1
00:00:11,544 --> 00:00:14,013
(berdengung)
2
00:00:14,114 --> 00:00:16,515
(musik diputar)
3
00:00:17,384 --> 00:00:19,351
(peringatan komputer berbunyi bip)
4
00:00:19,452 --> 00:00:22,388
Ab, Ab, Ab-- Tidak
bercanda, hari ini adalah harinya
5
00:00:22,489 --> 00:00:24,189
kita menjadi Abbi dan Ilana,
bos jalang
6
00:00:24,290 --> 00:00:25,691
kita ada dalam pikiran kita.
7
00:00:25,792 --> 00:00:26,825
Apakah kamu bersamaku?
8
00:00:26,926 --> 00:00:29,094
Ya, aku ikut
kamu, luar biasa.
9
00:00:31,698 --> 00:00:32,831
Apakah kamu--
Apakah itu keseluruhannya?
10
00:00:32,932 --> 00:00:34,333
Tentu saja aku punya rencana.
11
00:00:34,434 --> 00:00:38,303
Malam ini kita akan melihat a
konser pop-up rahasia Lil Wayne
12
00:00:38,405 --> 00:00:39,471
di Bowery Ballroom.
13
00:00:39,572 --> 00:00:41,707
Aku tidak bisa, aku sangat bangkrut.
Tidak ada alasan, Nak.
14
00:00:41,808 --> 00:00:43,575
Aku jadi besar
mozzarella hari ini.
15
00:00:43,676 --> 00:00:44,576
Chea-- Paham!
16
00:00:44,677 --> 00:00:46,311
Chea-- Lebih keras.
17
00:00:46,413 --> 00:00:48,280
Anda harus berbicara
dalam bahasa Inggris untukku.
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,649
Saya menerima gaji hari ini
dan aku bisa melihatmu, jalang!
19
00:00:50,750 --> 00:00:51,917
Saya berharap saya bisa,
20
00:00:52,018 --> 00:00:54,720
tapi aku hampir menyelesaikannya
musim pertama "Kerusakan",
21
00:00:54,821 --> 00:00:57,689
dan aku membuat, ini,
seperti, tumis kacang mete yang luar biasa
22
00:00:57,791 --> 00:00:59,925
selama seminggu, jadi aku
sebenarnya cukup dipesan.
23
00:01:00,026 --> 00:01:01,860
Tumis?
24
00:01:01,961 --> 00:01:04,096
Bolehkah aku berbicara dengan Abbi
siapa yang mencuri van?
25
00:01:04,197 --> 00:01:06,765
Ab, kamu sangat terjebak
dalam rutinitas kecilmu.
26
00:01:06,866 --> 00:01:08,367
Saya yakin Anda menjadwalkannya kapan
kamu brengsek.
27
00:01:08,468 --> 00:01:12,237
Jadwalkan ketika saya ja--
(menghembuskan napas dalam-dalam)
28
00:01:12,338 --> 00:01:14,106
Ya Tuhan.
29
00:01:14,207 --> 00:01:15,307
Apakah itu Lincoln?
30
00:01:15,408 --> 00:01:16,408
Ya.
31
00:01:16,509 --> 00:01:17,609
Apakah dia di dalam
dari kamu?
32
00:01:17,710 --> 00:01:18,710
Ya.
33
00:01:18,812 --> 00:01:19,878
Aku hanya
menjaganya tetap hangat.
34
00:01:19,979 --> 00:01:21,580
Baiklah-- Mari kita siapkan
beberapa aturan dasar di sini
35
00:01:21,681 --> 00:01:23,115
untuk semua orang yang terlibat.
36
00:01:23,216 --> 00:01:25,184
Saya tidak mau
sampai jumpa berhubungan seks.
37
00:01:25,285 --> 00:01:26,785
Ayo kita coba dan
hindari itu.
38
00:01:26,886 --> 00:01:28,987
Lincoln, kamu kelihatannya baik-baik saja.
39
00:01:29,089 --> 00:01:30,956
Terima kasih-- Saya sudah melakukannya
melakukan diet tanpa roti ini
40
00:01:31,057 --> 00:01:32,591
dan itu cukup bagus.
41
00:01:32,692 --> 00:01:33,659
Sudah berhasil.
42
00:01:33,760 --> 00:01:35,294
Baiklah--
Kalau begitu, aku akan keluar.
43
00:01:35,395 --> 00:01:36,762
Damai, sampai jumpa.
44
00:01:36,863 --> 00:01:37,763
Itu panas--
Itu keren.
45
00:01:37,864 --> 00:01:39,698
Itu seperti bertiga,
dalam satu hal.
46
00:01:39,799 --> 00:01:41,633
Eh, Ilana,
apa yang sedang kita lakukan?
47
00:01:41,734 --> 00:01:43,335
Apakah kita hanya berhubungan seks,
berhubungan?
48
00:01:43,436 --> 00:01:44,570
Apakah kita berkencan?
49
00:01:44,671 --> 00:01:45,671
Apa ini?
50
00:01:45,772 --> 00:01:48,907
Ini murni
fisik.
51
00:01:49,008 --> 00:01:50,943
Mengapa demikian
selalu terjadi padaku?
52
00:01:51,044 --> 00:01:53,412
¶ Empat dan tiga dan dua
dan satu-satu ¶
53
00:02:01,287 --> 00:02:03,322
(Abbi)
Mendaki--
Dorong!
54
00:02:03,423 --> 00:02:04,523
Ayo!
55
00:02:04,624 --> 00:02:05,657
Mari kita buat beberapa
sihir di sini.
56
00:02:05,758 --> 00:02:06,892
Mari kita mendakinya.
57
00:02:06,993 --> 00:02:08,927
Tingkatkan perlawanan itu--
Ayolah.
58
00:02:09,028 --> 00:02:10,162
Ayo lakukan ini.
59
00:02:10,263 --> 00:02:12,898
Ya, mendaki.
60
00:02:12,999 --> 00:02:14,466
Yo, Abbi.
Hai.
61
00:02:14,567 --> 00:02:16,335
Punya sesuatu
untukmu.
Oke.
62
00:02:16,436 --> 00:02:17,836
Toilet besar yang tersumbat
di kamar anak perempuan.
63
00:02:17,937 --> 00:02:19,338
Ini sangat buruk.
64
00:02:19,439 --> 00:02:20,672
Anda akan mengetahuinya
ketika Anda melihatnya.
65
00:02:20,773 --> 00:02:21,707
Terima kasih untuk
peringatannya, Tre.
66
00:02:21,808 --> 00:02:22,908
Tidak masalah--
Bantulah aku.
67
00:02:23,009 --> 00:02:24,276
Cobalah untuk tidak melakukan kontak mata
dengan anggota mana pun
68
00:02:24,377 --> 00:02:25,544
ketika kamu
memegang pendorong.
69
00:02:25,645 --> 00:02:26,745
Benar-benar membuat mereka kesal.
70
00:02:26,846 --> 00:02:28,814
Maksudku, bagaimana jika
seseorang baru saja, seperti, berjalan--
71
00:02:36,389 --> 00:02:37,689
(pria)
Pijat bawah air?
72
00:02:37,790 --> 00:02:40,125
Ya-- Ya, itu
terdengar intens.
73
00:02:40,226 --> 00:02:41,326
Kerja bagus, membunuhnya.
