1
00:00:02,112 --> 00:00:03,445
MISHA: Kuhu sa lähed?

2
00:00:04,696 --> 00:00:05,737
Tšernobõli.

3
00:00:09,571 --> 00:00:12,654
Ignatenko, tuletõrje- ja päästeüksus.
Ma pean ta leidma!

4
00:00:13,028 --> 00:00:14,862
VALERI LEGASOV: Moskva.
Haigla number kuus.

5
00:00:15,237 --> 00:00:16,903
NAINE: Kas sa oled siin
tulekahju tõttu?

6
00:00:17,445 --> 00:00:19,279
Mida iganes me peaksime olema
mures?

7
00:00:20,153 --> 00:00:21,237
Ei.

8
00:00:22,821 --> 00:00:24,737
See ei saa minna üle tuuma.

9
00:00:29,195 --> 00:00:32,028
BORIS ŠČERBINA:
Tuumajaam Rootsis
on tuvastanud kiirguse.

10
00:00:32,362 --> 00:00:34,445
MEES:
Vähemalt evakueerige Pripyat.

11
00:00:35,445 --> 00:00:37,195
Kui laava siseneb
need tankid,

12
00:00:37,279 --> 00:00:38,779
see kuumeneb koheselt üle,

13
00:00:38,862 --> 00:00:42,195
põhjustades märkimisväärset
termiline plahvatus.

14
00:00:42,571 --> 00:00:44,028
Ja kui kaua enne
see juhtub?

15
00:00:44,279 --> 00:00:46,445
Umbes 48 kuni 72 tundi,

16
00:00:46,529 --> 00:00:48,404
aga meil võib olla lahendus.

17
00:00:48,654 --> 00:00:50,779
♪ (MUUSIKA JÄTKUB) ♪

18
00:00:50,987 --> 00:00:52,195
(STAATILINE)

19
00:00:52,279 --> 00:00:54,571
♪ (MUUSIKA Intensiivseerub) ♪

20
00:00:54,654 --> 00:00:56,445
(VEE LÕIDUMINE)

21
00:01:14,654 --> 00:01:18,153
(vett niriseb, tilgub)

22
00:01:29,320 --> 00:01:31,237
(dosimeeter klõpsab)

23
00:01:31,320 --> 00:01:34,654
(summutatud raskendatud hingamine)

24
00:01:38,362 --> 00:01:42,070
(taskulambi vingumine)

25
00:01:44,237 --> 00:01:46,862
(viriseb)

26
00:01:51,737 --> 00:01:53,945
(viriseb)

27
00:01:56,654 --> 00:01:59,612
(dosimeetrid klõpsavad)
-(mees nuriseb)

28
00:02:08,612 --> 00:02:11,362
(summutatud hääled)

29
00:02:13,028 --> 00:02:15,112
(vesi loksub)

30
00:02:29,153 --> 00:02:31,571
(summutatud nurin)

31
00:02:58,445 --> 00:03:00,571
♪ ♪

32
00:03:16,945 --> 00:03:18,696
(ohkab)

33
00:03:18,779 --> 00:03:21,862
Kas on võimalik, et vesi
on nad juba tapnud?

34
00:03:21,945 --> 00:03:24,195
Jah.

35
00:03:24,279 --> 00:03:25,945
Mis siis?

36
00:03:27,112 --> 00:03:28,987
Kui see ei tööta?

37
00:03:30,654 --> 00:03:33,612
(kauged helikopterid vapustavad)

38
00:03:36,487 --> 00:03:38,612
♪ ♪

39
00:03:46,571 --> 00:03:49,320
(dosimeetrid klõpsavad valjult)

40
00:03:52,279 --> 00:03:54,320
(taskulambid vihisevad)

41
00:04:00,696 --> 00:04:03,320
(summutatud nurin)

42
00:04:17,195 --> 00:04:19,362
(dosimeetrid klõpsavad valjult)

43
00:04:26,571 --> 00:04:28,654
♪ ♪

44
00:04:34,862 --> 00:04:37,195
(koputab uksele)

45
00:04:41,529 --> 00:04:44,320
(hingeldades, nurisedes)

46
00:04:44,404 --> 00:04:45,654
(ahhestades)

47
00:04:45,737 --> 00:04:48,070
(sõdurid aplodeerivad)

48
00:04:48,153 --> 00:04:50,862
(ebaselge juubeldamine)

49
00:05:01,696 --> 00:05:03,945
Hankige need
veoautos.

50
00:05:04,028 --> 00:05:06,362
Pange voolikud sisse!
Alusta pumpamist!

51
00:05:22,571 --> 00:05:25,320
Uh, ma olen siin
oma meest näha,
Vassili Ignatenko.

52
00:05:25,404 --> 00:05:28,153
Ta on tuletõrjuja
Tšernobõlist.
Mul on luba.

53
00:05:28,237 --> 00:05:31,112
Tšernobõli?
Vabandust, külastajaid pole.

54
00:05:33,112 --> 00:05:35,487
Noh, aga major Burov ütles mulle,

55
00:05:35,571 --> 00:05:36,945
- ütles ta--
- Pole erandeid.

56
00:05:37,028 --> 00:05:39,779
Palun. Ma olen kogu tee ära tulnud
Kiievi oblastist.

57
00:06:05,654 --> 00:06:07,445
Vabandage.

58
00:06:08,862 --> 00:06:10,028
Vabandage, vabandage.

59
00:06:10,112 --> 00:06:11,821
kes sa oled?
Mida sa siin teed?

60
00:06:11,903 --> 00:06:14,529
- Mul on pass.
- Sa ei saa siin olla.
See pole ohutu.

61
00:06:14,612 --> 00:06:16,195
Olen siin, et näha
minu abikaasa.

62
00:06:16,279 --> 00:06:17,529
Vassili Ignatenko.

63
00:06:17,612 --> 00:06:19,195
Ta on tuletõrjuja
Tšernobõlist.

64
00:06:19,279 --> 00:06:21,862
Ma tean, kes on Ignatenko,
aga sa ei saa.

65
00:06:21,945 --> 00:06:23,987
Mul on luba.
Ma-ma olen...

66
00:06:30,279 --> 00:06:33,195
Sa näed teda
30 minutiks,
mitte minutitki enam.

67
00:06:33,279 --> 00:06:36,529
Ja te ei saa puudutada
teda mingil moel.
Kas saate aru?

68
00:06:36,612 --> 00:06:38,445
- Jah.
- tuba 15.

69
00:06:40,696 --> 00:06:42,112
Aitäh.

70
00:06:42,195 --> 00:06:44,112
- Sa ei ole rase,
kas sa oled?
- Ei.

71
00:06:51,903 --> 00:06:53,654
Ma ei pea andma
seda sulle.

72
00:06:53,737 --> 00:06:54,987
Siin nad on.

73
00:06:55,070 --> 00:06:56,903
Ei, oota, oota, oota.
Ma pole veel lõpetanud.

74
00:06:56,987 --> 00:06:58,279
Ei, ta pole seda teinud.

75
00:06:58,362 --> 00:07:00,237
Jah, see on hea.

76
00:07:03,279 --> 00:07:04,654
Jah, parem.

77
00:07:07,320 --> 00:07:09,153
Vaata, kes on kass
tiris sisse.

78
00:07:10,987 --> 00:07:12,987
Mida ma sulle ütlesin?

79
00:07:14,028 --> 00:07:16,862
- Pole varjamist
sinult, kas seal on?
(mõlemad naeravad)

80
00:07:17,903 --> 00:07:18,945
(oigab)

81
00:07:19,028 --> 00:07:21,654
Lihtne, lihtne. See on korras.

82
00:07:21,737 --> 00:07:25,070
Meil on kõik korras.
Jah, meiega on kõik korras.

83
00:07:27,529 --> 00:07:30,862
♪ ♪

84
00:07:30,945 --> 00:07:34,821
(kauge tuul ulgub)

85
00:07:34,903 --> 00:07:38,445
(dosimeetri kauge klõpsatus)

86
00:07:45,195 --> 00:07:48,445
(helikopteri löömine)

87
00:07:48,529 --> 00:07:50,696
(selged hääled)

88
00:07:55,195 --> 00:07:57,279
(dosimeeter klõpsab)

89
00:08:03,987 --> 00:08:07,195
(klõpsamine muutub valjemaks)

90
00:08:15,903 --> 00:08:17,945
♪ ♪

91
00:08:35,070 --> 00:08:38,529
Kuidas, kuidas, kuidas see juhtus?
Kes neile idee andis?

92
00:08:38,612 --> 00:08:40,487
- Kas sa vihjad, et ma tegin?
-Keegi tegi.

93
00:08:40,571 --> 00:08:44,028
Keegi otsustas
et evakuatsioonitsoon

94
00:08:44,112 --> 00:08:47,320
peaks olema 30 kilomeetrit,
kui me teame, siin,

95
00:08:47,404 --> 00:08:50,070
tseesium-137
Gomeli rajoonis.

96
00:08:50,153 --> 00:08:52,529
-See on 200 kilomeetri kaugusel!
- See oli otsustatud.

97
00:08:52,612 --> 00:08:55,112
- Mille põhjal?
- Ma ei tea!

98
00:08:56,279 --> 00:09:00,362
Andke andeks. Võib-olla olen lihtsalt
veetsin laboris liiga palju aega.

