1 00:04:19,843 --> 00:04:21,529 Τζίνο: Είσαι καλά, Φονς; Mae: Τζίνο, πιάσε τον! 2 00:04:21,553 --> 00:04:24,044 Ορίστε, σε κατάλαβα. Είσαι εντάξει. Πάμε. 3 00:04:24,181 --> 00:04:26,297 Έλα, σε κατάλαβα. 4 00:04:27,893 --> 00:04:30,009 Rosie: Λοιπόν, τι είσαι ευγνώμων για, Vince; 5 00:04:32,063 --> 00:04:33,849 - Τα πίσω δόντια μου. - Άντρας:: Μικρή εξυπνάδα. 6 00:04:36,151 --> 00:04:37,482 Και ο Ράλφι; 7 00:04:37,569 --> 00:04:41,437 Ralphie: Είμαι ευγνώμων σήμερα ότι ο Φρέντι επέστρεψε επιτέλους στο σπίτι. 8 00:04:46,787 --> 00:04:47,822 Όλα: Χαιρετισμός! 9 00:04:47,913 --> 00:04:49,494 Και Μπέρτα; 10 00:04:49,581 --> 00:04:51,697 - Δεν ξέρω. - Άντρας: Δεν ξέρεις; 11 00:04:51,792 --> 00:04:53,999 Πρέπει να έχεις κάτι είσαι ευγνώμων για. 12 00:04:54,085 --> 00:04:55,621 Πρέπει να ανέβεις με κάτι. 13 00:04:55,962 --> 00:04:57,042 Γιατί; 14 00:04:57,130 --> 00:04:59,246 Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών, αυτό κάνουμε. 15 00:04:59,549 --> 00:05:01,460 Τι είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών; 16 00:05:01,551 --> 00:05:03,111 Τι εννοείς; Τι, το όλο θέμα; 17 00:05:06,097 --> 00:05:08,053 Ε... 18 00:05:09,267 --> 00:05:12,304 Εντάξει, έχετε τη σύντομη έκδοση γιατί είσαι κοντός άνθρωπος. 19 00:05:12,813 --> 00:05:14,644 Όλα ξεκίνησαν 20 00:05:15,190 --> 00:05:19,274 όταν η Νανά και ο προπάππος σου, ο Γαβριήλ, 21 00:05:19,361 --> 00:05:20,897 όταν πρωτοήρθαν στην Αμερική. 22 00:05:21,279 --> 00:05:24,988 Και περιπλανήθηκαν στη γη για πολλά, πολλά, πολλά χρόνια 23 00:05:25,075 --> 00:05:26,440 ψάχνοντας για νέο σπίτι. 24 00:05:26,868 --> 00:05:30,486 Τότε η Νανά έκανε ιππασία πάνω από την πλάτη του πατέρα μου. 25 00:05:33,124 --> 00:05:35,144 Λοιπόν, έτσι συνήθιζαν να κυκλοφορούν τότε. 26 00:05:37,462 --> 00:05:39,248 Έτσι, μετά από όλα αυτά που ακολουθούν, 27 00:05:39,339 --> 00:05:41,955 αυτό το ψάξιμο και το ψάξιμο, τελικά το βρήκαν. 28 00:05:42,050 --> 00:05:43,335 Ένα νέο σπίτι. 29 00:05:43,426 --> 00:05:47,214 Ένα άσχημο, στενό, μικρό κουτί παπουτσιών με σπασμένο τζάμι, 30 00:05:47,305 --> 00:05:48,761 ένα στρώμα και τρεις αρουραίους, 31 00:05:48,849 --> 00:05:50,680 σε έναν άθλιο μικρό δρόμο στο Μπρούκλιν. 32 00:05:50,767 --> 00:05:52,928 Κλίση πάρκου. Έχετε πάει ποτέ στο park slope; 33 00:05:53,436 --> 00:05:54,471 Δεν το πίστευα. 34 00:05:54,563 --> 00:05:56,003 Θα καθόμασταν λοιπόν 35 00:05:56,064 --> 00:05:57,804 δίπλα στο σπασμένο παράθυρο μαζί τους τρεις αρουραίοι 36 00:05:57,899 --> 00:05:59,480 και θα κοιτούσαμε έξω από αυτό το παράθυρο 37 00:05:59,568 --> 00:06:04,483 σε όλες τις άλλες οικογένειες εκεί έξω κάνοντας τα χλιδάτα πάρτι τους 38 00:06:04,656 --> 00:06:08,023 και όλες τις σπιτικές πίτες τους και τις ψητές γαλοπούλες τους 39 00:06:08,118 --> 00:06:11,030 και τη γέμιση τους με επικαλυμμένα Cranberries 40 00:06:11,121 --> 00:06:15,364 και βουνά από πουρέ πατάτας και σάλτσα, όλα αυτά τα φανταχτερά πράγματα. 41 00:06:15,458 --> 00:06:21,203 Όλες είναι οικογένειες εκεί έξω, εκτός από εμάς. 42 00:06:25,302 --> 00:06:26,417 Γιατί; 43 00:06:26,636 --> 00:06:28,547 Γιατί ήμασταν σπασμένοι. 44 00:06:31,057 --> 00:06:32,388 Δεν είχαμε τίποτα. 45 00:06:37,856 --> 00:06:40,723 Έτσι, κάθε χρόνο περίπου αυτή την εποχή, μαζευόμαστε 46 00:06:40,817 --> 00:06:45,937 σαν οικογένεια και το χώνουμε στο πρόσωπο του Μπρούκλιν. 47 00:06:49,701 --> 00:06:51,987 Ναι, αυτή είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών. 48 00:07:04,466 --> 00:07:06,172 σε αγαπώ. 49 00:07:06,426 --> 00:07:07,836 Τι; 50 00:07:10,388 --> 00:07:12,253 σε αγαπώ. 51 00:07:14,684 --> 00:07:16,549 Κι εγώ σε αγαπώ. 52 00:07:23,652 --> 00:07:26,064 Είστε εντάξει; Ναι. 53 00:07:28,782 --> 00:07:30,363 - Rosie: Fonse! - Α; 54 00:07:31,534 --> 00:07:32,819 Έχετε ένα τηλεφώνημα. 55 00:07:39,209 --> 00:07:40,324 Γειά σου; 56 00:07:45,507 --> 00:07:46,997 Γειά σου; 57 00:07:48,468 --> 00:07:49,878 Γεια σου. 58 00:07:53,014 --> 00:07:54,629 Γεια σου. 59 00:07:55,976 --> 00:07:57,386 Που είσαι; 60 00:07:57,769 --> 00:07:59,305 Κλίβελαντ. 61 00:08:00,021 --> 00:08:01,761 Κλίβελαντ. 62 00:08:03,858 --> 00:08:05,018 Ε... 63 00:08:05,860 --> 00:08:07,942 Ήθελα απλώς να πω ευτυχισμένη ημέρα των Ευχαριστιών. 64 00:08:11,366 --> 00:08:12,366 Μπαμπάς. 65 00:08:21,626 --> 00:08:24,163 Ναι, έχω οικογένεια εδώ. 66 00:08:25,088 --> 00:08:26,919 Υπάρχει κάτι που χρειάζεσαι; 67 00:08:51,197 --> 00:08:52,917 Ralphie: Ξέρεις, fonse. 68 00:08:53,324 --> 00:08:55,189 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καλό γαμημένος μηχανικός. 69 00:08:57,871 --> 00:08:59,452 Πάρε μια ωραία αλλαγή λαδιών. 70 00:08:59,539 --> 00:09:00,819 Fonse: Δεν είναι το γαμημένο λάδι. 71 00:09:03,251 --> 00:09:05,788 Θυμάστε αυτό το 341a; 72 00:09:07,172 --> 00:09:08,537 Το θυμάσαι; 73 00:09:09,174 --> 00:09:10,505 Μπα. 74 00:09:11,634 --> 00:09:12,919 Ναι, Κάντιλακ. 75 00:09:14,012 --> 00:09:15,718 Τι Cadillac; 76 00:09:15,805 --> 00:09:18,512 Η Cadillac, ξέρεις, αυτός που κατέβηκες στο wabash. 77 00:09:18,600 --> 00:09:19,680 Ήταν ο Χάμοντ. 78 00:09:20,643 --> 00:09:21,643 Ήταν το σύγχρονο. 79 00:09:21,728 --> 00:09:23,414 Ναι, ναι, ήταν το σύγχρονο, αλλά ήταν ο Χάμοντ. 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,679 Junior: Δεν μπορώ να θυμηθώ. Ήταν σκούρο πράσινο, σκούρο πράσινο 81 00:09:25,774 --> 00:09:28,231 ή σκούρο, σκούρο πράσινο; 82 00:09:28,318 --> 00:09:29,398 Είστε εντάξει; 83 00:09:31,112 --> 00:09:34,354 Ναι. Σκούρο πράσινο. 84 00:09:34,949 --> 00:09:39,283 Ξέρεις, Φονς, τα παιδιά είναι όλα θα επανέλθουν την επόμενη εβδομάδα. 85 00:09:39,370 --> 00:09:43,113 Και σκεφτόμουν, ίσως Θα έμενα εδώ κάτω μαζί σου και τη Μέι. 86 00:09:43,208 --> 00:09:44,288 Κι εγώ επίσης. 87 00:09:47,796 --> 00:09:48,796 Σκάει; 88 00:09:48,880 --> 00:09:50,691 Ralphie: Θα έχεις να εγκαταλείψω κάποια πράγματα 89 00:09:50,715 --> 00:09:52,795 αν θες να μείνεις στο σπίτι μέσα στον επόμενο χρόνο, 90 00:09:53,259 --> 00:09:56,422 οπότε σκεφτήκαμε ότι θα μείνουμε εδώ και να σε βοηθήσω να το λύσεις. 91 00:09:56,513 --> 00:09:59,129 Ανάμεσα σε όλα σου τα αγάλματα και η συλλογή ζωγραφικής, 92 00:09:59,224 --> 00:10:01,465 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να μας τσάντα τουλάχιστον 200, ξέρεις; 93 00:10:03,144 --> 00:10:05,931 Ralphie στο ραδιόφωνο: Εννοώ, κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο. 94 00:10:06,022 --> 00:10:07,124 Αλλά αν δεν τα πάρεις όλα αυτά 95 00:10:07,148 --> 00:10:09,434 φύγετε από εδώ σύντομα και φτιάξε λίγο ψωμί, φονσέ, 96 00:10:09,526 --> 00:10:11,938 θα είσαι τελείως βιδωμένο. 97 00:10:14,614 --> 00:10:15,729 Αυτή είναι η αλήθεια. 98 00:10:18,243 --> 00:10:20,655 Απλώς ανησυχούμε για σένα, Φονσέ. Αυτό είναι όλο. 99 00:10:20,745 --> 00:10:22,701 Αχ! Γαμώ! 100 00:10:47,981 --> 00:10:49,187 Ralphie: Είσαι καλά; 101 00:10:53,361 --> 00:10:54,692 Fonse: Ε; 102 00:10:56,156 --> 00:10:58,522 - Θείο Ράλφι, μπορείς να πάρεις μια πετσέτα; - Ναι, ναι. 103 00:10:59,200 --> 00:11:00,531 Fonse: Από πού προήλθε; 104 00:11:00,785 --> 00:11:01,945 Κύστη, ποπ. 105 00:11:02,954 --> 00:11:04,234 Θα σου φέρω φρέσκο ​​παντελόνι. 106 00:11:07,625 --> 00:11:09,625 Αυτό γαμώ μιλώντας για. 107 00:11:16,092 --> 00:11:18,320 Man 1 στο ραδιόφωνο: Φτιάξτε τα ζεστά δημητριακά σας με κουάκερ βρώμη. 108 00:11:18,344 --> 00:11:21,507 Γιατί η quaker βρώμη βοηθά στην ανάπτυξη τα αστέρια του μέλλοντος. 109 00:11:21,973 --> 00:11:23,492 Εκφωνητής στο ραδιόφωνο: Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 110 00:11:23,516 --> 00:11:26,223 το ειδικό μας θέατρο Cobb παρουσίαση του 111 00:11:26,311 --> 00:11:29,644 η σφαγή του Αγίου Βαλεντίνου συνεχίζεται. 112 00:11:29,939 --> 00:11:31,895 Ακριβώς έξω από τις αποβάθρες δίπλα στον ποταμό Σικάγο, 113 00:11:31,983 --> 00:11:33,439 σε αποθήκη μαύρης αγοράς που λειτουργούσε 114 00:11:33,526 --> 00:11:36,313 από κανέναν άλλο παρά al "scarface" Capone, 115 00:11:36,404 --> 00:11:38,736 διαβόητος γκάνγκστερ και βασιλιάς του υποκόσμου του Σικάγου. 116 00:11:38,823 --> 00:11:40,154 Εδώ, οι κορυφαίοι υπολοχαγοί του Καπόνε 117 00:11:40,241 --> 00:11:42,277 συγκεντρώθηκαν για να συζητήσουν τα μυστικά τους σχέδια. 