74
00:02:41,427 --> 00:02:43,562
Siapa yang punya lebih banyak
penawaran?
75
00:02:43,663 --> 00:02:45,097
Siapa lagi
punya kesepakatan untukku?
76
00:02:45,198 --> 00:02:46,865
Ooh, Nicole, ada apa
kesepakatanmu.
77
00:02:46,966 --> 00:02:49,735
Saya agak terobsesi dengan
seminar-seminar luar biasa D-I-Y ini
78
00:02:49,836 --> 00:02:52,204
dan aku merasa mereka akan menjadi a
sangat cocok untuk kami.
79
00:02:52,305 --> 00:02:54,239
Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.
80
00:02:54,340 --> 00:02:55,574
Apakah kalian mencium bau itu?
81
00:02:55,675 --> 00:02:56,675
Ayo, hirup
udara.
82
00:02:56,776 --> 00:02:57,776
Oh, bau apa itu?
83
00:02:57,877 --> 00:02:59,244
Menurutku itu karena aromanya
dari sebuah kesepakatan.
84
00:02:59,345 --> 00:03:00,245
Siapa yang punya
lebih banyak penawaran untuk saya?
85
00:03:00,346 --> 00:03:01,813
Ooh, di belakang,
Ilana.
86
00:03:01,915 --> 00:03:04,249
kaus obat bius--
Apa urusanmu?
87
00:03:04,350 --> 00:03:07,419
Saya agak terobsesi
dengan dibayar
88
00:03:07,520 --> 00:03:09,221
dan aku bertanya-tanya
jika itu terjadi hari ini
89
00:03:09,322 --> 00:03:11,957
jadi kita bisa semuanya
dibayar.
90
00:03:12,058 --> 00:03:14,993
Sayangnya, cek
ditunda sampai hari Jumat.
91
00:03:15,094 --> 00:03:16,395
Gelandangan.
92
00:03:16,496 --> 00:03:17,930
F-M-L, kan?
93
00:03:18,031 --> 00:03:19,965
Berbicara tentang F-M-L,
pergi pada kencan ketiga
94
00:03:20,066 --> 00:03:21,466
dengan gadis itu dari
cocok.com,
95
00:03:21,568 --> 00:03:22,801
untuk terus mengabari kalian,
96
00:03:22,902 --> 00:03:24,770
ketiga kalinya, pergi untuk ciuman,
ketiga kalinya ditolak,
97
00:03:24,871 --> 00:03:26,471
tapi aku akan mencoba--
aku akan mengambilnya.
98
00:03:28,708 --> 00:03:30,209
Ayo dapatkan
kembali ke meja kami.
99
00:03:30,310 --> 00:03:33,011
Kesepakatan tidak berhasil
diri mereka sendiri.
100
00:03:33,112 --> 00:03:35,714
(Ilana)
Selamat datang, Wayne kecil.
101
00:03:37,417 --> 00:03:39,017
Saya seorang jenius.
102
00:03:39,118 --> 00:03:40,719
(pria)
Tidak terlalu banyak--
Benar, sobat?
103
00:03:40,820 --> 00:03:42,454
Itulah penampakan a
dealer di sana.
104
00:03:42,555 --> 00:03:43,989
Jika saya berada di Las Vegas,
Saya berasumsi Anda bisa
105
00:03:44,090 --> 00:03:45,157
memindahkan batas tabel.
106
00:03:45,258 --> 00:03:46,892
Itu adalah seberapa banyak a
dealer kamu.
107
00:03:50,496 --> 00:03:51,697
Ilana.
Ooh.
108
00:03:51,798 --> 00:03:54,366
Ayolah,
ini tidak berhasil.
109
00:03:54,467 --> 00:03:56,201
Oh... Oke,
Aku akan makan siang.
110
00:03:56,302 --> 00:03:57,469
Tolong...
111
00:03:57,570 --> 00:03:58,770
Kembalilah hari ini.
112
00:04:04,611 --> 00:04:05,544
Oh!
113
00:04:05,645 --> 00:04:06,678
Ilana.
114
00:04:06,779 --> 00:04:10,015
Jangan menghitamkanku
seperti itu, kawan.
115
00:04:10,116 --> 00:04:11,750
Oke, apa itu
kamu lakukan di sini?
116
00:04:11,851 --> 00:04:13,418
Tidak ada-- Hanya berjalan-jalan
melalui lingkungan sekitar
117
00:04:13,519 --> 00:04:14,453
dan ingin
lihat nomor satu saya.
118
00:04:14,554 --> 00:04:15,821
Ah, benarkah?
119
00:04:15,922 --> 00:04:18,390
Oke, dengar-- sungguh
pikir kamu pantas--
Hei.
120
00:04:18,491 --> 00:04:20,359
Maaf, saya lupa
tentang garis.
121
00:04:20,460 --> 00:04:22,194
Sampai jumpa di
kawasan warga kelas dua.
122
00:04:22,295 --> 00:04:24,396
Itu disebut non-anggota
pena dan kamu tahu itu.
123
00:04:24,497 --> 00:04:25,998
Eh--
Dengarkan dirimu sendiri.
124
00:04:26,099 --> 00:04:29,201
Saya pikir Anda pantas mendapatkan seperti itu
Hari libur Abbi Bueller.
125
00:04:29,302 --> 00:04:30,936
Aku tidak bisa meninggalkan pekerjaan begitu saja
di tengah hari.
126
00:04:31,037 --> 00:04:32,938
Ya, kamu bisa--
Anda hanya berbohong dan pergi.
127
00:04:33,039 --> 00:04:34,973
Yang mereka biarkan Anda lakukan hanyalah
lipat handuk saja.
128
00:04:35,074 --> 00:04:36,141
Tidak, mereka tidak melakukannya.
129
00:04:36,242 --> 00:04:37,909
Mereka membiarkan saya melakukan a
lebih dari itu.
130
00:04:38,011 --> 00:04:40,979
Saya mencuci handuk lalu
Saya mengeringkan handuk.
131
00:04:41,080 --> 00:04:43,382
Senang... bertemu denganmu.
132
00:04:43,483 --> 00:04:45,484
Teman baik?
Uh-hah, ya,
dia hebat.
133
00:04:45,585 --> 00:04:47,753
Juga, kapan saja sekarang, a
pelatih akan absen
134
00:04:47,854 --> 00:04:52,491
dan tebak siapa yang akan mereka tuju
diundang untuk mengajar kelas.
135
00:04:52,592 --> 00:04:54,559
Saya ingin sekali melakukan hal itu
terjadi, tapi ternyata tidak.
136
00:04:54,661 --> 00:04:55,661
Mereka tidak menghormati Anda.
137
00:04:55,762 --> 00:04:56,762
Oh, terima kasih Tuhan, Abbi,
itu dia.
138
00:04:56,863 --> 00:04:57,963
Tiga.
139
00:04:58,064 --> 00:04:59,498
Bersyukur.
Kami sangat membutuhkan
kamu, sobat.
140
00:04:59,599 --> 00:05:01,133
Ya, saya siap.
141
00:05:01,234 --> 00:05:03,302
Jadi...
142
00:05:03,403 --> 00:05:05,404
Kami mendapat situasi puber lainnya
di ruang ganti wanita.
143
00:05:05,505 --> 00:05:07,039
Ya-- Seseorang
benar-benar pergi ke kota
144
00:05:07,140 --> 00:05:08,173
di pancuran kedua
kios.