99
00:09:00,445 --> 00:09:02,195
Või olen ma lihtsalt loll.

100
00:09:02,279 --> 00:09:05,487
Kas see on tõesti nii
see kõik töötab?

101
00:09:05,571 --> 00:09:07,487
Teadmatu,
meelevaldne otsus

102
00:09:07,571 --> 00:09:09,821
see maksab, kes teab
kui palju elusid

103
00:09:09,903 --> 00:09:13,862
tehtud mingi aparatšik,
mõni karjääripeo mees?

104
00:09:16,112 --> 00:09:18,320
Olen karjääripeo mees.

105
00:09:18,945 --> 00:09:21,987
Peaksite oma tooni jälgima,
Seltsimees Legasov.

106
00:09:23,279 --> 00:09:25,028
Pikalov:
Seltsimehed...

107
00:09:25,112 --> 00:09:27,696
Meil on visuaalne kinnitus
et tulekahju on lähedal
kustunud.

108
00:09:27,779 --> 00:09:29,987
Samuti on olnud
joodisisalduse vähendamine 131

109
00:09:30,070 --> 00:09:32,070
ja tseesium-137 heitkogused.

110
00:09:32,153 --> 00:09:34,070
Hea. Jah?

111
00:09:34,153 --> 00:09:37,070
Pikalov:
Aga temperatuur
on tõusmas.

112
00:09:37,153 --> 00:09:38,654
Ja, uh...

113
00:09:45,696 --> 00:09:48,821
Seal on teravik
tsirkoonium-95-s.

114
00:09:49,987 --> 00:09:53,279
See on kattekihist
kütusevarraste peal.

115
00:09:53,362 --> 00:09:55,737
Mis tähendab?

116
00:09:55,821 --> 00:09:58,362
Sulamine on alanud.

117
00:10:01,696 --> 00:10:03,821
(helikopterid löövad)

118
00:10:09,028 --> 00:10:11,153
(veepiisad tormavad)

119
00:10:28,028 --> 00:10:30,112
(kauge mees oigab)

120
00:10:31,529 --> 00:10:34,571
(oigamine jätkub)

121
00:10:36,779 --> 00:10:38,445
Mees:
Võtke see minult ära!

122
00:10:40,945 --> 00:10:43,404
Võtke see minult ära!

123
00:10:45,279 --> 00:10:48,529
(mees nutab)

124
00:10:50,487 --> 00:10:52,279
Õde:
Lõpeta liikumine!

125
00:10:52,362 --> 00:10:55,028
- Tulge temast maha!
Sa teed talle haiget!
(Vassili hädaldab)

126
00:10:55,112 --> 00:10:57,903
- Sa ei saa siin olla.
- Mis temaga toimub?

127
00:10:57,987 --> 00:11:00,153
- Kao välja!
-(Vassili karjub)

128
00:11:00,237 --> 00:11:02,237
Sa ei saa siin olla!

129
00:11:06,279 --> 00:11:09,237
-(ukse paugutamine)
-(summutatud karjumine)

130
00:11:13,779 --> 00:11:15,987
♪ ♪

131
00:11:39,571 --> 00:11:41,445
(paberid kahisevad)

132
00:11:41,987 --> 00:11:43,279
(telefon heliseb)

133
00:11:45,028 --> 00:11:47,153
- Jah?
-Mees (telefoni teel):
Seltsimees Štšerbina on
telefonis.

134
00:11:47,237 --> 00:11:48,654
Pane ta läbi.

135
00:11:50,112 --> 00:11:51,279
Noh?

136
00:11:51,362 --> 00:11:52,987
Shcherbina:
Tuli on peaaegu kustunud.

137
00:11:53,070 --> 00:11:54,737
Mullitamispaagid
tühjendatakse.

138
00:11:54,821 --> 00:11:57,945
Oleme edukalt kõrvaldanud
termilise plahvatuse oht.

139
00:11:58,028 --> 00:11:59,987
(ohkab)

140
00:12:01,153 --> 00:12:02,195
Ja?

141
00:12:03,696 --> 00:12:05,195
Olukord tuuma sees

142
00:12:05,279 --> 00:12:08,070
halveneb
oodatust kiiremini.

143
00:12:08,153 --> 00:12:11,028
Betoonpadi peab vastu
kuus kuni kaheksa nädalat,

144
00:12:11,112 --> 00:12:14,320
aga pärast seda,
Legasovi hinnangul on tõenäosus 50%.

145
00:12:14,404 --> 00:12:16,487
et kütus hakkab
padi murda

146
00:12:16,571 --> 00:12:18,987
ja sulama sisse
põhjavesi ise.

147
00:12:19,070 --> 00:12:22,362
(kogeleb)
Ja kus seda tehakse
põhjavesi läheb?

148
00:12:22,445 --> 00:12:24,404
Pripjati jõgi,

149
00:12:24,487 --> 00:12:27,404
mis söödab Dneprisse.

150
00:12:27,487 --> 00:12:31,028
Esmane veevarustus
umbes 50 miljonit inimest,

151
00:12:31,112 --> 00:12:32,862
põllukultuuridest rääkimata
ja kariloomad,

152
00:12:32,945 --> 00:12:34,987
oleks... kasutuskõlbmatu.

153
00:12:35,070 --> 00:12:37,945
Soovitame installida
padja all olev soojusvaheti

154
00:12:38,028 --> 00:12:41,028
alandada sisetemperatuurini
ja peatada kokkuvarisemine.

155
00:12:41,112 --> 00:12:45,195
Ja selleks, et seda teha,
Mulle öeldi, et meil on vaja...

156
00:12:46,654 --> 00:12:50,696
kogu vedel lämmastik
Nõukogude Liidus.

157
00:12:52,612 --> 00:12:53,821
Gorbatšov:
Oh.

158
00:12:55,112 --> 00:12:57,529
- Hea küll.
- Jah, ja muidugi,
meil on ka vaja...

159
00:12:57,612 --> 00:12:59,153
Mida iganes sa vajad,
sul on see.

160
00:12:59,237 --> 00:13:00,654
- See peaks olema
praeguseks selge.
- Jah.

161
00:13:00,737 --> 00:13:02,279
- Midagi muud?
- Ei, ei, ei. Aitäh.

162
00:13:02,362 --> 00:13:05,279
Jah. Ma tahaksin pöörduda
30 kilomeetrit
keelutsoon.

163
00:13:05,362 --> 00:13:08,445
Oot, mida?
Professor Legasov,
kas see oled sina?

164
00:13:08,529 --> 00:13:09,529
Mis keelutsoon?

165
00:13:09,612 --> 00:13:11,696
Väiksemad detailid,
peasekretär.

166
00:13:11,779 --> 00:13:14,279
Peaminister Rõžkov
on otsustanud, et...

167
00:13:14,362 --> 00:13:16,445
Kui ta otsustas,
siis otsustas ta.

168
00:13:16,529 --> 00:13:18,195
Vaata, professor Legasov,

169
00:13:18,279 --> 00:13:20,279
sa oled seal
ainult ühel põhjusel.

170
00:13:20,362 --> 00:13:22,445
Kas saate aru?
Selle peatamiseks.

171
00:13:22,529 --> 00:13:23,821
Ma ei taha küsimusi.

172
00:13:23,903 --> 00:13:25,612
Ma tahan teada, millal
see saab läbi.

173
00:13:25,696 --> 00:13:27,862
Kui sa mõtled, millal
Tšernobõli on täiesti ohutu,

174
00:13:27,945 --> 00:13:31,070
plutoonium-239 poolestusaeg
on 24 000 aastat.

175
00:13:31,153 --> 00:13:34,362
Nii et võib-olla peaksime lihtsalt ütlema,
"Mitte meie elu jooksul."

176
00:13:36,153 --> 00:13:37,737
(rea klõpsud)

177
00:13:46,696 --> 00:13:48,612
Ma arvan, et sina ja mina
peaks jalutama.

178
00:13:48,696 --> 00:13:50,737
On hilja. Olen väsinud.

179
00:13:51,737 --> 00:13:54,279
Jalutame.

180
00:13:56,070 --> 00:13:58,237
(koer hingeldab)

181
00:14:00,737 --> 00:14:03,320
Kas sa tahtsid seda?
Vabandust?

182
00:14:04,696 --> 00:14:06,362
Ei istu maha ja...

183
00:14:06,445 --> 00:14:08,445
(koera vingumine)
-(Legasov ohkab)

184
00:14:08,529 --> 00:14:11,487
Mis saab
meie poistele?

185
00:14:11,571 --> 00:14:13,862
Millised poisid?
Tuukrid?

186
00:14:13,945 --> 00:14:17,279
Tuukrid, tuletõrjujad,
mehed kontrollruumis.

187
00:14:17,362 --> 00:14:20,945
Mida teeb kiirgus
teha neile täpselt?

188
00:14:22,571 --> 00:14:25,279
Mõnel tasemel
neist paljastati?

189
00:14:25,362 --> 00:14:29,195
Ioniseeriva kiirguse pisarad
raku struktuur lahku.

190
00:14:29,279 --> 00:14:32,862
Naha villid,
muutub punaseks, siis mustaks.

191
00:14:33,987 --> 00:14:36,696
Seda järgitakse
latentsusperioodi järgi.

192
00:14:37,779 --> 00:14:39,571
Vahetu
mõju taandub.

