --> 00:41:42,500 So, I'm in the middle of getting this club started at school. 647 00:41:42,583 --> 00:41:44,043 Klubi? Çfarë lloj klubi? 648 00:41:44,127 --> 00:41:47,922 Gratë që mbrojnë gratë. You know, sort of like a coven. 649 00:41:49,132 --> 00:41:54,554 Anyway, I was wondering if we could maybe, possibly postpone my baptism a little bit. 650 00:41:54,971 --> 00:41:57,056 - Të shtyhet? - Oh, e dashur. 651 00:41:57,140 --> 00:42:00,143 [Zelda] Sabrina, nuk mund ta shtysh ditëlindja juaj e 16-të, 652 00:42:00,226 --> 00:42:02,454 sidomos jo kur bie në eklipsin e një hëne të përgjakur 653 00:42:02,478 --> 00:42:05,231 që ndodh vetëm një herë në 66 vjet. 654 00:42:06,524 --> 00:42:09,027 Nëse bëhet fjalë vetëm për një klub, i dashur... 655 00:42:09,110 --> 00:42:10,903 Nuk është, hallë Hilda. 656 00:42:11,529 --> 00:42:13,281 Ekziston edhe Harvey i të gjithave. 657 00:42:14,407 --> 00:42:17,201 Kohët e fundit kemi marrë gjëra në nivelin tjetër. 658 00:42:17,827 --> 00:42:19,328 Ai nuk ju ka ndotur, apo jo? 659 00:42:20,163 --> 00:42:23,666 Ligji i shtrigave i ndalon rishtarët nga të qenit diçka më pak se e virgjër. 660 00:42:23,750 --> 00:42:25,543 - [Ambrose] Oh, uau. - Halla Zelda. 661 00:42:25,710 --> 00:42:27,587 Jo se është punë e dikujt, por jo. 662 00:42:28,588 --> 00:42:29,756 [tezet] Lavdëroni Satanin. 663 00:42:29,839 --> 00:42:31,559 [Sabrina] Megjithatë, tani që ju e përmendni atë, 664 00:42:31,632 --> 00:42:35,178 E pranoj, kam rezerva në lidhje me ruajtjen e vetes për Zotin e Errët. 665 00:42:35,261 --> 00:42:37,181 Pse duhet të vendosë çfarë të bëj me trupin tim? 666 00:42:37,263 --> 00:42:39,223 Sepse është ligji i shtrigave. Besëlidhja. 667 00:42:39,307 --> 00:42:40,308 Mirë, por pse? 668 00:42:42,393 --> 00:42:45,438 Dhe nëse nuk e dini, ndoshta mund të flas dikujt para pagëzimit tim, 669 00:42:45,521 --> 00:42:49,067 dikush që mund të më ndihmojë t'i kuptoj këto gjëra që të mund të bëj një zgjedhje të arsimuar. 670 00:42:49,150 --> 00:42:50,150 Zgjedhja? 671 00:42:50,777 --> 00:42:54,113 Është detyra dhe nderi ynë i shenjtë për t'i shërbyer Zotit të Errët. 672 00:42:54,197 --> 00:42:56,783 E jashtëzakonshme, dhurata të shijshme që ai na dhuron 673 00:42:56,866 --> 00:42:58,659 në këmbim të nënshkrimit të librit të tij. 674 00:42:58,743 --> 00:43:01,829 - Dhe ju, do ta mohonit atë? - Quhem, teze Zelda. 675 00:43:01,913 --> 00:43:05,291 Të gjithë e nënshkruam librin, dhe me krenari, mund të shtoj. 676 00:43:05,708 --> 00:43:07,335 Ky është ndikimi i nënës suaj. 677 00:43:07,418 --> 00:43:10,046 [Hilda] Zelda, qetësohu. Presionin tuaj të gjakut. 678 00:43:10,129 --> 00:43:11,464 [Zelda] Edhe ky është faji juaj. 679 00:43:11,714 --> 00:43:14,008 Duhet ta kishim shkolluar në shtëpi, siç është zakoni ynë. 680 00:43:14,092 --> 00:43:19,597 Sabrina, a nuk dëshiron të bashkohesh Kisha e Natës si anëtare e plotë? 