1
00:03:37,484 --> 00:03:39,554
Ela pode estar um pouco atrasada.
Você poderia, por favor, esperar por ela?

2
00:03:39,654 --> 00:03:41,617
- Sim, senhor.
- Obrigado.

3
00:04:46,520 --> 00:04:47,588
Bom dia.

4
00:04:47,688 --> 00:04:51,722
Bem, que reclamação você tem
tem que aumentar a miséria do mundo?

5
00:04:51,892 --> 00:04:54,929
- Sem queixas. Isso é...
- Então você não pode ser professor.

6
00:04:55,029 --> 00:04:57,898
Se você não é professor,
você não tem direito na minha cozinha.

7
00:04:57,998 --> 00:05:01,102
- Você sabe o que é isso?
- Parece uma viagem.

8
00:05:01,202 --> 00:05:03,304
Mas quando parece
como uma viagem, é uma viagem.

9
00:05:03,404 --> 00:05:06,340
- Sabe o que a dona Elvira disse sobre isso?
- Não, mas eu...

10
00:05:06,440 --> 00:05:10,611
Ela disse: Sério, querido, não podemos admitir
as viagens são um pouco pobres?

11
00:05:10,711 --> 00:05:12,880
- Você sabe o que eu disse?
- Não, mas eu gostaria...

12
00:05:12,980 --> 00:05:16,217
Eu disse, é tão estúpido
para falar sobre a pobre viagem...

13
00:05:16,317 --> 00:05:18,085
como é falar sobre uma boa viagem.

14
00:05:18,185 --> 00:05:21,322
Junket é junket, eu disse,
e não importa o que você faça com isso...

15
00:05:21,422 --> 00:05:24,921
ainda tem gosto de lavagem
e engole como lodo.

16
00:05:26,293 --> 00:05:28,329
Não te vi por aí
aqui antes, não é?

17
00:05:28,429 --> 00:05:32,633
Não, minha garotinha está entrando hoje,
e não consigo encontrar ninguém a quem entregá-la.

18
00:05:32,733 --> 00:05:34,435
Não, claro que você não pode.

19
00:05:34,535 --> 00:05:38,039
Que pouca disciplina havia
entre esses comedores de junket...

20
00:05:38,139 --> 00:05:40,641
foi para o inferno no dia em que senhorita
Benton foi levado ao hospital.

21
00:05:40,741 --> 00:05:43,210
Acabamos de chegar
Inglaterra há alguns dias...

22
00:05:43,310 --> 00:05:46,881
e eu tenho um compromisso para deixar o
mudando homens para nosso novo apartamento...

23
00:05:46,981 --> 00:05:49,784
Todo mundo tem seus problemas.
Onde está sua garotinha?

24
00:05:49,884 --> 00:05:53,220
Na sala do Primeiro Dia. Quando eu
telefonou para dizer que chegaríamos atrasados...

25
00:05:53,320 --> 00:05:56,257
eles disseram que eu deveria levá-la
para a sala do Primeiro Dia.

26
00:05:56,357 --> 00:05:57,925
Não é um nome fofo para isso?

27
00:05:58,025 --> 00:06:00,928
Os professores serão
para baixo ao toque das 10:00.

28
00:06:01,028 --> 00:06:04,265
São apenas 10 minutos.
Eu cuidarei dela até então.

29
00:06:04,365 --> 00:06:06,300
Talvez seja melhor eu esperar
até que o professor...

30
00:06:06,400 --> 00:06:09,070
Não, bobagem, basta ir.
Você vai se atrasar.

31
00:06:09,170 --> 00:06:12,706
- O nome dela é Bunny Lake. E ela está em...
- Sim, eu sei. A sala do Primeiro Dia.

32
00:06:12,806 --> 00:06:15,201
Muito obrigado. Bye Bye.

33
00:07:10,798 --> 00:07:13,667
Me desculpe, estou atrasado.
Você está esperando há muito tempo?

34
00:07:13,767 --> 00:07:16,333
Só um pouco, senhora.
Está tudo bem.

35
00:07:21,942 --> 00:07:25,112
Essas três malas vão lá para cima
para o quarto menor.

36
00:07:25,212 --> 00:07:28,575
- E esses vão para o quarto grande.
- Certo, senhora.

37
00:07:37,891 --> 00:07:39,093
- Sim?
- <i>Olá!</i>

38
00:07:39,193 --> 00:07:40,394
Olá, Steven.

39
00:07:40,494 --> 00:07:42,463
queria verificar se
você chegou lá, tudo bem.

40
00:07:42,563 --> 00:07:46,000
Claro que cheguei aqui.
Eles estão descarregando.

41
00:07:46,100 --> 00:07:47,835
Me desculpe, não posso
te ajudar, querido...

42
00:07:47,935 --> 00:07:51,005
mas algum general congolês está chegando.
Eu tenho que cobrir isso.

43
00:07:51,105 --> 00:07:54,308
Nova York acha que pode haver um
manifestação estudantil no aeroporto.

44
00:07:54,408 --> 00:07:55,609
Você gostou da escola?

45
00:07:55,709 --> 00:07:57,745
Eu não sei ainda.
Eu não vi ninguém.

46
00:07:57,845 --> 00:08:00,247
Os Armstrong enviaram seus
crianças para a mesma escola.

47
00:08:00,347 --> 00:08:03,584
Eles voltaram para casa sangrando apenas duas vezes.
Sério, é uma boa escola.

48
00:08:03,684 --> 00:08:07,454
Por favor, chegue na hora do jantar.
Estou fazendo frango frito só para você.

49
00:08:07,554 --> 00:08:10,951
- Estarei em casa às 18h30 em ponto. Amo você.
- <i>Tchau.</i>

50
00:08:34,748 --> 00:08:36,850
Os livros ficam aqui...

51
00:08:36,950 --> 00:08:40,020
e a máquina de escrever vai
em cima da mesa.

52
00:08:40,120 --> 00:08:42,914
E esta caixa vai para a cozinha.

53
00:08:47,594 --> 00:08:50,231
Obrigado. Você tem sido de grande ajuda.

54
00:08:50,331 --> 00:08:54,473
Eu ainda estou tentando descobrir
seu dinheiro. Está tudo bem?

55
00:08:54,574 --> 00:08:56,604
Você está indo lindamente,
se assim posso dizer.

56
00:08:56,704 --> 00:08:59,406
- Um é mais que generoso. Adeus.
- O que você tem?

57
00:08:59,506 --> 00:09:01,970
- Você deve estar maluco.
- Ora, obrigado.

58
00:09:25,165 --> 00:09:27,768
- Alguém está...
- Ouviu isso, Samanta?

59
00:09:27,868 --> 00:09:30,263
Nossos novos inquilinos chegaram.

60
00:09:30,371 --> 00:09:34,769
Olá. Nós voltamos de
mais chuvoso de Worcestershire...

61
00:09:35,109 --> 00:09:37,743
Samantha e eu. Esta é Samantha.

62
00:09:38,379 --> 00:09:41,615
Se não tivéssemos estado longe,
teríamos organizado um pequeno...

63
00:09:41,715 --> 00:09:44,406
mas vociferante comitê de recepção.

64
00:09:44,585 --> 00:09:45,586
Quem é você?

65
00:09:45,686 --> 00:09:48,753
Entre outras coisas,
seu novo senhorio e amigo.

66
00:09:50,023 --> 00:09:52,793
Espero que meu pequeno africano
rostos não incomodaram você.

67
00:09:52,893 --> 00:09:57,086
Claro que não. Me desculpe, mas eu
tenho muito que desfazer as malas.

68
00:09:57,264 --> 00:09:59,295
- Continuar.
- Obrigado.

69
00:10:14,014 --> 00:10:17,581
Este foi um presente de
meu fã-clube em Gana.

70
00:10:19,153 --> 00:10:21,221
Você pode usá-lo, se quiser.

71
00:10:21,321 --> 00:10:24,251
Eu acredito que é maravilhoso
para fertilidade.

72
00:10:25,292 --> 00:10:28,893
- Isso não é exatamente problema meu, senhor...
-Wilson.

73
00:10:30,097 --> 00:10:32,765
Wilson. Horácio Wilson.

74
00:10:33,100 --> 00:10:35,564
Poeta, dramaturgo...

75
00:10:36,270 --> 00:10:40,372
conta-gotas de tijolos alcoólicos também.

76
00:10:47,114 --> 00:10:49,450
Sou totalmente desconhecido para você?

77
00:10:49,550 --> 00:10:51,485
Acabamos de chegar à Inglaterra.

78
00:10:51,585 --> 00:10:53,753
Da Sibéria, presumo.

79
00:10:54,121 --> 00:10:58,052
Isso talvez explique
sua bizarra ignorância.

80
00:10:58,625 --> 00:11:01,028
Sr. Wilson, espero
você vai me perdoar...

81
00:11:01,128 --> 00:11:04,058
mas eu realmente preciso conseguir
meu marketing feito.

82
00:11:15,476 --> 00:11:19,737
Tenho outras cabeças africanas,
pequenos em conserva, no meu apartamento.

83
00:11:20,180 --> 00:11:24,485
Apareça sempre que desejar
conhecer alguns políticos malsucedidos.

84
00:11:24,585 --> 00:11:27,688
Obrigado. Isso seria adorável.
Agora eu realmente preciso ir.

85
00:11:27,788 --> 00:11:29,717
<i>Um bientot,</i> duquesa.

86
00:11:29,823 --> 00:11:33,823
Aceno, Samanta. Vá em frente,
acenar para a simpática jovem.

87
00:12:29,249 --> 00:12:33,020
Eles estão atrasados. É absoluto
caos com a senhorita Benton ausente.

88
00:12:33,120 --> 00:12:35,789
Não sei. Elvira parece
estar lidando com a situação com coragem.

89
00:12:35,889 --> 00:12:39,422
Não tenho certeza.
Jamie perdeu as meias novamente ontem.

90
00:12:39,560 --> 00:12:41,728
Meias simplesmente não
desaparecer no ar.

91
00:12:41,828 --> 00:12:45,332
É óbvio que ela os colocou em algum
outra criança que veio sem meias.

92
00:12:45,432 --> 00:12:47,896
Não é tremendamente encorajador.

93
00:12:53,173 --> 00:12:56,210
- Com licença. Você tem um minuto?
- Uma vida inteira. Posso ajudar?

94
00:12:56,310 --> 00:12:59,313
É sobre minha garotinha.
Ela entrou hoje...

95
00:12:59,413 --> 00:13:02,449
e eu gostaria de conhecer a professora dela.
Quando há tempo, é claro.

96
00:13:02,549 --> 00:13:05,775
Sua professora estará com o
classe quando desce.

97
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Boa tarde.

98
00:13:13,060 --> 00:13:15,896
Perdão. Você poderia
diga-me onde estão os quatro?

99
00:13:15,996 --> 00:13:18,398
Os quatro estão fazendo as malas.
Estes são os bebês.

100
00:13:18,498 --> 00:13:19,867
Que garotão Jamie é.

101
00:13:19,967 --> 00:13:22,703
E que destruidor de corações.
Quando o vimos esta manhã...

102
00:13:22,803 --> 00:13:26,240
na sala do Primeiro Dia, meu Coelhinho
quase me apaixonei por ele.

103
00:13:26,340 --> 00:13:30,601
Ela teria caído em breve.
Ele tem um temperamento ruim. Tchau, agora.

104
00:13:45,392 --> 00:13:47,150
Olá, querido.

105
00:13:48,228 --> 00:13:49,830
Teve uma boa manhã?

106
00:13:49,930 --> 00:13:52,522
Com licença, que aula
sua garotinha está?

107
00:13:52,623 --> 00:13:55,903
- Os quatro.
- A minha também, mas não consigo encontrá-la.

108
00:13:56,003 --> 00:13:59,464
A senhorita Daphne é responsável pelos quatro.
Ela poderia te contar.

109
00:14:00,941 --> 00:14:05,601
Eu não a vejo, no entanto.
Meio alto, moreno e com cerca de 30 anos.

110
00:14:06,113 --> 00:14:08,115
Essa é a sala de aula lá em cima.

111
00:14:08,215 --> 00:14:10,150
Mas não vejo a senhorita Daphne.

112
00:14:10,250 --> 00:14:12,816
- Muito obrigado.
- Adeus.

113
00:15:59,259 --> 00:16:01,689
Você está procurando alguma coisa?

114
00:16:02,095 --> 00:16:05,399
Claro que estou procurando alguma coisa.
O que você achou que eu estava fazendo?

115
00:16:05,499 --> 00:16:06,967
Nem sempre posso dizer.

116
00:16:07,067 --> 00:16:09,569
Estou procurando minha filha,
Lago do Coelho.

117
00:16:09,669 --> 00:16:11,505
- Quantos anos ela tem?
- Quatro.

118
00:16:11,605 --> 00:16:12,973
Os quatro já foram embora.

119
00:16:13,073 --> 00:16:15,575
Eu sei, só que Bunny não estava com eles.

120
00:16:15,675 --> 00:16:16,810
Você é a senhorita Daphne?

121
00:16:16,910 --> 00:16:20,313
Não, a senhorita Daphne tem um dente ruim e
foi gritando para o dentista.

122
00:16:20,413 --> 00:16:24,117
De qualquer forma, você está na sala três,
os quatro estão ao lado.

123
00:16:24,217 --> 00:16:25,819
Eu estive lá. Está vazio.

124
00:16:25,919 --> 00:16:29,256
- É o primeiro dia do Coelho...
- Talvez ela tenha descido para jantar.

125
00:16:29,356 --> 00:16:33,560
- Mas ela não deveria ficar para almoçar.
- Você nos contou isso esta manhã?

126
00:16:33,660 --> 00:16:35,195
Não. Você vê, estávamos atrasados...

127
00:16:35,295 --> 00:16:38,298
Não podemos esperar que
leia sua mente, podemos?

128
00:16:38,398 --> 00:16:39,966
Venha junto. Vamos dar uma olhada.

129
00:16:40,066 --> 00:16:41,868
O Coelho está aqui?

130
00:16:41,968 --> 00:16:44,500
Tem um Bunny Lake aqui, por favor?

131
00:16:45,105 --> 00:16:46,640
Como ela é, Dorothy?

132
00:16:46,740 --> 00:16:49,109
Eu não sei se eu
já vi a garota.

133
00:16:49,209 --> 00:16:53,714
Ela tem meia-calça vermelha e uma branca
blusa com manga curta...

134
00:16:53,814 --> 00:16:57,279
e um vestido avental azul.
Ela é loira e...

135
00:16:57,684 --> 00:17:00,921
você não cuida das crianças aqui?
Não há ninguém no comando?

136
00:17:01,021 --> 00:17:03,348
Nós a encontraremos. Não se preocupe.

137
00:17:05,091 --> 00:17:08,061
Você não viu um
garotinha chamada Bunny?

138
00:17:08,161 --> 00:17:09,930
- Não.
- Mais ou menos a sua idade?

139
00:17:10,030 --> 00:17:11,857
- Não.
- Uma nova garota.

140
00:17:13,433 --> 00:17:15,135
Com um vestido igual ao seu.

141
00:17:15,235 --> 00:17:18,105
Não faz sentido
questionando as crianças.

142
00:17:18,205 --> 00:17:20,440
O que você quer dizer com não adianta?

143
00:17:20,540 --> 00:17:24,945
É meu filho, minha garotinha,
não um par de meias perdido.

144
00:17:25,045 --> 00:17:27,247
Por favor, Sra. Lake.
Não devemos nos emocionar.

145
00:17:27,347 --> 00:17:31,074
Eu não preciso do seu conselho.
Eu quero meu filho.

146
00:17:31,418 --> 00:17:33,386
Quem está no comando deste hospício?

147
00:17:33,486 --> 00:17:37,124
Tudo que preciso é de alguém que saiba cozinhar,
e até amanhã de manhã.

148
00:17:37,224 --> 00:17:38,592
<i>Você aceitaria uma garota espanhola?</i>

149
00:17:38,692 --> 00:17:41,094
Eu quero que ela cozinhe,
não falo inglês.

150
00:17:41,194 --> 00:17:42,696
<i>Ela não vai demorar menos de 'L8. 10.</i>

151
00:17:42,796 --> 00:17:44,531
Teremos que pagar então, não é?

