0
00:01:51,125 --> 00:01:57,291
VOCES ROTO

1
00:02:01,708 --> 00:02:05,708
Bien, ahora relájate y canta la primera nota.

2
00:02:11,791 --> 00:02:14,166
Puedes intentar cantarlo con tu mamá.

3
00:02:35,041 --> 00:02:40,791
Su voz es bastante decente,
pero lamentablemente no tiene capacidad para entonar.

4
00:02:41,583 --> 00:02:44,642
No lo entiendo. Ella puede hacerlo en casa.

5
00:02:44,666 --> 00:02:47,142
Lo siento, no por nosotros ahora.

6
00:02:47,166 --> 00:02:50,250
- Gracias. Adiós.
- Adiós.

7
00:02:55,875 --> 00:02:57,767
¿Adónde vas, Karolínka?

8
00:02:57,791 --> 00:02:59,892
Tengo que irme.
Mi hermana está a punto de salir.

9
00:02:59,916 --> 00:03:01,184
Pero no hasta las 5:00.

10
00:03:01,208 --> 00:03:02,642
Por favor...

11
00:03:02,666 --> 00:03:03,750
Ah, está bien.

12
00:03:04,750 --> 00:03:06,208
- Ya te vas.
- Gracias.

13
00:03:07,083 --> 00:03:09,416
- Hola.
- Hola.

14
00:03:50,958 --> 00:03:56,142
Chicas, el staccato necesita
para ser mucho más pronunciado.

15
00:03:56,166 --> 00:03:58,458
Como con el piano. Juega, por favor.

16
00:04:03,708 --> 00:04:04,708
Listo.

17
00:04:54,208 --> 00:04:56,708
¡Es suficiente!
Segunda voz, ¿dónde estás?

18
00:04:57,458 --> 00:04:59,583
¿Estás con nosotros?
o te has quedado dormido?

19
00:05:00,541 --> 00:05:02,750
Solo altos. Segunda parte.

20
00:05:18,541 --> 00:05:21,416
Detener. Simona, parece
no estás cantando en absoluto.

21
00:05:23,291 --> 00:05:24,500
Pruébelo usted mismo.

22
00:05:39,833 --> 00:05:41,458
¿Cuántas líneas hay en este versículo?

23
00:05:42,458 --> 00:05:43,458
No sé.

24
00:05:44,916 --> 00:05:48,226
"Y vosotros, carreteros, ensillad los caballos,
y vosotros, compañeros, montadlos.

25
00:05:48,250 --> 00:05:51,101
Perdí mi rosario, mi anillo de oro,
en casa de mi madre."

26
00:05:51,125 --> 00:05:52,726
Son cuatro.

27
00:05:52,750 --> 00:05:55,833
¿No puedes aprender cuatro líneas en un fin de semana?

28
00:05:57,125 --> 00:05:58,875
Debes tener aire entre tus oídos.

29
00:06:00,125 --> 00:06:02,666
Chicas, ¿es tan difícil de aprender?

30
00:06:03,208 --> 00:06:04,458
No.

31
00:06:06,083 --> 00:06:07,916
Coge tus cosas y lárgate de aquí.

32
00:06:08,875 --> 00:06:10,000
¿Estás sordo?

33
00:06:14,541 --> 00:06:16,875
Y puedes olvidar
sobre la grabación de radio.

34
00:06:18,375 --> 00:06:21,291
Necesito escuchar la segunda voz.
Tú llevas la emoción.

35
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
Una vez más. Todos.

36
00:06:51,791 --> 00:06:53,333
¿Sabes cuál es Judita?

37
00:06:55,750 --> 00:06:57,309
¿Qué pasa con ella?

38
00:06:57,333 --> 00:07:02,416
Ella estaba con sus padres en Italia de vacaciones.
y conocí a un chico allí.

39
00:07:03,291 --> 00:07:05,142
La llevó a una pastelería.

40
00:07:05,166 --> 00:07:08,250
y ella dijo que tendría
cada tipo de helado que vendían.

41
00:07:09,458 --> 00:07:11,791
- ¿Y sabes lo que hizo?
- No.

42
00:07:12,416 --> 00:07:15,392
Él los trajo a todos
en un cuenco enorme,

43
00:07:15,416 --> 00:07:19,708
como 30 tipos, y dijo
tuvo que comérselos todos.

44
00:07:20,500 --> 00:07:22,476
Oh, vaya, ese sería mi sueño.

45
00:07:22,500 --> 00:07:25,833
No, no lo sería, te lo prometo.

46
00:07:29,708 --> 00:07:32,184
- Vomitarías.
- De ninguna manera.

47
00:07:32,208 --> 00:07:36,142
- Imagina un cubo de helado.
- ¿Se lo comió todo?

48
00:07:36,166 --> 00:07:37,226
Adivinar.

49
00:07:37,250 --> 00:07:38,583
¿Vomitó?

50
00:07:39,333 --> 00:07:41,041
¿O se cagó encima?

51
00:07:41,666 --> 00:07:43,142
- Dime.
- ¿El Camino de la Muerte?

52
00:07:43,166 --> 00:07:45,101
¡Lucina, dímelo ahora mismo!

53
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
¡Oye, espera!

54
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
¡Esperar!

55
00:08:01,291 --> 00:08:03,583
¡Lucina, detente ahí!

56
00:08:22,750 --> 00:08:24,101
¿Por qué tardaste tanto?

57
00:08:24,125 --> 00:08:25,625
Eres una perra.

58
00:08:44,083 --> 00:08:45,059
Gracias.

59
00:08:45,083 --> 00:08:47,142
¿Fue duro contigo otra vez hoy?

60
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
Lo mismo de siempre.

61
00:08:52,500 --> 00:08:54,416
¿Y cuándo es tu próximo concierto?

62
00:08:55,250 --> 00:08:56,458
No hay tiempo pronto.

63
00:09:00,416 --> 00:09:02,125
Están haciendo una grabación para la radio.

64
00:09:03,041 --> 00:09:04,583
¿Por qué no nos lo dijiste?

65
00:09:06,291 --> 00:09:09,916
No sé si me aceptará.
Es sólo para diez niñas.

66
00:09:11,250 --> 00:09:12,892
¿Pero él podría elegirte?

67
00:09:12,916 --> 00:09:14,208
Probablemente no lo hará, mamá.

68
00:09:18,166 --> 00:09:21,375
Pero si lo hace, háganoslo saber.
Para que no nos lo perdamos.

69
00:09:22,541 --> 00:09:23,625
Un millón de gracias.

70
00:09:24,791 --> 00:09:27,017
- Apenas lo has tocado.
- Lo terminaré.

71
00:09:27,041 --> 00:09:28,833
- Aférrate.
- Ella puede tenerlo.

72
00:10:09,875 --> 00:10:11,208
¿No se supone que estás estudiando?

73
00:10:17,000 --> 00:10:18,083
Ya basta.

74
00:10:23,125 --> 00:10:25,625
Eres un perdedor. Devuélveme eso.

75
00:10:31,250 --> 00:10:32,375
¡Devuélvemelo!

76
00:10:34,291 --> 00:10:35,767
Estás por debajo del tono de todos modos.

77
00:10:35,791 --> 00:10:36,851
Yo no lo soy.

78
00:10:36,875 --> 00:10:38,809
- Eres.
- No me parece.

79
00:10:38,833 --> 00:10:40,375
Sí es usted. Escuchar.

80
00:11:07,125 --> 00:11:10,041
Bueno. Sentémonos derechos.