681 00:43:19,680 --> 00:43:21,808 Mendoj se po, thjesht nuk e di pse 682 00:43:21,891 --> 00:43:25,103 Më duhet të heq dorë nga gjithçka në jetën time është njerëzore ta bësh. 683 00:43:25,186 --> 00:43:28,439 Ligji i shtrigave. Rruga e natës ose Rruga e Dritës. 684 00:43:28,523 --> 00:43:30,191 [së bashku] Por jo të dyja. 685 00:43:30,274 --> 00:43:33,528 E megjithatë, babai im, një luftëtar, u martua me nënën time, 686 00:43:33,611 --> 00:43:34,529 dhe ajo ishte njeri. 687 00:43:34,612 --> 00:43:37,657 Po, dhe është shumë afër e shkishëroi Eduardin. 688 00:43:37,740 --> 00:43:40,952 [përplas karrigen] Që shtron pyetjen, pse do të dëshiroja të bashkohem në një organizatë 689 00:43:41,035 --> 00:43:43,037 që do ta bënte atë për këdo që më interesonte? 690 00:43:43,121 --> 00:43:45,039 Sepse kjo është ajo që ata donin për ju. 691 00:43:49,293 --> 00:43:50,503 A nuk është kështu Hilda? 692 00:43:51,921 --> 00:43:53,965 A nuk e thanë të dy Eduardi dhe Diana? 693 00:43:54,465 --> 00:43:57,176 Po, ata... e bënë, qengj. Shumë herë. 694 00:43:57,468 --> 00:43:59,637 Ju jeni një bijë e kishës së natës. 695 00:43:59,971 --> 00:44:01,722 Babai juaj ishte kryeprift. 696 00:44:02,056 --> 00:44:04,225 Do të pagëzohesh nën një hënë gjaku, 697 00:44:04,517 --> 00:44:07,895 siç ishim ne, si të gjithë Spellmanët para jush, 698 00:44:07,979 --> 00:44:10,982 siç do të jenë fëmijët tuaj. Dhe kjo, mbesë, është përfundimtare. 699 00:44:15,027 --> 00:44:16,028 [Zelda përplas derën] 700 00:44:18,990 --> 00:44:20,116 Më lejoni t'ju pyes, 701 00:44:20,741 --> 00:44:23,995 atë magji që kemi bërë në Hawthorne natën e kaluar, ju pëlqeu kjo? 702 00:44:24,412 --> 00:44:26,497 Nga shkëlqimi në sy, ju pëlqeu. 703 00:44:26,581 --> 00:44:28,666 po. sigurisht. 704 00:44:29,208 --> 00:44:33,087 Ti e kupton se dhuratat e tua, ajo eufori zbehet asgjë nëse nuk jeni pagëzuar. 705 00:44:33,171 --> 00:44:34,171 e di. 706 00:44:35,548 --> 00:44:37,884 Thjesht... duhet të jem i sigurt. 707 00:44:40,136 --> 00:44:42,417 Në këtë rast, ju duhet të merrni duart tuaja mbi një malum malus. 708 00:44:42,471 --> 00:44:45,183 - Çfarë është një malum malus? - Varet se kush po përkthen. 709 00:44:45,266 --> 00:44:47,476 Nëse është burrë, është molla e së keqes. 710 00:44:47,560 --> 00:44:50,229 Nëse është një grua, është fryt i dijes. 711 00:44:50,730 --> 00:44:51,898 Çfarë bëni me të? 712 00:44:52,231 --> 00:44:54,150 Është një mollë, Sabrina, ti e kafshon. 713 00:44:54,567 --> 00:44:55,568 [shfryn] 714 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 Dhe ju pëshpërit sekrete. 715 00:44:59,906 --> 00:45:01,282 Ju jep njohuri. 716 00:45:01,866 --> 00:45:04,285 Ndonjëherë mund t'ju tregojë një paraqitje e shkurtër e së ardhmes. 717 00:45:04,577 --> 00:45:07,413 “A duhet të ecësh në Rrugën e Natës apo Rruga e Dritës?" 