145
00:05:08,274 --> 00:05:09,341
Dan jika kamu
butuh ular itu,
146
00:05:09,442 --> 00:05:10,609
itu mungkin di mana saja
kamu terakhir meninggalkannya.
147
00:05:10,710 --> 00:05:11,843
saya tahu
dimana itu, jadi.
148
00:05:11,944 --> 00:05:13,211
Anda tahu, Anda seharusnya melakukannya
beri label "Ular Abbi",
149
00:05:13,313 --> 00:05:15,147
kamu sangat baik dalam hal itu.
Saya tidak tahu apakah
saya ingin...
150
00:05:15,248 --> 00:05:17,149
Serius.
151
00:05:18,384 --> 00:05:19,651
Baiklah, Abbi,
ayolah.
152
00:05:19,752 --> 00:05:20,986
Bisakah saya mendapatkan sedikit lagi
tolong, positif dari Anda?
153
00:05:21,087 --> 00:05:22,020
Aku akan membersihkannya.
154
00:05:22,121 --> 00:05:23,088
Anda bisa bersikap positif,
benar?
155
00:05:23,189 --> 00:05:24,890
aku mengenalmu
bisa positif.
156
00:05:27,493 --> 00:05:28,493
Ya, kamu tahu
apa?
157
00:05:28,594 --> 00:05:29,695
Anda tahu,
Saya bisa bersikap positif,
158
00:05:29,796 --> 00:05:31,563
karena aku sebenarnya
mungkin positif.
159
00:05:31,664 --> 00:05:33,265
Saya sedang berurusan dengan beberapa
hasil tes yang cukup menakutkan
160
00:05:33,366 --> 00:05:34,866
yang ada di klinik
sekarang
161
00:05:34,967 --> 00:05:36,768
dan aku harus mendapatkannya
'em, tapi aku sedang bekerja.
162
00:05:36,869 --> 00:05:39,738
Maksudku, aku mungkin berpikir positif
situasi darah, jadi...
163
00:05:39,839 --> 00:05:40,939
Apakah itu herpes?
164
00:05:41,040 --> 00:05:42,341
Tidak, tidak.
165
00:05:42,442 --> 00:05:45,911
kutil kelamin.
Tidak.
166
00:05:46,012 --> 00:05:46,945
Ya Tuhan.
167
00:05:47,046 --> 00:05:48,280
Abbi.
168
00:05:48,381 --> 00:05:49,614
Apakah itu yang besar?
169
00:05:49,716 --> 00:05:51,149
Bisa jadi
yang besar.
170
00:05:51,250 --> 00:05:52,317
Abbi, kamu harus ambil
hasil itu?
171
00:05:52,418 --> 00:05:53,518
Aku harus mendapatkannya
kemaluan.
172
00:05:53,619 --> 00:05:55,053
Jangan khawatir
tentang kemaluan, Abbi.
173
00:05:55,154 --> 00:05:56,655
Dapatkan hasil Anda.
174
00:05:56,756 --> 00:05:59,057
Blaise, ini dia--
Maukah kamu masuk kelas?
175
00:06:00,526 --> 00:06:01,693
Abbi.
176
00:06:01,794 --> 00:06:02,894
Beritahu aku
jika Anda mengidap AIDS.
177
00:06:02,995 --> 00:06:05,097
Anda akan menjadi yang pertama
yang saya ceritakan.
178
00:06:05,198 --> 00:06:06,832
Saat aku mengetahuinya.
179
00:06:16,309 --> 00:06:19,177
Oke, jadi tiket
masing-masing berjumlah 50.
180
00:06:19,278 --> 00:06:21,213
Jelas sekali, kita
membutuhkan yang kedelapan.
Oke.
181
00:06:21,314 --> 00:06:24,015
Ditambah minuman, itu seperti
totalnya 200 dolar.
182
00:06:24,117 --> 00:06:26,351
Dan karena Todd tidak mau melakukannya
berikan gajiku.
183
00:06:26,452 --> 00:06:28,653
Gadis!
184
00:06:28,755 --> 00:06:31,289
Anda mengambil semuanya
perlengkapan kantornya.
185
00:06:31,391 --> 00:06:33,592
Dengar, apa yang aku lakukan
di tempat saya bekerja
186
00:06:33,693 --> 00:06:35,594
itu bukan urusanmu
bisnis, oke?
187
00:06:35,695 --> 00:06:38,663
Oke, menurutku kamu benar-benar
harus segera dipecat.
Aku tahu.
188
00:06:40,833 --> 00:06:42,601
("Dunia yang Luar Biasa"
bermain)
189
00:06:42,702 --> 00:06:43,902
Oh, aku suka lagu ini.
190
00:06:44,003 --> 00:06:46,204
Ugh--
Ini adalah lagu budak.
191
00:06:46,305 --> 00:06:47,773
Bukan itu
lagu budak.
192
00:06:47,874 --> 00:06:49,040
Ya, benar.
193
00:06:49,142 --> 00:06:50,342
Itu sudah diketahui secara luas
oleh komunitas kulit hitam
194
00:06:50,443 --> 00:06:52,711
bahwa "Dunia yang Sungguh Indah"
adalah, seperti, lagu budak.
195
00:06:52,812 --> 00:06:54,246
Benar, benar, benar, aku
benar-benar lupa kalau kamu,
196
00:06:54,347 --> 00:06:56,281
seperti, suara keseluruhan
komunitas kulit hitam.
197
00:06:56,382 --> 00:06:57,983
Itu adalah hal--
Google itu.
198
00:06:58,084 --> 00:06:59,284
Itu masuk
lagu Fugees.
199
00:06:59,385 --> 00:07:01,753
Wyclef berkata, "Dan menurutku
untuk diriku sendiri."
200
00:07:01,854 --> 00:07:03,088
Dia seperti
marah karenanya.
201
00:07:03,189 --> 00:07:05,257
Saya merasa seperti semua yang pernah kita bicarakan
tentang orang kulit hitam
202
00:07:05,358 --> 00:07:07,859
dan budak...y...
203
00:07:07,960 --> 00:07:08,860
Hai.
204
00:07:08,961 --> 00:07:10,829
saya ingin
mengembalikan barang-barang ini.
205
00:07:10,930 --> 00:07:12,330
Saya pernah memilikinya
secara pribadi,
206
00:07:12,432 --> 00:07:14,566
tapi aku tidak punya
gunakan untuk mereka sekarang, jadi.
207
00:07:16,068 --> 00:07:19,304
Total Anda datang
menjadi $135,67.
208
00:07:19,405 --> 00:07:20,639
Ya!
Sial-- Ya!
209
00:07:22,141 --> 00:07:23,742
Oh.
210
00:07:23,843 --> 00:07:27,746
Anda tahu, kami akan senang
untuk mendapatkannya dalam bentuk tunai cair.
Ya.
211
00:07:29,949 --> 00:07:32,451
Oke.
212
00:07:32,552 --> 00:07:33,885
Oke, bagaimana dengan
wadah uang kembalianku?
213
00:07:33,986 --> 00:07:35,887
Pasti ada, misalnya, 30
atau 40 dolar di sana?
214
00:07:35,988 --> 00:07:37,289
Bisakah kamu pergi?
215
00:07:37,390 --> 00:07:39,491
Ya, kami akan--
Kita berakhir
obrolan itu.
