1 00:00:43,260 --> 00:00:45,380 (sonido de gogo sonando) 2 00:00:45,510 --> 00:00:48,510 ♪~ 3 00:01:33,390 --> 00:01:34,890 (Botefuri Botefuri) ¡Natto! 4 00:01:36,270 --> 00:01:40,150 Natto Natto ~ 5 00:01:51,030 --> 00:01:54,330 (Ah~ Buenos días. 6 00:01:55,080 --> 00:01:56,910 ¡Ah!　¡Dios mío! 7 00:01:57,040 --> 00:02:00,040 ¡No voy a escalar!　¡Oye! 8 00:02:00,250 --> 00:02:02,290 (niño) ¡Mira, mira! ¿No es asombroso? 9 00:02:02,420 --> 00:02:04,250 (Niños) ¡Je~! 10 00:02:04,540 --> 00:02:05,380 (Hachibei Hachibei) Sr. Yanagida 11 00:02:05,380 --> 00:02:06,050 (Hachibei Hachibei) Sr. Yanagida ~~♪ 12 00:02:06,050 --> 00:02:06,170 ~♪ 13 00:02:06,170 --> 00:02:08,380 Han pasado seis meses desde que cobro alquiler. he acumulado 14 00:02:08,510 --> 00:02:10,720 También hay otras tiendas frente al Tanako. Tenga en cuenta que hay 15 00:02:10,840 --> 00:02:15,140 No podemos tener sólo uno o dos aquí. No puedo dejarte entrar... jajaja... 16 00:02:15,260 --> 00:02:16,470 (Oh, Hachibei-san. 17 00:02:16,600 --> 00:02:18,810 Ah, Okinu. Bienvenido de nuevo. 18 00:02:20,100 --> 00:02:21,850 (Yanagida, Itsukunoshin, Kakunoshin) Respecto al alquiler de la tienda... Lo entiendo. 19 00:02:21,980 --> 00:02:24,150 (Hachibei) ¿Eh? ¿Pagarás por ello? 20 00:02:24,650 --> 00:02:26,230 (Por la tarde estaré allí. 21 00:02:26,360 --> 00:02:28,940 Ah, ya veo. Es bueno saberlo. 22 00:02:29,070 --> 00:02:31,110 Bueno, entonces lo he pedido. 23 00:02:33,660 --> 00:02:35,990 ¿Estás seguro? Aceptaré el trato barato. 24 00:02:36,120 --> 00:02:37,370 (No te preocupes por eso. 25 00:02:37,490 --> 00:02:40,500 El grabado del sello solicitado por el Sr. Oh Gung Ko. estará terminado pronto. 26 00:02:45,380 --> 00:02:49,800 (el sonido del grabado de un sello grabado) 27 00:03:00,310 --> 00:03:05,310 (Tono Shamisen) 28 00:03:06,940 --> 00:03:09,570 (Ah~, volverá a florecer este año, ¿no? 29 00:03:09,690 --> 00:03:11,150 (Eres hermosa. 30 00:03:12,150 --> 00:03:16,120 (Deberías mostrar un poco más de atractivo sexual. Muestra un poco de atractivo sexual. 31 00:03:16,240 --> 00:03:18,450 (prostituta c) Soy joven y hermosa también. 32 00:03:18,790 --> 00:03:20,450 (Ummm... 33 00:03:22,580 --> 00:03:24,670 Anoche me quedé despierto pensando en ello. 34 00:03:24,790 --> 00:03:26,960 Intenté golpear todo lo que pude. 35 00:03:27,090 --> 00:03:29,460 No puedes matarlo. No puedes matarlo. 36 00:03:30,590 --> 00:03:33,430 Entonces dejémoslo vivir. 37 00:03:39,140 --> 00:03:42,980 (Si lo golpeas allí. Simplemente te robarán. 38 00:03:48,570 --> 00:03:49,730 (sonido de tomar goishi goishi) 39 00:03:55,990 --> 00:03:56,990 Hu... 40 00:03:57,120 --> 00:04:00,240 Bueno, entonces siéntete libre. 41 00:04:05,620 --> 00:04:07,830 Hmph. (sonido de piedras chocando) 42 00:04:11,800 --> 00:04:12,800 (Geng) Hmph. 43 00:04:23,230 --> 00:04:24,230 (¿Eh? 44 00:04:24,770 --> 00:04:27,100 Pensé que lo había entendido, pero me cortó. 45 00:04:27,230 --> 00:04:29,730 La piedra de aquí. Está muerto, ¿no? 46 00:04:30,070 --> 00:04:31,570 (Debajo de la piedra. 47 00:04:31,860 --> 00:04:33,030 (¿Debajo de la piedra? 48 00:04:33,150 --> 00:04:36,860 ("Deja que el oponente tome tu piedra. "Deje que el jugador tome la piedra del oponente y luego tome la piedra del oponente. 49 00:04:37,200 --> 00:04:40,030 Es raro ver esta forma en un juego real. En una pelea real, esto es raro. 50 00:04:40,660 --> 00:04:43,370 (No pensé... No sabía que lo tenías dentro... 51 00:04:46,210 --> 00:04:47,210 ¡Ah! 52 00:04:54,460 --> 00:04:58,430 (Lo grabé en el estilo "Gran Sello Daiten" Lo grabé al estilo del "Gran Sello Daiten" del período de Primavera y Otoño y de los Estados en Guerra. 53 00:04:58,800 --> 00:05:00,760 (Ohgeng. 54 00:05:02,430 --> 00:05:05,390 Es algo hermoso, ¿no? 55 00:05:06,560 --> 00:05:07,560 (sonido de cajón cerrándose) 56 00:05:10,810 --> 00:05:13,440 Vale, adiós. 57 00:05:14,070 --> 00:05:16,280 Me prometieron una bifurcación, pero... 58 00:05:16,400 --> 00:05:19,610 El resto es para practicar Go. 59 00:05:20,700 --> 00:05:22,410 Muchas gracias. 60 00:05:28,210 --> 00:05:30,250 (Siguiente Tsumego. 61 00:05:31,670 --> 00:05:33,130 (¡Bienvenido! 62 00:05:34,800 --> 00:05:36,510 ¿Cómo te gusta? 63 00:05:37,880 --> 00:05:40,640 bienvenida (en tiendas, etc.) ¿Cómo te gusta? 64 00:05:41,510 --> 00:05:44,970 Eres uno de los últimos ¡Está de moda en Kioto estos días! 65 00:05:45,350 --> 00:05:48,520 ¿Quieres uno? Uno para tu esposa. 66 00:05:52,560 --> 00:05:54,320 Por favor pasa de nuevo. 67 00:05:55,150 --> 00:05:57,740 (¿Quieres uno? Es muy bueno. 68 00:05:57,860 --> 00:05:59,700 Puedes estar seguro de ello. 69 00:06:12,380 --> 00:06:15,670 (Seatei Seitei) ¡Oh, Sensei! Ha pasado un tiempo. 70 00:06:15,800 --> 00:06:19,090 (Genbei.) "Pensar mal es como tomarse un descanso". 71 00:06:19,470 --> 00:06:20,470 jajaja 72 00:06:20,880 --> 00:06:22,340 No importa cuantas veces recite el nombre de Buda 73 00:06:22,470 --> 00:06:25,760 Las cosas muertas no vuelven a la vida. No significa que vuelvan a la vida, ¿verdad? 74 00:06:25,890 --> 00:06:30,730 (Es un invitado a nuestra primera reunión. Es bastante buen jugador. 75 00:06:31,100 --> 00:06:36,020 Nuestros mejores y más brillantes... Uno tras otro, fueron retorcidos. 76 00:06:40,610 --> 00:06:41,450 (Genbei) Vaya. 77 00:06:41,570 --> 00:06:43,320 Jajajajaja... 78 00:06:44,280 --> 00:06:46,620 Era una piedra que tenía una mala esperanza de vida. 79 00:06:46,740 --> 00:06:49,790 Finalmente se ha ido. 80 00:06:50,210 --> 00:06:52,540 jajajajajaja 81 00:06:53,210 --> 00:06:55,460 Namu Amida Namu Amida Buda Buda 82 00:06:55,590 --> 00:06:57,550 Namu Amidabutsu y... 83 00:06:57,670 --> 00:06:58,670 jajajajajaja 84 00:06:58,800 --> 00:06:59,880 (Monje) ¡Tómalo! 85 00:07:00,760 --> 00:07:02,680 (Genbei) Como sirviente de Buda. 86 00:07:02,800 --> 00:07:05,800 No debes involucrarte en este juego de apuestas. No creo que debas involucrarte en esto. 87 00:07:06,510 --> 00:07:07,510 (Monje) ¡Chikusho! 88 00:07:07,640 --> 00:07:10,140 (Genbei) jajajajajaja 89 00:07:13,060 --> 00:07:14,690 ¿Qué opinas?　un juego (damas, etc.) 90 00:07:14,810 --> 00:07:18,780 (Ah, sensei. No se juega apostando Go. 91 00:07:19,360 --> 00:07:20,360 Casa... 92 00:07:21,530 --> 00:07:23,490 Sí, claro. 93 00:07:23,740 --> 00:07:26,830 Dinero. No pareces tener mucha suerte con el dinero. 94 00:07:28,700 --> 00:07:30,750 Si me parece bien. Seré tu socio. 95 00:07:30,870 --> 00:07:32,410 (¿Sensei? 96 00:07:33,040 --> 00:07:36,250 Pero sólo tenemos un coche. No lo tengo conmigo. 97 00:07:37,420 --> 00:07:40,550 Ho... un coche. 98 00:07:43,510 --> 00:07:46,510 ♪~ 99 00:08:00,570 --> 00:08:04,820 (Van las piedras chocando) 100 00:08:04,950 --> 00:08:08,030 Tratando de matar esa piedra... No sirve de nada. 101 00:08:08,620 --> 00:08:11,240 Hace mucho que lo leí. 102 00:08:13,870 --> 00:08:16,880 (Van las piedras chocando) 103 00:08:34,520 --> 00:08:35,690 (Cliente A) ¿Qué es?　¿Qué es esta mano? 104 00:08:35,810 --> 00:08:38,480 (Mmmm... ¿Está muerto por casualidad? 105 00:08:41,070 --> 00:08:43,820 ~♪ 106 00:08:48,490 --> 00:08:49,490 (sonido de juego go) 107 00:08:51,990 --> 00:08:55,000 ♪~ 108 00:09:29,070 --> 00:09:30,370 (sonido de piedras tomando) 109 00:09:32,370 --> 00:09:33,950 Si pudiera matarte. 110 00:09:34,580 --> 00:09:36,080 ¡Intenta matarlo! 111 00:09:54,680 --> 00:09:57,680 ~♪ 112 00:09:57,810 --> 00:10:05,820 (Van las piedras chocando) 113 00:10:12,030 --> 00:10:13,370 Eso es todo. 114 00:10:28,380 --> 00:10:30,260 (Cliente A) ¿Fue muy animado? 115 00:10:34,260 --> 00:10:37,520 No sé por qué lo tiró. No sé. 116 00:10:43,020 --> 00:10:48,030 (Voz de la persona que llama a la tienda) 117 00:10:51,320 --> 00:10:54,410 (Accidentalmente puse una mancha en la antigüedad que mantenía bajo custodia. Lo manché. 118 00:10:54,530 --> 00:10:56,950 Tuve que pagar por ello. Tuve que pagar por ello. 119 00:10:57,330 --> 00:11:00,410 (Okinu-chan. Eso es suficiente. Levanta la cabeza. 120 00:11:03,170 --> 00:11:04,830 Si tan solo hubiera sido más organizado. 121 00:11:04,960 --> 00:11:08,050 Y al propietario. Pude pagar el alquiler correctamente... 122 00:11:08,170 --> 00:11:10,090 Sé exactamente lo que está pasando. 123 00:11:10,210 --> 00:11:14,180 Silk-chan, no te preocupes por el alquiler de la tienda. No tienes que preocuparte por eso. 124 00:11:15,180 --> 00:11:16,180 bueno entonces... 125 00:11:22,270 --> 00:11:23,980 Gracias a Dios. 126 00:11:26,150 --> 00:11:27,900 (Suspiro de seda) 127 00:11:28,020 --> 00:11:31,320 Jugar al juego de ir a las apuestas. No es como tu padre 128 00:11:31,570 --> 00:11:32,740 (Lo siento. 129 00:11:35,160 --> 00:11:38,620 (Volveré por un tiempo. Serán patatas al vapor por un tiempo. 130 00:11:49,710 --> 00:11:50,710 (sacudida del palo) ¡Oh! 131 00:11:51,010 --> 00:11:53,090 (Cuídate. (Sí. 132 00:11:54,930 --> 00:11:57,930 ♪~ 133 00:11:59,600 --> 00:12:02,980 (Genbei) ¿Los libros no cuadran? ¿Otra vez? 134 00:12:03,100 --> 00:12:04,190 (Tokujiro) es... 135 00:12:04,310 --> 00:12:06,560 Toma, Yakichi Yakichi. ¡Díselo al Maestro correctamente! 136 00:12:06,690 --> 00:12:08,270 (Pero son sólo 10 oraciones. 137 00:12:08,400 --> 00:12:10,820 Un centavo de dinero es una gota de sangre. 138 00:12:11,900 --> 00:12:13,740 Hasta que los libros estén correctamente cerrados. 139 00:12:14,110 --> 00:12:15,860 ¡Puedes hacer el ábaco tantas veces como quieras! 140 00:12:16,410 --> 00:12:17,530 (Tokujiro) Sí. 141 00:12:18,070 --> 00:12:20,030 ¡Yakichi, vamos, date prisa! 142 00:12:20,160 --> 00:12:22,580 (Pasos saliendo rápidamente) 143 00:12:33,720 --> 00:12:36,130 Oh, Ri-7 Ri-shichi. 144 00:12:36,260 --> 00:12:37,220 (R7) Oye. 145 00:12:37,340 --> 00:12:39,350 ¿No puedes ser un poco más? ¿No puedes hacerlo un poco más rápido? 146 00:12:39,470 --> 00:12:40,720 (Toshichi) ¡Disculpe! 147 00:12:42,180 --> 00:12:43,220 (Genbei) ¡Mira! 148 00:12:44,770 --> 00:12:47,690 Aquí y allá ¡Todavía hay polvo, polvo! 149 00:12:47,810 --> 00:12:49,060 (Lo siento. 150 00:12:50,360 --> 00:12:53,740 Si ni siquiera puedes limpiar lo que ensucias. No puedo pagarte. 151 00:12:54,280 --> 00:12:56,030 (¡Lo siento! 152 00:12:56,150 --> 00:12:59,570 (sonido de barrer con una escoba) 153 00:12:59,700 --> 00:13:00,660 pino pequeño (especialmente uno arrancado del suelo durante "ne-no-hi-no-asobi") 154 00:13:01,080 --> 00:13:03,410 ¿Regaste las plantas? ¿Regaste las plantas? 155 00:13:03,540 --> 00:13:04,540 (Ah... 156 00:13:05,160 --> 00:13:06,210 (Genbei suspira) 157 00:13:06,750 --> 00:13:08,710 (Es una planta muy importante. 158 00:13:09,330 --> 00:13:11,500 ¡Riega las plantas adecuadamente todos los días! 159 00:13:11,960 --> 00:13:14,300 No me hagas decir lo mismo una y otra vez. ¡No me obligues a decirlo! 160 00:13:14,800 --> 00:13:15,800 (Sí. 161 00:13:23,350 --> 00:13:26,350 ~♪ 162 00:13:28,940 --> 00:13:30,190 (¡Oh-kun! 163 00:13:30,810 --> 00:13:32,480 (¡Oh, Sr. Oh Geng! 164 00:13:32,770 --> 00:13:34,650 Templo Chomeiji favorito Chomeiji 165 00:13:35,110 --> 00:13:36,240 Ah ~ 166 00:13:43,740 --> 00:13:48,160 (Oh-kun, tu trabajo es... Cada puntada, cada puntada, es desde el fondo de tu corazón. 167 00:13:48,330 --> 00:13:50,330 (Pero el trabajo es lento. 168 00:13:50,630 --> 00:13:53,460 (Solo un poco desordenado. Es mejor que estar cosido toscamente. 169 00:13:53,670 --> 00:13:55,880 La mejor manera de trabajar es siendo educado. 170 00:13:59,220 --> 00:14:00,800 Hola, Seda. 171 00:14:02,010 --> 00:14:06,430 Creo que es hora de que encuentres a alguien bueno. ¿Por qué no os reunís? 172 00:14:07,350 --> 00:14:10,350 Brillante, consciente. 173 00:14:10,850 --> 00:14:12,560 Serás una gran esposa. 174 00:14:13,440 --> 00:14:15,980 (No puedo dejar a mi padre solo. No puedo dejarte solo. 175 00:14:16,110 --> 00:14:18,690 Quiero decir, ni siquiera puedo hervir agua yo solo. Ni siquiera puedo hervir agua. 176 00:14:20,360 --> 00:14:23,620 (Pero eso no significa que puedas permanecer soltero para siempre. No puedes quedarte soltero para siempre. 177 00:14:25,080 --> 00:14:27,200 Está bien. Está bien como está. 178 00:14:33,840 --> 00:14:35,460 (2 personas riendo) 179 00:14:36,130 --> 00:14:41,430 (Desafortunadamente, los pedidos de grabado de sellos no están entrando en este momento. 180 00:14:41,800 --> 00:14:43,010 Está bien. 181 00:14:43,260 --> 00:14:49,310 (Si recibes un pedido Primero le preguntaré al Sr. Yanagida. 