118 00:11:42,368 --> 00:11:44,734 Άνδρας 2: Εντάξει, κύριοι. Φαίνεται ότι φτάσαμε εδώ, 119 00:11:44,829 --> 00:11:47,787 δέκα σεντς μεταμφιέσεις αστυνομικού, ευγενική προσφορά του φίλου μας Andy. 120 00:11:47,874 --> 00:11:50,311 Εκφωνητής: Εν τω μεταξύ, κάτω μέσα ο ήσυχος παράδεισος της νότιας Φλόριντα, 121 00:11:50,335 --> 00:11:53,168 Ο Αλ Καπόνε χαλαρώνει δίπλα στην πισίνα, πούρο στο χέρι. 122 00:11:54,589 --> 00:11:55,999 Άντρας 3: Ναι; Άνδρας 4: Γεια, αφεντικό. 123 00:11:56,090 --> 00:11:58,206 Όλα έτοιμα για αυτήν την Πέμπτη, το πρωί. 124 00:11:58,301 --> 00:12:00,212 Έχουμε έναν ωραίο Βαλέν... 125 00:14:41,589 --> 00:14:42,829 Κύριε Φόντζο; 126 00:14:45,093 --> 00:14:47,209 Θέλεις να βάλω τα αγάλματα από το σπίτι; 127 00:14:47,303 --> 00:14:48,918 Ποιος στο διάολο είσαι; 128 00:14:49,639 --> 00:14:50,845 Ροντρίγκο. 129 00:14:52,809 --> 00:14:54,845 Θέλεις να μετακινήσω τα αγάλματα από το σπίτι; 130 00:14:58,481 --> 00:15:00,096 Πωλούνται. 131 00:15:00,900 --> 00:15:02,481 Κύριε Φόντζο; 132 00:15:04,445 --> 00:15:07,983 Βάζεις ένα δάχτυλο στον άτλαντα της κυρίας μου... 133 00:15:10,576 --> 00:15:13,613 Θα σου κόψω το γαμημένο κεφάλι. Με καταλαβαίνεις; 134 00:15:14,205 --> 00:15:15,411 Si 135 00:15:19,001 --> 00:15:20,332 Ευχαριστώ. 136 00:15:56,038 --> 00:15:57,574 - Τζίνο: Φονς! - Ε; 137 00:15:58,166 --> 00:15:59,576 σε πήρα. Ερχομαι. 138 00:16:10,887 --> 00:16:12,377 Rosie: Fonse! Αρκετά! 139 00:16:13,055 --> 00:16:15,341 Θα αρρωστήσεις! Τζίνο, πάρε τον μέσα! 140 00:16:19,770 --> 00:16:21,385 Έλα, έλα. 141 00:16:22,982 --> 00:16:25,268 - Βρέχει. - Ναι, βρέχει. 142 00:16:31,491 --> 00:16:33,851 - Fonse: Μπορείς να τα κόψεις; - Πάω να το κόψω τώρα. 143 00:16:35,036 --> 00:16:37,698 Είναι ξεκλείδωτο. 144 00:16:40,041 --> 00:16:44,000 Σενορίτα, τελείωσα τη μετακόμιση τα αγάλματα έξω από το γκαράζ, 145 00:16:44,086 --> 00:16:47,954 έλα να δεις ζάρια, δίπλα στο σπίτι, όχι από το σπίτι. 146 00:16:48,049 --> 00:16:51,166 - Mae: Gracias, Rodrigo. - Νότε πρέγκο, δεσποινίς. Καληνύχτα. 147 00:17:11,405 --> 00:17:12,485 Τι κάνει; 148 00:17:14,867 --> 00:17:16,653 Τα πράγματά του. «Τι πράγματα; 149 00:17:16,744 --> 00:17:19,201 - Τα πράγματά του έξω. -Τι εννοείς; 150 00:17:19,413 --> 00:17:20,994 Μετακινώντας πράγματα. 151 00:17:21,082 --> 00:17:23,789 Αγγίζουν την κυρία μου άτλαντα, σου λέω... 152 00:17:23,876 --> 00:17:25,741 Η Μαίρη και ο Τζόζεφ, αυτό το σκατά 153 00:17:25,836 --> 00:17:27,918 Το κολλώδες άγαλμα είναι πιο σημαντικό από τι, ε; 154 00:17:28,005 --> 00:17:29,608 Θέλετε να τηλεφωνήσετε μόνοι σας στην τράπεζα; 155 00:17:29,632 --> 00:17:30,963 Είσαι καλά; 156 00:17:38,516 --> 00:17:39,516 Ναι. 157 00:17:39,600 --> 00:17:41,886 Χειριστής: Κυρία, έχετε μια κλήση συλλογής από το Κλίβελαντ. 158 00:17:42,436 --> 00:17:43,767 Κλίβελαντ; 159 00:17:46,857 --> 00:17:48,597 Σίγουρα. Εντάξει. 160 00:17:49,527 --> 00:17:50,642 Mae στο τηλέφωνο: Γεια; 161 00:17:55,950 --> 00:17:57,110 Ποιος είναι εκεί; 162 00:18:00,371 --> 00:18:01,577 Γεια σας; 163 00:19:11,734 --> 00:19:12,894 Fonse; 164 00:19:13,694 --> 00:19:14,979 Ω, θεέ μου! 165 00:19:16,405 --> 00:19:17,770 Ω, Ιησού! 166 00:19:19,617 --> 00:19:20,857 On! 167 00:19:22,078 --> 00:19:24,069 Ελάτε. Κούνια έξω. 168 00:19:26,707 --> 00:19:28,243 Τι ώρα είναι στο Οχάιο; 169 00:19:30,878 --> 00:19:31,993 Τι συνέβη; 170 00:19:32,088 --> 00:19:33,273 σκάσατε το κρεβάτι, αυτό έγινε. 171 00:19:33,297 --> 00:19:35,162 - Φωνάζω τον γιατρό. - Ω, όχι. 172 00:20:14,630 --> 00:20:16,211 Άντρας: Πες τους ότι ο γιατρός είναι εδώ! 173 00:20:31,564 --> 00:20:34,647 Karlock: Ένα τρία, δύο, ένα. 174 00:20:35,151 --> 00:20:36,391 Τα-ντα. 175 00:20:40,322 --> 00:20:41,362 Ξέρουμε τι είναι αυτά; 176 00:20:42,700 --> 00:20:43,700 Πάνες. 177 00:20:46,162 --> 00:20:48,494 Υπάρχουν πολλά και εδώ. 178 00:20:48,581 --> 00:20:51,368 - Πώς ήταν η ενέργειά του κατά τη διάρκεια της ημέρας; - Είναι ξύπνιος. 179 00:20:51,459 --> 00:20:52,790 Πώς είναι ο... 180 00:20:56,380 --> 00:20:58,416 Οπότε ακόμα βλέπουμε εφιάλτες, είμαστε εμείς; 181 00:21:01,051 --> 00:21:03,258 Fonse, θα μπορούσα να έχω την προσοχή σου για μια στιγμή; 182 00:21:03,345 --> 00:21:04,345 Fonse. 183 00:21:05,222 --> 00:21:06,632 Ξέρεις ποιος είμαι; 184 00:21:13,898 --> 00:21:15,638 J. Edgar Hoover. 185 00:21:17,193 --> 00:21:19,684 - Ποιος έστειλε αυτόν τον γαμημένο τύπο; - Mae: Το έκανα. 186 00:21:19,779 --> 00:21:22,111 Είμαι ο γιατρός σου. 187 00:21:27,119 --> 00:21:29,986 Mae: Σσσ! Απλώς δουλεύουν. Κάτσε κάτω. 188 00:21:30,664 --> 00:21:33,622 Σταμάτα να τους φωνάζεις. Ερχομαι. 189 00:21:34,752 --> 00:21:37,710 Karlock: Καταλαβαίνω ότι τα πράγματα είναι σύσφιξη οικονομικά. 190 00:21:37,797 --> 00:21:43,258 Αλλά όλα αυτά τα προσωπικά αντικείμενα απλά εξαφανίζεται. 191 00:21:44,053 --> 00:21:46,510 Το καλύτερο πράγμα για το fonse πρέπει να είναι 192 00:21:46,597 --> 00:21:50,681 να προσπαθήσω να κρατήσω τα πράγματα οικεία για αυτόν όπως όλοι μπορείτε να διαχειριστείτε. 193 00:21:51,685 --> 00:21:54,017 Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι για να... 194 00:21:54,104 --> 00:21:56,470 - Πάρε κι άλλο εγκεφαλικό. - Μμμ-χμμ. 195 00:21:56,565 --> 00:21:58,647 Mae: Δεν βήχει όσο πια. 196 00:21:58,734 --> 00:22:01,146 Έχει τις καλές του μέρες... 197 00:22:01,237 --> 00:22:02,898 Κάτσε κάτω! 198 00:22:04,615 --> 00:22:06,321 Αγάπη μου, κάτσε! 199 00:22:11,872 --> 00:22:13,578 Karlock: Θέλω να σου πω κάτι, 200 00:22:16,085 --> 00:22:18,246 και εννοώ αυτό με απόλυτο σεβασμό. 201 00:22:18,838 --> 00:22:21,580 Θα πρέπει να σκεφτείτε να αφήσετε διαμονή της οικογένειας. 202 00:22:21,674 --> 00:22:26,384 Έχοντας έναν ή δύο ανθρώπους γύρω, μόνο σε περίπτωση που μπερδευτεί περισσότερο 203 00:22:26,804 --> 00:22:29,546 και βλάπτει τον εαυτό του ή κάποιον άλλον. 204 00:22:29,640 --> 00:22:33,428 Είκοσι οκτώ χρόνια έπρεπε να περιμένω για λίγη ηρεμία και ησυχία. 205 00:22:37,481 --> 00:22:39,017 Δεν με τρομάζει. 206 00:22:42,820 --> 00:22:44,276 Με καλείς ανά πάσα στιγμή. 207 00:22:45,614 --> 00:22:47,320 Πήραμε τις πάνες. 208 00:22:52,663 --> 00:22:56,576 Λοιπόν... είναι πάντα ωραία για να σε δω, Μέι. 209 00:22:56,667 --> 00:22:57,782 Ευχαριστώ, Δρ Κάρλοκ. 210 00:22:57,877 --> 00:23:00,869 Σας ευχαριστώ. Θα δω τον εαυτό μου έξω. 211 00:23:36,707 --> 00:23:38,038 Τζόνι: Υπομονή. 212 00:23:42,838 --> 00:23:44,078 Υπομονή. 213 00:23:47,134 --> 00:23:49,671 Υπομονή. Υπομονή. 214 00:23:50,888 --> 00:23:53,504 Υπομονή. Υπομονή. 215 00:23:58,270 --> 00:23:59,555 Γειά σου; 216 00:24:01,065 --> 00:24:02,180 Mae. 217 00:24:03,859 --> 00:24:06,396 Γεια σου. Πώς είσαι; 218 00:24:07,488 --> 00:24:10,150 Μπα, μπα, μπα, απλά... Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 219 00:24:13,202 --> 00:24:14,567 Πώς είναι ο φίλος μου; 220 00:24:19,166 --> 00:24:20,372 Χωρίς πλάκα. 221 00:24:20,960 --> 00:24:23,372 Φυσικά. Φυσικά. Ναι, μπορώ... 222 00:24:23,462 --> 00:24:25,453 Μπορώ να είμαι εκεί κάτω τη Δευτέρα. 223 00:24:26,840 --> 00:24:29,297 Ναι, κανένα πρόβλημα. 224 00:24:30,135 --> 00:24:32,171 Θα είναι υπέροχο να σας δω και τους δύο. 225 00:24:32,763 --> 00:24:34,173 Θα σε δω σύντομα. 226 00:24:43,649 --> 00:24:45,480 Πάω στη Φλόριντα. 227 00:25:17,057 --> 00:25:19,639 Άντρας στο ραδιόφωνο: Έλα, ρε κουκλάρα, ξέρεις ότι με χρειάζεται. 228 00:25:35,367 --> 00:25:38,484 Chicolini εδώ μπορεί να μοιάζει με ηλίθιο, 229 00:25:38,912 --> 00:25:42,951 μπορεί να μιλάει σαν ηλίθιος, αλλά μην το αφήσετε να σας ξεγελάσει. 230 00:25:43,876 --> 00:25:45,912 Πραγματικά είναι ηλίθιος. 231 00:25:46,003 --> 00:25:48,494 Λέω να του δώσουμε δέκα χρόνια στο Lennworth, 232 00:25:48,589 --> 00:25:51,456 ή του δίνουμε 11 χρόνια στο twelveworth. 233 00:25:51,550 --> 00:25:53,586 Να σου πω τι θα έκανα. 234 00:25:53,677 --> 00:25:57,090 Θα έπαιρνα τα πέντε με δέκα στο woolworth. 235 00:25:57,181 --> 00:26:00,264 Ιησούς. Ακούγεσαι σαν άλογο που πεθαίνει. 236 00:26:02,728 --> 00:26:04,434 Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ. 237 00:26:07,357 --> 00:26:08,722 Αυτή είναι κάποια διάταξη. 238 00:26:14,740 --> 00:26:16,150 Τι κάνεις"; 239 00:26:16,241 --> 00:26:18,277 Κατεβαίνοντας να σε επισκεφτώ. 240 00:26:18,368 --> 00:26:19,368 Αχ. 241 00:26:20,537 --> 00:26:22,402 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. 