81
00:11:13,166 --> 00:11:18,892
Ponemos nuestras manos en nuestros diafragmas.
y respira profundamente.

82
00:11:18,916 --> 00:11:22,375
Manos un poco más abajo.

83
00:11:23,916 --> 00:11:26,666
Pinchamos el globo y silbamos.

84
00:11:44,416 --> 00:11:49,101
Un respiro más profundo
y ejercitemos nuestros órganos del habla.

85
00:11:49,125 --> 00:11:50,916
Clipt aplaude.

86
00:11:58,375 --> 00:11:59,500
Hombros hacia abajo.

87
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
¿Cantamos para Vítek?

88
00:12:07,541 --> 00:12:11,142
¿Qué haremos?
"Una vez que me vaya", lo conocemos.

89
00:12:11,166 --> 00:12:12,458
Danos un fa sostenido.

90
00:12:14,750 --> 00:12:15,875
Uno, dos...

91
00:12:44,250 --> 00:12:45,291
Ahora solo tú.

92
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
Desde el principio.

93
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Ahora tu.

94
00:13:16,041 --> 00:13:17,458
Está bien, gracias.

95
00:13:21,083 --> 00:13:22,166
Eso bastará.

96
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Gracias.

97
00:13:25,125 --> 00:13:28,476
De vuelta al trabajo, chicas.
Abre tus carpetas de música.

98
00:13:28,500 --> 00:13:33,892
<i>A continuación, un concierto en vivo.
por el coro de niñas Canticella,</i>

99
00:13:33,916 --> 00:13:40,184
<i>interpretando cuatro piezas
de los Dúos Moravos de Dvořák,</i>

100
00:13:40,208 --> 00:13:42,184
<i>dirigida por Vítězslav Mácha.</i>

101
00:13:42,208 --> 00:13:44,517
Rápido, esto apenas comienza.

102
00:13:44,541 --> 00:13:46,458
- ¡Próximo!
- Quítate los zapatos.

103
00:14:19,208 --> 00:14:20,625
Es una pena que no podamos verla.

104
00:16:13,625 --> 00:16:14,750
¿Qué tal esto?

105
00:16:16,250 --> 00:16:17,375
¿Por qué no?

106
00:16:29,250 --> 00:16:34,226
Queridas niñas, padres
y amigos de nuestro coro.

107
00:16:34,250 --> 00:16:36,642
Hemos tenido un año exitoso,

108
00:16:36,666 --> 00:16:40,708
pero nos espera el año más exitoso de nuestra historia.

109
00:16:41,291 --> 00:16:44,976
Como sabes, estamos planeando
nuestra primera gira por estados unidos

110
00:16:45,000 --> 00:16:47,291
durante tres semanas en la primavera.

111
00:16:51,125 --> 00:16:53,767
Cantaremos a las comunidades checas.

112
00:16:53,791 --> 00:16:57,851
en las principales salas de conciertos de Chicago, Atlanta

113
00:16:57,875 --> 00:16:59,583
y Nueva York.

114
00:17:01,166 --> 00:17:06,434
A lo largo de los años, nuestro coro
se ha ganado una gran reputación

115
00:17:06,458 --> 00:17:13,125
y me alegro que mi hijo me siga
en la tradición familiar con tanto éxito.

116
00:17:13,750 --> 00:17:17,416
Vítek, buena suerte.
con todo el trabajo por delante.

117
00:17:27,708 --> 00:17:30,809
No soy de discursos

118
00:17:30,833 --> 00:17:33,208
así que te cantaremos a ti.

119
00:19:36,666 --> 00:19:38,375
¿Qué pasa? ¿La gente me está buscando?

120
00:19:39,333 --> 00:19:40,916
No, están charlando abajo.

121
00:19:42,000 --> 00:19:43,416
Esta es mi hermana.

122
00:19:44,000 --> 00:19:46,083
Hola. ¿Te apetece una copa?

123
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
Seguro.

124
00:19:48,375 --> 00:19:49,416
Quizás no.

125
00:19:50,041 --> 00:19:51,916
Veo. Una linda chica.

126
00:19:58,833 --> 00:20:00,375
Karolína también está en el coro.

127
00:20:01,375 --> 00:20:04,101
¿Sí? ¿En el grupo B?

128
00:20:04,125 --> 00:20:05,208
Por ahora.

129
00:20:05,875 --> 00:20:06,958
Oh, "por ahora".

130
00:20:09,291 --> 00:20:10,708
Bonito vestido, por cierto.

131
00:20:11,458 --> 00:20:13,851
deberías hacer algo
aunque con el pelo.

132
00:20:13,875 --> 00:20:15,041
¿Nos vamos?

133
00:20:20,875 --> 00:20:24,041
Simona está muy enojada.

134
00:20:24,666 --> 00:20:26,000
Pero es su propia culpa.

135
00:20:37,958 --> 00:20:40,726
Disculpe, usted es soprano, ¿verdad?

136
00:20:40,750 --> 00:20:43,041
- Nos conocimos en los ensayos.
- Sí.

137
00:20:44,750 --> 00:20:45,958
Nada mal.

138
00:22:16,958 --> 00:22:18,017
¡Mamá, por favor!

139
00:22:18,041 --> 00:22:19,892
De ninguna manera.

140
00:22:19,916 --> 00:22:21,291
Papá.

141
00:22:22,500 --> 00:22:24,642
Kaya, toma tu abrigo. Nos vamos.

142
00:22:24,666 --> 00:22:25,809
Las chicas se quedan.

143
00:22:25,833 --> 00:22:27,642
Y tú vienes con nosotros.

144
00:22:27,666 --> 00:22:28,976
Estaré bien.

145
00:22:29,000 --> 00:22:31,017
No volverás solo a casa tan tarde.

146
00:22:31,041 --> 00:22:32,416
Pero no estaré solo.

147
00:22:33,208 --> 00:22:36,601
Puedo traer a Lucka a casa.
Mi marido nos recogerá.

148
00:22:36,625 --> 00:22:38,017
No te expulsaremos.

149
00:22:38,041 --> 00:22:40,934
Está en camino. No hay problema.

150
00:22:40,958 --> 00:22:44,517
¿Ves, mamá? ¡Por favor, tengo 15!

151
00:22:44,541 --> 00:22:48,458
Estaré atento a ellos.
Y estaremos en casa a la 1:00, ¿verdad, Judita?

152
00:22:49,125 --> 00:22:50,666
Por favor, señora Kaanová.

153
00:22:52,500 --> 00:22:54,392
Pero sólo hasta la 1:00. Ni un segundo después.

154
00:22:54,416 --> 00:22:55,708
Fantástico, gracias!

155
00:22:56,416 --> 00:22:57,916
La dejaremos justo en tu puerta.

156
00:23:00,208 --> 00:23:01,291
Gracias.

157
00:23:03,833 --> 00:23:05,500
Absolutamente de ninguna manera.

158
00:23:43,708 --> 00:23:44,708
Hola.

159
00:23:45,625 --> 00:23:47,291
¿Sabes qué hora es?

160
00:23:48,000 --> 00:23:50,791
Te dije que estuvieras en casa a la 1:00.

161
00:23:52,666 --> 00:23:53,791
¿Qué bebiste?

162
00:23:54,625 --> 00:23:56,250
Te hablaré por la mañana.

163
00:24:04,416 --> 00:24:05,458
Maldición.

164
00:24:08,375 --> 00:24:09,708
¿Estás borracho?