182 00:14:49,770 --> 00:14:51,100 Gracias. 183 00:14:51,230 --> 00:14:52,690 (Lo siento. 184 00:15:03,570 --> 00:15:05,990 (Hombre) ¿Te atreves a burlarte de mí? (la gente del pueblo gime) 185 00:15:06,120 --> 00:15:08,830 (¿Qué es? ¿Hay algún problema en el Manya Yorozuya? 186 00:15:08,950 --> 00:15:12,920 (Cuando lo dejé a tu cuidado. Cuando te los entregué, estaban ilesos. 187 00:15:13,290 --> 00:15:15,500 ¿Cómo y por qué sucedió esto? ¿Cómo sucedió esto? 188 00:15:15,630 --> 00:15:18,380 (Yakichi) Al samurái Cuando devolví este tazón de té 189 00:15:18,500 --> 00:15:20,340 No estaba agrietado. 190 00:15:20,460 --> 00:15:25,260 (¿Entonces dices que yo mismo estoy haciendo acusaciones falsas? (Ichinojo) ¿Entonces me estás acusando de hacer una acusación falsa? 191 00:15:25,390 --> 00:15:26,390 (No... 192 00:15:26,680 --> 00:15:28,850 (Esto es... Esta es una reliquia familiar que se ha transmitido en mi familia de generación en generación. 193 00:15:28,970 --> 00:15:31,480 Tazón de té Koryo Oido 194 00:15:31,730 --> 00:15:35,560 Si estás dispuesto a recuperarlo por 500 ryo. Dejaré lo pasado en el pasado. 195 00:15:35,690 --> 00:15:37,110 Estás... estás bromeando. 196 00:15:37,230 --> 00:15:38,070 Ah... 197 00:15:38,190 --> 00:15:40,360 (¿Crees que estoy bromeando? (No. 198 00:15:40,480 --> 00:15:42,280 (Ah... (espectadores gimiendo) 199 00:15:42,400 --> 00:15:44,160 (Te pagaré. ~~ 200 00:15:44,160 --> 00:15:44,280 ♪~ 201 00:15:44,280 --> 00:15:45,410 ♪ ~~ Pero para nosotros... 500 ryo significa 202 00:15:45,410 --> 00:15:47,410 Pero para nosotros... Para nosotros, 500 ryo significan 203 00:15:47,530 --> 00:15:49,540 Es muchísimo dinero, señor. 204 00:15:50,200 --> 00:15:53,210 Te diré una cosa. Voy a decir 50 ryo... 205 00:15:53,330 --> 00:15:55,540 (¡Qué tontería! 206 00:15:55,670 --> 00:15:59,090 No voy a dejar que te salgas con la tuya si no me das 500 rupias. ¡No te voy a perdonar! 207 00:15:59,210 --> 00:16:00,630 (Pero, eh... 208 00:16:00,760 --> 00:16:02,920 (¡Si no pagas, te cortaré el cuello! 209 00:16:03,050 --> 00:16:04,180 (¡Oh... no! 210 00:16:04,300 --> 00:16:05,680 (¡Vaya directo allí! 211 00:16:06,760 --> 00:16:08,010 (Por favor espera. 212 00:16:08,140 --> 00:16:09,430 (¿Quién eres?　¿Quién eres? 213 00:16:09,560 --> 00:16:13,600 Soy una determinada persona. Sé lo que estoy mirando. 214 00:16:16,230 --> 00:16:20,020 Lamento ser tan directo, pero... ¿Me permitirás ser tu conocedor? 215 00:16:26,860 --> 00:16:27,910 Ah... 216 00:16:30,160 --> 00:16:33,790 (espectadores hablando) 217 00:16:35,290 --> 00:16:36,250 su marido 218 00:16:36,370 --> 00:16:41,420 Este cuenco de té, con sus marcas de ojos y corteza de umehana-kiragi... Es diferente de la cerámica Koryo. 219 00:16:43,260 --> 00:16:45,880 Esto no vale nada. Una falsificación de color rojo brillante. 220 00:16:46,010 --> 00:16:47,590 (Lo siento... 221 00:16:47,720 --> 00:16:51,640 (Si el mundo descubre que la reliquia familiar es falsa... Si el mundo descubre que la reliquia es falsa, será una vergüenza para el apellido. 222 00:16:52,640 --> 00:16:56,600 No se ofenda, señor, pero... Te dejaré seguir con ello. Bienvenido de nuevo. 223 00:16:58,940 --> 00:17:01,940 ~♪ 224 00:17:02,690 --> 00:17:04,650 Me estás haciendo ver como si estuviera haciendo algo que se supone que no debo hacer. 225 00:17:09,320 --> 00:17:11,450 (Disculpe. 226 00:17:12,450 --> 00:17:13,450 ¡Ah! 227 00:17:16,000 --> 00:17:17,250 ¡Por favor espera! 228 00:17:20,880 --> 00:17:25,050 Mi marido y yo... Me gustaría agradecerle por su servicio al Samurai. 229 00:17:26,760 --> 00:17:28,180 No te preocupes por eso 230 00:17:29,840 --> 00:17:32,010 Mmm... samurái. 231 00:17:35,430 --> 00:17:38,440 (Toque de campanas) 232 00:17:39,770 --> 00:17:41,980 ¿Quién sería tan estúpido como para dejarlos volver a casa? 233 00:17:42,110 --> 00:17:44,650 ¿Y si usan esto como excusa? ¿Y si vienen a por mí por dinero? 234 00:17:44,780 --> 00:17:46,990 (No... Pero no necesitas agradecerme... 235 00:17:47,110 --> 00:17:50,200 Si ese samurái Si ese samurái está en la cama con Hatamoto... 236 00:17:50,320 --> 00:17:53,490 ¿Y si estuviera montando un espectáculo? ¿Qué harías? 237 00:17:54,120 --> 00:17:56,830 (Ya veo. Así es... 238 00:17:57,160 --> 00:17:58,540 (Sí. 239 00:18:00,330 --> 00:18:04,170 Me deberás un favor. Y luego, me pedirá mucho dinero. 240 00:18:04,960 --> 00:18:07,260 Si ese es el caso, tenemos que hacer algo rápido. 241 00:18:07,380 --> 00:18:08,380 (Sí. 242 00:18:09,090 --> 00:18:12,090 ♪~ 243 00:18:18,640 --> 00:18:20,900 En esta dirección. ¿Estás seguro? 244 00:18:21,020 --> 00:18:24,440 Sí, según la disposición de los asientos en el Gokaijyo go-kaijo. 245 00:18:24,570 --> 00:18:27,610 En una casa de la última fila en Abegawa-cho, Abegawa-cho. en una casa de la última fila en Abekawa-cho, Abekawa-cho. 246 00:18:27,940 --> 00:18:31,320 ¿Conocía el Maestro a esa familia samurái? ¿Lo conocías? 247 00:18:31,700 --> 00:18:34,660 Oh, es una maravilla. 248 00:18:34,780 --> 00:18:36,830 No sé lo que está pensando no tengo idea 249 00:18:38,000 --> 00:18:38,950 (Niño A) ¡Ah! 250 00:18:39,250 --> 00:18:40,410 (Niños) ¡Ah! 251 00:18:40,540 --> 00:18:42,210 (Niño A) Banya kechibeibeida. 252 00:18:42,330 --> 00:18:43,500 (Niño B) ¡Un don nadie! 253 00:18:43,630 --> 00:18:45,960 (Niño C) ¡La kura fue construida con la sangre de otros! 254 00:18:46,090 --> 00:18:47,090 (Yakichi) ¡Oye! 255 00:18:47,590 --> 00:18:48,590 (¡Vete! 256 00:18:49,170 --> 00:18:50,670 ¡Vete!　¡Ay! 257 00:18:57,180 --> 00:19:00,180 ~♪ 258 00:19:01,060 --> 00:19:04,150 (Los residentes hablan) 259 00:19:04,480 --> 00:19:06,940 (Yakichi) ¡Aquí!　¡Aquí sí! 260 00:19:14,160 --> 00:19:17,240 ¿Estás diciendo que Juryo no es suficiente? 261 00:19:17,620 --> 00:19:18,950 (Eso no es cierto. 262 00:19:19,080 --> 00:19:21,250 No puedo aceptar algo que no me pertenece. No puedo aceptar algo que no me pertenece. 263 00:19:21,370 --> 00:19:22,670 Sólo digo. 264 00:19:23,080 --> 00:19:24,290 (Ah... 265 00:19:24,420 --> 00:19:26,250 De todos modos, este jurado 266 00:19:26,380 --> 00:19:28,550 Insistimos en recibirlo. 267 00:19:30,170 --> 00:19:34,970 Una vez que hayas tomado una decisión. Una vez que tomó una decisión, no daría marcha atrás, sin importar qué. 268 00:19:35,680 --> 00:19:37,180 lo siento 269 00:19:37,300 --> 00:19:40,310 En cuanto a hoy... Por favor déjenos como estamos. 270 00:19:41,850 --> 00:19:42,850 (Ah... 271 00:19:44,850 --> 00:19:45,860 Eh... 272 00:19:47,310 --> 00:19:48,320 Eh... 273 00:19:49,150 --> 00:19:51,650 Me gustaría hacerle sólo una pregunta. 274 00:19:52,320 --> 00:19:58,240 Esa vez en el Go Club. ¿Por qué concediste el juego? 275 00:19:59,790 --> 00:20:03,500 El movimiento que hiciste en esa piedra del lado izquierdo fue fue una excelente jugada 276 00:20:04,370 --> 00:20:07,170 Con ese único movimiento. Mi piedra murió. 277 00:20:07,840 --> 00:20:11,670 Ya estaba arreglado. ¿Cómo pudiste...? 278 00:20:13,840 --> 00:20:18,010 Érase una vez, en el juego del go. Tuve una mala experiencia con Go. 279 00:20:20,310 --> 00:20:24,060 La prepotencia del oponente, la forma en que golpea. Perdí mi ecuanimidad. 280 00:20:24,390 --> 00:20:26,850 Una vez tuve una disputa con un con la otra parte 281 00:20:28,690 --> 00:20:31,320 En ese momento... Acabo de recordar... 282 00:20:35,860 --> 00:20:37,070 Ahora bien... (Tosiendo) 283 00:20:38,910 --> 00:20:42,540 Estaba harto y cansado de los juegos de mi suegra. 284 00:20:43,250 --> 00:20:45,660 ¿Crees que tiramos un coche sin pensarlo dos veces? 285 00:20:46,420 --> 00:20:48,540 El mundo es un lugar difícil para vivir. 286 00:20:48,920 --> 00:20:54,170 Quiero jugar al Go de forma justa y honesta. Me gustaría jugar sin falsedades. 287 00:20:55,630 --> 00:20:57,380 abierto y honesto 288 00:20:58,800 --> 00:21:00,890 No es mentira... 289 00:21:16,820 --> 00:21:21,330 Sr. Yanagida Me gustaría pedirles que compitan con los mejores. 290 00:21:22,120 --> 00:21:23,700 Si ganas. 291 00:21:23,830 --> 00:21:25,830 Me llevaré estos diez ryo conmigo. 292 00:21:25,960 --> 00:21:29,500 Pero si... Si ganara... 293 00:21:31,710 --> 00:21:33,420 ¿Quieres que tome esto? 294 00:21:35,460 --> 00:21:36,920 ¿Te gusta eso? 295 00:21:40,930 --> 00:21:42,180 (sonido de piedras tomando) 296 00:21:48,980 --> 00:21:50,730 (sonido de piedras tomando) 297 00:21:51,650 --> 00:21:52,730 (sonido de juego go) 298 00:21:55,110 --> 00:21:56,110 (sonido de juego go) 299 00:22:14,460 --> 00:22:15,920 (sonido de piedras tomando) 300 00:22:19,760 --> 00:22:20,760 (sonido de juego go) 301 00:22:24,220 --> 00:22:25,640 (sonido de piedras tomando) 302 00:22:27,140 --> 00:22:28,140 (sonido de juego go) 303 00:22:30,230 --> 00:22:32,480 (Rukichi) Oh, es para el Sr. Yanagida. 304 00:22:32,610 --> 00:22:34,520 Me quedo con el kechibei de Banya. 305 00:22:34,650 --> 00:22:37,110 Que me condenen. Me gustaría quedarme impresionado, ¿a ti no? 306 00:22:37,230 --> 00:22:39,240 (Pero... Si Yanagida-sama gana... 307 00:22:39,360 --> 00:22:42,320 Esos diez ryo... Se lo va a llevar a casa, ¿no? 308 00:22:42,490 --> 00:22:43,320 (¿Eh? 309 00:22:43,450 --> 00:22:44,410 (Shh. 310 00:22:44,740 --> 00:22:46,290 (Ocultar) Aquí hay una cosa. No importa lo que sea necesario 311 00:22:46,410 --> 00:22:47,950 Le gané al Sr. Yanagida... 312 00:22:48,080 --> 00:22:50,580 No, no, no... Vas a tener que perder. 313 00:22:50,790 --> 00:22:51,870 Correcto. 314 00:22:53,080 --> 00:22:56,050 (¡Mira! ¡Mira, ya!　¡Aquí! 315 00:22:56,170 --> 00:22:58,800 Oye, oye, oye, oye. ¿Quién gana ahora? 316 00:22:58,920 --> 00:23:01,130 No tengo ni idea sobre Go... 317 00:23:01,260 --> 00:23:04,800 (¡Eres tan inútil! Eres realmente... ¡Suficiente! 318 00:23:04,930 --> 00:23:08,020 (Yakichi) ¡Sí, sí!　Sí, sí... Sí... vámonos a casa... 319 00:23:08,140 --> 00:23:10,100 ¡Sí, sí!　¡Sí, sí, sí! 320 00:23:10,230 --> 00:23:13,230 (Cuervo graznando) 321 00:23:21,740 --> 00:23:25,620 (Eh... ¿La victoria de las blancas en Rokume-rokumoku? 322 00:23:26,620 --> 00:23:27,740 aqui vengo 323 00:23:30,290 --> 00:23:32,330 (Fui bendecido con huellas dactilares. 324 00:23:32,750 --> 00:23:34,670 Genbei-dono es bastante fuerte. 325 00:23:34,790 --> 00:23:35,790 (No... 326 00:23:36,960 --> 00:23:41,720 Intenté jugar mi propio juego. He tratado de jugar a mi manera 327 00:23:42,300 --> 00:23:45,890 No ~ El poder era demasiado diferente. 328 00:23:47,430 --> 00:23:50,770 Bueno, entonces, como prometí. 329 00:23:57,110 --> 00:23:59,530 (Yanagida-sama ganó... 330 00:23:59,650 --> 00:24:02,030 (¿Qué diablos? 331 00:24:02,820 --> 00:24:04,950 (Niños) ¡Hasta luego!　¡Hasta luego! 332 00:24:05,360 --> 00:24:08,200 Hoy fue la primera vez en mucho tiempo. Pude jugar bien Go 333 00:24:09,660 --> 00:24:10,660 ¡Ah! 334 00:24:14,710 --> 00:24:17,080 Um... Sr. Yanagida. 335 00:24:18,340 --> 00:24:19,960 Tengo un favor que pedir. 336 00:24:22,460 --> 00:24:24,220 Me gustaría hacer de esta mi oportunidad. 337 00:24:25,050 --> 00:24:28,970 Me gustaría volver a encontrarte. ¿Me podría ayudar? 338 00:24:31,220 --> 00:24:32,140 con mucho gusto 339 00:24:35,480 --> 00:24:36,480 ¡Ja, ja! 340 00:24:37,150 --> 00:24:38,060 Sí, señor. 341 00:24:39,310 --> 00:24:40,650 Gracias. 342 00:24:42,150 --> 00:24:45,150 ♪~ 343 00:25:35,700 --> 00:25:37,620 (sonido de piedras tomando) 344 00:25:40,040 --> 00:25:41,040 (sonido de juego go) 345 00:26:03,440 --> 00:26:06,440 (Chicharras chirriando) 346 00:26:12,070 --> 00:26:15,080 (Sonido de campanas de viento) 347 00:26:27,010 --> 00:26:28,010 (sonido de juego go) 348 00:26:39,270 --> 00:26:40,270 (sonido de juego go) 349 00:27:09,090 --> 00:27:12,090 ~♪ 350 00:27:13,470 --> 00:27:14,550 (Eh... 351 00:27:16,100 --> 00:27:17,180 No, señor. 352 00:27:20,390 --> 00:27:22,730 jajajajaja 353 00:27:22,850 --> 00:27:24,350 No ~ 354 00:27:25,310 --> 00:27:26,770 (Itsukunoshin) En este tipo de momento. 355 00:27:26,900 --> 00:27:28,150 Si me hubieran golpeado en esta zona. 356 00:27:28,280 --> 00:27:29,610 Fue difícil. 357 00:27:30,440 --> 00:27:32,070 (¡Ja~! 358 00:27:32,200 --> 00:27:33,360 ¡Ah! 359 00:27:34,240 --> 00:27:37,490 ¿Entonces no fuiste aquí, fuiste por aquí? 360 00:27:37,620 --> 00:27:38,620 (Sí. 361 00:27:39,830 --> 00:27:41,830 (Ya veo. 362 00:27:42,920 --> 00:27:44,250 jajajajaja 363 00:27:44,370 --> 00:27:47,380 (Sonido de campanas de viento) 364 00:27:53,380 --> 00:27:56,390 (Sonido de campanas de viento) 365 00:27:57,640 --> 00:27:59,220 (okinu) ¿"Ketchibei de Manya"? 