1
00:00:21,840 --> 00:00:23,600
MEXIQUE

2
00:00:41,360 --> 00:00:42,560
Bonsoir !

3
00:00:43,520 --> 00:00:44,760
Bonne soirée!

4
00:00:45,480 --> 00:00:47,600
J'espère que vous passez un bon moment.

5
00:00:48,440 --> 00:00:50,880
je voudrais vous remercier
pour ta présence

6
00:00:52,040 --> 00:00:55,600
à cet événement très spécial
pour la famille Reyes,

7
00:00:56,760 --> 00:01:01,320
les fiançailles de mon fils Mateo
à sa belle épouse, Valeria.

8
00:01:02,440 --> 00:01:04,560
Comme beaucoup d'entre vous le savent déjà,

9
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
ils ont décidé
faire les choses dans le mauvais ordre

10
00:01:08,400 --> 00:01:10,640
et il y a un an
ils ont fait de moi un grand-père.

11
00:01:11,120 --> 00:01:13,520
Ces jeunes aujourd'hui,
qui ne respecte rien...

12
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
Mais bon, je ne suis pas venu ici
se plaindre,

13
00:01:16,000 --> 00:01:17,480
ni les gronder pour quoi que ce soit,

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,560
parce que grâce à ça
J'ai un petit-fils,

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,880
qui assure
l'avenir de la famille,

16
00:01:23,960 --> 00:01:25,400
mais pas seulement,

17
00:01:25,640 --> 00:01:29,040
l'avenir du Groupe Reyes.

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,120
Alors, s'il vous plaît,
levez vos verres

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,400
pour un toast
à ce beau couple

20
00:01:34,800 --> 00:01:39,480
pour qui j'augure
un avenir prospère et heureux.

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,480
Aux mariés,

22
00:01:43,800 --> 00:01:45,480
-Matéo et Valéria !
-Ouais!

23
00:01:45,880 --> 00:01:47,040
Papa.

24
00:01:47,640 --> 00:01:49,320
-Bravo!
-Merci! Merci!

25
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
Et bien, maintenant,
mesdames et messieurs,

26
00:02:00,040 --> 00:02:01,640
danse, bon sang !

27
00:02:02,000 --> 00:02:03,680
Euh!

28
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
-D'accord?
-Oui.

29
00:02:10,360 --> 00:02:12,600
-Es-tu sûr?
-Oui bien sûr. Tout va bien.

30
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
-Bien...
-Ouais ?

31
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Je reviens tout de suite.

32
00:02:24,280 --> 00:02:26,480
Berta, tu sais
tu ne devrais pas m'appeler.

33
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
Que se passe-t-il?

34
00:02:29,000 --> 00:02:31,480
-Vidal... Vidal m'a vu.
-Où es-tu?

35
00:02:31,840 --> 00:02:35,000
Caché dans l'écurie,
mais il ne mettra pas longtemps à me trouver.

36
00:02:36,320 --> 00:02:37,760
Accrochez-vous. Je viens.

37
00:02:46,440 --> 00:02:47,480
Frère!

38
00:02:48,120 --> 00:02:51,000
Pourquoi tu ne danses pas
et profiter de votre fête ?

39
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Je dois y aller.

40
00:02:52,800 --> 00:02:55,200
Si vous le regrettez déjà,
Je vais te sortir d'ici rapidement.

41
00:02:55,320 --> 00:02:57,840
Non, Gaël. C'est réel.
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

42
00:02:58,800 --> 00:03:01,120
Oui, bien sûr, mon frère.
Tout ce dont vous avez besoin, toujours.

43
00:03:01,200 --> 00:03:03,520
J'ai besoin que tu prennes soin de toi
Valéria un instant.

44
00:03:03,600 --> 00:03:06,520
Ne dis à personne que j'ai dû partir,
encore moins le vieil homme.

45
00:03:07,320 --> 00:03:08,640
Est-ce à propos de Berta ?

46
00:03:10,560 --> 00:03:12,840
Frère, vas-tu me remettre
l'a-t-il amené à la police ?

47
00:03:12,920 --> 00:03:15,600
Gael, elle est la seule
qui peut le faire.

48
00:03:16,680 --> 00:03:17,680
Et elle me l'a promis.

49
00:03:19,400 --> 00:03:21,120
Hé, hé, hé...

50
00:03:22,160 --> 00:03:23,360
C'est la bonne chose à faire, hein ?

51
00:03:23,840 --> 00:03:24,920
C’est la bonne chose à faire.

52
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Est-ce que Valéria est au courant ?

53
00:03:27,640 --> 00:03:29,920
Non, et je n'ai pas le temps
pour lui expliquer maintenant.

54
00:03:30,000 --> 00:03:32,320
-Tu m'aides ou quoi ?
-Bien sûr, mon frère, toujours.

55
00:03:32,800 --> 00:03:33,920
-Je suis là.
-Allez.

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Allez.

57
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Berta !

58
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
Berta !

59
00:03:41,920 --> 00:03:43,040
Berta... Berta!

60
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Vidal....

61
00:03:50,840 --> 00:03:52,040
a la preuve.

62
00:03:52,480 --> 00:03:55,800
Ne t'inquiète pas. L'important est
pour t'emmener à l'hôpital maintenant.

63
00:03:55,880 --> 00:03:57,320
Allez. Allez, Berta.

64
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
Berta.

65
00:04:08,480 --> 00:04:10,760
Gael, Vidal a tué Berta.

66
00:04:10,840 --> 00:04:12,000
-Ce n'est pas possible.
-Il a découvert

67
00:04:12,080 --> 00:04:13,880
qu'elle allait souffler
le coup de sifflet sur le vieil homme

68
00:04:13,960 --> 00:04:15,000
et bientôt il le saura aussi.

69
00:04:15,600 --> 00:04:17,000
Je dois quitter le pays.

70
00:04:18,520 --> 00:04:20,880
Qu'en est-il
Valeria et votre fils ?

71
00:04:21,160 --> 00:04:22,360
Je vais l'emmener.

72
00:04:22,440 --> 00:04:24,320
Emmenez Valeria au quai
dès que possible.

73
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Au quai.

74
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
Bien sûr, petit frère.

75
00:04:29,080 --> 00:04:31,120
Vous pouvez toujours compter sur moi.
Qu'est-ce que je lui dis ?

76
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
La vérité.

77
00:04:32,520 --> 00:04:34,560
Faites juste attention, Vidal pourrait apparaître.

78
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
Se détendre.

79
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Dieu merci.

80
00:05:15,600 --> 00:05:16,960
Ce qui s'est passé?

81
00:05:18,920 --> 00:05:20,120
Désolé, frère !

82
00:05:21,320 --> 00:05:22,320
Désolé?

83
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
Où est Valéria ?

84
00:05:28,520 --> 00:05:30,440
Elle a choisi de rester à la fête.

85
00:05:32,040 --> 00:05:34,680
Vidal, si tu as touché un cheveu
sa tête, je jure que je vais te tuer.

86
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
Voyons, contrairement à toi,

87
00:05:37,920 --> 00:05:39,800
elle est intelligente. Oui.

88
00:05:40,560 --> 00:05:42,480
Le patron la récompensera.

89
00:05:44,200 --> 00:05:46,840
Je lui en ai parlé et elle est partie
et j'ai tout raconté au vieil homme.