152
00:17:44,631 --> 00:17:46,133
- Você é aquele...
- Só um momento.

153
00:17:46,233 --> 00:17:49,269
- <i>Devo mandá-la ver você?</i>
- Sim. Mande-a amanhã às 8:00.

154
00:17:49,369 --> 00:17:52,539
- <i>Certo. Lopez é o nome.</i>
- Obrigado, Sra. Twigg.

155
00:17:52,639 --> 00:17:55,909
O cozinheiro saiu só porque
Eu disse algo sobre a viagem.

156
00:17:56,009 --> 00:17:58,111
Isso pode ser o mínimo
das nossas preocupações, Elvira.

157
00:17:58,211 --> 00:18:00,714
O cozinheiro que saiu,
ela é uma mulher alemã?

158
00:18:00,814 --> 00:18:04,084
- Essa é uma maneira de descrevê-la.
- A que horas o cozinheiro saiu?

159
00:18:04,184 --> 00:18:08,121
Por volta das 11h15, suponho.
Estava no meio da preparação do almoço.

160
00:18:08,221 --> 00:18:09,756
Prepare-se, Elvira.

161
00:18:09,856 --> 00:18:12,325
Parece que não conseguimos colocar nossas mãos
em uma das crianças.

162
00:18:12,425 --> 00:18:15,321
- Qual deles?
- Minha garotinha. Lago do Coelho.

163
00:18:16,596 --> 00:18:18,665
Não me lembro de nenhum coelho,
ou qualquer lago.

164
00:18:18,765 --> 00:18:21,101
Mas foi você quem eu falei
ao telefone.

165
00:18:21,201 --> 00:18:23,503
- Reconheço sua voz.
- Quando foi isso?

166
00:18:23,603 --> 00:18:25,739
Esta manhã. Você não se lembra?

167
00:18:25,839 --> 00:18:29,142
Telefonei porque era do Bunny
primeiro dia e estávamos atrasados.

168
00:18:29,242 --> 00:18:30,410
Sim, agora me lembro.

169
00:18:30,510 --> 00:18:34,080
E eu a levei para a sala do Primeiro Dia,
assim como você me disse para fazer.

170
00:18:34,180 --> 00:18:36,850
Mas agora não parecemos
para poder encontrá-la.

171
00:18:36,950 --> 00:18:38,819
- Quantos anos ela tem?
- Ela é quatro.

172
00:18:38,919 --> 00:18:42,322
Os quatro foram para casa há muito tempo,
exceto aqueles que ficam para jantar.

173
00:18:42,422 --> 00:18:44,391
Por favor, parem de dizer isso?

174
00:18:44,491 --> 00:18:49,296
Os quatro não estão todos voltando para casa.
A minha não está, e ela também não está jantando.

175
00:18:49,396 --> 00:18:51,631
Se ela for quatro, imagino
A senhorita Daphne iria...

176
00:18:51,731 --> 00:18:55,025
Senhorita Daphne foi para casa
com dor de dente!

177
00:18:55,235 --> 00:18:58,305
Você não parece saber muito
muito sobre o que acontece aqui.

178
00:18:58,405 --> 00:19:01,608
- Uma criança que foi colocada em sua...
- <i>Escritório em Londres. Posso ajudar você?</i>

179
00:19:01,708 --> 00:19:03,705
Sr. Steven Lake, por favor.

180
00:19:41,247 --> 00:19:42,916
Ela não poderia ter
saiu por ali.

181
00:19:43,016 --> 00:19:46,486
- Ela não poderia ter saído de jeito nenhum.
- O que você quer dizer com isso?

182
00:19:46,586 --> 00:19:49,656
Se ela não pudesse ter saído
ela mesma, então alguém a levou.

183
00:19:49,756 --> 00:19:51,658
- É isso que você está dizendo?
- Claro que não.

184
00:19:51,758 --> 00:19:55,228
Presumo que você regule quem vem
nesta escola e quem não entra.

185
00:19:55,328 --> 00:19:57,898
As pessoas não apenas vagam
na rua, não é?

186
00:19:57,998 --> 00:20:00,934
- Certamente não. Nós mantemos...
- Então me escute por um minuto.

187
00:20:01,034 --> 00:20:04,104
Pouco antes das 10h,
Bunny foi trazido para esta sala.

188
00:20:04,204 --> 00:20:06,606
Um garotinho de cerca de 18 meses
velho estava jogando aqui.

189
00:20:06,706 --> 00:20:09,876
Sim, e eu vi o garoto mais tarde
no corredor com sua mãe.

190
00:20:09,976 --> 00:20:12,879
A cozinheira prometeu ficar de olho
com ela até o intervalo das 10:00.

191
00:20:12,979 --> 00:20:14,281
Escute-me.

192
00:20:14,381 --> 00:20:17,317
Todos concordamos que ela não poderia ter
saiu desta sala sozinha.

193
00:20:17,417 --> 00:20:21,421
Exceto a bruxaria, isso só pode
quer dizer que alguém a tirou, correto?

194
00:20:21,521 --> 00:20:23,857
- Não sei. Quero dizer...
- Eu quero.

195
00:20:23,957 --> 00:20:26,626
Se você parasse de defender
por um minuto, senhorita...

196
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
Smollett, e eu não estou
me defendendo.

197
00:20:28,661 --> 00:20:32,032
Se você se preocupasse menos com
você e mais sobre essa criança...

198
00:20:32,132 --> 00:20:36,098
você parece ter perdido,
podemos começar a chegar a algum lugar.

199
00:20:36,736 --> 00:20:40,507
Como ela não poderia ter saído
ela mesma, isso significa que alguém a tirou.

200
00:20:40,607 --> 00:20:43,935
A questão é quem.
Quem tirou a criança daqui?

201
00:20:44,544 --> 00:20:47,247
Pense nisso.
Acalme-se e comece a pensar.

202
00:20:47,347 --> 00:20:49,182
Como posso quando você grita comigo?

203
00:20:49,282 --> 00:20:52,819
- Perdoe-me, estamos todos um pouco entusiasmados.
- O que eu ia dizer é...

204
00:20:52,919 --> 00:20:56,289
mesmo que alguém tenha feito
tire-a deste quarto...

205
00:20:56,389 --> 00:20:59,559
isso não significa necessariamente que eles
a tirou da escola também.

206
00:20:59,659 --> 00:21:03,488
Nesse caso, ela ainda estaria aqui.
A questão é onde.

207
00:21:03,863 --> 00:21:06,066
Você já vasculhou o local?

208
00:21:06,166 --> 00:21:08,902
- Claro que temos.
- Talvez tenhamos mais sorte.

209
00:21:09,002 --> 00:21:12,305
Seu histórico, só por hoje,
não tem sido muito deslumbrante.

210
00:21:12,405 --> 00:21:15,408
Então você não se importa se nós
procure por nós mesmos, não é?

211
00:21:15,508 --> 00:21:19,667
De jeito nenhum. eu estarei no
escritório se precisar de mim.

212
00:21:23,149 --> 00:21:25,476
Não se preocupe, Annie. Nós a encontraremos.

213
00:21:30,924 --> 00:21:34,685
Começaremos no último andar
e vamos descer.

214
00:21:41,401 --> 00:21:43,903
- O que há aí?
- Apartamento privado da senhorita Benton.

215
00:21:44,003 --> 00:21:47,040
Nós pensamos que a senhorita Benton
estava no hospital.

216
00:21:47,140 --> 00:21:49,638
Eu te disse, é um apartamento particular.

217
00:21:50,677 --> 00:21:53,471
- Ela poderia facilmente ter vindo aqui.
- Ouvir.

218
00:21:54,614 --> 00:21:58,682
<i>Era um trem subterrâneo
Mas não havia ninguém...</i>

219
00:21:58,885 --> 00:22:00,587
<i>exceto este cachorro.</i>

220
00:22:00,687 --> 00:22:05,290
<i>Era o cachorro gigante, na verdade.
Ele não sabia que estava no trem.</i>

221
00:22:05,892 --> 00:22:08,788
<i>E esse cachorro tinha um grande tamanho...</i>

222
00:22:09,863 --> 00:22:12,599
<i>olhos enormes e dentes horríveis.</i>

223
00:22:12,699 --> 00:22:14,264
Quem é?

224
00:22:14,834 --> 00:22:19,471
<i>Mas esse cachorro tinha centenas de dentes,
só para misturar você.</i>

225
00:22:19,973 --> 00:22:22,300
<i>Para amassar você e...</i>

226
00:22:22,475 --> 00:22:24,336
Tanta imaginação.

227
00:22:24,677 --> 00:22:26,946
Podemos pensar em ranger de dentes.

228
00:22:27,046 --> 00:22:30,807
Mas esmagar... O que é exatamente
o que eles fazem, é claro.

229
00:22:31,784 --> 00:22:35,385
Vocês são pais? Nós não
geralmente vejo os pais aqui.

230
00:22:35,488 --> 00:22:38,558
Procuramos uma criança de quatro anos
garota chamada Bunny Lake.

231
00:22:38,658 --> 00:22:40,627
Eles perderam um? Quão descuidado.

232
00:22:40,727 --> 00:22:43,521
- Você é a senhorita Benton?
- Não, de jeito nenhum.

233
00:22:43,830 --> 00:22:45,565
Eu sou a senhorita Ford.

234
00:22:45,665 --> 00:22:50,097
Senhorita Benton e eu começamos esta escola
juntos, mas agora estou aposentado...

235
00:22:50,737 --> 00:22:52,338
exceto meu livro.

236
00:22:52,438 --> 00:22:55,341
Estou escrevendo um livro sobre
fantasias infantis.

237
00:22:55,441 --> 00:22:57,911
- Você gostaria de um cigarro?
- Não, obrigado.

238
00:22:58,011 --> 00:23:01,669
Eu tenho todos os seus pequenos
pesadelos no meu gravador.

239
00:23:01,948 --> 00:23:06,252
Você não tem grades nessas janelas.
Todas as outras janelas possuem grades.

240
00:23:06,352 --> 00:23:08,922
As crianças não foram feitas
para vir aqui agora.

241
00:23:09,022 --> 00:23:12,992
Elvira pensa que posso assustá-los
perguntando sobre seus sonhos.

242
00:23:13,092 --> 00:23:15,328
Mas eu vou te contar
algo em confiança.

243
00:23:15,428 --> 00:23:20,156
De vez em quando, um corajoso
criança escapa das defesas.

244
00:23:20,733 --> 00:23:23,163
Então, vamos caçar, certo?

245
00:23:23,670 --> 00:23:25,371
Agora, qual é o nome dela?

246
00:23:25,471 --> 00:23:28,970
Seu nome verdadeiro é Felícia,
mas sempre a chamamos de Coelhinha.

247
00:23:32,378 --> 00:23:36,783
Temos que ligar, embora muitas vezes
quando ouvem o chamado...

248
00:23:36,883 --> 00:23:39,108
eles se escondem e riem de nós.

249
00:23:46,292 --> 00:23:47,627
Essa mulher é louca.

250
00:23:47,727 --> 00:23:51,164
Você não acha que todos nós somos,
em um grau ou outro?

251
00:23:51,264 --> 00:23:54,900
Louco, quero dizer. Principalmente crianças.

252
00:23:58,571 --> 00:24:02,332
É por isso que com uma criança você
tem que pensar em tudo.

253
00:24:02,642 --> 00:24:06,278
Sua garotinha provavelmente
fui dormir em algum lugar.

254
00:24:06,646 --> 00:24:09,178
Sim, você provavelmente está certo.

255
00:24:10,016 --> 00:24:12,752
Ela tira uma soneca todas as tardes.

256
00:24:12,852 --> 00:24:14,417
Mas onde?

257
00:24:16,823 --> 00:24:19,025
Talvez ela esteja assustada.

258
00:24:19,125 --> 00:24:22,488
Eles vão dormir às vezes
depois de um grande susto.

259
00:24:22,695 --> 00:24:24,397
Muito sensato da parte deles também.

260
00:24:24,497 --> 00:24:27,894
- O que poderia ter acontecido para assustá-la?
- Quem poderia dizer?

261
00:24:29,035 --> 00:24:31,271
O que aconteceu com ela?
O que você está insinuando?

262
00:24:31,371 --> 00:24:34,631
- Aconteceu alguma coisa com Bunny?
- Calma, querido.

263
00:24:34,974 --> 00:24:38,473
Senhorita Ford, se você sabe alguma coisa,
por favor, seja sincero conosco.

264
00:24:38,578 --> 00:24:40,313
Eu não gostaria de envergonhar você.

265
00:24:40,413 --> 00:24:43,883
- Me envergonhar? Como você faria isso?
- Chamando a polícia.

266
00:24:43,983 --> 00:24:47,846
Que ideia encantadora.
O telefone está aqui.

267
00:24:48,288 --> 00:24:50,888
Pintura horrível de Madge, esta.

268
00:24:51,024 --> 00:24:53,493
Faz ela parecer com a mãe
Terra ou algo assim.

269
00:24:53,593 --> 00:24:55,662
Você não se importaria comigo
chamando a polícia?

270
00:24:55,762 --> 00:24:59,065
É exatamente o que eu deveria fazer
eu mesmo era o pai da criança.

271
00:24:59,165 --> 00:25:02,268
Eu não sou o pai dela, sou o tio dela.
Ann é minha irmã.

272
00:25:02,368 --> 00:25:04,536
Cada vez mais curioso.

273
00:25:06,172 --> 00:25:09,008
Você não tem o direito de subir aqui.
Absolutamente nenhum direito.

274
00:25:09,108 --> 00:25:13,213
Temos todo o direito do mundo de ser
aqui, ou em qualquer outro lugar deste edifício.

275
00:25:13,313 --> 00:25:15,548
Você parece ter sido
um pouco descuidado, Elvira.

276
00:25:15,648 --> 00:25:18,918
- Chame a polícia, Steve.
- A polícia? Não, Sr. Lago. Por favor.

277
00:25:19,018 --> 00:25:22,822
A senhorita Benton não gostaria disso.
Ela simplesmente não aceitaria.

278
00:25:22,922 --> 00:25:27,286
<i>Au contraire.</i> Tenho certeza, Madge
gostaria que protegessemos o nosso bom nome.

279
00:25:27,393 --> 00:25:30,163
Por favor, podemos olhar novamente.
Liguei para a senhorita Daphne.

280
00:25:30,263 --> 00:25:32,765
Ela estará de volta do
dentista em meia hora.

281
00:25:32,865 --> 00:25:34,968
Tenho certeza que ela pode explicar tudo.

282
00:25:35,068 --> 00:25:39,034
Senhorita Benton não iria querer a polícia
arrastado para o Jardim dos Pequenos Povos.

283
00:25:52,719 --> 00:25:54,554
- Inacreditável.
- É o jogo grátis deles.

284
00:25:54,654 --> 00:25:56,623
- O que eles estão fazendo?
- Exatamente como eles gostam.

285
00:25:56,723 --> 00:25:58,057
Expressando-se.

286
00:25:58,157 --> 00:26:00,059
Eles devem descobrir isso
um trabalho tremendamente árduo.

287
00:26:00,159 --> 00:26:02,095
Você não quer procurar em outro lugar?

288
00:26:02,195 --> 00:26:05,887
Não, acho que não. eu tenho homens
espiando por toda a loja.

289
00:26:06,699 --> 00:26:09,732
Eu só queria chegar
entenda um pouco o lugar.

290
00:26:11,104 --> 00:26:13,067
- Senhorita Daphne Musgrave?
- Sim.

291
00:26:13,239 --> 00:26:14,841
Como está o dente agora?

292
00:26:14,941 --> 00:26:17,075
- Melhor, obrigado.
- Bom.

293
00:26:48,941 --> 00:26:50,802
Juro por Deus...

294
00:26:54,480 --> 00:26:56,705
se ela estiver bem...

295
00:26:57,750 --> 00:27:00,885
Eu nunca vou deixá-la sair
da minha vista novamente...

296
00:27:01,287 --> 00:27:03,148
enquanto eu viver.

297
00:27:12,198 --> 00:27:16,391
Você vai se sentir muito bobo
na época em que ela está chegando aos 30.

298
00:27:17,236 --> 00:27:19,097
É tudo culpa minha.

299
00:27:20,106 --> 00:27:23,673
Eu nunca deveria ter
deixei ela aqui. Nunca.

