1
00:00:34,640 --> 00:00:36,600
-אחרי הכל, אני טיפש.

2
00:00:38,200 --> 00:00:40,240
אחרי הכל, כן, אתה חייב.

3
00:00:40,840 --> 00:00:41,920
זה הכרחי!

4
00:01:46,600 --> 00:01:47,800
-מייקל...

5
00:01:48,040 --> 00:01:50,080
קח אותי.
-מה השעה?

6
00:01:50,320 --> 00:01:51,880
-10:50 בבוקר
-לא, צ'או.

7
00:01:52,760 --> 00:01:54,560
עכשיו,
אני הולך על זה, אלפונס.

8
00:02:08,680 --> 00:02:10,680
לילות "בואסנה".

9
00:02:10,960 --> 00:02:12,520
אהבה שלי

10
00:02:12,800 --> 00:02:15,080
אם הוא חושב שהוא יכול לעקוף אותי,
זה,

11
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
עם הפריגטה המטופשת שלו.

12
00:02:19,480 --> 00:02:21,920
אבא אבא אבא
פטרישיה

13
00:02:22,160 --> 00:02:24,320
פטרישיה

14
00:02:27,960 --> 00:02:30,120
אז אני הולך
לחפש את הכסף.

15
00:02:30,240 --> 00:02:32,240
אני שואל
לפטרישיה כן או לא.

16
00:02:32,440 --> 00:02:33,480
ואחרי...

17
00:02:34,320 --> 00:02:37,120
לילות "בואסנה".
אהבה שלי

18
00:02:37,760 --> 00:02:40,160
מילאנו, ג'נובה, רומא!

19
00:02:46,800 --> 00:02:48,440
האזור הכפרי יפה.

20
00:02:57,200 --> 00:02:58,840
אני מאוד אוהב את צרפת.

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,400
אם אתה לא אוהב את הים...

22
00:03:06,920 --> 00:03:09,440
אם אתה לא אוהב
ההר...

23
00:03:10,680 --> 00:03:12,560
אם אתה לא אוהב
העיר...

24
00:03:14,760 --> 00:03:16,240
לך תזדיין!

25
00:03:18,360 --> 00:03:19,560
הו הו...

26
00:03:22,560 --> 00:03:25,840
ילדות קטנות
מי בטרמפ...

27
00:03:26,920 --> 00:03:29,120
אני גובה נשיקה
של הקילומטר.

28
00:03:30,600 --> 00:03:32,360
הקטן נראה לא רע.

29
00:03:32,640 --> 00:03:34,280
יש לה ירכיים יפות.

30
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
אבל השני...
אה, אחרי הכל...

31
00:03:37,560 --> 00:03:39,360
חרא. הם מכוערים מדי.

32
00:03:46,720 --> 00:03:47,760
-היי היי היי!

33
00:03:52,600 --> 00:03:54,480
אבא! אבא! אבא!

34
00:04:00,280 --> 00:04:01,240
אבא!

35
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
זה יפה, השמש...

36
00:04:10,960 --> 00:04:14,480
נשים על ההגה,
זו פחדנות בהתגלמותו.

37
00:04:14,680 --> 00:04:15,760
קדימה, תתגבר על זה!

38
00:04:15,880 --> 00:04:18,240
אה כן, לעזאזל, עבודה...

39
00:04:28,120 --> 00:04:29,800
לעולם אל תבלום.

40
00:04:30,000 --> 00:04:34,560
המכוניות עשויות
לרכוב, לא לעצור.

41
00:04:36,640 --> 00:04:37,560
לעזאזל, השוטרים.

42
00:04:51,840 --> 00:04:53,840
הו, התנין שלי קפץ!

43
00:04:55,320 --> 00:04:56,560
מלכודת טיפשה!

44
00:05:11,400 --> 00:05:12,520
-אל תזוז,

45
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
או שאני אשרוף אותך!

46
00:06:05,760 --> 00:06:08,120
-מיס פרנצ'יני?
-היא לא כאן.

47
00:06:08,400 --> 00:06:10,360
-אבל היא גרה כאן?
-כֵּן.

48
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
-לעולם לא כסף, בנות...

49
00:06:22,480 --> 00:06:23,400
אחד חי.

50
00:06:26,440 --> 00:06:28,680
כמה זה עולה?
ביצה מטוגנת וחזיר?

51
00:06:28,920 --> 00:06:30,040
-180.

52
00:06:32,120 --> 00:06:33,800
-כן, אז אחד.
-כֵּן.

53
00:06:36,640 --> 00:06:38,720
אני קונה את העיתון,
אני אחזור.

54
00:06:59,880 --> 00:07:01,160
-אוי, מישל!

55
00:07:01,320 --> 00:07:03,640
-אפשר להיכנס?
-כֵּן.

56
00:07:03,960 --> 00:07:05,120
-אתה בסדר, מותק?

57
00:07:05,240 --> 00:07:06,480
-אין לך ז'קט?

58
00:07:06,720 --> 00:07:08,480
-היא
באלפא רומיאו שלי.

59
00:07:08,840 --> 00:07:11,600
אתה בא לארוחת בוקר?
-לא,

60
00:07:12,040 --> 00:07:13,720
אני צריך להיות בטלוויזיה ב-9:10.

61
00:07:19,840 --> 00:07:21,120
נפלתי על זה.

62
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
כָּך.

63
00:07:31,800 --> 00:07:34,320
מה אתה הופך?
*-השעה 7:02 בבוקר

64
00:07:34,720 --> 00:07:36,400
-אני נוסע.

65
00:07:36,720 --> 00:07:38,000
-ובשכונה?

66
00:07:38,320 --> 00:07:40,120
-אני לא יודע.
-אתה לא הולך לשם יותר?

67
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
-לפעמים בדיסקו,
אבל יש אידיוטים.

68
00:07:43,640 --> 00:07:45,320
אתה כן
עדיין קולנוע?

69
00:07:45,680 --> 00:07:48,200
-לא, אתה חייב לישון
עם יותר מדי בחורים.

70
00:07:48,360 --> 00:07:50,360
אנריקו, אתה "זוכר" את זה?

71
00:07:50,480 --> 00:07:54,160
-אתה זוכר את זה!
או שאתה זוכר...

72
00:07:54,360 --> 00:07:57,400
-אני עובד איתו
בטלוויזיה כתסריטאי.

73
00:07:58,880 --> 00:08:01,240
-ברומא, בדצמבר,
הייתי שבורה.

74
00:08:01,400 --> 00:08:03,880
הייתי עוזר
בסרט.

75
00:08:04,320 --> 00:08:05,640
-אתה?
-כן, אני.

76
00:08:05,840 --> 00:08:07,360
-וכבר יש לך
היה ג'יגולו?

77
00:08:07,680 --> 00:08:08,720
-בשביל מה?

78
00:08:08,960 --> 00:08:11,120
-ככה.

79
00:08:11,240 --> 00:08:12,920
-הייתי רוצה, כן.

80
00:08:16,320 --> 00:08:18,640
-תזכיר לי
תוך כמה דקות.

81
00:08:21,160 --> 00:08:23,240
-גבי חזרה
מספרד?

82
00:08:23,480 --> 00:08:25,800
-הוא קנה את לה פרגולה.
-אה כן?

83
00:08:27,240 --> 00:08:28,360
אדיר!

84
00:08:28,680 --> 00:08:31,360
זה טיפשי שיש
הכל צבוע בשחור!

85
00:08:31,680 --> 00:08:33,360
מה היה כתוב שם?

86
00:08:33,520 --> 00:08:34,720
-"בשביל מה?"

87
00:08:36,200 --> 00:08:37,560
אבל אף פעם לא סיימתי.

88
00:08:38,720 --> 00:08:40,040
-אין לך 5000 פרנק

89
00:08:40,440 --> 00:08:42,280
להלוות אותי עד הצהריים?

90
00:08:42,560 --> 00:08:43,760
-הייתי מהמר על זה...

91
00:08:46,520 --> 00:08:47,680
אתה מגעיל.

92
00:08:47,840 --> 00:08:50,120
-אבל לא,
אני אחזיר לך אותם בצהריים.

93
00:08:50,480 --> 00:08:51,560
-אין לי אותם.

94
00:08:53,840 --> 00:08:54,800
יש לי 500 פרנק.

95
00:08:55,040 --> 00:08:56,560
-לא, שמור אותם.

96
00:09:20,480 --> 00:09:23,120
אתה לא בא
ארוחת בוקר ברויאל?

97
00:09:23,240 --> 00:09:24,760
-לא, אני מאחר.

98
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
-בסדר...
Arrivederci!

99
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
-צ'או, מישל.

100
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
-מַר. האם טולמאצ'וף שם?
-כן, הוא שם.

101
00:09:34,600 --> 00:09:35,680
אבל הוא לא שם.

102
00:09:35,960 --> 00:09:37,360
-פטרישיה
נמצא איתך?

103
00:09:37,560 --> 00:09:39,920
כן, היא שם.
-תוֹדָה.

104
00:09:40,160 --> 00:09:42,280
-ניו יורק
הראלד טריביון!

105
00:09:44,520 --> 00:09:46,640
ניו יורק
הראלד טריביון!

106
00:09:46,880 --> 00:09:49,000
-אתה מלווה אותי
ברומא?

107
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
כן, אני אוהב אותך.

108
00:09:53,240 --> 00:09:56,600
רציתי לדעת
אם לראות אותך שוב ישמח אותי.

109
00:09:56,720 --> 00:09:59,880
- היית במונטה קרלו?

110
00:10:00,080 --> 00:10:01,280
-לא, ממארסיי.

