1 00:00:00,561 --> 00:00:03,440 ANTERIORMENTE 2 00:00:06,440 --> 00:00:10,080 Margrethe Thormod. Diretor dos Serviços de Imigração. 3 00:00:10,160 --> 00:00:14,200 Olá! Sair! Saia daqui, eu disse! 4 00:00:16,920 --> 00:00:18,720 Patrik Dahlqvist. 5 00:00:19,317 --> 00:00:24,234 Acho que encontramos novos hóspedes. Uma mulher e um filho. Eles estão muito mal. 6 00:00:24,880 --> 00:00:27,720 - Quem você quer que eu seja? - Dela. 7 00:00:27,800 --> 00:00:29,440 Não Inês. Ela não é legal. 8 00:00:33,655 --> 00:00:37,280 Estou grávida. Mas decidi me livrar disso. 9 00:00:37,480 --> 00:00:40,353 - Eu não tenho uma palavra a dizer? - Não legalmente. 10 00:00:43,120 --> 00:00:46,369 - Você pode dormir onde quiser. - Você tem filhos? 11 00:00:46,449 --> 00:00:48,480 - Eu fiz. - Eles estão mortos? 12 00:00:51,210 --> 00:00:53,920 Margrethe Thormod foi responsável para sua deportação. 13 00:00:54,000 --> 00:00:57,320 Eu não a matei. Ela pulou em um carro preto. 14 00:00:57,400 --> 00:00:59,950 A vigilância o perdeu no trânsito. 15 00:01:00,030 --> 00:01:00,907 Olá? 16 00:01:00,987 --> 00:01:05,040 Morgan Sonning? Eu sei o que você fez. Precisamos nos encontrar. 17 00:01:05,720 --> 00:01:07,640 - Amo você. - Também te amo, pai. 18 00:01:10,800 --> 00:01:14,160 - Preciso dar o exemplo. - Mas você conhece Dimitri. 19 00:01:14,240 --> 00:01:15,480 Olá! 20 00:01:21,469 --> 00:01:24,613 EPISÓDIO 4 21 00:01:46,367 --> 00:01:47,760 O que você quer? 22 00:01:49,295 --> 00:01:52,640 - Eu vi seu carro. - Uh-huh. 23 00:01:53,110 --> 00:01:55,120 Quando você a pegou. 24 00:01:55,366 --> 00:01:58,480 - Pegou quem? -Margrethe Thormod. 25 00:02:00,276 --> 00:02:04,440 - Não sei do que você está falando. - Fora do clube. 26 00:02:06,260 --> 00:02:07,360 Desculpe. 27 00:02:07,761 --> 00:02:10,715 Eu quero dinheiro, ou então Estou contando tudo à polícia. 28 00:02:10,795 --> 00:02:13,880 - Diga o que quiser. Eu estou indo agora. - Não! 29 00:02:16,397 --> 00:02:17,757 Você não está. 30 00:03:20,414 --> 00:03:27,814 A PONTE IV 31 00:03:30,250 --> 00:03:33,400 - Ele disse para onde estava indo? - Não. 32 00:03:33,804 --> 00:03:37,480 - O que ele fez aqui? - Ele pegou meu laptop emprestado. 33 00:03:41,954 --> 00:03:44,970 Ele queria verificar algo na internet. 34 00:03:52,438 --> 00:03:55,560 PC 14 921. 35 00:03:55,680 --> 00:03:59,872 Audi preto de propriedade de Morgan Sonning. Ele mora aqui em Copenhague. 36 00:03:59,952 --> 00:04:02,280 Eu sabia que ele sabia de alguma coisa sobre aquele carro. 37 00:04:02,724 --> 00:04:05,800 Não, ele não está em casa. Ele partiu há cerca de uma hora. 38 00:04:05,880 --> 00:04:08,200 Ele disse para onde estava indo? 39 00:04:08,360 --> 00:04:13,000 Um Audi preto com matrícula PC 14 921. 40 00:04:13,218 --> 00:04:15,640 - Esse é do seu marido? - Sim. 41 00:04:15,810 --> 00:04:18,800 Você sabe se ele usou na tarde do dia 28? 42 00:04:18,989 --> 00:04:21,840 Por que você vem de táxi? Aconteceu alguma coisa? 43 00:04:21,960 --> 00:04:25,840 - Falaremos sobre isso mais tarde. Você pode pagar? -Morgan Sonning? 44 00:04:26,088 --> 00:04:29,451 Saga Norén, Polícia de Malmo. Este é meu colega, Henrik Sabroe. 45 00:04:29,531 --> 00:04:33,800 - Por que você não está com o carro? - Precisamos conversar com você sobre o dia 28. 46 00:04:33,880 --> 00:04:36,760 Eu fui roubado. Posso conseguir dinheiro para pagar o táxi? 47 00:04:36,840 --> 00:04:40,040 - Você ouviu o que eu disse? - Você pode esperar um segundo? 48 00:04:40,160 --> 00:04:43,720 Estou bem, mas você pode entrar e conseguir dinheiro para pagar o táxi, por favor? 49 00:04:43,840 --> 00:04:45,680 Sim, claro. 50 00:04:45,760 --> 00:04:50,285 - Queremos conversar com você sobre o dia 28. - Sim, eu ouvi isso. 51 00:04:52,180 --> 00:04:53,840 Podemos conversar na sua casa? 52 00:04:54,440 --> 00:04:57,925 Você quer que a gente leve você para a delegacia? 53 00:04:58,360 --> 00:05:01,760 - Por que você não chamou a polícia? - O que você teria feito? 54 00:05:01,880 --> 00:05:04,520 Mandar um carro para lá? 55 00:05:04,600 --> 00:05:10,000 Provavelmente não. Não era uma alta prioridade. 56 00:05:10,238 --> 00:05:14,560 - Fiquei um pouco curioso. - Você estava curioso? 57 00:05:15,936 --> 00:05:19,440 - Então foi ele? - Sim, foi ele. 58 00:05:19,560 --> 00:05:25,080 Ele pensou que tinha visto meu carro pegue Margrethe fora de um clube. 59 00:05:25,501 --> 00:05:29,280 eu não entendi o que ele era falando, e estava prestes a sair. 60 00:05:29,400 --> 00:05:34,446 Então ele sacou uma arma e levou meu carro, minha carteira e meu telefone. 61 00:05:37,128 --> 00:05:40,800 - Onde estava seu carro no dia 28? - Na loja. 62 00:05:41,086 --> 00:05:43,680 - Onde é isso? - Na Suécia. 63 00:05:43,760 --> 00:05:48,040 - Você trouxe seu carro para trabalhar na Suécia? - Sim, é a loja do meu irmão. 64 00:05:48,120 --> 00:05:51,120 Tento apoiá-lo um pouco. 65 00:05:51,240 --> 00:05:55,760 - Onde você estava? - Dia 28? Em Hamburgo com minha esposa. 66 00:05:56,390 --> 00:06:00,520 Quando ele ligou, ele disse: "Eu sei o que você fez." Você sabia o que ele quis dizer? 67 00:06:01,284 --> 00:06:04,809 - Não sei. Eu estava apenas curioso. - E não podíamos conversar sobre isso em casa? 68 00:06:04,889 --> 00:06:09,440 Minha esposa teria pensado que eu fiz alguma coisa Eu queria manter segredo. 69 00:06:09,560 --> 00:06:12,480 - Nós também achamos. - OK. 70 00:06:12,600 --> 00:06:15,950 Mas esse é o seu problema, não é? 71 00:06:16,480 --> 00:06:20,800 Deixe seu nome e número e eu te ligo de volta. Tchau. 