216
00:07:41,327 --> 00:07:43,795
¶¶
217
00:07:46,365 --> 00:07:48,667
(pria)
Justin, Justin, ada
penembak jitu di sana-- Oh!
218
00:07:48,768 --> 00:07:50,368
saya hanya
memberitahumu itu!
219
00:07:50,470 --> 00:07:52,270
Astaga.
220
00:07:52,371 --> 00:07:53,705
Hai teman-teman.
221
00:07:53,806 --> 00:07:54,873
Hai.
Yo.
222
00:07:54,974 --> 00:07:56,608
Senjata apa itu
kamu menggunakan?
223
00:07:56,709 --> 00:07:59,544
Ah, benar
variabel memperbesar itu.
224
00:07:59,645 --> 00:08:01,446
Oh, aku harus memeriksanya
itu keluar.
225
00:08:01,547 --> 00:08:03,849
Maaf, Ilana, semua itu
keju yang Anda inginkan hilang.
226
00:08:03,950 --> 00:08:07,052
Sepertinya seseorang
memakan semuanya.
227
00:08:07,153 --> 00:08:08,086
Itu menyebalkan.
228
00:08:08,187 --> 00:08:09,321
Keju itu obat bius.
229
00:08:09,422 --> 00:08:12,324
Uh-oh, UAV masuk
benar-benar milik Anda.
230
00:08:12,425 --> 00:08:14,326
(dengan suara lucu)
Sama-sama.
231
00:08:14,427 --> 00:08:15,760
Hei, Bevers.
232
00:08:15,862 --> 00:08:19,698
Jadi saya memperhatikan bahwa Anda
memakan semua kejuku lagi.
233
00:08:19,799 --> 00:08:20,832
Bisakah kamu tidak
melakukan itu?
234
00:08:20,933 --> 00:08:21,900
Atau mungkin
mendapatkan lebih banyak?
235
00:08:22,001 --> 00:08:23,068
Saya minta maaf.
236
00:08:23,169 --> 00:08:24,769
Sebenarnya aku tidak menyadarinya
itu kejumu.
237
00:08:24,871 --> 00:08:26,905
saya memberi label
itu dengan cukup jelas.
238
00:08:27,006 --> 00:08:28,473
Mm-hmm, begitu.
239
00:08:28,574 --> 00:08:31,343
Mungkin di masa depan jika Anda melakukannya
itu, pakailah, seperti--
240
00:08:31,444 --> 00:08:34,746
Seperti, keenam sisinya
dari batu bata keju.
241
00:08:34,847 --> 00:08:36,214
Ya.
242
00:08:36,315 --> 00:08:37,849
Mungkin Anda bisa
cukup restock saja ya?
243
00:08:37,950 --> 00:08:39,551
Saya bisa berkeringat dan
habis jika kamu menginginkanku.
244
00:08:39,652 --> 00:08:40,685
Ya baiklah.
Atau, Anda tahu...
245
00:08:40,786 --> 00:08:41,786
(tertawa)
246
00:08:41,888 --> 00:08:42,821
Saya tidak berbicara
untukmu!
247
00:08:42,922 --> 00:08:44,089
saya sedang berbicara
kepada teman sekamarku!
248
00:08:44,190 --> 00:08:45,257
Kamu bukan milikku
teman sekamar.
249
00:08:45,358 --> 00:08:47,192
Kamu milikku
pacar teman sekamar.
Apa?
250
00:08:47,293 --> 00:08:49,461
Oh juga,
toiletnya tersumbat.
251
00:08:49,562 --> 00:08:51,096
Saya buruk.
252
00:08:51,197 --> 00:08:52,964
Anda tahu, menurut saya memang demikian
intoleransi laktosa.
253
00:08:53,065 --> 00:08:54,966
Untung kamu makan
semua keju itu.
254
00:08:55,067 --> 00:08:57,102
Anda tahu bahwa ada
penyedot di kamar mandi.
255
00:08:57,203 --> 00:08:58,336
Itu tepat di sebelah
ke toilet.
256
00:08:58,437 --> 00:08:59,638
Ini seperti,
tepat di dalam...
257
00:08:59,739 --> 00:09:01,339
Aku tahu itu, tapi aku
juga tahu bahwa kamu memberitahuku
258
00:09:01,440 --> 00:09:03,275
untuk tidak menyentuh barang-barangmu
di kamar mandi.
259
00:09:03,376 --> 00:09:04,342
Benar.
260
00:09:04,443 --> 00:09:05,343
Itu
kesalahan saya.
261
00:09:05,444 --> 00:09:06,878
Ya.
Kamu membuatku jijik.
262
00:09:06,979 --> 00:09:08,380
Apa?
263
00:09:08,481 --> 00:09:11,049
Oh-- Sersan
kelas satu!
264
00:09:11,150 --> 00:09:13,118
saya hanya
naik peringkat, Abbi!
265
00:09:13,219 --> 00:09:15,820
Ya, saya menempatkannya
iklan Yahudi.
266
00:09:15,922 --> 00:09:18,023
Kami berdua begitu
lebih dari 18, ya.
267
00:09:18,124 --> 00:09:19,991
Di bawah 18 tahun, kataku.
268
00:09:20,092 --> 00:09:21,726
Kami berdua berusia di bawah 18 tahun,
kami remaja muda--
269
00:09:21,827 --> 00:09:24,496
Halo?
270
00:09:24,597 --> 00:09:25,931
Sialan.
271
00:09:28,734 --> 00:09:30,602
Oke.
272
00:09:32,104 --> 00:09:38,109
¶ Di bagian bawah
lautan ¶¶
273
00:09:38,210 --> 00:09:39,578
Hei, seseorang
meninggalkan kotoran lembap--
274
00:09:39,679 --> 00:09:42,581
Ya Tuhan.
275
00:09:42,682 --> 00:09:44,049
Anda masih memiliki milik Anda
bib kinerja, kan?
276
00:09:44,150 --> 00:09:45,350
Ya, ya.
277
00:09:45,451 --> 00:09:47,953
Ini akan membuat penyok
di dana Weezy, kawan.
278
00:09:48,054 --> 00:09:49,120
Penyok besar.
279
00:09:49,221 --> 00:09:50,188
(pria)
Apakah kamu meneleponku?
280
00:09:50,289 --> 00:09:51,990
Tidak, Matt, aku tidak melakukannya
meneleponmu!
281
00:09:52,091 --> 00:09:53,491
Ini seperti, mengapa
maukah kami meneleponmu?
282
00:09:53,593 --> 00:09:56,094
Sepertinya dia terus-menerus
di wajahku.
283
00:09:56,195 --> 00:09:57,796
Itu membunuhku karena dia hidup
di sini dan tidak membayar sepeser pun.
284
00:09:57,897 --> 00:10:02,167
Saya merasa lebih kotor ketika saya pergi
mandi karena rambutnya--
285
00:10:02,268 --> 00:10:04,536
rambutnya seperti,
seluruh tubuhku.
286
00:10:04,637 --> 00:10:06,738
Sepertinya aku harus melihatnya
penismu di celana pendekmu.
Tuhan!
287
00:10:10,142 --> 00:10:12,110
Anda tahu, ada satu sisi
akan selalu dilumpuhkan
288
00:10:12,211 --> 00:10:13,845
oleh pihak lain
Kongres, Anda tahu?