165
00:24:13,125 --> 00:24:14,517
¿Cómo fue?

166
00:24:14,541 --> 00:24:15,750
No se.

167
00:24:17,000 --> 00:24:18,351
¿Cómo quieres decir que no lo sabes?

168
00:24:18,375 --> 00:24:19,541
Extraño.

169
00:24:22,833 --> 00:24:24,083
¿De qué manera?

170
00:24:25,875 --> 00:24:27,083
Simplemente lo fue.

171
00:24:41,666 --> 00:24:42,666
¿Lucía?

172
00:24:44,000 --> 00:24:45,666
¿Crees que te llevará a Estados Unidos?

173
00:24:50,083 --> 00:24:51,208
Ay, mi...

174
00:24:52,125 --> 00:24:53,601
¿Qué pasa?

175
00:24:53,625 --> 00:24:55,583
Todo está al revés.

176
00:24:56,666 --> 00:24:58,666
dije, ¿crees que
¿Te llevará a Estados Unidos?

177
00:24:59,375 --> 00:25:00,791
Veremos qué pasa.

178
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Espero que puedas irte.

179
00:25:15,333 --> 00:25:16,666
¿De qué te ríes?

180
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
Nada.

181
00:25:24,791 --> 00:25:27,642
¿Sabías que vino Mácha?
a nuestro ensayo hace un mes

182
00:25:27,666 --> 00:25:29,208
¿Y hoy me elogió?

183
00:25:37,666 --> 00:25:38,958
Oye, ¿me oyes?

184
00:25:58,875 --> 00:26:01,416
¿Puedes dejar eso por favor?

185
00:26:05,125 --> 00:26:07,142
Karolina...

186
00:26:07,166 --> 00:26:08,291
Lo siento.

187
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
Aquí viene ella.

188
00:26:30,458 --> 00:26:31,541
¿Qué es?

189
00:26:32,166 --> 00:26:33,583
Nada. ¿Podemos irnos?

190
00:26:34,875 --> 00:26:35,934
¿Qué pasó?

191
00:26:35,958 --> 00:26:37,125
Yo quiero ir.

192
00:26:45,875 --> 00:26:46,851
¿Qué estás haciendo?

193
00:26:46,875 --> 00:26:48,976
Se lo voy a preguntar yo mismo a Mácha.

194
00:26:49,000 --> 00:26:52,750
No vayas a ningún lado. ¿Me oyes, papá?

195
00:26:54,375 --> 00:26:56,142
No lo hagas, me echará.

196
00:26:56,166 --> 00:26:57,250
Disparates.

197
00:26:58,333 --> 00:26:59,601
¡Es mi culpa!

198
00:26:59,625 --> 00:27:03,416
Llegué tarde, así que me regañó.
Es mi culpa.

199
00:28:00,541 --> 00:28:02,559
¿Tienes guantes de repuesto?

200
00:28:02,583 --> 00:28:04,291
No es un viaje de esquí.

201
00:28:05,541 --> 00:28:07,934
Saldrás a caminar y te mojarás.

202
00:28:07,958 --> 00:28:09,666
No tengo cinco años, mamá.

203
00:28:18,416 --> 00:28:20,125
La habitación es toda tuya durante dos semanas.

204
00:28:21,458 --> 00:28:22,458
Maravilloso.

205
00:28:23,250 --> 00:28:26,101
Será un dolor de todos modos.
Ensayos sin parar.

206
00:28:26,125 --> 00:28:27,208
Sí, ¿y?

207
00:28:36,583 --> 00:28:38,684
La escuela empieza en media hora.

208
00:28:38,708 --> 00:28:40,226
Lo sé.

209
00:28:40,250 --> 00:28:41,875
Entonces, ¿por qué sigues en pijama?

210
00:29:00,000 --> 00:29:01,416
¿Qué estás haciendo ahí?

211
00:29:03,375 --> 00:29:05,875
Éste era del abuelo. Puede que te guste.

212
00:29:07,125 --> 00:29:08,750
Algunos de ellos son realmente agradables.

213
00:29:10,333 --> 00:29:11,416
Gracias.

214
00:29:12,666 --> 00:29:13,791
Nos vemos entonces.

215
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
¿Quién de ustedes es Karolína Kaanová?

216
00:29:47,500 --> 00:29:48,476
Ese soy yo.

217
00:29:48,500 --> 00:29:49,666
Ven aquí.

218
00:30:12,958 --> 00:30:15,601
Cuantas veces he dicho
¿No ir por este camino?

219
00:30:15,625 --> 00:30:18,351
Papá, ¿sabes lo que pasó?

220
00:30:18,375 --> 00:30:20,000
Sí, nos llamaron.

221
00:30:20,708 --> 00:30:21,916
¡Hurra!

222
00:30:47,750 --> 00:30:50,750
Es sólo una prueba. no te enfades
si no funciona.

223
00:30:54,333 --> 00:30:56,333
Estarás bien. Lucie está ahí.

224
00:30:57,458 --> 00:30:58,458
Lo sé.

225
00:31:00,208 --> 00:31:02,684
Sobre todo no lo dejes
Mata tu amor por la música.

226
00:31:02,708 --> 00:31:03,875
Bien.

227
00:31:05,166 --> 00:31:06,166
Vámonos entonces.

228
00:31:11,041 --> 00:31:12,625
- ¿Los Kaans?
- Esos somos nosotros.

229
00:31:13,333 --> 00:31:17,351
Eres el último de los cantantes.
Te están esperando.

230
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
- Nos vemos entonces.
- Nos vemos.

231
00:32:29,916 --> 00:32:33,166
Tres, dos, uno...

232
00:32:34,000 --> 00:32:35,916
Vamos, vamos a por ella.

233
00:32:38,875 --> 00:32:40,250
¡Consíguela!

234
00:32:42,750 --> 00:32:45,791
- Vamos, hermana.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

235
00:32:49,083 --> 00:32:53,083
¡Uno, dos, tres!

236
00:32:58,791 --> 00:33:00,458
¡Espero que te guste aquí con nosotros!

237
00:33:01,083 --> 00:33:03,000
Será como en casa con tu hermana.

238
00:33:34,000 --> 00:33:36,809
Karolínka. Tomar el asiento.

239
00:33:36,833 --> 00:33:38,750
- Hola.
- Buenas noches.

240
00:33:41,166 --> 00:33:43,916
- ¿Te has instalado? ¿Todo está bien?
- Sí.

241
00:33:45,416 --> 00:33:48,601
Vítek y yo hemos estado hablando de ti.
por un tiempo.

242
00:33:48,625 --> 00:33:52,666
Estábamos pensando en la próxima temporada,
pero así es como funcionó.

243
00:33:53,250 --> 00:33:54,601
Gracias.

244
00:33:54,625 --> 00:33:55,916
Nada que agradecernos todavía.

245
00:33:57,375 --> 00:33:59,851
Estás aquí como sustituto por ahora.

246
00:33:59,875 --> 00:34:02,958
pero eso no significa
No tienes ninguna posibilidad de unirte a nosotros para siempre.

247
00:34:03,875 --> 00:34:06,142
Aprenda esto lo antes posible.

248
00:34:06,166 --> 00:34:07,476
¿Tanta música?

249
00:34:07,500 --> 00:34:10,333
Sí. Es latino.
Las otras chicas te ayudarán con eso.

250
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
Voy a tratar de.

251
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
No es cuestión de intentarlo,
solo aprendelo.