242 00:26:22,498 --> 00:26:23,863 Ναι, κι εσύ. 243 00:26:23,957 --> 00:26:24,957 Ναι. 244 00:26:25,042 --> 00:26:26,532 Έχασες κάποιο βάρος. 245 00:26:26,627 --> 00:26:28,242 Μμμ. 246 00:26:28,337 --> 00:26:29,702 Ουάου. 247 00:26:29,797 --> 00:26:33,506 Αυτό είναι χοντρό γαμημένο η σύνταξη μοιάζει, ε; 248 00:26:33,592 --> 00:26:36,379 Γαλάζιος ουρανός, έχεις ένα μπουκάλι χουχ. 249 00:26:36,470 --> 00:26:37,710 Καθόλου άσχημα, φονσέ. 250 00:26:42,476 --> 00:26:43,787 Τι κοιτάζω; 251 00:26:43,811 --> 00:26:45,347 Εκεί. 252 00:26:48,232 --> 00:26:49,563 Αλιγάτορες; 253 00:26:57,616 --> 00:26:59,385 Ποιος στο διάολο μιλάς για 254 00:26:59,409 --> 00:27:00,990 Αλιγάτορες; 255 00:27:01,078 --> 00:27:03,194 Έχετε ακόμα αυτό το όπλο Tommy; 256 00:27:03,288 --> 00:27:05,199 Απλώς τρίψτε τα. 257 00:27:07,209 --> 00:27:08,324 Χα. 258 00:27:11,296 --> 00:27:12,502 Ψστ. 259 00:27:34,278 --> 00:27:35,643 Τζόνι: Γεια. 260 00:27:39,700 --> 00:27:40,906 Ελέγξτε το. 261 00:27:46,165 --> 00:27:47,826 Κοιτάξτε σε εκεί, ε; 262 00:27:50,002 --> 00:27:51,412 Κοιτάξτε τον άνθρωπο. 263 00:27:52,671 --> 00:27:55,003 - Θυμάστε αυτόν τον τύπο; - Όχι. 264 00:27:57,426 --> 00:27:59,257 Johnny: Αυτές ήταν οι γαμημένες μέρες. 265 00:28:05,684 --> 00:28:08,471 - Γεια, τι συμβαίνει; - Συνέχισε. Συνέχισε... 266 00:28:08,562 --> 00:28:10,098 Εντάξει, εντάξει. 267 00:28:24,494 --> 00:28:26,826 Υπάρχει κάτι που θέλεις μιλήστε μου για; 268 00:28:32,961 --> 00:28:34,622 Είμαστε μόνο εμείς σε αυτό το σκάφος. 269 00:28:40,802 --> 00:28:42,133 έκρυψα... 270 00:28:43,639 --> 00:28:45,379 Δέκα εκατομμύρια δολάρια. 271 00:28:46,266 --> 00:28:48,632 Έκανες... τι έκανες; 272 00:28:48,727 --> 00:28:53,471 Έκρυψα... δέκα εκατομμύρια δολάρια. 273 00:28:57,402 --> 00:29:00,018 Έκρυψες δέκα εκατομμύρια... Δέκα εκατομμύρια δολάρια; 274 00:29:00,113 --> 00:29:01,603 Ναι. 275 00:29:01,698 --> 00:29:02,778 Οπου; 276 00:29:02,866 --> 00:29:04,606 Δεν ξέρω. 277 00:29:10,624 --> 00:29:12,285 Μόνο αυτό μου έχει μείνει. 278 00:29:15,045 --> 00:29:16,410 Ξέρει κανείς άλλος; 279 00:29:26,181 --> 00:29:27,967 Θα επιστρέψει σε εσάς. 280 00:29:28,058 --> 00:29:31,391 Παιδιά σαν κι εσένα απλά μην το παρακάνεις δέκα εκατομμύρια δολάρια. Θα έρθει... 281 00:29:31,478 --> 00:29:33,844 Ω, ω, κοίτα αυτό! 282 00:29:34,815 --> 00:29:36,680 - Α! -Τι έχουμε εδώ; 283 00:29:36,775 --> 00:29:39,391 Γεια σου! «Τι στο διάολο! 284 00:29:39,486 --> 00:29:40,521 Τι στο διάολο! 285 00:29:40,612 --> 00:29:43,069 Γαμημένο αλήτη! 286 00:29:44,241 --> 00:29:45,276 Ο Φάκερ πήδηξε ακριβώς επάνω 287 00:29:45,367 --> 00:29:46,552 - στη γαμημένη βάρκα. - Αυτό ήταν δικό μου! 288 00:29:46,576 --> 00:29:47,907 Αυτό ήταν δικό μου! 289 00:29:47,995 --> 00:29:49,735 Γεια, Φονς, πού πας; 290 00:29:49,830 --> 00:29:51,391 - Πού πας; - Αυτό ήταν το ψάρι μου. 291 00:29:51,415 --> 00:29:52,780 Που πας; 292 00:29:52,874 --> 00:29:54,865 Fonse. Ουάου, ούα! 293 00:29:54,960 --> 00:29:56,541 Fonse, hey, fonse! Τι εισαι... 294 00:29:56,628 --> 00:29:57,743 Άξιζε τον κόπο; 295 00:29:58,046 --> 00:30:00,378 Γαμημένο αλήτη! 296 00:30:00,465 --> 00:30:02,251 Τι στο διάολο κάνεις, ε; 297 00:30:05,387 --> 00:30:06,968 Άξιζε τον κόπο; 298 00:30:11,435 --> 00:30:13,221 Θέλεις να επιστρέψεις στη φυλακή; 299 00:30:13,979 --> 00:30:16,220 Πάνω από ένα γαμημένο ζώο βάλτου; 300 00:30:17,607 --> 00:30:19,438 Ξέρεις, αυτό συμβαίνει 301 00:30:19,526 --> 00:30:22,484 όταν οι άνθρωποι ξοδεύουν πάρα πολύ χρόνο στη Φλόριντα. 302 00:30:23,196 --> 00:30:25,152 Μετατρέπονται σε γαμημένους λόφους. 303 00:30:25,240 --> 00:30:28,073 Σε αυτό μετατρέπεσαι, το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 304 00:30:28,160 --> 00:30:29,866 Γαμημένη μπάλα με καρύδι. 305 00:30:31,288 --> 00:30:33,745 Να σε στείλω στο bellevue για έναν γαμημένο έλεγχο στο κεφάλι. 306 00:30:38,545 --> 00:30:40,206 Είσαι καλά; 307 00:30:41,381 --> 00:30:43,463 Έλα, έλα. Ερχομαι. 308 00:30:43,550 --> 00:30:44,960 Γεια σου. 309 00:30:45,677 --> 00:30:48,464 Γεια, είναι απλά ένα καλάμι ψαρέματος. 310 00:30:49,848 --> 00:30:52,510 Πες σε κανέναν, Θα σου κόψω τα γαμημένα μάτια, 311 00:30:52,601 --> 00:30:55,183 - με καταλαβαίνεις; - Πες σε κανέναν τι; 312 00:31:00,984 --> 00:31:02,940 Απλά χαλαρώστε. 313 00:31:03,028 --> 00:31:06,270 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. Δεν έχεις κανέναν να έρθει για σένα. 314 00:31:06,365 --> 00:31:07,365 Ε; 315 00:31:08,116 --> 00:31:10,903 Ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις. 316 00:31:12,204 --> 00:31:13,535 Εντάξει. 317 00:31:21,588 --> 00:31:23,078 Δεν πειράζει, φανς. 318 00:31:44,945 --> 00:31:46,936 Ποια είναι αυτή; Ποια είναι αυτή; 319 00:31:47,155 --> 00:31:49,897 Είναι η μάγισσα. Μας ακολούθησε εδώ. 320 00:31:49,991 --> 00:31:52,357 Άντρας: Παραδόσου, Ντόροθι. 321 00:31:53,620 --> 00:31:55,451 Γυναίκα: Ντόροθι; Ποια είναι η Ντόροθι; 322 00:31:55,539 --> 00:31:56,870 - Ο μάγος! - Ο μάγος! 323 00:31:56,957 --> 00:31:58,117 Εκεί! 324 00:31:58,208 --> 00:31:59,744 Τι να κάνουμε; 325 00:31:59,835 --> 00:32:01,951 Άντρας: Καλύτερα να βιαζόμαστε αν θα δούμε τον μάγο. 326 00:32:36,538 --> 00:32:39,120 Άντρας 1: Το άκουσες; Θα μας ανακοινώσει αμέσως. 327 00:32:39,207 --> 00:32:40,697 Έχω τόσο καλό μυαλό. 328 00:32:40,792 --> 00:32:42,657 Μετά βίας μπορούσα να ακούσω η καρδιά μου χτυπάει. 329 00:32:42,752 --> 00:32:44,083 Θα είμαι σπίτι εγκαίρως για δείπνο. 330 00:32:44,171 --> 00:32:46,833 Άνδρας 2: Άλλη μια ώρα Θα γίνω βασιλιάς του δάσους. 331 00:32:46,923 --> 00:32:49,084 Ζήτω ο βασιλιάς. 332 00:32:51,178 --> 00:32:53,214 - Μέι: Κάτσε κάτω. - Όχι! 333 00:32:56,683 --> 00:33:02,553 Αν ήμουν βασιλιάς του δάσους 334 00:33:02,647 --> 00:33:08,483 ούτε βασίλισσα, ούτε δούκας, ούτε πρίγκιπας 335 00:33:08,570 --> 00:33:13,030 τα βασιλικά μου ρούχα του δάσους 336 00:33:13,116 --> 00:33:16,153 θα ήταν σατέν, όχι βαμβακερό, όχι τσιντς 337 00:33:16,244 --> 00:33:18,326 όχι, όχι, όχι. Δεν πετάτε. 338 00:33:19,372 --> 00:33:23,081 Θα διέταζα κάθε πράγμα, είτε είναι ψάρι είτε πτηνό! 339 00:33:23,168 --> 00:33:30,040 Με ένα ύφος και ένα ύφος και μια βασιλική ανάπτυξη! 340 00:33:30,133 --> 00:33:31,168 Υφάδι! 341 00:33:31,259 --> 00:33:33,875 Καθώς έκανα κλικ στις φτέρνες μου 342 00:33:43,271 --> 00:33:44,727 Τι; 343 00:33:45,273 --> 00:33:46,479 Τι συνέβη; 344 00:33:47,442 --> 00:33:48,442 Ε; 345 00:33:48,985 --> 00:33:50,191 Τι συνέβη; 346 00:33:51,071 --> 00:33:52,857 Πρέπει να κατουρήσω. 347 00:34:51,798 --> 00:34:53,118 Τζόνι: Φονς, είσαι καλά εκεί μέσα; 348 00:34:53,717 --> 00:34:55,082 Fonse"; Μμμ. 349 00:34:55,176 --> 00:34:56,382 Πώς τα πας εκεί μέσα; 350 00:35:00,473 --> 00:35:02,805 Ναι, μην ξεχάσετε να ξεπλύνετε. 351 00:35:05,478 --> 00:35:09,972 Johnny: Δεν το καταλαβαίνω. εννοώ, έχει όλο το δάσος για τον εαυτό του. 352 00:35:10,066 --> 00:35:12,352 - Ναι. - Σωστά; 353 00:35:12,444 --> 00:35:15,982 Και ξαφνικά, λίγο ανόητο φαίνεται ευρύχωρα... 354 00:35:16,072 --> 00:35:17,733 Τζούντι γιρλάντα. 355 00:35:18,533 --> 00:35:19,693 Εντάξει, οτιδήποτε. 356 00:35:19,784 --> 00:35:21,945 Εμφανίζεται με μερικούς χαζούς 357 00:35:22,037 --> 00:35:25,529 που μοιάζουν σαν να είχαν μόλις δραπετεύσει από το τσίρκο Barnum και Bailey, 358 00:35:25,624 --> 00:35:27,455 και ξεφεύγουν κάτω, τι είναι αυτό; 359 00:35:27,542 --> 00:35:30,124 - Σμαραγδένια πόλη. Ναι. - Σμαραγδένια πόλη. 360 00:35:30,211 --> 00:35:32,668 - Και μιλάνε σε εκείνο το αυγολέμονο. - Είναι μάγος. 361 00:35:34,049 --> 00:35:38,133 Αλλά όχι μάγος όταν τον βλέπεις. Βλέπεις; 362 00:35:38,219 --> 00:35:41,552 Αυτός ο τύπος, στέκεται σε ένα χρυσωρυχείο, και το λιοντάρι λέει 363 00:35:41,640 --> 00:35:43,972 «Ω, θέλω να επιστρέψω στην ύπαρξη ο βασιλιάς του δάσους». 364 00:35:44,059 --> 00:35:47,347 - Φύγε από εδώ. - Δεν είναι πια δειλός. 365 00:35:50,190 --> 00:35:51,190 Καταλαβαίνεις; 366 00:35:51,274 --> 00:35:53,686 Ναι, αλλά καπέλο σμαραγδένια πόλη είναι ορθάνοιχτο. 367 00:35:54,653 --> 00:35:57,065 Είναι μια γαμημένη ταινία. 