111
00:10:01,520 --> 00:10:03,520
מונטה קרלו,
זה היה קודם.

112
00:10:03,680 --> 00:10:05,400
יום שני,
התקשרתי אליך.

113
00:10:05,560 --> 00:10:08,280
-שני וראשון,
לא הייתי בפריז.

114
00:10:08,440 --> 00:10:10,280
ניו יורק
הראלד טריביון!

115
00:10:10,600 --> 00:10:12,920
-אני אביא לך אחד.
-זה נחמד.

116
00:10:18,040 --> 00:10:19,800
מה זה
מה אתה עושה כאן

117
00:10:20,080 --> 00:10:21,560
אתה שונא
פריז.

118
00:10:21,720 --> 00:10:24,040
-זה מה שיש לי
הרבה אויבים.

119
00:10:24,240 --> 00:10:25,880
-אז אתה
בסכנה!

120
00:10:26,000 --> 00:10:28,360
-כן! אתה בא
ברומא, פטרישיה?

121
00:10:28,640 --> 00:10:30,000
-ותעשה מה,
שם?

122
00:10:30,160 --> 00:10:32,400
-נראה.
-לא, יש לי דברים

123
00:10:32,640 --> 00:10:33,760
לעשות בפריז.

124
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
-אתה תחזור
איפה אתה הולך במורד השדות?

125
00:10:36,800 --> 00:10:39,240
-השדות?
-השאנז אליזה.

126
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
אני, אני הולך
שדרת ז'ורז' החמישי.

127
00:10:43,720 --> 00:10:44,880
-בסדר,
אני עוזב אותך.

128
00:10:45,000 --> 00:10:46,880
-קדימה, תחזור
איתי!

129
00:10:47,040 --> 00:10:48,440
-לרחוב,
לאחר מכן.

130
00:10:56,440 --> 00:10:57,840
ניו יורק
הראלד טריביון!

131
00:10:58,080 --> 00:11:00,560
-אני אחזיר לך את זה,
אין הורוסקופ.

132
00:11:00,720 --> 00:11:01,760
-הוֹרוֹסקוֹפּ?

133
00:11:01,960 --> 00:11:05,360
-זה העתיד. אני רוצה
לדעת, נכון?

134
00:11:05,800 --> 00:11:06,720
-גם אני!

135
00:11:08,160 --> 00:11:09,680
ניו יורק
הראלד טריביון!

136
00:11:12,960 --> 00:11:15,480
מה זה?
-אני מסתכל עליך.

137
00:11:19,200 --> 00:11:21,440
-אתה כועס ש"עזבתי"
בלי להגיד שלום.

138
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
-לא,
אבל הייתי עצוב.

139
00:11:26,120 --> 00:11:27,040
זה נחמד

140
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
להתעורר
ליד ילדה.

141
00:11:29,800 --> 00:11:31,480
-אתה תעשה
להישאר בפריז?

142
00:11:33,480 --> 00:11:35,920
-כן, בחור
חייב לי כסף.

143
00:11:36,120 --> 00:11:37,880
אז אתה חייב
תן לי לראות אותך!

144
00:11:38,080 --> 00:11:39,760
-לא, אתה לא צריך.

145
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
-בשביל מה?

146
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
-יש יפים יותר
ממני.

147
00:11:44,200 --> 00:11:47,480
-לֹא. ישנתי
עם 2 בנות, מאז אתה.

148
00:11:47,600 --> 00:11:49,280
זה היה גזים
ממש לא.

149
00:11:51,600 --> 00:11:52,680
-גאזר?

150
00:11:52,840 --> 00:11:56,680
-הם היו מאוד יפים,
אבל זה היה עצוב.

151
00:11:57,640 --> 00:12:00,560
אתה בא לרומא?
נמאס לי מצרפת.

152
00:12:00,840 --> 00:12:03,800
-לא, אני חייב
להירשם לסורבון.

153
00:12:04,000 --> 00:12:06,320
אחרת, יותר כסף
של ההורים שלי!

154
00:12:06,640 --> 00:12:07,600
-אני אתן לך כמה!

155
00:12:07,720 --> 00:12:10,120
-לא עברנו
רק 3 לילות ביחד.

156
00:12:10,360 --> 00:12:12,960
-לא, 5! אתה לא שם
חזייה?

157
00:12:13,160 --> 00:12:15,800
-אל תדבר ככה.
-אני מתנצל.

158
00:12:17,440 --> 00:12:19,480
אנחנו מתראים שוב
רק עכשיו?

159
00:12:19,600 --> 00:12:22,120
-לא רק עכשיו,
הערב הזה. כן?

160
00:12:22,280 --> 00:12:23,720
-כֵּן! אֵיפֹה?

161
00:12:23,840 --> 00:12:25,240
-הו, הנה.

162
00:12:51,880 --> 00:12:52,960
-אדוני!

163
00:12:53,280 --> 00:12:55,640
אין לך כלום
נגד הנוער?

164
00:12:55,880 --> 00:12:57,680
-אִם. אני אוהב זקנים.

165
00:13:27,520 --> 00:13:29,440
מר טולמאצ'וף נמצא שם?

166
00:13:29,600 --> 00:13:31,080
-דלפק "תעופה".

167
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
-היי, חבר.
-שלום, בן.

168
00:13:50,600 --> 00:13:53,480
-הגעת ב-10 בבוקר?
-קבל את הכסף שלי.

169
00:13:53,720 --> 00:13:55,040
-הוא כאן, קדימה.

170
00:14:08,440 --> 00:14:09,480
מה שלומך?

171
00:14:09,720 --> 00:14:12,760
-באתי
לראות בחורה. ואתה?

172
00:14:12,880 --> 00:14:14,800
-אני מחליד כאן.

173
00:14:14,920 --> 00:14:17,320
-עדיף להחליד
מאשר להסיר חלודה.

174
00:14:21,760 --> 00:14:22,680
-זה שם.

175
00:14:27,000 --> 00:14:30,120
יש לך את המעטפה
מה נתתי לך?

176
00:14:36,880 --> 00:14:39,240
-שיעור!
למה הוא מחק את זה?

177
00:14:39,400 --> 00:14:41,200
-אני לא יודע.
לסבול את זה.

178
00:14:41,440 --> 00:14:44,880
לא לי,
שמתי הכל על הטריפקטה.

179
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
-ובוב,
הוא היה מוריד אותי?

180
00:14:47,480 --> 00:14:50,280
-הוא בכלא, האידיוט הזה.
-לא צוחק?

181
00:14:50,440 --> 00:14:52,840
אני לא סומך
בברוטי.

182
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
-זה לא חבר שלך?

183
00:14:55,080 --> 00:14:58,360
-הוא חזר מתוניס?
כן, ראיתי אותו אתמול.

184
00:15:05,400 --> 00:15:07,640
-מה זה?
כבר, הטלפון שלו?

185
00:15:07,800 --> 00:15:09,400
-אליזה 99-84.

186
00:15:09,520 --> 00:15:11,560
-אני יכול לעשות את זה מכאן?
-לְהַמשִׁיך.

187
00:15:16,840 --> 00:15:18,480
מי זאת הילדה?

188
00:15:18,600 --> 00:15:19,720
-ניו יורקר.

189
00:15:19,960 --> 00:15:21,240
-היא יפה?

190
00:15:21,400 --> 00:15:23,440
-היא מצחיקה.
אני אוהב את זה.

191
00:15:24,800 --> 00:15:28,200
שלום. אליזה תשעים ותשע,
שמונים וארבע?

192
00:15:28,480 --> 00:15:30,880
האם אוכל לדבר
לאנטוניו?

193
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
אה טוב?

194
00:15:33,600 --> 00:15:35,680
לא, לא.
אני אתקשר בחזרה.

195
00:15:37,640 --> 00:15:39,960
הוא לא שם.
אני אחפש במקום אחר.

196
00:15:40,640 --> 00:15:42,360
להתראות, בן.
-צ'או, חבר.

197
00:15:50,440 --> 00:15:53,440
-סוכנות אינטר אמריקנה?
-כן, זה כאן.

198
00:15:54,400 --> 00:15:57,080
-הלקוחות שלך מקבלים
דואר לכאן?

199
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
-כֵּן.

200
00:15:58,840 --> 00:16:01,280
-אתה יודע
מישל פוקארד?

201
00:16:01,400 --> 00:16:03,760
-לֹא.
-הוא גם קורא לעצמו...

202
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
...לאסלו קובץ'.

203
00:16:05,680 --> 00:16:08,320
-האדון שם
אחראי לכך.

204
00:16:23,000 --> 00:16:24,920
-הנה, נו...
טולמאצ'וף...

205
00:16:26,760 --> 00:16:28,400
שלום, מר המפקח.

206
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
-אתה מתארגן
טיולים?

207
00:16:30,800 --> 00:16:32,520
-כמו שאתה רואה.

208
00:16:36,000 --> 00:16:39,440
-אתה זוכר מתי
נתת לחבר שלך בוב?

209
00:16:40,240 --> 00:16:41,400
-אָז מָה?

210
00:16:41,600 --> 00:16:44,040
-אתה הולך לעשות
אותו דבר...

211
00:16:45,200 --> 00:16:47,480
מישל פוקארד. 1.79 מ'.

212
00:16:47,760 --> 00:16:50,920
שיער חום.
דייל לשעבר של אייר פראנס.

213
00:16:51,040 --> 00:16:54,040
הוא נשלח
הדואר שלו כאן.

214
00:16:54,240 --> 00:16:55,680
-כן, אני מכיר אותו.

215
00:16:55,840 --> 00:16:58,160
-הוא בא לכאן,
בימים אלה?