90
00:05:47,640 --> 00:05:48,680
Désolé.

91
00:05:50,000 --> 00:05:51,120
C'est impossible.

92
00:05:52,000 --> 00:05:53,320
Je ne te mens pas, mon frère.

93
00:05:53,880 --> 00:05:55,120
Et le vieil homme dit ça...

94
00:05:55,600 --> 00:05:57,800
si tu reviens, il te pardonnera.

95
00:05:58,280 --> 00:05:59,560
Voyons,

96
00:05:59,640 --> 00:06:00,800
calme-toi.

97
00:06:00,880 --> 00:06:02,000
Regarder,

98
00:06:02,080 --> 00:06:03,280
nous avons tous été trompés

99
00:06:03,360 --> 00:06:05,200
par une femme à un moment donné
dans nos vies.

100
00:06:05,680 --> 00:06:08,520
Eh bien, aucun n'est aussi beau
comme ta femme.

101
00:06:09,600 --> 00:06:11,840
je te le promets
que quand tu es mort,

102
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
je vais essayer
mets-la au lit.

103
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Ah !

104
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Ah !

105
00:06:20,400 --> 00:06:21,640
Ah !

106
00:06:25,640 --> 00:06:27,680
Tu n'iras pas très loin,
traître.

107
00:06:30,280 --> 00:06:31,320
Vous non plus.

108
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
Ah !

109
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
Bonne chance, mon frère.

110
00:06:52,000 --> 00:06:54,520
Aide-moi.
Ne restez pas là.

111
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
Je t'ai dit de ne pas essayer de le tuer.

112
00:07:00,320 --> 00:07:02,040
L'important c'est qu'il soit parti.

113
00:07:04,160 --> 00:07:06,320
C'est ce qui va se passer maintenant,
Vidal.

114
00:07:07,920 --> 00:07:09,600
Tu vas le dire à mon père

115
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
que Mateo nous a trahis.

116
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
Et ils s'enfuirent comme des rats.

117
00:08:11,160 --> 00:08:12,160
Papa!

118
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
Oui!

119
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
-Tout va bien ?
-Il n'y a plus d'eau chaude.

120
00:08:21,320 --> 00:08:23,760
Bien sûr, si vous passez une heure
dans la salle de bain.

121
00:08:23,840 --> 00:08:24,880
Mais que veux-tu que je fasse ?

122
00:08:24,960 --> 00:08:26,800
Je ne peux pas rivaliser en sentant le cochon.

123
00:08:26,880 --> 00:08:28,800
Ce ne serait pas une mauvaise idée
l'autre gars pourrait s'évanouir.

124
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
Dedans, dehors...
Aisselle! Armpit!

125
00:08:34,760 --> 00:08:36,280
-D'ACCORD.
-Je vais me préparer, d'accord ?

126
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
Allez, habille-toi.
Je t'attendrai.

127
00:08:49,520 --> 00:08:50,800
Enfin, il y a la couverture.

128
00:08:52,600 --> 00:08:54,280
Quand vas-tu présenter
elle pour moi ?

129
00:08:54,360 --> 00:08:55,760
Quand tu demandes à Irène de t'épouser.

130
00:08:57,640 --> 00:08:59,520
j'attends
le moment parfait.

131
00:08:59,600 --> 00:09:01,680
Alors dépêche-toi,
avant qu'elle réalise

132
00:09:01,760 --> 00:09:03,440
qu'elle pourrait trouver
quelqu'un de mieux.

133
00:09:11,880 --> 00:09:14,760
ALLONS-Y, CHAMPS

134
00:09:19,760 --> 00:09:20,760
Deux ?

135
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Est-ce si tard ?

136
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
J'étais dehors, je t'attendais.
Je t'ai appelé.

137
00:09:25,520 --> 00:09:27,120
Désolé,
Je dois avoir mon téléphone portable...

138
00:09:27,200 --> 00:09:28,960
Regardez,
Bruno m'appelle.

139
00:09:29,280 --> 00:09:31,680
C'est juste que tu ne peux pas écouter
une chanson comme ça

140
00:09:31,760 --> 00:09:33,080
avec les haut-parleurs au niveau bas.

141
00:09:33,160 --> 00:09:35,840
N'est-ce pas un peu fort
pour un dessert aussi délicat ?

142
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Hein?

143
00:09:37,240 --> 00:09:39,440
Des ingrédients simples,
mais riche en imagination,

144
00:09:39,560 --> 00:09:42,240
-tout ce à quoi j'aspire en tant que chef.
-Ah, très bien, très bien.

145
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
-Ecoute, essaye.
-Voyons.

146
00:09:47,800 --> 00:09:49,880
Hum, je pense que tu en as exagéré
avec la cannelle.

147
00:09:49,960 --> 00:09:51,080
-Ce n'est pas possible.
-Oui.

148
00:09:53,160 --> 00:09:54,280
Non… tu es tellement idiot.

149
00:09:55,440 --> 00:09:57,320
Non, ne t'inquiète pas,
c'était délicieux.

150
00:09:57,400 --> 00:09:58,800
Délicieux, tout comme toi.

151
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
Eh bien, Dieu merci

152
00:10:00,400 --> 00:10:03,000
parce que j'ai été embauché
par un client très important.

153
00:10:03,080 --> 00:10:05,160
-Un homme très chanceux.
-Oui, très.

154
00:10:08,520 --> 00:10:09,960
Allez, on est en retard !

155
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Allez, allons-y.

156
00:10:17,320 --> 00:10:18,640
RING DE LUTTE MUNICIPALE

157
00:10:18,720 --> 00:10:19,920
Hé! Nous avons un problème.

158
00:10:20,000 --> 00:10:22,960
Ernesto veut nous inviter
à son hôtel après le combat.

159
00:10:23,160 --> 00:10:24,520
La fête est à Magua.

160
00:10:24,600 --> 00:10:27,280
-J'ai promis à Irène.
-Que veux-tu que je fasse ?

161
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
C’est lui le sponsor.

162
00:10:28,440 --> 00:10:31,200
Eh bien, les gars, peu importe. Aujourd'hui
l'important c'est le match.

163
00:10:31,280 --> 00:10:32,280
Allons-y.

164
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
Entrez.

165
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
CLUB DE LUTTE CANARIEN
CHIMISAY, ARCADIE

166
00:10:37,680 --> 00:10:39,120
MAISON 0, VISITEUR 0

167
00:10:39,200 --> 00:10:44,160
FINALE DE LUTTE CANARIENNE
DIVISION JEUNESSE

168
00:10:46,920 --> 00:10:49,040
Les gars,
faites de votre mieux,

169
00:10:49,120 --> 00:10:51,640
s'il vous plaît. Et n'oublie pas de
respectez toujours votre adversaire.

170
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
Et je veux que tu saches ça,
quoi qu'il arrive,

171
00:10:53,800 --> 00:10:55,400
Je suis déjà fier de toi.

172
00:10:55,520 --> 00:10:57,200
Mais n'oublie pas
pour gagner, hein ?

173
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
Ernesto.

174
00:11:00,520 --> 00:11:03,320
Aujourd'hui, nous célébrons à mon hôtel.
Vous êtes tous invités,

175
00:11:03,560 --> 00:11:04,920
sauf le nutritionniste,

176
00:11:05,000 --> 00:11:07,360
parce que nous allons
manger ce que nous voulons.