72 00:06:21,626 --> 00:06:25,760 Sara, onde diabos você está? Você deveria estar cuidando dela. 73 00:06:26,706 --> 00:06:28,560 Onde você está? 74 00:06:36,935 --> 00:06:39,360 Tudo parecia bem até que isso aconteceu. 75 00:06:39,440 --> 00:06:42,120 - O que aconteceu? - Não sei. 76 00:06:42,424 --> 00:06:47,280 Ela estava melhorando. Sarah ligou e disse que estava melhor. 77 00:06:47,400 --> 00:06:50,440 - Ela está rejeitando o rim? - Não parece. 78 00:06:50,520 --> 00:06:55,800 Mas não sabemos o que aconteceu. Assim que soubermos, avisaremos. 79 00:07:44,115 --> 00:07:47,760 - Guilherme! Onde ela está? - Onde diabos você esteve? 80 00:07:48,015 --> 00:07:51,522 - Onde ela está? - Você deveria ter cuidado dela! 81 00:07:51,744 --> 00:07:55,070 Tentei. Havia um cara louco. Um palhaço. 82 00:07:55,150 --> 00:07:59,613 - Onde está Leonora? - Ela foi envenenada. 83 00:08:01,531 --> 00:08:05,400 Diga isso a eles. Diga-lhes que ela foi envenenada. 84 00:08:05,520 --> 00:08:09,920 Eles precisam encontrá-lo e ajudá-la. Você ouve o que estou dizendo? 85 00:08:40,209 --> 00:08:43,490 Você enviou um maldito palhaço envenenar minha filha! 86 00:08:44,514 --> 00:08:47,249 - Como faço para salvá-la? - Não sei. 87 00:08:47,921 --> 00:08:52,040 Guilherme, por favor. Não fiz nada à sua filha. 88 00:08:56,880 --> 00:08:59,240 Você tem mais uma chance. 89 00:09:01,216 --> 00:09:05,400 Eu prometo. Suas armas, sim, mas não sua família. 90 00:09:06,055 --> 00:09:09,800 William, eu também tenho duas filhas. 91 00:09:31,505 --> 00:09:35,160 - Há quanto tempo você está acordado? - Um pouco. 92 00:09:35,643 --> 00:09:39,160 - Não gosto de acordar sozinho. - Acabei de chegar aqui. 93 00:09:41,173 --> 00:09:44,462 - Onde ele está? - Trabalhando. Ele deixou um bilhete. 94 00:09:47,000 --> 00:09:51,200 "Bom dia. A comida está na geladeira. Basta pegar o que quiser. Vejo você esta noite. 95 00:09:51,320 --> 00:09:53,080 Abraços." 96 00:09:53,349 --> 00:09:55,305 Ele é fofo. 97 00:09:58,658 --> 00:10:02,680 - Vamos ficar? - Quem são os únicos em quem podemos confiar? 98 00:10:02,760 --> 00:10:05,061 - Nós mesmos. - Exatamente. 99 00:10:09,565 --> 00:10:12,400 Se alguém te ligar dizendo "Eu sei o que você fez" - 100 00:10:12,646 --> 00:10:16,560 - e você escolhe conhecer essa pessoa, é porque você tem algo a esconder. 101 00:10:16,680 --> 00:10:21,153 Que ele está escondendo algo não significa que seja ilegal. 102 00:10:21,233 --> 00:10:25,080 - Talvez ele esteja brincando. - A explicação de Jonas para tudo. 103 00:10:25,658 --> 00:10:29,280 Estima-se que um quarto da população sueca população tem sido infiel. 104 00:10:29,360 --> 00:10:32,760 - Na Dinamarca, os números são mais elevados. - As pessoas mais felizes do mundo. 105 00:10:32,840 --> 00:10:37,840 Isso não acontece. Você não consegue se conectar infidelidade com estatísticas de felicidade. 106 00:10:37,960 --> 00:10:39,378 Claro que posso. 107 00:10:40,584 --> 00:10:45,280 O carro de Morgan Sonning estava perto da Caverna no dia 28. Os tempos coincidem. 108 00:10:45,400 --> 00:10:47,920 Infelizmente, vidros escuros. Há um alerta sobre isso. 109 00:10:48,000 --> 00:10:52,120 Como a Taariq agora tem cartões de crédito suecos, os suecos foram informados. 110 00:10:52,324 --> 00:10:53,676 Bom. 111 00:10:56,399 --> 00:10:59,431 Sim, ok. Vou verificar o álibi de Morgan Sonning. 112 00:10:59,511 --> 00:11:02,160 - Ficaremos com a loja na Suécia. - OK. 113 00:11:28,120 --> 00:11:31,800 O carro do meu irmão chegou no dia 26. Ele conseguiu naquela segunda-feira. 114 00:11:31,920 --> 00:11:34,760 Foi visto em Copenhague na tarde do dia 28. 115 00:11:34,880 --> 00:11:36,320 Não, não foi. 116 00:11:40,320 --> 00:11:43,582 Imagens de vigilância de Copenhague no dia 28. 117 00:11:50,195 --> 00:11:51,760 Eu não sei o que te dizer. 118 00:11:52,137 --> 00:11:54,640 - Quantos funcionários você tem? - Três. 119 00:11:54,720 --> 00:11:57,960 Mas as chaves estão trancadas lá dentro. Só eu tenho o código. 120 00:11:58,040 --> 00:12:02,640 - E onde você estava no dia 28? - Aqui, pelo que eu sei. 121 00:12:03,880 --> 00:12:10,120 Não, eu não estava. Estávamos no hospital com nosso filho. 122 00:12:12,552 --> 00:12:16,600 - Os carros aí fora, estão prontos? - Alguns deles. 123 00:12:16,720 --> 00:12:19,960 - O carro do seu irmão estava lá no dia 28? - Provavelmente. 124 00:12:20,040 --> 00:12:25,599 - Provavelmente? Estava lá ou não? - Estava pronto. Então sim, estava lá. 125 00:12:41,598 --> 00:12:45,400 - Oi. Posso ver sua carteira de motorista? - Sim. 126 00:12:49,997 --> 00:12:51,436 Obrigado. 127 00:12:56,107 --> 00:12:58,447 - É o seu carro? - Sim. 128 00:13:09,165 --> 00:13:11,694 - 911? - S. 911S. 129 00:13:12,456 --> 00:13:14,600 - Final dos anos 70? - '77. 130 00:13:14,720 --> 00:13:18,480 Um carro foi levado daqui e levado para Copenhague no dia 28. 131 00:13:18,560 --> 00:13:22,120 É apenas Tobias Johansson quem tem acesso às chaves? 132 00:13:23,107 --> 00:13:25,012 Ele não confia em você? 133 00:13:25,240 --> 00:13:28,760 - Você teria que conversar com ele sobre isso. - Então ninguém mais poderia ter levado o carro. 134 00:13:29,138 --> 00:13:32,520 Ninguém mais. Somente Tobias. Você quer vendê-lo? 135 00:13:33,547 --> 00:13:34,920 Não, eu não. 136 00:13:35,000 --> 00:13:37,760 - Quanto você pagou por isso? - Nada. Eu ganhei. 137 00:13:39,640 --> 00:13:43,920 - Você ganhou? Como? - Numa aposta. 138 00:13:44,040 --> 00:13:46,440 Alguém apostou neste carro? 139 00:13:46,520 --> 00:13:50,120 Davi Leandro. Ele estava na minha turma na academia de polícia. 