300
00:27:25,611 --> 00:27:29,508
Superintendente Newhouse quer conversar
para você agora, se você for tão gentil.

301
00:27:33,686 --> 00:27:36,446
Só você, senhora,
neste momento, por favor.

302
00:28:04,517 --> 00:28:06,919
O que você disse para esse professor?

303
00:28:07,019 --> 00:28:08,888
Depois que você entregou
sobre sua garotinha.

304
00:28:08,988 --> 00:28:13,292
Você quer dizer aquela que eles chamam de Daphne?
Aquele que disseram que foi ao dentista?

305
00:28:13,392 --> 00:28:15,492
Você já a encontrou?

306
00:28:18,197 --> 00:28:20,466
- Eu não disse nada para ela.
- Como foi isso?

307
00:28:20,566 --> 00:28:24,370
Eu não disse nada porque não
vê-la. Eu não vi os professores,

308
00:28:24,471 --> 00:28:28,841
só a cozinheira e ela disse que ficaria de olho
nela. Foram apenas cinco ou 10 minutos.

309
00:28:28,941 --> 00:28:33,407
Eu estava atrasado. Então eu a deixei lá sozinha,
com um bebê com metade de sua idade.

310
00:28:35,615 --> 00:28:37,650
Encontramos Daphne Musgrave.

311
00:28:37,750 --> 00:28:39,552
- Onde?
- No dentista.

312
00:28:39,652 --> 00:28:41,754
Ela diz que nunca viu seu filho.

313
00:28:41,854 --> 00:28:45,291
Ela diz que entrou no Primeiro
Sala diurna. Não é assim que se chama?

314
00:28:45,391 --> 00:28:49,028
Por volta das 10h05. A cozinheira contou
ela havia uma criança lá.

315
00:28:49,128 --> 00:28:50,997
Dois. Coelho e esse bebê.

316
00:28:51,097 --> 00:28:53,666
Senhorita Daphne diz que
cozinheiro disse criança. Singular.

317
00:28:53,766 --> 00:28:55,735
Ela foi bastante definitiva sobre isso.

318
00:28:55,835 --> 00:28:58,871
Com certeza, quando ela entrou,
havia uma criança. O bebê.

319
00:28:58,971 --> 00:29:03,443
Então, se você deixou Bunny lá em...
Que horas você disse?

320
00:29:03,543 --> 00:29:05,574
Quase 21h55.

321
00:29:05,811 --> 00:29:08,347
Então foi durante o próximo
10 minutos que ela saiu.

322
00:29:08,447 --> 00:29:09,615
Foi embora?

323
00:29:09,715 --> 00:29:11,617
Em sua viagem de descoberta.

324
00:29:11,717 --> 00:29:15,421
Mas a janela e a porta da frente estavam trancadas.
Tenho certeza que ouvi trancar atrás de mim.

325
00:29:15,521 --> 00:29:17,655
vamos ver, certo?

326
00:29:19,292 --> 00:29:22,928
Você deve pensar que sou uma mãe terrível,
deixando-a assim.

327
00:29:23,029 --> 00:29:26,198
Não, Sra. Lake. eu não sei
nada sobre você ainda.

328
00:29:28,568 --> 00:29:31,237
Andrews, veja o que você
posso aprender sobre este cozinheiro.

329
00:29:31,337 --> 00:29:33,506
Se você não consegue encontrá-la,
enviar uma chamada geral.

330
00:29:33,606 --> 00:29:34,874
Muito bem, senhor.

331
00:29:34,974 --> 00:29:39,975
Devo agora, suponho, entrar na personalidade
de uma criança do sexo feminino de quatro anos...

332
00:29:40,680 --> 00:29:43,716
possuído por uma convicção
portas proibidas devem ser abertas.

333
00:29:43,816 --> 00:29:46,686
Sim, Bunny se sentiria como
isso sobre portas proibidas.

334
00:29:46,786 --> 00:29:50,820
Fui colocado lá e presumo
minha mãe foi embora e me deixou.

335
00:29:51,524 --> 00:29:54,694
Bem, é assim que deve
pareceram a uma criança.

336
00:29:54,794 --> 00:29:57,292
Talvez eu tentasse esta porta.

337
00:29:57,496 --> 00:29:59,765
Vazio, obviamente, a esta hora.

338
00:29:59,865 --> 00:30:03,703
Em algum lugar um hino de banalidade nauseante
está sendo cantada pelas crianças pontuais.

339
00:30:03,803 --> 00:30:05,971
Eles estavam cantando, sim.

340
00:30:06,105 --> 00:30:08,205
Então eu atravesso o corredor...

341
00:30:09,742 --> 00:30:11,177
e escritório.

342
00:30:11,277 --> 00:30:14,037
Nenhuma alegria aí. E agora...

343
00:30:15,548 --> 00:30:17,238
a cozinha.

344
00:30:18,317 --> 00:30:21,543
O cozinheiro estava certo
lá quando falei com ela.

345
00:30:23,623 --> 00:30:25,814
- Isso é uma viagem?
- Sim.

346
00:30:27,393 --> 00:30:29,584
Gosto muito dessas coisas.

347
00:30:30,262 --> 00:30:34,489
- Você acha que eles se importariam?
- Não pelo que o cozinheiro disse sobre isso.

348
00:30:36,435 --> 00:30:39,195
Aquela porta. Foi isso
porta aberta ou fechada?

349
00:30:39,538 --> 00:30:41,228
Cale-se, eu acho.

350
00:30:42,308 --> 00:30:46,946
Se ela tivesse saído por aqui, ela
provavelmente teria passado por isso...

351
00:30:47,046 --> 00:30:51,808
- e para o grande mundo exterior além.
- Mas a cozinheira a teria impedido.

352
00:30:53,252 --> 00:30:54,680
Talvez.

353
00:30:55,855 --> 00:30:59,991
Acho que isso cobre as possibilidades aqui.
Não se preocupe, Sra. Lake.

354
00:31:00,626 --> 00:31:03,963
Mesmo que ela tenha saído por aqui,
ela não pode ter ido longe.

355
00:31:04,063 --> 00:31:06,390
Não em três horas, no máximo.

356
00:31:07,199 --> 00:31:09,731
Divulgaremos a descrição dela.

357
00:31:10,336 --> 00:31:13,403
- Ela não está longe.
- Obrigado.

358
00:31:18,644 --> 00:31:21,039
- Você teve um estalo?
- O que?

359
00:31:21,147 --> 00:31:23,110
Esse tipo de coisa.

360
00:31:23,783 --> 00:31:26,886
Tirada em Cromer Sands em
uma tarde monótona de agosto.

361
00:31:26,986 --> 00:31:29,989
Quase inútil para identificação,
mas agrada a vovó.

362
00:31:30,089 --> 00:31:31,657
- Um instantâneo.
- Isso mesmo.

363
00:31:31,757 --> 00:31:35,859
Não, eu não tenho um. Os álbuns de fotos,
a maioria das nossas coisas ainda não chegou.

364
00:31:36,128 --> 00:31:39,786
- Seu irmão teria um?
- Possivelmente, não tenho certeza.

365
00:31:43,769 --> 00:31:47,461
- Toda a sua família é muito esquiva.
- Procurando por mim?

366
00:31:48,074 --> 00:31:50,799
- Você é irmão da Sra. Lakes?
- Isso mesmo.

367
00:31:51,811 --> 00:31:55,037
-Steven Lago.
-Supt. Casa Nova.

368
00:31:56,749 --> 00:31:59,452
Eu estava lá em cima tomando outro
sessão com Ada Ford.

369
00:31:59,552 --> 00:32:00,886
Quem é ela?

370
00:32:00,986 --> 00:32:05,024
Uma espécie de bruxa residente.
Você sabe o que ela me contou?

371
00:32:05,124 --> 00:32:08,661
Isso já aconteceu antes nesta escola,
apenas com dois filhos em vez de um.

372
00:32:08,761 --> 00:32:12,098
Uma professora os levou ao zoológico em
Whipsnade sem contar a ninguém.

373
00:32:12,198 --> 00:32:14,389
- Eles os encontraram?
- Sim.

374
00:32:14,567 --> 00:32:18,897
Sãos e salvos. Mas todo o lugar
enlouqueceu procurando por eles.

375
00:32:19,171 --> 00:32:20,506
Onde está seu marido?

376
00:32:20,606 --> 00:32:23,142
Você vê, Superintendente,
marido da minha irmã...

377
00:32:23,242 --> 00:32:26,036
Eu não sou casado. Eu nunca fui.

378
00:32:26,679 --> 00:32:27,747
Eu vejo.

379
00:32:27,847 --> 00:32:30,149
Espero que o fato de Bunny
é ilegítimo não vai...

380
00:32:30,249 --> 00:32:32,485
Claro que não, Sra... Srta. Lake.

381
00:32:32,585 --> 00:32:35,421
Embora eu assuma que você faz
às vezes se autodenomina Sra.

382
00:32:35,521 --> 00:32:38,656
Somente quando evita confusão.
A senhorita está bem.

383
00:32:39,592 --> 00:32:42,228
Você tem uma fotografia da sua sobrinha?

384
00:32:42,328 --> 00:32:43,927
Deixe-me ver.

385
00:32:48,601 --> 00:32:51,292
- Desculpe, mas não é...
- Não, sou eu.

386
00:32:51,504 --> 00:32:56,042
Eu sou tão estúpido. Claro que tenho uma foto de
Coelho. Está no passaporte dela no apartamento.

387
00:32:56,142 --> 00:33:00,506
- Meus carros lá fora. Você quer que eu pegue?
- Isso seria muito útil.

388
00:33:01,881 --> 00:33:05,084
Coloquei sua pasta no
gaveta de cima da sua mesa.

389
00:33:05,184 --> 00:33:09,055
Nem um vestígio do cozinheiro.
Mandei-os enviar uma chamada geral.

390
00:33:09,155 --> 00:33:11,691
Sr. Lake, este é o sargento. Andrés.

391
00:33:11,791 --> 00:33:13,926
Vá com o Sr. Lake
para o apartamento dele, sim?

392
00:33:14,026 --> 00:33:18,492
Então você pode trazer ele e uma fotografia
da menina de volta à estação.

393
00:33:18,998 --> 00:33:21,867
- Quanto a mim?
- Você pode vir para a estação comigo.

394
00:33:21,967 --> 00:33:24,829
É onde mantemos
toda a burocracia.

395
00:33:46,192 --> 00:33:49,384
<i>O pequeno alfaiate
foi cortar, cortar, cortar.</i>

396
00:33:49,895 --> 00:33:54,122
<i>Pobres moscas, cortem direito
no meio.</i>

397
00:33:54,300 --> 00:33:57,867
O cabelo dela era...
O cabelo dela é loiro, como o meu.

398
00:33:58,137 --> 00:33:59,405
- Olhos?
- Azul.

399
00:33:59,505 --> 00:34:01,907
Obrigado, Sra. Tulk. Peso?

400
00:34:02,007 --> 00:34:03,909
31... Não, obrigado.

401
00:34:04,009 --> 00:34:07,313
- 32 libras, eu acho.
- Altura? Aproximadamente, você entende.

402
00:34:07,413 --> 00:34:10,343
Vestido avental azul escuro.

403
00:34:10,816 --> 00:34:14,611
Casaco trespassado azul escuro...

404
00:34:15,154 --> 00:34:17,623
com botões de latão.

405
00:34:17,723 --> 00:34:21,060
Fala com sotaque americano...

406
00:34:21,160 --> 00:34:25,126
e responderá ao
nome de Lago Coelho.

407
00:34:25,898 --> 00:34:28,658
A mensagem termina. Repetir mensagem.

408
00:34:29,235 --> 00:34:32,404
Atenção chamada: Criança desaparecida.

409
00:34:32,972 --> 00:34:36,699
Idade: 4 anos. Olhos: Azuis.

410
00:34:36,976 --> 00:34:41,680
Altura: 3 pés, aproximadamente.
Cabelo: Loiro, comprimento médio.

411
00:34:41,780 --> 00:34:43,883
Fala com sotaque americano...

412
00:34:43,983 --> 00:34:48,313
<i>e responderá ao
nome de Bunny Lake.</i>

413
00:35:00,933 --> 00:35:02,862
Meu pai era policial.

414
00:35:03,369 --> 00:35:05,764
Conseguiu me levar para uma universidade.

415
00:35:06,171 --> 00:35:09,306
Eu acho que ele prefere
queria que eu fosse poeta.

416
00:35:09,909 --> 00:35:14,113
Quando eu disse a ele que queria ser
policial como ele, ele ficou horrorizado.

417
00:35:14,213 --> 00:35:16,677
Você não terá amigos, ele disse.

418
00:35:17,049 --> 00:35:21,520
Nenhum ser humano decente conseguirá
quero falar com você a partir de agora.

419
00:35:21,620 --> 00:35:23,088
Devo dizer que ele estava perfeitamente certo.

420
00:35:23,188 --> 00:35:26,357
Sr. Newhouse, o que estamos fazendo aqui?

421
00:35:26,458 --> 00:35:28,592
O que estamos fazendo com Bunny?

422
00:35:28,761 --> 00:35:31,452
Estamos esperando
algo aconteça.

423
00:35:33,699 --> 00:35:35,935
- Sim.
- <i>Posso conversar? Você está sozinho?</i>

424
00:35:36,035 --> 00:35:37,036
Não, mas continue.

425
00:35:37,136 --> 00:35:40,105
<i>Não há nada aqui, senhor.
Tudo parece ter sido removido.</i>

426
00:35:40,205 --> 00:35:41,307
- Tudo?
- <i>Sim, senhor.</i>

427
00:35:41,407 --> 00:35:43,642
<i>Todos os pertences da criança
parece ter desaparecido.</i>

428
00:35:43,742 --> 00:35:46,145
- Muito interessante.
- <i>O que devemos fazer a seguir, senhor?</i>

429
00:35:46,245 --> 00:35:49,415
Fique aí, sim? Ele também.
Estaremos juntos.

430
00:35:49,515 --> 00:35:50,983
- E, Andrews.
- <i>Sim, senhor?</i>

431
00:35:51,083 --> 00:35:53,052
Não mova nada.
Nada. Entender?

432
00:35:53,152 --> 00:35:54,341
<i>Certo.</i>

433
00:36:42,634 --> 00:36:45,860
O que alguém iria querer
com as coisas do Bunny?

434
00:36:46,138 --> 00:36:48,203
É como um pesadelo.

435
00:36:52,745 --> 00:36:56,048
- Alguém deve ter invadido.
- A fechadura parece estar intacta.

436
00:36:56,148 --> 00:36:58,373
Não consigo ver nenhum sinal de adulteração.

437
00:37:01,453 --> 00:37:06,090
Todas as coisas da criança estão faltando:
Caneca, babador, um roupão, rosa...

438
00:37:06,258 --> 00:37:10,189
uma camisola, chinelos,
ursinho de pelúcia, tudo.

439
00:37:10,529 --> 00:37:11,931
E o passaporte, claro.

440
00:37:12,031 --> 00:37:15,434
Mas estava aberto quando chegamos aqui.
Qualquer um poderia ter entrado.

441
00:37:15,534 --> 00:37:19,192
Sim, senhor. Quando chegamos,
nós só tivemos que empurrá-lo.

442
00:37:20,005 --> 00:37:22,799
A porta estava aberta quando você saiu daqui?

443
00:37:24,476 --> 00:37:26,041
Eu penso que sim.

444
00:37:28,047 --> 00:37:30,875
Eu deixei aberto
quando subi...

445
00:37:32,918 --> 00:37:34,779
com as compras.

446
00:37:35,521 --> 00:37:37,518
E tive que fazer duas viagens.

447
00:37:37,990 --> 00:37:41,093
Então eu poderia ter esquecido
para bloqueá-lo novamente.

448
00:37:41,193 --> 00:37:43,162
- A criança já esteve aqui?
- Nunca.

449
00:37:43,262 --> 00:37:47,592
Não. Ela pegou um resfriado
no barco chegando.

450
00:37:49,168 --> 00:37:51,837
Hoje foi o primeiro dia
que eu a deixei sair.

451
00:37:51,937 --> 00:37:55,300
Você estava bem aqui neste
manhã, mais ou menos que horas?