177
00:11:07,440 --> 00:11:08,720
Je préfère aller à Magua.

178
00:11:09,280 --> 00:11:10,400
C'est plus frais.

179
00:11:12,320 --> 00:11:14,000
C'est drôle, hein ?

180
00:11:15,560 --> 00:11:17,080
Tu mangeras tes mots,

181
00:11:17,160 --> 00:11:18,960
avec beaucoup de crevettes,
tu verras.

182
00:11:21,000 --> 00:11:22,440
Mettez-le dans votre tête :

183
00:11:22,880 --> 00:11:25,000
Irène ne va pas te vendre
le restaurant.

184
00:11:29,080 --> 00:11:30,360
Allez, les gars !

185
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Allons-y.
GRAN HÔTEL ARCADIA

186
00:11:39,400 --> 00:11:41,160
Allez, les gars.
C'est important.

187
00:11:41,240 --> 00:11:43,280
Bonne chance.
Bonne chance à vous deux.

188
00:11:44,040 --> 00:11:46,440
Nettoyez les poignées maintenant. Sur son short.
En bas, ensemble.

189
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
Quand je dis...

190
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
Allez !

191
00:11:54,360 --> 00:11:55,680
Allez, lève-toi !

192
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
Euh, allez !

193
00:11:58,880 --> 00:12:00,040
Allons-y. Attention à ce coude.

194
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Saisir!

195
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
La manche !
La manche !

196
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Saisir!

197
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
L'esprit sportif, maintenant.

198
00:12:19,960 --> 00:12:21,280
Excusez-moi...

199
00:12:23,840 --> 00:12:25,080
Ah.

200
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Vous en voulez un ?

201
00:12:26,800 --> 00:12:29,360
Il n'y a pas de caramélisé
oignons, mais ça a l'air bon.

202
00:12:29,440 --> 00:12:30,680
Non, merci, Ernesto.

203
00:12:30,760 --> 00:12:33,120
L’offre est toujours valable.
Demandez ce que vous voulez.

204
00:12:33,560 --> 00:12:34,960
Non, merci, Ernesto.

205
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
D'ailleurs,

206
00:12:37,880 --> 00:12:41,320
si vous faites faillite, à Dieu ne plaise,
vous pouvez toujours retourner à l'hôtel.

207
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
Il y a beaucoup de choses à nettoyer.

208
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Papa.

209
00:12:52,680 --> 00:12:54,360
C'est l'heure du dernier combat !

210
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
Bonne chance!

211
00:12:57,240 --> 00:12:58,360
Bonne chance aussi !

212
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
Allons-y!

213
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
Les gars, allons-y !

214
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
Euh!

215
00:13:02,600 --> 00:13:04,000
Allez Bruno !

216
00:13:05,280 --> 00:13:06,280
Allons-y!

217
00:13:09,360 --> 00:13:10,520
Épaule contre épaule.

218
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
Attends le bip, d'accord ?

219
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
Tout est sorti !

220
00:13:16,120 --> 00:13:17,440
Bruno ! Bruno !

221
00:13:24,720 --> 00:13:25,840
Mettez-vous la tête dedans !

222
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Le pied d'appui !
Entretoise!

223
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Difficile maintenant !

224
00:13:32,680 --> 00:13:34,800
Sa tête pèse
plus que son corps !

225
00:13:36,560 --> 00:13:38,440
Ah ! Merde!

226
00:13:40,320 --> 00:13:42,040
Où a-t-il eu cet enfant ?

227
00:13:49,120 --> 00:13:51,080
RING DE LUTTE MUNICIPALE
CESAR RODRIGUEZ

228
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
Tout va bien, gamin.
Vous avez tout donné.

229
00:13:55,800 --> 00:13:57,680
Tu peux partir
avec la tête haute.

230
00:13:57,760 --> 00:14:00,240
C'est le genre de conneries
ton père te le dit, n'est-ce pas ?

231
00:14:00,320 --> 00:14:01,920
-Je vais faire tomber ton bloc !
-Hé, hé !

232
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
-Facile.
-Ne me touche pas.

233
00:14:03,680 --> 00:14:05,600
-Ne me touche pas !
-Facile, dis-je.

234
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
-Allez!
-Quoi!

235
00:14:06,760 --> 00:14:07,840
-Bruno !
-Papa?

236
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Ah !

237
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Désolé.

238
00:14:16,840 --> 00:14:18,720
Désolé, Ernesto.

239
00:14:19,800 --> 00:14:21,040
Je n’en avais pas l’intention.

240
00:14:24,360 --> 00:14:25,720
ALLONS-Y, CHAMPS

241
00:14:25,800 --> 00:14:27,760
Que puis-je vous dire ?
Euh...

242
00:14:29,280 --> 00:14:31,560
Je sais que personne
aime perdre, mais...

243
00:14:32,000 --> 00:14:34,720
tu apprends plus de tes défaites
que vos victoires.

244
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
Nous avons trébuché,
mais nous ne sommes pas tombés.

245
00:14:37,520 --> 00:14:40,120
Et nous avons beaucoup de choses
pour célébrer.

246
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
Allez les gars, amusez-vous.

247
00:14:43,320 --> 00:14:46,080
Il était temps que quelqu'un
remettre Ernesto à sa place.

248
00:14:46,920 --> 00:14:47,920
Hé, mec.

249
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
Tout va bien ?

250
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Eh bien, ça m'énerve

251
00:14:54,000 --> 00:14:57,040
que Bruno a dû se lever
à Ernesto à cause de moi.

252
00:14:57,440 --> 00:15:00,000
Hé, ce n'était pas le cas
c'est ta faute du tout.

253
00:15:00,560 --> 00:15:03,360
Je pense qu'il l'a fait, à ce moment-là,
ce qu'il pensait être juste

254
00:15:03,720 --> 00:15:05,200
même si nous savons tous

255
00:15:05,280 --> 00:15:07,400
que tu peux défendre ça
placez-le tout seul.

256
00:15:07,520 --> 00:15:09,800
J'aimerais qu'il puisse me voir
comme tu le fais.

257
00:15:10,680 --> 00:15:13,880
Non, j'espère que cela n'arrivera pas
parce que tu finirais par travailler

258
00:15:13,960 --> 00:15:16,360
dans un restaurant
à Londres, à New York et...

259
00:15:16,640 --> 00:15:18,560
l'idée de votre réussite
c'est génial,

260
00:15:18,640 --> 00:15:21,280
mais l'idée que tu sois
loin de moi, je n'aime pas beaucoup.

261
00:15:21,360 --> 00:15:23,280
Cela n’arrivera pas.
Ma vie est ici.

262
00:15:24,680 --> 00:15:27,200
-Irène, tu as un moment ?
-Bien sûr.

263
00:15:46,640 --> 00:15:47,840
Comment va le garçon ?

264
00:15:49,560 --> 00:15:51,160
J'imagine qu'ils vous l'ont déjà dit.

265
00:15:53,920 --> 00:15:55,080
Il a un grand coeur,

266
00:15:55,920 --> 00:15:57,840
mais il est impétueux,
bon sang.

267
00:15:59,840 --> 00:16:02,600
Une tête brûlante
C'est le moindre des problèmes, Ayoze.

268
00:16:05,160 --> 00:16:06,280
Trop de fierté.