718 00:45:08,164 --> 00:45:12,418 malum malus mund ndriçojnë një rrugë mbi një tjetër. 719 00:45:13,586 --> 00:45:16,422 - A është interesante për ju? - Po, jam i interesuar. 720 00:45:16,505 --> 00:45:19,342 Shkoni në një kopsht frutor, gjeni pemën më të vjetër. 721 00:45:20,259 --> 00:45:22,970 Do të ketë një. Sa më e vjetër të jetë pema, sa më shumë shihet, 722 00:45:23,054 --> 00:45:26,432 sa më shumë të dijë, aq më e saktë leximi i tij për të ardhmen do të jetë. 723 00:45:27,016 --> 00:45:28,016 I vrullshëm. 724 00:45:28,893 --> 00:45:30,937 [Ambrose] Dhe sigurohuni që të mos ketë krimba në të. 725 00:45:39,904 --> 00:45:41,030 [mjau] 726 00:45:44,909 --> 00:45:46,911 [gërritja e sorrës] 727 00:45:51,916 --> 00:45:53,417 [Wardwell] Një malum malus? 728 00:45:55,628 --> 00:45:59,966 Dhe çfarë, Stolas, nëse malum tregon gjysmërace 729 00:46:00,049 --> 00:46:02,760 diçka që e shkul atë nga pagëzimi i saj? 730 00:46:04,720 --> 00:46:06,973 Zoti ynë i errët nuk do ta pëlqente këtë, do ai? 731 00:46:07,306 --> 00:46:09,308 [ladra] 732 00:46:09,976 --> 00:46:11,185 Përshëndetje, zonja Meeks. 733 00:46:12,353 --> 00:46:15,606 Rosalind dhe unë po pyesnim, A është akoma Principal Hawthorne? 734 00:46:16,607 --> 00:46:19,402 Um... Drejtori Hawthorne nuk do të hyjë sot. 735 00:46:20,444 --> 00:46:23,531 Ai ka pasur një... tronditje. 736 00:46:24,240 --> 00:46:25,240 Gjuaj. 737 00:46:25,283 --> 00:46:28,995 Rosalind dhe unë kemi një propozim për klubin ne shpresonim të aprovoheshim sot. 738 00:46:29,578 --> 00:46:31,414 Në mungesë të zotit Hawthorne, 739 00:46:31,497 --> 00:46:35,710 Ndihmësi kryesor Glover do të, Unë supozoj ... 740 00:46:36,377 --> 00:46:38,963 të jetë i autorizuar për të shqyrtuar aplikime të tilla. 741 00:46:41,716 --> 00:46:44,885 [pëshpërit] Hawthorne nuk ka qenë kurrë i sëmurë një ditë në jetën e tij. 742 00:46:45,136 --> 00:46:47,388 çfarë bëre, ngjitni kunjat në një kukull vudu? 743 00:46:47,513 --> 00:46:49,515 [duke luajtur këngë optimiste rock] 744 00:46:55,646 --> 00:46:57,315 [Sabrina bërtet] 745 00:46:57,773 --> 00:46:58,858 - Po! - ♪ Sonte ♪ 746 00:46:58,941 --> 00:47:00,943 Suzi! Hajde! Ne kemi nevojë për ndihmë! 747 00:47:01,193 --> 00:47:02,028 Në rregull. 748 00:47:02,111 --> 00:47:04,530 ♪ Sonte... ♪ 749 00:47:05,072 --> 00:47:08,367 [Suzie] Ju djema, nuk po bëni E gjithë kjo vetëm për mua, apo jo? 750 00:47:08,451 --> 00:47:12,830 Për të gjithë ne. Pesëdhjetë e tre për qind e Baxter High është femër, Susie. 751 00:47:12,913 --> 00:47:14,623 Shkolla ka nevojë për një klub të tillë. 752 00:47:14,707 --> 00:47:18,044 Është shumë e vonuar, vajzë. Por, po, nëse dikush ngatërrohet me ju përsëri, 753 00:47:18,127 --> 00:47:21,255 do të keni një të njohur, motërsia legjitime që ju mbështet. 