289
00:10:13,946 --> 00:10:15,647
Itu tidak masalah--
Kita sudah selesai.
290
00:10:15,748 --> 00:10:17,215
Kita sudah selesai
sebagai sebuah negara.
291
00:10:17,316 --> 00:10:18,950
Matt, apakah kamu baru saja
telepon aku?
292
00:10:24,490 --> 00:10:25,790
(gemerincing)
293
00:10:32,264 --> 00:10:34,599
(dalam gerakan lambat)
Jeremy.
294
00:10:34,700 --> 00:10:37,335
¶¶
295
00:10:38,771 --> 00:10:40,505
¶ Matahari ¶
296
00:10:40,606 --> 00:10:42,874
¶ Matahari bertiup
di atas laut ¶
297
00:10:42,975 --> 00:10:44,142
(waktu normal)
Hei, Abbi.
298
00:10:44,243 --> 00:10:46,144
(masih dalam gerakan lambat)
Hei...
299
00:10:46,245 --> 00:10:47,679
Membuat sejumlah
merica saya yang terkenal
300
00:10:47,780 --> 00:10:49,047
dan sari kapulaga
bir.
301
00:10:49,148 --> 00:10:51,349
aku tidak akan melakukannya
menyelesaikan semuanya sendiri.
302
00:10:51,450 --> 00:10:55,620
Anda membutuhkan seseorang
yang lain.
303
00:10:55,721 --> 00:10:58,890
Kami sedang membuat
kontak mata.
304
00:10:58,991 --> 00:11:01,359
Anda akan membiarkan saya
tahu, kalau begitu?
305
00:11:01,460 --> 00:11:05,864
Lenganmu...
306
00:11:05,965 --> 00:11:07,632
(pria dalam gerakan lambat)
Abbi...
307
00:11:07,733 --> 00:11:10,435
Abbi...
308
00:11:10,536 --> 00:11:11,936
Abbi!
309
00:11:12,038 --> 00:11:13,104
Terima kasih Tuhan
aku menangkapmu.
310
00:11:13,205 --> 00:11:14,372
Dan itu
kamu memakai celana pendek olahraga.
311
00:11:14,473 --> 00:11:15,707
Mm-hmm.
312
00:11:15,808 --> 00:11:18,810
Pokoknya, asal tahu saja,
kita membutuhkan tisu toilet.
313
00:11:18,911 --> 00:11:21,012
Oh, kami membutuhkannya--
Ya?
314
00:11:21,113 --> 00:11:22,213
Nah, jika
kamu tidak keberatan,
315
00:11:22,314 --> 00:11:24,149
Maksudku, karena kamu
tetap pergi keluar.
316
00:11:24,250 --> 00:11:25,383
Apakah ada sesuatu?
kalau tidak, aku bisa mendapatkanmu,
317
00:11:25,484 --> 00:11:26,418
mungkin, saat aku keluar?
318
00:11:26,519 --> 00:11:27,886
Ya, saya
tidak akan bertanya
319
00:11:27,987 --> 00:11:31,556
tapi aku sudah mendambakannya
untuk sesuatu yang manis.
320
00:11:31,657 --> 00:11:33,324
Seperti kue panas?
321
00:11:33,426 --> 00:11:35,193
Lembut tapi
tidak lembab.
322
00:11:35,294 --> 00:11:38,196
Atau, kejutkan aku!
323
00:11:38,297 --> 00:11:40,765
Bunuh kamu dalam tidurmu,
bagaimana kejutannya?
324
00:11:43,436 --> 00:11:46,071
Ya, ya, ya,
ya, ya, ya.
325
00:11:46,172 --> 00:11:48,006
Saya mendapat kiriman khusus
untukmu, Ilana.
326
00:11:48,107 --> 00:11:49,174
Terima kasih
sangat banyak, aku--
327
00:11:49,275 --> 00:11:50,208
Aku membawakanmu
hal yang indah juga.
328
00:11:50,309 --> 00:11:51,643
Oh.
329
00:11:51,744 --> 00:11:54,612
Jaime, kamu adalah teman sekamar terbaik
dan sahabat terbaik yang pernah kumiliki.
330
00:11:54,714 --> 00:11:56,481
Saat Anda siap
untuk menjadi warga negara,
331
00:11:56,582 --> 00:11:58,049
kakiku
terbuka lebar.
332
00:11:58,150 --> 00:12:00,819
Menurutku bukan seperti itu
itu berhasil, tapi terima kasih.
333
00:12:00,920 --> 00:12:03,021
Jaime, Himmels, Hymes--
Bagaimana kabarmu?
334
00:12:03,122 --> 00:12:06,424
Bagus.
Apakah kamu mabuk?
sekarang?
335
00:12:06,525 --> 00:12:08,326
Ya.
Bagus, jadi mengenai potnya...
336
00:12:08,427 --> 00:12:11,029
Mmm-hmm.
kami bisa menjemputmu
itu 60 dolar secepatnya.
337
00:12:11,130 --> 00:12:13,431
Oke.
Atau...
338
00:12:13,532 --> 00:12:17,702
gudang kantor ini
kartu hadiah memiliki $135 di dalamnya.
339
00:12:17,803 --> 00:12:20,605
Wah.
Aku tahu, itu seperti, apa
apakah mereka ada di sana?
340
00:12:20,706 --> 00:12:22,507
Hanya perlengkapan kantor apa pun
diketahui manusia.
341
00:12:22,608 --> 00:12:24,242
Maksudku, menurutku
mereka bahkan punya makanan sekarang.
342
00:12:24,343 --> 00:12:25,543
Oh ya--
Tidak, aku akan mengambilnya.
343
00:12:25,644 --> 00:12:26,678
Ada seperti,
lampu.
344
00:12:26,779 --> 00:12:27,912
Tolong--
Banyak sekali barang.
345
00:12:28,013 --> 00:12:29,114
Berikan padaku.
346
00:12:29,215 --> 00:12:30,315
Ya--
Itu bagus...
347
00:12:30,416 --> 00:12:32,617
Perdagangan?
aku akan mengambilnya.
348
00:12:32,718 --> 00:12:34,486
Ya.
Ya.
349
00:12:34,587 --> 00:12:36,087
(suara pemanasan)
Bah, bah,
domba hitam.
350
00:12:36,188 --> 00:12:38,056
Kawan, kartunya berhasil.
Ya.
351
00:12:38,157 --> 00:12:40,058
Sekarang kita saja
membutuhkan 140.
352
00:12:40,159 --> 00:12:41,626
Tenang, kita sudah selesai.
Kami sedang melakukannya, kawan,
353
00:12:41,727 --> 00:12:42,961
kita sedang menuju ke sana.
354
00:12:43,062 --> 00:12:43,962
Apakah itu Lincoln?
355
00:12:44,063 --> 00:12:46,064
(jerami berderit)
356
00:12:46,165 --> 00:12:48,700
Kenapa dia melakukan ini
kepadaku sebelum tirai?
357
00:12:50,336 --> 00:12:52,737
(suara pemanasan)
Bah, bah,
domba hitam.
358
00:12:52,838 --> 00:12:54,105
Lincoln, kenapa?
kamu di sini?
359
00:12:54,206 --> 00:12:55,140
Tidak bermaksud menyinggung.
360
00:12:55,241 --> 00:12:56,674
aku melihat twitmu,
jadi aku ingin mampir,
361
00:12:56,776 --> 00:12:58,243
tapi aku ingin menghormati
ruang Anda.