193
00:14:39,654 --> 00:14:42,696
Patsient ilmub
taastuma.

194
00:14:42,779 --> 00:14:45,195
Terve, isegi.
Aga nad ei ole.

195
00:14:46,779 --> 00:14:50,320
See kestab tavaliselt ainult
päevaks või kaheks.

196
00:14:52,696 --> 00:14:53,987
Jätka.

197
00:14:55,153 --> 00:14:58,862
Siis rakukahjustus
hakkab avalduma.

198
00:14:58,945 --> 00:15:04,279
Luuüdi sureb,
immuunsüsteem ebaõnnestub,

199
00:15:04,362 --> 00:15:08,153
elundid ja pehmed kuded
lagunema hakata.

200
00:15:08,237 --> 00:15:12,237
Arterid ja veenid
valgub lahti nagu sõelad,

201
00:15:12,320 --> 00:15:14,779
kuni punktini, kus te ei saa
isegi morfiini manustada

202
00:15:14,862 --> 00:15:19,112
valu eest,
mis on... kujuteldamatu.

203
00:15:19,195 --> 00:15:22,696
Ja siis kolm päeva
kuni kolm nädalat, olete surnud.

204
00:15:24,945 --> 00:15:27,362
Nii juhtubki
nendele poistele.

205
00:15:29,487 --> 00:15:30,987
Ja kuidas on lood meiega?

206
00:15:34,237 --> 00:15:35,903
Noh, meil on...

207
00:15:35,987 --> 00:15:40,153
Oleme saanud püsiva annuse,
aga mitte nii palju.

208
00:15:40,237 --> 00:15:42,237
Pole piisavalt tugev
rakkude tapmiseks,

209
00:15:42,320 --> 00:15:45,362
aga piisavalt järjekindel
kahjustada meie DNA-d.

210
00:15:46,862 --> 00:15:50,112
Nii et aja jooksul... vähk.

211
00:15:50,195 --> 00:15:53,404
Või aplastiline aneemia.
Igal juhul saatuslik.

212
00:15:56,362 --> 00:15:57,737
Noh...

213
00:15:59,320 --> 00:16:05,237
mõnes mõttes tundub, et oleme
siis läks kergelt, Valeri.

214
00:16:17,779 --> 00:16:19,779
Olen neid varemgi näinud.

215
00:16:25,529 --> 00:16:28,779
Nüüd sa tead, miks
Tahtsin jalutada.

216
00:16:28,903 --> 00:16:31,404
Võime oletada
töökoht on lollakas.

217
00:16:32,070 --> 00:16:35,987
Ja meie toad,
isegi meie vannitoad.

218
00:16:36,070 --> 00:16:38,487
Nad on siin olnud
kogu aeg.

219
00:16:38,571 --> 00:16:40,654
Muidugi on nad olnud
siin kogu aeg.

220
00:16:41,903 --> 00:16:45,487
Aga kui me neid näeme
praegu väljas,

221
00:16:45,571 --> 00:16:48,404
see on sellepärast
nad tahavad, et me teaksime.

222
00:16:55,320 --> 00:16:58,070
(kauged helikopterid müristavad)

223
00:17:05,320 --> 00:17:08,571
(uks avaneb, sulgub)

224
00:17:30,195 --> 00:17:31,654
Khomyuk:
Oled sa seda näinud?

225
00:17:33,903 --> 00:17:36,028
Kütus sulab
kiiremini, kui ootasime.

226
00:17:36,112 --> 00:17:39,153
ma tean. Mul on plaan.

227
00:17:39,237 --> 00:17:41,862
Soojusvaheti, ma loodan.

228
00:17:41,945 --> 00:17:43,445
Jah.

229
00:17:46,362 --> 00:17:48,362
Midagi ma olen tahtnud
sinult küsida, seltsimees,

230
00:17:48,445 --> 00:17:51,862
aga ma näen, et sa juba küsid
endale sama küsimus.

231
00:17:55,862 --> 00:17:58,237
Miks see plahvatas?

232
00:17:59,737 --> 00:18:01,945
Ma töötasin numbritega
ikka ja jälle,

233
00:18:02,028 --> 00:18:05,903
eeldades halvimat võimalikku
tingimustes RBMK reaktoris.

234
00:18:07,654 --> 00:18:10,237
Ja ma saan alati
sama vastus.

235
00:18:10,320 --> 00:18:11,821
Kumb on?

236
00:18:13,153 --> 00:18:15,404
See pole võimalik.

237
00:18:15,487 --> 00:18:16,987
Ja veel...

238
00:18:20,070 --> 00:18:22,320
Sa ei lähe
et see siin lahendada.

239
00:18:23,862 --> 00:18:25,487
Mitte paberil.

240
00:18:26,987 --> 00:18:28,862
Kõik, kes olid
juhtimisruumis,

241
00:18:28,945 --> 00:18:31,237
Djatlov, Akimov, Toptunov,

242
00:18:31,320 --> 00:18:35,487
nad kõik on Moskvas,
Haigla number 6.

243
00:18:35,571 --> 00:18:38,779
Peame täpselt välja selgitama
mis juhtus sel õhtul,

244
00:18:38,862 --> 00:18:42,404
hetk hetke haaval,
otsus otsusega.

245
00:18:43,612 --> 00:18:45,903
Mine nüüd natukeseks
nad on veel elus.

246
00:18:45,987 --> 00:18:47,862
Räägi nendega.

247
00:18:47,945 --> 00:18:50,821
Sest kui me teada ei saa
kuidas see juhtus,

248
00:18:50,903 --> 00:18:53,237
see juhtub uuesti.

249
00:18:56,153 --> 00:18:57,945
Ja Khomyuk...

250
00:18:59,404 --> 00:19:01,737
ole ettevaatlik.

251
00:19:03,862 --> 00:19:05,945
♪ ♪

252
00:19:07,903 --> 00:19:09,445
(lift mürab)

253
00:19:12,362 --> 00:19:14,404
(veoautod mürisevad)

254
00:19:25,571 --> 00:19:26,945
No, persse!

255
00:19:27,028 --> 00:19:29,987
(mehed naeravad)

256
00:19:30,070 --> 00:19:32,070
Hei, siin on üks, siin on üks.

257
00:19:32,153 --> 00:19:34,070
Mis on sama suur kui maja,

258
00:19:34,153 --> 00:19:37,028
põleb 20 liitrit
kütust iga tund,

259
00:19:37,112 --> 00:19:38,987
ajab sitt-koorma välja
suitsust ja mürast,

260
00:19:39,070 --> 00:19:42,987
ja lõikab õuna
kolmeks tükiks?

261
00:19:45,028 --> 00:19:48,445
Lõikamiseks tehtud nõukogude masin
õunad neljaks tükiks!

262
00:19:48,529 --> 00:19:50,821
(mehed naeravad)

263
00:19:55,028 --> 00:19:57,153
(mehed naeravad)

264
00:20:27,779 --> 00:20:30,945
- Kes siin vastutab?
-Gluhhov: Ma olen meeskonnaülem.

265
00:20:31,028 --> 00:20:35,028
Mina olen Shadov,
söetööstuse minister.

266
00:20:35,112 --> 00:20:36,779
Me teame, kes sa oled.

267
00:20:38,903 --> 00:20:40,404
Mitu meest sul on?

268
00:20:40,487 --> 00:20:44,612
Sellel vahetusel, 45 siin,
kokku sada.

269
00:20:44,696 --> 00:20:49,070
Mul on vaja kõiki 100 meest
oma varustust kokku korjama
ja astu veoautodesse.

270
00:20:49,153 --> 00:20:52,654
Kas teie? kuhu?

271
00:20:54,153 --> 00:20:55,487
See on salastatud.

272
00:21:01,821 --> 00:21:02,987
Tule siis.

273
00:21:03,070 --> 00:21:04,696
Alusta tulistamist.

274
00:21:04,779 --> 00:21:07,987
Teil pole piisavalt
kuulid meile kõigile.

275
00:21:08,070 --> 00:21:10,070
Tapke nii palju kui võimalik,
kes iganes järele jääb,

276
00:21:10,153 --> 00:21:11,987
nad löövad elava kuse
igaühest teist välja.

277
00:21:12,070 --> 00:21:15,404
-Sõdur: Sa ei saa rääkida
meile nii!
- Pane vait!

278
00:21:15,487 --> 00:21:18,320
See on Tula.
See on meie oma.

279
00:21:19,279 --> 00:21:21,404
Me ei lahku
kui me ei tea, miks.

280
00:21:23,195 --> 00:21:24,571
Mm.

281
00:21:28,445 --> 00:21:30,529
Sa lähed Tšernobõli.

282
00:21:32,571 --> 00:21:34,945
Kas sa tead
mis seal juhtus?

283
00:21:35,028 --> 00:21:37,279
Me kaevame kivisütt, mitte laipu.

284
00:21:37,362 --> 00:21:40,529
Reaktori kütus läheb käima
maasse vajuma

285
00:21:40,612 --> 00:21:43,862
ja mürgitada vett
Kiievist Musta mereni.

286
00:21:43,945 --> 00:21:45,404
Kõik see.

287
00:21:46,320 --> 00:21:47,903
Igavesti, ütlevad nad.

288
00:21:49,821 --> 00:21:53,112
Nad tahavad, et sa lõpetaksid
et juhtumisest.