140 00:13:53,403 --> 00:13:56,440 - Em que você apostou? - Ele disse que eu não iria me formar. 141 00:13:56,520 --> 00:13:59,560 Eu disse que seria o melhor da turma. 142 00:13:59,640 --> 00:14:03,360 Caramba, isso é estúpido, cara. Como as coisas aconteceram para ele? 143 00:14:03,480 --> 00:14:06,144 Ele é o chefe da polícia em Estocolmo. 144 00:14:09,575 --> 00:14:12,275 É a Lilian. Saga Norén, Polícia de Malmo. 145 00:14:12,355 --> 00:14:16,458 Sou eu. Temos uma situação na fronteira com Taariq Shirazi. 146 00:14:57,894 --> 00:14:59,160 Olá, Taariq. 147 00:15:00,977 --> 00:15:02,724 Estou com você agora. 148 00:15:04,581 --> 00:15:05,838 Ei. 149 00:15:13,400 --> 00:15:17,554 Você me deixou ir. Eles vão me matar se eu for mandado de volta. 150 00:15:18,158 --> 00:15:20,229 Você precisa me ajudar novamente. 151 00:15:20,437 --> 00:15:25,080 Taariq, você precisa deixá-la ir. Então nós vamos ajudá-lo. 152 00:15:25,160 --> 00:15:27,939 Quero pedir asilo aqui na Suécia. 153 00:15:28,019 --> 00:15:31,360 Podemos investigar isso, Taariq. Isso não é problema. 154 00:15:31,480 --> 00:15:35,640 - Isso é verdade? - Você não precisa voltar para a Dinamarca. 155 00:15:35,760 --> 00:15:38,280 - Isso é verdade? - Sim. 156 00:15:38,400 --> 00:15:41,320 Você não, ela. Posso ficar aqui? 157 00:15:41,555 --> 00:15:43,516 Não serei mandado para casa? 158 00:15:44,618 --> 00:15:47,670 Não, você pode absolutamente ficar aqui. 159 00:15:48,437 --> 00:15:50,808 - Você está mentindo. - Não, é verdade. 160 00:15:50,888 --> 00:15:53,959 - Você está mentindo! - Taariq, é verdade. 161 00:15:54,520 --> 00:15:56,586 Diga-me a verdade. 162 00:16:00,399 --> 00:16:03,200 Eu vou atirar nela! Diga-me a verdade! 163 00:16:04,240 --> 00:16:05,823 Eu vou atirar nela! 164 00:16:08,928 --> 00:16:11,893 Suécia tem acordo de extradição com a Dinamarca. 165 00:16:12,585 --> 00:16:17,520 Roubo, posse de armas e extorsão pegará pelo menos cinco anos de prisão. 166 00:16:17,640 --> 00:16:19,602 O que acontece depois disso? 167 00:16:20,940 --> 00:16:23,840 Após a prisão, você será deportado. 168 00:16:32,760 --> 00:16:35,240 Taariq, não. Não, não. Taariq! 169 00:16:35,480 --> 00:16:36,748 Não! 170 00:17:29,771 --> 00:17:31,969 Não deveríamos tê-lo deixado ir. 171 00:17:32,600 --> 00:17:35,440 Ele nunca entendeu que o roubamos. Não foi nossa culpa. 172 00:17:35,520 --> 00:17:40,078 Eu sei. Sabendo que ele seria deportado fez com que ele se matasse. Nós não poderíamos... 173 00:17:40,158 --> 00:17:44,097 Mas eu o deixei ir. Nós lhe demos esperança, e então nós o esmagamos. 174 00:17:44,177 --> 00:17:49,332 O facto de o termos deixado ir não significou nada. Ele teria se matado na prisão. 175 00:17:49,412 --> 00:17:53,720 - Ouça Saga. Não foi sua culpa. - Eu me sinto muito culpado. 176 00:17:53,840 --> 00:17:57,440 É contraproducente. Não poderíamos ter feito nada. 177 00:17:57,560 --> 00:18:01,038 Para o inferno com todo esse sistema. 178 00:18:04,927 --> 00:18:08,800 Um homem jovem e frustrado. Valores diferentes... 179 00:18:08,920 --> 00:18:12,960 - Eu sei quem me bateu. - Você viu que era o Christoffer? 180 00:18:13,080 --> 00:18:16,941 - Não, mas quem mais poderia ter sido? - Outra pessoa. 181 00:18:17,021 --> 00:18:20,320 Então é aleatório que isso tenha acontecido exatamente quando eles se mudaram? 182 00:18:20,440 --> 00:18:23,880 - Seu filho queria a casa. - This isn't about that. 183 00:18:25,026 --> 00:18:32,160 Mas sim! He should have moved in. Ele teria respeitado as regras. 184 00:18:32,280 --> 00:18:35,960 Como você sabe disso Sofie e Christoffer não? 185 00:18:36,080 --> 00:18:38,714 Você não vai jogá-los fora. 186 00:18:39,938 --> 00:18:44,855 Não. O que você está sugerindo me faz querer te expulsar. 187 00:18:53,109 --> 00:18:54,720 Ei. 188 00:19:03,388 --> 00:19:07,200 - Há alguma coisa no que ele disse? - Isso depende do que ele disse. 189 00:19:08,520 --> 00:19:10,938 Houve mais problemas aqui since they came. 190 00:19:11,018 --> 00:19:14,684 Because people like Theo estão transformando-os em encrenqueiros. 191 00:19:14,764 --> 00:19:20,400 Eu acho que você precisa lembrá-los o que se espera que seja bem-vindo aqui. 192 00:19:21,320 --> 00:19:22,320 OK. 193 00:19:23,681 --> 00:19:25,135 Um pouco de chá? 194 00:19:34,800 --> 00:19:36,510 Como vai? 195 00:19:37,976 --> 00:19:39,360 Já estive melhor. 196 00:19:40,206 --> 00:19:44,040 Sim, posso imaginar. Foi um erro deixá-lo ir. 197 00:19:44,738 --> 00:19:47,678 Mas nós apenas fazemos o que nos mandam, certo? 198 00:19:48,360 --> 00:19:51,040 Vamos. Ela está esperando. 199 00:19:52,957 --> 00:19:55,320 - OK. - Bom. 200 00:19:56,640 --> 00:20:00,200 A loja onde o carro estava, o que sabemos sobre isso? 201 00:20:00,320 --> 00:20:04,360 Três funcionários, mas apenas o proprietário tem acesso às chaves. 202 00:20:04,480 --> 00:20:07,680 Sim, mas se você trabalha em uma garagem, você pode fazer ligação direta em um carro, certo? 203 00:20:07,760 --> 00:20:13,080 Verifique os trabalhadores. Por que roubar um carro na Suécia para raptar alguém em Copenhaga? 204 00:20:13,200 --> 00:20:17,200 - Talvez o carro signifique alguma coisa. - Ou seu dono. 205 00:20:17,320 --> 00:20:19,880 O que sabemos sobre Sonning? 206 00:20:20,000 --> 00:20:25,000 Morgan Sonning, 38 anos, nascido Johansson em Torsby, em Värmland. 207 00:20:25,518 --> 00:20:30,960 Casado com Malene Sonning desde 2014, sem filhos, sem antecedentes criminais. 208 00:20:31,080 --> 00:20:35,486 Malene Sonning, 55, nasceu e cresceu em Copenhague. 