452
00:37:57,076 --> 00:37:58,971
10h15, 10h30.

453
00:37:59,078 --> 00:38:01,313
10:15. Agora, os transportadores...

454
00:38:01,413 --> 00:38:03,911
Eles saíram alguns minutos depois?

455
00:38:05,551 --> 00:38:07,514
Comecei a desfazer as malas.

456
00:38:08,420 --> 00:38:10,022
Então um homem entrou.

457
00:38:10,122 --> 00:38:12,091
- A porta estava destrancada?
- Que homem?

458
00:38:12,191 --> 00:38:14,259
- Sr. Wilson. Ele tinha uma chave.
- Quem é esse Wilson?

459
00:38:14,359 --> 00:38:18,230
Nosso senhorio, mas isso não lhe dá
o direito de entrar aqui.

460
00:38:18,330 --> 00:38:20,466
Então fui comprar alguns mantimentos.

461
00:38:20,566 --> 00:38:23,360
- Você deixou o Sr. Wilson sozinho aqui?
- Não.

462
00:38:23,936 --> 00:38:25,728
Ele foi embora quando eu fui.

463
00:38:26,271 --> 00:38:29,872
Quanto tempo você ficou aqui depois de você
voltou do marketing?

464
00:38:30,809 --> 00:38:34,706
Apenas o tempo suficiente para descarregar as compras.
Eu tive que ir buscar Bunny.

465
00:38:35,380 --> 00:38:36,548
Sim, muito bem.

466
00:38:36,648 --> 00:38:39,551
Sr. Lake, você tem informações pessoais
bens de algum valor?

467
00:38:39,651 --> 00:38:42,183
Muito poucos e não falta nada.

468
00:38:43,188 --> 00:38:44,650
Espere um minuto.

469
00:38:52,030 --> 00:38:53,499
- Não, está tudo aqui.
- Com licença.

470
00:38:53,599 --> 00:38:56,769
Um pouco mais de US$ 500 em suíço
Francos e cheques de viagem.

471
00:38:56,869 --> 00:38:58,637
Bunny não está no seu passaporte?

472
00:38:58,737 --> 00:39:00,928
Não, ela tem o seu próprio.

473
00:39:01,106 --> 00:39:03,075
Por que você sai tanto
dinheiro por aí?

474
00:39:03,175 --> 00:39:05,177
Eu deveria ir para
Suíça amanhã...

475
00:39:05,277 --> 00:39:07,613
para cobrir o Internacional
Conferência Monetária...

476
00:39:07,713 --> 00:39:10,449
- Você trabalha para um jornal americano?
- Não, revistas.

477
00:39:10,549 --> 00:39:13,819
Ele é o responsável pelo escritório de Londres.
O que isso tem a ver com Bunny?

478
00:39:13,919 --> 00:39:17,122
- Estou temporariamente no comando.
- O que você fez esta manhã, Sr. Lake?

479
00:39:17,222 --> 00:39:20,392
- Depois que saí com Bunny?
- Sim, o que você fez? Tudo, por favor.

480
00:39:20,492 --> 00:39:21,493
vamos ver.

481
00:39:21,593 --> 00:39:23,462
Esperei em Frogmore End
para os homens em movimento.

482
00:39:23,562 --> 00:39:25,230
- Onde?
- Fim Frogmore.

483
00:39:25,330 --> 00:39:27,199
É uma casa onde mora meu chefe.

484
00:39:27,299 --> 00:39:31,303
Ele está de licença agora fazendo
um emprego para a Agência de Informação dos EUA.

485
00:39:31,403 --> 00:39:35,174
Eu morava com eles como hóspede pagante,
e então quando Ann e Bunny chegaram...

486
00:39:35,274 --> 00:39:38,210
- ficamos lá até podermos nos mudar para cá.
- Cinco noites, eu acho.

487
00:39:38,310 --> 00:39:40,813
Quatro noites. Depois nos mudamos para cá.

488
00:39:40,913 --> 00:39:45,049
- Por que não se muda para cá imediatamente?
- O apartamento só ficou pronto hoje.

489
00:39:45,250 --> 00:39:48,487
Então esperei em Frogmore
Fim para os homens em movimento.

490
00:39:48,587 --> 00:39:51,557
Então fui para o aeroporto
para cobrir a chegada de...

491
00:39:51,657 --> 00:39:54,893
- Como tudo isso está ajudando Bunny?
- Ainda não sei. Vá em frente, Sr. Lake.

492
00:39:54,993 --> 00:39:56,929
- Depois voltei para o escritório.
- Onde?

493
00:39:57,029 --> 00:40:01,256
Grosvenor St. Fiquei lá até
minha irmã me ligou da escola.

494
00:40:01,366 --> 00:40:05,730
Muito bem. Eu te telefonarei
momento temos algo a relatar.

495
00:40:13,278 --> 00:40:15,214
- Superintendente.
- Andrews sabe o que eu quero.

496
00:40:15,314 --> 00:40:18,642
Você não vai se importar se eles pegarem
algumas fotos, impressões digitais?

497
00:40:18,850 --> 00:40:23,987
Eu não entendo. eu não vejo
como uma criança pode simplesmente desaparecer.

498
00:40:25,424 --> 00:40:28,923
Ou você foi a vítima
de um ladrão muito excêntrico...

499
00:40:29,194 --> 00:40:30,918
- ou...
- Ou o quê?

500
00:40:31,463 --> 00:40:34,466
- ...as coisas da criança nunca estiveram aqui.
- Eu mesmo os desempacotei.

501
00:40:34,566 --> 00:40:36,735
Eu lembro. Agora eu quero você
para tentar lembrar...

502
00:40:36,835 --> 00:40:39,371
quem mais viu a criança desde
você veio para a Inglaterra...

503
00:40:39,471 --> 00:40:41,106
além de você e seu irmão?

504
00:40:41,206 --> 00:40:44,109
Apenas tente pensar
qualquer outra pessoa que a viu.

505
00:40:44,209 --> 00:40:47,279
- Quem viu o Coelho?
- Você pode pensar bem sobre isso, por favor?

506
00:40:47,379 --> 00:40:49,274
Deixe-me fazer uma lista.

507
00:41:31,723 --> 00:41:33,413
Nós a encontraremos, senhor.

508
00:41:33,859 --> 00:41:37,392
Sim, e o cara também. Degenerar.

509
00:41:37,596 --> 00:41:39,131
O que você quer dizer?

510
00:41:39,231 --> 00:41:42,668
Pendurados é uma cortesia para esse tipo.
Pendura uma gentileza.

511
00:41:42,768 --> 00:41:45,368
Ele tem duas filhas, senhor.

512
00:41:45,570 --> 00:41:47,973
Aquele garoto que encontramos em Old Oak Common.

513
00:41:48,073 --> 00:41:51,510
Do jeito que a encontramos, eu poderia ter
amarrou aquele cara pessoalmente.

514
00:41:51,610 --> 00:41:55,547
Eles provavelmente vão bater nele com
um maldito relatório de psiquiatras...

515
00:41:55,647 --> 00:41:57,916
Vamos, Carlos. Temos trabalho a fazer.

516
00:41:58,016 --> 00:42:00,013
Ele leva tudo para o lado pessoal.

517
00:42:01,286 --> 00:42:03,954
Bom dia, senhor.
Nós avisaremos você.

518
00:42:10,862 --> 00:42:15,362
Não deixe que seja isso.
Por favor, Deus, não faça isso.

519
00:42:20,105 --> 00:42:22,933
Não deixe que eles a machuquem assim.

520
00:42:27,279 --> 00:42:29,106
Prefiro que ela esteja morta.

521
00:42:40,192 --> 00:42:42,690
Não. Eles sempre exageram.

522
00:42:42,994 --> 00:42:45,597
É a única maneira que eles podem
fazer com que seu trabalho pareça importante.

523
00:42:45,697 --> 00:42:48,767
Eu nunca sonhei que poderia
seja algo assim.

524
00:42:48,867 --> 00:42:50,125
Não é.

525
00:42:51,470 --> 00:42:53,297
Esse homem é um policial.

526
00:42:54,373 --> 00:42:56,141
Ele sabe dessas coisas.

527
00:42:56,241 --> 00:42:58,170
Ele é um bastardo idiota.

528
00:42:58,543 --> 00:43:03,112
Se você apenas me ouvir, eu te mostrarei
como não poderia ser algo assim.

529
00:43:03,648 --> 00:43:06,316
- Como?
- Porque todas as coisas dela sumiram.

530
00:43:07,919 --> 00:43:09,755
Mas isso não prova nada.

531
00:43:09,855 --> 00:43:13,158
Claro que sim.
Se você vai matar uma criança...

532
00:43:13,258 --> 00:43:17,329
você não se dá ao trabalho de conseguir
brinquedos e roupas para isso, não é?

533
00:43:17,429 --> 00:43:19,859
E um babador? E uma caneca?

534
00:43:20,232 --> 00:43:23,424
- Não. Isso é verdade.
- Eles foram mais longe que isso.

535
00:43:23,935 --> 00:43:27,070
Eles vieram aqui e pegaram
suas próprias roupas e brinquedos.

536
00:43:27,539 --> 00:43:28,899
Por que?

537
00:43:29,007 --> 00:43:33,473
Porque essas pessoas, sejam elas quem forem,
quero que Bunny seja feliz e confortável.

538
00:43:37,416 --> 00:43:39,083
Sim, posso ver isso.

539
00:43:40,552 --> 00:43:43,922
E se eles querem que ela seja feliz,
isso significa que eles não vão machucá-la.

540
00:43:44,022 --> 00:43:45,450
Exatamente.

541
00:43:47,125 --> 00:43:48,622
Mas quem?

542
00:43:57,269 --> 00:43:59,596
É isso que precisamos descobrir.

543
00:43:59,938 --> 00:44:04,438
Mas você não vai ajudar muito
se você ficar em pedaços assim.

544
00:44:05,177 --> 00:44:06,674
Desculpe.

545
00:44:14,386 --> 00:44:16,952
- Aquele superintendente...
- Casa Nova?

546
00:44:19,157 --> 00:44:21,188
Ele me pediu uma lista.

547
00:44:21,827 --> 00:44:25,861
Uma lista de todas as pessoas que têm
vi Bunny desde que chegamos à Inglaterra.

548
00:44:27,065 --> 00:44:28,834
Agora, para que ele precisa disso?

549
00:44:28,934 --> 00:44:30,897
- Suspeitos, suponho.
- Não.

550
00:44:31,303 --> 00:44:33,095
Steven...

551
00:44:33,905 --> 00:44:35,766
ele parecia...

552
00:44:36,208 --> 00:44:39,778
ele queria ter certeza
realmente havia um coelho.

553
00:44:39,878 --> 00:44:42,347
- Vamos. Segure-se...
- Se ele não acredita...

554
00:44:42,447 --> 00:44:45,617
que Bunny era real, talvez eles
apenas pare de procurá-la.

555
00:44:45,717 --> 00:44:48,750
Eles não fariam isso, querido.
Eles não podiam correr esse risco.

556
00:44:49,988 --> 00:44:51,678
Há algo.

557
00:44:52,390 --> 00:44:55,252
Algo que aposto que o ladrão não percebeu.

558
00:44:58,964 --> 00:45:01,997
Aqui está. Bem onde eu escondi.

559
00:45:02,167 --> 00:45:03,135
O que é?

560
00:45:03,235 --> 00:45:05,904
Comprei para o Coelho.
Tem doce dentro.

561
00:45:06,004 --> 00:45:08,900
Eu escondi lá, então nós
poderia jogar Quente e Frio.

562
00:45:09,274 --> 00:45:10,642
Vou levar para ele.

563
00:45:10,742 --> 00:45:12,944
E eu quero alguém
para olhar a casa.

564
00:45:13,044 --> 00:45:15,580
Está vazio, trancado.
Você terá que entrar de alguma forma.

565
00:45:15,680 --> 00:45:18,542
Fim Frogmore número 30.
Você entendeu isso?

566
00:45:19,184 --> 00:45:22,080
- <i>Sim, senhor, 30 Frogmore End.</i>
- Ok.

567
00:45:39,004 --> 00:45:41,173
Steven, acabei de me lembrar.

568
00:45:41,273 --> 00:45:44,309
Diga a ele pelo menos 30 pessoas
a vi. Talvez mais.

569
00:45:44,409 --> 00:45:47,412
- O que você quer dizer?
- Todos no ônibus que levamos para a escola.

570
00:45:47,512 --> 00:45:50,340
Claro. Eu direi a ele.

571
00:45:56,488 --> 00:45:59,925
Claro que vi crianças
desaparecer desta escola.

572
00:46:00,025 --> 00:46:03,592
Eu conheço crianças que vêm buscar um
dia e nunca mais voltar.

573
00:46:03,695 --> 00:46:06,331
É perfeitamente viável,
Superintendente.

574
00:46:06,431 --> 00:46:09,167
As crianças estão no
misericórdia de seus pais.

575
00:46:09,267 --> 00:46:12,527
E, na maior parte,
os pais são muito ruins.

576
00:46:12,637 --> 00:46:15,040
Em alguns casos,
até mesmo indignos de seus filhos.

577
00:46:15,140 --> 00:46:17,900
- Você não diria?
- Mas eu não diria.

578
00:46:18,143 --> 00:46:20,868
Isso me faria
um suspeito, você não vê?

579
00:46:20,979 --> 00:46:24,842
Velha festa estranha salva criança
de um pai indigno.

580
00:46:26,318 --> 00:46:28,587
Agora, voltando para Bunny Lake.

581
00:46:28,687 --> 00:46:31,423
Esse não é o nome verdadeiro dela, você sabe.

582
00:46:31,523 --> 00:46:33,782
Não Bunny, mas Felicia.

583
00:46:34,159 --> 00:46:38,625
Não é delicioso? Um pouco
afetado por uma criança americana...

584
00:46:39,130 --> 00:46:42,128
mas acho que isso mostra uma
forte imaginação no trabalho.

585
00:46:42,834 --> 00:46:45,025
O irmão me contou bastante.

586
00:46:45,437 --> 00:46:48,333
Há algo incomum
sobre aquele jovem.

587
00:46:48,907 --> 00:46:51,337
Algo muito incomum.

588
00:46:51,509 --> 00:46:53,979
O que exatamente o Sr. Lake disse para você?

589
00:46:54,079 --> 00:46:57,806
Aparentemente, ela tinha isso
companheiro completamente imaginário.

590
00:46:58,016 --> 00:47:01,583
- Quem, coelhinho?
- Não, a mãe, quando ela era criança.

591
00:47:02,087 --> 00:47:04,155
E ela a chamou de Coelhinha.

592
00:47:04,255 --> 00:47:06,892
É terrivelmente comum
entre as crianças...

593
00:47:06,992 --> 00:47:08,827
crianças solitárias, quero dizer.

594
00:47:08,927 --> 00:47:13,223
Por que você acha que Steven
Lake te contou tudo isso?

595
00:47:13,798 --> 00:47:16,167
digamos que pegamos um
fantasia um com o outro.

596
00:47:16,267 --> 00:47:19,638
Todo o lugar estava cheio daqueles
grandes homens seus em botas.

597
00:47:19,738 --> 00:47:22,774
Acho que nós dois sabíamos disso
não havia como encontrar Bunny.

598
00:47:22,874 --> 00:47:25,677
- Por que você diz isso?
- Talvez eu esteja errado.

599
00:47:25,777 --> 00:47:28,639
Estou muito sozinho,
Superintendente.

600
00:47:29,114 --> 00:47:33,478
Mas aquele jovem está preocupado com
sua irmã. Desesperadamente preocupado.

601
00:47:33,818 --> 00:47:37,886
- Isso não é natural?
- É? Natural, quero dizer?

602
00:47:38,256 --> 00:47:41,823
Eu deveria ter pensado que o natural
coisa era se preocupar com a criança.

603
00:47:55,340 --> 00:47:58,304
Johnson e Bates,
dê uma olhada lá em cima.

604
00:48:17,796 --> 00:48:19,598
Quanto tempo eles
volte, esses registros?

605
00:48:19,698 --> 00:48:23,561
Eu os guardo desde que cheguei.
Desde que a senhorita Ford se aposentou.

606
00:48:23,968 --> 00:48:27,272
O pai preenche a entrada
formulário e devolve-o com as taxas.