216
00:16:58,320 --> 00:17:00,080
-לֹא.
-העלמה!

217
00:17:06,600 --> 00:17:10,320
אף אחד לא בא לראות
מר טולמאצ'וף בימים אלה?

218
00:17:10,640 --> 00:17:13,560
-כן, לפני חמש דקות.
ג'נטלמן די גבוה...

219
00:17:13,720 --> 00:17:14,800
-הו, למען השם!

220
00:17:16,600 --> 00:17:19,880
- שותפות לרצח,
אתה יודע מה זה?

221
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
-בוגי...

222
00:18:31,120 --> 00:18:34,120
-ראיתי בחור מת.
-למה למות?

223
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
-בתאונה.

224
00:18:35,720 --> 00:18:37,600
-אתה מזמין אותי לארוחת ערב, מישל?

225
00:18:37,840 --> 00:18:39,000
-בָּרוּר.

226
00:18:40,560 --> 00:18:42,720
אני אעשה שוב
טלפון.

227
00:18:43,240 --> 00:18:44,560
אתה מחכה לי?

228
00:18:44,720 --> 00:18:47,000
-טלפון
מהמסעדה.

229
00:18:47,600 --> 00:18:48,760
-לֹא.

230
00:18:49,560 --> 00:18:51,240
אני חוזר
תוך שנייה אחת.

231
00:18:51,360 --> 00:18:55,320
-הצרפתים אומרים שנייה אחת
וזה תמיד נמשך חמש דקות.

232
00:19:47,960 --> 00:19:49,720
-לאן אנחנו הולכים?
-בְּכָל מָקוֹם.

233
00:19:49,880 --> 00:19:51,120
בסן מישל.

234
00:19:51,400 --> 00:19:54,360
-אנחנו ישנים ביחד הלילה?
-אני לא יודע.

235
00:19:54,680 --> 00:19:57,720
-לא טוב לך איתי?
-כן, כמובן.

236
00:19:57,880 --> 00:20:00,080
-קראתי משהו די טוב.

237
00:20:00,320 --> 00:20:03,560
מוביל אוטובוס
גנבו 5 מיליון

238
00:20:03,840 --> 00:20:05,200
לפתות בחורה.

239
00:20:05,360 --> 00:20:08,000
הם ירדו
ביחד על החוף.

240
00:20:08,200 --> 00:20:11,080
בעוד 3 ימים,
הם פוצצו את ה-5 מיליון.

241
00:20:11,200 --> 00:20:14,800
הבחור לא ויתר,
הוא אמר לילדה:

242
00:20:15,080 --> 00:20:17,840
"זה כסף גנוב,
אבל אני אוהב אותך."

243
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
והילדה
לא אכזב אותו.

244
00:20:23,240 --> 00:20:25,880
היא אמרה לו:
"גם אני אוהב אותך."

245
00:20:26,080 --> 00:20:30,160
צבטנו אותם אז
שהם שודדים וילות.

246
00:20:30,440 --> 00:20:33,120
היא שמרה.
זה נחמד.

247
00:20:35,960 --> 00:20:37,920
-חֲנִינָה.
יש לך אש?

248
00:20:38,080 --> 00:20:40,840
-הנה 100 סנט.
קנה גפרורים.

249
00:20:41,080 --> 00:20:44,680
-הו, לעזאזל, שכחתי!
יש לי פגישה.

250
00:20:44,840 --> 00:20:47,680
-עם מי?
-עיתונאי שלוקח אותי

251
00:20:47,800 --> 00:20:50,040
בכנס
לחץ.

252
00:20:50,200 --> 00:20:51,360
-אֵיפֹה?
עכשיו?

253
00:20:51,640 --> 00:20:54,960
-זה לא עניינך.
אתה מעצבן.

254
00:20:56,840 --> 00:20:59,080
-אתה לא נשאר
איתי, אז?

255
00:20:59,320 --> 00:21:00,840
-נתראה מחר.

256
00:21:01,120 --> 00:21:02,960
-לא מחר.
הלילה, פטרישיה.

257
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
-אבל זה בלתי אפשרי.

258
00:21:05,640 --> 00:21:06,960
-למה
אתה אכזרי?

259
00:21:07,800 --> 00:21:09,440
-איפה יש מוניות?

260
00:21:09,600 --> 00:21:12,680
-המכונית שלי באופרה.
שאוריד אותך?

261
00:21:13,120 --> 00:21:14,240
-בְּסֵדֶר.

262
00:21:15,440 --> 00:21:17,880
והאם אין לך את הפורד שלך יותר?

263
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
-היא במוסך.

264
00:21:20,960 --> 00:21:22,440
קדימה, אני אשאר איתך.

265
00:21:22,640 --> 00:21:24,760
-בכל מקרה,
יש לי כאב ראש.

266
00:21:25,000 --> 00:21:27,480
-לא נשכב ביחד!

267
00:21:27,680 --> 00:21:30,000
לא, זה לא זה, מישל.

268
00:21:35,720 --> 00:21:38,240
למה אתה עצוב?
-כִּי.

269
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
-זה טיפשי.

270
00:21:42,760 --> 00:21:44,440
למה אתה עצוב?

271
00:21:44,720 --> 00:21:47,240
עדיף מתי
האם אני אומר "אתה" או "אתה"?

272
00:21:47,520 --> 00:21:49,960
-אוֹתוֹ הַדָבַר. אני לא יכול
בלעדיך.

273
00:21:50,200 --> 00:21:53,080
-אתה יכול מאוד.
-אבל אני לא רוצה.

274
00:21:56,840 --> 00:22:00,080
תראה, טלבוט!
היא יפה... 2.5 ל'.

275
00:22:00,400 --> 00:22:02,840
-אתה בן...
-מה?

276
00:22:04,920 --> 00:22:07,480
-אני לא יודע.
-פטרישיה, תסתכלי עליי.

277
00:22:07,800 --> 00:22:09,880
אני אוסר עליך
ללכת לראות את הבחור הזה.

278
00:22:15,880 --> 00:22:18,080
אבוי... אוי ואבוי...

279
00:22:18,880 --> 00:22:21,360
אני אוהב בחורה
שיש לו צוואר יפה מאוד,

280
00:22:21,600 --> 00:22:24,200
שדיים יפים מאוד,
קול יפה מאוד,

281
00:22:24,680 --> 00:22:25,840
פרקי הידיים היפים שלך,

282
00:22:26,200 --> 00:22:27,320
מצח יפה מאוד,

283
00:22:27,680 --> 00:22:29,160
ברכיים יפות מאוד...

284
00:22:33,120 --> 00:22:35,760
אבל מי פחדן.

285
00:22:38,760 --> 00:22:40,320
-זה שם!
-רגע,

286
00:22:40,640 --> 00:22:42,200
אני חונה.
-לא, אין צורך.

287
00:22:45,600 --> 00:22:47,240
-טוֹב. צא החוצה.

288
00:22:48,280 --> 00:22:50,080
אני לא רוצה לראות אותך יותר.

289
00:22:50,320 --> 00:22:51,360
לך מפה!

290
00:22:54,680 --> 00:22:56,360
לך מפה, ילדה מגעילה!

291
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
-שלום!

292
00:23:16,350 --> 00:23:17,850
-אני מצטער. אני נורא מאחר.

293
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
-הו, זה בסדר.

294
00:23:19,350 --> 00:23:20,350
לְהִתִיַשֵׁב.

295
00:23:26,735 --> 00:23:28,335
זה הספר שהבטחתי לך.

296
00:23:28,760 --> 00:23:29,680
-תוֹדָה.

297
00:23:30,550 --> 00:23:33,550
-אני מקווה ש... תודה... לא יקרה כלום
לך כמו האישה בספר.

298
00:23:34,000 --> 00:23:35,800
-אה, מה?
-קרא את זה, אתה תראה.

299
00:23:36,000 --> 00:23:39,500
ובכן, היא לא רוצה ילד,
אבל הניתוח לא צלח והיא מתה.

300
00:23:41,080 --> 00:23:42,200
הייתי מאוד עצוב

301
00:23:42,520 --> 00:23:45,040
אם זה קרה לך, פטרישיה.

302
00:23:45,440 --> 00:23:46,560
-נראה...

303
00:23:47,360 --> 00:23:49,000
-מה לא בסדר?

304
00:23:49,720 --> 00:23:54,360
-הייתי רוצה לחפור בור
כדי שאף אחד לא "יראה" אותי.

305
00:23:54,640 --> 00:23:58,200
-לא, אנחנו חייבים לעשות
כמו פילים!

306
00:23:58,560 --> 00:24:00,280
הם עוזבים.
הם נעלמים.

307
00:24:03,000 --> 00:24:08,700
-אני לא יודע אם אני לא מרוצה כי אני לא פנוי
או אם אני לא פנוי כי אני לא מרוצה.

308
00:24:11,120 --> 00:24:12,880
-זה קרה לי
סיפור.

309
00:24:13,080 --> 00:24:15,240
אני אגיד לך את זה.

310
00:24:15,520 --> 00:24:17,240
ילדה... אמרתי לעצמי

311
00:24:17,520 --> 00:24:20,840
לפני 3 ימים
שאנחנו צריכים לישון ביחד.

312
00:24:21,080 --> 00:24:22,120
אני נותן לו

313
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
בוא ניפגש, נאכל ארוחת צהריים.

314
00:24:24,600 --> 00:24:26,760
רציתי להגיד לו:
"אני מוצא

315
00:24:27,040 --> 00:24:29,280
שאנחנו צריכים לישון ביחד."

316
00:24:29,560 --> 00:24:30,840
ואני לא יודע...