368 00:35:57,405 --> 00:36:01,068 Πήρε το κουράγιο του, γυρίζει πίσω. 369 00:36:01,159 --> 00:36:03,150 - Αυτό είναι. - Εντάξει. Δεν ξέρω. 370 00:36:03,244 --> 00:36:05,222 - Άντρας: Τα έβαλα ξανά. - Ω, σε ευχαριστώ για αυτό. 371 00:36:05,246 --> 00:36:07,237 Mae: Ω, δόξα τω Θεώ. Άντρας: Καλό βράδυ. 372 00:36:08,249 --> 00:36:09,864 Αυτά είναι καλά παιδιά. 373 00:36:12,712 --> 00:36:14,828 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες το παιδί σου; 374 00:36:15,799 --> 00:36:19,542 Ωχ...εμ... 375 00:36:21,221 --> 00:36:22,336 Τόνυ. 376 00:36:22,555 --> 00:36:26,047 Πρέπει να ασχοληθεί με τι, 18, 19; 377 00:36:33,775 --> 00:36:34,855 Ναι; 378 00:36:35,694 --> 00:36:38,561 Είναι μέσα. Δεν μας ακούει. 379 00:36:38,655 --> 00:36:41,362 Το άλλο παιδί. Μίλησες μαζί του; 380 00:36:41,449 --> 00:36:42,905 Χειριστής: Κλίβελαντ. 381 00:36:47,455 --> 00:36:49,992 τι στο διάολο μιλάς σε μένα για; 382 00:36:50,959 --> 00:36:52,369 Εντάξει, εντάξει. 383 00:36:56,214 --> 00:36:59,126 Τελειώσατε. Mae! Mae! 384 00:37:00,593 --> 00:37:01,708 Mael 385 00:37:03,722 --> 00:37:05,258 μαιλ 386 00:37:05,932 --> 00:37:07,468 μαιλ! «Τι; 387 00:37:07,559 --> 00:37:09,015 Mael 388 00:37:09,519 --> 00:37:11,384 για τι ουρλιάζεις; 389 00:37:12,605 --> 00:37:15,642 - Περισσότερο μπέρμπον. - Όχι, δεν χρειάζεσαι άλλο μπέρμπον. 390 00:37:15,734 --> 00:37:18,350 Δεν είναι για μένα, είναι για τον γαμημένο φίλο μου. 391 00:37:19,571 --> 00:37:22,813 - Ναι, εντάξει. - Γεια! Γεια σου! 392 00:37:22,907 --> 00:37:24,238 Γεια σου! 393 00:37:24,325 --> 00:37:26,361 Έλα, είσαι κουφός ή τι; 394 00:37:26,453 --> 00:37:27,453 Με συγχωρείτε; 395 00:37:28,955 --> 00:37:30,570 Είσαι κουφός; 396 00:37:30,665 --> 00:37:32,747 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 397 00:37:37,422 --> 00:37:38,958 Πες το ξανά. 398 00:37:40,759 --> 00:37:43,091 στο διάολο! 399 00:37:43,261 --> 00:37:44,546 Μην το κάνετε! 400 00:37:50,101 --> 00:37:53,093 Fonse; λυπάμαι. λυπάμαι. 401 00:37:53,521 --> 00:37:54,636 Μέλι. 402 00:38:23,593 --> 00:38:26,005 -Είσαι καλά; - Όχι. 403 00:38:27,847 --> 00:38:29,678 Δεν είμαι καλά. 404 00:38:32,227 --> 00:38:38,723 Θέλω όλους αυτούς τους γαμημένους αλήτες μακριά μου, καταλαβαίνεις; 405 00:38:41,027 --> 00:38:47,990 Έχεις βλάκες που περπατάνε, και πήραν όπλα μπροστά... 406 00:38:48,076 --> 00:38:49,612 Μπροστά στα παιδιά. 407 00:38:52,038 --> 00:38:54,404 Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ, fonse. 408 00:39:02,340 --> 00:39:05,924 Ξέρεις καν τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι; 409 00:39:09,556 --> 00:39:12,093 Κάνουν οτιδήποτε τους λες να κάνουν. 410 00:39:15,520 --> 00:39:17,511 Όχι. Ναι. 411 00:39:17,689 --> 00:39:19,554 Ναι. Ναι. 412 00:39:21,442 --> 00:39:25,560 Γλυκιά μου, άκου. 413 00:39:25,947 --> 00:39:32,409 Το βλέπω στο πρόσωπό σου και το βλέπω στα μάτια σου 414 00:39:32,537 --> 00:39:35,324 ότι είσαι άγγελος. 415 00:39:36,791 --> 00:39:40,158 Μπορώ να δω ότι έχεις σπασμένα φτερά. 416 00:39:43,172 --> 00:39:44,503 Ναι. 417 00:39:44,591 --> 00:39:49,631 θα ήθελα πολύ για να σου φτιάξω αυτά τα σπασμένα φτερά, 418 00:39:50,096 --> 00:39:51,256 αν μπορούσα. 419 00:39:57,061 --> 00:39:58,676 Αλλά δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι. 420 00:40:00,106 --> 00:40:02,688 Και δεν χρειάζεται καν να ξέρω ποιος στο διάολο είσαι, 421 00:40:02,775 --> 00:40:05,733 - να ξέρω ότι το αφήνεις να συμβεί. - Σταμάτα. 422 00:40:05,820 --> 00:40:08,402 Ντροπή σου. 423 00:40:08,489 --> 00:40:09,820 Στο διάολο είναι αυτό; 424 00:40:13,870 --> 00:40:16,987 Γιατί με αγγίζεις; Γιατί πρέπει να με αγγίξεις; 425 00:40:24,881 --> 00:40:25,996 Ένα ζευγάρι από τα αγόρια, 426 00:40:26,090 --> 00:40:27,610 άκουσε κάποιους θορύβους ερχεται απο το σπιτι? 427 00:40:27,634 --> 00:40:30,074 Απλά ήθελα να κάνω check in και βεβαιωθείτε ότι όλα ήταν εντάξει. 428 00:40:30,637 --> 00:40:32,093 Ναι. 429 00:40:39,354 --> 00:40:40,639 Τζίνο; 430 00:40:43,066 --> 00:40:45,057 Δεν θέλω να του μιλήσει κανείς. 431 00:40:48,529 --> 00:40:49,985 Ναι, το κατάλαβες. 432 00:40:51,324 --> 00:40:53,656 Ό,τι χρειάζεστε εσείς και εσείς, απλά ενημερώστε με. 433 00:40:53,743 --> 00:40:55,028 Τζίνο. 434 00:40:57,330 --> 00:40:58,991 Δεν λέμε αυτό το όνομα εδώ. 435 00:41:00,875 --> 00:41:02,285 Ζητώ συγγνώμη, Mae. 436 00:41:06,881 --> 00:41:09,588 Άντρας: Όλα καλά εκεί μέσα; Τζίνο: Ναι, όλα είναι καλά. 437 00:41:34,242 --> 00:41:36,153 Χειριστής. Πώς μπορεί Συνδέω την κλήση σας; 438 00:41:36,244 --> 00:41:39,111 Πρέπει να μιλήσω σε έναν αστυνομικό. 439 00:41:39,914 --> 00:41:42,576 - Σε βάζω. Μια στιγμή. - Ευχαριστώ. 440 00:41:43,209 --> 00:41:45,129 Αξιωματικός: Αστυνομική αποστολή, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 441 00:41:45,878 --> 00:41:48,665 Νομίζω, ε, νομίζω Μπορεί να ήμουν... 442 00:41:48,756 --> 00:41:51,122 - Νομίζω ότι μπορεί να με απήγαγαν. - Πού είστε, κύριε; 443 00:41:51,217 --> 00:41:52,673 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 444 00:41:52,760 --> 00:41:55,376 Δεν ξέρω τι είναι... Τι συμβαίνει, αλλά αυτοί... 445 00:41:55,471 --> 00:41:58,133 Πήραν όπλα και... 446 00:41:58,725 --> 00:42:01,683 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, ξέρεις; 447 00:42:02,520 --> 00:42:06,354 - Κύριε; - Γιατί δεν είμαι... δεν είμαι εγώ. 448 00:42:06,441 --> 00:42:07,772 Επίθετο, κύριε; 449 00:42:09,318 --> 00:42:12,401 Δεν ξέρω, ξέρεις; 450 00:42:12,488 --> 00:42:15,230 Δεν ξέρω. Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο 451 00:42:15,324 --> 00:42:20,694 και δεν ξέρω τίποτα από αυτά γαμημένοι άνθρωποι, καθόλου. 452 00:42:20,788 --> 00:42:21,903 Βλέπεις... 453 00:42:26,044 --> 00:42:28,126 - Κύριε; - Βλέπετε, μένω σε μια φάρμα. 454 00:42:28,212 --> 00:42:31,500 - Δεν σας ακούω, κύριε. - Είπα ότι μένω σε μια γαμημένη φάρμα. 455 00:42:31,924 --> 00:42:33,084 Σε μια φάρμα, είπες; 456 00:42:33,176 --> 00:42:36,839 Όχι, όχι σε μια γαμημένη φάρμα, Είμαι σε αυτό το γαμημένο σπίτι. 457 00:42:37,180 --> 00:42:38,636 Και δεν ξέρω πώς... 458 00:42:40,600 --> 00:42:43,057 Κύριε; Κύριε; 459 00:42:47,148 --> 00:42:48,388 Πρέπει να πάω. 460 00:44:00,721 --> 00:44:02,177 Mae: Fonse! 461 00:44:04,142 --> 00:44:07,225 Δεν μπορώ να πάω ούτε στο μπάνιο χωρίς να εξαφανιστείς! 462 00:44:17,071 --> 00:44:19,562 Σηκωθείτε εδώ τώρα! Με κάνεις να ανησυχώ. 463 00:44:23,619 --> 00:44:25,484 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό κάθε μέρα. 464 00:44:25,580 --> 00:44:27,161 Κάθε φορά που γυρίζω... 465 00:44:37,425 --> 00:44:39,545 Louis Armstrong: Τι λέτε για τον καλό μας φίλο, αλ. 466 00:44:41,846 --> 00:44:44,553 Όλα: Όλα όλα αλ! Αλ! 467 00:44:56,986 --> 00:44:58,601 Άντε, αλ. 468 00:45:00,615 --> 00:45:02,571 Μην είσαι ντροπαλός. 469 00:45:02,658 --> 00:45:04,239 Ε... 470 00:45:05,536 --> 00:45:07,492 Ναι. Ναι. 471 00:45:13,127 --> 00:45:17,962 Βρήκα τη συγκίνηση μου 472 00:45:19,759 --> 00:45:23,843 στο λόφο βατόμουρου 473 00:45:26,057 --> 00:45:29,424 στο λόφο βατόμουρου 474 00:45:29,518 --> 00:45:31,133 Mae: Fonse! 475 00:45:33,940 --> 00:45:35,601 Fonse! 476 00:45:35,691 --> 00:45:39,684 Όταν σε βρήκα 477 00:45:43,658 --> 00:45:44,738 ναι. 478 00:45:45,701 --> 00:45:48,693 Το φεγγάρι έμεινε ακίνητο 479 00:45:50,039 --> 00:45:53,327 στο λόφο βατόμουρου 480 00:45:54,961 --> 00:45:58,920 και δεν ήταν μέχρι 481 00:46:00,341 --> 00:46:03,583 τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα 482 00:46:07,974 --> 00:46:12,889 ο άνεμος έπαιξαν οι ιτιές 483 00:46:15,314 --> 00:46:18,647 η γλυκιά μελωδία της αγάπης 484 00:46:20,444 --> 00:46:25,734 και όλοι αυτοί οι όρκοι έγιναν 485 00:46:26,701 --> 00:46:31,286 δεν επρόκειτο να γίνουν ποτέ 486 00:46:32,790 --> 00:46:36,874 αν και ήμασταν χώρια 487 00:46:39,046 --> 00:46:43,255 είσαι ακόμα μέρος μου 488 00:46:44,468 --> 00:46:49,633 Ω, γιατί ήσουν η συγκίνηση μου 489 00:46:50,516 --> 00:46:55,636 ναι, στο λόφο blueberry 490 00:48:15,726 --> 00:48:17,637 Mae: Fonse! 491 00:48:20,356 --> 00:48:21,596 Θέλεις να μιλήσουμε, φονσέ; 492 00:48:27,029 --> 00:48:28,235 Ερχομαι. 493 00:48:30,408 --> 00:48:31,568 Fonse: Αυτό... 494 00:49:07,445 --> 00:49:09,365 Τζίνο: Ο φίλος μας είναι εδώ έχω κάτι να σου πω. 495 00:49:13,200 --> 00:49:14,200 Τι; 496 00:49:14,660 --> 00:49:16,150 Γκουν 1: Πες του τι έκανες. 