366 00:27:59,350 --> 00:28:02,770 solo he gastado diez sólo porque no está en los libros. 367 00:28:02,890 --> 00:28:04,560 Me reprendieron severamente. 368 00:28:05,310 --> 00:28:06,310 Son sólo diez frases. 369 00:28:06,440 --> 00:28:08,770 Lo llaman "fideos de trigo sarraceno noche-noche". aunque ni siquiera puedas comerlo 370 00:28:08,900 --> 00:28:12,150 (Pero el sake y la comida... No puedo creer que me hayas tratado así. 371 00:28:12,280 --> 00:28:15,200 Sr. Kechibei. Me pregunto qué está pasando. 372 00:28:15,860 --> 00:28:18,450 (Tatsunoshin) Fui a Edo Vine a vivir a esta casa de vecindad. 373 00:28:18,580 --> 00:28:19,790 han pasado cinco años 374 00:28:19,910 --> 00:28:21,080 (Je. 375 00:28:22,410 --> 00:28:24,160 ¿Dónde estarás hasta entonces? 376 00:28:24,290 --> 00:28:26,880 (Tatsunoshin) Era un shinmotsu-ban, un guardia de regalos para el Clan Hikone Hikone. 377 00:28:27,540 --> 00:28:28,670 (No es de extrañar. 378 00:28:28,790 --> 00:28:32,010 Debe tener buen ojo para la pintura, la caligrafía y las antigüedades. ¡Jajaja! 379 00:28:32,130 --> 00:28:35,510 Viste a través de la taza de té falsa de Oido. Lo viste. 380 00:28:35,630 --> 00:28:37,140 Fue realmente útil. 381 00:28:37,760 --> 00:28:42,140 Sin embargo, un hombre como el Sr. Yanagida... 382 00:28:42,520 --> 00:28:46,060 ¿Por qué haces esto de nuevo? ¿Por qué vives así otra vez? 383 00:28:48,560 --> 00:28:50,270 Lamento todo esto. 384 00:28:51,980 --> 00:28:53,030 ¿Varias cosas? 385 00:28:54,820 --> 00:28:55,820 (sonido de juego go) 386 00:28:55,950 --> 00:28:58,490 (Tono Shamisen) 387 00:28:58,620 --> 00:29:04,620 (Tono de Shamisen y voz de canto de mujer) 388 00:29:05,870 --> 00:29:08,500 (Tomekichi y sus amigos cantan además) 389 00:29:16,220 --> 00:29:18,590 (Ah ~ ¡mmm! 390 00:29:18,840 --> 00:29:23,720 (Nunca he tomado una bebida tan buena. ¡Nunca antes había probado un sake tan bueno! 391 00:29:25,520 --> 00:29:27,020 (Nada nada nada nada. 392 00:29:27,140 --> 00:29:29,860 No se contengan, amigos. ¡No dudes en hacerlo! 393 00:29:31,190 --> 00:29:35,530 (Bueno entonces... Tomaré tu palabra. 394 00:29:38,990 --> 00:29:41,410 (Oh, es cierto, Yakichi. 395 00:29:41,530 --> 00:29:44,620 ¿Por qué no intentas aprender Go? 396 00:29:44,950 --> 00:29:47,410 Ir. Cuanto más juegues, más rápido te volverás. Serás más rápido con el libro mayor. 397 00:29:47,540 --> 00:29:48,870 (Yakichi) Por favor, no hagas esto. 398 00:29:49,000 --> 00:29:52,040 Cuando pienso en Go. Me duele la cabeza. 399 00:29:52,170 --> 00:29:53,170 (Ya veo. 400 00:29:53,750 --> 00:29:55,460 Oh... pasa por aquí. 401 00:29:55,590 --> 00:29:59,180 Me preguntaba si el Sr. Yanagida podría enseñarme cómo hacer eso. Pensé... 402 00:29:59,890 --> 00:30:01,430 ¿Por aquí? 403 00:30:01,550 --> 00:30:02,550 (Ah. 404 00:30:06,640 --> 00:30:09,600 (Cantando y riendo) 405 00:30:11,150 --> 00:30:14,480 Si ese es el caso... Me gustaría jugar Go... 406 00:30:14,900 --> 00:30:17,360 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Si te duele la cabeza. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 407 00:30:17,490 --> 00:30:19,570 No, señor. Si eso es lo que tu marido quiere que hagas. 408 00:30:19,700 --> 00:30:21,530 Estaría feliz de 409 00:30:23,950 --> 00:30:24,490 (agitar el palo) ¡Siempre! 410 00:30:24,490 --> 00:30:24,950 (agitar el palo) ¡Siempre! ♪~ 411 00:30:24,950 --> 00:30:26,700 ♪~ 412 00:30:26,700 --> 00:30:27,500 ♪ ~ (Gracias. (Gracias. 413 00:30:27,500 --> 00:30:28,290 (Gracias. (Gracias. 414 00:30:42,840 --> 00:30:45,390 (hombre murmurando) 415 00:30:52,020 --> 00:30:52,940 Correcto. 416 00:30:53,360 --> 00:30:54,360 (Ah... 417 00:30:55,520 --> 00:30:56,860 Ah, sí. 418 00:30:58,070 --> 00:31:01,320 (Seda. Intenta jugar un juego con Yakichi. 419 00:31:02,070 --> 00:31:03,570 ¿Yo? 420 00:31:16,130 --> 00:31:19,710 (¡Ah!　No, eso es... 421 00:31:21,050 --> 00:31:21,970 Eh... 422 00:31:35,560 --> 00:31:38,570 ~♪ 423 00:31:46,490 --> 00:31:50,750 Dices cinco autos. Creo que dos coches como máximo. 424 00:31:53,580 --> 00:31:55,790 ¿Tus ojos tienen agujeros? 425 00:31:56,880 --> 00:32:01,210 Si es tan hermosa como esta Imari Imari Estoy seguro de que no obtendrás menos de 10 ryo. 426 00:32:06,180 --> 00:32:08,260 (susurrando) La otra parte es un aficionado. 427 00:32:08,390 --> 00:32:14,270 (invitados hablando) 428 00:32:18,190 --> 00:32:22,400 Es verdad, el negocio es Un mundo de avaricia 429 00:32:22,990 --> 00:32:23,990 pero... 430 00:32:25,570 --> 00:32:31,790 Quiero hacer negocios de manera justa y honesta. Quiero hacer negocios con integridad. 431 00:32:34,540 --> 00:32:36,630 Llévalo de vuelta por 10 ryo. 432 00:32:37,290 --> 00:32:38,380 (Tokujiro) es... 433 00:32:39,540 --> 00:32:42,550 (Chicharras chirriando) 434 00:32:48,550 --> 00:32:50,560 (sonido de juego go) 435 00:32:58,690 --> 00:33:01,020 (El Go de Yakichi es ¿Cómo es? 436 00:33:03,740 --> 00:33:07,910 (El músculo es bueno. Hay algo elegante en la forma en que se lleva la piedra. 437 00:33:11,200 --> 00:33:13,910 Yakichi es un pariente lejano mío. Solía ser hijo de un samurái. 438 00:33:13,910 --> 00:33:16,120 Yakichi es un pariente lejano mío. Originalmente era hijo de un samurái. ~~ 439 00:33:16,120 --> 00:33:16,710 ♪~ 440 00:33:16,830 --> 00:33:22,590 Cuando era niño, perdí a mis dos padres a causa de una epidemia. Los acogí. 441 00:33:24,710 --> 00:33:28,840 Me aseguraré de que siga mis pasos. Tengo la intención de hacerlo. 442 00:33:31,300 --> 00:33:33,970 Ya se lo comenté al capataz. Me aseguraré de mencionárselo. 443 00:33:38,400 --> 00:33:41,730 Ah, las Quince Noches de este mes 444 00:33:41,860 --> 00:33:45,690 tendremos un pequeño Tendremos una pequeña fiesta para observar la luna. 445 00:33:45,820 --> 00:33:50,410 Me gustaría invitar al Sr. Yanagida y a la Sra. Okinu. me gustaria invitar 446 00:34:00,790 --> 00:34:03,630 (No hay kimono para usar en un lugar así. No tengo un kimono para usar en un lugar así. 447 00:34:03,880 --> 00:34:06,090 La antigüedad de Shino Shino habría estado allí. 448 00:34:06,420 --> 00:34:08,550 (Ese es el recuerdo de mamá. 449 00:34:08,760 --> 00:34:10,680 (Haz tu kimono. 450 00:34:11,550 --> 00:34:14,260 (Pero en caso de emergencia... Estoy pensando en sustituirlo por arroz... 451 00:34:14,390 --> 00:34:16,100 (Solo hazlo. ~♪ 452 00:34:16,100 --> 00:34:16,730 ~♪ 453 00:34:17,560 --> 00:34:20,730 (Ogung. El demonio Ketchibei. Ahora es Genbei el Buda. 454 00:34:21,480 --> 00:34:24,400 Cuando el diablo se convierte en Buda Cuando el diablo se convierte en Buda... 455 00:34:24,520 --> 00:34:27,070 Al contrario. He oído que está prosperando. 456 00:34:27,190 --> 00:34:29,860 Nunca se sabe, ¿verdad? El mundo es... 457 00:34:29,990 --> 00:34:30,910 Aquí vamos. 458 00:34:33,410 --> 00:34:36,750 Es viejo, pero sigue siendo bueno. 459 00:34:39,120 --> 00:34:40,870 Combina bien con el kimono. 460 00:34:41,880 --> 00:34:44,090 Este obi debería ser usado por Okinu-chan. 461 00:34:44,210 --> 00:34:45,420 (¿Estás seguro? 462 00:34:45,550 --> 00:34:47,630 (Para una mujer tan mayor. Es demasiado llamativo. 463 00:34:47,760 --> 00:34:48,720 (2 personas riendo) 464 00:34:48,840 --> 00:34:50,300 (Gracias. 465 00:34:50,510 --> 00:34:53,640 (Hasta hace poco... Estaba más interesada en comer que en ser sexy. 466 00:34:54,180 --> 00:34:57,680 En el poco tiempo que he estado fuera... Te estoy observando desde hace un rato. 467 00:34:58,680 --> 00:35:00,810 ¿Tienes un nuevo novio? ¿Tienes un hombre nuevo? 468 00:35:01,730 --> 00:35:03,230 (De ninguna manera... 469 00:35:03,360 --> 00:35:04,360 (Geng) Hmph. 470 00:35:13,490 --> 00:35:15,990 (ogeng) "El narciso que me gustó". 471 00:35:17,450 --> 00:35:19,950 "Al sauce le gustó". 472 00:35:22,460 --> 00:35:26,210 El hombre en el que piensas, Kinu-chan... ¿Cuál de ustedes es él? 473 00:35:28,210 --> 00:35:32,010 (prostituta llorando) 474 00:35:32,130 --> 00:35:33,260 (sonido de pantallas shoji abriéndose) 475 00:35:33,390 --> 00:35:34,720 (Joven A) Okami 476 00:35:39,180 --> 00:35:41,560 (Ah... (¡Mira!　¡Levanta la cara! 477 00:35:41,680 --> 00:35:42,520 Uf... 478 00:35:44,350 --> 00:35:46,020 ¿Qué pasa con el hombre con el que te escapaste? 479 00:35:46,150 --> 00:35:49,280 (Jóvenes B) Cuélgalos al pie del puente Nihombashi. 480 00:35:49,400 --> 00:35:51,070 Lo expuse. 481 00:35:53,240 --> 00:35:54,860 Ah... 482 00:36:00,250 --> 00:36:02,290 ya que has dejado tus huellas inexploradas... 483 00:36:02,830 --> 00:36:04,210 ¿Estás listo para esto? Estás listo para esto, ¿no? 484 00:36:04,830 --> 00:36:07,750 (Voz de prostituta asustada) 485 00:36:09,710 --> 00:36:12,010 (Geng) En la habitación Andon-dong Te castigaré. 486 00:36:12,420 --> 00:36:14,130 El resto es tuyo. 487 00:36:14,260 --> 00:36:15,760 (Joven B) Oye. (Joven A) Vamos, levántate. 488 00:36:15,890 --> 00:36:18,890 (prostituta llorando) 489 00:36:19,600 --> 00:36:21,390 (Joven A) ¿Qué estás haciendo? ¡Camina solo! 490 00:36:22,520 --> 00:36:23,520 ¡Vamos, date prisa y vete! 491 00:36:25,190 --> 00:36:29,230 (No sé lo que estás haciendo. ¿Tus amigos te engañaron?　Eh.... 492 00:36:30,110 --> 00:36:32,110 (Lamento que tuvieras que ver eso. 493 00:36:32,990 --> 00:36:33,990 (No. 494 00:36:38,910 --> 00:36:41,540 Este lugar es como el paraíso. 495 00:36:42,660 --> 00:36:45,000 Un turno significa el infierno. 496 00:36:46,120 --> 00:36:47,790 Es un negocio causal. 497 00:36:49,250 --> 00:36:50,550 (¡Oye! (golpeando con espadas de bambú) 498 00:36:50,670 --> 00:36:51,670 (Tremendo grito de la prostituta) 499 00:36:51,800 --> 00:36:52,920 (Jóvenes) ¡Cállate! 500 00:36:53,050 --> 00:36:55,220 (sonido del golpeteo de una espada de bambú) (YUU-YO-NAI) ¡Ah-ah! 501 00:36:55,340 --> 00:36:56,430 (jóvenes gritando) 502 00:36:56,550 --> 00:37:00,180 (Gritos de pena) 503 00:37:05,480 --> 00:37:06,480 (Adelante. 504 00:37:23,240 --> 00:37:24,160 (Ah... 505 00:37:24,290 --> 00:37:25,750 (¿Dónde está Gempei-dono? 506 00:37:26,370 --> 00:37:27,250 (¡Ah! 507 00:37:29,250 --> 00:37:30,250 (Por favor, entra. 508 00:37:36,840 --> 00:37:37,930 (Tengo uno nuevo.... 509 00:37:39,180 --> 00:37:42,930 esto también es una magnífica boca de madera de cuatro vías con una boca de madera de cuatro vías y una boca de madera de cuatro vías 510 00:37:44,020 --> 00:37:47,690 (Genbei) para alejar la desgracia de las cuatro direcciones. Se dice que es un tablero de buena suerte. 511 00:37:47,810 --> 00:37:49,190 Lo compré. 512 00:37:50,060 --> 00:37:51,400 (Tadanoshin) Tal Con una tabla Go tan fina 513 00:37:51,520 --> 00:37:53,190 Esta es la primera vez que lo golpeo. 514 00:37:57,200 --> 00:37:58,570 yo también señor 515 00:38:02,200 --> 00:38:04,450 Me parece que este es el indicado. 516 00:38:04,870 --> 00:38:10,000 Cuando conozco a un jugador de Go con el que puedo comunicarme desde el fondo de mi corazón Pensé que usaría esto cuando me conocí. 517 00:38:10,380 --> 00:38:12,420 Llevamos algún tiempo preparándonos. 518 00:38:15,420 --> 00:38:17,010 (Genbei) ¡Cualquiera! (Sí, señor. 519 00:38:17,130 --> 00:38:20,050 (Traiga los platos del Sr. Yanagida y míos. Por favor, trae aquí mi plato y el del Sr. Yanagida. 520 00:38:20,180 --> 00:38:21,470 (Oye, ahora mismo. 521 00:38:30,980 --> 00:38:32,610 (Otematsu... tú. 522 00:38:32,730 --> 00:38:37,740 Tomi y Tomi me dijeron el otro día... Tienes una espina de pescado atrapada en la garganta... 523 00:38:52,750 --> 00:38:54,590 Mmm... 524 00:38:58,800 --> 00:39:02,390 (¡Oye, Otomatsu! ¡Por amor! ¡Dame sake! 525 00:39:02,510 --> 00:39:04,550 (Ya hemos tenido mucho. Ya he comido. 526 00:39:04,680 --> 00:39:07,270 Buenas tardes, señor Keeper. Creo que deberíamos dejarlo así... 527 00:39:07,390 --> 00:39:08,850 Cuidado, cuidado... ¡ah! 528 00:39:08,980 --> 00:39:09,980 (moza) ¡Ahhh! 529 00:39:10,270 --> 00:39:12,310 (¿Qué estás haciendo? (¿Qué estás haciendo? 530 00:39:12,440 --> 00:39:14,900 (Estás tirando los dados contra el vigilante, ¿no? (¿Estás bien? 531 00:39:15,020 --> 00:39:16,770 Oh, Seda está bien. 532 00:39:20,240 --> 00:39:22,200 (vigilante. (¿Qué?　Es Banto. 533 00:39:22,320 --> 00:39:23,320 (¿Qué pasa? 534 00:39:24,240 --> 00:39:26,950 (Iseya Iseya de Awajicho, Awajicho... El Sr. Iseya Iseya de Awaji-cho, Awaji-cho, Awaji-cho, vino a verte... 