317
00:24:30,960 --> 00:24:33,800
זה יצא לי
של הראש. חחח!

318
00:24:34,080 --> 00:24:37,320
נפרדנו
וחשבתי על זה שוב.

319
00:24:37,600 --> 00:24:40,880
מיד,
שלחתי לו צמיג

320
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
לספר לו.

321
00:24:42,520 --> 00:24:44,880
Three hours later, she answers me.

322
00:24:45,120 --> 00:24:48,720
She said: “Extraordinary,
צירוף המקרים הזה.

323
00:24:48,880 --> 00:24:52,160
היה לי אותו רעיון
מגיע לארוחת צהריים."

324
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
-מה קורה לפרויקטים שלך כדי שאכתוב?

325
00:24:55,500 --> 00:24:56,900
-You go to Orly tomorrow.

326
00:24:57,000 --> 00:24:59,700
לראיין את פרבולסקו. אתה יודע, הסופר.

327
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
-נִפלָא. באיזו שעה?

328
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
פשוט תבוא למשרד מוקדם מחר אחר הצהריים.

329
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
ובכן...
אני הולך.

330
00:25:09,000 --> 00:25:10,500
You are coming with me, of course.

331
00:25:11,000 --> 00:25:11,900
-כַּמוּבָן.

332
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
כַּמוּבָן?

333
00:25:14,000 --> 00:25:15,500
כַּמוּבָן!

334
00:26:04,400 --> 00:26:07,240
-צרפת-סואר.
האם זו המהדורה האחרונה?

335
00:26:07,360 --> 00:26:08,480
-כן, אדוני.

336
00:27:21,680 --> 00:27:25,520
-המפתח שלי לא שם?
-היא לא על הדלת?

337
00:27:31,240 --> 00:27:32,360
אה, אז לעזאזל!

338
00:27:33,800 --> 00:27:34,920
-בוונג'ורנו!

339
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
-מה אתה עושה כאן?

340
00:27:37,360 --> 00:27:39,720
-היה יותר מקום
בקלרידג'.

341
00:27:39,840 --> 00:27:41,480
אז באתי לכאן.

342
00:27:41,720 --> 00:27:43,480
I took your key downstairs.

343
00:27:43,800 --> 00:27:46,480
אתה יכול
ללכת למקום אחר.

344
00:27:46,720 --> 00:27:49,520
-אני, אני יורד
תמיד בקלארידג'!

345
00:27:49,760 --> 00:27:51,520
-אז אתה משוגע.

346
00:27:52,080 --> 00:27:53,080
-אל תעשה פרצוף.

347
00:27:53,975 --> 00:27:55,975
-אני אף פעם לא יכול להיות לבד כשאני רוצה להיות.

348
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
-זה מתאים לך מאוד.

349
00:27:59,760 --> 00:28:01,440
-מה זה עושה פרצוף?

350
00:28:01,800 --> 00:28:02,680
-תעשה את זה ככה.

351
00:28:10,040 --> 00:28:12,080
-אני, אני מוצא
שזה מתאים לי.

352
00:28:12,720 --> 00:28:14,960
-אתה יותר משוגע ממני.

353
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
תתעצבן...

354
00:28:17,480 --> 00:28:20,920
אני מתעניין בבנות
לא נוצר בשבילי.

355
00:28:21,040 --> 00:28:22,280
פטרישיה!

356
00:28:22,520 --> 00:28:25,160
ראית את זה
עקבתי אחריך אתמול בלילה?

357
00:28:27,680 --> 00:28:29,560
מה יש לך?

358
00:28:29,760 --> 00:28:31,920
-עזוב אותי,
אני חושב.

359
00:28:33,440 --> 00:28:34,760
-בשביל מה?

360
00:28:36,680 --> 00:28:39,160
-הדרמה,
זה שאני לא יודע.

361
00:28:40,160 --> 00:28:41,440
-אני יודע.

362
00:28:41,720 --> 00:28:43,480
-לא, אף אחד לא יודע.

363
00:28:43,720 --> 00:28:45,320
אתה חושב על אתמול בלילה.

364
00:28:45,960 --> 00:28:47,360
אבל כן!

365
00:28:47,520 --> 00:28:51,480
-אתמול בלילה כעסתי.
עכשיו לא אכפת לי.

366
00:28:52,600 --> 00:28:53,880
לא, אני לא יכול לחשוב על שום דבר.

367
00:28:59,520 --> 00:29:02,200
הייתי רוצה לחשוב
למשהו

368
00:29:02,400 --> 00:29:03,680
ו"אני לא יכול".

369
00:29:03,960 --> 00:29:07,240
-טוֹב. אני, אני עייף,
מאוד עייף.

370
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
ואני חוזר למיטה.

371
00:29:16,240 --> 00:29:19,040
למה אתה מסתכל עליי?
-כִּי.

372
00:29:19,920 --> 00:29:22,160
- היית צריך
להישאר איתי.

373
00:29:22,360 --> 00:29:25,080
-לא יכולתי.
-אתה יכול מאוד.

374
00:29:25,920 --> 00:29:27,920
היה צריך להגיד לא לבחור הזה.

375
00:29:28,080 --> 00:29:32,800
-אבל הוא יגרום לי לכתוב
מאמרים! זה חשוב.

376
00:29:33,560 --> 00:29:36,840
-מה שחשוב,
זה לנסוע איתי לרומא.

377
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
-אוּלַי. אני לא יודע.

378
00:29:40,200 --> 00:29:41,760
-שכבת איתו?

379
00:29:41,920 --> 00:29:43,080
-לא...

380
00:29:43,800 --> 00:29:44,840
-אני בטוח שאתה כן.

381
00:29:45,080 --> 00:29:47,840
-לא, מייקל.
הוא נחמד מאוד.

382
00:29:48,160 --> 00:29:49,320
הוא אמר את זה יום אחד

383
00:29:49,440 --> 00:29:52,160
היינו ישנים ביחד,
לא היום.

384
00:29:52,320 --> 00:29:54,200
-אבל הוא לא מכיר אותי!

385
00:29:54,440 --> 00:29:56,400
-לא אתה! הוא איתי.

386
00:29:57,160 --> 00:29:59,880
שתינו משקה
במונפרנאס.

387
00:30:00,040 --> 00:30:02,840
-גם אני הייתי שם.
באיזו שעה?

388
00:30:03,000 --> 00:30:06,320
-אני לא יודע,
לא נשארנו זמן רב.

389
00:30:07,560 --> 00:30:09,680
למה באת לכאן?

390
00:30:11,360 --> 00:30:14,360
-כי אני רוצה
לשכב איתך שוב.

391
00:30:14,560 --> 00:30:16,560
- זו לא סיבה.

392
00:30:17,920 --> 00:30:20,040
-כן, זה אומר
שאני אוהב אותך.

393
00:30:20,240 --> 00:30:23,080
-אני עדיין לא יודע
אם אני אוהב אותך.

394
00:30:24,880 --> 00:30:26,200
-מתי תדע?

395
00:30:26,880 --> 00:30:27,800
-בְּקָרוּב.

396
00:30:28,920 --> 00:30:30,560
-מה זה אומר?

397
00:30:30,720 --> 00:30:32,480
בעוד חודש?
בעוד שנה?

398
00:30:32,640 --> 00:30:34,360
-זה אומר בקרוב.

399
00:30:35,480 --> 00:30:38,360
-נשים לא רוצות
מעולם לא נעשה תוך 8 שניות

400
00:30:38,600 --> 00:30:41,600
מה שהם רוצים
תעשה טוב 8 ימים לאחר מכן.

401
00:30:41,960 --> 00:30:44,200
זה מגיע לאותו דבר,
8 שניות או 8 ימים.

402
00:30:45,600 --> 00:30:47,760
או למה לא 8 מאות?

403
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
-לא, 8 ימים זה טוב.

404
00:30:51,600 --> 00:30:54,840
-נשים תמיד
חצי מידות.

405
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
זה מדכא אותי.

406
00:30:58,840 --> 00:31:01,520
למה אתה לא רוצה
שוב לשכב איתי?

407
00:31:01,720 --> 00:31:04,360
-כי אני רוצה לדעת...

408
00:31:04,480 --> 00:31:09,240
...מה שאני אוהב בך.
הלוואי ש"נהיה"

409
00:31:09,600 --> 00:31:11,640
רומיאו ויוליה.
-אוי...

410
00:31:11,920 --> 00:31:13,800
זה בהחלט רעיון של בחורה.

411
00:31:13,960 --> 00:31:17,840
-חשבתי שאתה לא יכול
לעשות בלעדיי.

412
00:31:18,000 --> 00:31:21,640
אתה יכול! רומיאו לא הצליח
להסתדר בלי ג'ולייט.

413
00:31:21,800 --> 00:31:23,120
אבל אתה יכול.

414
00:31:24,240 --> 00:31:26,840
-לֹא. אני לא יכול
בלעדיך.

415
00:31:27,800 --> 00:31:30,840
-אוי שלי! זה טוב
רעיון של ילד.

416
00:31:31,880 --> 00:31:32,800
-חייך אליי.

417
00:31:34,720 --> 00:31:37,160
טוֹב. אני סופר עד 8.

418
00:31:38,040 --> 00:31:40,120
אם ב-8, לא חייכת אליי,

419
00:31:40,320 --> 00:31:41,560
אני חונק אותך.

420
00:31:44,000 --> 00:31:45,080
שניים...

421
00:31:45,800 --> 00:31:47,040
שלוש...

422
00:31:47,520 --> 00:31:48,680
4, 5, 6...

423
00:31:49,640 --> 00:31:50,720
שבע...