209 00:20:35,566 --> 00:20:41,920 Trabalha em relações públicas. Iniciou a filial dinamarquesa do Clube 1,6 Milhão em 2012. 210 00:20:42,040 --> 00:20:45,120 O que isso significa? Quão rico você precisa ser? 211 00:20:45,200 --> 00:20:48,990 Eles estão trabalhando para conseguir mais pesquisa médica para mulheres. 212 00:20:49,070 --> 00:20:51,259 Margrethe Thormod era membro. 213 00:20:51,840 --> 00:20:54,800 - Tem certeza? - Estava no arquivo dela. 214 00:20:54,920 --> 00:20:56,915 Então eles se conheciam. 215 00:20:57,814 --> 00:20:59,245 Ei. 216 00:20:59,687 --> 00:21:01,316 Bem-vindo. 217 00:21:02,713 --> 00:21:07,280 Ei, irmão. 218 00:21:07,400 --> 00:21:11,000 - Olhar. - Obrigado. Nós apenas tínhamos que vir. 219 00:21:25,050 --> 00:21:27,596 Então alguém roubou seu carro naquela noite. 220 00:21:28,320 --> 00:21:31,800 - E meu telefone e minha carteira. - Que dor. 221 00:21:32,054 --> 00:21:35,122 - Aonde você foi? - Acabei de sair. 222 00:21:37,138 --> 00:21:42,400 - Então por que a polícia estava interessada? - Alguém disse que viu o carro. 223 00:21:42,480 --> 00:21:45,800 - Viu fazendo o quê? - Não sei. 224 00:21:45,920 --> 00:21:49,640 - Mas o carro estava na sua casa, certo? - Sim, mas... 225 00:21:50,102 --> 00:21:52,800 - O quê? - As chaves estavam trancadas lá dentro. 226 00:21:53,576 --> 00:21:58,480 Mas se foi levado com as chaves extras... Você as tinha. 227 00:22:03,827 --> 00:22:06,480 Você não conhecia aquela mulher que morreu? 228 00:22:06,958 --> 00:22:10,360 Aquela mulher que foi apedrejada. Você a conhecia. 229 00:22:10,656 --> 00:22:15,376 Sim, estávamos no mesmo grupo. Eu sabia quem ela era, mas é isso. 230 00:22:15,456 --> 00:22:18,600 Ela tentou tomar o seu lugar como presidente, não foi? 231 00:22:18,680 --> 00:22:22,160 - De onde você tirou isso? - Do Tobias, eu acho. 232 00:22:23,440 --> 00:22:25,967 Presumo que ele tenha herdado de Morgan. 233 00:22:26,480 --> 00:22:29,194 - Com fome, hein? - Sim. 234 00:22:29,708 --> 00:22:32,577 Ele simplesmente fica lá constantemente. 235 00:22:33,200 --> 00:22:36,800 E Tobias nunca consegue permissão brincar mais com eles. 236 00:22:36,920 --> 00:22:40,920 na verdade eu estava duvidando se eu poderia amamentar. 237 00:22:41,000 --> 00:22:44,050 Por causa do silicone. 238 00:22:44,200 --> 00:22:47,520 - Mas está indo muito bem. - Muito legal. 239 00:22:47,908 --> 00:22:51,480 Isso deveria ser suficiente agora. Você se importaria de levá-lo? 240 00:22:53,819 --> 00:22:58,160 - Aqui estamos. - Ele é tão fofo. Olá, querido. 241 00:22:58,834 --> 00:23:01,680 Ei, você. Você tem olhos tão lindos. 242 00:23:04,709 --> 00:23:07,600 - Olhos tão bonitos. - Obrigado. 243 00:23:07,832 --> 00:23:10,680 Posso levá-lo novamente? Obrigado. 244 00:23:10,800 --> 00:23:12,945 Ah, querido. 245 00:23:13,440 --> 00:23:15,158 Lá. 246 00:23:34,315 --> 00:23:36,457 Você precisa acordar agora. 247 00:23:39,720 --> 00:23:42,520 Você é tudo que eu tenho. Você sabe disso. 248 00:24:18,042 --> 00:24:21,955 O veneno mata em quatro horas, mas há um antídoto. 249 00:24:22,035 --> 00:24:22,960 Espere... 250 00:24:23,040 --> 00:24:27,815 O que Leonora conseguiu mata em quatro horas. Você precisa ajudar a identificá-lo. 251 00:24:28,120 --> 00:24:31,360 - Como você sabe de tudo isso? - Uma mensagem de quem a envenenou. 252 00:24:31,440 --> 00:24:35,133 Descubra o que ela recebeu porque isso vai salvá-la. 253 00:25:07,755 --> 00:25:10,440 - Dirigir. - Não deveríamos assistir? 254 00:25:10,520 --> 00:25:14,440 - Conseguiremos o antídoto se pagarmos. - Mas isso não significa... 255 00:25:14,520 --> 00:25:18,317 Não, nós pagamos e pegamos o antídoto para salvar Leonora. 256 00:25:21,130 --> 00:25:23,520 Então encontramos aquele filho da puta. 257 00:25:35,162 --> 00:25:37,739 Niels. O que você está fazendo? 258 00:25:38,467 --> 00:25:41,360 - Estou limpando as coisas da Margrethe. - Não é um pouco cedo? 259 00:25:41,716 --> 00:25:43,960 Ela não vai sentir falta. 260 00:25:49,678 --> 00:25:53,487 Eu não preciso ver as coisas dela todos os dias para lembrar dela. 261 00:25:53,900 --> 00:25:57,560 Eu nunca vou esquecê-la. Ajude-me ou vá embora. 262 00:26:05,877 --> 00:26:07,040 Sim? 263 00:26:08,225 --> 00:26:10,730 E que horas foi isso? 264 00:26:15,711 --> 00:26:19,440 Sim, muito obrigado. Tchau. 265 00:26:20,760 --> 00:26:24,418 Ok, há muito isso não combina com Sonning. 266 00:26:24,498 --> 00:26:26,040 - O que? - Muito. 267 00:26:26,120 --> 00:26:29,961 - Alguém quer falar com ele comigo? - Vou ter que passar. 268 00:26:30,041 --> 00:26:32,910 OK. Bem, então... Hmm? 269 00:26:48,195 --> 00:26:49,911 Conversa fiada ou não? 270 00:26:51,050 --> 00:26:52,880 O que você disse? 271 00:26:53,000 --> 00:26:56,760 Martin achava que os colegas deveria se envolver em conversa fiada. 272 00:26:56,880 --> 00:27:00,470 Hanne não queria. Qual você prefere? 273 00:27:02,280 --> 00:27:05,240 Bem, Martin tem 7-8 anos deixado na prisão - 274 00:27:05,578 --> 00:27:10,040 - e Hanne está sem uma perna, mas ela está trabalhando, indo bem. 275 00:27:10,160 --> 00:27:13,041 Mas não, nada de conversa fiada. 276 00:27:13,417 --> 00:27:18,160 Você não pode vincular as situações de Martin e Hanne com sua preferência por conversa fiada. 277 00:27:18,392 --> 00:27:20,819 Não, mas é idiota correr o risco, né? 278 00:27:24,708 --> 00:27:27,814 - Então ele deu um tiro na cabeça? - Sim. 279 00:27:30,160 --> 00:27:32,120 Tudo parece estar lá. 280 00:27:33,111 --> 00:27:35,829 E o carro? Quando posso recuperá-lo? 281 00:27:35,909 --> 00:27:38,125 Quando terminarmos de examiná-lo. 282 00:27:38,205 --> 00:27:43,311 Precisamos conversar com você sobre o que você estava fazendo no... 283 00:27:45,200 --> 00:27:48,640 - 27, 28. - Estávamos fora então. 