535 00:39:27,080 --> 00:39:27,990 (¿Eh? 536 00:39:37,460 --> 00:39:39,670 (De hecho... 50 ryo. 537 00:39:39,800 --> 00:39:42,800 (La ruidosa voz de Tokujiro) 538 00:39:45,760 --> 00:39:46,760 (Pago de tos) 539 00:39:47,390 --> 00:39:49,970 Tokujiro, el capataz, está en medio de algo. Está en medio de algo.... 540 00:39:50,100 --> 00:39:52,560 en lugar de Escribiré el recibo. 541 00:39:55,900 --> 00:39:59,570 ("Con el dinero que me diste. Pude salvarme de un gran problema. 542 00:40:00,110 --> 00:40:02,490 Al Sr. Genbei. Por favor, salude de mi parte al Sr. Genbei. 543 00:40:02,610 --> 00:40:03,820 (Entendido. 544 00:40:04,570 --> 00:40:05,700 (Disculpe. 545 00:40:09,540 --> 00:40:12,960 La Iseya de Awaji-cho ha venido a devolver los 50 ryo 546 00:40:14,670 --> 00:40:15,920 (Ah, está bien... 547 00:40:24,220 --> 00:40:26,720 (sonido de shoji cerrándose) 548 00:40:28,970 --> 00:40:30,720 (Eh... 549 00:40:35,350 --> 00:40:37,400 Ah... (sonido de orinar) 550 00:40:37,520 --> 00:40:38,690 Ohh... 551 00:40:38,820 --> 00:40:42,320 Shichou y Tsuke se miran... 552 00:40:43,610 --> 00:40:45,660 Esto no está bien. 553 00:40:46,700 --> 00:40:51,080 (Sonido de lluvia) (¡Centinela, por favor despierta! 554 00:40:51,620 --> 00:40:54,290 Vigilante, ¡se acabó todo! 555 00:40:55,920 --> 00:40:58,000 Oh, está empezando a llover. 556 00:40:58,460 --> 00:40:59,710 (¡Dios mío! 557 00:40:59,840 --> 00:41:02,460 (Los ronquidos de Tokujiro) 558 00:41:03,970 --> 00:41:07,260 (Qué lástima Es la mejor luna de mediados de otoño... 559 00:41:08,890 --> 00:41:10,390 (Ah... 560 00:41:11,390 --> 00:41:13,310 Bueno, esta vez... 561 00:41:13,430 --> 00:41:17,690 Hay un caballero aquí al que le gustaría ver a Yanagida-sama. Hay un samurái al que le gustaría concertar una cita con Yanagida-sama. 562 00:41:21,520 --> 00:41:24,150 (pasos acercándose) 563 00:41:25,190 --> 00:41:26,530 (Okinu) ¡Puerta izquierda Samon-sama! 564 00:41:27,200 --> 00:41:29,240 (Zurdo, ha pasado un tiempo. 565 00:41:31,660 --> 00:41:33,540 ¿Qué pasa?　¿Qué está pasando? 566 00:41:36,710 --> 00:41:41,380 (El pergamino de Kano Kanou Tan'yu fue sacado del El que lo sacó de Shinmotsugura, el almacén de shinmono. 567 00:41:41,500 --> 00:41:42,800 Era el señor Shibata. 568 00:41:44,880 --> 00:41:47,220 en el encargo del Señor.... Alguien que visitó al Sr. Shibata... 569 00:41:47,760 --> 00:41:50,850 Encontré los ejes de búsqueda ocultos. Lo encontré. 570 00:41:53,260 --> 00:41:56,390 Al Sr. Yanagida, el guardián de los regalos. generar sospechas injustificadas sobre el Sr. Yanagida 571 00:41:56,520 --> 00:42:01,150 Sacó el eje de Tanyu. y calumniaron calumniosamente al Señor. 572 00:42:01,520 --> 00:42:04,530 ♪~ 573 00:42:23,250 --> 00:42:24,880 (sonido de piedras tomando) ~♪ 574 00:42:24,880 --> 00:42:26,260 ~♪ 575 00:42:27,510 --> 00:42:30,510 ♪~ 576 00:42:46,480 --> 00:42:49,320 (Clan A) Dos estrellas son raras. 577 00:42:49,490 --> 00:42:52,820 (Shibata-sama es bueno golpeando las estrellas. el es bueno golpeando 578 00:42:57,910 --> 00:42:59,250 Otra estrella... 579 00:42:59,370 --> 00:43:00,290 Sí, lo sé. 580 00:43:03,420 --> 00:43:04,630 (sonido del golpeteo del ventilador) 581 00:43:05,380 --> 00:43:08,670 (sonido del golpeteo del ventilador) 582 00:43:15,680 --> 00:43:17,100 (sonido de piedras tomando) 583 00:43:27,020 --> 00:43:28,440 (¿Qué es?　¿Qué son esos ojos? 584 00:43:31,110 --> 00:43:33,530 mero observador de regalos 585 00:43:34,120 --> 00:43:36,660 Un poquito del Señor Sólo porque le gustas no significa que él 586 00:43:36,780 --> 00:43:37,870 No seas arrogante. 587 00:43:41,710 --> 00:43:43,580 (sonido de piedras tomando) 588 00:44:11,690 --> 00:44:14,700 ~♪ 589 00:44:18,530 --> 00:44:21,540 ♪~ 590 00:44:46,480 --> 00:44:47,480 (Uf... 591 00:44:49,820 --> 00:44:50,820 ¡Ah! 592 00:44:52,940 --> 00:44:56,240 (Miembros del clan) ¡Shibata-sama!　¡Shibata-sama!　¡Shibata-sama! 593 00:44:57,410 --> 00:45:02,660 ¡Señor Shibata!　¡Shibata-sama! ¡Por favor para! 594 00:45:04,500 --> 00:45:05,330 (Sonido de patada) 595 00:45:09,420 --> 00:45:10,340 (Sonido cortante) 596 00:45:11,340 --> 00:45:13,300 (Uf... uf... 597 00:45:13,710 --> 00:45:16,130 (¡Shibata-sama! ¡No sucederá!　¡Shibata-sama! 598 00:45:16,260 --> 00:45:19,720 ¡Señor Shibata!　¡Por favor para! ¡Shibata-sama! 599 00:45:19,850 --> 00:45:23,220 ¡No está permitido! ¡Shibata-sama!　¡Shibata-sama! 600 00:45:23,350 --> 00:45:27,900 (Debido a ese incidente hace cinco años. Shibata-sama le guardaba rencor a Yanagida-sama. 601 00:45:27,900 --> 00:45:29,110 (Debido a ese incidente hace cinco años. Shibata-sama le guardaba rencor a Yanagida-sama. ~~ 602 00:45:29,110 --> 00:45:30,900 ~♪ 603 00:45:31,020 --> 00:45:35,400 También mencioné el eje de búsqueda y rescate. Para engañar al Sr. Yanagida 604 00:45:37,570 --> 00:45:39,320 (Entonces, ¿qué pasa con Shibata Hyogo? 605 00:45:42,160 --> 00:45:43,700 Está fuera y está en Japón. 606 00:45:45,290 --> 00:45:48,960 Hay un hombre en Shinshu. En Shinshu. 607 00:45:50,130 --> 00:45:55,170 Al parecer, mientras juegas a apostar Parece que fluyen a lo largo del Nakasendo Nakasendo. 608 00:45:56,420 --> 00:46:00,970 Luego, tomé el término medio intermedio de Shibata-sama. Tomé el asunto. 609 00:46:02,470 --> 00:46:04,020 Una revelación sorprendente... 610 00:46:09,350 --> 00:46:11,310 (¿Cuál es el problema?　¿No me lo dirás? 611 00:46:28,210 --> 00:46:30,040 (sonido de puerta abriéndose) 612 00:46:32,500 --> 00:46:33,790 (Shibata-sama... 613 00:46:34,750 --> 00:46:37,880 La esposa del Sr. Yanagida. He estado pensando en ella. 614 00:46:40,130 --> 00:46:42,260 Cuando el señor Yanagida estaba bajo sospecha. Cuando el señor Yanagida estaba bajo sospecha. 615 00:46:44,430 --> 00:46:49,980 "Probaré tu inocencia. "Probaré mi inocencia, pero tienes que entregarte a mí. 616 00:46:52,520 --> 00:46:53,560 (¿Entonces qué? 617 00:46:57,230 --> 00:46:58,240 ¡Di! 618 00:47:01,160 --> 00:47:03,070 La esposa que sigue negándose a ir. 619 00:47:03,740 --> 00:47:05,330 Finalmente, a la fuerza... 620 00:47:20,220 --> 00:47:22,010 (Voz de la puerta izquierda) Su esposa estaba angustiada por esto. 621 00:47:22,800 --> 00:47:24,970 en el lago Biwako Biwako en la orilla del lago Biwa 622 00:47:27,220 --> 00:47:30,230 ♪~ 623 00:47:33,310 --> 00:47:37,230 (Quedas libre de toda sospecha. Y quiere que vuelvas. 624 00:47:38,820 --> 00:47:40,820 ¡Por favor regrese a su país inmediatamente! 625 00:47:44,160 --> 00:47:45,530 No voy a volver. 626 00:47:48,580 --> 00:47:50,580 Dile eso a Toño. 627 00:47:52,960 --> 00:47:55,790 (pasos huyendo) ~~♪ 628 00:48:10,180 --> 00:48:11,350 bueno 629 00:48:11,560 --> 00:48:12,730 (sonido de piedras tomando) 630 00:48:16,560 --> 00:48:17,570 (sonido de juego go) 631 00:48:32,830 --> 00:48:33,830 (sonido de piedras golpeando) 632 00:48:42,880 --> 00:48:44,300 (sonido de piedras tomando) 633 00:48:53,600 --> 00:48:55,560 (sonido de piedras tomando) 634 00:49:01,690 --> 00:49:02,690 (sonido de piedras golpeando) 635 00:49:12,120 --> 00:49:13,540 Eh... 636 00:49:14,460 --> 00:49:15,830 Gracias. Eso no está bien. 637 00:49:18,500 --> 00:49:21,210 No quiero jugar este tipo de go no quiero jugar 638 00:49:23,800 --> 00:49:26,840 Llamemos a este juego un empate. Llamémoslo empate. 639 00:49:30,220 --> 00:49:34,680 (sonido de piedras siendo devueltas) 640 00:49:36,100 --> 00:49:37,140 (Señor Yanagida... 641 00:49:40,190 --> 00:49:44,190 (pasos saliendo) 642 00:49:45,030 --> 00:49:47,240 (Rayo) 643 00:49:48,360 --> 00:49:51,370 (sonido de lluvia torrencial) 644 00:50:11,140 --> 00:50:12,260 (Okin) Padre 645 00:50:14,520 --> 00:50:17,230 He estado buscando el eje de Yuu. aunque ha sido exonerado de toda sospecha 646 00:50:17,350 --> 00:50:20,730 ¿Por qué te ves tan triste? ¿Por qué has estado tan silencioso todo este tiempo? 647 00:50:29,110 --> 00:50:32,070 Padre. ¿Qué te pasa? 648 00:50:45,750 --> 00:50:47,800 (Pensé que sería mejor no decir nada. Pensé que no lo diría, pero... 649 00:50:49,260 --> 00:50:51,510 Te diré una cosa, te diré una cosa. 650 00:50:51,640 --> 00:50:54,640 (Rayo) 651 00:50:59,940 --> 00:51:01,480 (Genbei) Lo corté. 652 00:51:02,940 --> 00:51:04,690 Mmm... 653 00:51:07,440 --> 00:51:09,700 Y allá vamos. 654 00:51:12,450 --> 00:51:13,990 Cuando se trata de esto... (sonido de juego go) 655 00:51:15,830 --> 00:51:17,160 (sonido de apertura de fusuma) (Señor. 656 00:51:17,290 --> 00:51:18,290 (Ah. 657 00:51:19,330 --> 00:51:22,080 ¿Cómo estuvo tu cena anoche? ¿Cómo fue? 658 00:51:23,130 --> 00:51:24,210 (50 ryo? 659 00:51:24,960 --> 00:51:27,670 Yakichi se lo dio al Maestro. Creo que se lo di, señor. 660 00:51:30,880 --> 00:51:31,930 Ah... 661 00:51:32,300 --> 00:51:33,550 Sí, eso es correcto. 662 00:51:33,800 --> 00:51:36,560 Awajicho... 663 00:51:36,680 --> 00:51:38,020 (Iseya-san. (Ah... 664 00:51:38,140 --> 00:51:40,350 (...cincuenta ryo. De hecho los he recibido. 665 00:51:40,480 --> 00:51:42,980 ¿Dónde están las cincuenta rupias? 666 00:51:47,230 --> 00:51:50,530 Bueno, ¿qué pasó? 667 00:51:52,950 --> 00:51:55,120 Recibido de Yakichi. 668 00:51:56,740 --> 00:51:59,950 Ponlo en tu regazo... 669 00:52:05,540 --> 00:52:06,920 (2) ¿Mmmm? 670 00:52:07,040 --> 00:52:08,670 (No... (¿Qué? 671 00:52:26,270 --> 00:52:27,900 (Yakichi) No se encuentra por ningún lado. 672 00:52:29,440 --> 00:52:31,650 (Tokujiro) Mmm... 673 00:52:33,610 --> 00:52:37,320 Cuando el maestro se fue de aquí. Estaba con las manos vacías. 674 00:52:38,160 --> 00:52:43,460 Entonces 50 ryo desaparecieron en esta habitación. Eso significaría que 50 ryo desaparecieron en esta habitación. 675 00:52:44,040 --> 00:52:47,210 Anoche, en esta habitación... Maestro y... 676 00:52:49,250 --> 00:52:52,340 Todo lo que queda es el Sr. Yanagida. 677 00:52:57,800 --> 00:53:02,680 Quizás, Sr. Banto... ¿Señor Yanagida? 678 00:53:04,810 --> 00:53:08,230 Pregúntale a Yanagida-sama sobre los 50 ryo. Pregúntale al Sr. Yanagida sobre los 50 ryo. 679 00:53:08,360 --> 00:53:09,940 ¿A mí? 680 00:53:10,610 --> 00:53:12,570 (Tokujiro) ¿Quién más hay además de ti? 681 00:53:42,430 --> 00:53:45,100 (No regresaré hasta que haya vengado a los enemigos de Shino. No volveré. 682 00:53:46,600 --> 00:53:50,150 Desde la base, incluso si tenemos que compartir Buscando a Shibata Hyogo 683 00:53:51,690 --> 00:53:53,530 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 684 00:53:53,650 --> 00:53:56,530 Me aseguraré de que la memoria de tu madre sea reivindicada. Espero que puedas enmendar la muerte de tu madre. 685 00:54:13,250 --> 00:54:14,380 (Yakichi) ¡Señor Yanagida! 686 00:54:14,510 --> 00:54:16,510 (Pasos acercándose) 687 00:54:26,850 --> 00:54:28,100 (Tatsunoshin) ¡Grosero! 688 00:54:29,230 --> 00:54:30,600 (Sr. Yanagida 689 00:54:31,190 --> 00:54:32,770 Entonces... pero... 690 00:54:33,820 --> 00:54:36,070 (Itsukunoshin) ¿Me vas a tratar como a un ladrón? 691 00:54:36,740 --> 00:54:38,320 ¡No recuerdo nada parecido a cincuenta ryo! 692 00:54:38,650 --> 00:54:40,280 Diez ryo y la cabeza saldrá volando. 693 00:54:40,410 --> 00:54:42,780 Por tanto, 50 ryo es mucho dinero. Cincuenta ryo es mucho dinero. 694 00:54:43,030 --> 00:54:45,120 Aunque esté delgado y marchito, sigo siendo un guerrero. 695 00:54:46,120 --> 00:54:47,660 No importa lo desesperado que estés. 696 00:54:47,790 --> 00:54:50,830 ¡No soy tan bajo como para poner la mano en la propiedad de otra persona! ¡No he caído tan bajo como para tocar las cosas de otras personas! 697 00:54:55,800 --> 00:54:56,960 (Yakichi) ¡Señor Yanagida! 698 00:55:00,260 --> 00:55:01,220 (Yakichi-san 699 00:55:01,590 --> 00:55:04,180 ¿Estás diciendo que mi padre ¿Robó cincuenta ryo? 700 00:55:04,300 --> 00:55:05,220 (No... 701 00:55:05,350 --> 00:55:08,390 ¿De verdad crees que tu padre habría hecho tal cosa? ¿De verdad pensaste que tu padre haría tal cosa? 702 00:55:15,980 --> 00:55:17,320 (Okin) ¡Yakichi-san! 703 00:55:37,750 --> 00:55:39,760 (sonido de ponerse de pie) 704 00:55:47,560 --> 00:55:51,390 (Sonido de apertura/cierre de puerta) 705 00:57:06,890 --> 00:57:09,890 (Pájaros cantando) 706 00:57:22,230 --> 00:57:23,240 Seda... 707 00:57:25,360 --> 00:57:28,410 ¿Puedes entregarle esto a Hanzo Hanzo, el geng-san de Matsuba Matsuba? ¿Puedes entregárselo al Sr. O Geng de Matsuba Matsuba? 708 00:57:29,620 --> 00:57:30,990 (¿Oh Gung-san? 709 00:57:31,620 --> 00:57:33,250 ¿Cómo puedo ayudarte? 710 00:57:34,370 --> 00:57:36,750 ¿De qué sirve? nada 711 00:57:42,960 --> 00:57:43,960 Sí, señor. 