424
00:31:51,560 --> 00:31:52,920
שבע וחצי...

425
00:31:53,560 --> 00:31:55,480
שבעה ושלושה רבעים...

426
00:31:56,400 --> 00:31:59,120
אתה כל כך פחדן
שתחייך...

427
00:32:00,600 --> 00:32:02,080
היא צוחקת.

428
00:32:04,400 --> 00:32:06,480
-אני לא רוצה לשחק יותר.

429
00:32:10,640 --> 00:32:12,400
-אתה פחדן, חבל.

430
00:32:12,560 --> 00:32:14,200
-למה אתה אומר לי את זה?

431
00:32:14,440 --> 00:32:15,560
-את מעצבנת אותי.

432
00:32:15,920 --> 00:32:17,000
-גם אתה.

433
00:32:17,600 --> 00:32:18,760
-אני לא פחדן.

434
00:32:18,880 --> 00:32:20,800
-איך אתה יודע
שאני מפחד?

435
00:32:21,200 --> 00:32:25,280
-כשילדה לא מגיעה
להדליק את הסיגריה שלו,

436
00:32:25,440 --> 00:32:27,960
זה בגלל שהיא מפחדת
של משהו.

437
00:32:28,080 --> 00:32:30,760
אני לא יודע מה,
אבל היא מפחדת.

438
00:32:32,880 --> 00:32:34,120
-קח אחד.

439
00:32:34,280 --> 00:32:36,320
לא, לא מצ'סטרפילד.

440
00:32:36,560 --> 00:32:39,240
שלי
נמצאים בכיס שלי.

441
00:32:39,360 --> 00:32:41,040
-ההוא?
-נָתוּן.

442
00:32:43,400 --> 00:32:45,200
-זה הדרכון שלך?

443
00:32:45,400 --> 00:32:47,840
-לא, זה שייך לאחי.

444
00:32:48,040 --> 00:32:50,320
-אבל יש את השם הנכון
על זה.

445
00:32:50,560 --> 00:32:53,240
-אה כן?
הוא לא האח האמיתי שלי.

446
00:32:53,400 --> 00:32:56,880
כשהוא נולד,
אמא כבר התגרשה.

447
00:33:06,120 --> 00:33:08,480
לִרְאוֹת? אני לא מפחד.

448
00:33:08,680 --> 00:33:09,760
-לא אמרתי את זה.

449
00:33:09,920 --> 00:33:11,200
אתה מדבר, צ'ארלס!

450
00:33:11,320 --> 00:33:12,560
-לֹא.

451
00:33:14,040 --> 00:33:17,240
- היית רוצה להגיד את זה
ואתה כועס!

452
00:33:17,440 --> 00:33:18,920
אתה לא יכול יותר.

453
00:33:19,160 --> 00:33:21,040
-עכשיו,
אני לא מדבר איתך יותר.

454
00:33:27,520 --> 00:33:29,720
-אתה חושב
למוות, לפעמים?

455
00:33:30,680 --> 00:33:32,280
אני חושב על זה כל הזמן.

456
00:33:34,040 --> 00:33:35,200
-מייקל?

457
00:33:35,480 --> 00:33:38,040
-מה?
-תגיד לי חסד.

458
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
-מה?

459
00:33:40,600 --> 00:33:42,160
-אני לא יודע.

460
00:33:42,680 --> 00:33:44,240
אז גם אני לא.

461
00:33:47,200 --> 00:33:49,560
-אני אוהב אותו,
המאפרה שלך.

462
00:33:49,760 --> 00:33:51,400
-זה מגיע משוויץ.

463
00:33:51,520 --> 00:33:53,560
סבא שלי
היה רולס.

464
00:33:53,760 --> 00:33:55,720
נהדר,
כמו מכונית.

465
00:33:55,840 --> 00:33:59,160
מעולם לא העלינו
מכסה המנוע במשך 15 שנים.

466
00:34:01,280 --> 00:34:03,160
-ראית את הפוסטר החדש שלי?

467
00:34:04,720 --> 00:34:06,200
-פטרישיה, בואי הנה!

468
00:34:06,440 --> 00:34:08,800
-לֹא.
-אבל כן, באלוהים, מה!

469
00:34:09,800 --> 00:34:13,120
-הנה, הדברים לא הולכים טוב.
איפה אני שם את זה?

470
00:34:14,760 --> 00:34:18,720
-אתה סוטר לי
כשאני מסתכל על הרגליים שלך.

471
00:34:18,960 --> 00:34:20,920
-הם לא היו
הרגליים שלי.

472
00:34:23,640 --> 00:34:25,080
-זה בדיוק אותו הדבר.

473
00:34:25,360 --> 00:34:27,800
-אומרים הצרפתים
שזה אותו דבר

474
00:34:28,080 --> 00:34:30,120
כשזה לא אותו דבר.

475
00:34:31,320 --> 00:34:33,800
-מצאתי
חסד.

476
00:34:33,960 --> 00:34:35,080
-איזה?

477
00:34:35,240 --> 00:34:37,880
-הייתי רוצה
שוב לישון איתך

478
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
כי את יפה.

479
00:34:40,240 --> 00:34:41,960
-לא, "אני לא."

480
00:34:42,240 --> 00:34:43,880
-אז בגלל שאתה מכוער.

481
00:34:44,160 --> 00:34:45,400
-האם זה אותו דבר?

482
00:34:51,720 --> 00:34:53,120
-כן, הילדה הקטנה שלי.

483
00:34:53,360 --> 00:34:55,480
אתה שקרן, מישל.

484
00:34:55,720 --> 00:34:57,720
זה יהיה טיפשי לשקר.

485
00:34:57,880 --> 00:35:00,960
כמו בפוקר,
יכול גם לומר את האמת.

486
00:35:01,080 --> 00:35:03,200
אחרים מאמינים
שאתה מבלף,

487
00:35:03,520 --> 00:35:04,760
וככה אתה מנצח.

488
00:35:05,760 --> 00:35:07,040
מה זה?

489
00:35:11,200 --> 00:35:14,640
אני מסתכל עליך עד
לא הסתכלת עליי יותר."

490
00:35:14,880 --> 00:35:16,160
-גם אני.

491
00:35:42,960 --> 00:35:46,160
-הנחתי את הפוסטר שלי
בחדר האמבטיה.

492
00:35:46,960 --> 00:35:48,760
-אפשר להתקשר?
-כן.

493
00:35:53,440 --> 00:35:55,040
זה לא רע, אה?

494
00:35:55,240 --> 00:35:56,480
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

495
00:36:02,480 --> 00:36:03,880
-אתה אוהב את הפוסטר הזה?

496
00:36:05,440 --> 00:36:06,640
-לא נורא.

497
00:36:08,520 --> 00:36:11,120
-הוא צייר גדול,
רנואר.

498
00:36:11,360 --> 00:36:12,840
-אמרתי "לא נורא".

499
00:36:15,120 --> 00:36:17,400
-אתה מוצא את זה
יותר יפה ממני?

500
00:36:20,560 --> 00:36:24,040
ברגע שאתה מפחד,
שאתה מופתע,

501
00:36:24,400 --> 00:36:26,880
יש לך השתקפות מצחיקה
בעיניים.

502
00:36:27,080 --> 00:36:29,880
-ו?
-הייתי רוצה לשכב איתך שוב.

503
00:36:30,720 --> 00:36:33,000
בגלל ההשתקפות הזו.
-מייקל!

504
00:36:36,280 --> 00:36:37,560
-אני יכול להשתין

505
00:36:37,840 --> 00:36:39,120
בכיור?

506
00:36:40,440 --> 00:36:42,280
-נחש מה אני הולך להגיד.

507
00:36:42,480 --> 00:36:43,960
-אין מושג.

508
00:36:44,920 --> 00:36:47,080
-אני בהריון, מישל.

509
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
-אה?

510
00:36:51,240 --> 00:36:53,200
-שמעת טוב מאוד.

511
00:36:53,360 --> 00:36:54,960
-ממי, ממני?

512
00:36:55,080 --> 00:36:56,480
-כן, אני חושב שכן.

513
00:36:57,520 --> 00:36:59,040
-האם ראית רופא?

514
00:36:59,280 --> 00:37:01,040
הלכתי לשם אתמול בבוקר.

515
00:37:01,280 --> 00:37:05,040
אני חוזר ביום חמישי אחר הצהריים
לניתוחים.

516
00:37:05,200 --> 00:37:07,120
- יכולת להיזהר!

517
00:37:21,560 --> 00:37:25,000
הייתי רוצה אליזה
תשעים ותשע שמונים וארבע.

518
00:37:25,280 --> 00:37:27,120
99 84.

519
00:37:30,560 --> 00:37:32,200
האם אנטוניו שם?

520
00:37:34,000 --> 00:37:36,440
אתה לא יודע
אם הוא יחזור?

521
00:37:36,560 --> 00:37:37,760
לא.

522
00:37:38,280 --> 00:37:39,840
אני אתקשר בחזרה.

523
00:37:40,360 --> 00:37:41,880
מישל פוקארד.

524
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
אליזה 25 32.

525
00:37:54,080 --> 00:37:57,040
התקשרתי לבחור
שחייב לי כסף.

526
00:38:00,480 --> 00:38:02,360
מר טולמאצ'וף,
בבקשה.

527
00:38:04,640 --> 00:38:06,040
שלום, בן.

528
00:38:10,400 --> 00:38:12,800
תגיד לי, אני לא מוצא את ברוטי.

529
00:38:13,720 --> 00:38:17,440
הוא לא היה שם, עברתי
בלילה במונפרנאס.