269
00:16:07,320 --> 00:16:08,520
Déjà, il ressemble trop à un homme.

270
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
Parfois, il me rappelle
mon père.

271
00:16:12,920 --> 00:16:14,800
Je doute que Bruno
est comme son grand-père.

272
00:16:17,080 --> 00:16:18,000
De quoi parles-tu?

273
00:16:18,040 --> 00:16:19,280
Je ne t'ai jamais rien dit
à propos de lui.

274
00:16:24,800 --> 00:16:27,000
Un bon père essaie de
donner à son enfant

275
00:16:27,080 --> 00:16:28,240
tout ce qu'il n'avait pas.

276
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Et Bruno en a eu plein
d'affection.

277
00:16:45,640 --> 00:16:49,040
Peut-être que je suis trop sensible,
mais ne le trouvez-vous pas inhospitalier ?

278
00:16:50,440 --> 00:16:51,800
Tu sais ce qu'ils disent

279
00:16:51,880 --> 00:16:55,000
à propos des lieux
où le vent souffle si fort.

280
00:16:57,080 --> 00:16:58,200
Sans les alizés,

281
00:16:58,280 --> 00:16:59,840
les îles Canaries seraient
un désert.

282
00:17:00,680 --> 00:17:02,640
Mais la folie semble être
un raisonnable....

283
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
prix à payer pour vivre au paradis.

284
00:17:08,400 --> 00:17:10,920
As-tu lu
les documents que nous vous avons envoyés ?

285
00:17:11,640 --> 00:17:13,280
Votre structure est solide,

286
00:17:14,760 --> 00:17:17,000
mais le projet
a un problème.

287
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
Qu'est ce que c'est?

288
00:17:22,080 --> 00:17:24,240
Qu'a fait Cortés
quand il est arrivé au Mexique ?

289
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
Il a pris Tenochtitlan.

290
00:17:28,800 --> 00:17:32,640
Si tu veux conquérir un pays,
il faut commencer dans la capitale.

291
00:17:33,240 --> 00:17:35,040
Ce trimestre, les îles Canaries

292
00:17:35,120 --> 00:17:38,440
représentaient 43% de
de l’investissement hôtelier national.

293
00:17:40,320 --> 00:17:42,600
La moitié est allée en Galice
dans des destinations privilégiées.

294
00:17:43,200 --> 00:17:45,240
N'est-ce pas ce
le Groupe Reyes recherche ?

295
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
Si cela ne tenait qu'à moi,

296
00:17:48,280 --> 00:17:49,840
Je compterais sur toi.

297
00:17:51,960 --> 00:17:53,720
-Mais je ne suis qu'un employé.
-Tu es

298
00:17:53,800 --> 00:17:56,880
Le bras droit de Gael Reyes.
Tout le monde le sait.

299
00:18:00,320 --> 00:18:02,280
J'aurais du mal à le convaincre.

300
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
Et mon temps

301
00:18:06,160 --> 00:18:07,280
est aussi précieux que l'or.

302
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Je t'assure que tu le seras

303
00:18:12,680 --> 00:18:14,920
compensé pour chaque minute.

304
00:18:21,960 --> 00:18:24,680
Pourriez-vous envoyer le dessert
dans ma chambre ?

305
00:18:25,400 --> 00:18:27,000
Il commence à faire froid.

306
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
Comment te sens-tu ?

307
00:18:28,960 --> 00:18:30,120
J'ai la dent sucrée.

308
00:18:33,000 --> 00:18:34,040
Surprenez-moi.

309
00:19:07,160 --> 00:19:08,600
Je vais me promener.

310
00:19:09,160 --> 00:19:10,760
-Où vas-tu?
-Je ne sais pas,

311
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
Je vais prendre l'air.

312
00:19:12,440 --> 00:19:15,720
-Bruno, qu'est-ce qui te tracasse ?
-Papa, il se moquait de nous.

313
00:19:15,800 --> 00:19:17,520
Je sais.
Et quel est le problème ?

314
00:19:17,600 --> 00:19:20,120
Je voulais le frapper et tu ne l'as pas fait
laisse-moi.

315
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
Hé,

316
00:19:22,920 --> 00:19:25,880
dans la vie, tu ne peux pas réagir
comme ça tout le temps.

317
00:19:25,960 --> 00:19:27,160
Ce n'est pas comme ça que ça marche, hein ?

318
00:19:27,760 --> 00:19:30,400
Vas-tu réagir de cette façon
à chaque fois qu'ils se moquent de toi ?

319
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
Vraiment?

320
00:19:32,360 --> 00:19:34,200
Tu iras
de problème en problème.

321
00:19:35,960 --> 00:19:39,360
Voyons, la meilleure chose que nous puissions faire
c'est d'aller parler à Ernesto

322
00:19:39,440 --> 00:19:42,120
avant ça
ça devient encore pire, non ?

323
00:19:44,000 --> 00:19:45,440
Trop tard.

324
00:19:46,040 --> 00:19:48,000
-Quoi?
-Que veux-tu dire?

325
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Ernesto est devenu viral.

326
00:19:50,200 --> 00:19:51,840
-Toi aussi, papa.
-Viral?

327
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
-Regarder.
-Ne me touche pas !

328
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
-Hé!
-Bruno !

329
00:19:59,000 --> 00:20:00,680
Il a déjà
plus de 40 000 écoutes.

330
00:20:00,760 --> 00:20:02,360
C’est passé à la télé et tout.

331
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
Merde.

332
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
Putain de super.

333
00:20:05,360 --> 00:20:07,720
-Qui a mis ça en ligne sur les réseaux ?
-Ce n'était pas moi.

334
00:20:07,800 --> 00:20:09,640
-Qui était-ce ?
-Je ne sais pas.

335
00:20:12,360 --> 00:20:14,440
C'est pourquoi je te dis
ces choses...

336
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Merde.

337
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
Papa...

338
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
Tout va bien. Vous...

339
00:20:21,640 --> 00:20:24,320
sortir et prendre l'air.
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.

340
00:20:30,000 --> 00:20:32,840
Pablo, mon amour, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est qu'une vidéo.

341
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Venez ici.

342
00:20:42,640 --> 00:20:46,000
Le centre sportif de l'île
a entamé une refonte complète.

343
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
Avec un budget de 18,3 millions

344
00:20:48,880 --> 00:20:51,080
et un délai
de 22 mois

345
00:20:51,160 --> 00:20:53,360
cet emblématique
installation sportive

346
00:20:53,440 --> 00:20:55,200
inauguré en 1988

347
00:20:55,280 --> 00:20:59,040
sera transformé en un objet unique,
bâtiment accessible et moderne

348
00:20:59,120 --> 00:21:01,080
maintenant équipé
avec les dernières technologies...

349
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
Ah, vas-y.

350
00:21:05,000 --> 00:21:07,400
L'entreprise en charge
effectuera des travaux

351
00:21:07,520 --> 00:21:09,200
qui appelle
une intervention...

352
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Hé!

353
00:21:10,680 --> 00:21:13,800
...cela comprendra
une rénovation de la toiture

354
00:21:13,880 --> 00:21:16,120
améliorations de la zone de compétition
et gradins

355
00:21:16,200 --> 00:21:18,320
et une refonte
des vestiaires,

356
00:21:18,400 --> 00:21:21,720
ainsi que la mise en œuvre
d'accessibilité

357
00:21:21,800 --> 00:21:23,560
et des améliorations en matière d’efficacité énergétique.