284 00:27:48,720 --> 00:27:51,280 Hamburgo, sim. Como você chegou lá? 285 00:27:51,400 --> 00:27:54,680 - Pegamos o carro da Malene. - Quanto tempo foi? Por que você não voou? 286 00:27:55,052 --> 00:27:59,240 Um pouco de tempo não importa. Gostamos de dirigir juntos. 287 00:27:59,320 --> 00:28:02,840 - Qual caminho você tomou? - Rødby-Puttgarden. 288 00:28:02,960 --> 00:28:05,561 - Você ainda tem as passagens da balsa? - Não. 289 00:28:05,641 --> 00:28:09,400 Minha carteira está cheia o suficiente sem muito lixo. 290 00:28:09,480 --> 00:28:12,400 Você não usou nenhum cartão de crédito na viagem. 291 00:28:12,480 --> 00:28:17,787 Não, tínhamos um orçamento de 800-900 euros. Nossos amigos pagaram pelo resto. 292 00:28:18,160 --> 00:28:21,800 Quão prático. E seus telefones, onde estavam? 293 00:28:21,920 --> 00:28:26,120 Você foi minucioso, então você sabe que os deixamos aqui em casa. 294 00:28:26,240 --> 00:28:30,360 Estávamos de férias. Nunca trazemos nossos telefones. 295 00:28:42,160 --> 00:28:45,080 Eles conseguiram o dinheiro. Estamos recebendo o antídoto. 296 00:29:21,418 --> 00:29:24,156 Se ninguém vier, o que fazemos então? 297 00:29:32,497 --> 00:29:34,800 Mamãe não está aqui. Ela está no trabalho. 298 00:29:34,880 --> 00:29:38,480 É você que eu queria ver. 299 00:29:40,320 --> 00:29:42,960 - Para onde vamos? - Até o moinho. 300 00:29:43,360 --> 00:29:46,087 - Por que? - Você verá. 301 00:29:51,271 --> 00:29:54,680 - Com quem você conversa? - Sobre o quê? 302 00:29:55,091 --> 00:29:58,480 Coisas que você não fala para sua mãe sobre. 303 00:29:59,800 --> 00:30:03,068 Ninguém. Também não converso muito com ela. 304 00:30:04,002 --> 00:30:07,188 - Por que não? - Ela é tão fraca. 305 00:30:09,731 --> 00:30:13,011 Às vezes você precisa se abrir então você não quebra. 306 00:30:14,082 --> 00:30:16,596 Ela esconde muita merda de você. 307 00:30:17,776 --> 00:30:20,077 Ela literalmente levou socos. 308 00:30:28,147 --> 00:30:29,704 Regra número um. 309 00:30:30,994 --> 00:30:33,480 - Todas as armas estão carregadas. - Bom. E? 310 00:30:34,119 --> 00:30:36,480 Nunca mire em nada. 311 00:30:36,600 --> 00:30:39,760 - Se você não... - Se você não quiser atirar. 312 00:30:41,310 --> 00:30:43,460 Mantenha o dedo fora do gatilho - 313 00:30:43,540 --> 00:30:46,711 - até ter certeza de que pode acertar o que você está almejando. 314 00:30:46,791 --> 00:30:49,160 Bom. Experimente. 315 00:30:52,000 --> 00:30:54,968 Foco. Respire fundo. 316 00:30:55,783 --> 00:30:59,360 Enquanto você expira lentamente, puxe suavemente o gatilho. 317 00:31:03,388 --> 00:31:05,520 Bom trabalho! 318 00:31:12,370 --> 00:31:16,299 - Como você sabia disso sobre minha mãe? - Ela me contou. 319 00:31:17,297 --> 00:31:19,960 - No trabalho. - O que você faz no trabalho? 320 00:31:20,040 --> 00:31:22,320 Cursos de construção de liderança. 321 00:31:22,440 --> 00:31:27,910 Eu saio por aí conversando com as pessoas que precisam de alguém para conversar. 322 00:31:28,616 --> 00:31:32,160 Nem todo mundo tem isso, mas todo mundo precisa disso. 323 00:31:33,994 --> 00:31:38,600 Você pode falar comigo. Sobre o que quer que seja, sempre. 324 00:31:39,720 --> 00:31:41,240 OK. 325 00:31:48,639 --> 00:31:52,120 - William, eles não vêm. - Esperamos. 326 00:31:53,214 --> 00:31:54,858 Eles estão vindo. 327 00:31:57,920 --> 00:31:59,820 Já se passaram quase quatro horas. 328 00:32:01,810 --> 00:32:05,160 Não é melhor se voltarmos para Leonora para que você possa estar lá... 329 00:32:05,240 --> 00:32:06,734 Cale a boca. 330 00:32:07,961 --> 00:32:09,200 Apenas cale a boca! 331 00:32:11,623 --> 00:32:12,919 Quieto. 332 00:32:44,154 --> 00:32:45,585 Oi. 333 00:32:47,320 --> 00:32:53,240 Não encontramos nenhum veneno. Nós encontramos vestígios de opioides no sangue de Leonora. 334 00:32:53,360 --> 00:32:57,117 - O que é aquilo? - Um tranquilizante forte. 335 00:32:57,197 --> 00:33:01,080 Isso explicaria sua dificuldade em respirar e seu ritmo cardíaco. 336 00:33:01,160 --> 00:33:05,440 - Ela não foi envenenada? - Não, na verdade não. 337 00:33:06,097 --> 00:33:10,840 Sua condição não piorou como seria se ela fosse envenenada. 338 00:33:11,046 --> 00:33:15,400 Nós demos a ela naloxona, e parece estar ajudando. 339 00:33:15,831 --> 00:33:20,000 - Eu diria que ela está fora de perigo agora. - Com licença. 340 00:33:37,581 --> 00:33:38,988 Guilherme! 341 00:33:39,348 --> 00:33:43,840 - Conseguimos. O antídoto. - Ela não foi envenenada. 342 00:33:47,040 --> 00:33:49,080 Leonora. Vamos. 343 00:33:49,200 --> 00:33:52,738 - Leonora. Vamos. - Mel! 344 00:33:55,960 --> 00:33:58,320 - Mel! - O que está acontecendo? 345 00:33:58,440 --> 00:34:01,200 - Leonora? - O que diabos você fez? 346 00:34:01,320 --> 00:34:03,040 Precisamos de ajuda! 347 00:34:06,520 --> 00:34:08,576 Tem um médico aqui? 348 00:34:10,320 --> 00:34:13,680 - Leonora! - Fugir. 349 00:34:13,800 --> 00:34:15,525 Iniciando a RCP. 350 00:34:17,640 --> 00:34:21,160 - O que temos aqui? - Parada cardíaca. 351 00:34:21,240 --> 00:34:24,960 - 6, 7, 8, 9... - 160. 352 00:34:25,545 --> 00:34:26,975 Liberar. 353 00:34:28,346 --> 00:34:32,320 - Desfibrilação. - 1, 2, 3, 4... 354 00:34:35,360 --> 00:34:38,040 Adrenalina. 355 00:34:38,160 --> 00:34:39,768 Assistólica. 356 00:34:46,227 --> 00:34:49,120 Vamos... Por favor. 