289
00:21:53,195 --> 00:21:55,445
Ja kuidas on
kas me pidime seda tegema?

290
00:21:56,862 --> 00:22:00,112
Nad ei öelnud mulle,
sest ma ei pea teadma.

291
00:22:01,362 --> 00:22:04,112
Kas sa pead teadma,
või oled sa piisavalt kuulnud?

292
00:22:31,320 --> 00:22:32,737
(pai)

293
00:22:36,320 --> 00:22:38,987
(mehed pomisevad)

294
00:22:44,987 --> 00:22:47,987
Nüüd sa näed välja nagu
söeminister.

295
00:23:01,195 --> 00:23:03,153
(vaevane hingamine)

296
00:23:07,279 --> 00:23:09,362
(oigab vaikselt)

297
00:23:09,445 --> 00:23:10,945
Vasja?

298
00:23:12,445 --> 00:23:13,779
Vasja?

299
00:23:14,779 --> 00:23:17,362
(hingab järsult sisse)

300
00:23:19,862 --> 00:23:21,779
(pehmelt):
Ei, ei, ei.

301
00:23:21,862 --> 00:23:24,112
Nad ütlesid, et ärge puudutage.

302
00:23:24,195 --> 00:23:26,445
See pole ohutu.

303
00:23:26,529 --> 00:23:28,821
Nad puudutavad sind.
(suudlused)

304
00:23:29,862 --> 00:23:31,987
Kui see on neile ohutu,
see on minu jaoks ohutu.

305
00:23:34,737 --> 00:23:37,320
(hingab värisevalt)

306
00:23:41,987 --> 00:23:43,903
Kus on teised?

307
00:23:43,987 --> 00:23:46,487
Nad võtsid nad
spetsiaalsesse ruumi.

308
00:23:47,445 --> 00:23:49,195
Nad ei ütle mulle, kus.

309
00:23:53,487 --> 00:23:55,945
Kas teete kardinad lahti?

310
00:23:56,028 --> 00:23:59,320
- Hmm?
- Ava kardinad.

311
00:24:02,737 --> 00:24:04,404
Aah.

312
00:24:04,487 --> 00:24:06,571
(hingeldades)

313
00:24:08,862 --> 00:24:10,279
(mureb vaikselt)

314
00:24:15,862 --> 00:24:17,945
(naerdes)

315
00:24:21,404 --> 00:24:24,320
Palun ütle mulle
mida sa väljas näed.

316
00:24:24,404 --> 00:24:25,945
Räägi mulle kõike.

317
00:24:33,529 --> 00:24:34,862
Oeh.

318
00:24:36,445 --> 00:24:38,529
Ma näen Punast väljakut.

319
00:24:41,279 --> 00:24:43,320
Ja...

320
00:24:43,404 --> 00:24:45,112
Kreml.

321
00:24:46,362 --> 00:24:49,821
Spasskaja torn,
mausoleum.

322
00:24:49,903 --> 00:24:52,112
♪ ♪

323
00:24:52,195 --> 00:24:54,696
Kas sa näed Püha Vassili?

324
00:24:54,779 --> 00:24:56,903
Jah.

325
00:24:56,987 --> 00:24:58,862
Ah.

326
00:24:58,945 --> 00:25:00,737
Jah, see on ilus.

327
00:25:02,362 --> 00:25:04,153
ma ütlesin sulle.

328
00:25:04,237 --> 00:25:07,571
Ma ütlesin, et näitan
sa Moskva, mäletad?

329
00:25:07,654 --> 00:25:10,612
- Ah?
- Jah. Jah.

330
00:25:16,404 --> 00:25:18,237
Aitäh.

331
00:25:22,028 --> 00:25:24,821
(pehmelt hingeldades)

332
00:25:24,903 --> 00:25:26,987
♪ ♪

333
00:25:36,028 --> 00:25:38,112
(mees oigab)

334
00:25:41,195 --> 00:25:42,779
(mees tõmbub)

335
00:25:54,654 --> 00:25:57,028
(vaevane hingamine)

336
00:26:05,362 --> 00:26:08,195
Ma ei söö seda.
See on jama.

337
00:26:08,945 --> 00:26:11,195
Too mulle midagi muud.

338
00:26:11,279 --> 00:26:14,028
Ma ei ole õde,
Seltsimees Djatlov.

339
00:26:14,112 --> 00:26:16,070
Olen tuumafüüsik.

340
00:26:16,779 --> 00:26:19,404
No siis, seltsimees
Tuumafüüsik...

341
00:26:20,696 --> 00:26:25,153
kui sul just pole
võileib ja kaaviari
sinu peal,

342
00:26:25,237 --> 00:26:28,487
sa saad persse
minu toast välja.

343
00:26:43,028 --> 00:26:45,153
♪ ♪

344
00:26:59,279 --> 00:27:01,362
♪ ♪

345
00:27:17,362 --> 00:27:20,028
♪ ♪

346
00:27:35,070 --> 00:27:37,404
♪ ♪

347
00:27:46,237 --> 00:27:47,571
Mida?

348
00:27:49,070 --> 00:27:51,571
Ma ei ole selles hea, Boris.

349
00:27:51,654 --> 00:27:53,404
Valetamine.

350
00:27:57,862 --> 00:28:00,779
Kas olete kunagi kulutanud
aega kaevuritega?

351
00:28:02,445 --> 00:28:03,737
Ei.

352
00:28:03,821 --> 00:28:06,362
Minu nõuanne: räägi tõtt.

353
00:28:06,445 --> 00:28:10,070
Need mehed töötavad pimedas.
Nad näevad kõike.

354
00:28:11,445 --> 00:28:13,945
Andrei Gluhhov, meeskonnapealik.

355
00:28:29,362 --> 00:28:31,279
Kas need toimivad?

356
00:28:32,195 --> 00:28:33,987
Mingil määral.

357
00:28:36,654 --> 00:28:38,654
Muidugi.

358
00:28:50,279 --> 00:28:52,612
Mis töö siis on?

359
00:28:53,821 --> 00:28:57,404
Peame vedeliku paigaldama
lämmastiksoojusvaheti

360
00:28:57,487 --> 00:29:00,612
selle betoonplaadi all.

361
00:29:00,696 --> 00:29:04,612
Pole võimalust läheneda
interjöörist
hoonest,

362
00:29:04,696 --> 00:29:06,737
nii et sa pead asjaga tegelema
maa alt.

363
00:29:06,821 --> 00:29:10,612
-Ja mis on padja kohal?
- Tuum
tuumareaktor,

364
00:29:10,696 --> 00:29:13,654
mis sulab.

365
00:29:13,737 --> 00:29:16,320
Mida? Nagu...

366
00:29:17,862 --> 00:29:19,070
Sisuliselt.

367
00:29:20,903 --> 00:29:22,237
Kas see kukub
meie peal?

368
00:29:22,320 --> 00:29:24,320
Mitte, kui olete lõpetanud
kuue nädala jooksul.

369
00:29:26,279 --> 00:29:28,153
Mõõtmed?

370
00:29:31,153 --> 00:29:33,070
Murra siin maad,

371
00:29:33,153 --> 00:29:35,445
tunnelit kaevama
150 meetrit siia,

372
00:29:35,529 --> 00:29:38,654
ruumi välja kaevama
30 x 30 meetrit

373
00:29:38,737 --> 00:29:40,362
soojusvaheti jaoks.

374
00:29:40,445 --> 00:29:43,612
Ja kuna me peame hoidma
ülaltoodud maapinna häirimine
miinimumini,

375
00:29:43,696 --> 00:29:45,571
sa ei saa kasutada
mis tahes rasketehnika.

376
00:29:45,654 --> 00:29:47,028
Seda tuleb teha käsitsi.

377
00:29:47,112 --> 00:29:49,404
Siis on mul rohkem mehi vaja.

378
00:29:50,945 --> 00:29:52,279
Vähemalt nelisada.

379
00:29:52,362 --> 00:29:54,862
Peame tööd tegema
ööpäevaringselt.

380
00:29:54,945 --> 00:29:56,779
Kui sügavale sa tahad
see tunnel? Kuus meetrit?

381
00:29:56,862 --> 00:29:59,779
- Kaksteist.
- Kaksteist? Miks?

382
00:29:59,862 --> 00:30:02,362
Sinu kaitseks.

383
00:30:02,445 --> 00:30:06,279
Sellel sügavusel,
teid kaitstakse
suur osa kiirgusest.

384
00:30:06,362 --> 00:30:10,612
Tunneli sissepääs
ei asu 12 meetrit maa all.

385
00:30:11,903 --> 00:30:13,737
Ei.

386
00:30:13,821 --> 00:30:16,862
Ja me pole 12 meetrit
praegu maa all.

387
00:30:21,487 --> 00:30:24,445
Ei. Me ei ole.

388
00:30:27,195 --> 00:30:29,195
Shcherbina:
Meil on mõned seadmed
siin kohapeal.

389
00:30:29,279 --> 00:30:32,445
Saabub rohkem
südaööks.

390
00:30:33,945 --> 00:30:35,445
Võite alustada
hommikul.

391
00:30:35,529 --> 00:30:37,028
Ei. Alustame kohe.

392
00:30:37,112 --> 00:30:41,070
Ma ei taha oma mehi siia
üks sekund rohkem kui
nad peavad olema.