530
00:38:20,480 --> 00:38:21,560
המשטרה?

531
00:38:25,040 --> 00:38:26,320
תוֹדָה. צ'או, בן.

532
00:38:29,760 --> 00:38:30,840
אוי חרא!

533
00:38:31,160 --> 00:38:32,320
-מה?
-החלקתי.

534
00:38:32,840 --> 00:38:36,360
היי... זה מזכיר לי
סיפורו של הנידון.

535
00:38:36,520 --> 00:38:37,920
-לְסַפֵּר.

536
00:38:38,120 --> 00:38:41,480
-הוא מטפס על הפיגום,
מחליק על מדרגה,

537
00:38:41,760 --> 00:38:43,120
ואמר: "בהחלט!"

538
00:38:48,400 --> 00:38:51,280
מקרוב, יש לך
פנים של מאדים.

539
00:38:52,080 --> 00:38:54,520
-כן, כי
אני על הירח.

540
00:38:54,800 --> 00:38:56,760
-ילד,
איזה רעיון!

541
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
-זה לא בטוח.

542
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
רציתי לדעת
"מה יגיד לך".

543
00:39:01,160 --> 00:39:03,880
-תהיה עירום.
-בשביל מה זה נועד?

544
00:39:04,160 --> 00:39:06,800
-אתה טיפש,
אמריקאים...

545
00:39:06,920 --> 00:39:09,360
-למה?
-אתה מעריץ את לאפייט

546
00:39:09,520 --> 00:39:13,440
ומוריס שבלייה,
המטופש מבין הצרפתים.

547
00:39:13,720 --> 00:39:15,800
אני הולך להתקשר.

548
00:39:19,040 --> 00:39:20,720
בל אפין 35 26.

549
00:39:21,280 --> 00:39:22,680
פטרישיה, בואי לכאן!

550
00:39:26,160 --> 00:39:27,960
שלום... מר מנסארד?

551
00:39:29,000 --> 00:39:31,160
האם הוא יהיה שם אחר הצהריים?

552
00:39:31,400 --> 00:39:32,760
אני אבוא לראות אותו.

553
00:39:34,880 --> 00:39:37,800
אני מתקשר בשמו של טוני,
ממארסיי.

554
00:39:37,960 --> 00:39:39,920
לאסלו קובץ'.

555
00:39:40,080 --> 00:39:43,200
אני מביא לו בחורה אמריקאית.
-מְפוּטָר!

556
00:39:43,440 --> 00:39:44,600
אמריקאי?

557
00:39:44,960 --> 00:39:46,120
-לאסלו קובץ'.

558
00:39:48,520 --> 00:39:49,760
אבל לא, לא אתה.

559
00:39:50,440 --> 00:39:52,400
המכונית האמריקאית שלי!

560
00:39:57,680 --> 00:39:58,880
אני לא מצליח להגיע

561
00:39:59,040 --> 00:40:01,560
הבחור שחייב לי כסף...

562
00:40:01,880 --> 00:40:04,720
-אתה אוהב את זה יותר טוב
תקליטים או רדיו?

563
00:40:04,880 --> 00:40:06,320
-שתוק, אני חושב.

564
00:40:20,200 --> 00:40:21,200
-בְּעַל פֶּה.

565
00:40:24,080 --> 00:40:26,160
אני מכיר את כולם בעל פה...

566
00:40:26,720 --> 00:40:29,400
-בן כמה אתה?
שמתי את הרדיו.

567
00:40:29,720 --> 00:40:30,920
בן 100.

568
00:40:31,080 --> 00:40:32,800
-לא היינו אומרים זאת.

569
00:40:34,200 --> 00:40:36,120
-אתה לא אוהב מוזיקה?

570
00:40:36,360 --> 00:40:38,040
-זה תלוי, כן.

571
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
קדימה, פטרישיה,
לבוא לאיטליה.

572
00:40:41,520 --> 00:40:42,800
אִיטַלִיָה!

573
00:40:45,680 --> 00:40:48,400
איך זה עוזר לך?
השיעורים שלך בסורבון?

574
00:40:49,400 --> 00:40:51,280
-אף פעם לא עשית
בחינות.

575
00:40:52,400 --> 00:40:53,600
-אִם.

576
00:40:53,800 --> 00:40:56,400
הפח הראשון.
אחר כך עזבתי.

577
00:40:56,520 --> 00:40:57,840
-מָקוֹם?

578
00:40:58,040 --> 00:40:59,920
-עשיתי משהו אחר.

579
00:41:00,080 --> 00:41:01,160
-מה?

580
00:41:01,320 --> 00:41:02,720
-מכרתי מכוניות.

581
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
-כאן, בפריז?
-לֹא.

582
00:41:07,120 --> 00:41:08,400
בניו יורק.

583
00:41:09,600 --> 00:41:12,480
אתה... ישנת לעתים קרובות
עם הבנים שלך?

584
00:41:12,720 --> 00:41:14,240
-לא כל כך הרבה פעמים.

585
00:41:16,680 --> 00:41:18,040
-כמה פעמים?

586
00:41:20,600 --> 00:41:22,000
-ואתה?
-אני?

587
00:41:24,960 --> 00:41:27,200
גם לא כל כך.

588
00:41:28,600 --> 00:41:31,680
-הייתי רוצה
לחיות במקסיקו.

589
00:41:32,600 --> 00:41:34,520
זה נראה
שזה מאוד יפה.

590
00:41:34,800 --> 00:41:39,040
כשהייתי קטן, אבא שלי
אמר לי: "אנחנו נוסעים לשם בשבת."

591
00:41:39,160 --> 00:41:40,560
אבל הוא שכח.

592
00:41:43,560 --> 00:41:45,600
-מקסיקו,
אני נזהר.

593
00:41:45,840 --> 00:41:48,160
אסור שזה יהיה
כל כך יפה.

594
00:41:48,360 --> 00:41:50,480
אנשים הם שקרנים.

595
00:41:50,720 --> 00:41:52,200
זה כמו שטוקהולם.

596
00:41:52,480 --> 00:41:54,920
"השוודים נהדרים,

597
00:41:55,160 --> 00:41:58,400
שלחתי את זה לעצמי
שלושה ביום..."

598
00:41:58,760 --> 00:42:00,920
הלכתי לשם. זה שקרי.

599
00:42:02,480 --> 00:42:05,280
הם שונים
שם ובפריז,

600
00:42:05,440 --> 00:42:08,440
וגם מכוער
מאשר נשים פריזאיות.

601
00:42:08,600 --> 00:42:10,880
-אבל לא,
הם מאוד יפים.

602
00:42:12,400 --> 00:42:14,280
-לא, לא,
זו אגדה.

603
00:42:15,200 --> 00:42:19,440
אחד או שניים, כן, בסדר,
כמו בפריז או בלונדון.

604
00:42:19,680 --> 00:42:21,360
לא, הערים היחידות

605
00:42:21,480 --> 00:42:24,480
איפה כל הבנות
הם די יפים,

606
00:42:24,640 --> 00:42:28,360
לא נשגב, בסדר,
אבל כמוך, מקסים,

607
00:42:28,560 --> 00:42:32,280
בנות למי
אנחנו יכולים לשים 15/20,

608
00:42:32,440 --> 00:42:35,200
כי לכולם יש
משהו...

609
00:42:35,400 --> 00:42:37,320
זה גם לא רומא,

610
00:42:37,440 --> 00:42:39,480
...
לא פריז ולא ריו דה ז'נרו,

611
00:42:39,640 --> 00:42:42,040
...
זה לוזאן וז'נבה.

612
00:42:44,720 --> 00:42:47,040
גם אתה,
תגיד לי חסד.

613
00:42:47,240 --> 00:42:49,360
-"גם אני", אני לא יודע.

614
00:42:53,400 --> 00:42:55,240
-אם היית
עם בחור אחר,

615
00:42:55,520 --> 00:42:57,520
היית עוזב את זה
ללטף אותך?

616
00:43:00,320 --> 00:43:03,560
אתה יודע, אמרת
שפחדתי, מישל.

617
00:43:04,200 --> 00:43:05,560
זה נכון, אני חושש.

618
00:43:06,400 --> 00:43:09,080
כי הייתי רוצה
שאתה אוהב אותי.

619
00:43:09,360 --> 00:43:11,120
ואז... אני לא יודע.

620
00:43:11,640 --> 00:43:14,720
הייתי רוצה
שאתה לא אוהב אותי יותר.

621
00:43:14,960 --> 00:43:16,920
אני מאוד עצמאי.

622
00:43:20,440 --> 00:43:21,920
-אָז מָה?
אני אוהב אותך.

623
00:43:22,800 --> 00:43:23,960
ולא כמו שאתה חושב.

624
00:43:24,200 --> 00:43:25,440
-איך?

625
00:43:26,000 --> 00:43:26,960
-לא כמו שאתה חושב.

626
00:43:27,240 --> 00:43:29,840
-אתה לא יודע
במה שאני מאמין,

627
00:43:30,080 --> 00:43:31,120
או על מה אני חושב.

628
00:43:31,360 --> 00:43:33,640
-אִם.
-לֹא. זה בלתי אפשרי.

629
00:43:34,920 --> 00:43:37,640
מה יש
מאחורי הפנים שלך?

630
00:43:40,480 --> 00:43:42,400
אני מסתכל עליו
לעשר דקות,

631
00:43:42,560 --> 00:43:45,000
ואני לא יודע
כלום, כלום, כלום.

632
00:43:45,160 --> 00:43:47,760
אני לא עצוב,
אבל אני חושש.

633
00:43:49,640 --> 00:43:51,680
-אדיב ועדין...
-הו, לא!