712 00:58:02,070 --> 00:58:04,900 (La voz de Tadasu) "Tengo un poco de miedo de decir lo que pienso, pero..." 713 00:58:05,030 --> 00:58:08,360 "Por esta razón. He cometido seppuku por esta razón. 714 00:58:08,660 --> 00:58:11,370 "Sé que es muy descortés..." 715 00:58:11,490 --> 00:58:16,080 "Quiero confiar mi cuerpo al cuidado de la seda que sólo yo dejo atrás. Deseo confiarte el cuerpo de la seda..." 716 00:58:31,970 --> 00:58:33,010 (Ups... 717 00:58:35,350 --> 00:58:36,850 (Pueblo B) Oh... ¡Okinu-chan! 718 00:58:38,690 --> 00:58:42,110 ¡Padre!　¡Por favor, padre! ¡Por favor quédate en tu corazón! 719 00:58:42,230 --> 00:58:43,440 ¡Esta es la única manera! 720 00:58:43,570 --> 00:58:44,820 (Seda) Incluso si este es el caso 721 00:58:44,940 --> 00:58:47,150 La gente dice: "Lo sabía. Es porque puse mis manos en 50 ryo". 722 00:58:47,280 --> 00:58:49,490 ¿No son sólo rumores y rumores de rumores? 723 00:58:50,110 --> 00:58:51,990 no olvides vengarte de los enemigos de tu madre 724 00:58:52,120 --> 00:58:54,530 ¿Moriré con una bata mojada y una bata mojada? ¿moriré? 725 00:58:55,240 --> 00:58:57,080 pero Con un estigma adjunto 726 00:58:57,200 --> 00:58:58,830 No puedo vivir así. ¡No puedo vivir con eso! 727 00:59:00,330 --> 00:59:01,830 Si insistes en morir. 728 00:59:01,960 --> 00:59:04,290 Después de que me mates... ¡Te ruego que me mates antes de que yo te mate a ti! 729 00:59:04,800 --> 00:59:07,340 ♪~ 730 00:59:09,260 --> 00:59:10,430 muchos 731 00:59:11,890 --> 00:59:14,680 Dicen que ya no está. Si tuviera esos cincuenta ryo. 732 00:59:15,600 --> 00:59:18,060 ¿Para quitarle el estigma? para limpiar tu nombre? 733 00:59:51,220 --> 00:59:55,890 (tengo nueve primaveras Me vendieron a Yoshiwara Yoshiwara 734 00:59:57,390 --> 01:00:02,980 Todos los días desde ese día Me molestaba mi padre por su borrachera. 735 01:00:03,600 --> 01:00:06,650 Con un corazón como un demonio He vivido hasta hoy. 736 01:00:08,980 --> 01:00:11,570 Sin embargo, a diferencia de mí. 737 01:00:12,200 --> 01:00:14,660 Silkie es para su padre. 738 01:00:15,070 --> 01:00:18,030 Quiere renunciar a la felicidad de su mujer. Quiere desperdiciar su propia felicidad. 739 01:00:20,120 --> 01:00:23,620 Su espíritu me conquistó. 740 01:00:24,540 --> 01:00:28,340 No, me enamoré de Okinu. 741 01:00:34,680 --> 01:00:37,680 ~♪ 742 01:00:44,060 --> 01:00:47,860 O-Kinu-chan tomó una decisión... Gastó cincuenta ryo. 743 01:00:49,190 --> 01:00:53,700 Por favor, no pierdas ese sentimiento. No dejes que se desperdicie. 744 01:00:55,820 --> 01:00:58,620 Para la víspera de año nuevo Si devuelves los 50 ryo 745 01:00:58,740 --> 01:01:01,200 La seda te será devuelta ilesa. 746 01:01:03,250 --> 01:01:05,210 Pero esto también es un negocio. 747 01:01:05,920 --> 01:01:08,080 Si te pierdes la víspera de Año Nuevo aunque sea un día... 748 01:01:08,500 --> 01:01:11,210 Si eso sucede, me convertiré en un demonio. 749 01:01:11,840 --> 01:01:15,220 Seda, la pondré en la tienda. 750 01:01:23,430 --> 01:01:24,430 (sonido de puerta cerrándose) 751 01:01:52,590 --> 01:01:53,590 ciertamente 752 01:01:54,590 --> 01:01:56,510 Le escribo ahora para acusar recibo. 753 01:01:56,630 --> 01:01:57,760 No necesito nada de eso. 754 01:02:03,140 --> 01:02:07,520 Lo juro por el Cielo, la Tierra y el nombre de Dios. Yo no robé ese dinero. 755 01:02:07,810 --> 01:02:09,310 ♪~ 756 01:02:09,310 --> 01:02:10,810 ~~ Yakichi, cuando salga el dinero... ¿Qué harás? 757 01:02:10,810 --> 01:02:12,650 Yakichi, cuando salga el dinero. ¿Qué harías? 758 01:02:17,280 --> 01:02:18,530 (Yakichi) En ese momento 759 01:02:21,660 --> 01:02:23,030 Se puede hacer de cualquier manera... 760 01:02:24,950 --> 01:02:29,290 Entonces tomaré tu cabeza. ¿Te parece bien? 761 01:02:38,680 --> 01:02:40,340 está muy contento (muy educado) 762 01:02:41,260 --> 01:02:44,140 Tomaré la cabeza de Gempei-dono también. Me lo llevo. 763 01:02:46,140 --> 01:02:51,270 Ya que has presentado esta acusación contra mí. Genbei-dono también tendrá la culpa. 764 01:02:52,980 --> 01:02:54,020 Bien, ¿eh? 765 01:02:58,650 --> 01:02:59,650 Sí, señor. 766 01:03:09,460 --> 01:03:13,960 He oído que naciste de un samurái. He oído que naciste de un samurái. 767 01:03:17,300 --> 01:03:21,800 Hijo de un samurái. Estoy seguro de que tendrás algunas palabras que decir al respecto. 768 01:03:26,310 --> 01:03:27,350 (Sí. 769 01:03:31,350 --> 01:03:35,770 Nunca lo olvides. 770 01:03:38,530 --> 01:03:42,030 (Pasos alejándose) 771 01:03:42,160 --> 01:03:46,490 (Sonido de apertura/cierre de puerta) 772 01:03:46,620 --> 01:03:49,620 ~~♪ (respiración estremecedora) 773 01:03:49,620 --> 01:03:51,160 (Respiración estremecedora) 774 01:03:56,130 --> 01:03:57,130 ¡Tontos! 775 01:03:57,800 --> 01:04:00,340 Yanagida-sama haría tal cosa. 776 01:04:00,470 --> 01:04:02,050 ¡No es uno entre un millón! 777 01:04:02,180 --> 01:04:04,260 (Tokujiro) Sin embargo, los seres humanos 778 01:04:04,390 --> 01:04:07,060 En un momento de oportunidad... A veces es cuestión de suerte. 779 01:04:07,180 --> 01:04:10,350 Si el Sr. Yanagida lo trajera de vuelta... incluso si el Sr. Yanagida se lo llevara a casa... 780 01:04:10,480 --> 01:04:13,810 Es algo. Es una muy buena razón. Es una muy buena razón. 781 01:04:14,100 --> 01:04:16,060 Te daré esos cincuenta ryo. Si sirve para algo... 782 01:04:16,190 --> 01:04:18,190 Estaré feliz de dártelo. 783 01:04:18,320 --> 01:04:19,570 (Tokujiro) Eso no tiene sentido... 784 01:04:19,690 --> 01:04:21,530 No importa. ¡No importará! 785 01:04:22,320 --> 01:04:23,990 (Hachibei) Huyendo de noche Huyendo de noche 786 01:04:24,110 --> 01:04:25,620 "Lo único que falta es la casa. Véndela". Eso es lo que dijo. 787 01:04:25,740 --> 01:04:27,910 (¿Qué?　¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?　Eso... 788 01:04:28,030 --> 01:04:30,040 (Um... ¿qué pasa? 789 01:04:30,160 --> 01:04:33,120 (Muchas gracias. Mira esto.... 790 01:04:33,870 --> 01:04:34,870 (Disculpe. 791 01:04:36,580 --> 01:04:38,630 "Oya, Hachibei-dono." 792 01:04:38,920 --> 01:04:42,720 "Por alguna razón. Tuve que mudarme a una nueva casa con poca antelación". 793 01:04:43,470 --> 01:04:45,470 "Todas las herramientas del oficio para el alquiler de la tienda." 794 01:04:45,590 --> 01:04:48,010 "Les ruego que me presenten sus respetos". 795 01:04:48,510 --> 01:04:50,220 "Katsunoshin Yanagida." 796 01:04:53,480 --> 01:04:55,480 (Tokujiro) Al maestro no tengo cara para igualar 797 01:04:55,600 --> 01:04:57,980 Entonces debe haber estado aturdido. Por eso desapareció. 798 01:05:01,070 --> 01:05:03,740 "Las apariencias engañan." 799 01:05:04,530 --> 01:05:08,070 Por eso me convertí Me convertí en un ronin que tenía que comer para vivir la vida. 800 01:05:08,200 --> 01:05:12,000 Lo siento, pero hay algo que me molesta y no puedo contarle a nadie más. Estoy seguro de que de eso se trata, ¿no? 801 01:05:29,350 --> 01:05:32,310 (¿Qué quieres decir? 802 01:05:39,610 --> 01:05:41,320 (prostitutas) oni-san 803 01:05:41,860 --> 01:05:44,780 (Yujo) oni-san juguemos juntos 804 01:05:49,160 --> 01:05:55,370 (Juguemos, oniisan) Juguemos, Onii-san. 805 01:05:56,040 --> 01:05:57,670 (Usted quería verme, Sr. Ryouri. 806 01:05:58,080 --> 01:05:59,080 (Sí. 807 01:05:59,540 --> 01:06:01,130 (Hoy llegas temprano. 808 01:06:01,250 --> 01:06:04,260 (Hola, Sra. Aquí hay un wakatan wakatan-san de una tienda de kimonos. 809 01:06:04,380 --> 01:06:05,800 (Buena suerte. 810 01:06:05,920 --> 01:06:06,970 (prostituta A) sí 811 01:06:26,820 --> 01:06:31,820 (Sonido de viento que sopla) 812 01:06:42,590 --> 01:06:45,590 ♪~ 813 01:07:29,090 --> 01:07:30,720 ~♪ 814 01:07:30,720 --> 01:07:32,090 ~Es un hombre grande, de unos seis pies de altura. (¿Has visto a un hombre de hasta seis pies de altura? ¿Seis pies de alto? 815 01:07:32,090 --> 01:07:34,350 (¿Has visto a un hombre de unos seis pies de altura? ¿Seis pies de alto? 816 01:07:34,470 --> 01:07:36,260 (No lo sé. 817 01:07:36,760 --> 01:07:38,520 Bueno, entonces echa un vistazo al interior. 818 01:07:38,640 --> 01:07:39,640 (Lo siento. 819 01:08:21,810 --> 01:08:26,360 (sonido de juego go) 820 01:08:26,610 --> 01:08:29,610 ♪~ 821 01:08:41,870 --> 01:08:42,910 (Lo siento. 822 01:08:46,830 --> 01:08:50,840 (sonido de juego go) 823 01:09:29,630 --> 01:09:32,260 (¿Conoce otros clubes de go? ¿Conoces otros clubes de Go? 824 01:09:33,010 --> 01:09:36,880 (Bueno, no hay otro lugar como este por aquí. No hay otro lugar como este. 825 01:09:51,230 --> 01:09:52,820 ~♪ 826 01:09:52,820 --> 01:09:54,240 ~♪ (voces animadas) 827 01:09:54,240 --> 01:09:57,820 (voces animadas) 828 01:09:57,950 --> 01:10:02,950 (Matsuri-bayashiayashi) 829 01:10:34,860 --> 01:10:35,900 (¿Qué quieres? 830 01:10:37,740 --> 01:10:38,740 (Lo siento. 831 01:10:40,200 --> 01:10:41,450 (chica del pueblo) Eso es molesto. 832 01:10:42,620 --> 01:10:47,620 (Matsuri-bayashiayashi) 833 01:10:52,790 --> 01:10:53,750 (Hombre) ¡Sr. Yanagida! 834 01:11:03,890 --> 01:11:08,890 (Shiojiri shiojiri jinku jinku, que se puede escuchar desde las carrozas) 835 01:11:10,520 --> 01:11:12,900 (Aparentemente... No está en Nakasendo. 836 01:11:18,780 --> 01:11:22,410 Del Señor Derrota a Shibata Hyogo. 837 01:11:22,660 --> 01:11:24,450 El eje de la búsqueda de yutan-yu para recuperarlo. 838 01:11:24,580 --> 01:11:26,040 He recibido una orden, señor. 839 01:11:27,700 --> 01:11:29,330 Hasta que haya cumplido el mandato de mi Señor. 840 01:11:30,080 --> 01:11:34,090 Por favor, déjenme acompañar al Sr. Yanagida. Permítame acompañar al Sr. Yanagida. 841 01:11:41,720 --> 01:11:42,720 (Puerta izquierda 842 01:11:44,640 --> 01:11:49,730 He vivido mi vida con integridad y honestidad. He vivido mi vida con todo mi corazón. 843 01:11:51,640 --> 01:11:55,570 ¿Pero estuvo bien? ¿Fue correcto? 844 01:11:56,360 --> 01:11:58,110 (Por supuesto que es correcto. 845 01:11:59,190 --> 01:12:02,200 Si no eres limpio y puro... No eres un samurái. 846 01:12:02,320 --> 01:12:04,910 (Pero Pero como lo demandé, lo expulsaron del clan. 847 01:12:05,580 --> 01:12:08,910 Algunos de ellos están teniendo una vida difícil... Algunos de ellos. 848 01:12:09,040 --> 01:12:11,210 (Ha estado involucrado en corrupción. 849 01:12:11,330 --> 01:12:12,670 Creo que obtuviste lo que merecías. 850 01:12:12,790 --> 01:12:15,000 (Terasaka Seiemon Seiemon es... Escuché que murió. 851 01:12:16,590 --> 01:12:18,130 (¿Cómo supiste eso? 852 01:12:18,340 --> 01:12:20,130 (Lo escuché del viento. 853 01:12:21,220 --> 01:12:23,090 ¿Qué pasó con las familias que quedaron atrás? 854 01:12:26,550 --> 01:12:31,140 (Se rumorea que fue a Noto Se rumorea que fue a Noto. 855 01:12:32,690 --> 01:12:34,730 (Aún queda un pequeño. 856 01:12:35,900 --> 01:12:40,150 Estoy seguro de que en Okunoto lo están pasando mal. Estoy seguro de que lo están pasando mal. 857 01:12:40,650 --> 01:12:41,940 (Vamos... 858 01:12:43,070 --> 01:12:44,200 ¿Qué opinas? 859 01:12:44,320 --> 01:12:47,070 (Me han relevado de mi puesto. ¿Qué pasó con Sanosuke Naito? 860 01:12:48,490 --> 01:12:53,540 (Me quedo con un pariente de mi esposa en Banshu. en Banshu, Banshu. 861 01:12:53,660 --> 01:12:55,920 ¿Qué pasa con Shinpachiro Yasui, quien fue expulsado de su clan? 862 01:12:57,500 --> 01:12:59,170 (La familia se mudó a Sanuki Sanuki. 863 01:13:00,250 --> 01:13:03,170 Él dirige una pequeña empresa Él vive de hacer un pequeño negocio. 864 01:13:13,890 --> 01:13:17,650 (Sr. Yanagida. Después de todo, ¡regresa a tu clan! 865 01:13:18,360 --> 01:13:19,690 (No volveré al clan. 866 01:13:19,820 --> 01:13:21,400 (¿De qué estás hablando? 867 01:13:22,150 --> 01:13:24,110 Su Alteza espera ansiosamente su regreso. 868 01:13:24,740 --> 01:13:27,110 El Sr. Yanagida es un hombre que el clan necesita desesperadamente. ¡El Sr. Yanagida es una persona absolutamente necesaria para el clan! 869 01:13:27,240 --> 01:13:28,280 ¡No, no lo es! 870 01:13:32,540 --> 01:13:38,580 En mi ausencia, tú y todos los demás. Estoy seguro de que tú y los demás habéis estado apoyando al clan en mi ausencia. 871 01:13:39,840 --> 01:13:42,210 Y funcionó, ¿no? ¿No fue así? 872 01:13:44,630 --> 01:13:45,930 (Puerta izquierda) Eso es... 873 01:13:47,640 --> 01:13:51,890 Si vuelvo. Volveré a ser un rígido. 874 01:13:53,930 --> 01:13:56,190 No hay razón para volver al clan ahora. 