754 00:47:21,839 --> 00:47:25,134 - Dhe emri, WICCA? - Rosalind doli me të. 755 00:47:25,217 --> 00:47:30,056 Kulturore Ndërsektoriale e Gruas dhe Shoqata Kreative: WICCA. 756 00:47:30,139 --> 00:47:31,599 - [vajzat qeshin] - [bie zilja e telefonit] 757 00:47:31,682 --> 00:47:34,769 [Sabrina dhe Rosalind] Mm-hmm! Mm-hmm! Mm-hmm! Mm-hmm! [qeshje] 758 00:47:34,852 --> 00:47:37,938 [Roz] Dhe sa më shumë vajza që bashkohen, aq më e vështirë do të jetë të heshtim. 759 00:47:38,564 --> 00:47:40,608 [grua] Ajo thirrje ishte për ty, Sabrina. 760 00:47:40,691 --> 00:47:42,651 Zonja Wardwell ka pyetur të të shoh në zyrën e saj. 761 00:47:44,570 --> 00:47:46,572 [Salem gërvishje] 762 00:47:46,989 --> 00:47:51,535 [Wardwell] Ndihmës Kryesor Glover më thotë se ajo ka ratifikuar organizatën tuaj 763 00:47:51,619 --> 00:47:55,664 dhe atë në aplikacion, Unë u rendita si këshilltar fakulteti. 764 00:47:55,998 --> 00:47:59,043 - Shpresoj se është në rregull, zonja Wardwell. - I lumtur ta bëj. 765 00:47:59,960 --> 00:48:02,046 Sidomos nëse ky klub ju jep 766 00:48:02,129 --> 00:48:04,340 qetësinë shpirtërore ju jeni kaq qartë mall. 767 00:48:04,799 --> 00:48:07,259 Do të ndihmojë. Të paktën në këtë front. 768 00:48:07,676 --> 00:48:08,676 Oh, a ka... 769 00:48:09,637 --> 00:48:11,680 A ju shqetëson diçka tjetër? 770 00:48:12,890 --> 00:48:14,350 Të rëndojnë? 771 00:48:15,518 --> 00:48:18,562 -Nëse mund të jem i sinqertë me ty... - Oh, absolutisht. 772 00:48:19,355 --> 00:48:23,567 ...ka mundësi se unë shkoj në një shkollë tjetër, 773 00:48:23,651 --> 00:48:28,781 një shkollë private, por unë nuk jam 100 për qind i sigurt se është diçka që dua. 774 00:48:30,116 --> 00:48:32,618 Epo, a... A është një shkollë e mirë? 775 00:48:32,701 --> 00:48:34,203 [Sabrina] Një nga më të mirat. 776 00:48:34,286 --> 00:48:38,124 Dhe duke i komplikuar gjërat, babai im ka shkuar në këtë shkollë. 777 00:48:38,207 --> 00:48:41,585 [qesh] Atëherë pse nuk do të shkosh? 778 00:48:41,669 --> 00:48:46,382 Ki parasysh, jo se dua të shoh nxënësi im i çmimit po zhduket mbi mua. 779 00:48:47,800 --> 00:48:50,219 Kjo nuk do të ishte për një djalë, apo jo? 780 00:48:51,178 --> 00:48:55,141 E kam vënë re sa të dashuruar je me zotin Kinkle. 781 00:48:55,224 --> 00:48:59,437 Harvey është një pjesë e saj, sigurisht, por është gjithçka. 782 00:49:00,312 --> 00:49:01,647 E gjithë jeta ime është në Greendale. 783 00:49:02,773 --> 00:49:05,359 Po rezulton e vështirë të zgjidhem nga kjo. 784 00:49:06,110 --> 00:49:08,446 [bie zilja e shkollës] 785 00:49:09,321 --> 00:49:10,322 Epo, um... 786 00:49:11,532 --> 00:49:13,451 kjo meriton diskutim të mëtejshëm. 787 00:49:13,534 --> 00:49:15,786 Pse nuk bashkohemi unë dhe ti pas shkollës 788 00:49:15,870 --> 00:49:20,332 dhe të shohim nëse nuk mund të zgjidhemi kjo nyje gordiane së bashku? 789 00:49:20,416 --> 00:49:23,711 Do të doja shumë, zonja Wardwell, por kam plane pas shkollës. 