357 00:35:37,575 --> 00:35:40,240 Quem foi a primeira pessoa que você beijou? 358 00:35:41,240 --> 00:35:43,748 O nome dela era Matilda Friberg. 359 00:35:44,400 --> 00:35:46,840 Ela estava na classe acima da minha. 360 00:35:47,800 --> 00:35:51,120 OK. Minha vez. Eu também escolho a verdade. 361 00:35:54,343 --> 00:35:56,440 Foi você quem bateu no Theo? 362 00:35:58,348 --> 00:36:01,236 - Não. - Ok. 363 00:36:02,060 --> 00:36:03,568 Era Inês. 364 00:36:05,200 --> 00:36:08,360 Por que você fez isso? Ou por que ela fez isso? 365 00:36:08,440 --> 00:36:11,640 Não há mais perguntas. Sua vez. 366 00:36:11,760 --> 00:36:14,507 - Ouse. - Covarde. 367 00:36:24,920 --> 00:36:28,360 Seus pais deixaram você. Você cresceu com seu tio. 368 00:36:28,720 --> 00:36:31,178 Ele era um mágico. 369 00:36:32,902 --> 00:36:36,080 Mas você era seu escravo, e um dia você teve o suficiente. 370 00:36:36,200 --> 00:36:37,685 Eu o matei? 371 00:36:38,959 --> 00:36:41,760 Você fugiu e se juntou ao circo. 372 00:36:42,070 --> 00:36:45,960 E uma noite você vendeu sua alma ser o melhor mágico do mundo - 373 00:36:46,080 --> 00:36:48,706 - quem poderia mudar a realidade. 374 00:36:58,064 --> 00:37:00,681 -Astrid, não sei se... -Sh. 375 00:37:02,084 --> 00:37:03,578 Não é você. 376 00:37:04,601 --> 00:37:06,103 Está tudo bem. 377 00:37:07,060 --> 00:37:08,444 Não somos nós. 378 00:37:17,689 --> 00:37:20,560 Com que frequência você pensa sua irmã mais nova? 379 00:37:20,680 --> 00:37:22,262 Isso depende. 380 00:37:22,942 --> 00:37:25,920 - Quando você pensou nela pela última vez? - Ontem. 381 00:37:26,213 --> 00:37:27,644 Por que? 382 00:37:27,977 --> 00:37:31,700 Duas irmãs apareceram na investigação. 383 00:37:32,329 --> 00:37:36,669 Eles são mais velhos e eram mais próximos do que eu e Jennifer - 384 00:37:37,946 --> 00:37:41,534 - mas o mais velho cuidou mesmo de sua irmã mais nova. 385 00:37:43,310 --> 00:37:46,851 E você consegue se reconhecer nisso? 386 00:37:48,171 --> 00:37:51,372 Não, ela é muito melhor nisso do que eu era. 387 00:37:52,768 --> 00:37:57,200 Sua mãe, ela foi diagnosticada com Münchhausen por procuração? 388 00:37:57,509 --> 00:37:59,501 Você mudou de assunto. 389 00:38:00,000 --> 00:38:02,219 - Eu fiz? - Sim. 390 00:38:03,333 --> 00:38:05,618 Ela foi diagnosticada? 391 00:38:07,514 --> 00:38:08,880 Não. 392 00:38:10,849 --> 00:38:15,120 Mas você os mandou para a prisão. Tanto ela quanto seu pai. 393 00:38:15,322 --> 00:38:18,360 Sim, agi com base nas informações Eu tinha naquela época - 394 00:38:18,440 --> 00:38:21,360 - e foi forçado a conseguir Jennifer fora daí. 395 00:38:21,480 --> 00:38:25,480 - Então você cuidou da sua irmã. - Não está bem o suficiente. 396 00:38:28,720 --> 00:38:33,021 - O que você acha da sua mãe agora? - Eu não penso nela. 397 00:38:33,712 --> 00:38:35,230 De jeito nenhum? 398 00:38:36,639 --> 00:38:37,991 Nunca? 399 00:38:39,088 --> 00:38:43,680 Às vezes sou forçado a isso. Peguei algumas caixas da propriedade dela. 400 00:38:43,962 --> 00:38:45,661 O que havia neles? 401 00:38:46,671 --> 00:38:48,599 Memórias de Jennifer. 402 00:38:49,360 --> 00:38:52,960 Tudo era de, ou melhor, sobre ela. 403 00:38:53,251 --> 00:38:54,840 Nada sobre você? 404 00:38:54,920 --> 00:38:59,000 Não, fui cortado das fotos onde estávamos juntos. 405 00:38:59,297 --> 00:39:02,356 - Como você se sentiu? - Não sei. 406 00:39:06,237 --> 00:39:08,893 Tente colocar isso em palavras. 407 00:39:12,037 --> 00:39:15,215 Por que? Não podemos simplesmente continuar? 408 00:39:15,437 --> 00:39:17,326 Tentar. É importante. 409 00:39:21,475 --> 00:39:23,000 É... 410 00:39:25,017 --> 00:39:26,843 Não me senti bem. 411 00:39:29,570 --> 00:39:30,930 Bom. 412 00:39:48,041 --> 00:39:49,519 Ei. 413 00:39:50,600 --> 00:39:54,063 - Correu bem? - Ela não foi tão concreta dessa vez. 414 00:39:54,143 --> 00:39:57,515 Você descobriu mais sobre as pessoas da loja? 415 00:39:57,595 --> 00:40:01,880 Sim. Moyo Mayers é um infrator antidrogas. Os outros estão limpos. 416 00:40:02,000 --> 00:40:05,840 Não há conexão com Thormod, Dahlqvist ou Sonning. 417 00:40:06,960 --> 00:40:11,880 Recebemos um relatório inicial da perícia no carro de Sonning. 418 00:40:11,960 --> 00:40:17,800 Um fio de cabelo foi encontrado e os resultados do DNA virão amanhã. O carro não estava ligado. 419 00:40:18,394 --> 00:40:21,720 O que Henrik quer dizer é Thormod conhecia a pessoa que ligou. 420 00:40:21,800 --> 00:40:22,800 Por que? 421 00:40:22,880 --> 00:40:25,640 Porque ela deixou Taariq entrar em um carro desconhecido. 422 00:40:25,760 --> 00:40:31,600 Talvez eles tenham dito que eram da polícia e alguém que ela conhecia estava no hospital. 423 00:40:31,680 --> 00:40:35,400 - A polícia do hospital não envia carros. - Você acha que as pessoas pensam sobre isso? 424 00:40:35,520 --> 00:40:39,960 Se eu ligar para você e dizer que algo aconteceu para seu marido, você hesitaria? 425 00:40:40,040 --> 00:40:43,280 - Sim, porque não sou casado. - Mas se você fosse casado. 426 00:40:43,400 --> 00:40:46,240 - Você acharia estranho? - Sim. 427 00:40:48,040 --> 00:40:50,736 Ok, claro que você faria isso, mas... 428 00:40:52,152 --> 00:40:57,440 Então não sabemos se Margrethe sabia a pessoa que ligou ou pegou ela. 429 00:40:57,560 --> 00:40:58,738 Não. 430 00:40:59,120 --> 00:41:01,874 Acho que não iremos mais longe esta noite. 431 00:41:04,792 --> 00:41:07,840 - Quer voltar para casa? - Você vai cozinhar? 