875 01:13:57,310 --> 01:13:58,520 (Pero... 876 01:14:03,190 --> 01:14:05,740 Y para muchos un golpe amargo 877 01:14:07,200 --> 01:14:09,660 Y para colmo, lo estoy pasando mal con este cuerpo. 878 01:14:11,530 --> 01:14:14,660 Vendí la espada que me dio mi padre. 879 01:14:16,290 --> 01:14:18,790 Es un ronin sin suerte y con un solo compañero. 880 01:14:30,470 --> 01:14:34,560 (Hombre) ¡Te deseo todo lo mejor! ¡Pide prestada tu mano! 881 01:14:34,680 --> 01:14:35,930 ¡Yo~o! 882 01:14:36,060 --> 01:14:44,320 (el sonido de batir 337 pulsaciones por minuto con una claqueta) 883 01:14:48,740 --> 01:14:49,950 (Yakichi) Okinu-san. 884 01:14:50,320 --> 01:14:51,320 Ah... 885 01:14:52,910 --> 01:14:53,910 Ah... 886 01:14:56,040 --> 01:14:57,080 ¡Okinu! 887 01:15:01,130 --> 01:15:05,420 ¿Por qué no dijiste nada? ¿Acabas de desaparecer? 888 01:15:07,920 --> 01:15:10,220 ¿Vives cerca de aquí? 889 01:15:11,260 --> 01:15:14,510 Sr. Yanagida. ¿Cómo estás? 890 01:15:20,190 --> 01:15:22,190 (Qué negligencia decir... 891 01:15:22,900 --> 01:15:25,440 Padre... Me han separado de mi padre. 892 01:15:25,570 --> 01:15:29,200 Todo por tu culpa. Ha sido acusado falsamente. 893 01:15:30,240 --> 01:15:31,950 ¿Sospechas irrazonables? 894 01:15:34,410 --> 01:15:39,330 Bueno, entonces, Sr. Yanagida... Esos 50 ryo... 895 01:15:39,460 --> 01:15:40,620 (Yakichi-san 896 01:15:40,750 --> 01:15:43,330 ¿aun dudas? ¿Aún dudas de tu padre? 897 01:15:43,540 --> 01:15:46,000 Para hacer esos cincuenta ryo Yo soy... 898 01:15:48,050 --> 01:15:49,260 ¡Okinu! 899 01:15:51,880 --> 01:15:52,890 (¡Sí! 900 01:15:54,090 --> 01:15:57,100 ♪~ 901 01:15:58,430 --> 01:16:02,230 Nunca te volveré a ver. No aparezcas frente a mi 902 01:16:40,640 --> 01:16:43,640 ~♪ 903 01:16:55,820 --> 01:16:58,870 (sonido de puerta abriéndose) 904 01:17:03,040 --> 01:17:04,420 (Él ha vuelto. 905 01:17:04,870 --> 01:17:06,830 (Bienvenido de nuevo. (Bienvenido a casa. 906 01:17:07,790 --> 01:17:10,050 (Eh... Ah, gracias. 907 01:17:10,590 --> 01:17:11,670 (expresión de) esfuerzo o tensión 908 01:17:12,630 --> 01:17:14,050 Sí, eso es correcto. 909 01:17:14,170 --> 01:17:16,800 Fuiste a Miuraya en Yoshiwara. Fuiste a Miuraya en Yoshiwara, ¿no? 910 01:17:16,930 --> 01:17:19,470 (Sí, he entregado una bandeja de Kutani Kutani. Te he traído una fuente de Kutani Kutani. 911 01:17:19,600 --> 01:17:21,140 (Sí. ¿Te gustó? 912 01:17:21,270 --> 01:17:24,060 Él dijo: "Me encantaría tenerlo". Lo pagó inmediatamente. 913 01:17:24,180 --> 01:17:25,600 (Jajaja... Eso es bueno. 914 01:17:35,700 --> 01:17:37,950 (¡Maestro! (¿Eh? 915 01:17:40,030 --> 01:17:41,290 Sr. Yanagida... 916 01:17:43,000 --> 01:17:46,210 Yanagida-sama... ¿Qué pasa? 917 01:17:48,290 --> 01:17:49,250 Ah... 918 01:17:49,380 --> 01:17:50,590 buena suerte por venir (palabra siniestra en Onmyoudou, utilizada a menudo en referencia a las religiones) 919 01:17:50,960 --> 01:17:53,590 Yanagida-sama. ¿Qué pasa? 920 01:17:54,550 --> 01:17:55,550 Ah... 921 01:17:57,260 --> 01:17:58,970 Sí... Sr. Yanagida... 922 01:18:01,100 --> 01:18:06,350 Me preguntaba qué estás haciendo ahora. Me preguntaba... 923 01:18:11,770 --> 01:18:15,990 He estado buscando por todo Edo. No puedo encontrarlo. 924 01:18:16,780 --> 01:18:20,780 Estoy seguro de que dejó Edo con la Sra. Okinu. Estoy seguro de que dejó Edo con la Sra. Okinu. 925 01:18:23,990 --> 01:18:28,670 (Sonido de apertura y cierre de shoji) 926 01:18:39,640 --> 01:18:40,640 (sonido de fuego siendo extinguido) 927 01:18:42,390 --> 01:18:45,390 (Sonido de viento que sopla) 928 01:19:01,620 --> 01:19:04,370 (Mi nombre es Hyogo Shibata. Mi nombre es... 929 01:19:05,040 --> 01:19:06,120 (Sakuzo Sakuzo) ¿Hatte? 930 01:19:06,410 --> 01:19:11,670 Hay muchos apostadores, apostadores, apostadores… Hay muchos, muchos jugadores que vienen a esta ciudad posada... 931 01:19:11,790 --> 01:19:13,000 Aquí tienes. 932 01:19:13,130 --> 01:19:15,250 (Era un hombre grande, de unos seis pies de altura. 933 01:19:15,380 --> 01:19:18,470 Tiene una pierna mala. Tiene que caminar con un bastón. Con un bastón... 934 01:19:18,590 --> 01:19:23,470 (Por cierto... El otro día vino a esta posada un jugador de go. 935 01:19:23,600 --> 01:19:25,430 el era un gran hombre 936 01:19:25,560 --> 01:19:28,480 Creo que tenía un bastón... 937 01:19:28,600 --> 01:19:32,100 (¿No dijiste que era de Hikone Hikone, en la provincia de Eshu? ¿No dijo que era de Hikone Hikone, Goshu, Eshu? 938 01:19:32,230 --> 01:19:34,440 (No sé mucho. No sé mucho. 939 01:19:34,570 --> 01:19:37,990 Cualquier cosa. Ya sabes, jugar algún tipo de juego de Go inusual. 940 01:19:38,610 --> 01:19:39,780 (Puerta izquierda) ¿Qué es un paso inusual? 941 01:19:40,280 --> 01:19:45,330 (Sakuzo) Hajimete shote wo komoku ni tsuite Se dice que ataca las estrellas. 942 01:19:46,830 --> 01:19:51,210 Y el siguiente movimiento, y el siguiente, y el siguiente. O golpear las estrellas... 943 01:19:52,620 --> 01:19:57,090 El es muy fuerte. El mejor jugador de la ciudad. Ni siquiera es rival para el mejor jugador de la ciudad. 944 01:19:57,210 --> 01:20:00,840 Parece que has cogido mucho dinero. Parece que has estado ganando bastante dinero apostando en Go. 945 01:20:00,970 --> 01:20:03,680 Entonces, este hombre... ¿Sigues en este Nirasaki Nirasaki Shukushuku? 946 01:20:03,800 --> 01:20:05,970 Hace unos tres días Fui a Edo. 947 01:20:06,100 --> 01:20:12,100 A finales de año habrá una gran fiesta de apuestas en un restaurante Ryogoku ryogoku. Hay un gran juego de apuestas en un ryotei en Ryogoku Ryogoku. 948 01:20:12,230 --> 01:20:13,690 Vamos. Té. 949 01:20:13,940 --> 01:20:14,940 (Lo siento. 950 01:20:20,900 --> 01:20:25,870 (Voz de Kitsune-mai Kitsune Otoko) Shin-Yoshihara no Kitsune-mai Kitsune-mai de gozaimai! 951 01:20:25,990 --> 01:20:27,530 (voz masculina) ¡He estado esperando! 952 01:20:27,990 --> 01:20:29,950 (Kitsumai no hayashi) 953 01:20:30,080 --> 01:20:32,000 (Hombre zorro) ♪ Oración oración Oración oración 954 01:20:33,960 --> 01:20:36,000 (Kitsumai Ikkou Ikkou) ♪ Oosae, Osae 955 01:20:37,630 --> 01:20:39,670 (Oración Oración Oración 956 01:20:41,590 --> 01:20:44,430 (¡El zorro está aquí! Esta vez es nuestro. 957 01:20:45,390 --> 01:20:50,640 (¡Aquí estamos de nuevo un año más! ¡Espero trabajar contigo! 958 01:20:50,770 --> 01:20:52,350 (¡Vamos! (Yujo B) ¡Vamos, vamos! 959 01:20:53,100 --> 01:20:54,600 (Oración Oración Oración 960 01:20:54,730 --> 01:20:57,110 (¡Vamos, vamos, vamos todos! Por aquí, por favor. Entra. 961 01:20:57,230 --> 01:20:58,440 (Maestro de danza del zorro) ¡Feliz año nuevo! 962 01:20:58,570 --> 01:21:01,570 (Encantado de conocerte. Por favor, entra. 963 01:21:01,690 --> 01:21:03,450 (maestro de la danza del zorro) ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 964 01:21:03,570 --> 01:21:06,950 (Por favor, entra. ¡Entra, por favor! 965 01:21:07,070 --> 01:21:12,160 (La música de baile de Fox continúa) 966 01:21:12,500 --> 01:21:16,710 (El grupo de baile Fox grita) (¡Jajajajaja! 967 01:21:18,500 --> 01:21:21,550 (Ni siquiera fue invitado. Estoy aquí de nuevo este año. 968 01:21:21,670 --> 01:21:23,970 Zorro de oración. 969 01:21:24,420 --> 01:21:27,640 (Si me atrapa el hombre zorro... ¡Tendré un bebé! 970 01:21:27,760 --> 01:21:30,350 (hombre zorro) ¡Te dejaré embarazada, te dejaré embarazada! 971 01:21:30,600 --> 01:21:32,600 (voces excitadas de la prostituta) 972 01:21:32,720 --> 01:21:34,560 (Oye, ¿a dónde fue?　¿A dónde fue? (¡Vamos, por aquí, por aquí! 973 01:21:34,690 --> 01:21:35,520 (¡Ah, ahí estás! 974 01:21:36,350 --> 01:21:39,610 No dejaré que te salgas con la tuya. ¡No dejaré que te salgas con la tuya! 975 01:21:42,440 --> 01:21:44,530 ¡Ahí estás! 976 01:21:44,650 --> 01:21:46,860 ¡No puedes escapar!　¡Aquí! 977 01:21:51,290 --> 01:21:55,160 (¡Vamos, por aquí, por aquí! ¡Vamos, por aquí, por aquí! 978 01:21:56,620 --> 01:21:59,290 (Ministro de Estado) Hija de un samurái, de ese calibre. 979 01:22:00,380 --> 01:22:01,710 ¿Qué tal cien rupias? 980 01:22:02,420 --> 01:22:03,460 (Vamos. 981 01:22:04,380 --> 01:22:08,090 (Entonces te daré 200 ryo... No, te daré 300. 982 01:22:10,890 --> 01:22:14,390 ¿Cuanto tengo que pagarte para que me acojas? ¿Cuanto tengo que pagarte para que me acojas? 983 01:22:14,520 --> 01:22:17,390 (No sé qué pasará con el dinero No sé qué pasará con él. 984 01:22:19,770 --> 01:22:22,070 (pez gordo) Pero el pago vence hoy. 985 01:22:22,360 --> 01:22:24,230 La víspera de Año Nuevo es el último día del año. 986 01:22:25,320 --> 01:22:28,030 De todos modos, no recuperarás tu dinero. 987 01:22:34,790 --> 01:22:37,790 ♪~ 988 01:23:17,330 --> 01:23:20,040 ~♪ 989 01:23:24,630 --> 01:23:26,510 (Este es el caballero. 990 01:23:31,680 --> 01:23:34,760 (Reunión de Go de hoy. Estoy a cargo de la reunión de Go de hoy. 991 01:23:35,010 --> 01:23:37,350 Soy Chobei de Yokoami Yokoami 992 01:23:37,850 --> 01:23:39,850 Mi nombre es Katsunoshin Yanagida. 993 01:23:40,560 --> 01:23:43,730 Este caballero está aquí para hablar con usted. 994 01:23:44,230 --> 01:23:50,070 pero hoy Ir a reunión solo para aquellos con una presentación. 995 01:23:50,780 --> 01:23:52,070 saber 996 01:23:52,200 --> 01:23:56,830 Pero hay alguien a quien debo ver. Está jugando Ve aquí. 997 01:23:58,580 --> 01:23:59,750 (Entonces... 998 01:24:01,120 --> 01:24:05,000 ¿Qué negocios tenía con este caballero? 999 01:24:11,050 --> 01:24:13,550 No puedo entrar en detalles. 1000 01:24:13,890 --> 01:24:18,310 Hay una razón. Tengo que verlo. 1001 01:24:24,600 --> 01:24:28,820 Señor, por favor levante la mano. 1002 01:24:42,870 --> 01:24:44,080 ser 1003 01:24:44,710 --> 01:24:46,750 Por favor, entra. 1004 01:24:46,880 --> 01:24:48,500 (Ah. (Oye. 1005 01:24:48,630 --> 01:24:50,960 (Te quitaré eso de la cintura. Yo me encargo, señor. 1006 01:24:53,260 --> 01:24:58,260 (sonido de juego go) 1007 01:25:28,340 --> 01:25:30,630 (Entonces, ¿vienes? 1008 01:25:48,650 --> 01:25:49,770 (¡No es gracioso! 1009 01:25:51,020 --> 01:25:52,030 Hu... 1010 01:26:07,000 --> 01:26:09,540 (Finalmente los localicé. 1011 01:26:16,220 --> 01:26:18,720 ♪~ 1012 01:26:18,840 --> 01:26:20,970 Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 1013 01:26:22,890 --> 01:26:24,850 ¿Vienes a decir que estás amargado? 1014 01:26:26,020 --> 01:26:29,560 (El eje de la búsqueda del señor por Yuu. Recuperémoslo. 1015 01:26:29,690 --> 01:26:31,110 (Hyogo) Agotado hace mucho tiempo. 1016 01:26:31,690 --> 01:26:32,690 No... 1017 01:26:33,690 --> 01:26:34,570 ¡Imperdonable! 1018 01:26:34,690 --> 01:26:35,690 (Hyogo) ¿Imperdonable? 1019 01:26:36,650 --> 01:26:38,110 Entonces ¿qué hacemos? 1020 01:26:38,820 --> 01:26:41,160 No puedo dejarte así. No puedo dejarte así. 1021 01:26:46,830 --> 01:26:50,380 No puedo evitar sentirme mal del estómago cuando veo tu rostro justo. Estoy mal del estómago. 1022 01:26:53,420 --> 01:26:56,380 Pareces estar lamentándote de tu propia desgracia. Parece que te lamentas de tus propias desgracias. 1023 01:26:57,380 --> 01:27:00,680 ¿Sabes cuánto te odian? ¿Sabes cuánto te odian? 1024 01:27:04,850 --> 01:27:07,600 Por tu apelación directa al Señor 1025 01:27:10,020 --> 01:27:15,780 "Aquellos que fueron relevados de sus funciones y sus familias 1026 01:27:16,320 --> 01:27:18,320 Y la vida cotidiana no es diferente. 1027 01:27:19,280 --> 01:27:21,910 Como encender un fuego bajo tus uñas estoy viviendo 1028 01:27:23,240 --> 01:27:26,910 Por el bien de aquellos que ¡Vendí el eje de la búsqueda! 1029 01:27:27,700 --> 01:27:30,750 ¿Cómo te atreves? ¡Qué cosa tan hermosa! 1030 01:27:30,870 --> 01:27:33,250 (Hyogo, Japón) La vieja costumbre del "bajo la manga" 1031 01:27:34,210 --> 01:27:36,510 No se trata de lujo. Nada que ver con el lujo. 1032 01:27:37,050 --> 01:27:39,050 porque no puedo vivir sin el No puedo vivir sin él. 1033 01:27:39,170 --> 01:27:41,640 Hice lo que tenía que hacer. ¡Tenía que hacerlo! 1034 01:27:50,190 --> 01:27:53,230 "Si el agua es clara, los peces no vivirán". 1035 01:27:54,520 --> 01:27:58,780 Por tu culpa. "Gracias a ti, muchos hombres talentosos fueron expulsados de sus clanes. 1036 01:28:01,570 --> 01:28:03,070 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 1037 01:28:03,490 --> 01:28:05,280 No creo que lo sepas. 1038 01:28:06,450 --> 01:28:08,200 Tu esposa... 1039 01:28:09,330 --> 01:28:14,210 Las personas que fueron relevadas de sus funciones y sus familias estaban resentidas por ello. Y sufrieron por ello. 1040 01:28:16,670 --> 01:28:19,300 Eres un tonto por ser tan honesto. He estado viviendo contigo. 