252
00:34:18,041 --> 00:34:19,583
Eso es todo. Puedes irte.

253
00:34:31,083 --> 00:34:34,351
Vamos, abre. ¡Abre, Kačena!

254
00:34:34,375 --> 00:34:36,375
¡Eres una perra!

255
00:34:38,125 --> 00:34:40,017
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.

256
00:34:40,041 --> 00:34:41,416
Así que, entonces, sigue tu camino.

257
00:34:54,333 --> 00:34:55,541
¿Ella todavía está aquí?

258
00:34:56,416 --> 00:34:57,559
No.

259
00:34:57,583 --> 00:34:59,333
Ven y escucha algo.

260
00:35:00,041 --> 00:35:01,333
Rápido, antes de que ella regrese.

261
00:35:18,666 --> 00:35:19,642
Ay dios mío.

262
00:35:19,666 --> 00:35:21,351
Te lo dije.

263
00:35:21,375 --> 00:35:22,541
Aquí.

264
00:35:31,541 --> 00:35:32,583
¿Qué es esto?

265
00:35:33,958 --> 00:35:36,375
Andula. Esa chica que estaba aquí.

266
00:35:37,333 --> 00:35:38,791
¿Por qué se graba a sí misma?

267
00:35:40,083 --> 00:35:42,416
Quiere ser una estrella de ópera.

268
00:35:44,166 --> 00:35:45,666
Ella tiene las tetas para ello.

269
00:35:47,458 --> 00:35:48,875
Pero eso es todo.

270
00:36:54,083 --> 00:36:57,125
Chicas, el profesor está aquí conmigo.

271
00:36:57,916 --> 00:36:59,666
Qué maldito soplón.

272
00:37:03,375 --> 00:37:05,000
No sean tontas, chicas.

273
00:37:22,333 --> 00:37:24,208
¿Es eso realmente necesario, Judita?

274
00:37:25,500 --> 00:37:26,958
Es una demostración genial.

275
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
¿Qué pasa con la chica cuyo lugar conseguí?

276
00:37:51,875 --> 00:37:54,791
¿Simón? Ella no apareció en el autobús.

277
00:37:57,333 --> 00:37:58,750
¿Crees que está enferma?

278
00:37:59,500 --> 00:38:00,708
¿Cómo lo sabría?

279
00:38:05,250 --> 00:38:08,250
¿Es ella la única Mácha?
¿Expulsado del ensayo?

280
00:38:09,125 --> 00:38:10,416
¿A quién no ha echado?

281
00:38:15,375 --> 00:38:17,000
Tienes miedo de que ella venga todavía, ¿verdad?

282
00:38:18,291 --> 00:38:19,500
No me importa.

283
00:38:23,500 --> 00:38:24,708
No te preocupes.

284
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
Buenas noches.

285
00:38:32,291 --> 00:38:34,434
Son las 10 y media, chicas.

286
00:38:34,458 --> 00:38:35,958
¿Quieres apagarnos la luz?

287
00:38:37,375 --> 00:38:39,416
Estoy seguro de que podéis encargaros de eso vosotros mismos.

288
00:38:40,875 --> 00:38:41,875
Suerte.

289
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
—Buenas noches entonces.

290
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
¿Mácha y tú os lleváis tan bien?

291
00:39:22,375 --> 00:39:23,500
Aquí vamos.

292
00:39:24,208 --> 00:39:25,750
- Cristo, no.
- Gracias.

293
00:39:28,708 --> 00:39:30,416
Aquí tienes.

294
00:39:31,958 --> 00:39:35,916
Esta es la notación que recibiste ayer.
Guárdelo en esta carpeta.

295
00:39:36,791 --> 00:39:38,184
C2.

296
00:39:38,208 --> 00:39:39,601
B5.

297
00:39:39,625 --> 00:39:41,250
A3.

298
00:39:42,375 --> 00:39:43,851
B11. ¿Qué es esto?

299
00:39:43,875 --> 00:39:46,226
El turno de limpieza del baño.

300
00:39:46,250 --> 00:39:47,684
Con Mácha nunca se sabe,

301
00:39:47,708 --> 00:39:52,226
cantar fuera de tono
y es la limpieza del baño para ti.

302
00:39:52,250 --> 00:39:54,166
Bruto.

303
00:39:54,750 --> 00:39:58,809
Buen día. Bienvenido una vez más.

304
00:39:58,833 --> 00:40:01,625
Finalmente tenemos un contingente completo.

305
00:40:02,416 --> 00:40:06,041
Nos esperan dos semanas difíciles.

306
00:40:06,916 --> 00:40:11,601
tenemos que trabajar
todo el programa del recorrido.

307
00:40:11,625 --> 00:40:15,750
Y por supuesto, tenemos que decir
quién va y quién no.

308
00:40:17,833 --> 00:40:21,041
Tampoco estoy tan loco por esta fase.

309
00:40:22,666 --> 00:40:27,267
Hay 30 de ustedes aquí.
Sólo 20 pueden ir a Estados Unidos.

310
00:40:27,291 --> 00:40:28,642
Malditamente brillante.

311
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
Así es.

312
00:40:30,625 --> 00:40:33,892
Pero también depende de ti.
Y gracias, Lucka,

313
00:40:33,916 --> 00:40:36,541
para 20 de ustedes,
sin duda será brillante.

314
00:40:37,666 --> 00:40:39,642
Ya conoces el procedimiento.
Tienes tu notación.

315
00:40:39,666 --> 00:40:43,809
Llévalo a los ensayos en esas carpetas.
Esa es una orden.

316
00:40:43,833 --> 00:40:47,083
Te iré moldeando poco a poco
en la alineación ideal.

317
00:40:48,125 --> 00:40:49,458
Entonces comencemos.

318
00:41:06,000 --> 00:41:07,375
Chicas.

319
00:41:16,291 --> 00:41:19,017
Se han equivocado, chicas.

320
00:41:19,041 --> 00:41:21,583
A4, cambie con A7.

321
00:41:23,375 --> 00:41:24,666
Carpetas también.

322
00:41:28,875 --> 00:41:31,958
Ustedes dos también. C1, C4.

323
00:41:39,625 --> 00:41:42,291
Karolína, ¿puedes cantar las escalas?

324
00:41:43,958 --> 00:41:47,142
Darse prisa. No tenemos todo el día.

325
00:41:47,166 --> 00:41:50,000
Normalmente, sin estrés,
Al igual que tu calentamiento habitual.

326
00:41:51,541 --> 00:41:52,541
en d.

327
00:42:00,416 --> 00:42:01,541
Ahora un cuarto más alto.

328
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Otro cuarto.

329
00:42:18,083 --> 00:42:19,250
¿Podemos ir más alto?

330
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Todo está bien. Me preocupaba dónde terminaría.

331
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Intercambia lugares con 7.

332
00:42:42,958 --> 00:42:43,958
Hola.

333
00:42:45,041 --> 00:42:49,500
Entonces, ¿qué significa que ahora tengo 11?

334
00:42:50,583 --> 00:42:51,666
Nada en absoluto.

335
00:42:52,250 --> 00:42:53,791
Todo puede volver a cambiar.

336
00:42:56,083 --> 00:42:57,583
Calentamos.

337
00:43:01,750 --> 00:43:03,416
Muy suavemente.

338
00:44:10,000 --> 00:44:11,833
Vas a necesitar esto, ¿verdad?

339
00:44:13,666 --> 00:44:15,333
Para no subestimarte.