607
00:48:27,372 --> 00:48:28,773
Apenas os primeiros meses.

608
00:48:28,873 --> 00:48:32,110
Em seguida, o nome da criança é colocado em um
cartão que registra seu progresso...

609
00:48:32,210 --> 00:48:35,080
saúde, ausências,
tratamento odontológico e conduta.

610
00:48:35,180 --> 00:48:36,948
E o livro razão?

611
00:48:37,048 --> 00:48:39,818
Cada centavo recebido
nos últimos 12 meses.

612
00:48:39,918 --> 00:48:43,110
Sr. Newhouse, eu acho
isso pode lhe interessar.

613
00:48:43,388 --> 00:48:45,657
Minha irmã comprou
esta manhã para Bunny.

614
00:48:45,757 --> 00:48:46,992
A que horas ela comprou?

615
00:48:47,092 --> 00:48:49,661
Antes que a criança desaparecesse,
se é isso que você quer dizer.

616
00:48:49,761 --> 00:48:51,763
Sim, isso é exatamente
o que quero dizer, Sr. Lake.

617
00:48:51,863 --> 00:48:54,699
Teria sido mais útil
se tivesse aparecido antes.

618
00:48:54,799 --> 00:48:58,236
Ela escondeu para um jogo de quente e frio
e esqueci tudo sobre isso até agora.

619
00:48:58,336 --> 00:49:01,334
- Quente e frio?
- É uma espécie de caça ao tesouro.

620
00:49:01,439 --> 00:49:05,243
Ann e eu brincávamos quando éramos pequenos.
Agora ela brinca com Bunny.

621
00:49:05,343 --> 00:49:08,913
É estranho como as coisas mais improváveis
de repente parecem bastante razoáveis.

622
00:49:09,013 --> 00:49:13,741
Então você concordaria comigo que ela dificilmente
comprar brinquedos para uma criança inexistente?

623
00:49:14,619 --> 00:49:17,188
Inexistente? Eu disse isso?

624
00:49:17,288 --> 00:49:20,792
Você sugeriu a ela talvez Bunny's
as coisas nunca estavam no apartamento.

625
00:49:20,892 --> 00:49:24,295
Você também pediu a ela uma lista de
todos que viram a criança.

626
00:49:24,395 --> 00:49:25,697
Sim, eu queria isso.

627
00:49:25,797 --> 00:49:29,467
Então encontre o condutor e os passageiros
no ônibus 13 que saiu de Frogmore End...

628
00:49:29,567 --> 00:49:31,036
por volta das 9h15 desta manhã...

629
00:49:31,136 --> 00:49:34,305
e parei no metrô Finchley Road
estação e deixe Ann e Bunny irem embora.

630
00:49:34,405 --> 00:49:37,942
Os passageiros são difíceis de rastrear,
e os condutores de ônibus raramente são observadores.

631
00:49:38,042 --> 00:49:41,179
Eles tendem a ser sonhadores,
filósofos, esse tipo de coisa.

632
00:49:41,279 --> 00:49:42,547
Autoproteção, suponho.

633
00:49:42,647 --> 00:49:44,315
Você não vai conferir?

634
00:49:44,415 --> 00:49:46,918
Verificamos todos os ônibus
que passou por Frogmore End...

635
00:49:47,018 --> 00:49:49,621
entre 8h45 e 9h30 desta manhã.

636
00:49:49,721 --> 00:49:54,225
O fato de nenhum dos condutores poder
lembrar que nossa mãe e filho não é incomum.

637
00:49:54,325 --> 00:49:57,929
Nem invalida suas irmãs
declaração de que ela estava a bordo.

638
00:49:58,029 --> 00:50:01,366
No entanto, acho que encontramos
algo de maior importância...

639
00:50:01,466 --> 00:50:03,600
- e gostaria da sua opinião sobre isso.
- Bem?

640
00:50:03,701 --> 00:50:07,305
Passamos por todos os registros de
cada criança inscrita nesta creche...

641
00:50:07,405 --> 00:50:09,040
durante este último ano.

642
00:50:09,140 --> 00:50:13,572
Também analisamos o recibo
para todos os cheques pagos antecipadamente.

643
00:50:14,112 --> 00:50:17,213
Foram os honorários do Bunny
pago antecipadamente?

644
00:50:17,348 --> 00:50:18,883
Sim, no primeiro mês.

645
00:50:18,983 --> 00:50:20,912
- Em moeda?
- Não, um cheque.

646
00:50:21,085 --> 00:50:23,455
E o formulário de entrada,
isso foi enviado de volta?

647
00:50:23,555 --> 00:50:26,491
- Sim, enviei junto com o cheque.
- Você fez?

648
00:50:26,591 --> 00:50:28,393
Minha irmã ainda estava na América.

649
00:50:28,493 --> 00:50:29,928
- Além disso, eu...
- Além disso?

650
00:50:30,028 --> 00:50:32,753
Eu sempre cuido
essas coisas para ela.

651
00:50:33,765 --> 00:50:36,134
Você pode nos dar alguma ideia
de quando foi enviado?

652
00:50:36,234 --> 00:50:38,561
Posso te dar mais do que uma ideia.

653
00:50:42,740 --> 00:50:46,740
Aqui está: Jardim dos Pequenos Povos.
L9 e nove xelins.

654
00:50:47,846 --> 00:50:50,715
Enviado há duas semanas. Satisfeito?

655
00:50:50,815 --> 00:50:54,819
Receio, Sr. Lake, não há registro
disso já ter sido recebido.

656
00:50:54,919 --> 00:50:56,821
O nome da criança é
em nenhum lugar de nossos registros.

657
00:50:56,921 --> 00:51:00,488
Que descoberta conveniente.
Na hora certa também.

658
00:51:01,359 --> 00:51:04,229
Eu retiro o que eu disse
esta tarde, senhorita Smollett.

659
00:51:04,329 --> 00:51:06,497
Seus registros estão melhorando.

660
00:51:06,698 --> 00:51:08,933
Você está tudo claro
não importa o que aconteça...

661
00:51:09,033 --> 00:51:11,369
porque você não tem Bunny's
nome em seus registros.

662
00:51:11,469 --> 00:51:13,505
Ela não está no seu índice,
então ela não existe.

663
00:51:13,605 --> 00:51:14,939
O que você está sugerindo?

664
00:51:15,039 --> 00:51:18,409
Você rasgou o cartão e mudou
os livros quando havia problemas.

665
00:51:18,509 --> 00:51:21,045
- Superintendente, você não acredita...
- É possível.

666
00:51:21,145 --> 00:51:23,848
Olha, ou a escola
está mentindo ou nós estamos.

667
00:51:23,948 --> 00:51:25,884
Eles têm uma razão para isso.
Eles perderam um filho.

668
00:51:25,984 --> 00:51:29,312
Mas que possível razão
minha irmã tem por mentir?

669
00:51:30,755 --> 00:51:33,583
Eu estava esperando que você pudesse
me dê um motivo.

670
00:51:37,161 --> 00:51:39,731
Você sabe que os professores mentem.
Ela tem que admitir isso.

671
00:51:39,831 --> 00:51:42,467
O que você sugere?
Não temos mais o rack.

672
00:51:42,567 --> 00:51:45,503
Você não parece estar aceitando
essa coisa muito a sério.

673
00:51:45,603 --> 00:51:46,604
Garanto-lhe que sim.

674
00:51:46,704 --> 00:51:49,407
É muito fácil arrancar
uma página incriminatória...

675
00:51:49,507 --> 00:51:52,210
de um livro-razão de folhas soltas.
Você mesmo disse isso.

676
00:51:52,310 --> 00:51:57,081
Não, eu não fiz. Da mesma forma, é
possível rasgar um formulário de cheque em branco...

677
00:51:57,181 --> 00:51:59,117
e escreva qualquer coisa
você gosta no esboço.

678
00:51:59,217 --> 00:52:01,653
Se é isso que você pensa,
pergunte ao banco sobre isso.

679
00:52:01,753 --> 00:52:04,856
Eu posso, mas você poderia apenas dizer
a escola nunca depositou...

680
00:52:04,956 --> 00:52:07,225
e eles rasgaram junto
com o aplicativo.

681
00:52:07,325 --> 00:52:09,652
Você está me chamando de mentiroso?

682
00:52:09,827 --> 00:52:13,053
Eu não estou ligando para ninguém
qualquer coisa, Sr. Lake. Ainda não.

683
00:52:13,231 --> 00:52:17,669
Uma coisa posso garantir: se esta criança
não for encontrado até amanhã de manhã...

684
00:52:17,769 --> 00:52:20,563
Eu vou agitar o mais maldito
bagunça que você já viu.

685
00:52:20,939 --> 00:52:21,906
Como?

686
00:52:22,006 --> 00:52:24,275
Simplesmente fazendo o meu
trabalho como jornalista.

687
00:52:24,375 --> 00:52:27,045
Criança americana desaparece
em plena luz do dia...

688
00:52:27,145 --> 00:52:28,546
bem no meio de Londres.

689
00:52:28,646 --> 00:52:30,448
A polícia não faz nada.
Esse tipo de coisa.

690
00:52:30,548 --> 00:52:32,750
Parece convencional. Um pouco chato também.

691
00:52:32,850 --> 00:52:36,821
Não será chato para você.
Irei ao embaixador americano.

692
00:52:36,921 --> 00:52:38,256
Vou contratar detetives.

693
00:52:38,356 --> 00:52:41,626
Sim. Você vai contratar. Você vai reclamar.
Esse seria um procedimento normal.

694
00:52:41,726 --> 00:52:43,795
Você faz tudo por
sua irmã, não é?

695
00:52:43,895 --> 00:52:45,964
Pagar suas contas, preencher seus formulários...

696
00:52:46,064 --> 00:52:48,867
contratar detetives para resolver
seus pequenos mistérios.

697
00:52:48,967 --> 00:52:50,368
O que há de errado nisso?

698
00:52:50,468 --> 00:52:53,034
- Como ela chegou à Inglaterra?
- Ela?

699
00:52:53,538 --> 00:52:58,004
Sinto muito, eles. Como sua irmã
e Bunny viajam da América?

700
00:52:58,176 --> 00:52:59,866
- De navio.
- Que navio?

701
00:53:00,044 --> 00:53:03,077
O <i>Queen Mary.</i> Eles chegaram na quinta-feira passada.

702
00:53:05,583 --> 00:53:09,810
Conte-me sobre você e seu
irmã quando vocês eram crianças.

703
00:53:29,507 --> 00:53:31,402
O que você está fazendo aqui?

704
00:53:31,576 --> 00:53:34,904
Realizando meus senhorios
direito de inspeção.

705
00:53:35,046 --> 00:53:38,683
A polícia esteve aqui.
Eu não ligo para a polícia.

706
00:53:38,783 --> 00:53:42,510
Minha garotinha, ela está perdida.
Eles estão tentando encontrá-la.

707
00:53:43,454 --> 00:53:45,246
Sua garotinha?

708
00:53:45,723 --> 00:53:49,586
Sr. Lake, eu entendi,
tinha uma menininha. Uma irmãzinha.

709
00:53:50,094 --> 00:53:52,694
E isso, duquesa,
acabou sendo você.

710
00:53:52,830 --> 00:53:55,294
Mas você vai ter uma menininha...

711
00:53:55,633 --> 00:53:58,825
isso vem para mim como um
surpresa mais indesejável.

712
00:53:59,771 --> 00:54:02,701
Nada de pássaros em gaiolas, estipulei. Sem gatos.

713
00:54:04,108 --> 00:54:06,572
Nenhum tipo de gado.

714
00:54:06,778 --> 00:54:08,947
Alguém entrou aqui e roubou as coisas dela.

715
00:54:09,047 --> 00:54:11,147
Alguém pegou as coisas do Bunny.

716
00:54:11,315 --> 00:54:13,284
- Coelhinho?
- Você viu alguém?

717
00:54:13,384 --> 00:54:15,711
Eles vieram aqui enquanto eu estava fora.

718
00:54:18,089 --> 00:54:19,958
Que tipo de nome é esse?

719
00:54:20,058 --> 00:54:23,861
Coelhinhos, com aqueles
cabeças longas e malvadas...

720
00:54:23,961 --> 00:54:27,028
e aqueles narizes molhados indo
para cima e para baixo o tempo todo.

721
00:54:27,565 --> 00:54:29,867
Quem é esse coelho?

722
00:54:29,967 --> 00:54:33,364
Como você pode fazer piadas
quando eu te disse que ela estava perdida?

723
00:54:33,905 --> 00:54:36,300
Bunny é o nome da minha filha.

724
00:54:36,941 --> 00:54:40,770
E você, pequena duquesa,
o que exatamente isso faz de você?

725
00:54:41,179 --> 00:54:42,937
Sou a mãe da Coelho.

726
00:54:43,548 --> 00:54:46,985
E estou esperando um telefonema
da polícia e do meu irmão.

727
00:54:47,085 --> 00:54:49,087
Provavelmente meu irmão primeiro.

728
00:54:49,187 --> 00:54:53,619
O telefone, esse milagre
da comunicação moderna.

729
00:54:54,225 --> 00:54:55,893
Muitas vezes me pergunto por que isso acontece...

730
00:54:55,993 --> 00:55:00,198
com quem nos comunicamos muito menos
todas essas maravilhas ao nosso dispor...

731
00:55:00,298 --> 00:55:04,696
do que fizemos em uma época mais primitiva,
sem o wireless e a televisão.

732
00:55:05,636 --> 00:55:08,430
Eu apareço na televisão, você sabe.

733
00:55:09,073 --> 00:55:12,674
Eles me pagam para fazer uso
da minha voz melodiosa.

734
00:55:13,544 --> 00:55:17,043
Eu canto velhas baladas galesas rudes.

735
00:55:17,248 --> 00:55:19,746
Recito algumas coisas de minha autoria...

736
00:55:19,984 --> 00:55:22,420
e então eu lhes dou
Drama elisabetano.

737
00:55:22,520 --> 00:55:25,056
E tudo em troca
por um uísque...

738
00:55:25,156 --> 00:55:27,517
me serviu na sala de primeiros socorros.

739
00:55:28,893 --> 00:55:31,425
Eu poderia, se você quiser...

740
00:55:31,762 --> 00:55:34,123
dar-lhe uma performance privada.

741
00:55:34,332 --> 00:55:37,057
Por favor, vá embora.

742
00:55:37,368 --> 00:55:40,401
Me disseram que minha voz...

743
00:55:41,472 --> 00:55:43,936
é extremamente sedutor.

744
00:55:44,509 --> 00:55:47,111
Parece desencadear todo
furacões de paixão...

745
00:55:47,211 --> 00:55:50,608
nos seios das mulheres
que me assistem na BBC.

746
00:55:53,684 --> 00:55:56,478
Talvez você devesse provar o vinho...

747
00:55:57,288 --> 00:56:00,150
antes de enviar a garrafa
de volta ao porão.

748
00:56:01,893 --> 00:56:03,822
Mais alguém da família?

749
00:56:03,961 --> 00:56:05,651
Não, exceto Bunny.

750
00:56:06,864 --> 00:56:09,794
Claro. E seus pais?

751
00:56:11,068 --> 00:56:13,171
Nosso pai foi morto na guerra.

752
00:56:13,271 --> 00:56:17,271
Fui direto para o dia V-E sem um
arranhão e depois foi atingido por um tanque.

753
00:56:17,575 --> 00:56:19,037
Um dos nossos.

754
00:56:20,344 --> 00:56:23,775
Minha mãe, ela era meio peculiar.

755
00:56:24,482 --> 00:56:26,149
Alguma maneira especial?

756
00:56:26,284 --> 00:56:28,386
Ela era uma grande crente
no além.

757
00:56:28,486 --> 00:56:30,955
Você acredita na vida
em outro planeta?

758
00:56:31,055 --> 00:56:34,258
Parece bastante inacreditável
para mim neste caso, eu acho.

759
00:56:34,358 --> 00:56:37,662
De qualquer forma, mamãe costumava gastar
a maior parte do tempo na igreja...

760
00:56:37,762 --> 00:56:41,632
a Igreja de Cristo Espírita,
tendo longas conversas com meu pai.

761
00:56:41,732 --> 00:56:45,036
É engraçado, ele nunca teve muito o que fazer
dizer a ela enquanto ele estava vivo.