362
00:12:58,344 --> 00:12:59,544
Itu sebabnya
aku mundur.
363
00:12:59,645 --> 00:13:00,578
Itu keren.
364
00:13:00,679 --> 00:13:02,914
Saya menghormati Anda
menghormati saya.
365
00:13:03,015 --> 00:13:04,048
Ya?
366
00:13:04,150 --> 00:13:06,117
aku akan menghormatinya
penismu nanti.
367
00:13:08,654 --> 00:13:10,421
(penyadapan)
368
00:13:10,523 --> 00:13:12,557
Ya!
369
00:13:14,260 --> 00:13:15,326
hari kerja
sulit.
370
00:13:15,427 --> 00:13:18,496
Ini masih pagi
untuk makan siang.
371
00:13:18,597 --> 00:13:21,432
Mereka hanya perlu waktu untuk menemukannya
penontonnya, kamu tahu?
372
00:13:21,534 --> 00:13:22,700
Yang pertama
musim "Seinfeld,"
373
00:13:22,802 --> 00:13:24,502
tidak banyak orang
melihat pertunjukan itu,
374
00:13:24,603 --> 00:13:27,038
tapi ternyata berhasil
waktu untuk tumbuh.
375
00:13:27,139 --> 00:13:29,240
Ya.
376
00:13:29,341 --> 00:13:31,442
Oh, benar
seorang penggemar.
377
00:13:31,544 --> 00:13:33,344
Kami punya penggemar,
hei, hei, hei.
378
00:13:34,947 --> 00:13:37,715
Aku dan Ilana, kami sungguh
tidak suka menggunakan label.
379
00:13:37,817 --> 00:13:39,184
Kami berusaha menjadi lebih
progresif.
380
00:13:39,285 --> 00:13:41,119
Kami punya
koneksi nyata.
381
00:13:44,256 --> 00:13:46,758
Oh, dia sedang break dance,
itu keren.
382
00:13:48,828 --> 00:13:50,495
Baiklah,
ayo kita ambil.
383
00:13:52,198 --> 00:13:53,665
Siapa yang mengajar
para penabuh genderang ember?
384
00:13:53,766 --> 00:13:58,369
Saya belum pernah melihat drummer ember
kelas terdaftar di mana saja.
385
00:13:58,470 --> 00:14:00,805
(bertepuk tangan, bersorak)
386
00:14:02,708 --> 00:14:04,375
Dia seharusnya begitu
memberi kita, misalnya, 25%.
387
00:14:05,778 --> 00:14:06,678
Kita tidak bisa melakukan ini
lagi.
388
00:14:06,779 --> 00:14:07,679
Ini gila.
389
00:14:07,780 --> 00:14:09,247
Kami seperti--
Kemana perginya musik itu?
390
00:14:09,348 --> 00:14:10,682
(kerumunan)
Huhu!
391
00:14:10,783 --> 00:14:12,217
Apakah kamu?
bercanda?
392
00:14:12,318 --> 00:14:14,319
Tidak-- Dia bahkan tidak akan melakukannya
apa pun untuk menari
393
00:14:14,420 --> 00:14:15,587
kalau bukan karena kita!
394
00:14:15,688 --> 00:14:16,955
(pria)
Kamu payah!
395
00:14:17,056 --> 00:14:18,857
Apa--
Diam!
396
00:14:20,192 --> 00:14:21,426
Baiklah.
397
00:14:21,527 --> 00:14:24,062
Anda keluar dan
kamu mencoba berbuat baik.
398
00:14:24,163 --> 00:14:25,864
Berhenti!
399
00:14:25,965 --> 00:14:27,065
Tumbuh dewasa!
400
00:14:28,367 --> 00:14:31,035
Saya hanya tidak mengerti alasannya
dia mengambil akuarium itu.
401
00:14:31,136 --> 00:14:33,538
Saya akan melakukannya
memberikannya padanya.
402
00:14:33,639 --> 00:14:36,274
Para tunawisma membutuhkan perbekalan,
Saya tidak tahu.
Aku tahu.
403
00:14:36,375 --> 00:14:38,843
Dan kita membutuhkan 90 dolar
dalam dua jam
404
00:14:38,944 --> 00:14:41,045
dan kamu perlu melakukannya
mabuklah, aku butuh...
90 dolar-- Oke.
405
00:14:41,146 --> 00:14:42,780
otak gila, kawan.
406
00:14:42,882 --> 00:14:44,115
(ponsel bergetar)
Tahukah kamu, Ilana,
Aku selalu menyalahkanmu sepanjang waktu,
407
00:14:44,216 --> 00:14:45,617
tapi kamu benar,
sepertinya, aku perlu melakukannya
408
00:14:45,718 --> 00:14:47,118
keluar dari milikku
elemen hari ini.
Halo?
409
00:14:47,219 --> 00:14:48,653
Saya membutuhkannya.
410
00:14:50,756 --> 00:14:52,323
Itu bagus
kamu mendukungku--
411
00:14:52,424 --> 00:14:53,691
Yesus.
412
00:14:53,792 --> 00:14:54,859
Terima kasih untuk
kesempatan ini.
413
00:14:54,960 --> 00:14:56,895
Sampai jumpa
30 menit atau kurang.
414
00:14:56,996 --> 00:14:58,196
Sampai jumpa, Pak.
415
00:14:58,297 --> 00:14:59,530
Apa?
416
00:14:59,632 --> 00:15:00,932
Oke, saya punya rencana cadangan
pada posisi terendah selama ini
417
00:15:01,033 --> 00:15:02,767
dan itu akan datang,
itu sedang terjadi.
418
00:15:02,868 --> 00:15:03,801
Kami akan
menghasilkan uang ini
419
00:15:03,903 --> 00:15:05,403
dan aku akan membelikanmu a
celengan baru,
420
00:15:05,504 --> 00:15:07,872
celengan yang sah.
421
00:15:07,973 --> 00:15:10,041
Apa itu?
Ayo.
422
00:15:10,142 --> 00:15:11,509
Ilana, ini
panci yang sangat bagus.
423
00:15:11,610 --> 00:15:12,510
Itu PCP.
424
00:15:12,611 --> 00:15:13,511
Apa?
425
00:15:13,612 --> 00:15:16,614
¶¶
426
00:15:18,417 --> 00:15:19,751
(mengetuk)
427
00:15:27,393 --> 00:15:28,593
Oke.
428
00:15:28,694 --> 00:15:30,261
aku akan mulai
melepas pakaianku sekarang.
429
00:15:30,362 --> 00:15:31,496
Tunggu, apa?
430
00:15:31,597 --> 00:15:32,497
Ya.
431
00:15:32,598 --> 00:15:33,798
Ini semua adalah bagian
dari kesepakatan itu.
432
00:15:33,899 --> 00:15:35,333
Apa (bip), Ilana...
433
00:15:35,434 --> 00:15:39,270
Kami hanya dua gadis, bersih-bersih
dalam pakaian dalam kami selama satu jam.
434
00:15:39,371 --> 00:15:41,272
Apa "cewek"?
435
00:15:41,373 --> 00:15:43,007
Kami?
Kami cewek.
436
00:15:43,108 --> 00:15:44,175
aku tidak melakukannya
itu, kawan.
437
00:15:44,276 --> 00:15:45,410
Ssst, sst, ssst...