1041 01:28:19,420 --> 01:28:21,420 Dijo que era asfixiante. 1042 01:28:21,930 --> 01:28:23,930 Me lo derramaste. 1043 01:28:26,810 --> 01:28:28,470 Entonces escuchémoslo. 1044 01:28:30,730 --> 01:28:31,890 Secta Shino (del budismo Shin) 1045 01:28:33,060 --> 01:28:35,900 ¿Por qué tuviste que perder la vida? ¿Por qué tuviste que perder la vida? 1046 01:28:39,280 --> 01:28:40,280 Dime. 1047 01:28:41,740 --> 01:28:45,160 Dependiendo de la respuesta, estoy listo. 1048 01:28:55,250 --> 01:28:57,250 (¿Qué me vas a hacer? 1049 01:28:59,960 --> 01:29:01,720 (Vas a tener que jugar conmigo. 1050 01:29:03,170 --> 01:29:04,180 (Hyogo) ¿Competencia? 1051 01:29:04,340 --> 01:29:07,350 ~♪ 1052 01:29:17,980 --> 01:29:19,440 Quiero resolver esto en Go. 1053 01:29:20,650 --> 01:29:21,780 (Hyogo) ¿Ir? 1054 01:29:22,900 --> 01:29:24,400 ¿Estás loco? 1055 01:29:25,200 --> 01:29:28,410 Soy el mejor jugador del clan Hikone. Soy el mejor jugador en el dominio Hikone. 1056 01:29:28,740 --> 01:29:29,910 (De hecho. 1057 01:29:31,410 --> 01:29:33,250 Tienes el dinero, ¿no? 1058 01:29:35,330 --> 01:29:36,960 Apuesto mi cuello a esto. 1059 01:29:37,080 --> 01:29:42,090 (gemidos) 1060 01:29:44,630 --> 01:29:47,640 Si gano en cambio. 1061 01:29:48,640 --> 01:29:50,680 ¡Te quitaré la cabeza! 1062 01:29:52,100 --> 01:29:54,730 (¡Eso no es suficiente! 1063 01:29:56,650 --> 01:29:59,690 Incluso si gano, ¿qué gano yo? ¿Qué gano yo con esto? 1064 01:30:00,650 --> 01:30:04,780 En primer lugar. No es posible que puedas vencerme. 1065 01:30:06,570 --> 01:30:07,660 (Chobei) Señor. 1066 01:30:08,450 --> 01:30:11,950 (gemidos) 1067 01:30:12,080 --> 01:30:15,000 Si un hombre está dispuesto a arriesgar su vida por ello. 1068 01:30:16,080 --> 01:30:18,750 No es un caso de "bien y verdaderamente ¿no es así? 1069 01:30:20,880 --> 01:30:25,170 Una vez en la vida, arriesgas tu vida por un favor. 1070 01:30:27,430 --> 01:30:29,340 Si sabes lo que estás haciendo. 1071 01:30:30,930 --> 01:30:32,720 Acepta esto, querida. 1072 01:30:43,480 --> 01:30:44,480 Muy bien. 1073 01:30:49,860 --> 01:30:52,030 El testigo del juego es... 1074 01:30:52,950 --> 01:30:54,950 Chobei de este Yokonami 1075 01:30:56,160 --> 01:30:57,750 cualquiera que gane 1076 01:30:59,080 --> 01:31:00,670 Sin resentimientos. 1077 01:31:01,130 --> 01:31:04,130 ♪~ 1078 01:31:36,040 --> 01:31:37,080 (¿Estrellas? 1079 01:32:19,370 --> 01:32:20,750 (Cliente A) Blanco con dos mitades 1080 01:32:21,120 --> 01:32:22,750 (¿Tú también eres blanco? 1081 01:32:24,170 --> 01:32:26,130 Un minuto, una parte, dos minutos y... 1082 01:32:26,250 --> 01:32:28,090 (Aún no sé quién va a ganar. No lo sé todavía. 1083 01:32:28,210 --> 01:32:29,800 (risas) 1084 01:32:29,920 --> 01:32:31,510 (Cliente B) Tienes las manos muy apretadas. 1085 01:32:40,600 --> 01:32:43,600 ~♪ 1086 01:32:57,620 --> 01:33:00,620 ♪~ 1087 01:33:12,220 --> 01:33:14,050 (Joven Maestro) No huyas, Keima. 1088 01:33:14,680 --> 01:33:15,890 Recibiré la factura... 1089 01:33:16,010 --> 01:33:18,260 (Tremendo giro y vuelta. 1090 01:33:18,390 --> 01:33:20,850 (Ninguno de los dos... Ninguno de los dos retrocederá un paso. 1091 01:33:20,970 --> 01:33:21,640 (Cada vez que hago un movimiento (cuanto más golpeas, mejor se ve) (cuanto más golpeas, mejor se ve) (cuanto mejor se ve) 1092 01:33:21,640 --> 01:33:24,100 (Cada vez que hago un movimiento Cada vez que lo golpeas, se ve mejor. ~~♪ 1093 01:33:24,100 --> 01:33:24,640 ~♪ 1094 01:33:25,350 --> 01:33:28,940 No sé quién va a ganar. No tengo idea de quién va a ganar. 1095 01:33:47,500 --> 01:33:49,420 (Es la lección de negocios del próximo año. 1096 01:33:50,300 --> 01:33:52,420 (Tokujiro) es... 1097 01:33:53,300 --> 01:33:54,880 ¿Qué lee? 1098 01:33:56,050 --> 01:33:58,550 (Genbei) "Si devoras la avaricia, no ganarás". 1099 01:33:59,100 --> 01:34:01,310 Es un proverbio chino de Go. 1100 01:34:02,890 --> 01:34:07,980 Si codicias sólo tu propio beneficio Nunca ganarás el juego. 1101 01:34:09,060 --> 01:34:12,070 ♪~ 1102 01:35:10,960 --> 01:35:12,630 (sonido de piedras tomando) 1103 01:35:15,130 --> 01:35:16,130 (Flagstaff) ¿Volaste? 1104 01:35:16,380 --> 01:35:17,630 (...lo que significa... 1105 01:35:17,760 --> 01:35:21,720 Esta gran piedra blanca. ¿Me estás diciendo que estás intentando matarme? 1106 01:35:22,010 --> 01:35:24,470 (No me importa cuánto digas. Eso es imposible. 1107 01:35:24,930 --> 01:35:27,770 (Para todos los efectos. Está vivo y coleando. 1108 01:35:27,890 --> 01:35:28,730 (Gente del pueblo) Sí. 1109 01:35:28,850 --> 01:35:31,400 (Es un movimiento desesperado. 1110 01:35:32,690 --> 01:35:36,480 (Por fin Supongo que el juego está ganado. 1111 01:35:36,610 --> 01:35:38,320 (Gente del pueblo) Eso parece. 1112 01:35:38,440 --> 01:35:39,280 jejeje 1113 01:36:53,310 --> 01:36:57,770 (No pierdas el tiempo. ¿Por qué no sigues adelante? 1114 01:36:58,570 --> 01:37:01,690 (¿Es posible...? ¿Está muerto? 1115 01:37:01,820 --> 01:37:03,150 (Gente del pueblo) De ninguna manera. 1116 01:37:03,280 --> 01:37:05,240 Está claramente vivo. 1117 01:37:05,570 --> 01:37:08,700 (¿Hm?　Espera un minuto. 1118 01:37:15,080 --> 01:37:17,880 (No importa cuánto lo intentes... No puedes morir, ¿verdad? 1119 01:37:17,880 --> 01:37:19,590 (No importa cuánto lo intentes... No puedes morir sin importar lo que hagas, ¿verdad? ~Oye... 1120 01:37:19,590 --> 01:37:20,880 ~♪ 1121 01:37:25,130 --> 01:37:26,340 ♪~ 1122 01:37:26,340 --> 01:37:27,850 ♪ ¡Debajo de la piedra! 1123 01:37:33,020 --> 01:37:36,060 ~♪ 1124 01:37:55,410 --> 01:37:58,710 (invitados murmurando) 1125 01:38:22,860 --> 01:38:25,360 (Desde hace mucho tiempo... Mis manos todavía están atadas. 1126 01:38:27,490 --> 01:38:31,080 Adelante, golpéame. 1127 01:38:36,000 --> 01:38:37,460 Sr. Shibata 1128 01:38:47,430 --> 01:38:50,470 (Hyogo) Quiero un vaso de agua. 1129 01:38:51,300 --> 01:38:53,470 (Oh, que alguien me traiga un poco de agua. 1130 01:38:54,100 --> 01:38:55,060 (secuaz) oye 1131 01:38:57,270 --> 01:39:01,520 (No me digas que no me vas a pegar así. No me digas que no vas a golpear la pelota. 1132 01:39:02,940 --> 01:39:06,940 (El sonido de la campana del templo en Nochevieja) 1133 01:39:12,620 --> 01:39:13,620 (secuaz) Adelante. 1134 01:39:15,330 --> 01:39:16,540 (Hyogo) No lo haré. 1135 01:39:23,590 --> 01:39:26,260 (sonido de piedras tomando) 1136 01:39:34,600 --> 01:39:35,970 (Hyogo) Fu... 1137 01:39:36,100 --> 01:39:37,890 (sonido de piedras tomando) 1138 01:39:38,520 --> 01:39:39,520 (sonido de agua potable) 1139 01:39:44,020 --> 01:39:45,940 ♪~ 1140 01:39:45,940 --> 01:39:47,570 ♪ ~ (gemidos de los invitados) (los invitados gimen) (secuaz) jefe! 1141 01:39:49,900 --> 01:39:50,740 Uf... 1142 01:39:51,820 --> 01:39:52,700 ¡Mmm! 1143 01:39:53,990 --> 01:39:54,830 ¡Mmm! 1144 01:39:54,950 --> 01:39:56,490 (Hyogo) ¡Hmph! (sonido de corte) 1145 01:39:57,120 --> 01:39:58,120 (Puerta izquierda) ¡Oh, oye! 1146 01:39:58,790 --> 01:39:59,790 (Uf... 1147 01:40:05,630 --> 01:40:07,550 (sonido de corte) (Oh... oh... 1148 01:40:08,090 --> 01:40:09,670 ¡Oye, no lo ayudes! 1149 01:40:09,800 --> 01:40:10,800 (secuaces) ¡Oye! 1150 01:40:13,930 --> 01:40:16,260 (Secuaz) Señor, ¡hagase a un lado! 1151 01:40:18,020 --> 01:40:19,270 (Secuaz) ¡Noro, detente! 1152 01:40:20,640 --> 01:40:25,650 (secuaces gritando) 1153 01:40:29,940 --> 01:40:31,200 (secuaz) ¡Oye! 1154 01:40:32,490 --> 01:40:33,910 (secuaz) ¡Oye! 1155 01:40:34,030 --> 01:40:35,030 (Hyogo) ¡Mmm! 1156 01:40:36,490 --> 01:40:39,040 (voces de invitados asustados) 1157 01:40:39,160 --> 01:40:40,370 (Secuaz) ¡Hijo de puta! 1158 01:40:47,800 --> 01:40:49,420 (secuaz) ¡Oye! 1159 01:40:51,880 --> 01:40:52,880 (Uf... 1160 01:40:55,220 --> 01:40:56,260 (Hyogo) ¡Mmmm! 1161 01:41:00,060 --> 01:41:01,930 (¡Trae la espada! (secuaz) ¡Oye! 1162 01:41:04,980 --> 01:41:06,610 (voces luchando) 1163 01:41:10,360 --> 01:41:11,570 (secuaces) ¡Oye! 1164 01:41:11,690 --> 01:41:12,700 (Hyogo) ¡Mmm! 1165 01:41:17,240 --> 01:41:18,280 (secuaz) ¡Noro! 1166 01:41:18,410 --> 01:41:19,410 (secuaz) ¡Oye! 1167 01:41:21,620 --> 01:41:22,540 (Sonido cortante) 1168 01:41:23,910 --> 01:41:26,040 (sonido penetrante) (secuaz) ¡Ahhh! 1169 01:41:26,170 --> 01:41:27,880 Ahh... uff... 1170 01:41:29,550 --> 01:41:32,130 (el secuaz grita) 1171 01:41:39,890 --> 01:41:41,970 (Uf... 1172 01:41:44,440 --> 01:41:45,940 (secuaces) ¡Oye!　¡Hermano! 1173 01:41:52,900 --> 01:41:54,610 (secuaz) ¡Oye! (sonido cortante) 1174 01:41:54,740 --> 01:41:56,070 (Puerta izquierda) ¡Sr. Yanagida! 1175 01:42:09,170 --> 01:42:10,960 (Puerta izquierda) ¡Hola! 1176 01:42:12,880 --> 01:42:13,800 (Chobei) ¡Señor! 1177 01:42:16,800 --> 01:42:17,760 (Puerta izquierda) ¡Oh, oye! 1178 01:42:19,720 --> 01:42:20,640 (sonido de espada arrojadiza) ~♪ 1179 01:42:20,640 --> 01:42:22,600 ~♪ 1180 01:42:29,400 --> 01:42:30,360 (Sonido cortante) 1181 01:42:36,650 --> 01:42:39,660 (Respiración agitada) 1182 01:42:40,910 --> 01:42:44,910 (sonido de sangre goteando) 1183 01:43:00,760 --> 01:43:04,770 (El sonido de la campana del templo en Nochevieja) 1184 01:43:18,650 --> 01:43:20,110 Tengo un favor que pedir. 1185 01:43:26,950 --> 01:43:28,750 Me gustaría cortarme las tripas, pero... 1186 01:43:30,960 --> 01:43:33,420 No puedo hacerlo con mi cuerpo. 1187 01:43:33,880 --> 01:43:37,880 (El sonido de la campana del templo en Nochevieja) 1188 01:43:42,600 --> 01:43:44,140 el amor de un samurái (especialmente el período Kamakura) 1189 01:43:48,560 --> 01:43:52,400 Me gustaría pedirte que intercedas por mí. 1190 01:44:07,200 --> 01:44:11,210 (El sonido de la campana del templo en Nochevieja) 1191 01:44:17,510 --> 01:44:18,510 (Itsukunoshin) ¡Hola! 1192 01:44:19,970 --> 01:44:22,840 (sonido de sangre salpicando) 1193 01:44:30,560 --> 01:44:33,940 Me alegro que estés a salvo. 1194 01:44:36,230 --> 01:44:37,690 Impresionante... 1195 01:44:39,240 --> 01:44:41,320 Has logrado tu verdadero deseo. 1196 01:44:44,570 --> 01:44:46,740 (El sonido de la campana del templo en Nochevieja) 1197 01:44:46,870 --> 01:44:49,620 (Pertenece a este señor. 1198 01:44:50,330 --> 01:44:52,670 No hay duda de que es el eje del yūyūtan yūyū. 1199 01:44:54,040 --> 01:44:55,460 Aquí está para usted, señor. 1200 01:44:57,250 --> 01:45:04,130 Agotado hace tiempo... Una completa y absoluta mentira... 1201 01:45:14,940 --> 01:45:18,320 (Sr. Yanagida. ¿Cómo estás? 1202 01:45:20,440 --> 01:45:24,450 (El sonido de la campana del templo en Nochevieja) 1203 01:45:34,540 --> 01:45:35,540 (¿Mmm? 1204 01:45:37,000 --> 01:45:38,000 ¡Ah! 1205 01:45:40,050 --> 01:45:42,210 (¿Tuviste tal situación? ¿Es eso lo que pasó? 1206 01:45:44,720 --> 01:45:46,390 No sé unos 50 ryo. 1207 01:45:46,720 --> 01:45:48,680 Estoy muy feliz de haber logrado mi verdadera misión. aunque fuera sólo por el hecho de que 1208 01:45:48,800 --> 01:45:50,560 Vamos a decirle a la Sra. Okinu. 1209 01:45:52,180 --> 01:45:55,140 Cuando los badajos del Nakanaka Hikibiken terminen de sonar... La puerta grande estará cerrada. 1210 01:45:56,400 --> 01:46:00,570 Cuando las puertas se cierran, es el final de otro año. 1211 01:46:03,240 --> 01:46:07,240 (pasos huyendo) 1212 01:46:19,080 --> 01:46:23,090 (El sonido de la campana del templo en Nochevieja) 1213 01:46:29,350 --> 01:46:31,600 (El sello sindical está en su lugar. 1214 01:46:34,020 --> 01:46:38,020 Fue traído por Iseya en Awaji-cho. ¡Estoy seguro de ello! 1215 01:46:54,040 --> 01:46:56,120 Ah... 1216 01:46:58,960 --> 01:47:01,250 Mmm... 1217 01:47:05,590 --> 01:47:07,010 Fu... 1218 01:47:07,220 --> 01:47:08,300 ¡Sí, sí! 1219 01:47:17,350 --> 01:47:20,480 Oh, no sabía que tenías la capacidad de soltarme. 1220 01:47:20,600 --> 01:47:22,360 Maldita sea. Débil. 1221 01:47:25,940 --> 01:47:26,940 Mmmm? 1222 01:47:28,360 --> 01:47:33,330 (Voz de Genbei) "No tuve miedo de entrar en el lugar inmundo Tenía miedo de entrar con dinero. 1223 01:47:34,200 --> 01:47:37,500 Lo escondí detrás de esa frente. 1224 01:47:38,790 --> 01:47:41,210 Lo había olvidado por completo. 1225 01:47:41,330 --> 01:47:44,500 No sé de qué estoy hablando... 1226 01:47:46,960 --> 01:47:48,260 ...entonces 1227 01:47:50,470 --> 01:47:53,680 ¿Qué quiere decir el Sr. Yanagida con "cincuenta ryo"...? 1228 01:47:58,480 --> 01:48:00,520 Vivo en una casa de vecindad. 