497 00:49:17,329 --> 00:49:18,765 Goon 2: Απαντήστε στην ερώτηση, μαμά. 498 00:49:18,789 --> 00:49:21,201 Πού είναι το κουράγιο σου τώρα, εσυ μαλακια? 499 00:49:21,292 --> 00:49:23,749 Γκουν 1: Γαμημένη κουβέντα! 500 00:49:25,379 --> 00:49:27,165 Ας μιλήσει ο γαμημένος δειλός. 501 00:49:28,924 --> 00:49:30,334 Άντρας: Γάμησέ σε. 502 00:49:33,512 --> 00:49:34,718 Αφεντικό; 503 00:49:35,097 --> 00:49:36,678 Ω, ναι. 504 00:49:36,765 --> 00:49:37,971 Μμμ... 505 00:49:39,935 --> 00:49:42,142 Ναι, είναι, ναι. 506 00:49:47,943 --> 00:49:50,935 Άντρας: Γάμησέ σε. Γαμήσου! 507 00:49:51,030 --> 00:49:54,648 Τζίνο: Γάμησέ με; Γάμησέ με; Τίποτα, ε; 508 00:49:54,742 --> 00:49:57,074 Πώς σας αρέσει αυτό; Γάμησε με, ε; 509 00:49:57,161 --> 00:49:58,822 Γάμησέ με; 510 00:49:58,913 --> 00:50:01,529 Έλα, ρε γαμημένο κουκλάκι! Γάμησέ με; 511 00:50:01,624 --> 00:50:04,991 Γάμησέ με; Γάμησέ με; Ναι! 512 00:50:05,085 --> 00:50:06,871 Γάμησε με, ε; 513 00:50:06,962 --> 00:50:08,168 Γαμήσου! 514 00:50:12,927 --> 00:50:14,542 Δείτε το! 515 00:50:16,138 --> 00:50:19,722 Οποιοσδήποτε από εσάς γίνεται σοφός, παθαίνεις το ίδιο γαμημένο. 516 00:50:19,808 --> 00:50:21,014 Δεν με πειράζει. 517 00:50:22,811 --> 00:50:24,221 Καταλαβαίνεις; 518 00:50:25,439 --> 00:50:26,849 Καταλαβαίνεις; 519 00:50:26,941 --> 00:50:29,273 Γκουν 1: Ό,τι πεις, Τζίνο. Γκουν 2: Ναι. 520 00:50:33,572 --> 00:50:34,982 Τζίνο: Θα σε πιάσω αργότερα, φονς. 521 00:50:39,787 --> 00:50:41,243 Άνδρας: Γεια, αφεντικό. Πάμε. 522 00:50:43,123 --> 00:50:44,238 Ερχομαι. 523 00:50:46,794 --> 00:50:48,409 Γκουν 1: Ιησού Χριστέ, κοίτα αυτό. 524 00:50:52,716 --> 00:50:55,253 Τζίνο: Βγάλε αυτόν τον αλήτη από εδώ. Γκουν 1: Εντάξει, τον άκουσες. 525 00:50:55,344 --> 00:50:56,784 Εντάξει. Ας καθαρίσουμε αυτό το χάλι. 526 00:51:07,815 --> 00:51:09,305 Γεια σου! 527 00:51:16,073 --> 00:51:17,993 Άντρας: Εντάξει, αφεντικό. Θα είμαστε μπροστά. 528 00:51:18,158 --> 00:51:19,273 Ναι. 529 00:51:38,220 --> 00:51:40,427 Πού είναι το παιδί; 530 00:51:45,561 --> 00:51:46,721 Ωχ. 531 00:52:01,452 --> 00:52:03,317 Πού είναι το παιδί; 532 00:52:03,412 --> 00:52:05,027 Είναι στη θέση μου. 533 00:52:21,764 --> 00:52:23,049 Που είναι; 534 00:52:31,148 --> 00:52:32,263 Το ακούς αυτό; 535 00:52:36,862 --> 00:52:37,862 Si 536 00:52:47,748 --> 00:52:49,488 Αχ... 537 00:53:46,473 --> 00:53:48,634 Τζίνο: Γεια σου, πρόσεχε το στόμα σου! Πρόσεχε το στόμα σου! 538 00:53:49,143 --> 00:53:50,508 Πυροβόλησε αυτούς τους γαμητούς! 539 00:53:51,979 --> 00:53:53,939 Άντρας: Σκατά! Τζίνο: Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν! 540 00:53:54,148 --> 00:53:56,230 Γαμημένοι, γαμήστε σας! 541 00:53:58,736 --> 00:53:59,942 Γαμήσου! 542 00:54:14,042 --> 00:54:17,955 Λυπάμαι... Συγγνώμη. 543 00:54:27,431 --> 00:54:28,511 Γεια σου! 544 00:54:30,017 --> 00:54:31,257 Γεια σου! 545 00:54:37,900 --> 00:54:39,515 Γεια σου! 546 00:54:39,610 --> 00:54:40,895 Όχι, περίμενε! 547 00:55:14,645 --> 00:55:16,010 Mae: Ω, θεέ, σε παρακαλώ, όχι. 548 00:56:25,048 --> 00:56:26,379 Έπαθε εγκεφαλικό. 549 00:56:28,552 --> 00:56:29,587 Και; 550 00:56:30,387 --> 00:56:31,502 Θα ζήσει. 551 00:56:35,183 --> 00:56:36,923 Θα μείνω μαζί του για λίγο. 552 00:56:38,562 --> 00:56:40,678 Ίσως μπορέσω να τον κάνω να μιλήσει μαζί μου. 553 00:56:42,149 --> 00:56:45,312 Λοιπόν, αν δεν πάρετε μερικές απαντήσεις, γιατρέ, 554 00:56:46,111 --> 00:56:48,067 η επιείκεια είναι τόσο καλή όσο νεκρή. 555 00:56:51,992 --> 00:56:53,107 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 556 00:57:36,036 --> 00:57:37,242 Καλημέρα. 557 00:57:39,081 --> 00:57:40,867 Σσσ. 558 00:57:41,500 --> 00:57:42,706 Τι; 559 00:57:42,793 --> 00:57:44,329 Φίδια... 560 00:57:44,419 --> 00:57:46,080 -Θες νερό; - Ε. 561 00:57:46,171 --> 00:57:48,457 Μπορείτε να μου απαντήσετε μερικές ερωτήσεις πρώτα; 562 00:57:51,051 --> 00:57:54,088 Πόσα δάχτυλα κρατάω; 563 00:57:55,806 --> 00:57:56,921 Χμμ; 564 00:57:57,849 --> 00:58:01,216 - Φ... τέσσερα. - Ωχ. Μμμ-χμμ. 565 00:58:03,313 --> 00:58:04,678 Πόσων χρονών είστε; 566 00:58:08,819 --> 00:58:10,059 Τέσσερις... 567 00:58:10,487 --> 00:58:13,650 Όχι. Είσαι 48 ετών. 568 00:58:13,740 --> 00:58:16,777 Είσαι 48. 569 00:58:17,744 --> 00:58:21,612 Ορίστε, fonse. Ορίστε. 570 00:58:21,707 --> 00:58:22,822 Καλά. 571 00:58:24,501 --> 00:58:26,287 Βάλτε τα όλα εκεί μέσα. 572 00:58:30,424 --> 00:58:32,631 Διατήρησε μόνιμο 573 00:58:32,718 --> 00:58:35,460 βαθμός βλάβης στις εγκεφαλικές του λειτουργίες. 574 00:58:35,762 --> 00:58:38,378 Μικρή παράλυση στην αριστερή πλευρά, 575 00:58:38,473 --> 00:58:40,429 κυρίως από τον ώμο μέχρι το στόμα του. 576 00:58:40,517 --> 00:58:43,554 Αν και υποψιάζομαι ότι θα μπορούσε γίνεσαι λίγο καλύτερος με τον καιρό, 577 00:58:43,645 --> 00:58:44,976 με καθημερινή αποκατάσταση. 578 00:58:45,480 --> 00:58:48,813 Δεν πάμε πουθενά, οπότε είμαστε εδώ. 579 00:58:48,900 --> 00:58:51,516 Karlock: Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο. Για χάρη του. 580 00:58:52,571 --> 00:58:55,654 Υπάρχουν μερικές αλλαγές που πρέπει να φτιάξουμε. 581 00:58:55,741 --> 00:58:56,901 Όχι πούρα. 582 00:58:57,868 --> 00:58:58,948 Για πόσο καιρό; 583 00:59:00,954 --> 00:59:02,069 Πάντα. 584 00:59:06,793 --> 00:59:11,332 Προτείνω να του δώσουμε... Ένα από αυτά. 585 00:59:20,682 --> 00:59:23,469 Τι είναι αυτός, γαμημένο λαγουδάκι; 586 00:59:23,560 --> 00:59:25,175 Θα κάνει μια γαμημένη έξαψη. 587 00:59:25,854 --> 00:59:28,436 Rosie: Λυπάμαι. Karlock: Θέλουμε να τον κρατήσουμε ζωντανό 588 00:59:28,523 --> 00:59:30,059 και όσο πιο άνετα γίνεται 589 00:59:30,150 --> 00:59:31,765 για όσο καιρό τον έχουμε εδώ. 590 00:59:32,194 --> 00:59:34,276 Δεν θα πέσει σε αυτό το χάλι. 591 00:59:35,030 --> 00:59:37,021 Θα πρέπει να το δεχτεί. 592 00:59:37,616 --> 00:59:38,901 Rosie: Λυπάμαι. 593 00:59:52,589 --> 00:59:53,920 Αχ... 594 00:59:58,261 --> 00:59:59,467 Τελειώσατε; 595 01:00:00,514 --> 01:00:01,629 Ε. 596 01:00:01,723 --> 01:00:04,681 Καλά. Φαίνεται υπέροχο, υπέροχο. 597 01:00:04,768 --> 01:00:06,975 Να σου πω, ας... 598 01:00:07,062 --> 01:00:10,270 Ας το βάλουμε με αυτό η συλλογή σας εδώ. 599 01:00:11,817 --> 01:00:15,856 Και θα σε αφήσω να διαλέξεις το επόμενο. 600 01:00:26,998 --> 01:00:32,083 Πλατύπους. 601 01:00:32,170 --> 01:00:34,456 Λοιπόν, τώρα, ζωγράφισες ήδη ο πλατύποδας. 602 01:00:34,548 --> 01:00:35,754 Όχι. 603 01:00:35,841 --> 01:00:37,706 Ξέρεις τι είναι αυτό; 604 01:00:38,635 --> 01:00:40,500 Είναι μια τσάντα με λεφτά. 605 01:00:49,771 --> 01:00:51,651 Ο Karlock στο ραδιόφωνο: Αυτό είναι το τελευταίο για σήμερα. 606 01:00:51,815 --> 01:00:56,525 Πλατύπους. 607 01:00:58,613 --> 01:01:00,228 Να σου πω, ζωγραφίζεις αυτό, 608 01:01:02,200 --> 01:01:03,815 Δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 609 01:01:04,703 --> 01:01:07,240 Μπορείτε να κάθεστε στην καρέκλα σας όλη μέρα. 610 01:01:20,135 --> 01:01:21,295 Έλα μέσα. 611 01:01:27,559 --> 01:01:28,799 Γεια σου. 612 01:01:29,936 --> 01:01:31,426 Σου έφερα μερικά καρότα. 613 01:01:34,524 --> 01:01:37,311 Γεια, θέλεις να δεις μια φωτογραφία που μόλις ζωγράφισε ο μπαμπάς σου; 614 01:01:38,236 --> 01:01:39,236 Ναι. 615 01:01:40,071 --> 01:01:42,187 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 616 01:01:42,699 --> 01:01:45,065 Όχι, όχι, όχι. 617 01:01:45,160 --> 01:01:46,366 Σούβλα. 618 01:01:47,120 --> 01:01:49,361 Σούβλα. Εξω! 619 01:01:51,082 --> 01:01:52,288 Εξω! 620 01:01:54,461 --> 01:01:55,792 Καλά. 621 01:01:58,882 --> 01:02:00,088 Καλά. 622 01:02:01,468 --> 01:02:04,175 Δεν θέλουμε να πνιγεί. Ορίστε. 623 01:02:04,262 --> 01:02:06,548 Γιατρέ, σε πειράζει αν εγώ, είχες λίγο χρόνο; 624 01:02:07,349 --> 01:02:09,510 Βεβαίως, φυσικά. 625 01:02:11,478 --> 01:02:13,080 Ενημερώστε με αν θέλετε χρειάζεσαι τίποτα, εντάξει; 626 01:02:13,104 --> 01:02:15,686 Κου... κου... κλακ. 627 01:02:25,408 --> 01:02:26,739 Ψστ. 628 01:02:26,826 --> 01:02:27,986 Κρότος. 629 01:02:30,497 --> 01:02:32,863 Μπορείτε να απορρίψετε την πράξη τώρα. 630 01:02:40,507 --> 01:02:41,997 Μου αρέσει η εικόνα σου. 631 01:02:43,176 --> 01:02:44,461 Και αυτά τα δικά σου; 632 01:02:44,970 --> 01:02:46,085 Ε. 633 01:02:46,179 --> 01:02:48,420 - Μπορώ να τα δω; - Ε. 634 01:02:49,933 --> 01:02:51,298 Τι είναι αυτό; 635 01:02:51,393 --> 01:02:54,931 Πλα... Τυ... πύον... 636 01:02:55,021 --> 01:02:57,387 Είναι πλατύποδας; Ναι. 637 01:02:57,899 --> 01:03:00,766 Ναι. Ναι. Δείτε το. 638 01:03:02,028 --> 01:03:04,394 Αυτό είναι μια πάπια. Ναι. 639 01:03:05,198 --> 01:03:06,859 Αυτό κάνουν οι πάπιες. 