Apa?
438
00:15:45,511 --> 00:15:46,744
Kenapa kamu?
menyuruhku diam?
439
00:15:48,547 --> 00:15:51,015
¶¶
440
00:15:51,116 --> 00:15:52,283
Tidak.
441
00:15:52,384 --> 00:15:54,786
¶ Harta kita
kesenangan waktu luang, waktu luang ¶
442
00:15:54,887 --> 00:15:56,154
¶ Semuanya ada di matamu ¶¶
443
00:15:58,924 --> 00:16:01,826
Ilana, aku tidak akan membersihkannya
apartemen pria ini,
444
00:16:01,927 --> 00:16:03,962
sentuh barang-barangnya,
di celana dalamku.
445
00:16:04,063 --> 00:16:06,264
Ini yang terakhir
masalahnya, kami sangat dekat.
446
00:16:06,365 --> 00:16:08,900
Kita akan menjadi seperti itu
berteman dengan Weezy.
447
00:16:09,001 --> 00:16:11,302
Aku akan (menidurkan) dia, kawan.
448
00:16:11,403 --> 00:16:14,238
Siapa Weezy?
kecil Wayne!
449
00:16:14,340 --> 00:16:15,840
Ini adalah
semuanya!
450
00:16:15,941 --> 00:16:21,045
Dengar, ini untuk satu jam
dan dia memberi kita $200.
451
00:16:21,146 --> 00:16:22,747
Tidak, aku tidak bisa--
Ini menjijikkan.
452
00:16:22,848 --> 00:16:24,382
Anda akan menjadi apa
lakukan sebagai gantinya?
453
00:16:24,483 --> 00:16:26,551
Menonton "Breaking Bad"
dan makan Yang Cerdas?
454
00:16:26,652 --> 00:16:28,319
Oke, itu a
tumis jambu mete
455
00:16:28,420 --> 00:16:30,355
dan aku, seperti, sungguh
menantikannya.
456
00:16:30,456 --> 00:16:32,523
Saya tidak mau
untuk mendengarnya, oke.
457
00:16:32,624 --> 00:16:35,893
Anda kehilangan keunggulan dan
Aku tidak akan mengatakan apa pun,
458
00:16:35,995 --> 00:16:38,730
tapi kamu tidak begitu menyenangkan
seperti dulu.
459
00:16:38,831 --> 00:16:41,666
Kurasa aku akan membersihkan ini
apartemen Bung sendirian.
460
00:16:44,303 --> 00:16:46,671
(milik Lil Wayne
"A Milli" diputar)
461
00:16:49,541 --> 00:16:50,475
¶ Ya ¶
462
00:16:50,576 --> 00:16:52,977
¶ Mack aku akan ¶
463
00:16:53,078 --> 00:16:54,312
¶ Seorang jutawan ¶
464
00:16:54,413 --> 00:16:56,314
¶ Saya Uang Muda
jutawan ¶
465
00:16:56,415 --> 00:16:58,716
¶ Lebih tangguh
daripada rambut Nigeria ¶
466
00:16:58,817 --> 00:17:01,886
¶ Kriteria saya dibandingkan dengan Anda
karier tidak adil ¶
467
00:17:01,987 --> 00:17:05,056
¶ Saya penyakit kelamin
seperti darah menstruasi ¶
468
00:17:05,157 --> 00:17:07,492
¶ Melalui pensil
Saya bocor di seprai ¶
469
00:17:07,593 --> 00:17:08,926
¶ Tentang tablet dalam pikiranku ¶
470
00:17:09,028 --> 00:17:11,329
¶ Karena saya tidak menulis apa-apa
karena aku tidak punya waktu ¶
471
00:17:11,430 --> 00:17:12,930
¶ Karena saya
detik menit jam ¶
472
00:17:13,032 --> 00:17:14,465
¶ Pergi ke dolar yang mahakuasa ¶
473
00:17:14,566 --> 00:17:15,700
¶ Dan Yang Mahakuasa-- ¶¶
474
00:17:15,801 --> 00:17:17,001
Oke,
jamnya sudah habis, kawan.
475
00:17:17,102 --> 00:17:18,202
(Ilana)
Pesta sudah selesai, kawan.
476
00:17:18,303 --> 00:17:19,237
Tolong, uang.
477
00:17:19,338 --> 00:17:20,538
aku sedang sakit.
478
00:17:20,639 --> 00:17:21,539
Saya tidak punya.
479
00:17:21,640 --> 00:17:22,540
Apakah kamu bercanda?
sekarang?
480
00:17:22,641 --> 00:17:24,409
Aku seorang bayi yang lemah.
481
00:17:24,510 --> 00:17:27,211
Uh... Tidak, kamu a
pria dewasa penuh.
482
00:17:27,312 --> 00:17:29,147
aku masih bayi,
Saya tidak punya uang!
483
00:17:29,248 --> 00:17:30,882
Anda berhutang
kami $200.
484
00:17:30,983 --> 00:17:32,250
Kami baru saja membersihkannya
selama satu jam.
485
00:17:32,351 --> 00:17:33,518
Saya tidak melakukannya
itu di rumahku.
486
00:17:33,619 --> 00:17:34,585
Terima kasih
untuk pembersihan.
487
00:17:34,686 --> 00:17:35,853
Tidak tidak tidak.
Apa?
488
00:17:35,954 --> 00:17:37,221
Tidak terima kasih.
Tidak, tidak.
489
00:17:37,322 --> 00:17:39,724
Saya baru saja terdegradasi
temanku untukmu
490
00:17:39,825 --> 00:17:41,192
dan saya pikir memang begitu
akan dibayar.
491
00:17:41,293 --> 00:17:42,660
Saya bisa membayar
kamu di blok?
492
00:17:42,761 --> 00:17:44,429
Kamu bukan bayi,
kamu laki-laki!
493
00:17:44,530 --> 00:17:46,330
Tidak.
494
00:17:46,432 --> 00:17:47,598
saya masih bayi.
495
00:17:47,699 --> 00:17:48,800
Oh ya...
Kamu masih bayi?
496
00:17:48,901 --> 00:17:50,635
Apakah bayi suka
ini, ya?
497
00:17:50,736 --> 00:17:53,404
¶¶
498
00:17:53,505 --> 00:17:57,208
Bayi tidak
belum membaca buku!
499
00:17:57,309 --> 00:17:59,410
Apakah kamu masih bayi jika
kamu memakai topi?
500
00:17:59,511 --> 00:18:01,279
Mantel penuh
dengan bulu?
501
00:18:01,380 --> 00:18:03,214
Bayi tidak punya
kecil... sayang!
502
00:18:03,315 --> 00:18:04,649
Anda ingin tisu
untuk menyeka pantatmu (bip)?
503
00:18:04,750 --> 00:18:06,284
Karena kamu masih bayi?
504
00:18:06,385 --> 00:18:08,186
(mengerang)
505
00:18:10,155 --> 00:18:12,423
Rak mantel tidak
untuk bayi.
506
00:18:12,524 --> 00:18:13,691
Kelereng.
507
00:18:15,194 --> 00:18:16,461
Uh-oh.
508
00:18:16,562 --> 00:18:18,896
(tertawa)
509
00:18:18,997 --> 00:18:20,098
Apa?
510
00:18:20,199 --> 00:18:21,232
Lihat.
511
00:18:21,333 --> 00:18:23,167
saya sedang mencari.