358
00:21:30,000 --> 00:21:31,160
Nous pouvons souligner un incident

359
00:21:31,240 --> 00:21:33,000
qui s'est produit
dans la ville d'Arcadie.

360
00:21:33,080 --> 00:21:35,320
Après
un tournoi de lutte pour les jeunes

361
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
qui a eu lieu
sur la scène municipale

362
00:21:38,200 --> 00:21:41,000
une altercation s'est produite
en dehors de l'événement.

363
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
ACTUALITÉ : ALTÉRCATION
DANS LA MUNICIPALITÉ D'ARCADIE

364
00:21:43,040 --> 00:21:44,560
Les individus impliqués
étaient deux adultes

365
00:21:44,640 --> 00:21:46,760
avec des liens apparents
à l'équipe locale.

366
00:21:46,840 --> 00:21:49,120
Ils se sont engagés dans
une bagarre qui s'est terminée

367
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
avec l'un d'eux
au sol à l'extérieur de l'établissement.

368
00:21:51,840 --> 00:21:54,000
Heureusement,
il n'y avait pas

369
00:21:54,080 --> 00:21:56,320
blessures
ou des dégâts matériels causés.

370
00:21:56,400 --> 00:21:59,160
Selon des témoins de l'événement,
la querelle est terminée...

371
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Oh, regarde.

372
00:22:12,880 --> 00:22:14,120
-Tu as vu ça ?
-Hein?

373
00:22:14,840 --> 00:22:16,000
Une étoile filante.

374
00:22:17,320 --> 00:22:19,080
-As-tu fait un vœu ?
-Oui.

375
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
Qu'est-ce que c'était ?

376
00:22:23,640 --> 00:22:25,680
Si je te le dis,
cela ne se réalisera pas.

377
00:22:27,800 --> 00:22:30,920
L'astuce est de dire
le contraire de ce que tu veux.

378
00:22:31,400 --> 00:22:32,680
-Oh ouais?
-Bien sûr.

379
00:22:33,520 --> 00:22:35,600
D'ACCORD. Alors...

380
00:22:37,360 --> 00:22:39,320
Je veux que mon père te crucifie.

381
00:22:40,680 --> 00:22:42,640
-Il est fou, n'est-ce pas ?
-Imaginer.

382
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Te souviens-tu
dont nous parlions...

383
00:22:49,560 --> 00:22:50,720
le rendre officiel ?

384
00:22:54,240 --> 00:22:55,640
Eh bien, ce n'est pas le moment.

385
00:22:59,960 --> 00:23:01,080
Y en aura-t-il un jour ?

386
00:23:01,800 --> 00:23:04,680
Oh, mon père ne l'est pas
aussi compréhensif que le vôtre.

387
00:23:07,160 --> 00:23:08,800
Le mien a aussi ses problèmes.

388
00:23:09,520 --> 00:23:11,600
Personne n’est parfait.
Mais il est tellement gentil...

389
00:23:14,640 --> 00:23:17,080
Parfois je ne sais pas...

390
00:23:18,080 --> 00:23:19,640
c'est comme si je ne le connaissais pas.

391
00:23:41,120 --> 00:23:42,120
Hé!

392
00:23:43,000 --> 00:23:44,840
À New York
il doit être vraiment tard.

393
00:23:44,920 --> 00:23:46,200
Un peu.

394
00:23:46,280 --> 00:23:49,080
Et je suis encore trop sobre
à mon goût.

395
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
Je pensais que tu ferais la fête.

396
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
Nous avons eu quelques revers
dans les négociations,

397
00:23:53,920 --> 00:23:56,160
-mais ça va marcher.
-Je suis désolé pour

398
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
ces pauvres gringos.

399
00:23:57,760 --> 00:23:58,800
Et toi?

400
00:23:58,880 --> 00:24:01,200
Et Gran Canaria ?
Est-ce que ça vaut le coup ?

401
00:24:01,560 --> 00:24:03,680
je suis sur le point de fermer
une bonne affaire,

402
00:24:03,760 --> 00:24:05,080
mais je dois montrer un peu de timing.

403
00:24:05,160 --> 00:24:06,720
Je vais rester quelques jours.

404
00:24:06,800 --> 00:24:09,120
Depuis quand as-tu
un timing, Vidal ?

405
00:24:10,200 --> 00:24:11,440
Le concept n'a jamais été

406
00:24:11,560 --> 00:24:13,280
il m'est venu à l'esprit
jusqu'à ce que j'aie ma Rolex.

407
00:24:13,360 --> 00:24:15,640
Regarde-toi,
un vrai homme d'affaires.

408
00:24:16,760 --> 00:24:18,000
A plus, mon frère.

409
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
Prends soin de toi.

410
00:25:01,920 --> 00:25:03,240
Le Hamilton est à nous.

411
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
Et pour dix millions de moins.

412
00:25:06,600 --> 00:25:07,840
Merveilleux.

413
00:25:10,640 --> 00:25:12,240
Merveilleuse… la robe.

414
00:25:13,720 --> 00:25:14,880
Merveilleux… toi.

415
00:25:16,280 --> 00:25:18,000
Et merveilleuse… la nouvelle.

416
00:25:19,160 --> 00:25:21,200
Naturellement,
tu les as éblouis.

417
00:25:24,240 --> 00:25:26,400
Les transactions sont clôturées
en utilisant votre tête.

418
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
- Pas avec des robes.
-Bien sûr.

419
00:25:30,520 --> 00:25:32,080
Surtout quand c'est toi,

420
00:25:33,680 --> 00:25:36,200
Tu es tellement
incroyablement intelligent.

421
00:25:38,240 --> 00:25:40,240
Et je suis
l'homme le plus chanceux du monde.

422
00:25:43,560 --> 00:25:45,400
Tu es unique, mon amour.
Vous êtes unique.

423
00:25:45,800 --> 00:25:47,720
je ne peux pas attendre
dire à mon père.

424
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
Dis-lui.

425
00:25:50,000 --> 00:25:52,760
Si tu l'avais fermé tout seul,
tu l'appellerais tout de suite.

426
00:25:53,360 --> 00:25:56,040
Et il doit réfléchir
que tu as fait tout ça tout seul.

427
00:25:56,120 --> 00:25:57,120
Compris ?

428
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Oui.

429
00:25:59,880 --> 00:26:01,200
Tu as raison.

430
00:26:02,120 --> 00:26:03,120
Merci.

431
00:26:04,160 --> 00:26:06,720
Encore une fois, merci.

432
00:26:06,800 --> 00:26:08,240
Je t'en dois un autre.

433
00:26:45,520 --> 00:26:47,080
Leonardo, tu as une minute ?

434
00:26:49,440 --> 00:26:50,440
Quoi de neuf?

435
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
J'ai entendu parler de l'accord avec Hamilton.

436
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Il semble que Gael ait finalement montré
qu'il pourrait diriger l'entreprise.

437
00:27:00,200 --> 00:27:02,160
Non, celui-là est toujours
pas prêt.

438
00:27:07,000 --> 00:27:08,120
Gael n'est pas Mateo.