640 01:03:07,993 --> 01:03:09,324 Ποιος είναι αυτός; 641 01:03:10,203 --> 01:03:11,693 Έχει ένα μικρό μπαλόνι. 642 01:03:14,416 --> 01:03:15,656 Αυτός είναι ο Τόνι. 643 01:03:16,876 --> 01:03:17,991 ΠΟΥ; 644 01:03:19,087 --> 01:03:20,702 Αντωνάκης. 645 01:03:21,006 --> 01:03:22,121 Ποιος είναι ο Τόνι; 646 01:03:24,426 --> 01:03:26,417 ο γιος μου. 647 01:03:30,640 --> 01:03:32,005 Ο γιος σου, Τόνι; 648 01:03:35,729 --> 01:03:37,094 Ποπ, τι λες; 649 01:03:40,984 --> 01:03:42,190 Είμαι ο γιος σου. 650 01:03:50,201 --> 01:03:51,316 Εεεε... 651 01:03:51,953 --> 01:03:53,193 Μπα. 652 01:03:57,208 --> 01:03:58,208 Μπα. 653 01:04:04,716 --> 01:04:05,922 Αντωνάκης. 654 01:04:18,313 --> 01:04:19,473 Θέλετε άλλο ένα; 655 01:04:22,859 --> 01:04:23,974 Ναι. 656 01:04:27,781 --> 01:04:30,193 - Όχι πάρα πολύ. - Αχ. 657 01:05:25,004 --> 01:05:26,164 Fonse. 658 01:05:26,506 --> 01:05:29,168 Μπορείτε να το βάλετε κάτω για να μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 659 01:05:31,094 --> 01:05:32,094 Fonse; 660 01:05:37,392 --> 01:05:41,351 Θα θυμάμαι πάντα, ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά, 661 01:05:43,189 --> 01:05:46,397 τα είχες πάντα εδώ πάνω. 662 01:05:50,697 --> 01:05:52,028 Πάντα μισούσες το χαρτί. 663 01:05:54,284 --> 01:05:56,115 Δεν εμπιστεύτηκες κανέναν, τίποτα. 664 01:05:56,244 --> 01:05:58,610 Ούτε καν τη γαμημένη σου οικογένεια. 665 01:05:59,998 --> 01:06:02,114 Δεν προσβλήθηκα ποτέ με αυτό ή με τίποτα. 666 01:06:05,587 --> 01:06:08,920 Θέλω να μου πεις αν έκρυψες κάτι. 667 01:06:09,799 --> 01:06:11,084 Όπως τα χρήματα. 668 01:06:13,344 --> 01:06:16,051 Πρέπει να ξέρω που στο διάολο είναι. 669 01:06:16,139 --> 01:06:19,176 Αυτά τα κορόιδα θα τα καταφέρουν να το πάρεις, 670 01:06:19,267 --> 01:06:20,973 οπότε δεν έχει διαφορά. 671 01:06:26,191 --> 01:06:28,352 Δεν έχουμε τίποτα, φονσέ, καταλαβαίνεις; 672 01:06:41,289 --> 01:06:44,326 Λοιπόν, ελπίζω ένα από τα παιδιά μας έχει μέσα του ό,τι είχες μέσα σου, 673 01:06:44,417 --> 01:06:46,373 γιατί αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα. 674 01:06:52,008 --> 01:06:53,339 Τζίνο: Όλα καλά, αφεντικό; 675 01:06:54,260 --> 01:06:56,296 Ναι, είμαστε καλά. Ευχαριστώ. 676 01:06:58,014 --> 01:06:59,720 Αν θέλετε τη γνώμη μου, 677 01:06:59,807 --> 01:07:02,389 gino και τα αγόρια και αυτά γαμημένοι Κουβανοί; 678 01:07:07,899 --> 01:07:10,060 Είναι μέρος αυτού όλο γαμημένο πράγμα. 679 01:07:10,151 --> 01:07:11,391 Είναι ένα μάτσο ποντίκια. 680 01:07:12,612 --> 01:07:14,148 Αυτή είναι η προαίσθησή μου. 681 01:07:14,822 --> 01:07:16,232 Πρέπει να πάρω μια διαρροή. 682 01:07:16,783 --> 01:07:19,866 Όταν επιστρέψω, Θα περπατήσουμε γύρω από την πισίνα, εντάξει; 683 01:08:31,649 --> 01:08:33,139 Ποιος σου φτιάχνει τα περισσότερα καρύδια; 684 01:08:38,823 --> 01:08:42,315 Ξέρεις, έχω μια ιδέα, μαμά. 685 01:08:42,410 --> 01:08:44,867 Νομίζω ότι μπορούμε να βγάλουμε μερικά δολάρια. Ναι; Τι είναι αυτό; 686 01:08:46,873 --> 01:08:48,353 Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε ποπ στον ζωολογικό κήπο. 687 01:08:50,835 --> 01:08:54,123 Δηλαδή, του κολλάμε μερικές τρίχες, πέτα τον με τις μαϊμούδες... 688 01:08:54,213 --> 01:08:56,453 - Είναι πολύ εύκολο να το φωτογραφίσεις, έτσι δεν είναι; - Όχι, είναι... σταμάτα. 689 01:09:01,512 --> 01:09:02,922 Το βλέπεις αυτό; 690 01:09:03,014 --> 01:09:04,174 Τι είναι αυτό; 691 01:09:04,265 --> 01:09:05,755 Αυτός είναι ο Τόνι. 692 01:09:05,850 --> 01:09:07,386 Ποιος είναι ο Τόνι; 693 01:09:07,477 --> 01:09:09,308 Είναι ο γιος του, ο Τόνι. 694 01:09:16,569 --> 01:09:17,854 Ο καημένος. 695 01:09:24,494 --> 01:09:27,577 Για να είμαι ξεκάθαρος, δεν έχω αδερφός που λέγεται Τόνι, έτσι; 696 01:09:37,006 --> 01:09:38,792 Ήταν καλός πατέρας για σένα. 697 01:09:41,302 --> 01:09:42,542 Είναι ακόμα εδώ. 698 01:09:44,639 --> 01:09:45,924 Ναι. 699 01:09:52,397 --> 01:09:53,853 Rosie: Πάρε το χρόνο σου. 700 01:10:06,202 --> 01:10:07,282 Τζίνο: Πώς πάει, Μέι; 701 01:10:08,329 --> 01:10:09,569 Fonse. 702 01:10:10,832 --> 01:10:12,914 - Ρόζι: Γεια, Τζίνο. - Γεια σου, Ρόουζ. 703 01:10:13,000 --> 01:10:14,581 Mae: Κάτσε, Τζίνο. 704 01:10:16,421 --> 01:10:17,421 Πάρε λίγο κρασί. 705 01:10:19,340 --> 01:10:20,420 Rosie: Θέλεις περισσότερα; 706 01:10:24,178 --> 01:10:25,884 Έλα, μάσησε το φαγητό σου. 707 01:10:27,056 --> 01:10:28,091 Φαίνεται καλό. 708 01:10:48,035 --> 01:10:49,150 Rosie: Τι; 709 01:11:03,634 --> 01:11:05,875 - Θεέ μου! - Ποπ! 710 01:11:06,471 --> 01:11:08,132 Mae: Fonse! Τι έκανα; 711 01:11:08,222 --> 01:11:10,338 Ρόζι: Τζίνο, πήγαινε, εντάξει; Πήγαινε, σε παρακαλώ. 712 01:11:10,433 --> 01:11:12,515 Κάποιος να με βοηθήσει να τον σηκώσω από το πάτωμα; 713 01:11:12,602 --> 01:11:14,288 - Πιάσε τις πάνες. - Τζούνιορ: Τον πήρα, τον πήρα. 714 01:11:14,312 --> 01:11:17,019 Κρότος; Κρότος; Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 715 01:11:17,106 --> 01:11:18,971 Mae: Πήγαινε χαλαρά! Τον πληγώνεις. 716 01:11:19,066 --> 01:11:22,183 Ralphie: Ας πάρουμε την καρέκλα, παρακαλώ. Ένα, δύο, τρία, σήκωσέ τον. 717 01:11:37,543 --> 01:11:39,124 Ξεκουράσου φίλε. 718 01:11:54,811 --> 01:11:59,851 Σε βλέπω να χαμογελάς 719 01:12:01,192 --> 01:12:06,277 και σε ακούω να λες γεια 720 01:12:08,282 --> 01:12:13,026 είσαι παντού όπου πάω 721 01:12:17,750 --> 01:12:20,287 εκφωνητής στο ραδιόφωνο: Η ειδική μας Παρουσίαση θεάτρου Cobb του 722 01:12:20,378 --> 01:12:23,336 η σφαγή του Αγίου Βαλεντίνου συνεχίζεται. 723 01:12:23,422 --> 01:12:25,003 Πέμπτη πρωί, Σικάγο. 724 01:12:25,091 --> 01:12:27,924 Ο Τζόνι και η συμμορία, μεταμφιεσμένος ως το καλύτερο του Σικάγο, 725 01:12:28,010 --> 01:12:30,922 ταξιδεύοντας στους δρόμους της νότιας πλευράς σε ένα κλεμμένο paddy wagon. 726 01:12:31,013 --> 01:12:32,253 Άνδρας 1: Γεια! Ορίστε! 727 01:12:32,348 --> 01:12:34,509 Τα παιδιά του Torrio. Αποκτήστε τα! 728 01:12:34,600 --> 01:12:35,840 Είστε υπό σύλληψη, κύριε. 729 01:12:35,935 --> 01:12:37,345 Άνδρας 2: Σύλληψη; Για ποιο λόγο; 730 01:12:37,436 --> 01:12:40,098 Άνδρας 1: Ήσυχα, εσύ. Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 731 01:12:40,189 --> 01:12:42,430 Άνδρας 2: Δεν σε ξέρω από κάπου; 732 01:12:45,403 --> 01:12:47,689 Εκφωνητής: Οι άνδρες του Torrio παρατάχθηκαν στον τοίχο. 733 01:12:47,780 --> 01:12:50,692 Άνδρας 2: Πες μας κάποιος, αξιωματικός, τι είναι αυτό; 734 01:12:50,783 --> 01:12:52,990 Άνδρας 1: Ο Αλ Καπόνε στέλνει τους χαιρετισμούς του. 735 01:13:00,918 --> 01:13:02,783 Καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου! 736 01:13:06,507 --> 01:13:09,044 Εκφωνητής: Οι πηγές κλείνουν είπε στις αρχές του Σικάγο 737 01:13:09,135 --> 01:13:10,671 μόνο ο αλ Καπόνε σκοτώνει έτσι. 738 01:13:10,761 --> 01:13:12,126 Πώς σχολιάζετε κύριε Καπόνε; 739 01:13:12,221 --> 01:13:13,991 Fonse: Λοιπόν, θα σας πω τι λέει ο αλ Καπόνε. 740 01:13:14,015 --> 01:13:18,099 Ο Αλ Καπόνε είναι έντιμος νομοταγής Αμερικανός επιχειρηματίας. 741 01:13:18,185 --> 01:13:20,205 Ο μόνος φόνος που κάνει είναι στις καλύτερες υπηρεσίες 742 01:13:20,229 --> 01:13:22,140 σε εκατομμύρια... 743 01:13:22,732 --> 01:13:23,938 Συνεχίστε, παιδιά. 744 01:13:24,025 --> 01:13:26,061 Εγώ και ο Τζόνι πήραμε μερικά ιδιωτική επιχείρηση. 745 01:13:27,111 --> 01:13:30,603 - Τζόνι:: Όλα καλά, αφεντικό; - Ναι, όμορφη. 746 01:13:31,240 --> 01:13:33,652 Ξέρεις, σε γνώρισα από τότε που ήμασταν παιδιά, Τζόνι. 747 01:13:33,743 --> 01:13:36,780 - Τζόνι: Σωστά, αφεντικό. - Πάντα ήσουν πιστός, Τζόνι. 748 01:13:36,871 --> 01:13:38,827 Τζόνι: Σαν σκύλος. 749 01:13:38,915 --> 01:13:42,282 Fonse: Λοιπόν, γι' αυτό με πονάει, Πρέπει να το κάνω αυτό. 750 01:13:42,376 --> 01:13:44,287 Τζόνι: Τι να κάνεις, αλ; 751 01:13:44,378 --> 01:13:46,289 Fonse: Με πούλησες! 752 01:13:46,380 --> 01:13:48,996 Με πούλησες στο torrio! 753 01:13:49,091 --> 01:13:50,797 Στους ομοσπονδιακούς! 754 01:13:50,885 --> 01:13:53,092 Στο σύνολο... 755 01:13:58,809 --> 01:13:59,844 Λοιπόν... 