340
00:44:15,916 --> 00:44:17,041
Gracias.

341
00:44:21,791 --> 00:44:23,416
Hace muchísimo frío afuera.

342
00:44:26,666 --> 00:44:29,500
Nos vendría bien un equipo de perros hoy.

343
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
Con seguridad.

344
00:44:37,375 --> 00:44:41,000
- ¿Por qué no te cambias de zapatos?
- Mis pantuflas están debajo de ti.

345
00:44:43,083 --> 00:44:44,666
No, los otros.

346
00:44:48,958 --> 00:44:50,375
- Gracias.
- ¿Cuál es el libro?

347
00:44:53,708 --> 00:44:55,541
<i>La llamada de lo salvaje</i> Jack London.

348
00:44:56,166 --> 00:44:58,375
Hace mucho tiempo, leí todo de él.

349
00:44:59,250 --> 00:45:01,958
<i>El Star Rover,</i>
<i>El Valle de la Luna,</i> esto.

350
00:45:06,250 --> 00:45:09,726
"Era como si acabara de escuchar
su propia sentencia de muerte.

351
00:45:09,750 --> 00:45:14,226
Por un momento se sentó y miró fijamente el lugar.
donde había estado el fuego."

352
00:45:14,250 --> 00:45:15,809
¿Qué te gusta de esto?

353
00:45:15,833 --> 00:45:19,375
Que esté narrado por un perro.
Es algo cruel pero hermoso.

354
00:45:21,958 --> 00:45:23,166
¿Tienes un perro?

355
00:45:23,833 --> 00:45:28,125
No. Mi hermana es alérgica a las pieles.
Tenemos pescado.

356
00:45:30,083 --> 00:45:32,166
No podemos tenerlo todo.

357
00:45:41,291 --> 00:45:42,500
Ven aquí.

358
00:45:46,750 --> 00:45:49,916
Estamos jugando un juego.
Cuántas veces te mira Mácha.

359
00:45:50,541 --> 00:45:54,101
Pero tienen que ser al menos tres segundos.
Los peekos no cuentan.

360
00:45:54,125 --> 00:45:55,541
¿Qué son los peekos?

361
00:45:56,666 --> 00:45:58,000
Miradas de reojo.

362
00:45:59,541 --> 00:46:01,000
¿Quieres jugar también, princesa?

363
00:46:01,583 --> 00:46:02,791
No se.

364
00:46:03,958 --> 00:46:05,791
Lo haces, según lo que he visto.

365
00:46:07,666 --> 00:46:08,666
Estoy a la cabeza.

366
00:46:09,500 --> 00:46:13,851
Al menos dos. ¿No le dio
que escala prueba hoy?

367
00:46:13,875 --> 00:46:15,791
- Eso no cuenta.
- Sí, lo hace.

368
00:46:17,875 --> 00:46:20,583
Bien, uno para esta mañana.

369
00:46:24,541 --> 00:46:26,208
Y dos por ahora, ¿eh?

370
00:46:28,791 --> 00:46:31,892
Esta lista decidirá las cosas al final.

371
00:46:31,916 --> 00:46:33,250
Recuerda lo que te digo.

372
00:46:38,041 --> 00:46:43,476
Párate derecho, coloca tus manos.
detrás de tu cuello

373
00:46:43,500 --> 00:46:49,809
y masajea suavemente la parte superior de tu columna vertebral,

374
00:46:49,833 --> 00:46:54,125
para que tu cuello quede relajado para cantar.

375
00:46:54,750 --> 00:46:57,833
Excelente. Y respira.

376
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
Hombros atrás ahora.

377
00:47:05,208 --> 00:47:06,208
¿Listo?

378
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
Uno, dos.

379
00:47:22,083 --> 00:47:23,208
Chicas.

380
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
¿Qué estás cantando ahí?

381
00:47:26,791 --> 00:47:30,392
Es "O beatae viae..." ¿Está bien?

382
00:47:30,416 --> 00:47:33,458
Sigo escuchando "Betty".

383
00:47:34,500 --> 00:47:37,767
No se trata de Betty aullando a la luna.

384
00:47:37,791 --> 00:47:39,125
O Betty bebiendo.

385
00:47:42,166 --> 00:47:45,351
¿Alguien sabe lo que significa?

386
00:47:45,375 --> 00:47:47,267
¿Una vida hermosa?

387
00:47:47,291 --> 00:47:51,351
No exactamente. Es el camino feliz.

388
00:47:51,375 --> 00:47:52,875
O el camino bendito.

389
00:47:54,125 --> 00:47:55,333
Bien, desde arriba.

390
00:47:58,041 --> 00:47:59,561
Por ahora sólo escucha a los demás.

391
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
Inténtalo de nuevo.

392
00:49:06,333 --> 00:49:08,934
Chicas, tengan cuidado por dónde entran.

393
00:49:08,958 --> 00:49:10,250
Mírame.

394
00:49:19,166 --> 00:49:21,333
Y es "Sancta", no "¡Santa!"

395
00:49:25,166 --> 00:49:26,458
No tan agudo.

396
00:49:48,958 --> 00:49:50,125
Hora de la sauna.

397
00:49:53,166 --> 00:49:56,666
Entonces es Jesucristo, luego Sancta María.

398
00:50:45,541 --> 00:50:47,541
¿No vas a entrar?

399
00:50:49,541 --> 00:50:52,875
Nunca he tenido una sauna.

400
00:50:53,625 --> 00:50:54,708
¿Honestamente?

401
00:50:55,625 --> 00:50:57,892
Estimula el organismo.

402
00:50:57,916 --> 00:51:02,208
Ya sabes cómo es.
Un cantante resfriado está al aire libre.

403
00:51:34,125 --> 00:51:37,750
"Cariño, te extraño mucho".

404
00:51:38,458 --> 00:51:39,833
"No puedo esperar a llegar a casa".

405
00:51:41,291 --> 00:51:43,684
"Oh, cómo te extraño."

406
00:51:43,708 --> 00:51:45,976
"¿Por qué ensayar en la montaña?"

407
00:51:46,000 --> 00:51:50,500
"No tengo idea. Y hace muchísimo frío."

408
00:51:51,958 --> 00:51:53,791
"¿Empacaste suficientes calcetines?"

409
00:51:55,000 --> 00:51:56,625
"¿Y la ropa interior?"

410
00:51:57,875 --> 00:52:00,000
¿Crees que usa boxers o calzoncillos?

411
00:52:01,041 --> 00:52:02,291
¿No lo sabes?

412
00:52:03,875 --> 00:52:05,041
Eres un idiota.

413
00:52:18,958 --> 00:52:20,208
Estás loco.

414
00:52:21,125 --> 00:52:22,184
¿Entonces?

415
00:52:22,208 --> 00:52:24,125
No estoy seguro, solo vi la parte superior.

416
00:52:30,458 --> 00:52:32,791
Tómate tu tiempo, muy bien en legato.

417
00:53:05,875 --> 00:53:07,166
Chicas, chicas.

418
00:53:08,416 --> 00:53:10,625
Lo estás haciendo sonar como
<i>La novia canjeada</i>.

419
00:53:12,875 --> 00:53:14,625
Esta no es una canción alegre.

420
00:53:15,916 --> 00:53:19,500
Necesitas cantar más legato,
para meter la tristeza.

421
00:53:23,625 --> 00:53:24,833
Una vez más.

422
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
¿Chicas? Esto no es gracioso.