432 00:41:08,255 --> 00:41:11,148 - As meninas estarão lá? - Presumo que sim. 433 00:41:12,226 --> 00:41:14,280 Comerei e depois veremos. 434 00:41:21,108 --> 00:41:24,760 - Uau. Você está bonita. - Obrigado. 435 00:41:24,880 --> 00:41:27,088 - Você está saindo? - Sim. 436 00:41:27,168 --> 00:41:28,615 Com um homem? 437 00:41:29,441 --> 00:41:33,265 Vou comer com Lars Rasmussen do Ministério Público. 438 00:41:33,345 --> 00:41:37,000 - Vocês estão juntos? - Não, é a primeira vez. 439 00:41:37,120 --> 00:41:40,407 - Você não conheceu ninguém depois do Hans? - Não. 440 00:41:41,099 --> 00:41:44,520 - Foi há quase dois anos. - Eu sei disso, Saga. 441 00:41:44,640 --> 00:41:48,120 Mas certamente você faz sexo com alguém ou alguma coisa. 442 00:41:49,080 --> 00:41:52,520 - Vejo você amanhã. - Tenha uma ótima noite. 443 00:42:02,716 --> 00:42:04,160 Olá? 444 00:42:07,929 --> 00:42:09,312 Garotas? 445 00:42:10,680 --> 00:42:12,318 Que diabos? 446 00:42:14,643 --> 00:42:16,082 Não... 447 00:42:18,800 --> 00:42:22,294 Os colares. Eles os levaram, porra. 448 00:42:22,958 --> 00:42:24,966 Eles levaram tudo. 449 00:42:27,080 --> 00:42:30,200 Estou com fome. Você vai cozinhar mesmo assim? 450 00:42:30,320 --> 00:42:34,360 - Eu... vou fazer o quê? - Você vai cozinhar? 451 00:42:34,480 --> 00:42:36,960 Não, acho que não vou fazer isso agora mesmo, ok? 452 00:42:37,223 --> 00:42:41,200 Eu estou indo. Eu preciso ficar sozinho para refletir sobre as coisas. 453 00:42:41,429 --> 00:42:45,080 - Pensando no que acabou? Nosso filho? - O embrião? Não, eu já decidi. 454 00:42:45,448 --> 00:42:47,464 Eu decidi me livrar disso. 455 00:42:48,520 --> 00:42:50,196 Você decidiu? 456 00:42:50,605 --> 00:42:54,640 Então por que você me contou se você não quisesse ficar com a criança? 457 00:42:54,720 --> 00:42:57,840 - Achei que você gostaria de saber - Sabe o que? 458 00:42:57,960 --> 00:43:01,645 Que é algo que eu realmente quero mas não pode ter? 459 00:43:03,360 --> 00:43:07,480 - Por que você quer isso? - Porque é nosso. É uma criança. 460 00:43:07,763 --> 00:43:09,258 Ainda não. 461 00:43:10,268 --> 00:43:14,640 Você acha que pode substituir suas filhas, assim como aconteceu com aquelas garotas. 462 00:43:14,720 --> 00:43:19,200 Você está completamente errado. Vá e vejo você amanhã. 463 00:43:19,320 --> 00:43:20,813 Tchau! 464 00:43:55,400 --> 00:43:59,440 - Oi. Você está aqui. - Sim, mas estou indo embora. 465 00:44:00,042 --> 00:44:02,540 Eu não posso fazer isso. 466 00:44:04,332 --> 00:44:07,138 - Mas você está aqui. - Desculpe. 467 00:44:09,149 --> 00:44:10,683 Eu preciso ir. 468 00:45:06,004 --> 00:45:08,360 Você está procurando por eles, mas não por nós. 469 00:45:48,452 --> 00:45:51,760 - Já faz um tempo, né? - E aí? 470 00:45:58,104 --> 00:45:59,875 Até mais. 471 00:46:01,880 --> 00:46:07,400 Eu, Hans Torgny Pettersson, leve você, Lillian Larsen - 472 00:46:08,222 --> 00:46:10,143 - para ser minha esposa. 473 00:46:14,950 --> 00:46:20,760 Lillian, tive uma sorte incrível ter conhecido você - 474 00:46:21,130 --> 00:46:23,770 - e que você escolheu ser meu. 475 00:46:24,960 --> 00:46:28,857 Não foi sorte. Foi um milagre. 476 00:46:29,666 --> 00:46:33,440 Tudo é muito mais fácil quando estamos juntos. 477 00:46:35,195 --> 00:46:39,200 Você é meu verdadeiro amor e meu melhor amigo. 478 00:47:21,760 --> 00:47:23,160 O que você quer? 479 00:47:24,660 --> 00:47:27,200 Já pensei sobre a criança. 480 00:47:29,389 --> 00:47:32,040 - OK. - Eu não quero ter isso. 481 00:47:32,120 --> 00:47:36,378 Mas você sabe. Então acho que vou dar à luz, e então eu darei a você. 482 00:47:37,080 --> 00:47:38,920 Você vai dar para mim? 483 00:47:39,920 --> 00:47:42,918 Assinarei todos os direitos e deveres. 484 00:47:42,998 --> 00:47:47,360 Você terá a custódia. não terei nada mais a ver com isso. O que você acha? 485 00:47:50,731 --> 00:47:52,162 E você? 486 00:47:52,800 --> 00:47:55,440 - Onde você está nisso tudo? - Em lugar nenhum. 487 00:47:55,631 --> 00:47:59,600 A criança se torna sua, não minha. E podemos fazer sexo às vezes. 488 00:48:01,480 --> 00:48:02,560 Reflita sobre isso. 489 00:48:04,577 --> 00:48:06,727 - Eu vou. - Bom. 490 00:48:07,600 --> 00:48:08,520 Saga... 491 00:48:13,400 --> 00:48:15,459 Você quer ficar aqui? 492 00:48:16,120 --> 00:48:18,552 Eu realmente poderia usar sua companhia. 493 00:49:41,968 --> 00:49:46,680 Quando você estava fora... Quando você foi roubado. 494 00:49:47,880 --> 00:49:49,914 O que você estava realmente fazendo? 495 00:49:50,355 --> 00:49:54,760 A empresa de alarme ligou. O alarme disparou no trabalho. 496 00:49:54,992 --> 00:49:58,360 - O que aconteceu? - Nada, ao que parece. 497 00:49:58,480 --> 00:50:01,017 Foi apenas um alarme falso. 498 00:50:05,707 --> 00:50:07,193 Morgan... 499 00:50:08,735 --> 00:50:13,160 - Você notou o bebê hoje? - Não, e daí? 500 00:50:13,755 --> 00:50:18,120 É uma pena que as pessoas não tenham mais treinamento em biologia. 501 00:50:18,240 --> 00:50:21,000 Então talvez seu irmão poderia ter se perguntado - 502 00:50:21,120 --> 00:50:23,840 - por que o bebê deles tem olhos castanhos - 503 00:50:23,960 --> 00:50:28,336 - mesmo que ele e Nicole ambos têm olhos azuis. 504 00:50:29,000 --> 00:50:32,520 - E isso não faz sentido? - Não, querido. Isso não acontece. 505 00:50:32,640 --> 00:50:34,618 Nicole estava brincando. 506 00:50:35,056 --> 00:50:38,550 - Porra. - Que surpresa, hein? 507 00:50:59,384 --> 00:51:01,000 Bom dia. 508 00:51:01,120 --> 00:51:04,360 William Ramberg matou sua filha em Malmo ontem à noite. 