756 01:14:02,355 --> 01:14:03,970 Ποτέ δεν το καταλαβαίνουν σωστά. 757 01:14:04,899 --> 01:14:06,264 Δεν πούλησα ποτέ κανέναν. 758 01:14:06,901 --> 01:14:08,186 Το ξέρεις αυτό. 759 01:14:15,242 --> 01:14:17,528 Κατέβασα λίγο από την κορυφή. 760 01:14:17,620 --> 01:14:19,736 Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 761 01:14:19,830 --> 01:14:21,195 Έκανες τη σωστή κίνηση. 762 01:14:21,290 --> 01:14:23,531 Θα έκανα το ίδιο πράγμα αν ήμουν εσύ. 763 01:14:26,921 --> 01:14:28,536 Δεν ξαφρίζετε. 764 01:14:38,641 --> 01:14:43,055 Το μόνο πράγμα αυτό έχει πραγματικά σημασία, λογικά, 765 01:14:43,145 --> 01:14:45,352 έτσι συμπεριφέρεται ένας άντρας στην οικογένειά του. 766 01:14:46,649 --> 01:14:51,109 Θα είσαι πάντα ήρωας σε κάθε δύσκαμπτο που σπάει την πλάτη του. 767 01:14:51,195 --> 01:14:54,858 Δεν υπάρχουν πολλοί λάτρεις από την Carroll Street θα μπορούσε να δηλώσει αυτόν τον ισχυρισμό. 768 01:14:56,325 --> 01:14:57,986 Είσαι καλός άνθρωπος, φονσέ. 769 01:15:02,748 --> 01:15:04,284 Μην ανησυχείς φίλε. 770 01:15:04,375 --> 01:15:05,865 Δεν ένιωσα τίποτα. 771 01:15:07,294 --> 01:15:08,955 Με έβγαλες από το δρόμο. 772 01:15:10,214 --> 01:15:12,079 Θα σε σέβομαι πάντα. 773 01:15:17,304 --> 01:15:20,717 Ξέρεις, μοιάζεις ένας πραγματικά ωραίος τύπος. 774 01:15:21,267 --> 01:15:27,479 Ίσως αν είχες λίγο κουράγιο, μπορεί να... 775 01:15:28,774 --> 01:15:31,481 Να μπορείς να βρεις τον εαυτό σου μερικούς νέους φίλους. 776 01:15:41,871 --> 01:15:44,157 Νομίζω ότι ξέρω πού έθαψες αυτά τα χρήματα. 777 01:15:58,971 --> 01:16:00,381 Ω... 778 01:16:05,269 --> 01:16:06,600 On! 779 01:16:19,158 --> 01:16:20,694 Δες σε αυτά. 780 01:16:23,162 --> 01:16:25,153 Θα σας βοηθήσουν να σας καθοδηγήσουν στο κλειδί. 781 01:16:28,459 --> 01:16:30,575 Θα τα πούμε κάποια στιγμή, καλή μου. 782 01:16:34,757 --> 01:16:36,042 Όχι! 783 01:16:36,133 --> 01:16:39,375 Όχι, όχι, όχι! 784 01:16:39,470 --> 01:16:41,961 Ποιος ήταν αυτός που ούρλιαζε; Θεέ μου, ας είναι καλά. 785 01:16:42,056 --> 01:16:43,637 - Φονς, ερχόμαστε! - Rosie: Fonse! 786 01:16:43,724 --> 01:16:47,057 Ralphie: Τι στο διάολο συμβαίνει; 787 01:16:47,144 --> 01:16:49,510 - Τι συμβαίνει; - Fonse: Όχι! 788 01:16:49,605 --> 01:16:51,141 - Όχι! - Τι συμβαίνει; 789 01:16:51,232 --> 01:16:53,268 - Μέι: Σσσ... - Κοίτα! Ματιά. 790 01:16:53,901 --> 01:16:56,108 Όχι! Όχι! Τι είναι αυτό; 791 01:16:57,780 --> 01:17:00,567 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Γεια σου! Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! 792 01:17:00,658 --> 01:17:01,864 Αυτό είναι αηδιαστικό! 793 01:17:02,284 --> 01:17:04,400 Όχι! Όχι! 794 01:17:04,745 --> 01:17:06,326 Όχι! 795 01:17:20,678 --> 01:17:25,172 Nordhoff: Περίπου 22, 23 χρόνια πριν, Ήμουν στη Μινεάπολη. 796 01:17:25,266 --> 01:17:30,806 Ήμουν στην ηλικία σου, καθόμουν σε αυτό γέρος λογιστής, Εβραίος τύπος. 797 01:17:30,896 --> 01:17:33,638 Υποτίθεται ότι είναι μεγάλο ξέπλυμα αγωγός στα μεσοδυτικά. 798 01:17:33,774 --> 01:17:36,231 Εγώ πάντως κάθομαι στον κώλο μου. Δύο χρόνια, τίποτα. 799 01:17:36,318 --> 01:17:37,433 Τρία χρόνια τίποτα. 800 01:17:37,528 --> 01:17:39,089 Λοιπόν, ξέρετε, τους λέω πίσω στη Νέα Υόρκη, 801 01:17:39,113 --> 01:17:42,446 «Παιδιά, δεν υπάρχει τίποτα εδώ». 802 01:17:42,533 --> 01:17:46,492 Ο Χούβερ μου λέει, «Νόρντοφ, ψάχνεις 803 01:17:46,579 --> 01:17:50,413 «αλλά δεν σκέφτεσαι». Εντάξει; 804 01:17:51,083 --> 01:17:52,869 Τέσσερα χρόνια, ψάχνω, σκέφτομαι. 805 01:17:52,960 --> 01:17:54,496 Πέντε χρόνια. 806 01:17:54,587 --> 01:17:55,747 Μαντέψτε τι συνέβη; 807 01:17:56,839 --> 01:17:59,000 - Τι; - Το πουλί μου πάγωσε. 808 01:17:59,091 --> 01:18:01,377 Είναι αλήθεια. Να είστε χαρούμενοι που βρίσκεστε στη Φλόριντα. 809 01:18:01,927 --> 01:18:03,792 - Έχω κάτι για σένα. - Είναι νεκρός. 810 01:18:03,888 --> 01:18:05,298 - Όχι. - Εντάξει. 811 01:18:05,389 --> 01:18:07,159 Λέει πολλά πολύ ενδιαφέροντα πράγματα. 812 01:18:07,183 --> 01:18:09,265 Σίγουρα, έχει πλήρη άνοια. 813 01:18:09,351 --> 01:18:11,512 Νομίζω ότι κάπως το χρωστάω σε έρευνα 20 ετών 814 01:18:11,604 --> 01:18:13,707 να τον κοιτάξει στα μάτια και να ξέρεις σίγουρα πριν φύγει. 815 01:18:13,731 --> 01:18:17,394 Δεν ξέρω πώς να σου το σπάσω, γιε μου. 816 01:18:17,484 --> 01:18:21,523 Δεν σκέφτομαι για τον Αλ Καπόνε. 817 01:18:22,031 --> 01:18:26,195 Δεν το κάνω. Πεθαίνει, σκάβουμε τη θέση του, βρες ό,τι υπάρχει και προχώρα. 818 01:18:26,285 --> 01:18:27,845 Ξέρεις ποια είναι η διαφορά, κύριε, 819 01:18:27,870 --> 01:18:29,735 μεταξύ του Αδόλφου Χίτλερ και ο Αλ Καπόνε; 820 01:18:30,873 --> 01:18:32,079 Ο Χίτλερ είναι νεκρός. 821 01:18:33,292 --> 01:18:34,998 Ο Καπόνε ζει σαν βασιλιάς στη Φλόριντα. 822 01:18:36,086 --> 01:18:38,418 Ίσως είναι τρελός, ίσως δεν είναι. 823 01:18:39,465 --> 01:18:41,672 Το μόνο που ξέρω είναι ένας άντρας που ξοδεύει όλη του τη ζωή 824 01:18:41,759 --> 01:18:43,670 ψέματα σε όλους για τα πάντα, 825 01:18:43,761 --> 01:18:46,798 η αλήθεια σαπίζει εκεί μέσα. 826 01:18:50,059 --> 01:18:52,425 Ας πιάσουμε μερικά από τα μάρμαρά του στην έξοδο. 827 01:18:53,687 --> 01:18:57,805 Πρέπει να τηλεφωνήσω. Ο δικηγόρος πληρώνει. 828 01:18:57,900 --> 01:19:01,017 Απλά μην με κάνεις φαίνεσαι ηλίθιος, παιδί μου; 829 01:19:01,111 --> 01:19:03,693 Ευχαριστώ, κύριε Nordhoff. Ναι. 830 01:19:23,801 --> 01:19:24,836 κ. ματ. 831 01:19:34,270 --> 01:19:35,851 Αυτός είναι ο πράκτορας stirling h. Κρόφορντ 832 01:19:35,938 --> 01:19:37,458 του ομοσπονδιακού γραφείου της έρευνας. 833 01:19:37,523 --> 01:19:40,310 Μαζί μου είναι ο συνάδελφός μου, πράκτορας Clifford m. Χάρις, 834 01:19:40,401 --> 01:19:41,937 και είμαστε εδώ στην κατοικία 835 01:19:42,027 --> 01:19:44,734 του κ. alphonse Capone στο Palm Island της Φλόριντα. 836 01:19:44,822 --> 01:19:47,234 Παρών είναι ο κ. Alphonse Capone 837 01:19:47,324 --> 01:19:50,191 και τον νόμιμο εκπρόσωπο του, Ο κ. Χάρολντ κατά Μάτινγκλι. 838 01:19:50,286 --> 01:19:51,846 Η συνέντευξη που ακολουθεί θα καταγραφεί 839 01:19:51,912 --> 01:19:54,779 για τα αρχεία της έρευνας σχετικά με την υπόθεση p51b. 840 01:19:54,873 --> 01:19:56,409 Κύριε Καπόνε, ό,τι πείτε 841 01:19:56,500 --> 01:19:58,491 μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας ή όποιον αναφέρεις 842 01:19:58,585 --> 01:20:00,701 στις δηλώσεις σας από τα ομοσπονδιακά δικαστήρια. 843 01:20:00,796 --> 01:20:02,878 Συμφωνείτε με τους όρους αυτής της συνέντευξης; 844 01:20:02,965 --> 01:20:03,965 Ναι. 845 01:20:04,049 --> 01:20:06,882 Καλά. Λοιπόν, κύριε Καπόνε, μπορείτε, για την ιστορία, 846 01:20:06,969 --> 01:20:09,130 δηλώστε το όνομά σας, την ηλικία σας και ο τόπος γέννησής σας; 847 01:20:09,346 --> 01:20:10,346 Ε; 848 01:20:10,431 --> 01:20:11,591 Εμπρός, fonse. 849 01:20:13,684 --> 01:20:16,141 Το όνομά σας, η ηλικία σας και τον τόπο γέννησής σας. 850 01:20:22,776 --> 01:20:25,016 Ο πελάτης μου μπορεί να έχει κάποια δυσκολία απαντώντας μόνος του. 851 01:20:25,070 --> 01:20:27,436 Εάν ζητηθεί από τον πελάτη μου, Θα απαντήσω εκ μέρους του. 852 01:20:27,573 --> 01:20:29,484 Λοιπόν, το καταλαβαίνουμε, φυσικά. 853 01:20:29,575 --> 01:20:30,815 Θα εκτιμούσαμε την ευκαιρία 854 01:20:30,868 --> 01:20:33,234 για να προσπαθήσει τουλάχιστον ο κύριος Καπόνε να απαντήσει στις ερωτήσεις μας 855 01:20:33,329 --> 01:20:34,660 στο μέγιστο των δυνατοτήτων του. 856 01:20:36,582 --> 01:20:38,743 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 857 01:20:38,834 --> 01:20:40,040 Σας ευχαριστώ. 858 01:20:40,127 --> 01:20:41,958 Λοιπόν, κύριε Καπόνε, μπορείτε, για την ιστορία, 859 01:20:42,046 --> 01:20:43,877 δηλώστε το όνομά σας, την ηλικία σας και τόπος γέννησης; 860 01:20:49,678 --> 01:20:52,715 Εκ μέρους του πελάτη μου, Το όνομά του είναι Alphonse Capone, 861 01:20:52,806 --> 01:20:57,721 c-a-p-o-n-e, γεννημένος στις 17 Ιανουαρίου 1899, Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη. 862 01:20:57,811 --> 01:21:01,520 Κύριε Καπόνε, πριν από εσάς φυλάκιση στην Καλιφόρνια το 1931, 863 01:21:01,607 --> 01:21:04,770 κράτησες κανένα οικονομικό δίσκους που έχετε στην κατοχή σας; 864 01:21:07,780 --> 01:21:10,237 Για λογαριασμό του πελάτη μου, όχι. 865 01:21:10,324 --> 01:21:12,189 Δεν κράτησε τέτοιου είδους πληροφορίες. 