423
00:56:09,375 --> 00:56:10,583
¡Karolina!

424
00:56:11,583 --> 00:56:13,083
¿Por qué estás desnudo?

425
00:56:17,291 --> 00:56:18,500
¡Perras!

426
00:57:05,375 --> 00:57:09,767
Cantamos aquí cada año.
y siempre hay menos gente.

427
00:57:09,791 --> 00:57:11,208
¿Mala publicidad tal vez?

428
00:57:12,541 --> 00:57:14,726
O alguien hizo enojar al Jefe.

429
00:57:14,750 --> 00:57:17,226
Si tienes ganas de desmayarte, toma mi mano.

430
00:57:17,250 --> 00:57:18,309
¿Qué?

431
00:57:18,333 --> 00:57:22,041
Si te sientes débil, toma mi mano,
para que no te caigas.

432
00:57:22,666 --> 00:57:23,666
Sucede.

433
00:57:25,666 --> 00:57:29,767
Karolína, cantarás el comienzo.
en lugar de Andula.

434
00:57:29,791 --> 00:57:30,976
¿Qué?

435
00:57:31,000 --> 00:57:32,166
¿Pero por qué?

436
00:57:33,208 --> 00:57:34,851
No es gran cosa.

437
00:57:34,875 --> 00:57:36,416
Sólo quiero probar algo.

438
01:00:55,000 --> 01:00:56,250
Muy lindo.

439
01:01:07,166 --> 01:01:08,166
¡Guau!

440
01:01:08,708 --> 01:01:10,083
Vale, dame un segundo.

441
01:01:15,750 --> 01:01:17,166
¿Qué tal...?

442
01:01:22,041 --> 01:01:23,458
<i>¡Baile sucio!</i>

443
01:01:24,166 --> 01:01:25,142
<i>Grasa.</i>

444
01:01:25,166 --> 01:01:27,333
Algunos musicales.

445
01:01:32,583 --> 01:01:33,708
<i>Mujer bonita.</i>

446
01:01:34,791 --> 01:01:36,684
- Un sombrero.
- Un casco.

447
01:01:36,708 --> 01:01:38,934
- Una aureola.
- ¿Vinnetou?

448
01:01:38,958 --> 01:01:40,601
<i>- Mano fría Luke.
- Mujer bonita.</i>

449
01:01:40,625 --> 01:01:42,976
- <i>¡Rocoso!</i>
- Algunos occidentales.

450
01:01:43,000 --> 01:01:44,184
Tres palabras.

451
01:01:44,208 --> 01:01:45,875
- <i>¿Fiebre del sábado por la noche?</i>
- ¡Sí!

452
01:01:52,625 --> 01:01:54,000
Así es.

453
01:01:54,958 --> 01:01:56,375
Bien, intentémoslo.

454
01:02:01,791 --> 01:02:03,625
¿Todos listos? Hagamos esto.

455
01:02:12,583 --> 01:02:16,476
<i>No me mires
Como si fueras malo hasta los huesos</i>

456
01:02:16,500 --> 01:02:19,851
<i>Hay mañanas en las que nunca termina</i>

457
01:02:19,875 --> 01:02:23,101
<i>Queda algo de vino en esta botella</i>

458
01:02:23,125 --> 01:02:26,476
<i>Déjame servir otro vaso</i>

459
01:02:26,500 --> 01:02:30,517
<i>No me lo digas otra vez
Lo has oído todo antes</i>

460
01:02:30,541 --> 01:02:34,184
<i>Tus lágrimas, esos ojos marrones salados</i>

461
01:02:34,208 --> 01:02:38,684
<i>El maestro de ceremonias de esta noche
¡Todo es culpa suya!</i>

462
01:02:38,708 --> 01:02:39,916
¡Todo por mi culpa!

463
01:02:46,833 --> 01:02:48,916
Apaga la luz. Estoy durmiendo.

464
01:02:55,625 --> 01:02:56,916
¿Me oyes?

465
01:02:57,500 --> 01:02:58,708
Sí, por el amor de Dios.

466
01:03:58,000 --> 01:03:59,250
Escucha, Anicka.

467
01:03:59,833 --> 01:04:04,666
Lo estás cantando genial,
pero intentemos con alguien más en tu solo.

468
01:04:06,083 --> 01:04:07,476
Karolina.

469
01:04:07,500 --> 01:04:08,750
¿Ella otra vez?

470
01:04:16,666 --> 01:04:17,666
Chicas.

471
01:04:18,708 --> 01:04:19,750
Ven aquí.

472
01:04:20,666 --> 01:04:21,666
Vamos.

473
01:05:28,083 --> 01:05:30,625
Karolina. Ven aquí.

474
01:05:39,666 --> 01:05:42,851
¿Todo está bien? ¿Tienes
¿Todas las letras de memoria?

475
01:05:42,875 --> 01:05:44,958
Todavía no, hay muchísimos.

476
01:05:47,583 --> 01:05:48,708
Veo.

477
01:05:50,291 --> 01:05:52,708
Supongo que entonces tendremos que enviarte a casa.

478
01:05:53,416 --> 01:05:54,541
¡Vítek!

479
01:06:00,333 --> 01:06:01,500
Una caída simbólica.

480
01:06:04,500 --> 01:06:08,351
Miembros permanentes de la sección A
puede dirigirse a mí de manera informal.

481
01:06:08,375 --> 01:06:09,458
Soy Vítek.

482
01:06:10,083 --> 01:06:11,083
Karolina.

483
01:06:12,666 --> 01:06:14,000
Encantado de conocerlo.

484
01:06:30,000 --> 01:06:32,416
Sabes que él no te lo dio.
¿Por cómo cantas?

485
01:06:36,916 --> 01:06:39,125
Todo lo que puedes hacer es dibujar una clave de sol.

486
01:07:28,708 --> 01:07:30,351
¿Por qué no estás dormido?

487
01:07:30,375 --> 01:07:31,750
Escuché la guitarra.

488
01:07:32,750 --> 01:07:33,875
Ven y siéntate aquí.

489
01:07:44,083 --> 01:07:46,083
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tan tarde, señor Mácha?

490
01:07:48,125 --> 01:07:50,541
Es Vítek. Llámame Vítek.

491
01:07:52,083 --> 01:07:53,500
Estoy jugando, como puedes ver.

492
01:07:54,625 --> 01:07:55,625
¿En que?

493
01:07:56,125 --> 01:07:57,250
Sí, en esto.

494
01:07:58,666 --> 01:08:00,208
Me estoy tomando un descanso. Enfriándose.

495
01:08:05,666 --> 01:08:06,875
¿Tocas la guitarra?

496
01:08:07,583 --> 01:08:08,583
No.

497
01:08:16,208 --> 01:08:18,875
¿No te apetece probar por fin una sauna?

498
01:08:20,458 --> 01:08:21,708
Las sábanas están por ahí.

499
01:08:45,208 --> 01:08:47,708
es mucho tiempo
desde que tuvimos una voz como la tuya.

500
01:08:48,375 --> 01:08:49,375
¿Honestamente?

501
01:08:53,250 --> 01:08:54,541
No me gusta repetirme.

502
01:09:01,541 --> 01:09:04,958
Mi hermana es mejor que yo.
Más trabajador.

503
01:09:11,416 --> 01:09:12,416
Sí.

504
01:09:13,625 --> 01:09:14,666
Ella también es buena.

505
01:09:17,291 --> 01:09:18,541
Soy un poco vago.