762
00:56:45,136 --> 00:56:48,169
Mas uma vez que ele estava morto,
aparentemente ele nunca calou a boca.

763
00:56:48,839 --> 00:56:52,702
De qualquer forma, eu meio que entrei no
hábito de cuidar de Ann.

764
00:56:53,211 --> 00:56:54,479
Ela era minha responsabilidade.

765
00:56:54,579 --> 00:56:56,681
Um pouco pesado,
não foi, em um estudante?

766
00:56:56,781 --> 00:56:58,816
- Eu não pensei assim.
- Sua mãe?

767
00:56:58,916 --> 00:57:01,050
Ela morreu há quase dois anos.

768
00:57:01,652 --> 00:57:04,582
- Alguma comunicação com ela desde então?
- Nem um pio.

769
00:57:05,122 --> 00:57:07,058
Quando você estava na escola,
Ann não estava sozinha?

770
00:57:07,158 --> 00:57:08,659
Não mais do que qualquer outra criança.

771
00:57:08,759 --> 00:57:10,628
O que ela fez para preencher seus dias?

772
00:57:10,728 --> 00:57:14,031
Lendo, suponho.
Livros, bonecas, esse tipo de coisa.

773
00:57:14,131 --> 00:57:17,300
- Sozinho?
- Na maioria das vezes. Morávamos no campo.

774
00:57:17,969 --> 00:57:20,865
Olha, onde tudo isso está nos levando?

775
00:57:21,038 --> 00:57:26,077
Crianças, crianças solitárias,
muitas vezes inventam companheiros imaginários.

776
00:57:26,177 --> 00:57:29,972
- Sua irmã já fez algo assim?
- Não que eu saiba.

777
00:57:39,924 --> 00:57:42,160
Sinto muito se tivermos
te incomodou...

778
00:57:42,260 --> 00:57:44,662
mas estamos apenas seguindo
nossas instruções.

779
00:57:44,762 --> 00:57:46,130
Você me fez perder meu avião.

780
00:57:46,230 --> 00:57:50,468
Reservaremos outro avião para você assim que possível
já que você respondeu algumas perguntas.

781
00:57:50,568 --> 00:57:54,636
Você não deve estar zangado comigo porque
Eu traí seu segredinho.

782
00:57:54,839 --> 00:57:57,441
Afinal, eu não
sei que era segredo.

783
00:57:57,541 --> 00:58:01,472
- Talvez se você tivesse me contado...
- O que exatamente ele lhe contou?

784
00:58:01,679 --> 00:58:06,450
Ele começou me perguntando se era incomum
para uma criança inventar um companheiro de brincadeira.

785
00:58:06,550 --> 00:58:08,719
- E é isso?
- Muito pelo contrário.

786
00:58:08,819 --> 00:58:11,920
É um dos mais comuns
de fantasias infantis.

787
00:58:12,223 --> 00:58:15,415
Lembro-me de um caso, bastante <i>extraordinário�...</i>

788
00:58:15,660 --> 00:58:18,863
- mas isso não é aqui nem ali, não é?
- Receio que não.

789
00:58:18,963 --> 00:58:22,394
Então ele me contou que sua irmã
tinha inventado um filho.

790
00:58:22,667 --> 00:58:24,769
Ele disse que quando sua irmã
tinha 5 anos...

791
00:58:24,869 --> 00:58:28,630
ela inventou outro pequeno
garota que ela chamou de Bunny.

792
00:58:28,906 --> 00:58:33,277
E que depois de um tempo, ela começou a pensar
deste Coelhinho como sendo seu próprio filho...

793
00:58:33,377 --> 00:58:36,647
- não apenas um amigo.
- Sr. Lago?

794
00:58:36,747 --> 00:58:39,650
Ela tem uma boa memória,
exceto por um detalhe.

795
00:58:39,750 --> 00:58:43,321
- Eu não estava falando da minha irmã.
- Eu nunca minto, Superintendente.

796
00:58:43,421 --> 00:58:46,057
Isso faz de você o mais
mulher incomum, senhorita Ford.

797
00:58:46,157 --> 00:58:49,627
- Ele disse que era a irmã dele?
- Não com tantas palavras, talvez...

798
00:58:49,727 --> 00:58:52,430
mas estávamos conversando
sobre sua irmã mais cedo.

799
00:58:52,530 --> 00:58:54,999
Se não fosse sobre Ann,
então por que você contou a ela...

800
00:58:55,099 --> 00:58:57,235
que o nome do
criança imaginária era Bunny?

801
00:58:57,335 --> 00:59:01,005
Eu não conseguia lembrar o nome verdadeiro,
então usei Bunny hipoteticamente.

802
00:59:01,105 --> 00:59:02,340
Isso é razoável.

803
00:59:02,440 --> 00:59:07,178
Não é razoável, e o Sr. Lake
é um mentiroso terrível.

804
00:59:07,278 --> 00:59:08,246
Desisto.

805
00:59:08,346 --> 00:59:10,915
Qual foi o seu propósito ao pagar
Senhorita Ford, uma segunda visita?

806
00:59:11,015 --> 00:59:13,384
- Para amolecê-la, para fazê-la falar.
- Por que?

807
00:59:13,484 --> 00:59:16,387
- Tive a sensação de que ela sabia de alguma coisa.
- O que eu poderia saber?

808
00:59:16,487 --> 00:59:20,291
Este quarto, este apartamento, foram
meu mundo inteiro há anos.

809
00:59:20,391 --> 00:59:23,527
Este quarto e este apartamento
estão no topo desta escola.

810
00:59:23,627 --> 00:59:24,762
O que você está insinuando?

811
00:59:24,862 --> 00:59:29,055
Que ela quer provar um imaginário
criança para tirar a escola do gancho.

812
00:59:30,267 --> 00:59:34,767
Você faria qualquer coisa, quase qualquer coisa,
para proteger sua irmã, não é?

813
00:59:36,073 --> 00:59:38,173
O que isso quer dizer?

814
00:59:38,309 --> 00:59:40,244
Se Bunny fosse um fantasma...

815
00:59:40,344 --> 00:59:43,445
se sua irmã estivesse delirando,
você admitiria isso?

816
00:59:43,614 --> 00:59:45,679
Já estou farto, Newhouse.

817
00:59:45,950 --> 00:59:49,654
Apenas me dê meia hora para acertar
coisas no escritório, então ficarei ocupado.

818
00:59:49,754 --> 00:59:51,785
Vou encontrar Bunny sem você.

819
00:59:52,523 --> 00:59:56,523
Você terá sorte se eles ainda deixarem
você distribui multas de estacionamento.

820
00:59:56,894 --> 01:00:01,554
Se você não vier à festa, duquesa,
a festa deve vir até você. Tome uma bebida.

821
01:00:01,932 --> 01:00:05,966
Eu te dou whisky dourado,
Vinho escocês.

822
01:00:06,937 --> 01:00:10,641
Eu lhe dou uma visão de alguns muito
cavalheiros africanos interessantes...

823
01:00:10,741 --> 01:00:13,102
cujas cabeças encolheram na lavagem.

824
01:00:14,745 --> 01:00:18,346
Eu te dou diamantes escuros
da poesia elisabetana...

825
01:00:18,682 --> 01:00:21,510
colocado no veludo de
minha voz melodiosa.

826
01:00:22,153 --> 01:00:25,456
E tudo que você faz é ficar sentado olhando
aquele pequeno instrumento mecânico.

827
01:00:25,556 --> 01:00:26,824
Por favor, vá embora.

828
01:00:26,924 --> 01:00:29,558
O que foi, duquesa? Você está com frio?

829
01:00:31,061 --> 01:00:34,287
Essa carne de leitelho está toda congelada?

830
01:00:35,065 --> 01:00:37,028
O que, frio, minha garota?

831
01:00:37,368 --> 01:00:40,696
Alguns ficariam honrados,
posso te dizer isso, pelo meu toque?

832
01:00:41,605 --> 01:00:45,297
Há aqueles na BBC
que carregam, como medalhas...

833
01:00:45,709 --> 01:00:49,675
hematomas deixados pelo
amor de Horatio Wilson.

834
01:00:51,549 --> 01:00:53,876
Esse é o tamborilar de pezinhos...

835
01:00:54,084 --> 01:00:56,980
ou a grande batida
botas de um policial?

836
01:01:00,825 --> 01:01:03,828
Nada ainda, receio.
Nada definitivo.

837
01:01:03,928 --> 01:01:07,291
- Isso aumentará sua melancolia...
- Quem é você?

838
01:01:09,600 --> 01:01:13,201
Sem autógrafos, mas você
pode tocar minha roupa.

839
01:01:13,737 --> 01:01:16,540
Andrews, leve o Sr.
de volta para o apartamento dele, sim?

840
01:01:16,640 --> 01:01:18,409
É aqui que temos violência policial?

841
01:01:18,509 --> 01:01:21,178
Vá com Andrews, por favor.
Receio que você fique desapontado.

842
01:01:21,278 --> 01:01:24,140
Tudo bem. Eu estava prestes a ir.

843
01:01:24,682 --> 01:01:26,349
Boa noite, duquesa.

844
01:01:29,753 --> 01:01:33,855
Desculpe que o bêbado tenha incomodado você.
Já o ouviu ler poesia?

845
01:01:34,225 --> 01:01:36,293
É como um pároco galês
gargarejando em melaço.

846
01:01:36,393 --> 01:01:37,695
Onde está Steven?

847
01:01:37,795 --> 01:01:41,897
Ele teve que voltar para seu escritório
por um tempo. Ele não vai demorar.

848
01:01:42,466 --> 01:01:46,966
- Parece que você tem um rato faminto.
- Tentei comer, mas fiquei doente.

849
01:01:48,372 --> 01:01:51,008
Se você não comer,
você simplesmente entrará em colapso.

850
01:01:51,108 --> 01:01:54,141
Isso não vai ajudar Bunny, não é?
Venha junto.

851
01:01:58,115 --> 01:02:01,652
As pobres freiras costumavam açoitar-se umas às outras...

852
01:02:01,752 --> 01:02:05,115
em frenesis positivos
de automortificação.

853
01:02:05,456 --> 01:02:09,990
Para mim, encontro a sensação
bastante mais excitante...

854
01:02:10,094 --> 01:02:12,194
se você quiser fazer uma festa.

855
01:02:13,030 --> 01:02:16,131
- Não, obrigado.
- Não, não posso dizer que culpo você.

856
01:02:16,834 --> 01:02:19,570
Dificilmente o que alguém faria
chame de chicote adequado, não é?

857
01:02:19,670 --> 01:02:21,770
Mais como um brinquedo.

858
01:02:22,706 --> 01:02:24,464
Mas este...

859
01:02:24,675 --> 01:02:27,776
Você simplesmente deve tentar este.

860
01:02:29,980 --> 01:02:31,749
É meu animal de estimação particular.

861
01:02:31,849 --> 01:02:36,418
Tem fama de ter pertencido
para o próprio grande:

862
01:02:39,089 --> 01:02:40,779
O Marquês de Sade.

863
01:02:43,727 --> 01:02:45,724
Eu tenho o crânio dele aqui.

864
01:02:46,430 --> 01:02:49,963
Pelo menos foi o que disseram
eu no mercado da Caledônia.

865
01:02:51,669 --> 01:02:54,702
Mas não há nada
como seu próprio chicote.

866
01:02:55,339 --> 01:02:58,872
Tão adorável. Muito adorável.

867
01:03:14,858 --> 01:03:17,895
Um sanduíche de presunto e um queijo,
e um grande conhaque e refrigerante.

868
01:03:17,995 --> 01:03:19,355
Sim, senhor.

869
01:03:19,630 --> 01:03:21,499
Não consegui ver nada no apartamento dele...

870
01:03:21,599 --> 01:03:25,569
mas ele poderia ter levado o pouco
coisas de meninas a qualquer hora esta manhã.

871
01:03:25,669 --> 01:03:28,873
- Por que ele deveria, eu me pergunto?
- Maldito tarado, se quer minha opinião.

872
01:03:28,973 --> 01:03:30,741
Continuei pedindo a Rogers para agredi-lo.

873
01:03:30,841 --> 01:03:34,678
Por favor, Andrews, ele trabalha
para a BBC. Enquanto estamos aqui...

874
01:03:34,778 --> 01:03:36,914
atravessar o lago
plana de novo, sim?

875
01:03:37,014 --> 01:03:39,774
Veja se alguma coisa mudou
desde esta manhã.

876
01:03:43,287 --> 01:03:45,756
<i>Várias centenas de americanos
tropas na Alemanha Ocidental...</i>

877
01:03:45,856 --> 01:03:48,626
<i>com kit de batalha completo, subido
esta manhã para Helmstedt...</i>

878
01:03:48,726 --> 01:03:51,724
<i>o ponto de controle do
autoestrada para Berlim.</i>

879
01:03:52,529 --> 01:03:55,328
Você está tentando dizer
mim algo terrível?

880
01:03:55,429 --> 01:03:59,158
- Por que?
- Não sei. Você está sendo tão legal.

881
01:04:01,472 --> 01:04:04,573
- Tentei decifrar essa lista.
- Lista?

882
01:04:05,242 --> 01:04:08,878
- As pessoas que viram Bunny.
- Sim, a lista.

883
01:04:10,648 --> 01:04:12,583
Não há ninguém especial.

884
01:04:12,683 --> 01:04:15,085
Apenas as pessoas no
ônibus esta manhã...

885
01:04:15,185 --> 01:04:17,785
ou em Southampton quando
descemos do barco.

886
01:04:17,955 --> 01:04:19,588
Eu vejo.

887
01:04:19,690 --> 01:04:23,656
Ela estava resfriada. Eu a mantive dentro de casa.

888
01:04:26,363 --> 01:04:30,534
Eu encontrei algo que comprei
para Bunny esta manhã.

889
01:04:30,634 --> 01:04:33,370
- Steven deu para você?
- Sim, ele me mostrou.

890
01:04:33,470 --> 01:04:37,265
Por que você não faz alguma coisa?
Por que você não a encontra?

891
01:04:37,541 --> 01:04:41,006
<i>Repetimos e perguntamos aos nossos espectadores
prestar atenção especial...</i>

892
01:04:41,412 --> 01:04:43,080
Nenhuma pedra, como dizem, sobre pedra.

893
01:04:43,180 --> 01:04:45,182
<i>A busca pela criança
que desapareceu...</i>

894
01:04:45,282 --> 01:04:48,085
<i>de uma creche em Hampstead
a escola esta manhã continua.</i>

895
01:04:48,185 --> 01:04:51,355
<i>A polícia diz que a criança está
louro, com cerca de um metro de altura...</i>

896
01:04:51,455 --> 01:04:52,815
<i>está vestindo...</i>

897
01:05:05,035 --> 01:05:06,964
Já esteve em um pub antes?

898
01:05:07,838 --> 01:05:09,062
Não.

899
01:05:11,909 --> 01:05:15,545
Aqui está, o coração
da alegre e velha Inglaterra.

900
01:05:16,580 --> 01:05:19,283
Completo com óculos sujos,
cerveja aguada...

901
01:05:19,383 --> 01:05:23,178
correntes de ar sob as portas,
e uma televisão de 23 polegadas.

902
01:05:26,423 --> 01:05:29,285
Você tem saído muito
desde que você chegou?

903
01:05:30,127 --> 01:05:32,696
Steven estava ansioso
para me mostrar os pontos turísticos...

904
01:05:32,796 --> 01:05:34,930
mas Bunny estava resfriado.

905
01:05:35,199 --> 01:05:38,402
Mas certamente você poderia ter encontrado
alguém para tomar conta de você.

906
01:05:38,502 --> 01:05:41,227
Steven também pensava assim, mas eu não.

907
01:05:41,371 --> 01:05:43,907
Ela estava em uma casa estranha
em um país estranho.

908
01:05:44,007 --> 01:05:46,903
Uma babá estranha pode
têm sido demais.

909
01:05:47,111 --> 01:05:49,880
Você e seu irmão são
bem perto, não é?

910
01:05:49,980 --> 01:05:51,704
Todas as nossas vidas.

911
01:05:53,183 --> 01:05:55,374
Eu queria te perguntar...

912
01:05:55,753 --> 01:05:58,547
alguém tentou parar
você vai ter seu bebê?