393
00:30:42,903 --> 00:30:46,571
Kui need töötasid,
sa kannaksid neid.

394
00:30:52,237 --> 00:30:54,070
(ohkab)

395
00:30:56,487 --> 00:30:58,195
Kas nad kõik on sellised?

396
00:30:58,279 --> 00:31:00,654
Nad kõik on sellised.

397
00:31:03,737 --> 00:31:05,987
♪ ♪

398
00:31:20,779 --> 00:31:22,862
(latern põriseb)

399
00:31:24,862 --> 00:31:26,945
(mehed nurisevad)

400
00:31:33,529 --> 00:31:35,612
♪ ♪

401
00:32:15,362 --> 00:32:17,529
(men shouting indistinctly)

402
00:32:24,821 --> 00:32:26,028
Kaevur:
Jah?

403
00:32:26,112 --> 00:32:28,696
- Mis sellega on?
- 50 kraadi.

404
00:32:33,028 --> 00:32:34,279
Persse!

405
00:32:38,571 --> 00:32:40,445
Gluhhov:
Hei!

406
00:32:40,529 --> 00:32:41,903
Hei sina!

407
00:32:51,279 --> 00:32:54,279
-Me vajame fänne.
- Mis eesmärgil?

408
00:32:54,362 --> 00:32:56,195
mida sa mõtled,
"Mis eesmärgil?"

409
00:32:56,279 --> 00:32:57,987
Et kaevata oma kuradi tunnelit,
sellepärast.

410
00:32:58,070 --> 00:33:00,945
- Kes sinuga räägib?
- Vau, vau. Seltsimehed.

411
00:33:01,028 --> 00:33:03,404
Seal on 50 kraadi sooja.

412
00:33:03,487 --> 00:33:05,112
Me ei saa hingata
ilma maskideta,

413
00:33:05,195 --> 00:33:06,654
me ei saa hingata
koos maskidega.

414
00:33:06,737 --> 00:33:09,612
See on nagu kuradi ahi.
Vajame ventilatsiooni.

415
00:33:09,696 --> 00:33:12,821
Fännid panevad tolmu õhku,
tolm läheb kopsudesse.

416
00:33:12,903 --> 00:33:15,571
Olen tolmu hinganud
minu kopsudes 20 aastat.

417
00:33:15,654 --> 00:33:18,279
Mitte see tolm.
vabandan.

418
00:33:18,362 --> 00:33:21,571
Sinu enda heaks,
fänne pole.

419
00:33:28,279 --> 00:33:30,404
(mees hingeldab vaikselt)

420
00:33:39,237 --> 00:33:41,404
(vaevane hingamine)

421
00:33:49,571 --> 00:33:51,696
Minu nimi on Ulana Khomyuk.

422
00:33:51,779 --> 00:33:55,279
Olen tuumafüüsik
Tšernobõli Komisjoniga.

423
00:33:57,112 --> 00:33:59,237
Ma tahan, et sa mulle ütleksid
kõike, mis juhtus

424
00:33:59,320 --> 00:34:01,445
õnnetuse õhtul.

425
00:34:02,445 --> 00:34:04,112
Kas see on korras?

426
00:34:06,862 --> 00:34:08,153
Jah.

427
00:34:10,279 --> 00:34:11,862
Ma tahan öelda.

428
00:34:12,945 --> 00:34:14,487
Hea küll.

429
00:34:25,112 --> 00:34:27,028
(vilistav hingamine)

430
00:34:27,112 --> 00:34:29,945
Teie ametlik tiitel oli?

431
00:34:32,487 --> 00:34:37,237
Minu nimi on Leonid
Fedorovitš Toptunov.

432
00:34:37,320 --> 00:34:43,487
Olen vanem reaktor
kontrolli peainsener

433
00:34:43,571 --> 00:34:46,195
Tšernobõli tuumajaamas
Elektrijaam.

434
00:34:49,821 --> 00:34:52,195
Vaneminsener?

435
00:34:54,153 --> 00:34:55,987
Kui vana sa oled?

436
00:35:00,612 --> 00:35:02,737
(ahhestades):
Olen 25.

437
00:35:44,903 --> 00:35:47,028
(Gurney ragiseb)

438
00:35:50,487 --> 00:35:52,362
Vassili (nõrgalt):
Lyusya? Lyusya?

439
00:35:52,445 --> 00:35:54,862
Jah, ma olen siin,
ma olen siin. ma olen...

440
00:36:04,320 --> 00:36:06,445
(vaevane hingamine)

441
00:36:09,862 --> 00:36:11,945
Kas sa oled siin käinud
kogu selle aja?

442
00:36:12,028 --> 00:36:14,571
Keegi ei öelnud
Ma peaksin lahkuma.

443
00:36:14,654 --> 00:36:15,987
ma tegin.

444
00:36:16,070 --> 00:36:17,320
Kolmkümmend minutit, ma ütlesin!

445
00:36:17,404 --> 00:36:20,903
Noh, kus sa oled olnud?
Kui tal on valus?

446
00:36:20,987 --> 00:36:22,237
Kui tema haavandid
jää oma kleidi juurde?

447
00:36:22,320 --> 00:36:23,945
Kui ta end määrib
viis korda öösel?

448
00:36:24,028 --> 00:36:25,821
Olen teda valvanud.
Kus sa oled olnud?

449
00:36:25,903 --> 00:36:27,737
Olen olnud põhjas
ja läänetiib,

450
00:36:27,821 --> 00:36:31,320
kus on kümneid
Tšernobõli patsientidest
täpselt nagu tema.

451
00:36:31,404 --> 00:36:33,070
-Siin ei ole sinu jaoks turvaline.
- Ta on mu abikaasa.

452
00:36:33,153 --> 00:36:34,195
Enam mitte.

453
00:36:34,279 --> 00:36:36,153
Ta on nüüd midagi muud.
Kas saate aru?

454
00:36:36,237 --> 00:36:38,987
Ta on sulle ohtlik.

455
00:36:39,070 --> 00:36:41,612
Ta on põlenud.

456
00:36:41,696 --> 00:36:43,362
Mine koju.

457
00:36:44,153 --> 00:36:45,529
Palun.

458
00:36:48,612 --> 00:36:51,487
See ei võta kaua aega.
Mina, uh...

459
00:36:54,987 --> 00:36:57,945
Ma ei taha teda
üksi surra.

460
00:37:00,153 --> 00:37:02,487
Jää teisele poole
plastikust.

461
00:37:04,070 --> 00:37:05,945
Või võtan sind
julgeoleku poolt eemaldatud.

462
00:37:08,320 --> 00:37:10,445
♪ ♪

463
00:37:14,362 --> 00:37:17,612
(uks avaneb, sulgub)
(hingamisraskused)

464
00:37:21,529 --> 00:37:23,654
(Vassili hingeldab)

465
00:37:49,529 --> 00:37:51,654
♪ ♪

466
00:38:05,195 --> 00:38:07,362
- Lyusya?
- Jah, mu arm.

467
00:38:10,362 --> 00:38:13,112
Kas on päev?

468
00:38:13,195 --> 00:38:15,445
Ei, praegu on öö.

469
00:38:19,404 --> 00:38:21,279
Ma arvan, et nägin und,

470
00:38:21,362 --> 00:38:23,279
see on lihtsalt läinud.

471
00:38:24,945 --> 00:38:26,529
Vasja.

472
00:38:32,195 --> 00:38:34,195
Me saame lapse.

473
00:38:35,445 --> 00:38:37,571
(vaevane hingamine)

474
00:38:48,070 --> 00:38:50,112
♪ ♪

475
00:39:03,279 --> 00:39:06,445
(uks avaneb, sulgub)

476
00:39:11,028 --> 00:39:12,404
Tuli on kustunud.

477
00:39:15,070 --> 00:39:16,654
See on läbi, Valera.

478
00:39:17,779 --> 00:39:20,404
Kaevurid teevad
uskumatu edasiminek.

479
00:39:21,404 --> 00:39:24,612
Nad ütlevad, et kogu töö
valmib nelja nädala pärast.

480
00:39:26,320 --> 00:39:28,237
Neli nädalat.

481
00:39:28,320 --> 00:39:30,445
Kas sa suudad seda uskuda?

482
00:39:36,237 --> 00:39:38,445
Ma tean, et töö pole lõppenud.

483
00:39:39,987 --> 00:39:41,987
Aga see on algus
lõpust.

484
00:39:44,612 --> 00:39:46,445
-(koputab)
(uks avaneb)

485
00:39:47,571 --> 00:39:50,445
Vabandust, et häirin teid,
Aseminister, aga...

486
00:39:52,404 --> 00:39:53,779
see on kaevurid.

487
00:39:53,862 --> 00:39:57,279
(metallist silmatorkav mustus)
(kaevurid nurisevad, köhivad)

488
00:40:23,779 --> 00:40:25,987
(ebaselge karjumine)

489
00:40:41,987 --> 00:40:43,237
Mida?

490
00:40:43,320 --> 00:40:45,903
Sa ei annaks meile fänne,
riiete jaoks on liiga kuum.

491
00:40:45,987 --> 00:40:49,028
Nii et me kaevame vanaviisi.
Nii kaevandasid meie isad.

492
00:40:51,028 --> 00:40:52,821
Me kanname endiselt
kuradi mütsid.

493
00:40:52,903 --> 00:40:54,696
Mida sa tahad?