790 00:49:24,295 --> 00:49:26,422 - Oh? - Po shkoj të mbledh mollë. 791 00:49:27,131 --> 00:49:28,716 Ha! Sa qejf. 792 00:49:29,717 --> 00:49:30,885 Ku do të ishte? 793 00:49:31,010 --> 00:49:33,012 ["Hurdy Gurdy Man" duke luajtur] 794 00:49:34,138 --> 00:49:35,306 [dera hapet] 795 00:49:35,764 --> 00:49:38,517 ♪ 'Ishte atëherë kur Burri Hurdy Gurdy ♪ 796 00:49:38,601 --> 00:49:41,479 ♪ Erdhi duke kënduar këngë dashurie ♪ 797 00:49:42,062 --> 00:49:44,648 ♪ Pastaj kur Hurdy Gurdy Man ♪ 798 00:49:44,732 --> 00:49:50,237 ♪ Erdhi duke kënduar këngë dashurie ♪ 799 00:50:11,842 --> 00:50:13,886 - [Zelda] Nuk përshtatet. - [Hilda] Epo, do të ndodhë. 800 00:50:13,969 --> 00:50:15,596 - Atëherë mund ta ngjyrosim. - [dera hapet] 801 00:50:15,679 --> 00:50:17,908 [Zelda] Çfarë rëndësie ka? As vetë nuk e di pse shqetësohem. 802 00:50:17,932 --> 00:50:20,184 - Ka diçka që duhet të shihni. - [Hilda] Mmm? 803 00:50:20,267 --> 00:50:21,477 Në dhomën e balsamimit. 804 00:50:24,772 --> 00:50:26,232 Kaq dramatike. 805 00:50:28,192 --> 00:50:31,654 - [Zelda] Është një shenjë lindjeje. - Veç që e kam therur dhe... 806 00:50:41,163 --> 00:50:42,540 [Hilda] Oh, kjo nuk rrjedh gjak. 807 00:50:44,750 --> 00:50:46,043 Kjo është një shenjë shtrige, atëherë. 808 00:50:46,252 --> 00:50:49,129 Ose thjesht filloi gjaku i tij të vendoset në të pasmet e tij. 809 00:50:49,213 --> 00:50:52,174 Por nëse është shenjë shtrigash dhe Connor këtu u vra... 810 00:50:52,258 --> 00:50:53,551 Një gjuetar shtrigash? 811 00:50:54,009 --> 00:50:55,010 A është e mundur kjo? 812 00:50:55,094 --> 00:50:56,762 Ndoshta ia vlen të ngrihet në Këshill. 813 00:50:57,096 --> 00:50:59,682 Edhe një arsye tjetër që Sabrina ka nevojë për t'u bashkuar me Kishën e Natës. 814 00:51:00,057 --> 00:51:01,100 Pra, ajo është e mbrojtur. 815 00:51:02,393 --> 00:51:06,355 - Shtrigat pa besë janë zgjedhje të lehta. - Unë jam lutur për këtë, Zelda, 816 00:51:06,438 --> 00:51:11,735 dhe thjesht mendoj se nëse ajo dëshiron të flasë për dikë, një opinion i jashtëm... 817 00:51:11,819 --> 00:51:15,489 Me kë do të dëshironit të fliste, Hilda? Vetë Zoti i Errët? 818 00:51:15,573 --> 00:51:16,573 [qesh] Jo. 819 00:51:17,366 --> 00:51:22,746 Jo, por thjesht... më duket sikur, sa më afër tij të jetë e mundur. 820 00:51:26,041 --> 00:51:28,502 - Përfundoni balsamimin. Me kujdes. - [Ambrose] Hmm. 821 00:51:28,961 --> 00:51:30,629 Do të na duhet çdo pikë gjaku 822 00:51:30,713 --> 00:51:33,048 për vajosjen e Sabrinës gjatë pagëzimit. 823 00:51:33,507 --> 00:51:35,676 Turp që vendosën kundër një arkivol të mbyllur. 824 00:51:36,468 --> 00:51:38,762 Nuk kemi ngrënë shumë derr për darkë në moshat. 