Ya, kami melihatnya, kawan.
512
00:18:23,268 --> 00:18:24,936
Saya harap saya tidak pernah melihatnya
ini lagi.
513
00:18:25,037 --> 00:18:26,370
saya tidak
bahkan tahu.
514
00:18:26,472 --> 00:18:27,772
Baiklah, baiklah, hati-hati
dari kelereng.
515
00:18:27,873 --> 00:18:32,110
Jadi aku akan mengambil ini,
karena bayi tidak menyukai bulu.
516
00:18:32,211 --> 00:18:33,144
Apakah kamu temanku?
517
00:18:33,245 --> 00:18:34,745
Tidak.
518
00:18:34,847 --> 00:18:36,814
(telepon berdering
dan bergetar)
519
00:18:39,685 --> 00:18:41,085
Ini adalah David.
520
00:18:43,889 --> 00:18:46,858
Apakah penerbangannya tertunda?
521
00:18:46,959 --> 00:18:48,126
Dulu
penerbangannya tertunda?
522
00:18:48,227 --> 00:18:51,362
¶ Ya, ya, ya ¶
523
00:18:51,463 --> 00:18:53,097
¶ Ya, ya, ya ¶¶
524
00:18:53,198 --> 00:18:54,332
Tapi Lil Wayne sangat pendek,
525
00:18:54,433 --> 00:18:56,067
bahwa kami bahkan tidak akan melakukannya
bisa melihatnya
526
00:18:56,168 --> 00:18:57,969
dari mana
kami akan duduk.
527
00:18:58,070 --> 00:18:59,470
Saya rasa saya bahkan tidak akan melakukannya
telah mengenalinya.
528
00:18:59,571 --> 00:19:01,172
Saya tidak tahu
siapa orang ini.
529
00:19:01,273 --> 00:19:04,275
Anda tahu, saya membaca bahwa dia
sebenarnya lebih baik direkam sebelumnya.
530
00:19:04,376 --> 00:19:05,977
Aku hanya tidak ingin mengatakannya
apa pun karena aku ingin pergi.
531
00:19:06,078 --> 00:19:07,278
Ruang-ruang ini
sangat kecil,
532
00:19:07,379 --> 00:19:10,014
seperti, kita akan sangat dekat
kepada begitu banyak orang asing
533
00:19:10,115 --> 00:19:11,115
kita tidak tahu.
534
00:19:11,216 --> 00:19:13,551
Minumannya, seperti, begitu
mahal dan kecil, seperti--
535
00:19:13,652 --> 00:19:15,286
Ya Tuhan,
ganda...
Sial.
536
00:19:15,387 --> 00:19:17,455
Apakah Anda mengenal saya, bagaimana saya memilikinya
buang air kecil, terus-menerus?
537
00:19:17,556 --> 00:19:19,157
Kami akan berdiri
sejalan sepanjang konser.
538
00:19:19,258 --> 00:19:22,093
Sepanjang waktu, kami akan melakukannya
berdiri dalam barisan.
539
00:19:22,194 --> 00:19:23,828
Ugh.
540
00:19:23,929 --> 00:19:26,497
Besok akan terjadi
hari itu, seperti, aku mengetahuinya,
541
00:19:26,598 --> 00:19:30,034
bahwa kita akan melihat ke belakang dan
seperti, itulah harinya!
542
00:19:30,135 --> 00:19:34,138
aku tahu itu besok...
besok benar-benar harinya.
543
00:19:34,239 --> 00:19:35,673
Sepertinya, aku sangat percaya diri
dalam diriku sendiri,
544
00:19:35,774 --> 00:19:37,308
Saya merasakannya
di hatiku.
545
00:19:37,409 --> 00:19:39,410
Saya sendiri yakin
di hari itu.
546
00:19:39,511 --> 00:19:41,379
Ya...
Ya!
547
00:19:41,480 --> 00:19:42,580
saya percaya
di dalam kita.
548
00:19:42,681 --> 00:19:44,115
Hyah--
Ya!
549
00:19:44,216 --> 00:19:47,952
Ya, kawan!
Bung, aku akan mengikutimu
ke neraka, saudara.
550
00:19:48,053 --> 00:19:51,155
Aku akan mengajakmu
bahuku, seperti,
551
00:19:51,256 --> 00:19:57,428
Aku akan mengikatmu dan aku akan melakukannya
seperti, mari kita melewati neraka.
552
00:19:57,529 --> 00:20:00,164
Haruskah kita pergi ke...
Mm-hmm.
553
00:20:00,265 --> 00:20:01,532
kereta bawah tanah.
554
00:20:01,633 --> 00:20:04,802
Kami akan memberikannya padamu
beberapa privasi.
555
00:20:04,903 --> 00:20:06,037
(mengetuk)
556
00:20:08,140 --> 00:20:10,007
Nikmati perlengkapan kantor Anda,
temanku.
557
00:20:10,108 --> 00:20:11,309
Mereka bahkan
punya makanan sekarang.
558
00:20:11,410 --> 00:20:12,443
Gila, bukan?
559
00:20:12,544 --> 00:20:14,245
Oke...
Oke, cha-cha.
560
00:20:16,915 --> 00:20:18,282
Bagus.
561
00:20:18,383 --> 00:20:19,617
Ah.
562
00:20:22,154 --> 00:20:23,421
Silakan.
563
00:20:23,522 --> 00:20:24,622
Bantu aku.
564
00:20:24,723 --> 00:20:26,457
Ay, cintaku,
apa yang terjadi padamu?
565
00:20:28,660 --> 00:20:30,728
(peringatan komputer berbunyi bip)
566
00:20:30,829 --> 00:20:31,729
Oh ya.
567
00:20:31,830 --> 00:20:32,964
Apa-apaan ini--
Apa ini?
568
00:20:33,065 --> 00:20:34,799
Oh,
itu sedang terjadi.
569
00:20:34,900 --> 00:20:36,067
(batuk)
570
00:20:36,168 --> 00:20:37,802
Mengapa kita melakukannya
ini sekarang?
571
00:20:37,903 --> 00:20:39,103
Hymes, kamu boleh pergi.
572
00:20:39,204 --> 00:20:40,271
Dia menangkapku.
573
00:20:40,372 --> 00:20:42,473
Aku tidak mengerti dia--
Aku tidak di sana bersamamu.
574
00:20:42,574 --> 00:20:44,909
Tinggalkan aku satu,
tinggalkan aku satu.
575
00:20:45,010 --> 00:20:46,911
Oke.
576
00:20:48,981 --> 00:20:50,514
Ilana, kita minum
jumlah yang sama.
577
00:20:50,616 --> 00:20:52,350
Aku minta maaf.
578
00:20:52,451 --> 00:20:53,584
Aku selalu melakukan ini.
579
00:20:53,685 --> 00:20:56,220
Tidak apa-apa, semuanya
memiliki malam seperti ini.
580
00:20:56,321 --> 00:20:57,321
Hanya saja, jika Anda mau
kamu akan muntah,
581
00:20:57,422 --> 00:20:58,589
berikan saja
aku harus berhati-hati.
582
00:21:02,361 --> 00:21:03,494
Anda ingin datang
dan jalan-jalan?
583
00:21:03,595 --> 00:21:05,363
Kami baru saja mendapat pizza.
584
00:21:05,464 --> 00:21:06,564
Jenis apa?