634
00:43:52,040 --> 00:43:54,680
-בסדר, כל כך אכזרי, טיפש,

635
00:43:54,840 --> 00:43:56,960
חסר לב, מעורר רחמים, פחדן,

636
00:43:57,200 --> 00:43:59,160
בזוי...
-כן, כן.

637
00:43:59,680 --> 00:44:03,000
-אתה אפילו לא יודע
לשים את השפתון שלך.

638
00:44:03,320 --> 00:44:04,800
אני מוצא אותך נורא.

639
00:44:05,160 --> 00:44:07,880
-תגיד מה שאתה רוצה,
לא אכפת לי.

640
00:44:08,040 --> 00:44:10,640
אני אשים את כל זה
בספר שלי.

641
00:44:10,800 --> 00:44:12,920
-איזה ספר?
-אני כותב רומן.

642
00:44:13,800 --> 00:44:15,880
-אתה?
-למה לא?

643
00:44:16,000 --> 00:44:17,600
מה אתה עושה?

644
00:44:17,720 --> 00:44:20,800
-אני מוריד את הסוודר שלך.
-לא עכשיו.

645
00:44:20,960 --> 00:44:23,280
-אוי, אתה מעצבן!

646
00:44:25,040 --> 00:44:27,280
-אתה יודע
וויליאם פוקנר?

647
00:44:28,040 --> 00:44:29,400
-לֹא. מי זה?

648
00:44:29,680 --> 00:44:31,000
שכבת איתו?

649
00:44:31,280 --> 00:44:33,160
-אבל לא, ידידי!

650
00:44:33,320 --> 00:44:36,480
אז לא אכפת לי ממנו.
תוריד את החולצה שלך.

651
00:44:36,720 --> 00:44:39,080
-הוא סופר
שאני אוהב.

652
00:44:39,320 --> 00:44:40,440
קראת את זה?

653
00:44:40,760 --> 00:44:42,920
-לֹא.
תוריד את הסוודר.

654
00:44:43,080 --> 00:44:45,760
-תקשיבו למשפט האחרון.

655
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
"בין הצער
וכלום,

656
00:44:55,200 --> 00:44:56,720
אני בוחרת בצער".

657
00:44:56,920 --> 00:44:58,880
ובמה הייתם בוחרים?

658
00:44:59,520 --> 00:45:01,640
-הראה את בהונותיך.
-הא!

659
00:45:01,800 --> 00:45:04,280
-זה חשוב, אל תצחק.

660
00:45:05,560 --> 00:45:07,000
-מה היית בוחר?

661
00:45:07,280 --> 00:45:09,160
-אבל הוא טיפשי.

662
00:45:10,080 --> 00:45:11,680
אני בוחר באין.

663
00:45:11,880 --> 00:45:13,440
זה לא יותר טוב.

664
00:45:13,600 --> 00:45:16,480
אבל הצער,
זו פשרה.

665
00:45:16,640 --> 00:45:17,760
הכל או כלום.

666
00:45:18,000 --> 00:45:19,920
ואז עכשיו,
אני יודע את זה.

667
00:45:21,160 --> 00:45:22,440
זהו.

668
00:45:22,640 --> 00:45:24,480
למה
אתה עוצם את העיניים?

669
00:45:24,720 --> 00:45:28,320
-אני סוגר אותם מאוד חזק
כדי שהכל יהיה שחור.

670
00:45:28,480 --> 00:45:30,040
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

671
00:45:30,320 --> 00:45:32,400
אף פעם לא חשוך לגמרי.

672
00:45:32,640 --> 00:45:33,920
-החיוך שלך...

673
00:45:34,840 --> 00:45:38,120
... נראה בפרופיל,
זה הדבר הכי טוב שיש לך.

674
00:45:38,360 --> 00:45:39,480
זה אתה.

675
00:45:40,560 --> 00:45:42,280
-זה אני? חחח!

676
00:45:51,680 --> 00:45:53,920
אנחנו מסתכלים אחד על השני
עין בעין

677
00:45:54,200 --> 00:45:55,280
וזה חסר תועלת.

678
00:45:58,080 --> 00:46:00,040
-פטרישיה פרנצ'יני!

679
00:46:00,320 --> 00:46:01,760
-אני שונא את "השם הזה".

680
00:46:02,240 --> 00:46:03,760
אני מעדיף את אינגריד.

681
00:46:06,320 --> 00:46:07,680
-רדו על הברכיים.

682
00:46:10,560 --> 00:46:11,800
-מה זה?

683
00:46:13,240 --> 00:46:16,440
-... מסיים את ההופעה...
-אני מסתכל עליך.

684
00:46:16,720 --> 00:46:18,760
-גם הצרפתים
הם טיפשים.

685
00:46:19,000 --> 00:46:21,080
-... מוצג על ידי המחבר.

686
00:46:26,840 --> 00:46:28,840
-אני רוצה
שתישאר איתי.

687
00:46:29,720 --> 00:46:30,760
-כֵּן.

688
00:46:31,000 --> 00:46:33,160
-אנחנו מפריעים
ההופעות שלנו

689
00:46:33,320 --> 00:46:35,520
לסנכרן
הרשתות שלנו.

690
00:46:42,640 --> 00:46:44,120
-זה מוזר.
-מה?

691
00:46:44,360 --> 00:46:46,480
-אני רואה את ההשתקפות שלי
בעיניך.

692
00:46:46,760 --> 00:46:49,640
-זו ההתקרבות
פרנקו-אמריקאי.

693
00:46:49,960 --> 00:46:52,200
-אנחנו מתחבאים
כמו פילים.

694
00:46:52,560 --> 00:46:55,640
-ירכיים של אישה,
זה מאוד מרגש.

695
00:47:09,160 --> 00:47:12,400
אם מישהו אחר ליטף אותך,
האם אכפת לך?

696
00:47:12,600 --> 00:47:14,240
-כבר שאלת אותי...

697
00:47:14,520 --> 00:47:18,120
-המופע "עובדים
במוזיקה" יתחיל.

698
00:47:38,560 --> 00:47:39,560
-הנה לך!

699
00:47:50,840 --> 00:47:52,840
אתה מכיר את הספר הזה

700
00:47:53,160 --> 00:47:55,720
מאת דילן תומס,
"דיוקן האמן

701
00:47:55,960 --> 00:47:57,320
ככלב צעיר"?

702
00:47:58,360 --> 00:48:01,800
-יום ראשון בבוקר
זה רגע החלום

703
00:48:02,040 --> 00:48:04,840
לישון בו

704
00:48:06,200 --> 00:48:07,600
-אני מתלבש.

705
00:48:08,880 --> 00:48:10,640
-מה השעה?
-צָהֳרַיִים.

706
00:48:12,280 --> 00:48:13,240
-היה טוב?

707
00:48:14,400 --> 00:48:15,880
-כן, אדוני.

708
00:48:16,600 --> 00:48:18,640
-אנחנו ישנים עד הלילה.
-לֹא.

709
00:48:18,800 --> 00:48:22,440
אני חייבת לקנות לעצמי שמלה.
יש לך את המכונית שלך?

710
00:48:22,560 --> 00:48:23,800
-כן כן.

711
00:48:26,360 --> 00:48:27,640
-שלום, מייקל.

712
00:48:36,840 --> 00:48:39,120
-אליזה 99 84.

713
00:48:44,640 --> 00:48:45,560
שלום.

714
00:48:47,960 --> 00:48:48,880
שלום גברת.

715
00:48:50,320 --> 00:48:52,160
אנטוניו בא?

716
00:48:53,720 --> 00:48:55,320
אוי שלי...

717
00:48:56,320 --> 00:48:57,800
זה גיהנום!

718
00:48:59,360 --> 00:49:00,960
אתה יודע איפה הוא?

719
00:49:02,480 --> 00:49:03,880
לא? חבל.

720
00:49:05,520 --> 00:49:07,160
תמיד מישל פוקארד.

721
00:49:07,400 --> 00:49:09,440
-שמתי
חזייה?

722
00:49:09,680 --> 00:49:10,960
-כמו שאתה אוהב את זה,

723
00:49:11,280 --> 00:49:12,400
תינוק.

724
00:49:17,680 --> 00:49:21,480
-אתה אוהב יותר את העיניים שלי,
הפה שלי או הכתפיים שלי?

725
00:49:23,240 --> 00:49:24,680
אם היית צריך לבחור...

726
00:49:30,520 --> 00:49:32,480
-מסיבת העיתונאים שלך,

727
00:49:32,800 --> 00:49:36,600
זה היה הצגה?
-זה רק עכשיו, אצל אורלי.

728
00:49:36,760 --> 00:49:40,000
-אני לא חתיך,
אבל אני מתאגרף טוב.

729
00:49:44,960 --> 00:49:46,680
אתה הולך לכנס הזה?

730
00:49:47,760 --> 00:49:49,960
-אני אלך קודם למשרד.

731
00:49:50,200 --> 00:49:52,080
-אני אלווה אותך.
-בְּסֵדֶר.

732
00:49:52,280 --> 00:49:55,960
הנשיא אייזנהאואר
ילך לשער הניצחון.

733
00:49:56,200 --> 00:49:58,000
הוא יניח זר...

734
00:49:58,160 --> 00:50:00,320
-היית במלחמה?
-כֵּן.

735
00:50:01,280 --> 00:50:02,680
-ומה עשית?

736
00:50:04,120 --> 00:50:07,200
-זיגזגתי את הזקיפים.
-זיגוילר?

737
00:50:07,520 --> 00:50:10,200
-שכבתי אותם ככה.
-לא, מייקל.