825 00:51:38,887 --> 00:51:41,015 [duke luajtur këngë soft rock] 826 00:51:58,157 --> 00:52:01,201 ♪ Ooh ♪ 827 00:52:01,869 --> 00:52:05,164 ♪ Ooh ♪ 828 00:52:05,831 --> 00:52:09,376 ♪ Ooh ♪ 829 00:52:09,668 --> 00:52:13,631 - ♪ Oh ♪ - ♪ Oh ♪ 830 00:52:13,714 --> 00:52:18,761 - ♪ Oh ♪ - ♪ Oh... ♪ 831 00:52:22,681 --> 00:52:25,142 Hej, ndoshta duhet të marr një kungull për përkuljen time, 832 00:52:25,225 --> 00:52:26,935 në rast se marrim ndonjë mashtrim ose mjekim. 833 00:52:27,561 --> 00:52:30,665 - Tezet tuaja nuk kanë nevojë për më shumë, apo jo? - Jo, Harvey. Unë mendoj se ata janë të mbuluar. 834 00:52:30,689 --> 00:52:31,689 Në rregull. 835 00:52:35,361 --> 00:52:37,363 [fëmijët duke biseduar] 836 00:52:50,000 --> 00:52:52,878 [psherëtij] Asgjë nuk është kurrë e lehtë, apo jo? 837 00:52:54,254 --> 00:52:56,256 [fëmijët qeshin në distancë, duke bërë jehonë] 838 00:53:04,598 --> 00:53:06,517 [Sabrina] Hickery Pickery, Hickery Pickery, 839 00:53:06,600 --> 00:53:07,851 ku do shkoj kjo vajze 840 00:53:08,102 --> 00:53:11,146 Ajo do të shkojë në lindje, ajo do të shkojë në perëndim, ajo do të shkojë në folenë e sorrës. 841 00:53:11,772 --> 00:53:14,483 Hickery Pickery, Hickery Pickery. 842 00:53:24,743 --> 00:53:25,743 [ladra] 843 00:53:46,390 --> 00:53:48,392 [ fishkëllima e erës] 844 00:53:51,979 --> 00:53:52,979 [Sabrina] Prit. 845 00:53:57,443 --> 00:54:00,237 - [dordoleci vrumbullon] - [Sabrina gulçohet dhe gërmon] 846 00:54:09,121 --> 00:54:11,123 [pantallonat Sabrina] 847 00:54:11,999 --> 00:54:14,042 [dordoleci ulërin] 848 00:54:15,127 --> 00:54:16,962 [ulërimë ulëritës] 849 00:54:19,047 --> 00:54:21,049 [Wardwell qesh] 850 00:54:22,176 --> 00:54:26,180 Nuk do të ketë mbledhje molle për ju, i dashur im. [qeshje maniake] 851 00:54:27,014 --> 00:54:29,016 [gulçim] 852 00:54:31,351 --> 00:54:33,353 [ulërima] 853 00:54:35,063 --> 00:54:36,543 - [ulërimë çnjerëzore] - [dordoleci vrumbullon] 854 00:54:37,566 --> 00:54:40,360 [ulërimë, ulërimë] 855 00:54:43,655 --> 00:54:45,240 [gërvishtja vazhdon] 856 00:54:56,043 --> 00:54:57,795 - Salem. - [Salemi mjaullitë] 857 00:54:57,878 --> 00:54:59,630 [Sabrina psherëtin] Oh, Zoti im. 858 00:55:01,840 --> 00:55:03,842 bravo. Djalë i mirë. 859 00:55:04,551 --> 00:55:06,970 Kush... Kush e dërgoi atë? 860 00:55:07,596 --> 00:55:09,014 A ishin motrat e çuditshme? 861 00:55:09,097 --> 00:55:10,808 [Salemi rënkon] 862 00:55:11,683 --> 00:55:14,269 Mirë, a mund të më ndihmoni kaloni nëpër labirint? 863 00:55:14,520 --> 00:55:16,480 - Tek pema? - [Salemi mjaullitë] 864 00:55:19,066 --> 00:55:20,692 [gulçim] 865 00:55:22,236 --> 00:55:25,280 [ulërimat, duke bërë jehonë] 866 00:55:44,591 --> 00:55:47,511 Si do ta di, Salem, cila mollë është... 867 00:55:53,183 --> 00:55:54,893 the malum malus? 868 00:56:02,776 --> 00:56:06,071 [Salemi rënkon dhe fërshëllehet] 869 00:56:11,994 --> 00:56:13,537 [dega kërcas butësisht] 870 00:56:16,665 --> 00:56:17,665 [Sabrina] Malum... 871 00:56:19,543 --> 00:56:21,169 a duhet të pagëzohem? 