506
01:09:22,166 --> 01:09:24,708
¿Tus padres te llaman así?
No estoy de acuerdo.

507
01:09:27,625 --> 01:09:28,875
No te vuelvas loco.

508
01:09:29,500 --> 01:09:30,708
Eres increíble.

509
01:09:31,583 --> 01:09:34,291
Tienes lo necesario para llegar lejos.

510
01:09:35,500 --> 01:09:38,125
Tienes entonación, rango,
una hermosa voz,

511
01:09:39,000 --> 01:09:40,208
sensibilidad.

512
01:09:41,916 --> 01:09:43,208
Eres realmente excepcional.

513
01:09:45,083 --> 01:09:46,291
Tengo que salir.

514
01:10:25,666 --> 01:10:26,708
Vete a la mierda.

515
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
¡Ey!

516
01:10:30,958 --> 01:10:32,541
¡Vuelve, hermana!

517
01:10:49,291 --> 01:10:50,916
¡Lucía, por favor!

518
01:11:04,416 --> 01:11:05,500
¡Lucía!

519
01:11:28,208 --> 01:11:30,809
¡Karolina! ¿Qué te pasa?

520
01:11:30,833 --> 01:11:32,458
Entra.

521
01:11:51,875 --> 01:11:53,142
No, quédatelo.

522
01:11:53,166 --> 01:11:54,750
Y ve directamente a la cama.

523
01:13:20,416 --> 01:13:21,666
¡Karolina!

524
01:13:24,416 --> 01:13:26,000
Te ves horrible.

525
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Déjame.

526
01:13:36,375 --> 01:13:39,000
Podrías contraer neumonía.
No vale la pena correr el riesgo.

527
01:13:40,541 --> 01:13:41,750
Llamaré a tus padres.

528
01:13:44,166 --> 01:13:45,726
Estarán en el trabajo.

529
01:13:45,750 --> 01:13:47,351
Dame su número.

530
01:13:47,375 --> 01:13:48,791
No quiero volver a casa.

531
01:14:04,125 --> 01:14:05,101
Aquí.

532
01:14:05,125 --> 01:14:06,226
Gracias.

533
01:14:06,250 --> 01:14:08,333
Voy a sudar, lo juro.

534
01:14:27,125 --> 01:14:29,250
- Nos vemos entonces.
- Nos vemos.

535
01:14:43,250 --> 01:14:44,750
Necesitas mejorar todo.

536
01:14:45,791 --> 01:14:47,208
¿Qué pasa con la gira?

537
01:14:49,333 --> 01:14:50,833
Deja eso fuera de tu mente por ahora.

538
01:14:56,916 --> 01:14:58,125
¿Tú también estás fuera?

539
01:14:59,000 --> 01:15:00,125
Como ves.

540
01:15:01,083 --> 01:15:04,934
Espera, Lucka. Dos voces abajo
Es todo un golpe.

541
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
Nuestra gente está esperando abajo.

542
01:15:09,000 --> 01:15:10,476
Como quieras.

543
01:15:10,500 --> 01:15:13,083
Tu elección. Espero que te haya quedado claro.

544
01:16:27,583 --> 01:16:29,083
Hola. Soy yo.

545
01:16:58,458 --> 01:16:59,666
¿Quieres las sobras?

546
01:17:01,041 --> 01:17:02,041
No.

547
01:17:03,625 --> 01:17:05,833
¿Estás seguro? Papá lo hizo.

548
01:17:09,916 --> 01:17:11,000
Dámelo aquí.

549
01:17:15,166 --> 01:17:17,375
Ese ceño fruncido te provocará arrugas.

550
01:17:20,625 --> 01:17:21,767
Hola.

551
01:17:21,791 --> 01:17:23,434
- Maldito infierno.
- Hola.

552
01:17:23,458 --> 01:17:26,583
Las chicas no han estado en los ensayos.
durante siglos. Estaba preocupado.

553
01:17:28,000 --> 01:17:30,351
Chicas, tienen visita.
Por favor entra.

554
01:17:30,375 --> 01:17:31,458
Gracias.

555
01:17:32,375 --> 01:17:34,500
- Hola chicas.
- Hola.

556
01:17:37,708 --> 01:17:38,833
¡Jaroslav!

557
01:18:01,125 --> 01:18:03,833
Las chicas no nos dijeron mucho.
sobre el campamento, para ser honesto.

558
01:18:04,958 --> 01:18:05,958
Gracias.

559
01:18:08,416 --> 01:18:09,416
¿No?

560
01:18:11,666 --> 01:18:13,041
¿Pasó algo?

561
01:18:15,708 --> 01:18:17,541
Nada extraño, que yo sepa.

562
01:18:18,375 --> 01:18:22,791
Aparte de la enfermedad de Karolína,
pero estas cosas pasan.

563
01:18:24,041 --> 01:18:25,500
Siempre alguien cae enfermo.

564
01:18:29,666 --> 01:18:34,083
Cada campamento previo a la gira es exigente.

565
01:18:36,375 --> 01:18:38,875
Es duro para las chicas y para mí también.

566
01:18:40,500 --> 01:18:42,958
Es una especie de prueba de estrés.

567
01:18:49,666 --> 01:18:52,351
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, incluso puedo volver a cantar.

568
01:18:52,375 --> 01:18:56,309
Ya casi ha terminado con los antibióticos.
Volverás a la escuela el lunes, ¿verdad?

569
01:18:56,333 --> 01:18:57,708
Genial.

570
01:18:59,958 --> 01:19:03,000
¿Y tú, Lucka?
¿Por qué no te hemos visto esta semana?

571
01:19:03,916 --> 01:19:05,125
No éramos conscientes de eso.

572
01:19:08,291 --> 01:19:09,458
Estoy súper ocupada.

573
01:19:11,916 --> 01:19:15,250
¿Ocupado en la escuela, quieres decir?

574
01:19:15,958 --> 01:19:16,958
Sí.

575
01:19:19,750 --> 01:19:22,851
las chicas lo lamentaron mucho
tuvieron que salir temprano.

576
01:19:22,875 --> 01:19:26,642
Estaban tan interesados
para causar una buena impresión.

577
01:19:26,666 --> 01:19:29,458
- Especialmente antes de la gira.
- ¡Mamá!

578
01:19:30,166 --> 01:19:33,166
Karolína dijo que estabas contenta.
con su actuación.

579
01:19:34,833 --> 01:19:35,958
Y con el de Lucie.

580
01:19:38,041 --> 01:19:39,083
Claro, sí.

581
01:19:44,083 --> 01:19:46,791
¿Te importa si hablo con las chicas a solas?

582
01:19:59,666 --> 01:20:02,833
Lucka, te lo perdiste
en la última gira a Austria, ¿verdad?

583
01:20:03,500 --> 01:20:05,250
Quedé segundo por debajo del límite.

584
01:20:16,625 --> 01:20:17,625
Chicas.

585
01:20:18,208 --> 01:20:23,666
Las giras al extranjero pueden sonar geniales,
pero en realidad, son un dolor total.

586
01:20:25,083 --> 01:20:26,833
Hay un concierto todos los días.

587
01:20:27,625 --> 01:20:31,166
Te duelen las cuerdas vocales y los pies,
estás siempre en movimiento.

588
01:20:33,416 --> 01:20:37,208
No puedo soportar a nadie que se desmorone
ante el primer obstáculo.

589
01:20:39,291 --> 01:20:43,458
Por el contrario,
Necesito gente en quien pueda confiar.