866 01:21:12,284 --> 01:21:14,775 Καταλαβαίνουμε λοιπόν ότι έχετε πάει άρρωστος εδώ και αρκετό καιρό. 867 01:21:15,454 --> 01:21:16,944 Ναι. 868 01:21:17,039 --> 01:21:20,281 Στην πραγματικότητα, σας έχω εδώ είχε αρχικά προσβληθεί από σύφιλη 869 01:21:20,376 --> 01:21:23,868 ενώ ήσουν κάτω από την ηλικία των 15 ετών. Είναι σωστό αυτό; 870 01:21:24,505 --> 01:21:26,416 Ναι, σύμφωνα με τα ιατρικά του αρχεία. 871 01:21:26,507 --> 01:21:28,338 Κύριε Καπόνε, ήσουν ή δεν ήσουν 872 01:21:28,425 --> 01:21:31,087 defacto αρχηγός της στολή του Σικάγο εγκληματική οργάνωση, 873 01:21:31,178 --> 01:21:33,419 που προήδρευε του παράνομου πώληση αλκοολούχων προϊόντων 874 01:21:33,514 --> 01:21:36,677 κατά την πανελλαδική απαγόρευση πριν από την ανύψωσή του το 19337; 875 01:21:37,059 --> 01:21:38,890 Οχι. Για λογαριασμό του πελάτη μου, όχι. 876 01:21:38,977 --> 01:21:40,808 Όχι. Σωστά. Καλά. 877 01:21:42,356 --> 01:21:44,267 - Κλείσε το. - Χάρις: Κατάλαβα. 878 01:21:44,358 --> 01:21:45,894 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 879 01:21:46,735 --> 01:21:49,852 Κύριε, λυπάμαι. Χάρις... 880 01:21:49,947 --> 01:21:51,232 Τι είναι αυτό, Κρόφορντ; 881 01:21:52,032 --> 01:21:53,568 Έχουμε πληροφορίες ότι ο πελάτης σας 882 01:21:53,659 --> 01:21:56,071 μπορεί να έχει κρυφτεί ένα πολύ μεγάλο χρηματικό ποσό. 883 01:21:57,246 --> 01:21:58,736 Περίπου δέκα εκατομμύρια δολάρια. 884 01:22:00,582 --> 01:22:03,343 - Ακριβώς: Δεν ξέρω τίποτα από αυτό. - Λοιπόν, νομίζω ότι ο πελάτης σου το κάνει. 885 01:22:03,961 --> 01:22:06,247 Κύριε Καπόνε, μπορείτε να μου πείτε που έκρυψες αυτά τα λεφτά; 886 01:22:08,465 --> 01:22:09,545 Επί. 887 01:22:10,426 --> 01:22:11,461 Χμμ. 888 01:22:13,846 --> 01:22:15,211 Σε σένα μιλάω αλ. 889 01:22:18,142 --> 01:22:19,678 - Ναι. - Πού είναι τα λεφτά; 890 01:22:20,060 --> 01:22:21,266 Ναι. 891 01:22:22,813 --> 01:22:24,849 Να εξηγήσω κάτι σε εσάς, κύριε Καπόνε. 892 01:22:24,940 --> 01:22:28,398 Ενώ προσωπικά το πιστεύω σου αξίζει κάθε ουγγιά βασανιστηρίων 893 01:22:28,485 --> 01:22:29,485 και αιώνια απελπισία 894 01:22:29,570 --> 01:22:31,297 που σε περιμένει στην επόμενη ζωή... 895 01:22:31,321 --> 01:22:32,561 Η οικογένειά σου δεν έχει κάνει τίποτα 896 01:22:32,614 --> 01:22:34,374 να αξίζουν αυτό που τους έρχεται σε αυτό. 897 01:22:34,450 --> 01:22:36,486 - Χωρίς εξέχουσες θέσεις εργασίας... - Αυτό είναι παρενόχληση. 898 01:22:36,577 --> 01:22:39,319 Χωρίς αξιοπρεπή εκπαίδευση, εφόσον το επίθετό τους είναι Καπόνε. 899 01:22:39,413 --> 01:22:40,869 Εκτός από αυτό το σωρό τσιμέντο εδώ, 900 01:22:40,956 --> 01:22:42,183 θα μείνουν χωρίς τίποτα από την κληρονομιά σου. 901 01:22:42,207 --> 01:22:43,476 - Ματιά: Γεια! - Μόνο ένας πάμπτωχος, 902 01:22:43,500 --> 01:22:44,580 πικρή ζωή αλλοτρίωσης. 903 01:22:44,668 --> 01:22:47,125 - Κρόφορντ! - Χωρίς νέους φίλους, χωρίς νέα ξεκινήματα, 904 01:22:47,212 --> 01:22:48,668 και θα τους παρακολουθήσουμε. 905 01:22:50,174 --> 01:22:52,460 Κάθε μέρα, μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουν, 906 01:22:52,551 --> 01:22:55,793 ακριβώς όπως εσύ. 907 01:23:00,142 --> 01:23:01,257 Επί. 908 01:23:06,690 --> 01:23:07,930 Επί! 909 01:23:09,151 --> 01:23:10,516 Μάτι: Εντάξει, κύριοι. 910 01:23:11,737 --> 01:23:13,102 Ω, όχι. 911 01:23:13,197 --> 01:23:15,404 Ο πελάτης μου δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει, 912 01:23:16,825 --> 01:23:20,864 ή τι έφαγε σήμερα το πρωί, ή οτιδήποτε άλλο θέλετε να τον ρωτήσετε. 913 01:23:20,954 --> 01:23:22,785 Είχαμε αρκετή ταραχή για μια μέρα; 914 01:23:23,957 --> 01:23:24,992 Fonse: Ω, αγαπητέ. 915 01:23:25,209 --> 01:23:26,699 Αυτό ήθελες; 916 01:23:26,793 --> 01:23:28,593 Crawford: Ευχαριστώ, κ. ευχαριστώ. 917 01:23:30,172 --> 01:23:31,753 Θα τα πούμε, κύριε Καπόνε. 918 01:23:42,017 --> 01:23:43,097 Ναι; 919 01:23:43,852 --> 01:23:45,843 Χειριστής: Κυρία, καλέστε από το Κλίβελαντ. 920 01:23:47,648 --> 01:23:48,763 Ναι. 921 01:23:51,777 --> 01:23:52,857 Γειά σου; 922 01:23:57,324 --> 01:23:58,530 Γειά σου; 923 01:24:00,452 --> 01:24:01,908 Δεν θα κλείσω το τηλέφωνο. 924 01:24:03,080 --> 01:24:04,411 Γειά σου; 925 01:24:05,040 --> 01:24:07,452 - Εντάξει, θα το κλείσω. - Αυτή είναι η Mae; 926 01:24:09,253 --> 01:24:10,253 Γειά σου; 927 01:24:16,760 --> 01:24:17,920 Ποιος είναι αυτός; 928 01:24:20,305 --> 01:24:21,590 Αυτός είναι ο Τόνι; 929 01:24:33,068 --> 01:24:34,148 Ralphie: Mae; 930 01:24:35,988 --> 01:24:37,194 Mae; 931 01:24:37,406 --> 01:24:38,987 Τι; 932 01:24:39,575 --> 01:24:41,065 Είδες fonse; 933 01:24:42,452 --> 01:24:43,567 Όχι. 934 01:24:44,788 --> 01:24:46,028 Δεν ξέρω πού είναι. 935 01:24:46,790 --> 01:24:48,601 - Ήμουν μαζί του... -Τι λες; 936 01:24:48,625 --> 01:24:50,728 Δεν ξέρω πού πήγε. εννοώ, δεν θα μπορούσε να έχει πάει πολύ μακριά. 937 01:24:50,752 --> 01:24:53,289 Ράλφι, πρέπει να τον προσέχεις. Fonse; 938 01:24:54,214 --> 01:24:55,829 Ralphie: Γεια σου, Φονς; Mae: Fonse; 939 01:24:56,925 --> 01:24:58,256 Κρότος; 940 01:24:58,343 --> 01:25:00,425 Ralphie: Fonse; Rosie: Fonse; 941 01:25:00,887 --> 01:25:02,718 - Κάρλοκ: Φονς; - Γεια, ποπ! 942 01:25:02,806 --> 01:25:04,888 Γεια, κοίταξα τις φωτογραφίες σου σήμερα μπουμπούκι. 943 01:25:04,975 --> 01:25:06,840 Ralphie: Πού είσαι; Mae: Fonse; 944 01:25:06,935 --> 01:25:08,300 Θέλω να σας πω τι... 945 01:25:08,645 --> 01:25:10,226 Τι υπέροχη δουλειά έκανες. 946 01:25:10,564 --> 01:25:12,304 Mae: Fonse; Rosie: Fonse; 947 01:25:12,399 --> 01:25:13,809 Mae: Αγάπη μου; 948 01:25:19,573 --> 01:25:21,188 Mae: Fonse, παρακαλώ! 949 01:25:22,701 --> 01:25:23,861 Κύριε Φόντζο; 950 01:25:43,221 --> 01:25:45,052 Άντρας: Γεια σου, Βίνσεντ, έχεις τσιγάρο; 951 01:25:45,140 --> 01:25:46,300 Ναι, πήρα ένα. 952 01:25:58,195 --> 01:25:59,275 Άντρας: Έλα! 953 01:25:59,363 --> 01:26:01,103 Άνοιξε την πύλη! Πάμε! Πάμε! 954 01:26:25,222 --> 01:26:27,053 Mae: Δεν ξέρω που στο διάολο είναι. 955 01:26:27,557 --> 01:26:29,798 Ο Ράλφι ήταν έξω και μετά τον έχασε. 956 01:26:30,185 --> 01:26:31,905 Τζίνο: Ρόζι, είσαι σίγουρος δεν είναι εκεί πάνω; 957 01:26:35,315 --> 01:26:37,146 Mae: Υπάρχουν 100 παιδιά εδώ στο σπίτι. 958 01:26:37,234 --> 01:26:39,316 Πώς θα μπορούσε κάποιος να μην ξέρει που στο διάολο είναι; 959 01:26:39,611 --> 01:26:41,351 Δεν ξέρω πώς κανείς μπορεί να τον χάσει! 960 01:26:54,418 --> 01:26:55,453 Mae: Σταμάτα, Τζίνο! 961 01:27:26,533 --> 01:27:27,864 Ε. 962 01:27:42,549 --> 01:27:44,005 Πάρε αυτό. 963 01:27:46,511 --> 01:27:48,047 Βγαίνω έξω, φονσέλ! 964 01:28:11,036 --> 01:28:12,151 Είσαι καλά; 965 01:28:20,545 --> 01:28:22,501 - Ε. - Είμαι μόνο εγώ, φονς. 966 01:28:25,175 --> 01:28:26,335 Είναι τζίνο. 967 01:28:31,807 --> 01:28:35,015 Ξέρω ποιος είσαι. 968 01:28:40,982 --> 01:28:42,062 Ε; 969 01:28:54,329 --> 01:28:55,614 Όλοι σας. 970 01:28:58,917 --> 01:29:00,269 Τι λες; 971 01:29:14,850 --> 01:29:15,850 Ναι. 972 01:32:22,412 --> 01:32:23,948 Junior: Ποπ. Κρότος. 973 01:32:24,330 --> 01:32:27,037 - Έλα, σκάσε. - Mae: Fonse. 974 01:32:28,126 --> 01:32:29,457 Fonse. 975 01:32:35,633 --> 01:32:36,668 Πολύ καλό. 976 01:32:46,269 --> 01:32:48,851 Άντρας: Ξάπλωσε πίσω. Παρακαλώ ξάπλωσε. Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 977 01:32:49,564 --> 01:32:51,896 Θα είναι εντάξει. Σήκωσέ τον. 978 01:35:39,192 --> 01:35:41,979 Ρόζι: Λοιπόν, Βινς, για τι είσαι ευγνώμων; 979 01:35:42,570 --> 01:35:44,106 Τα μπροστινά μου δόντια. 980 01:35:45,990 --> 01:35:47,446 Ρόζι: Γκάμπι; 981 01:35:48,743 --> 01:35:50,699 Είμαι ευγνώμων για το νέο μου κουτάβι, Ευγένιος. 982 01:35:52,664 --> 01:35:54,370 Ράλφι; 983 01:35:55,792 --> 01:35:58,454 Είμαι, ε... Είμαι ευγνώμων που το, ε, 984 01:35:58,544 --> 01:36:00,080 ο καιρός τελικά δεν είναι τρομερός. 985 01:36:00,838 --> 01:36:02,169 Μπέρτα. 986 01:36:02,257 --> 01:36:04,498 Είμαι ευγνώμων για τον παππού fonse. 987 01:36:04,592 --> 01:36:06,332 Όλα: Α. 988 01:36:17,897 --> 01:36:19,057 Ας φάμε. 989 01:36:48,678 --> 01:36:49,884 Mae: Fonse. 990 01:36:50,722 --> 01:36:52,337 Έχεις επισκέπτη. 991 01:36:56,853 --> 01:36:58,218 Ερχομαι. 992 01:37:00,023 --> 01:37:01,854 Θα σας αφήσω να έχετε δύο λίγο χρόνο μαζί. 993 01:37:01,941 --> 01:37:02,941 Ευχαριστώ, Mae.