872 00:56:22,504 --> 00:56:24,506 [përtypje] 873 00:56:24,590 --> 00:56:26,592 [zëra të largët jehojnë] 874 00:56:34,892 --> 00:56:35,892 [grykë] 875 00:56:43,901 --> 00:56:47,154 [ulërima të largëta, të shtrembëruara] 876 00:56:59,708 --> 00:57:01,710 [kërcitjet e pemës] 877 00:57:02,294 --> 00:57:04,296 [trokitje e lehtë e trungut] 878 00:57:08,008 --> 00:57:09,551 [bisha rënkon] 879 00:57:12,304 --> 00:57:14,681 [ulëritës] 880 00:57:20,854 --> 00:57:22,356 [hapa të rënda] 881 00:57:26,401 --> 00:57:28,528 [ulërima vazhdon] 882 00:57:36,119 --> 00:57:38,413 [ fishkëllima e erës] 883 00:57:39,873 --> 00:57:41,041 - Hej. - [grykë] 884 00:57:42,167 --> 00:57:43,502 Kunguj janë në kamion. 885 00:57:43,961 --> 00:57:45,337 Pse nuk më prite? 886 00:57:45,629 --> 00:57:47,631 - [Salemi mjaullitë] - [Harvey] Ah! 887 00:57:48,090 --> 00:57:50,133 - Kush është ky djalë i vogël? - [Salem gërvishje] 888 00:57:50,676 --> 00:57:51,676 [Sabrina] Um... 889 00:57:52,052 --> 00:57:53,052 Një endacak. 890 00:57:53,929 --> 00:57:54,929 Unë po e çoj në shtëpi. 891 00:57:55,764 --> 00:57:59,476 Nuk kam menduar kurrë për ty si njeri mace, por... në rregull. 892 00:58:07,818 --> 00:58:09,027 [Salemi mjaullitë] 893 00:58:11,822 --> 00:58:12,822 Salem? 894 00:58:13,699 --> 00:58:14,992 [mjau] 895 00:58:30,173 --> 00:58:31,341 Tezet? 896 00:58:32,009 --> 00:58:33,218 Ambrose? 897 00:58:33,927 --> 00:58:38,140 A mund të bëjmë një takim familjar? Kam marrë një vendim për pagëzimin tim. 898 00:58:40,142 --> 00:58:42,477 [Hilda] Sabrina. Ne jemi këtu. 899 00:58:58,368 --> 00:59:01,246 - [burrë] A është ky fëmija? - Është, Shkëlqesi. 900 00:59:02,205 --> 00:59:04,082 [Hilda] Kjo është mbesa jonë, Sabrina. 901 00:59:10,839 --> 00:59:14,217 Oh, fëmija im. Nuk e keni idenë sa e veçantë je, apo jo? 902 00:59:14,718 --> 00:59:16,261 Si jeni zgjedhur. 903 00:59:17,679 --> 00:59:19,473 Më falni, a ju njoh? 904 00:59:19,890 --> 00:59:23,351 Sinqerisht. Fale atë, baba, ajo nuk e di se çfarë thotë. 905 00:59:23,435 --> 00:59:26,354 Sabrina, po nderohemi sonte. 906 00:59:26,688 --> 00:59:28,648 Ky është Faustus Blackwood. 907 00:59:30,025 --> 00:59:32,819 Ai është Kryeprifti i Kishës së Natës. 908 00:59:34,071 --> 00:59:37,866 [belbëzon] Përfaqësuesi i Zotit të errët në tokë. 909 00:59:37,949 --> 00:59:40,285 Më thonë hallat e tua ju keni dyshime për pagëzimin tuaj. 910 00:59:41,119 --> 00:59:44,915 Që ju, në fakt, të mos nënshkruani emri juaj në Librin e Bishës. 911 00:59:44,998 --> 00:59:47,751 - Uh... - Jo, jo, jo. Kjo nuk mund të jetë. 912 00:59:48,460 --> 00:59:50,045 Kjo nuk duhet të jetë. 913 00:59:51,630 --> 00:59:52,630 Pra... 914 00:59:54,508 --> 00:59:57,886 le të shohim se çfarë mund të bëj për t'ju bindur. 915 01:00:08,230 --> 01:00:10,148 [duke luajtur muzikë me temë] 916 01:01:02,284 --> 01:01:03,702 [burrë] Brett, lëviz kokën.