494
00:40:57,696 --> 00:41:00,445
Sa pole praegu nii kaitstud.

495
00:41:00,529 --> 00:41:03,237
Kas sa räägid mulle
kas see muudab?

496
00:41:08,487 --> 00:41:10,571
Kui see on läbi,

497
00:41:10,654 --> 00:41:12,571
kas nende eest hoolitsetakse?

498
00:41:16,070 --> 00:41:17,862
ma ei tea.

499
00:41:28,612 --> 00:41:30,404
Sa ei tea.

500
00:41:45,279 --> 00:41:47,404
(vaevane hingamine)

501
00:41:49,070 --> 00:41:54,153
Nii et võimsustase hüppas
200-400 megavatti?

502
00:41:54,237 --> 00:41:56,070
Jah.

503
00:41:56,987 --> 00:41:58,737
Väga kiire.

504
00:42:00,070 --> 00:42:03,612
Miks sa ei algatanud
hädaseiskamine?

505
00:42:03,696 --> 00:42:06,404
Miks sa ei vajutanud
AZ-5 nupp?

506
00:42:07,987 --> 00:42:09,279
Meie tegime.

507
00:42:09,362 --> 00:42:12,945
Teatasin tõusust
Akimovile,

508
00:42:13,028 --> 00:42:15,112
ja ta vajutas
nuppu.

509
00:42:16,112 --> 00:42:19,529
Leonid, see on...
see pole võimalik.

510
00:42:20,987 --> 00:42:22,779
Ta tegi seda.

511
00:42:22,862 --> 00:42:24,821
Ma vannun.

512
00:42:24,903 --> 00:42:27,028
Nägin teda seda tegemas.

513
00:42:30,612 --> 00:42:32,862
Ja ongi
kui see plahvatas.

514
00:42:35,654 --> 00:42:37,112
Mida?

515
00:42:39,362 --> 00:42:41,112
(uks avaneb)

516
00:42:44,862 --> 00:42:46,945
(käru põrises)

517
00:42:50,945 --> 00:42:52,153
Khomyuk:
Ee...

518
00:42:53,279 --> 00:42:56,362
- Mis tuba Akimov on?
- Kakskümmend seitse.

519
00:43:03,487 --> 00:43:05,529
(nuttes)

520
00:43:11,153 --> 00:43:15,070
Akimov:
ma vajutasin seda...
enne plahvatust.

521
00:43:15,153 --> 00:43:16,862
Enne.

522
00:43:18,987 --> 00:43:21,612
(nõrgalt):
Aga miks?

523
00:43:21,696 --> 00:43:23,737
Miks see juhtuks?

524
00:43:25,195 --> 00:43:28,654
Panin selle kinni.
Vajutasin AZ-5.

525
00:43:30,487 --> 00:43:32,320
(Khomyuk hingab värisevalt)

526
00:43:34,445 --> 00:43:36,404
Aitäh, seltsimees Akimov.

527
00:43:38,529 --> 00:43:41,153
(vaevane hingamine)

528
00:43:41,237 --> 00:43:43,279
Akimov:
Ma tegin kõik õigesti.

529
00:43:44,737 --> 00:43:46,862
Ma tegin kõik õigesti.

530
00:43:48,070 --> 00:43:49,696
(Khomyuk ohkab)

531
00:44:17,903 --> 00:44:19,445
(sosistades):
Mine välja.

532
00:44:19,529 --> 00:44:21,070
Mine välja. Kao siit minema.

533
00:44:21,153 --> 00:44:23,487
Lase mul minna! Lase mul minna!

534
00:44:23,571 --> 00:44:26,112
Lõpetage ära! Lõpetage ära!

535
00:44:28,737 --> 00:44:31,362
Kas sa lasid ta sinna tuppa?
Plastikust sees,
teda puudutades?

536
00:44:31,445 --> 00:44:33,987
-Kas sa teadsid, et ta on rase?
- See pole tõsi!

537
00:44:34,070 --> 00:44:37,779
- Mida sa teinud oled?
- Mis koht see on?
Kus on tema kaitse?

538
00:44:37,862 --> 00:44:40,821
- Kas teil on aimu
millega sa tegeled?
- Muidugi teen.

539
00:44:40,903 --> 00:44:42,362
- Palun, ma ei...
- Ei.

540
00:44:42,445 --> 00:44:44,654
-Inimesed lähevad
sellest kuulda.
- Oota.

541
00:44:44,737 --> 00:44:46,487
Inimesed hakkavad kuulama.
Kas saate aru?

542
00:44:46,571 --> 00:44:48,487
Kõik hakkavad kuulama.

543
00:44:48,571 --> 00:44:50,612
Mees:
Mis on igaüks
kuuleks?

544
00:44:56,779 --> 00:44:58,654
Olen koos ametnikuga
Tšernobõli komisjon,

545
00:44:58,737 --> 00:45:00,862
ja ma olen volitatud
autor Valeri Legasov.

546
00:45:00,945 --> 00:45:04,195
- Sa võid seda kontrollida.
Minu nimi on Ulana...
-Me teame, kes sa oled.

547
00:45:07,612 --> 00:45:10,529
Mida kõik kuulevad?

548
00:45:30,487 --> 00:45:32,445
Štšerbina;
Kas teil on oma märkmed?

549
00:45:32,529 --> 00:45:34,112
Jah.

550
00:45:36,362 --> 00:45:38,070
Khomyuk arreteeriti
eile õhtul.

551
00:45:38,153 --> 00:45:40,862
Mida? Miks?

552
00:45:40,945 --> 00:45:42,404
ma ei tea.

553
00:45:43,571 --> 00:45:46,903
- Kas see oli...?
- Muidugi oli.

554
00:45:48,320 --> 00:45:49,445
Ma töötan selle kallal.

555
00:45:49,529 --> 00:45:52,362
-Boris--
- Ma töötan selle kallal.

556
00:45:53,612 --> 00:45:55,737
Mida sa veel teed
tahad minult?

557
00:45:55,821 --> 00:45:57,320
Paranda oma lips.

558
00:46:01,320 --> 00:46:02,696
(uks avaneb)

559
00:46:03,821 --> 00:46:05,237
Nad näevad sind nüüd.

560
00:46:15,320 --> 00:46:18,903
Pärast tuhandeid lende,
meie vaprad helikopterimeeskonnad

561
00:46:18,987 --> 00:46:20,404
edukalt
kustutas tulekahju.

562
00:46:20,487 --> 00:46:23,112
Kaevurid töötavad
kangelaslikult tagada

563
00:46:23,195 --> 00:46:25,320
et kütus ei tee
põhjavette jõuda.

564
00:46:25,404 --> 00:46:27,571
Ja lisaks,
enam ei ole

565
00:46:27,654 --> 00:46:29,195
ähvardus
täiendav plahvatus.

566
00:46:29,279 --> 00:46:34,112
Nõukogude inimesed
väljakutsega silmitsi seisnud
ja tõusnud ülesande juurde,

567
00:46:34,195 --> 00:46:36,779
ja nemad ja kõik
selles ruumis peavad olema
kiitis.

568
00:46:41,987 --> 00:46:44,612
Lõpuks professor Legasov
ja ma olen olnud valvas

569
00:46:44,696 --> 00:46:47,070
turvalisuse kaitsmiseks
riigi huvides.

570
00:46:47,153 --> 00:46:49,737
Ja kuna õnnetu
teabe väljastamine

571
00:46:49,821 --> 00:46:51,112
otse järgneb
õnnetus,

572
00:46:51,195 --> 00:46:54,153
me usume, et seal
ei ole enam aegunud.

573
00:46:54,237 --> 00:46:56,654
Seltsimees Charkov,

574
00:46:56,737 --> 00:47:00,696
loodame, et oleme elanud
kõrgeimatele standarditele
KGB-st.

575
00:47:00,779 --> 00:47:01,821
Sul on.

576
00:47:01,903 --> 00:47:03,571
Shcherbina:
Aitäh.

577
00:47:04,737 --> 00:47:08,112
Professor Legasov
hakkab nüüd rääkima

578
00:47:08,195 --> 00:47:09,654
töö, mis jääb.

579
00:47:11,779 --> 00:47:13,445
Aitäh.

580
00:47:16,903 --> 00:47:19,821
aseesimees Shcherbina
andis teile häid uudiseid,

581
00:47:19,903 --> 00:47:21,821
ja see on hea.

582
00:47:21,903 --> 00:47:24,445
Vahetu oht on möödas.

583
00:47:24,529 --> 00:47:27,654
Nüüd ma kardan,
peab algama pikk sõda.

584
00:47:28,779 --> 00:47:31,529
Seda on tohutult palju
radioaktiivsetest prahist

585
00:47:31,612 --> 00:47:33,737
ja saastumine
laiali üle tsooni

586
00:47:33,821 --> 00:47:36,279
ligikaudu
2600 ruutkilomeetrit.

587
00:47:36,362 --> 00:47:41,737
Kogu see piirkond peab olema
täielikult evakueeritud.

588
00:47:41,821 --> 00:47:45,945
Me peame minema igasse linna,
iga küla selle tagamiseks.