913
01:05:58,822 --> 01:06:00,614
Você quer dizer um aborto?

914
01:06:00,758 --> 01:06:03,727
Steven se ofereceu para providenciar
um para mim se eu quisesse.

915
01:06:03,827 --> 01:06:07,019
Suponho que pareceu o mais
coisa prática de fazer...

916
01:06:07,798 --> 01:06:09,333
mas decidi não fazer isso.

917
01:06:09,433 --> 01:06:12,067
- E o pai?
- Meu pai?

918
01:06:12,436 --> 01:06:14,001
O pai do coelho.

919
01:06:15,405 --> 01:06:18,802
Ele era apenas um garoto que eu
fui para a escola com...

920
01:06:19,042 --> 01:06:22,109
ou às vezes para um filme ou um baile.

921
01:06:22,780 --> 01:06:24,882
Ele não era realmente muito
importante para mim.

922
01:06:24,982 --> 01:06:28,345
Como ele recebeu a notícia de
A chegada iminente do coelho?

923
01:06:29,386 --> 01:06:33,078
Ele veio até a casa e
ele se ofereceu para casar comigo...

924
01:06:33,390 --> 01:06:35,524
mas Steven o expulsou.

925
01:06:35,692 --> 01:06:37,327
E isso diminuiu um pouco seu ardor?

926
01:06:37,427 --> 01:06:41,529
Não, ele ainda estava disposto.
Fui eu quem disse não.

927
01:06:42,032 --> 01:06:45,133
- Por que?
- Eu não estava apaixonada por ele.

928
01:06:45,502 --> 01:06:48,364
Steven disse que eu já tinha
cometeu um erro.

929
01:06:50,073 --> 01:06:52,298
Por que complicar com um segundo?

930
01:06:53,243 --> 01:06:56,071
Seu irmão parece
um jovem sensato.

931
01:06:56,313 --> 01:06:58,242
Coma alguma coisa, certo?

932
01:07:01,084 --> 01:07:03,684
- Sim, senhor.
- Dois conhaques e refrigerante, por favor.

933
01:07:31,248 --> 01:07:32,710
Isso é melhor.

934
01:07:33,383 --> 01:07:36,416
Eu não sou muito bom em beber
com o estômago vazio.

935
01:07:37,855 --> 01:07:41,855
Você já teve um imaginário
amigo quando você era criança?

936
01:07:42,426 --> 01:07:44,128
Steven te contou isso?

937
01:07:44,228 --> 01:07:46,828
De certa forma. Que tipo
de um amigo foi?

938
01:07:47,364 --> 01:07:51,864
Uma garotinha. Você nunca teve um
companheiro imaginário quando você era pequeno?

939
01:07:53,403 --> 01:07:57,174
Fui criado em meio a conflitos e
tumulto de nove irmãos homens e mulheres.

940
01:07:57,274 --> 01:08:00,034
Teria sido uma loucura
inventar um décimo.

941
01:08:00,410 --> 01:08:02,976
Steven te contou
nome dos meus companheiros de brincadeira?

942
01:08:03,313 --> 01:08:06,450
- Não, ele não fez.
- Coelhinho. Isso parece estranho para você?

943
01:08:06,550 --> 01:08:10,354
Comparado com a maioria das esquisitices que se enquadram
meu colo profissional, é algo comum.

944
01:08:10,454 --> 01:08:13,557
Coelho era o nome de um personagem
em um livro de histórias infantil.

945
01:08:13,657 --> 01:08:17,895
Ela era uma personagem adorável, então eu nomeei
minha companheira depois da garota do livro.

946
01:08:17,995 --> 01:08:20,831
Mais tarde, quando minha filha
nasceu, eu a chamei de Coelhinha...

947
01:08:20,931 --> 01:08:22,393
como um apelido.

948
01:08:22,833 --> 01:08:25,469
Não é isso que você está
realmente me questionando sobre?

949
01:08:25,569 --> 01:08:29,206
Não estou questionando você, Srta. Lake.
Só estou tentando te conhecer melhor.

950
01:08:29,306 --> 01:08:32,600
O que aconteceu com o
Coelho no livro de histórias?

951
01:08:32,709 --> 01:08:34,843
Como a história dela terminou?

952
01:08:36,647 --> 01:08:37,881
Não consigo me lembrar.

953
01:08:37,981 --> 01:08:41,309
Bem, o que aconteceu com
o coelho que você inventou?

954
01:08:41,885 --> 01:08:45,989
Quando comecei a superá-la,
decidimos que seria melhor se ela morresse.

955
01:08:46,089 --> 01:08:48,158
- Nós?
-Steven e eu.

956
01:08:48,258 --> 01:08:51,295
Ele tinha lido sobre isso
Cerimônia fúnebre budista...

957
01:08:51,395 --> 01:08:54,131
eles têm todos os anos em
Japão por bonecas quebradas.

958
01:08:54,231 --> 01:08:56,400
Então cavamos uma cova no jardim...

959
01:08:56,500 --> 01:08:59,002
e então nós a enterramos depois
queimando todas as suas coisas.

960
01:08:59,102 --> 01:09:00,304
Que coisas?

961
01:09:00,404 --> 01:09:03,801
As coisas imaginárias
criança imaginária precisaria.

962
01:09:06,576 --> 01:09:09,179
O que diabos você acha
você está fazendo, Newhouse?

963
01:09:09,279 --> 01:09:12,249
Enquanto o Superintendente estava
sendo tão charmoso com você aqui...

964
01:09:12,349 --> 01:09:14,985
seus fantoches foram
revistando nosso apartamento.

965
01:09:15,085 --> 01:09:16,587
Presumo que você tenha um mandado de busca?

966
01:09:16,687 --> 01:09:18,589
Você está fazendo uma reclamação?

967
01:09:18,689 --> 01:09:22,459
Por que você está derramando bebida na minha
irmã quando você sabe que ela está tão chateada?

968
01:09:22,559 --> 01:09:24,428
Ele estava tentando fazer uma lavagem cerebral em você?

969
01:09:24,528 --> 01:09:27,865
- Não, Steven, claro que não.
- O que você está fazendo, Newhouse?

970
01:09:27,965 --> 01:09:29,766
Tentando encontrar a verdade.

971
01:09:29,866 --> 01:09:32,636
Não era isso que você era
procurando em nosso apartamento?

972
01:09:32,736 --> 01:09:35,138
Eu só quero encontrar
uma coisa simples...

973
01:09:35,238 --> 01:09:38,141
uma prova pequena e simples.

974
01:09:38,241 --> 01:09:40,878
- Prova de quê?
- Esse Bunny Lake existe.

975
01:09:40,978 --> 01:09:42,406
Seu filho da...

976
01:09:44,715 --> 01:09:46,177
Deixe-o ir.

977
01:09:46,717 --> 01:09:48,485
Não deveríamos
bater em você, Sr. Lake.

978
01:09:48,585 --> 01:09:51,788
Em troca, devo pedir-lhe que não me bata.
Isso não prova nada.

979
01:09:51,888 --> 01:09:54,579
Sr. Newhouse, o que são
você vai fazer agora?

980
01:09:56,860 --> 01:09:58,186
Ir para casa.

981
01:10:05,836 --> 01:10:08,872
Isso é tudo, Superintendente.
Devo mantê-la aqui...

982
01:10:08,972 --> 01:10:10,307
<i>até você voltar?</i>

983
01:10:10,407 --> 01:10:14,134
Não, tudo soma. Elogie-a
em sua viagem e deixá-la ir.

984
01:10:14,745 --> 01:10:18,482
Gostaria de falar com o Supt. casa nova,
por favor. Esta é Ann Lake.

985
01:10:18,582 --> 01:10:19,883
<i>É sobre sua filha?</i>

986
01:10:19,983 --> 01:10:24,254
Claro que é sobre a minha garotinha.
Por que mais eu estaria ligando para ele?

987
01:10:24,354 --> 01:10:27,887
<i>Os superintendentes não estão aqui.
Receio que ele tenha ido para casa.</i>

988
01:10:28,925 --> 01:10:33,391
Ann, traga-me outro cigarro,
você vai? Estão no bolso do meu casaco.

989
01:10:45,942 --> 01:10:49,168
Ele fez isso. Disseram que ele tinha ido para casa.

990
01:10:49,980 --> 01:10:51,909
Nós mesmos a encontraremos.

991
01:10:53,016 --> 01:10:56,720
Marquei uma consulta com o melhor
detetive particular em Londres...

992
01:10:56,820 --> 01:10:58,622
logo pela manhã.

993
01:10:58,722 --> 01:11:00,753
Pela manhã, ela pode estar morta.

994
01:11:00,991 --> 01:11:04,319
Ana, pare com isso.
Já passamos por isso.

995
01:11:04,661 --> 01:11:09,161
A única coisa que absolutamente não pode
acontecer é que Bunny será encontrado morto.

996
01:11:09,366 --> 01:11:12,302
Ou ela será encontrada com
as pessoas que a levaram...

997
01:11:12,402 --> 01:11:16,231
ou ela não será encontrada.
Isso é o pior que poderia acontecer.

998
01:11:17,174 --> 01:11:20,275
Nunca mais a veríamos,
mas saberíamos que ela está viva.

999
01:11:21,078 --> 01:11:23,678
Eu prefiro morrer do que
nunca mais a verei.

1000
01:11:26,450 --> 01:11:30,017
Escute-me. Eu estava apenas
tentando confortar você.

1001
01:11:30,520 --> 01:11:33,357
Você disse que ela poderia estar morta,
e eu queria te mostrar...

1002
01:11:33,457 --> 01:11:38,185
que mesmo que nunca mais a vejamos, ela vai
ainda estar viva com pessoas que a amam.

1003
01:11:38,462 --> 01:11:41,598
- Como puderam escondê-la tão bem?
- Eu não acho que eles tenham.

1004
01:11:41,698 --> 01:11:43,923
Acho que vamos encontrá-la.

1005
01:11:44,034 --> 01:11:45,902
E o melhor
você pode fazer para ajudar...

1006
01:11:46,002 --> 01:11:48,605
é tomar um remédio para dormir
e tenha uma boa noite de sono.

1007
01:11:48,705 --> 01:11:51,840
- Vou esperar o telefone.
- Não, eu não quero.

1008
01:11:56,379 --> 01:11:57,881
Steven, o boneco!

1009
01:11:57,981 --> 01:12:00,150
- Que boneca?
- Boneca do coelho.

1010
01:12:00,250 --> 01:12:04,354
Aqui está o tíquete da oficina.
Você mesmo levou lá ontem.

1011
01:12:04,454 --> 01:12:06,246
Eu esqueci tudo sobre isso.

1012
01:12:06,823 --> 01:12:10,694
- Vou correr para lá.
- É tarde demais. Eles estarão fechados.

1013
01:12:10,794 --> 01:12:14,157
Eu farei com que eles se abram.
Vou arrombar a porta.

1014
01:12:14,531 --> 01:12:18,935
Se o ingresso e a boneca forem reais,
então eles terão que acreditar que Bunny é real.

1015
01:12:19,035 --> 01:12:21,931
Mas ninguém será
lá neste momento.

1016
01:12:22,139 --> 01:12:24,637
<i>Continue andando, por favor.</i>

1017
01:12:25,442 --> 01:12:27,166
<i>Mantenha-se na calçada.</i>

1018
01:12:28,345 --> 01:12:30,638
<i>Não ande na rua, por favor.</i>

1019
01:12:33,683 --> 01:12:35,419
Não podemos pegar outra rua?

1020
01:12:35,519 --> 01:12:37,921
Eles são todos iguais, senhora.
É a multidão do teatro.

1021
01:12:38,021 --> 01:12:41,825
- Quanto falta para King St.?
- Nessa bagunça, pode levar horas.

1022
01:12:41,925 --> 01:12:44,161
- Posso caminhar?
- Mais rápido do que eu posso te levar.

1023
01:12:44,261 --> 01:12:45,862
Diga-me onde está.

1024
01:12:45,962 --> 01:12:48,995
Vire à esquerda, ande cerca de 200 metros,
então pergunte novamente.

1025
01:12:50,033 --> 01:12:52,724
<i>Continue andando, por favor.</i>

1026
01:12:56,940 --> 01:12:59,709
- São todos os passageiros?
- A lista completa.

1027
01:12:59,809 --> 01:13:02,245
- Não há passageiros clandestinos?
- Pelo que sabemos, não.

1028
01:13:02,345 --> 01:13:04,781
Você esperava
encontrar a criança, senhor?

1029
01:13:04,881 --> 01:13:08,685
Não é só a criança. Nenhum dos dois
eles vieram. Nenhum deles.

1030
01:13:08,785 --> 01:13:11,354
Você sabe o que isso significa,
não é, Andrews?

1031
01:13:11,454 --> 01:13:13,815
Você e eu os inventamos.

1032
01:13:14,558 --> 01:13:18,023
Formamos toda a família.
Vá e ligue para Lakes Flat.

1033
01:13:37,214 --> 01:13:40,250
Olá, meu querido. E quanto
um pouco de bebida e uma dança?

1034
01:13:40,350 --> 01:13:42,074
Você dança, não é?

1035
01:13:43,920 --> 01:13:46,315
Nenhuma resposta, senhor, do apartamento de Lakes.

1036
01:13:49,626 --> 01:13:51,191
Quatro noites.

1037
01:13:56,466 --> 01:13:59,503
Quatro ou cinco noites.
Ela disse cinco. Ele disse quatro.

1038
01:13:59,603 --> 01:14:02,839
- Se fossem cinco, eles teriam vindo...
- Quarta-feira.

1039
01:14:02,939 --> 01:14:05,942
Sim. Algum dos seus barcos chegou
na quarta-feira da semana passada?

1040
01:14:06,042 --> 01:14:07,110
Não é nosso, definitivamente.

1041
01:14:07,210 --> 01:14:10,743
Bem, o que aconteceu? Algo deve
cruzaram o Atlântico.

1042
01:14:17,687 --> 01:14:19,456
- Bem?
- De Nova York?

1043
01:14:19,556 --> 01:14:21,155
Da América.

1044
01:14:21,958 --> 01:14:24,194
O <i>Bremen,</i> com destino a Bremerhaven...

1045
01:14:24,294 --> 01:14:27,063
chegou Southampton,
Quarta-feira, 14h30.

1046
01:14:27,163 --> 01:14:29,332
- Você pode me conseguir uma lista de passageiros?
- Essa noite?

1047
01:14:29,432 --> 01:14:31,896
Não, não me refiro esta noite.
Quero dizer, agora.

1048
01:15:05,302 --> 01:15:08,130
Suba. Quase terminei.

1049
01:15:14,911 --> 01:15:17,807
- Boa noite.
- Entre, meu querido.

1050
01:15:19,649 --> 01:15:21,751
Achei que fosse outra pessoa.

1051
01:15:21,851 --> 01:15:23,653
Sim, quase tive uma fatalidade aqui...

1052
01:15:23,753 --> 01:15:27,524
e eu disse ao char para sair do
porta aberta para sua mãe...

1053
01:15:27,624 --> 01:15:29,426
que mora ao lado.

1054
01:15:29,526 --> 01:15:32,395
Ela tem apenas 6 anos, você vê.

1055
01:15:32,495 --> 01:15:36,392
E nessa idade, eles estão sempre
alarmistas sobre seus filhos.

1056
01:15:38,301 --> 01:15:41,402
Mas você parece pálido. Você está bem?

1057
01:15:42,072 --> 01:15:43,506
Posso pegar um chá para você?

1058
01:15:43,606 --> 01:15:46,376
Não, obrigado. Estou bem.
Eu estava apenas...

1059
01:15:46,476 --> 01:15:48,645
Meu irmão deixou uma boneca
aqui para ser consertado...

1060
01:15:48,745 --> 01:15:51,615
e eu preciso disso para poder provar
que eu realmente tenho um...

1061
01:15:51,715 --> 01:15:53,644
Aqui está o recibo.

1062
01:15:58,822 --> 01:16:01,456
Sim, eu me lembro.

1063
01:16:02,025 --> 01:16:05,854
Esta boneca tinha quase
sido amado até a morte.

1064
01:16:06,129 --> 01:16:09,165
Você sabe, o amor inflige o
ferimentos mais terríveis...