1229 01:48:01,350 --> 01:48:05,440 Una suma de cincuenta ryo. Para llegar a los 50 ryo... 1230 01:48:15,240 --> 01:48:16,330 ¿Qué pasa? 1231 01:48:20,000 --> 01:48:22,500 Eh... no. 1232 01:48:23,290 --> 01:48:24,290 Cualquier cosa... 1233 01:48:27,050 --> 01:48:29,970 (Si sabes algo... ¿Sabes algo? 1234 01:48:35,390 --> 01:48:36,560 Señor... 1235 01:48:40,270 --> 01:48:41,810 ¡Pedimos disculpas por las molestias! 1236 01:48:44,730 --> 01:48:46,190 (Tokujiro, Genbei) ¡Yakichi! 1237 01:48:46,320 --> 01:48:47,320 (Ah... 1238 01:48:47,900 --> 01:48:49,900 (sonido de claqueta) 1239 01:48:50,570 --> 01:48:55,490 (¡Nakabiki Nakabiki, señor! 1240 01:48:55,620 --> 01:48:57,490 (sonido de claqueta) 1241 01:48:59,040 --> 01:49:00,410 (Itsukunoshin) ¡Espera! 1242 01:49:01,500 --> 01:49:02,500 (sonido de puerta cerrándose) 1243 01:49:03,750 --> 01:49:07,750 (El sonido de la campana del templo en Nochevieja) 1244 01:49:08,250 --> 01:49:11,260 (Respiración agitada) 1245 01:49:12,340 --> 01:49:13,430 Seda... 1246 01:49:15,840 --> 01:49:18,850 (pasos corriendo) 1247 01:49:23,640 --> 01:49:28,650 (Respiración agitada) 1248 01:49:30,360 --> 01:49:34,360 (El sonido de la campana del templo en Nochevieja) 1249 01:49:37,910 --> 01:49:39,280 Sr. Yanagida... 1250 01:49:45,420 --> 01:49:47,170 ¡Pedimos disculpas por las molestias! 1251 01:50:05,230 --> 01:50:06,980 Sabía que saldrías. 1252 01:50:07,690 --> 01:50:12,360 (Lamento las acusaciones imprevistas. Lamento haberte causado problemas. 1253 01:50:18,240 --> 01:50:22,620 Yayakichi, me lo prometiste ese día. No lo has olvidado, ¿verdad? 1254 01:50:29,330 --> 01:50:30,790 ¡No lo hemos olvidado! 1255 01:50:30,790 --> 01:50:31,300 ¡No lo he olvidado! ~~ 1256 01:50:31,300 --> 01:50:33,800 ♪~ 1257 01:50:34,880 --> 01:50:35,880 Sí, señor. 1258 01:50:38,180 --> 01:50:42,060 No te he olvidado. 1259 01:51:42,450 --> 01:51:43,450 (Ah... 1260 01:51:45,740 --> 01:51:48,750 ~♪ 1261 01:51:50,290 --> 01:51:54,170 Le hice una promesa a Yakichi. 1262 01:51:56,170 --> 01:51:58,720 Si cincuenta ryo. 1263 01:51:59,590 --> 01:52:04,510 Recibiré la cabeza de Yakichi y Y la cabeza de Genbei. 1264 01:52:11,850 --> 01:52:14,480 ¡Yakichi!　¡Tú! ¿Cómo te atreves? 1265 01:52:17,070 --> 01:52:18,900 (Yakichi) ¡Lo siento! 1266 01:52:20,950 --> 01:52:23,240 Realmente no vas a cortarme, ¿verdad? Realmente no vas a cortarme, ¿verdad? 1267 01:52:25,990 --> 01:52:28,540 (No, lo cortaré. 1268 01:52:29,580 --> 01:52:30,540 Ah... 1269 01:52:37,050 --> 01:52:39,420 (Dame tu espada. 1270 01:52:41,130 --> 01:52:42,050 Sr. Yanagida... 1271 01:52:42,180 --> 01:52:43,550 ¡Sólo dámelo! 1272 01:52:43,930 --> 01:52:45,050 (Pero... 1273 01:52:47,140 --> 01:52:53,150 (Esto es... Esta es una promesa entre un hombre y un hombre, entre Yakichi y yo. 1274 01:53:12,790 --> 01:53:13,960 (Yakichi) ¡Señor Yanagida! 1275 01:53:16,960 --> 01:53:20,550 Me jugaré el cuello por ti. Tienes mi palabra. 1276 01:53:21,130 --> 01:53:22,840 ¡Por favor, córtenlos! 1277 01:53:24,300 --> 01:53:30,640 Pero en cuanto a su marido... Hice esa promesa por mi cuenta, señor. 1278 01:53:31,680 --> 01:53:33,020 Decapitación. 1279 01:53:34,190 --> 01:53:36,730 Por favor, solo este Yakichi. ¡Por favor no te enfades! 1280 01:53:42,400 --> 01:53:44,570 ♪~ 1281 01:53:44,570 --> 01:53:45,410 ~~ (¡Por favor espera! ¡Por favor espera! 1282 01:53:45,410 --> 01:53:46,530 (¡Por favor espera! ¡Por favor espera! 1283 01:53:47,070 --> 01:53:48,490 esta ocasión 1284 01:53:48,620 --> 01:53:52,950 Yo mismo tengo la culpa. Yo soy quien empezó todo esto... 1285 01:53:53,080 --> 01:53:56,080 Por favor, en lugar de Yakichi. Te ruego que me perdones con mi propia cabeza sobre tus hombros. 1286 01:53:57,630 --> 01:54:00,300 (No... ¡Por favor, córtame la cabeza! 1287 01:54:00,420 --> 01:54:02,050 (Genbei) ¡Ah!　Yakichi... 1288 01:54:02,170 --> 01:54:05,590 "No puedo creer que el señor Yanagida haya hecho esto. Simplemente no puedo creerlo". 1289 01:54:06,090 --> 01:54:08,260 "Él nunca hace nada torcido. "Él no es capaz de cometer actos corruptos. 1290 01:54:08,390 --> 01:54:09,260 te lo he dicho 1291 01:54:09,390 --> 01:54:12,520 ¡Por favor, por favor, por favor, en mi cuello! ¡Señor Yanagida! 1292 01:54:12,890 --> 01:54:14,600 ¡Por favor, venga mi cabeza! 1293 01:54:14,940 --> 01:54:18,480 Me acogió cuando era un niño sin parientes. Me acogió cuando era un niño pequeño sin parientes. 1294 01:54:18,610 --> 01:54:21,110 Un comerciante de pleno derecho Akindo Me criaste para ser un comerciante-industrial de pleno derecho. 1295 01:54:22,110 --> 01:54:24,360 No dejaré que el Maestro muera. ¡No puedo dejarlo morir! 1296 01:54:24,780 --> 01:54:27,530 Yakichi tiene Hay más por venir. 1297 01:54:27,660 --> 01:54:28,820 ¡Por favor! 1298 01:54:28,950 --> 01:54:30,530 (2) ¡Señor Yanagida! 1299 01:54:30,660 --> 01:54:31,950 (¡Date prisa y tómame! (Genbei) ¡Señor Yanagida! 1300 01:54:32,080 --> 01:54:33,370 ¡Es suficiente! 1301 01:54:35,000 --> 01:54:39,710 Si insistes. Tomaré sus cabezas como prometí. 1302 01:54:45,720 --> 01:54:47,590 ¡Ambos, vayan ahí! 1303 01:54:57,270 --> 01:54:59,980 (El aliento estremecedor de Yakichi) 1304 01:55:19,790 --> 01:55:21,790 (El aliento entrecortado de Genbei) 1305 01:55:26,380 --> 01:55:27,880 ¡Preparación! 1306 01:55:31,390 --> 01:55:33,220 ¡Mmm! (sonido de espada moviéndose hacia abajo) 1307 01:55:33,350 --> 01:55:35,970 ~♪ 1308 01:55:51,110 --> 01:55:54,330 (El aliento estremecedor de Yakichi) 1309 01:55:57,700 --> 01:56:01,710 (El sonido de la campana del templo en Nochevieja) 1310 01:56:02,130 --> 01:56:04,380 (Eh... 1311 01:56:12,550 --> 01:56:14,550 (sonido de una tabla siendo cortada) 1312 01:56:16,680 --> 01:56:20,690 (El aliento entrecortado de Yakichi) 1313 01:56:25,230 --> 01:56:29,240 (El sonido de la campana del templo en Nochevieja) 1314 01:56:38,540 --> 01:56:42,540 (acompañamiento musical) 1315 01:57:02,230 --> 01:57:03,350 57° del ciclo sexagenario 1316 01:57:04,520 --> 01:57:06,020 El año ha comenzado 1317 01:57:07,650 --> 01:57:11,900 Estaré en la tienda como prometí. 1318 01:57:17,990 --> 01:57:19,700 Estoy listo. 1319 01:57:19,830 --> 01:57:22,080 (pasos acercándose) 1320 01:57:22,210 --> 01:57:23,210 (Sirviente) ¡Okami! 1321 01:57:24,920 --> 01:57:26,250 Sr. Yanagida... 1322 01:57:38,100 --> 01:57:39,470 (Okin) ¡Padre! 1323 01:57:42,600 --> 01:57:43,690 residencia de damas de la corte (en el interior del Palacio Heian) 1324 01:57:44,770 --> 01:57:48,570 Tu padre derrotó a Shibata Hyogo. 1325 01:57:48,860 --> 01:57:52,690 Has logrado tu verdadera vocación. 1326 01:58:08,670 --> 01:58:10,840 He sido absuelto de todos los cargos. 1327 01:58:12,590 --> 01:58:17,510 Te devolveré los 50 ryo que has gastado en mí. Te lo devolveré. 1328 01:58:19,970 --> 01:58:21,510 (Ya veo. 1329 01:58:22,560 --> 01:58:24,430 Bueno, muchas gracias. 1330 01:58:26,270 --> 01:58:30,480 (Pido disculpas. No cumplimos con el plazo prometido... 1331 01:58:30,770 --> 01:58:34,780 (llorando) 1332 01:58:36,320 --> 01:58:37,410 ¿Fecha límite? 1333 01:58:39,160 --> 01:58:40,870 ¿Qué es? 1334 01:58:42,870 --> 01:58:45,750 Tu padre estuvo aquí para verte. 1335 01:58:46,040 --> 01:58:48,630 ¡Ahora prepárate para volver a casa! 1336 01:58:48,960 --> 01:58:50,540 ♪~ 1337 01:58:50,540 --> 01:58:51,960 ♪~ (llorando) 1338 01:58:51,960 --> 01:58:53,550 (llorando) 1339 01:59:13,360 --> 01:59:16,280 (Lamento tener que pedirte tanto. Lamento tener que pedirte tanto. 1340 01:59:17,110 --> 01:59:19,660 Debes regresar a tu clan. Me gustaría volver a mi clan. 1341 01:59:21,160 --> 01:59:25,580 (Soy un vagabundo ocasional. Esto no es tan malo. 1342 01:59:25,700 --> 01:59:26,910 (Pero... 1343 01:59:27,160 --> 01:59:28,160 (Lo siento. 1344 01:59:29,330 --> 01:59:30,380 (Ah, no... 1345 01:59:32,960 --> 01:59:37,050 Si insistes... no puedo evitarlo 1346 02:00:01,780 --> 02:00:03,780 ~♪ 1347 02:00:03,780 --> 02:00:04,780 ~~♪ (Puerta izquierda 1348 02:00:10,620 --> 02:00:14,710 ¿Me darás el eje de tu exploración? ¿Puedes dármelo? 1349 02:00:16,380 --> 02:00:19,760 ¡Debes estar bromeando!　Estoy aquí a tus órdenes... 1350 02:00:19,970 --> 02:00:21,130 (Lo sé. 1351 02:00:22,970 --> 02:00:25,350 ¿Quieres que te desobedezca? ¿Desobedecer a mi señor? 1352 02:00:26,100 --> 02:00:27,470 (Quiero dinero. 1353 02:00:28,350 --> 02:00:29,600 ¿Estás en tu sano juicio? 1354 02:00:29,890 --> 02:00:31,100 Cordura. 1355 02:00:35,650 --> 02:00:42,320 Hyogo dijo que vendió las hachas a aquellos que habían sido expulsados del clan. para aquellos que fueron expulsados del clan. 1356 02:00:43,450 --> 02:00:45,160 Es sólo una forma conveniente de decirlo. 1357 02:00:45,660 --> 02:00:48,620 De hecho, el eje de la búsqueda es Así que aquí está... 1358 02:00:48,750 --> 02:00:50,830 (Tatsunoshin) Pero cuando escuché esas palabras 1359 02:00:51,620 --> 02:00:53,250 Estaba feliz. 1360 02:00:54,830 --> 02:00:59,170 Si Hyogo hubiera hecho eso por mí. Estaba agradecido. 1361 02:01:02,470 --> 02:01:04,550 Puerta izquierda, por favor. 1362 02:01:12,480 --> 02:01:13,480 (suspiro) 1363 02:01:20,860 --> 02:01:22,240 (Puerta izquierda) Este eje 1364 02:01:23,910 --> 02:01:26,450 Haré como si no lo vi. Haré como si no lo vi. 1365 02:01:32,410 --> 02:01:33,500 en cuyo caso 1366 02:01:34,460 --> 02:01:38,960 Por favor cuídate. 1367 02:01:41,260 --> 02:01:44,550 La puerta izquierda también es maestra. 1368 02:01:46,470 --> 02:01:50,470 (Tokujiro) ♪ Takasago-ya, Takasago-ya 1369 02:01:50,970 --> 02:01:58,770 Este urabune urabune ni urafune ni urafune ni urafune ni urafune ni urafune ni urafune ni urafune ni urafune ni urafune ni 1370 02:01:59,270 --> 02:02:07,030 ♪ La luna y todo lo demás saldrán a tu encuentro ♪ 1371 02:02:07,700 --> 02:02:15,210 La sombra de la isla de Awaji en las olas y 1372 02:02:16,040 --> 02:02:27,260 ♪ Lejos de la costa de Naruo Naruo ♪ 1373 02:02:27,930 --> 02:02:31,930 (Todos riendo) 1374 02:02:33,350 --> 02:02:34,640 (Sr. Yanagida 1375 02:02:35,770 --> 02:02:41,480 he decidido retirarme He decidido retirarme. 1376 02:02:41,610 --> 02:02:43,940 Es demasiado pronto para dejar las riendas. 1377 02:02:44,070 --> 02:02:45,150 (Ah, no... 1378 02:02:45,740 --> 02:02:48,740 Tokujiro, el vigilante, apoya a Yakichi. 1379 02:02:49,820 --> 02:02:51,620 Tokujiro ha sido durante mucho tiempo Tengo la intención de hacerlo. 1380 02:02:51,740 --> 02:02:53,660 No me preocupa nada. 1381 02:03:04,130 --> 02:03:09,390 (Aunque el tablero es así de bueno... El primer juego es el último juego... 1382 02:03:09,510 --> 02:03:11,510 Lamento escuchar eso. 1383 02:03:13,220 --> 02:03:14,220 no 1384 02:03:15,350 --> 02:03:18,190 Después de todo, es un tablero de buena suerte. espero que te guste 1385 02:03:19,060 --> 02:03:24,030 Él tomó el lugar de Yakichi y de mí. y salvó nuestras vidas. 1386 02:03:24,360 --> 02:03:26,320 jajajajaja 1387 02:03:31,160 --> 02:03:32,450 Ah, por cierto... 1388 02:03:34,240 --> 02:03:39,620 Mi último juego con el Sr. Yanagida. Veo que dejaste el juego sin terminar. 1389 02:03:39,750 --> 02:03:40,750 (Sí. 1390 02:03:42,130 --> 02:03:44,170 ¿Por qué no arreglamos eso? 1391 02:03:46,380 --> 02:03:47,420 (sonido de palmada en la rodilla) 1392 02:03:47,550 --> 02:03:48,550 (Genbei) Jajaja. 1393 02:03:50,260 --> 02:03:55,260 (Tokujiro y sus amigos retozando) 1394 02:04:00,400 --> 02:04:02,480 (Tokujiro, Yakichi) ¡Toshichi! 1395 02:04:05,400 --> 02:04:07,650 (Ah, alguien. ¿Alguien sabe dónde está mi placa? 1396 02:04:07,780 --> 02:04:09,740 (¿No está por ahí? (¿De esa manera? 1397 02:04:09,860 --> 02:04:11,450 (¡Maestro! (Ah, bien. 1398 02:04:11,990 --> 02:04:13,490 (Tokujiro) ¡Oye, mira, me voy!　¡Aquí! 1399 02:04:13,620 --> 02:04:18,660 (todos charlando y riendo) 1400 02:04:18,790 --> 02:04:23,960 (Tokujiro) Tomi, Tomi, Tomi 1401 02:04:25,800 --> 02:04:28,550 (risas) 1402 02:04:28,670 --> 02:04:31,510 (¡Mira, Otomatsu! Aún no ha terminado. ¿Ves? 1403 02:04:34,720 --> 02:04:36,010 (risas) 1404 02:04:36,140 --> 02:04:38,890 (Tokujiro) ¡Sé un tigre! ¡Sé un tigre! 1405 02:04:39,020 --> 02:04:40,730 ¡Sé un tigre! 1406 02:04:42,810 --> 02:04:44,110 (¿Señor Yanagida? 1407 02:04:46,020 --> 02:04:47,320 sr. ¿Qué es? 1408 02:04:50,190 --> 02:04:51,400 sr. ¿Qué es? 1409 02:04:53,740 --> 02:04:55,030 sr. ¡Lo siento! 1410 02:04:58,370 --> 02:05:00,080 sr. ¡Lo siento! 1411 02:05:03,540 --> 02:05:06,540 ♪~ 1412 02:05:11,220 --> 02:05:16,220 (Sonido de viento que sopla) 1413 02:09:19,340 --> 02:09:22,340 ~♪