439
00:27:08,840 --> 00:27:11,320
- Ce n'est pas juste de les comparer.
-Je ne les compare pas.

440
00:27:11,760 --> 00:27:12,920
Gaël est un idiot.

441
00:27:14,400 --> 00:27:15,800
Mateo est un traître,

442
00:27:15,880 --> 00:27:18,240
mais un traître... avec du talent.

443
00:27:19,320 --> 00:27:21,080
Il n'est plus là. Gaël l'est.

444
00:27:22,680 --> 00:27:25,000
Tôt ou tard,
Vous devrez abandonner le contrôle.

445
00:27:33,600 --> 00:27:34,640
Regardez comme celui-ci est beau.

446
00:27:35,600 --> 00:27:38,440
Dans une vie passée, c'est sûr
elle était une actrice hollywoodienne.

447
00:27:41,360 --> 00:27:43,800
Elle devait être très mauvaise
pour finir dans votre panier.

448
00:27:46,720 --> 00:27:47,840
Oh, mec...

449
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
Ah...

450
00:27:54,960 --> 00:27:56,240
Pouvez-vous me dire comment ça s'est passé ?

451
00:27:58,720 --> 00:28:01,000
Ernesto ne sponsorise plus
l'équipe.

452
00:28:02,680 --> 00:28:05,400
Cette fois, j'ai presque perdu le contrôle.
C'était un appel serré.

453
00:28:05,800 --> 00:28:07,200
Vous n’êtes plus cette personne.

454
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Je sais, mais...

455
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
mon fils ne comprend pas.

456
00:28:10,520 --> 00:28:12,000
Peut-être que tu devrais lui expliquer.

457
00:28:12,640 --> 00:28:13,640
Et dis-lui ça...

458
00:28:14,040 --> 00:28:17,200
je lui ai menti
toute sa vie, juste comme ça ?

459
00:28:17,280 --> 00:28:20,240
Bruno est un combattant.
Il pourrait résister au coup.

460
00:28:20,840 --> 00:28:22,960
Je sais, Ayoze,
mais parfois il y a des blessures

461
00:28:23,000 --> 00:28:24,920
que nous sommes incapables
récupérer de.

462
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
Et je ne veux pas
qu'il finisse par me détester

463
00:28:26,880 --> 00:28:28,200
comme si je détestais mon père.

464
00:28:28,280 --> 00:28:29,880
Il finira par te détester
le même

465
00:28:29,960 --> 00:28:31,520
si tu n'arrêtes pas l'Ernesto
chose.

466
00:28:32,160 --> 00:28:35,000
Que veux-tu que je fasse ?
Le battre ?

467
00:28:35,080 --> 00:28:36,960
Non, mec.
Ce n’est pas la bonne chose à faire.

468
00:28:39,920 --> 00:28:41,200
Nous avons tous un passé.

469
00:28:41,880 --> 00:28:43,680
Mais tu mérites d'être heureux.

470
00:28:44,280 --> 00:28:45,360
Je l'étais une fois.

471
00:28:47,080 --> 00:28:48,440
Et tout s'est effondré.

472
00:28:49,720 --> 00:28:51,560
Et je me suis retrouvé avec le cœur brisé.

473
00:28:52,800 --> 00:28:54,320
Jusqu'à ce que je rencontre Irène.

474
00:28:55,760 --> 00:28:56,760
Eh bien, alors.

475
00:28:57,400 --> 00:28:58,680
Battez-vous pour elle, bon sang.

476
00:28:59,280 --> 00:29:03,080
Tout le monde n'a pas la chance
trouver l'amour deux fois.

477
00:29:05,800 --> 00:29:08,240
Est-ce que ce salaud d'Ernesto a vraiment
te dis ça ?

478
00:29:09,040 --> 00:29:11,760
Comment ose-t-il.
Nous ne le permettrons pas.

479
00:29:12,280 --> 00:29:13,520
Nous? Certainement pas.

480
00:29:13,600 --> 00:29:15,080
Je peux résoudre ce problème par moi-même.

481
00:29:15,160 --> 00:29:16,800
Mais c’est ma place qu’il veut.

482
00:29:16,880 --> 00:29:18,640
Ce n’est pas négociable.

483
00:29:18,720 --> 00:29:20,280
Tu ne vas pas abandonner
vos rêves.

484
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
Mais vous le ferez ?

485
00:29:21,600 --> 00:29:24,160
Si je te défends et te protège
par ici, oui. Aucun problème.

486
00:29:24,800 --> 00:29:27,720
De quel conte de fées avez-vous échappé ?

487
00:29:30,040 --> 00:29:31,520
Je suis sérieux.

488
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
Hein?

489
00:29:33,560 --> 00:29:35,280
Promets-moi
que tu ne feras rien.

490
00:29:36,800 --> 00:29:38,640
Promets-moi
que tu ne feras rien.

491
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
D'accord.

492
00:29:49,760 --> 00:29:50,920
Vas-tu l'écouter ?

493
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Pouah...

494
00:29:55,920 --> 00:29:57,080
Vidal ne me répond pas.

495
00:29:57,800 --> 00:29:59,200
Quel est ton problème ?

496
00:29:59,280 --> 00:30:01,080
Tu ne peux pas être
les uns sans les autres.

497
00:30:01,160 --> 00:30:02,400
Non, je suis inquiet.

498
00:30:02,520 --> 00:30:04,800
Il m'a dit que l'accord
allait vers le sud.

499
00:30:04,880 --> 00:30:07,440
Accord? Tout ce qui l'intéresse
sont les pots-de-vin.

500
00:30:08,240 --> 00:30:10,440
Peux-tu dire à mon père
qu'on veut le voir ?

501
00:30:10,560 --> 00:30:12,080
Il a appelé
une réunion spéciale du conseil d'administration.

502
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
Il te verra demain.

503
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
Le saviez-vous ?

504
00:30:16,360 --> 00:30:20,000
Non, mais lors de la dernière réunion du conseil d'administration
les têtes roulèrent. Nous verrons.

505
00:30:33,040 --> 00:30:34,920
Ce ne sera pas pareil sans toi.

506
00:30:35,960 --> 00:30:37,720
je ne le ferai pas
soit pareil non plus, Marcos.

507
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
À bientôt.

508
00:31:20,120 --> 00:31:21,160
Avez-vous du temps ?

509
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
Est-ce que tout va bien ?

510
00:31:25,200 --> 00:31:26,280
Tout va bien.

511
00:31:26,840 --> 00:31:28,520
j'ai juste
te parler

512
00:31:28,600 --> 00:31:30,760
et je veux le faire en privé.
Peux-tu?

513
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
Merde.

514
00:32:46,320 --> 00:32:48,120
-Bonjour Monsieur.
-Officier.

515
00:32:48,200 --> 00:32:49,440
Vous avez fait un arrêt.

516
00:32:50,200 --> 00:32:52,560
Euh, oui.
Pouvez-vous prendre de l'argent liquide ?

517
00:32:52,760 --> 00:32:55,040
Pour cela tu aurais
pour nous accompagner à la gare.

518
00:32:55,120 --> 00:32:57,280
-Ah.
-Des documents, s'il vous plaît.

519
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
Oui bien sûr.

520
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Merci.

521
00:33:04,800 --> 00:33:05,880
Est-ce que tu vas bien ?

522
00:33:05,960 --> 00:33:07,120
Vous avez l'air nerveux.