1065
01:16:09,265 --> 01:16:11,034
em meus pequenos pacientes.

1066
01:16:11,134 --> 01:16:13,903
Tenho medo que você tenha
para encontrar você mesmo.

1067
01:16:14,003 --> 01:16:16,406
Meu ajudante foi para casa.

1068
01:16:16,506 --> 01:16:19,075
Tem um porão...

1069
01:16:19,175 --> 01:16:23,141
embaixo da sala pela qual você entrou.

1070
01:16:23,480 --> 01:16:26,649
Eu chamo isso de enfermaria de recuperação.

1071
01:16:27,016 --> 01:16:31,277
Você encontrará lá.
Vou acender esta lâmpada para você.

1072
01:16:31,855 --> 01:16:33,522
Aí agora.

1073
01:16:35,992 --> 01:16:37,625
É isso.

1074
01:16:39,028 --> 01:16:40,752
Muito obrigado.

1075
01:18:08,051 --> 01:18:12,055
Olha, eu a encontrei. Agora podemos levá-la
para a polícia. Eles terão que acreditar em nós.

1076
01:18:12,155 --> 01:18:14,591
Sim, acho que sim.
Vamos, os carros lá fora.

1077
01:18:14,691 --> 01:18:17,086
Não, espere. Eu tenho que pagar ao velho.

1078
01:18:22,432 --> 01:18:24,429
<i>Mamãe.</i>

1079
01:18:57,033 --> 01:18:59,098
Steven, o que você está fazendo?

1080
01:19:28,464 --> 01:19:30,333
Não, senhor, ambos fora.

1081
01:19:30,433 --> 01:19:34,933
Pelo que parece, eles saíram com pressa,
também. Todas as luzes ainda estão acesas.

1082
01:19:39,342 --> 01:19:42,545
Além desta ligeira contusão,
não há nada que apareça ainda.

1083
01:19:42,645 --> 01:19:44,914
Ela deve ter batido nela
cabeça quando ela caiu.

1084
01:19:45,014 --> 01:19:47,817
Eu a encontrei deitada ali
em frente à lareira.

1085
01:19:47,917 --> 01:19:50,787
Ela estava sob uma terrível
tensão nos últimos dias.

1086
01:19:50,887 --> 01:19:53,423
não vamos acordá-la.
Dorme o melhor remédio neste momento.

1087
01:19:53,523 --> 01:19:56,292
Mas ela vai acordar em breve.
Ela sempre teve o sono leve.

1088
01:19:56,392 --> 01:19:59,295
Se isso acontecer, daremos
alguma coisa para ela. Ela precisa dormir.

1089
01:19:59,395 --> 01:20:01,130
Isso lhe dará uma chance de relaxar.

1090
01:20:01,230 --> 01:20:03,733
Amanhã, quando ela tiver
um descanso, podemos fazer alguns testes.

1091
01:20:03,833 --> 01:20:08,629
Eu não me importo quanto tempo leva ou quanto
custa. Quero que ela fique completamente bem.

1092
01:20:09,038 --> 01:20:13,610
Nas últimas semanas, foi como se eu
havia perdido contato com ela e ela comigo.

1093
01:20:13,710 --> 01:20:16,846
Ela continuou falando sobre
uma criança imaginária...

1094
01:20:16,946 --> 01:20:19,249
ela pensou que estava perdida ou algo assim.

1095
01:20:19,349 --> 01:20:21,851
Talvez eu devesse
consulte um psiquiatra.

1096
01:20:21,951 --> 01:20:25,421
Talvez. Enquanto isso,
Sr. Lake, faremos tudo o que pudermos.

1097
01:20:25,521 --> 01:20:28,324
E se precisarmos de obter
entro em contato com você mais tarde...

1098
01:20:28,424 --> 01:20:32,095
- podemos ligar para você em casa?
- Sim, mas só estarei lá muito tarde.

1099
01:20:32,195 --> 01:20:35,023
Essa coisa toda tem
destruiu meu trabalho.

1100
01:20:50,847 --> 01:20:52,537
<i>Dr. Avery, por favor.</i>

1101
01:21:17,607 --> 01:21:20,743
- O médico receitou sedação se necessário.
- Obrigado.

1102
01:21:20,843 --> 01:21:23,170
- Cama número 2.
- Certo.

1103
01:22:37,120 --> 01:22:40,723
- A Sra. Robertson está ficando inquieta.
- Vá trocar o curativo, enfermeira.

1104
01:22:40,823 --> 01:22:42,792
Você vai trazer o carrinho?

1105
01:22:42,892 --> 01:22:45,185
Então ligarei para o Dr. Sheldon.

1106
01:22:45,595 --> 01:22:47,964
- Está tudo pronto.
- Obrigado.

1107
01:22:48,064 --> 01:22:51,401
Então, do que se trata tudo isso,
Sra.

1108
01:22:51,501 --> 01:22:55,159
Vamos fazer seu curativo novamente,
e você ficará bastante confortável.

1109
01:22:59,242 --> 01:23:01,205
Apenas fique quieto.

1110
01:25:30,793 --> 01:25:32,628
- <i>Operador.</i>
- Passe-me o portão.

1111
01:25:32,728 --> 01:25:36,132
- <i>Portão principal.</i>
- Um paciente saiu da enfermaria C4 sem autorização.

1112
01:25:36,232 --> 01:25:38,798
Pare-a no portão. Eu vou descer.

1113
01:27:28,911 --> 01:27:32,315
O relatório de rotina acabou de chegar
do Hospital St. Charles em Hampstead.

1114
01:27:32,415 --> 01:27:34,784
Uma jovem parece ter escapado.

1115
01:27:34,884 --> 01:27:36,449
O nome dela é Lago.

1116
01:33:03,979 --> 01:33:06,841
Isso foi muito inteligente
de Stevie, não foi?

1117
01:33:07,449 --> 01:33:10,452
- O que?
- A maneira como ele a tirou da escola.

1118
01:33:10,552 --> 01:33:14,210
Ele estava lá antes de você.
Ele estava observando você o tempo todo.

1119
01:33:14,323 --> 01:33:15,858
Então, quando eu saí, ele a levou.

1120
01:33:15,958 --> 01:33:17,760
Ele tinha que ser muito rápido.

1121
01:33:17,860 --> 01:33:20,663
Ele sabia que não tinha muito
pouco antes do início do recreio.

1122
01:33:20,763 --> 01:33:22,364
Isso foi corajoso da parte dele.

1123
01:33:22,464 --> 01:33:26,302
Eu teria ficado assustado.
Onde ele a escondeu?

1124
01:33:26,402 --> 01:33:29,305
Ele a colocou para dormir e se escondeu
ela no porta-malas do carro dele.

1125
01:33:29,405 --> 01:33:33,542
Essa foi a coisa mais inteligente de todas.
Ele sabia que eles nunca olhariam para lá.

1126
01:33:33,642 --> 01:33:34,710
Claro que não.

1127
01:33:34,810 --> 01:33:39,174
Mas ele sabia que eles procurariam aqui.
Ele até os lembrou disso, e eles o fizeram.

1128
01:33:39,882 --> 01:33:41,777
Agora ele está perfeitamente seguro.

1129
01:33:42,251 --> 01:33:44,146
Eles nunca mais voltarão.

1130
01:33:45,220 --> 01:33:49,117
Só que você não deveria estar aqui.
Ele não queria você aqui.

1131
01:33:50,225 --> 01:33:52,256
- Mas eu vim.
- Por que?

1132
01:33:53,562 --> 01:33:56,595
Eu queria estar com você, Stevie...

1133
01:33:57,232 --> 01:34:00,799
para que ninguém te assuste...

1134
01:34:01,570 --> 01:34:03,169
ou machucar você...

1135
01:34:03,939 --> 01:34:05,731
ou fazer você chorar.

1136
01:34:06,141 --> 01:34:09,606
- Eu não fiz nada de errado, fiz?
- Claro que não.

1137
01:34:10,879 --> 01:34:12,307
Mas você fez.

1138
01:34:13,649 --> 01:34:15,373
Você errou, Annie.

1139
01:34:16,251 --> 01:34:18,146
Você se esqueceu de mim.

1140
01:34:18,887 --> 01:34:21,715
Tudo que você poderia pensar
era aquele garoto...

1141
01:34:22,524 --> 01:34:24,624
aquele garoto sujo e podre.

1142
01:34:25,461 --> 01:34:27,390
Isso foi errado, não foi?

1143
01:34:27,863 --> 01:34:30,766
Sim, Stevie, isso foi muito errado.

1144
01:34:30,866 --> 01:34:33,135
E então você a deixa crescer dentro de você.

1145
01:34:33,235 --> 01:34:36,097
Você não precisava fazer isso,
mas você fez.

1146
01:34:37,072 --> 01:34:39,536
E agora não podemos mais ficar juntos.

1147
01:34:39,942 --> 01:34:42,303
Ela está sempre lá entre nós.

1148
01:34:42,845 --> 01:34:45,513
Ninguém nunca virá
entre nós, Stevie.

1149
01:34:45,714 --> 01:34:48,041
Estaremos sempre juntos.

1150
01:34:48,517 --> 01:34:51,686
- Me desculpe por ter queimado aquela boneca.
- Era só uma boneca.

1151
01:34:52,154 --> 01:34:54,356
- Eu não me importei.
- Eu sabia que você não faria isso.

1152
01:34:54,456 --> 01:34:56,892
Aquele outro coelho veio
entre nós também, não foi?

1153
01:34:56,992 --> 01:35:00,457
Na verdade. Ela era
apenas faz de conta.

1154
01:35:00,896 --> 01:35:02,723
Mamãe.

1155
01:35:05,534 --> 01:35:07,827
Mas ela ficou entre nós.

1156
01:35:07,970 --> 01:35:10,900
É por isso que ela teve que
morra e vá para o céu.

1157
01:35:11,440 --> 01:35:15,599
Não, não. Eu farei isso, Stevie.
Deixe-me fazer isso.

1158
01:35:18,981 --> 01:35:20,443
Não, Annie.

1159
01:35:21,717 --> 01:35:24,442
Você não gosta mais de mim.

1160
01:35:25,587 --> 01:35:27,311
Você gosta dela.

1161
01:35:28,657 --> 01:35:31,018
Você sussurra para ela à noite.

1162
01:35:31,793 --> 01:35:34,962
Você conta segredos a ela
que você não vai me contar.

1163
01:35:35,364 --> 01:35:36,963
Eu não posso confiar em você.

1164
01:35:38,033 --> 01:35:40,599
Claro que pode, Stevie.

1165
01:35:41,336 --> 01:35:42,628
Eu prometo.

1166
01:35:44,172 --> 01:35:45,839
Não é justo.

1167
01:35:47,609 --> 01:35:50,710
Quando o faz de conta
Coelho ficou entre nós...

1168
01:35:51,246 --> 01:35:53,971
você a fez morrer e ir para o céu.

1169
01:35:54,149 --> 01:35:55,976
Agora é a minha vez.

1170
01:36:09,364 --> 01:36:12,829
Stevie, estou cansado deste jogo.

1171
01:36:13,268 --> 01:36:15,368
Quero brincar de esconde-esconde.

1172
01:36:16,138 --> 01:36:18,340
- Aposto que venci você.
- Aposto que não.

1173
01:36:18,440 --> 01:36:20,275
Eu pensei nisso, então você é isso.

1174
01:36:20,375 --> 01:36:23,669
- Agora esconda o rosto e conte, Stevie.
- Tudo bem.

1175
01:36:24,146 --> 01:36:26,837
Mas eu vou te pegar.
Basta esperar e ver.

1176
01:36:27,215 --> 01:36:30,441
Um, dois, três, quatro...

1177
01:37:06,788 --> 01:37:09,124
- Eu ganhei!
- Não até o jogo terminar.

1178
01:37:09,224 --> 01:37:11,289
Você ainda não me marcou.

1179
01:37:39,354 --> 01:37:43,392
<i>Aqui vamos dar a volta no arbusto de amoreira
A amoreira Bush, a amoreira Bush</i>

1180
01:37:43,492 --> 01:37:47,822
<i>Aqui vamos dar a volta no arbusto de amoreira
Em uma manhã fria e gelada</i>

1181
01:38:06,515 --> 01:38:10,752
<i>É assim que saltamos para cima e para baixo
Pule para cima e para baixo, pule para cima e para baixo</i>

1182
01:38:10,852 --> 01:38:14,283
<i>É assim que saltamos para cima e para baixo
Pule para cima e para baixo</i>

1183
01:38:18,260 --> 01:38:22,692
<i>É assim que saltamos para cima e para baixo
Em uma manhã fria e gelada</i>

1184
01:38:25,667 --> 01:38:27,869
Ei, vamos jogar o blefe do cego!

1185
01:38:27,969 --> 01:38:29,534
Sim, vamos!

1186
01:38:50,058 --> 01:38:52,351
Aqui vou eu, pronto ou não.

1187
01:39:19,354 --> 01:39:21,419
- Eu ganhei!
- Agora é a minha vez.

1188
01:41:01,423 --> 01:41:04,251
Querido, venha morar aqui...

1189
01:41:04,759 --> 01:41:07,395
e sente-se muito calmamente.

1190
01:41:07,495 --> 01:41:10,232
Não se mexa até a mamãe voltar.
Prometa-me.

1191
01:41:10,332 --> 01:41:12,227
- Promessa.
- Tudo bem.

1192
01:41:48,737 --> 01:41:50,928
Por favor, não. Não.

1193
01:41:51,640 --> 01:41:53,398
Você trapaceou.

1194
01:41:53,675 --> 01:41:56,469
Steven, você não está falando sério.

1195
01:41:56,711 --> 01:41:59,607
Você não pode estar falando sério.

1196
01:42:00,882 --> 01:42:02,709
Você também ama Bunny.

1197
01:42:04,452 --> 01:42:07,280
Todos nós podemos ser felizes,
nós três juntos.

1198
01:42:09,591 --> 01:42:11,315
Steven, não.

1199
01:42:12,127 --> 01:42:14,386
Por favor, entregue-a para mim, Steven.

1200
01:42:19,167 --> 01:42:22,894
Steven, você está doente.
Você está bravo, Steven! Doente!

1201
01:42:25,473 --> 01:42:26,970
Por favor, Steven.

1202
01:42:28,410 --> 01:42:30,635
Steven, dê-me ela, por favor.

1203
01:42:31,780 --> 01:42:33,914
Steven, dê ela para mim.

1204
01:42:37,552 --> 01:42:39,276
Por favor, Steven.

1205
01:42:39,988 --> 01:42:41,485
Dê ela para mim.

1206
01:42:43,825 --> 01:42:45,583
Steven, por favor.

1207
01:43:08,550 --> 01:43:09,851
Stevie, venha aqui.

1208
01:43:09,951 --> 01:43:13,882
Eu quero ir alto, Stevie,
e eu não posso ir alto sem você.

1209
01:43:14,022 --> 01:43:15,624
Venha aqui.

1210
01:43:15,724 --> 01:43:17,192
Venha aqui agora mesmo...

1211
01:43:17,292 --> 01:43:20,950
ou não vou brincar com você
nunca mais.

1212
01:43:32,741 --> 01:43:35,000
Annie precisa brincar com você.

1213
01:43:51,459 --> 01:43:53,286
Empurre-me, Stevie.

1214
01:43:55,063 --> 01:43:57,197
Eu quero tocar o céu.

1215
01:43:59,267 --> 01:44:01,594
Até o céu.

1216
01:44:15,016 --> 01:44:19,152
- Voe para o céu!
- Até o céu!

1217
01:44:39,607 --> 01:44:41,434
- Mais alto!
- Mais alto!

1218
01:44:48,683 --> 01:44:50,350
Cada vez mais alto!

1219
01:45:34,696 --> 01:45:38,400
Você não deveria ter mentido sobre o
barco em que chegaram, Sr. Lake.

1220
01:45:38,500 --> 01:45:41,225
Bastante desnecessário e
certeza de ser descoberto.

1221
01:45:43,104 --> 01:45:45,673
Rogers, você vai levar a senhorita
Lake para casa, não é?

1222
01:45:45,773 --> 01:45:47,201
Sim, senhor.

1223
01:45:55,016 --> 01:45:57,741
Durmam bem, vocês dois...

1224
01:45:59,587 --> 01:46:01,516
agora que você existe.