509 00:51:04,480 --> 00:51:08,960 - O que ele tem a ver conosco? - Um palhaço do hospital estava envolvido. 510 00:51:09,080 --> 00:51:12,440 - Ramberg está aqui? - Vá interrogá-lo no hospital. 511 00:51:12,815 --> 00:51:14,253 Se você puder. 512 00:51:19,448 --> 00:51:21,670 Saga Norén, Polícia de Malmo. 513 00:51:23,014 --> 00:51:27,280 Margrethe Thormod ou Patrik Dahlqvist significa alguma coisa para você? 514 00:51:30,097 --> 00:51:33,654 Guilherme. Dê uma olhada nessas fotos. 515 00:51:34,977 --> 00:51:37,382 Você reconhece algum deles? 516 00:51:38,299 --> 00:51:40,560 - Eu a matei. - Nós sabemos. 517 00:51:40,680 --> 00:51:43,069 Mas você reconhece algum deles? 518 00:51:43,883 --> 00:51:46,017 Achei que ela estava envenenada. 519 00:51:47,499 --> 00:51:49,333 Por que você achou isso? 520 00:52:11,197 --> 00:52:13,994 Patrik era palhaço no mesmo hospital. 521 00:52:14,074 --> 00:52:17,960 Então talvez ele tenha sido a verdadeira vítima e não seu irmão. 522 00:52:18,080 --> 00:52:21,920 Então achamos que há uma conexão entre Margrethe, Patrik e Leonora? 523 00:52:22,040 --> 00:52:25,000 - Uma menina de 12 anos é improvável. - William é difícil de acertar. 524 00:52:25,630 --> 00:52:27,930 Então eles pegam a filha dele. 525 00:52:31,703 --> 00:52:36,280 Portanto, uma conexão entre Margrethe, Patrik e William. 526 00:52:38,080 --> 00:52:41,600 - Existe algum? - Ainda não encontramos nenhum. 527 00:52:44,413 --> 00:52:47,120 - Olá, é o Henrik. - Ei, é o Kevin. 528 00:52:47,200 --> 00:52:50,200 - Desculpe se estou incomodando você. - Tudo bem, Kevin. E aí? 529 00:52:50,955 --> 00:52:54,120 Você não veio ontem. Para a reunião. 530 00:52:54,240 --> 00:52:57,629 Foi uma noite difícil, mas está tudo bem. 531 00:52:57,709 --> 00:53:00,600 Você sabe que sempre pode ligar se você está passando por um momento difícil. 532 00:53:00,680 --> 00:53:04,160 Não há perigo. Eu vou superar isso. 533 00:53:04,786 --> 00:53:08,589 - Nada aconteceu. - Você sabe disso... 534 00:53:09,160 --> 00:53:13,160 Você é o único que realmente bem na cabeça aqui. 535 00:53:13,609 --> 00:53:15,317 Senti a sua falta. 536 00:53:17,007 --> 00:53:20,872 - Obrigado por pensar em mim. - Sim, claro. 537 00:53:23,200 --> 00:53:25,320 Prometo não perder mais nenhuma reunião. 538 00:53:26,302 --> 00:53:29,240 - Até mais. - Sim, até mais. Cuide-se. 539 00:53:29,360 --> 00:53:30,687 Tchau. 540 00:54:24,150 --> 00:54:28,640 Ei. Eu pensei que iríamos para a floresta para que pudéssemos caçar de verdade. 541 00:54:30,520 --> 00:54:34,200 Claro, mas não sei se eu quiser matar um animal. 542 00:54:34,320 --> 00:54:38,032 Você não precisa. Você pode simplesmente desfrutar de estar na natureza. 543 00:54:40,690 --> 00:54:41,960 OK. 544 00:55:16,760 --> 00:55:18,183 Christoffer? 545 00:55:23,810 --> 00:55:25,525 É você, Frank? 546 00:55:29,866 --> 00:55:31,217 Olá, Sofia. 547 00:55:52,520 --> 00:55:56,013 - Desculpe, você teve que esperar. - O que você encontrou? 548 00:55:56,578 --> 00:56:01,720 Ela foi envenenada, como sabemos. Uma neurotoxina de ação rápida. 549 00:56:01,800 --> 00:56:06,360 Centenas de toxinas diferentes. Todos os peptídeos. 550 00:56:08,438 --> 00:56:10,760 Pequenas proteínas que bloqueiam canais iônicos. 551 00:56:10,840 --> 00:56:14,720 Eles pararam os sinais nervosos para os músculos - 552 00:56:14,840 --> 00:56:18,655 - incluindo o coração. Foi por isso que ela morreu. 553 00:56:26,440 --> 00:56:31,480 O veneno do qual Leonora morreu provavelmente veio de um caracol cônico. 554 00:56:31,895 --> 00:56:34,720 - Onde eles são encontrados? - Em recifes de coral. 555 00:56:34,800 --> 00:56:39,040 Ou aquários, ou laboratórios onde o remédio é feito a partir do veneno. 556 00:56:39,160 --> 00:56:42,640 Alguém em nossa investigação ligado à indústria farmacêutica? 557 00:56:42,760 --> 00:56:45,680 - Não que saibamos. - O vídeo? 558 00:56:45,760 --> 00:56:51,600 Enviado de um telefone que não conseguimos rastrear. Mas nada revela a identidade da pessoa. 559 00:56:51,720 --> 00:56:54,520 - Mas existem alguns pixels mortos. - Quais são? 560 00:56:54,640 --> 00:56:57,720 É exatamente o que parece. Veja isso. 561 00:56:59,920 --> 00:57:02,480 Os pequenos quadrados pretos são pixels mortos. 562 00:57:02,600 --> 00:57:06,080 - Como isso nos ajuda? - De jeito nenhum agora. 563 00:57:06,347 --> 00:57:09,720 Mas se encontrarmos a câmera, é como uma impressão digital. 564 00:57:09,800 --> 00:57:12,880 Então aquele vídeo fez William matar sua filha. 565 00:57:13,000 --> 00:57:15,680 Os outros mataram eles mesmos. 566 00:57:15,760 --> 00:57:19,360 Talvez eles não estejam trabalhando juntos. Nós apenas pensamos que - 567 00:57:19,630 --> 00:57:24,160 - porque Margrethe e Richard tinha uma conexão com o Outubro Vermelho. 568 00:57:24,725 --> 00:57:29,280 Se Patrik foi a verdadeira vítima, então essa conexão não importa. 569 00:57:29,400 --> 00:57:34,583 Então as vítimas não estão conectadas. Três métodos totalmente diferentes. 570 00:57:34,663 --> 00:57:37,720 - Poderia ser o mesmo perpetrador? - Apedrejamento. 571 00:57:40,421 --> 00:57:41,720 Eletricidade. 572 00:57:43,160 --> 00:57:45,133 Tóxico. 573 00:57:46,194 --> 00:57:49,920 Todos os três são métodos de execução para a pena de morte. 574 00:57:54,920 --> 00:57:58,760 - Quantos métodos diferentes existem? - Sete ao redor do mundo. 575 00:57:58,840 --> 00:58:02,623 Os que estão no tabuleiro, atirando, enforcamento, gás e decapitação. 576 00:58:04,424 --> 00:58:06,040 Então restam quatro. 577 00:58:09,880 --> 00:58:14,915 Legendas em inglês por S.E. kyckling@protonmail.com