589
00:47:46,028 --> 00:47:51,862
Ja kõik loomad ikka
tsoonis ellujäämine,

590
00:47:51,945 --> 00:47:54,571
kas kodustatud või metsik,

591
00:47:54,654 --> 00:47:58,903
peab olema saastunud
ja tuleb hävitada

592
00:47:58,987 --> 00:48:02,362
leviku tõkestamiseks
kiirgusest ja haigustest.

593
00:48:02,445 --> 00:48:05,862
Lähiümbruses
Tšernobõli ümber,

594
00:48:05,945 --> 00:48:11,404
iga kivi, iga puu,
maa ise,

595
00:48:11,487 --> 00:48:15,362
on imenud ohtlikku
radionukliidide hulk,

596
00:48:15,445 --> 00:48:18,445
mida kantakse
tuule ja vihmaga
kui see jääb paljastatuks.

597
00:48:18,529 --> 00:48:20,862
Nii et me peame hävitama
terved metsad.

598
00:48:20,945 --> 00:48:23,028
Peame rebima
maa pealmine kiht

599
00:48:23,112 --> 00:48:24,404
ja matta selle enda alla,

600
00:48:24,487 --> 00:48:28,028
ligikaudu,
100 ruutkilomeetrit.

601
00:48:29,737 --> 00:48:33,070
Ja lõpuks,
me peame ehitama

602
00:48:33,153 --> 00:48:38,112
isoleeriv struktuur
elektrijaama enda ümber,

603
00:48:38,195 --> 00:48:41,737
mis loomulikult
ikka ülimalt...

604
00:48:44,404 --> 00:48:46,320
Surmajuhtumeid tuleb.

605
00:48:49,654 --> 00:48:51,445
Kui palju aega,

606
00:48:51,529 --> 00:48:53,153
ja kui palju mehi
kas sa nõuad?

607
00:48:53,237 --> 00:48:56,987
Ootame seda likvideerimist
selleks kulub kolm aastat

608
00:48:57,070 --> 00:48:59,404
ja umbes 750 000 meest,

609
00:48:59,487 --> 00:49:04,862
sealhulgas mitmed arstid
ja ehitusinsenerid.

610
00:49:04,945 --> 00:49:07,404
Mitu surmajuhtumit?

611
00:49:07,487 --> 00:49:09,445
Tuhanded.

612
00:49:09,529 --> 00:49:12,070
Võib-olla kümneid tuhandeid.

613
00:49:19,487 --> 00:49:21,195
Gorbatšov:
Alustage korraga.

614
00:49:23,445 --> 00:49:25,529
(mehed nurisevad)

615
00:49:26,612 --> 00:49:29,195
-Legasov: Seltsimees Charkov.
-Štšerbina: Valeri!

616
00:49:30,862 --> 00:49:32,195
Jah, professor?

617
00:49:33,237 --> 00:49:36,112
Minu kaaslane oli
arreteeriti eile õhtul.

618
00:49:36,195 --> 00:49:37,529
Oh?

619
00:49:38,529 --> 00:49:41,737
Ma ei pea silmas lugupidamatust,
aga ma mõtlesin
kui saaksite mulle öelda, miks.

620
00:49:41,821 --> 00:49:44,112
Ma kinnitan teile, ma ei tea
kellest sa räägid.

621
00:49:44,195 --> 00:49:46,987
Ta arreteeriti
KGB poolt.

622
00:49:47,070 --> 00:49:50,112
Olete esimene asetäitja
KGB esimees.

623
00:49:50,195 --> 00:49:51,654
ma olen.

624
00:49:51,737 --> 00:49:54,654
Sellepärast mul ei ole
arreteerimisega vaeva näha
inimesed enam.

625
00:49:54,737 --> 00:49:57,153
Aga sa tülitad
sellega, et meid järgitakse.

626
00:49:58,487 --> 00:50:00,945
Ma arvan, et asetäitja
esimees on hõivatud.

627
00:50:01,028 --> 00:50:03,153
Ei, ei. See on täiuslik
mõistetav.

628
00:50:03,237 --> 00:50:07,153
Seltsimees, ma tean, et olete kuulnud
lood meist.

629
00:50:07,237 --> 00:50:09,571
Kui ma neid kuulen,
isegi mina olen šokeeritud.

630
00:50:09,654 --> 00:50:11,571
Aga me ei ole
mida inimesed räägivad.

631
00:50:11,654 --> 00:50:14,404
Jah, inimesed on
sind jälgib.

632
00:50:14,487 --> 00:50:16,903
Inimesed jälgivad
need inimesed.

633
00:50:16,987 --> 00:50:18,237
Kas sa näed neid?

634
00:50:20,654 --> 00:50:22,362
Nad järgivad mind.

635
00:50:22,445 --> 00:50:26,529
KGB on ring
vastutusest.

636
00:50:26,612 --> 00:50:27,821
Ei midagi enamat.

637
00:50:27,903 --> 00:50:30,320
Sa tead tööd
me teeme siin.

638
00:50:31,696 --> 00:50:34,445
- Kas sa tõesti ei usalda meid?
- Muidugi teen.

639
00:50:34,529 --> 00:50:37,737
Aga sa tead
vana vene vanasõna:

640
00:50:37,821 --> 00:50:39,862
"Usalda, aga kontrolli."

641
00:50:41,779 --> 00:50:45,362
Ja ameeriklased arvavad nii
Ronald Reagan mõtles selle välja.

642
00:50:45,445 --> 00:50:46,779
Kas kujutate ette?

643
00:50:47,903 --> 00:50:50,362
Väga tore oli
sinuga rääkides.

644
00:50:50,445 --> 00:50:52,028
Ma vajan teda.

645
00:50:54,612 --> 00:50:57,195
Nii et sa saad olema
tema eest vastutav?

646
00:51:01,779 --> 00:51:03,320
Siis on see tehtud.

647
00:51:04,153 --> 00:51:07,195
- Ta nimi on...
- Ma tean, kes ta on.

648
00:51:07,279 --> 00:51:09,112
Tere päevast, professor.

649
00:51:18,821 --> 00:51:22,404
Ei, see läks
üllatavalt hästi.

650
00:51:22,487 --> 00:51:24,654
Sa tulid ära nagu
naiivne idioot.

651
00:51:26,028 --> 00:51:28,821
Ja naiivsed idioodid
ei ole oht.

652
00:51:44,320 --> 00:51:46,987
Mees:
Ma tulen tagasi millal
paberimajandus on valmis.

653
00:51:54,654 --> 00:51:57,571
- Kas sinuga on kõik korras?
- Nad ei teinud mulle haiget.

654
00:51:59,362 --> 00:52:01,862
Nad lasid rasedale naisele
tuppa, kus on...

655
00:52:01,945 --> 00:52:05,112
(ohkab)
Vahet pole.

656
00:52:05,195 --> 00:52:07,862
Nad olid rumalad.
Ma olin loll.

657
00:52:09,279 --> 00:52:11,279
Djatlov ei räägi minuga.

658
00:52:12,487 --> 00:52:16,070
Akimov, jah
Toptunov, jah, aga...

659
00:52:16,153 --> 00:52:18,779
(ohkab)
Valeri,

660
00:52:18,862 --> 00:52:20,362
Akimov...

661
00:52:21,571 --> 00:52:23,279
ta nägu oli kadunud.

662
00:52:26,028 --> 00:52:27,696
Kas soovite lõpetada?

663
00:52:29,571 --> 00:52:32,028
Kas see on mul üldse valik?

664
00:52:39,862 --> 00:52:43,654
Kas sa arvad, et kütus läheb
tegelikult sulavad läbi
betoonpadi?

665
00:52:43,737 --> 00:52:47,237
ma ei tea.
40% tõenäosus ehk.

666
00:52:49,737 --> 00:52:52,529
Ma ütlesin, et 50.
(muigab)

667
00:52:52,612 --> 00:52:54,903
Igal juhul numbrid
tähendab sama asja:

668
00:52:54,987 --> 00:52:57,028
"Võib-olla."

669
00:52:57,112 --> 00:52:58,821
(ohkab)

670
00:52:58,903 --> 00:53:02,195
Võib-olla südamik sulab
läbi põhjavette.

671
00:53:02,279 --> 00:53:04,654
Võib-olla kaevurid, kellele ma olen rääkinud
reaktori alla kaevama

672
00:53:04,737 --> 00:53:07,153
päästab miljoneid elusid.

673
00:53:08,404 --> 00:53:10,903
Võib-olla tapan nad ära
asjata.

674
00:53:14,737 --> 00:53:16,779
Ma ei taha teha
seda enam.

675
00:53:18,320 --> 00:53:19,821
Ma tahan lõpetada.

676
00:53:21,529 --> 00:53:23,028
Aga ma ei saa.

677
00:53:24,195 --> 00:53:27,279
Ma arvan, et sul pole
valik rohkem kui mina.

678
00:53:28,654 --> 00:53:32,028
ma arvan,
rumalusest hoolimata,

679
00:53:32,112 --> 00:53:34,862
valed, isegi see...

680
00:53:34,945 --> 00:53:37,028
sa oled sunnitud.

681
00:53:37,112 --> 00:53:39,529
Probleem on määratud,
ja te ei peatu millegi juures

682
00:53:39,612 --> 00:53:41,028
kuni leiate vastuse.

683
00:53:41,112 --> 00:53:44,279
Sest see on
kes sa oled.

684
00:53:46,112 --> 00:53:47,987
Hull siis.

685
00:53:49,821 --> 00:53:52,070
Teadlane.