523
00:33:07,960 --> 00:33:11,280
Ouais, j'ai un rendez-vous
et je suis un peu en retard.

524
00:33:11,360 --> 00:33:13,920
Alors je l'ai couru par accident.
C'est pourquoi.

525
00:33:14,000 --> 00:33:16,960
Votre état ne serait pas dû à
à la consommation de drogues ou d’alcool ?

526
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Non, officier.

527
00:33:18,760 --> 00:33:20,920
je suis prêt à souffler
quoi que tu me dises

528
00:33:21,000 --> 00:33:22,640
pour te montrer que je suis propre.

529
00:33:24,000 --> 00:33:25,280
Qu'y a-t-il dans ton sac à dos ?

530
00:33:25,840 --> 00:33:27,160
Ah, si vous souhaitez le rechercher,

531
00:33:28,280 --> 00:33:29,440
-voilà.
-Merci.

532
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Voici.

533
00:33:43,200 --> 00:33:44,400
Merci.

534
00:33:47,240 --> 00:33:50,240
Si vous payez dans les 20 jours,
vous bénéficiez d'une réduction de 50%.

535
00:33:50,320 --> 00:33:51,560
Merci beaucoup.

536
00:33:52,000 --> 00:33:53,320
-Passez une bonne matinée.
-Merci.

537
00:34:00,120 --> 00:34:01,320
J'étais inquiet.

538
00:34:02,680 --> 00:34:04,960
Pendant un instant, j'ai pensé
tu allais me quitter.

539
00:34:11,440 --> 00:34:13,440
Ces derniers jours
tu n'as pas été toi-même.

540
00:34:14,200 --> 00:34:15,560
J'avais l'impression que tu étais si loin...

541
00:34:16,160 --> 00:34:18,080
Je l'étais, mais je suis là maintenant.

542
00:34:20,360 --> 00:34:22,920
En fait, ça m'a aidé
réaliser que...

543
00:34:23,560 --> 00:34:25,960
tu es la meilleure chose qui soit
ça m'est arrivé depuis longtemps.

544
00:34:27,160 --> 00:34:28,280
Bienvenue, alors.

545
00:34:31,000 --> 00:34:32,800
j'ai quelque chose d'important
pour te le dire.

546
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
Attendez.

547
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Tant que
nous partageons des confessions,

548
00:34:39,840 --> 00:34:42,600
J'ai dit à quelques voisins
ce qu'Ernesto a fait.

549
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
-Irène...
-Je sais que je te l'ai promis

550
00:34:44,240 --> 00:34:45,240
je ne le ferais pas,

551
00:34:45,320 --> 00:34:47,720
mais quelqu'un a
pour tenir tête à cet idiot.

552
00:34:47,800 --> 00:34:50,240
C'est trop tard, ce n'est pas grave.
J'ai arrêté.

553
00:34:50,320 --> 00:34:52,280
-Quoi?
-Oui, c'était la seule solution.

554
00:34:53,120 --> 00:34:55,720
-Mais tu aimes ce travail.
-Je sais, mais...

555
00:34:56,240 --> 00:34:57,880
l'important ce sont les enfants.

556
00:34:57,960 --> 00:35:00,920
Et sans l'argent d'Ernesto,
ça ne durerait pas.

557
00:35:02,680 --> 00:35:03,960
Et qu’est-ce que tu vas faire maintenant ?

558
00:35:04,640 --> 00:35:05,680
Maintenant?

559
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Bien...

560
00:35:07,840 --> 00:35:09,040
Je ne sais pas. Je pense...

561
00:35:09,840 --> 00:35:12,040
arrête de t'inquiéter autant

562
00:35:12,680 --> 00:35:14,080
et confiance dans le destin.

563
00:35:17,000 --> 00:35:18,960
Peu importe où je suis,

564
00:35:20,400 --> 00:35:22,000
ou comment,

565
00:35:25,360 --> 00:35:26,880
tant que c'est avec toi à mes côtés.

566
00:35:29,400 --> 00:35:30,640
Si tu veux.

567
00:35:32,640 --> 00:35:33,880
Bien sûr que oui !

568
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Qu'est-ce qui ne va pas?

569
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
J'ai l'impression...

570
00:36:24,640 --> 00:36:26,360
J'ai l'impression que tout va
changer.

571
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
Changement... entre nous...

572
00:36:31,920 --> 00:36:34,000
quand Gaël prendra le pouvoir ?

573
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
Vous plaisantez j'espère?

574
00:36:35,120 --> 00:36:37,520
Gaël s'en fiche
qui je baise.

575
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Droite.

576
00:36:46,000 --> 00:36:47,320
Je ne le pensais pas de cette façon.

577
00:36:48,840 --> 00:36:50,560
Nous avons toujours été francs, n'est-ce pas ?

578
00:36:52,400 --> 00:36:54,640
Entre toi et moi
il y aura toujours de la fidélité.

579
00:36:55,240 --> 00:36:56,280
Toujours.

580
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
BAR GRATUIT POUR MARIAGE

581
00:37:05,720 --> 00:37:07,840
Prochain tour
à la maison !

582
00:37:08,240 --> 00:37:09,640
Ouais!

583
00:37:11,760 --> 00:37:13,360
Vous avez un fan.

584
00:37:13,440 --> 00:37:15,760
Il t'a lorgné
pendant les 10 dernières minutes.

585
00:37:17,880 --> 00:37:19,120
Il doit être myope.

586
00:37:25,120 --> 00:37:26,600
Bonjour. Aimeriez-vous
un autre barraquito

587
00:37:26,680 --> 00:37:28,080
ou devrais-je te donner quelque chose
plus fort ?

588
00:37:28,160 --> 00:37:30,000
Non, c'est très bien,
merci.

589
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Désolé.

590
00:37:32,880 --> 00:37:33,880
Que fêtez-vous ?

591
00:37:35,880 --> 00:37:36,880
Ah !

592
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
Félicitations.

593
00:37:38,760 --> 00:37:40,920
Ton futur mari
est un homme chanceux

594
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
et a bon goût
chez les femmes.

595
00:37:43,080 --> 00:37:45,040
Merci.
A en juger par ton accent et ta galanterie

596
00:37:45,120 --> 00:37:46,360
Je dirais que tu es... Mexicain ?

597
00:37:46,440 --> 00:37:48,600
De Veracruz, y êtes-vous déjà allé ?

598
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Non.

599
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Eh bien, tu devrais.

600
00:37:50,840 --> 00:37:53,640
Toi et ton fiancé
tu pourrais y aller pendant ta lune de miel.

601
00:37:54,080 --> 00:37:56,640
j'adorerais,
mais Pablo déteste voyager.

602
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Pablo....

603
00:37:59,160 --> 00:38:00,840
Comme l'apôtre converti.

604
00:38:01,760 --> 00:38:03,560
- Connaissez-vous l'histoire ?
-Non.

605
00:38:03,640 --> 00:38:05,240
Ici, nous ne croyons qu'au saint.

606
00:38:05,440 --> 00:38:06,960
Le saint patron d'Arcadie.

607
00:38:07,000 --> 00:38:09,680
Et aussi une très belle plage
à la périphérie de la ville.

608
00:38:09,760 --> 00:38:11,600
Si tu as le temps,
tu devrais y aller.