590
01:20:44,083 --> 01:20:45,392
En quién puede confiar el coro.

591
01:20:45,416 --> 01:20:47,559
No es mi culpa que me enfermara.

592
01:20:47,583 --> 01:20:49,017
Espera un segundo.

593
01:20:49,041 --> 01:20:54,291
quería que escucharas
de mi parte, personalmente.

594
01:20:56,250 --> 01:20:57,875
Porque he decidido...

595
01:20:59,083 --> 01:21:02,166
para llevarte en la gira a los Estados Unidos.
Vosotros dos.

596
01:21:04,333 --> 01:21:06,958
- ¿Verdadero?
- Sí.

597
01:21:10,208 --> 01:21:11,250
¡Gracias!

598
01:21:12,166 --> 01:21:13,166
¡Mamá!

599
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
¡Qué genial!

600
01:21:33,583 --> 01:21:35,208
Aléjese del tren.

601
01:21:37,000 --> 01:21:38,041
¡Chicas!

602
01:22:18,541 --> 01:22:21,041
Chicas, están en el piso 11.

603
01:22:21,958 --> 01:22:24,434
Tú también estás en el piso 11.

604
01:22:24,458 --> 01:22:26,625
Estás en el día 13.

605
01:22:34,541 --> 01:22:36,166
Esta cama es mía, señoras.

606
01:22:38,208 --> 01:22:39,333
¡Oh, vaya!

607
01:22:43,541 --> 01:22:44,750
Ay dios mío.

608
01:22:59,333 --> 01:23:00,750
Me falta mi pajarita.

609
01:23:01,833 --> 01:23:03,541
Katka, ven aquí, por favor.

610
01:23:04,458 --> 01:23:05,809
Hazme un favor.

611
01:23:05,833 --> 01:23:10,351
Olvidé mi pajarita
Y no puedo ir al público así.

612
01:23:10,375 --> 01:23:12,250
Pero al otro lado de la calle,

613
01:23:13,125 --> 01:23:17,267
Vi una tienda de trajes a la vuelta de la esquina.
Acércate allí rápido.

614
01:23:17,291 --> 01:23:20,434
- ¿Ahora?
- Sí, ahora. Necesito escribir mi discurso.

615
01:23:20,458 --> 01:23:21,851
No estoy seguro...

616
01:23:21,875 --> 01:23:24,309
- Iré a comprarlo.
- ¿En realidad?

617
01:23:24,333 --> 01:23:25,767
¿Cómo está tu inglés?

618
01:23:25,791 --> 01:23:28,291
- Sí. Una pajarita normal, ¿verdad?
- Uno blanco.

619
01:23:29,166 --> 01:23:30,892
Gracias.

620
01:23:30,916 --> 01:23:32,333
Tienes diez minutos como máximo.

621
01:25:07,000 --> 01:25:08,208
¿Qué hacemos?

622
01:25:10,083 --> 01:25:11,291
Tenemos que irnos ahora.

623
01:25:13,208 --> 01:25:15,541
Vamos chicas, llegamos tarde.

624
01:25:16,083 --> 01:25:17,809
- ¿La esperarás?
- Lo haré.

625
01:25:17,833 --> 01:25:19,476
Despierta Katka.

626
01:25:19,500 --> 01:25:21,476
¿Dónde diablos estabas?

627
01:25:21,500 --> 01:25:23,226
¿Estás tomando el pelo?

628
01:25:23,250 --> 01:25:26,750
Dije diez minutos. todo el consulado
Estaré esperando, gracias a ti.

629
01:25:27,541 --> 01:25:28,625
Dámelo.

630
01:25:29,333 --> 01:25:31,541
Y arréglate, te ves terrible.

631
01:25:33,208 --> 01:25:34,250
¡Vamos!

632
01:25:40,291 --> 01:25:42,583
Vamos. Te arreglaré el pelo en el camino.

633
01:26:38,916 --> 01:26:39,934
Gracias.

634
01:26:39,958 --> 01:26:42,476
Nos alegra que puedas estar aquí con nosotros hoy.

635
01:26:42,500 --> 01:26:46,559
y sé parte de la nueva y exitosa historia

636
01:26:46,583 --> 01:26:49,601
que atraviesa nuestro país.

637
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
Bienvenido a América.

638
01:27:29,375 --> 01:27:30,684
¿Qué diablos fue eso?

639
01:27:30,708 --> 01:27:32,250
¿Estás loco?

640
01:27:33,041 --> 01:27:35,809
¿No recuerdas lo que te dije?
en casa?

641
01:27:35,833 --> 01:27:37,684
Has ido demasiado lejos ahora.

642
01:27:37,708 --> 01:27:40,291
Mañana te quedas en el hotel.
No hay concierto para ti.

643
01:27:42,750 --> 01:27:45,625
no tendria problema en ponerte
en el próximo avión a casa.

644
01:28:47,208 --> 01:28:50,291
- Por aquí, Kaja.
- Tomemos una foto.

645
01:28:55,875 --> 01:28:57,708
Danos una sonrisa, Kaja.

646
01:29:19,875 --> 01:29:23,500
Chicas, despierten.

647
01:29:25,375 --> 01:29:28,208
Karolína, Kaja, despierta.

648
01:29:31,500 --> 01:29:33,809
No puedes mentir sobre esto.

649
01:29:33,833 --> 01:29:36,684
Levántense y vayan a sus habitaciones.

650
01:29:36,708 --> 01:29:38,583
¿Todos ya regresaron?

651
01:30:28,708 --> 01:30:29,916
¿No tienes la llave?

652
01:30:31,583 --> 01:30:32,791
Las chicas lo tienen.

653
01:31:19,250 --> 01:31:20,559
Ya era hora.

654
01:31:20,583 --> 01:31:21,791
¿Qué estoy haciendo aquí?

655
01:31:24,250 --> 01:31:26,250
¿Qué opinas? Te quedaste dormido.

656
01:31:28,583 --> 01:31:29,791
¿Qué hora es?

657
01:31:33,083 --> 01:31:34,083
Seis.

658
01:31:34,708 --> 01:31:37,208
- ¿Entonces llevo dos horas durmiendo aquí?
- Sí.

659
01:31:39,666 --> 01:31:40,666
Mirar.

660
01:31:42,250 --> 01:31:43,666
Quiero disculparme.

661
01:31:45,041 --> 01:31:46,833
Esta mañana me dejé llevar un poco.

662
01:31:48,041 --> 01:31:51,208
Olvidémonos del hoy. Esta vez.

663
01:31:51,875 --> 01:31:53,833
Mañana cantarás como siempre.

664
01:31:55,041 --> 01:31:56,041
Gracias.

665
01:31:58,125 --> 01:31:59,458
Me encontré con esto.

666
01:32:01,291 --> 01:32:02,500
Es hermoso.

667
01:32:03,875 --> 01:32:04,958
Es tuyo.

668
01:32:05,541 --> 01:32:06,833
- ¿En realidad?
- Sí.

669
01:32:11,875 --> 01:32:13,625
Puedes practicar tu inglés.

670
01:32:50,041 --> 01:32:51,541
Eres muy hermosa.

671
01:33:12,791 --> 01:33:14,083
Eres hermosa.

672
01:33:25,958 --> 01:33:27,166
Muévete un poco.

673
01:38:43,541 --> 01:38:44,541
Chicas, es hora.

674
01:38:48,750 --> 01:38:50,208
Sonríe, quieres lucir lo mejor posible.