686
00:53:52,153 --> 00:53:54,028
(ukse avamine)

687
00:54:13,028 --> 00:54:15,987
Kas teadsite, et nad olid
ohutustesti tegema?

688
00:54:17,195 --> 00:54:19,987
- Jah.
- Seal on midagi muud.

689
00:54:21,320 --> 00:54:24,487
Akimov ütleb
nad sulgesid reaktori,

690
00:54:24,571 --> 00:54:26,903
ja Toptunov kinnitab seda.

691
00:54:26,987 --> 00:54:30,821
-Nad vajutasid AZ-5.
- Ilmselt mitte piisavalt kiiresti.

692
00:54:30,903 --> 00:54:32,445
Ei.

693
00:54:32,529 --> 00:54:37,153
Nad ütlevad, Akimov
pressitud AZ-5,

694
00:54:37,237 --> 00:54:39,862
ja siis
reaktor plahvatas.

695
00:54:41,320 --> 00:54:44,195
Kui see oleks olnud vaid üks neist,
Ma oleks selle alla pannud

696
00:54:44,279 --> 00:54:46,529
vigane mälu
või isegi pettekujutelm,

697
00:54:46,612 --> 00:54:50,404
aga mõlemad nõustusid.
Nad olid vankumatud.

698
00:54:54,903 --> 00:54:56,404
Seltsimees?

699
00:54:58,529 --> 00:55:02,112
- Kas sa arvad, et see on võimalik?
-Ma arvan, et sellel pole mõtet.

700
00:55:02,195 --> 00:55:05,654
Ma arvan, et mis
Ma ütleksin, kui ma prooviks
et katta oma vigu.

701
00:55:05,737 --> 00:55:07,362
Aga?

702
00:55:08,487 --> 00:55:10,195
Ma uskusin neid.

703
00:55:12,320 --> 00:55:13,779
Siis peaksite selle poole püüdlema.

704
00:55:13,862 --> 00:55:17,862
Peame taga ajama
iga võimalus,

705
00:55:17,945 --> 00:55:20,529
ükskõik kui ebatõenäoline,

706
00:55:20,612 --> 00:55:23,571
ükskõik mida
või kes on süüdi.

707
00:55:25,070 --> 00:55:29,404
Ma lähen tagasi haiglasse
ja küsi Akimov uuesti
ja Toptunov.

708
00:55:32,028 --> 00:55:33,654
Kui nad veel ärkvel on.

709
00:55:35,028 --> 00:55:36,612
Nad ei ole.

710
00:55:38,404 --> 00:55:39,821
Valvur:
Khomyuk.

711
00:55:44,571 --> 00:55:46,612
♪ ♪

712
00:55:54,903 --> 00:55:56,987
♪ ♪

713
00:56:29,487 --> 00:56:31,612
♪ ♪

714
00:56:34,487 --> 00:56:37,529
(sõdur räägib ebaselgelt)

715
00:56:42,320 --> 00:56:44,612
(räägib ebaselgelt)

716
00:56:48,320 --> 00:56:50,529
♪ ♪

717
00:57:00,821 --> 00:57:03,153
♪ ♪

718
00:57:20,696 --> 00:57:22,821
♪ ♪

719
00:57:45,862 --> 00:57:47,903
♪ ♪

720
00:58:10,112 --> 00:58:13,279
♪ ♪

721
00:58:29,028 --> 00:58:31,070
(veoauto müriseb)

722
00:59:01,445 --> 00:59:03,779
♪ ♪

723
00:59:37,737 --> 00:59:40,070
♪ ♪

724
01:00:00,237 --> 01:00:02,696
(dosimeeter klõpsab)

725
01:00:16,279 --> 01:00:18,362
♪ ♪

726
01:00:49,237 --> 01:00:51,362
♪ ♪

727
01:01:24,153 --> 01:01:26,237
♪ ♪

728
01:02:28,487 --> 01:02:30,529
♪ ♪

729
01:02:44,320 --> 01:02:46,404
♪ (RAHVUSMUUSIKA MÄNGIMINE) ♪

730
01:03:02,487 --> 01:03:04,404
ULYANA KHOMYUK:
Kuradi meie eluga.

731
01:03:06,070 --> 01:03:08,028
Keegi peab alustama
tõtt rääkides.

732
01:03:09,070 --> 01:03:10,529
ANATOLI DJATLOV:
Arvad, et küsimus on õige

733
01:03:10,612 --> 01:03:11,696
kas saad tõest aru?

734
01:03:12,571 --> 01:03:13,945
Ma tean, et nad kuulavad.

735
01:03:14,529 --> 01:03:16,070
Tõde pole olemas.

736
01:03:16,779 --> 01:03:18,070
(NAINE karjub)

737
01:03:18,487 --> 01:03:21,112
♪ (MUUSIKA LÕPPEB) ♪

738
01:03:27,028 --> 01:03:28,445
Sa lähed Tšernobõli.

739
01:03:30,571 --> 01:03:32,779
♪ (DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB) ♪

740
01:03:34,529 --> 01:03:37,070
CRAIG MAZIN:
Kaevurid Nõukogude Liidus
olid kõvad poisid.

741
01:03:37,362 --> 01:03:39,153
See oli nagu reeglid
ei kehtinud nende kohta teatud mõttes.

742
01:03:39,487 --> 01:03:41,320
JOHAN RENCK: Neil oli palju
võimust Nõukogude Liidus

743
01:03:41,404 --> 01:03:44,571
sest Nõukogude Liit
energia saamiseks vaja kivisütt.

744
01:03:44,903 --> 01:03:46,945
Tead, sa näed välja nagu
söeminister.

745
01:03:47,696 --> 01:03:49,737
Kaevurid, kes olid nõus
seda süsi kaevama

746
01:03:49,821 --> 01:03:50,987
oli päris hea võimendus,

747
01:03:51,070 --> 01:03:53,362
ja nad ei tohtinud olla
segamini mis tahes võimsusega

748
01:03:53,445 --> 01:03:55,612
sest sa ei saanud neid endale lubada
ei lähe tööle.

749
01:03:56,404 --> 01:03:57,445
Me vajame käsi.

750
01:03:57,862 --> 01:03:58,945
Mis eesmärgil?

751
01:03:59,737 --> 01:04:00,903
Mida sa mõtled
"Mis eesmärgil?"

752
01:04:01,320 --> 01:04:02,945
Et kaevata oma kuradi tunnelit,
sellepärast.

753
01:04:03,195 --> 01:04:04,779
- Kes sinuga räägib?
- Vau, oi, seltsimehed.

754
01:04:04,862 --> 01:04:07,237
RENCK: Need olid tegelased
suhtumisega.

755
01:04:07,571 --> 01:04:10,153
LUKE HULL:
Nad ehitasid selle kiiruga,
nad töötasid 24 tundi ööpäevas.

756
01:04:10,237 --> 01:04:12,987
See oli jama
see kõik on lahti ja hammastega.

757
01:04:13,070 --> 01:04:15,195
Kaheksa meest taga
lihtsalt pidevalt...

758
01:04:15,279 --> 01:04:17,779
kaevab pidevalt maad välja
ja saadab selle tagasi.

759
01:04:18,028 --> 01:04:19,529
RENCK:
Kokku umbes 400 kaevurit

760
01:04:19,612 --> 01:04:21,612
kaevas 13 meetrit päevas.

761
01:04:22,070 --> 01:04:24,654
MAZIN:
Seal oli see hämmastav aadel

762
01:04:24,737 --> 01:04:26,404
ja eneseohverdust.

763
01:04:26,571 --> 01:04:28,862
Me ei tea nende nimesid,
ja nad tegid seda ilma

764
01:04:28,945 --> 01:04:31,696
igasugune hiilguse ootus
või midagi sellist.

765
01:04:32,779 --> 01:04:35,529
HULL: Nagu selgub, oli see nii
suur ohver kaevurite jaoks

766
01:04:35,612 --> 01:04:38,112
kes sinna alla saadeti
ja kes ei pidanud olema.

767
01:04:39,070 --> 01:04:40,737
MAZIN:
Nad töötasid ööpäevaringselt

768
01:04:40,821 --> 01:04:42,195
võimatutes tingimustes,

769
01:04:42,279 --> 01:04:44,070
mitte ainult kiirgus, vaid ka soojus,

770
01:04:44,404 --> 01:04:47,945
ja nad kaevasid selle tunneli
rekordajaga.

771
01:04:48,320 --> 01:04:50,028
Mis nendest meestest nüüd saab?

772
01:04:51,821 --> 01:04:55,195
Kui see on läbi,
kas nende eest hoolitsetakse?

773
01:04:56,612 --> 01:04:57,696
ma ei tea.

774
01:05:01,529 --> 01:05:03,153
JARED HARRIS:
Nad tegid seda mõistmisel

775
01:05:03,237 --> 01:05:06,195
et nad säästsid
miljonid inimesed.

776
01:05:06,445 --> 01:05:08,237
Erakordsed kangelasteod.

777
01:05:08,487 --> 01:05:10,404
Töö, mida nad tegid
oli uskumatult ohtlik.

778
01:05:10,487 --> 01:05:12,237
Nad teadsid seda,
ja nad tegid seda ikkagi.

779
01:05:12,571 --> 01:05:17,195
Ja aruanded on sellised
mõned neist surid väga noorelt.