609
00:38:11,680 --> 00:38:12,680
Je n'ai pas grand-chose.

610
00:38:13,600 --> 00:38:15,200
Je suis venu conclure une affaire.

611
00:38:15,280 --> 00:38:17,640
Et que fais-tu,
si cela ne vous dérange pas que je demande ?

612
00:38:17,720 --> 00:38:19,080
Événements sportifs.

613
00:38:19,760 --> 00:38:21,960
Ici, la lutte canarienne.

614
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
Vraiment?

615
00:38:23,600 --> 00:38:26,600
Mon copain est entraîneur et
il cherche un emploi en ce moment.

616
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Non.

617
00:38:27,760 --> 00:38:29,240
Quelle coïncidence !

618
00:38:30,200 --> 00:38:31,960
Vous n'avez pas de carte ?

619
00:38:32,520 --> 00:38:33,520
Euh, non.

620
00:38:34,400 --> 00:38:36,280
j'ai peur
Je les ai laissés à l'hôtel.

621
00:38:36,360 --> 00:38:37,560
je te donnerais son numéro de téléphone,

622
00:38:37,640 --> 00:38:40,320
mais il n'y a jamais de couverture
chez lui. Donnez-moi une seconde.

623
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
Regardez,

624
00:38:46,080 --> 00:38:48,200
il vit ici,
à La Sainte.

625
00:38:48,280 --> 00:38:51,120
C'est la dernière maison
avant la plage.

626
00:38:51,200 --> 00:38:53,640
Tu peux y aller et
fait d'une pierre deux coups.

627
00:38:55,240 --> 00:38:56,400
Merci beaucoup.

628
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
-Au revoir.
-À plus tard.

629
00:39:03,960 --> 00:39:05,440
Irène, une bière !

630
00:39:05,560 --> 00:39:06,560
À venir !

631
00:39:15,680 --> 00:39:17,000
Bienvenue, bienvenue.

632
00:39:22,120 --> 00:39:23,520
Comme vous le savez déjà,

633
00:39:25,000 --> 00:39:26,840
mon fils Gael vient de réussir à acheter

634
00:39:26,920 --> 00:39:29,360
un hôtel prestigieux
à New York.

635
00:39:30,360 --> 00:39:31,920
Cela signifie

636
00:39:32,000 --> 00:39:35,560
qu'il y aura bientôt un Reyes
casino de la Grosse Pomme.

637
00:39:36,680 --> 00:39:38,000
C'est un rêve

638
00:39:38,640 --> 00:39:41,360
que depuis de nombreuses années
semblait impossible.

639
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
Mais celui qui aujourd'hui

640
00:39:45,440 --> 00:39:46,600
cela semble peu, en fait.

641
00:39:48,600 --> 00:39:49,720
Parce que j'ai réalisé

642
00:39:50,680 --> 00:39:52,600
que l'important
sur les rêves

643
00:39:52,680 --> 00:39:54,000
ne les atteint pas,

644
00:39:55,000 --> 00:39:58,680
mais s'améliorer
pour en faire une réalité.

645
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
Et qu’est-ce que je vois dans le futur ?

646
00:40:03,880 --> 00:40:07,040
Un horizon
plein de possibilités.

647
00:40:09,000 --> 00:40:11,800
Peut-être trop
pour quelqu'un comme moi.

648
00:40:13,000 --> 00:40:14,920
Parce que le monde
appartient aux jeunes.

649
00:40:17,000 --> 00:40:20,600
Et c'est pourquoi j'ai décidé de
appelle mon fils Gaël

650
00:40:21,880 --> 00:40:24,840
Tête
des opérations internationales.

651
00:40:26,840 --> 00:40:29,000
C'est un grand pas, mon fils,
et une opportunité

652
00:40:29,040 --> 00:40:30,920
démontrer
que tu es un Reyes.

653
00:40:51,680 --> 00:40:53,080
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Mateo.

654
00:40:56,840 --> 00:40:57,960
Je ne suis pas Mateo.

655
00:40:58,360 --> 00:40:59,360
Oh, c'est vrai.

656
00:40:59,440 --> 00:41:00,600
Tu es maintenant Pablo.

657
00:41:02,320 --> 00:41:04,280
Bien que Judas
te conviendrait mieux.

658
00:41:06,000 --> 00:41:07,200
Comment m'as-tu trouvé ?

659
00:41:08,680 --> 00:41:09,800
Destin.

660
00:41:11,200 --> 00:41:12,800
C'est vrai ce qu'ils disent,

661
00:41:13,840 --> 00:41:15,720
tout apparaît
quand tu arrêtes de le chercher.

662
00:41:17,760 --> 00:41:19,560
je t'ai cherché
partout dans le monde.

663
00:41:20,720 --> 00:41:22,440
j'espère que tu
n'est pas venu seul.

664
00:41:22,560 --> 00:41:24,120
C'est une affaire personnelle.

665
00:41:24,200 --> 00:41:25,440
Le patron y réfléchirait à deux fois

666
00:41:25,560 --> 00:41:27,640
avant de renverser
son propre sang.

667
00:41:27,720 --> 00:41:28,720
Et Valéria ?

668
00:41:29,440 --> 00:41:30,720
Comment va-t-elle ?

669
00:41:31,320 --> 00:41:33,240
Ne me dis pas
qu'elle te manque

670
00:41:33,920 --> 00:41:35,080
parce que tu lui manques.

671
00:41:35,160 --> 00:41:36,440
Elle a pris sa décision.

672
00:41:37,120 --> 00:41:38,120
Elle m'a trahi.

673
00:41:40,000 --> 00:41:41,640
Tu as toujours été naïf.

674
00:41:41,720 --> 00:41:42,720
De quoi parles-tu?

675
00:41:43,320 --> 00:41:44,840
Je ne suis pas là pour remuer le passé.

676
00:41:45,240 --> 00:41:46,560
Je suis ici pour l'enterrer.

677
00:41:49,400 --> 00:41:50,640
Ah !

678
00:41:53,280 --> 00:41:54,280
Ne bouge pas.

679
00:41:55,960 --> 00:41:57,040
Papa...

680
00:41:57,640 --> 00:41:59,120
Vas-y, Bruno.
Bruno, sors de là !

681
00:42:01,960 --> 00:42:03,120
Lâchez l'arme.

682
00:42:03,640 --> 00:42:05,880
Je vais lâcher l'arme
et tu l'as laissé partir, d'accord ?

683
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Laissez-le partir !

684
00:42:07,640 --> 00:42:08,800
Laissez-le partir.

685
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
-Alors tu ne vas pas trop loin…
-Ah!

686
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
Bruno !

687
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Bruno !

688
00:42:30,040 --> 00:42:31,400
Bruno, reste avec moi.

689
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
Bruno, écoute-moi.

690
00:42:33,320 --> 00:42:34,320
Bruno !

691
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
Ce qui s'est passé?

692
00:42:35,600 --> 00:42:36,880
Je ne sais pas, ce type est entré.

693
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Bruno....

694
00:42:38,280 --> 00:42:39,400
Bruno....

695
00:42:57,640 --> 00:43:01,040
1 NOUVEAU MESSAGE DE VIDAL

696
00:43:01,120 --> 00:43:03,720
IL EST EN ARCADIE

697
00:43:03,800 --> 00:43:04,800
Arcadie....