738
00:50:14,040 --> 00:50:15,480
-אני עייף...

739
00:50:16,000 --> 00:50:18,440
אני הולך למות.
-אתה משוגע.

740
00:50:19,640 --> 00:50:21,400
-כן, מטורף לגמרי.

741
00:50:22,800 --> 00:50:25,080
-משוגע?
-זה אני.

742
00:50:44,880 --> 00:50:49,160
-האם המכונית שלך לא שם?
-היא במוסך.

743
00:50:49,320 --> 00:50:51,400
אני הולך לחפש אותה
והנה אנחנו הולכים.

744
00:51:14,160 --> 00:51:15,280
ינשוף,
פורד.

745
00:51:25,760 --> 00:51:27,320
איזו קומה?
-חֲמִישִׁית.

746
00:51:47,280 --> 00:51:48,840
-טעיתי
קומה.

747
00:52:19,320 --> 00:52:21,080
-אני מפחד להזדקן.

748
00:52:21,240 --> 00:52:22,480
-אתה טיפש.

749
00:52:26,040 --> 00:52:28,800
האשמה הגרועה ביותר,
זו פחדנות.

750
00:52:32,600 --> 00:52:34,440
-אתה קונה לי שמלה של דיור?

751
00:52:34,720 --> 00:52:37,840
-יש שמלות יפות יותר
בפרסוניק.

752
00:52:37,960 --> 00:52:40,520
לא, בדיור,
אתה צריך להתקשר.

753
00:52:41,320 --> 00:52:43,440
אתה יכול לקרוא לזה בעין.

754
00:52:43,640 --> 00:52:46,280
יש 12 בקתות
מחוברים אל החוץ.

755
00:52:46,680 --> 00:52:47,960
-צרפת-סואר!

756
00:52:49,120 --> 00:52:50,560
צרפת-סואר!

757
00:52:51,680 --> 00:52:52,680
צרפת-סואר.

758
00:52:57,040 --> 00:52:59,360
-הפ! צרפת-סואר!
-כן, אדוני.

759
00:52:59,520 --> 00:53:00,760
-אני אחזור.

760
00:53:01,760 --> 00:53:03,960
-צרפת-סואר!
-תודה, אדוני.

761
00:53:04,160 --> 00:53:05,640
-צרפת-סואר!

762
00:53:05,960 --> 00:53:07,120
- הנה, הנה לך!

763
00:53:59,880 --> 00:54:01,200
-זה ייקח הרבה זמן?

764
00:54:01,400 --> 00:54:03,360
-1/2 שעה, אני לא יודע.

765
00:54:03,520 --> 00:54:05,520
-אני אחזור.
-בְּסֵדֶר.

766
00:54:07,320 --> 00:54:08,400
-פטרישיה!

767
00:54:08,640 --> 00:54:09,840
פטרישיה!

768
00:54:24,600 --> 00:54:27,560
-למה בחרת
"מועמד"

769
00:54:27,800 --> 00:54:30,280
בתור הכותרת של הרומן שלך?

770
00:54:30,600 --> 00:54:32,280
-הספר, בצרפת,

771
00:54:32,520 --> 00:54:37,360
יקבל, בגלל פוריטניות
צרפתית, קבלת פנים שמורה למדי.

772
00:54:37,800 --> 00:54:39,080
-מַר. פרבולסקו!

773
00:54:39,240 --> 00:54:41,440
-רציתי לשאול אותך...

774
00:54:41,760 --> 00:54:45,520
-אתה חושב שאנחנו יכולים
עדיין מאמין באהבה?

775
00:54:47,440 --> 00:54:49,520
-אנחנו יכולים רק להאמין בזה!

776
00:54:49,880 --> 00:54:51,160
-מַר. פרבולסקו!

777
00:54:52,840 --> 00:54:57,760
רילקה מחשיב את האיש הזה
והאישה מתרחקת.

778
00:54:58,800 --> 00:55:02,080
-הוא היה משורר גדול.
הוא בטח צדק.

779
00:55:03,080 --> 00:55:05,680
-תודה, בדרך זו!
-מַר. פרבולסקו?

780
00:55:06,040 --> 00:55:07,800
-מַר. פרבולסקו?
-זה בסדר...

781
00:55:08,280 --> 00:55:09,480
- קדימה...

782
00:55:09,840 --> 00:55:11,240
-מר. פרבולסקו!

783
00:55:11,640 --> 00:55:14,120
-נשים צרפתיות
ואמריקאי

784
00:55:14,320 --> 00:55:16,720
האם הם שונים
מאוהבת?

785
00:55:17,800 --> 00:55:19,200
-כן, לגמרי.

786
00:55:19,520 --> 00:55:22,600
האישה האמריקאית
שולט באדם.

787
00:55:22,840 --> 00:55:25,840
האישה הצרפתייה
אל תשלוט בו עדיין.

788
00:55:26,160 --> 00:55:28,320
-מַר. פרבולסקו!
-מַר. פרבולסקו!

789
00:55:29,480 --> 00:55:32,520
מה השאיפה שלך
בחיים?

790
00:55:32,800 --> 00:55:35,920
-הדבר הכי מוסרי הוא
אישה שבוגדת

791
00:55:36,080 --> 00:55:39,520
או גבר שמוותר?
-האישה שבוגדת.

792
00:55:39,760 --> 00:55:42,280
-הן נשים
סנטימנטלי?

793
00:55:42,560 --> 00:55:46,840
-מעטות הנשים שמציעות את עצמן
מותרות הרגשות.

794
00:55:48,160 --> 00:55:52,000
-האם יש הבדל
בין אירוטיקה לאהבה?

795
00:55:55,400 --> 00:55:57,760
-לא, לא כל כך,
אני לא חושב כך.

796
00:55:57,960 --> 00:55:59,440
אני לא מאמין לכל זה.

797
00:55:59,600 --> 00:56:01,800
אירוטיקה
הוא סוג של אהבה,

798
00:56:01,960 --> 00:56:04,280
ולאהוב סוג של אירוטיקה.

799
00:56:04,560 --> 00:56:05,800
-אתה מאמין בנשמה?

800
00:56:06,120 --> 00:56:08,000
-אני מאמין בטוב לב.

801
00:56:10,015 --> 00:56:12,015
אני מאמין בעדינות.

802
00:56:12,040 --> 00:56:17,080
-האם לנשים יש תפקיד?
לשחק בחברה המודרנית?

803
00:56:18,360 --> 00:56:22,400
כן, אם היא מקסימה,
בשמלת פסים יפה...

804
00:56:22,640 --> 00:56:25,600
-Casanova כותב שכל אישה

805
00:56:25,920 --> 00:56:29,520
בסופו של דבר מתפתה
דרך הכרה.

806
00:56:29,800 --> 00:56:30,800
-קוקטו יגיב.

807
00:56:30,960 --> 00:56:34,400
-כמה גברים
האם אישה יכולה לאהוב?

808
00:56:34,640 --> 00:56:36,440
כלומר, פיזית?

809
00:56:41,520 --> 00:56:43,600
-יותר מזה.
-בבקשה!

810
00:56:43,920 --> 00:56:46,080
מיס,
לא בשטח!

811
00:56:46,240 --> 00:56:48,600
-גברים רוצים
נשים,

812
00:56:48,840 --> 00:56:51,120
ונשים רוצות את הכסף.

813
00:56:51,440 --> 00:56:53,000
-אה, אתה פסימי.

814
00:56:53,240 --> 00:56:55,720
-ילדה יפה
עם בחור עשיר,

815
00:56:55,880 --> 00:56:58,920
היא ילדה טובה.
הוא ממזר.

816
00:57:00,600 --> 00:57:03,480
-מהי המדינה
הכי חכם?

817
00:57:03,800 --> 00:57:05,200
-אתה אוהב את ברהמס?

818
00:57:05,480 --> 00:57:06,520
-אין מצב.

819
00:57:06,680 --> 00:57:08,280
-ושופן?
-מַגְעִיל.

820
00:57:09,640 --> 00:57:12,080
-מה השאיפה שלך?

821
00:57:12,800 --> 00:57:14,000
-מַר. פרבולסקו?

822
00:57:15,840 --> 00:57:17,440
להיות בן אלמוות.

823
00:57:17,600 --> 00:57:19,080
ואז... למות.

824
00:58:00,600 --> 00:58:01,560
-מַר. לאסלו קובץ'.

825
00:58:01,880 --> 00:58:03,680
-מנסארד, זה אתה?

826
00:58:03,840 --> 00:58:04,760
כן, מר קובאץ'.

827
00:58:06,240 --> 00:58:09,720
-הבוקר, אמרו לי
שתהיה שם.

828
00:58:10,040 --> 00:58:11,000
כן, מר קובאץ'.

829
00:58:11,240 --> 00:58:12,920
אני בא מטוני.

830
00:58:13,120 --> 00:58:14,160
כן, מר קובאץ'.

831
00:58:14,520 --> 00:58:16,560
-ראינו אחד את השני
בניס, איתו.

832
00:58:16,800 --> 00:58:18,080
-לא, מר קובאץ'.

833
00:58:19,040 --> 00:58:20,680
-אנחנו לא
לא התקשר?

834
00:58:20,960 --> 00:58:24,080
-אִם. זה בטח היה
אולדסמוביל.

835
00:58:24,280 --> 00:58:26,520
-כן, אבל זה לא עבד.

836
00:58:26,880 --> 00:58:27,800
-אָז מָה?

837
00:58:29,000 --> 00:58:30,120
-אז הנה לך.

838
00:58:42,840 --> 00:58:43,840
-800,000.

839
00:58:44,640 --> 00:58:45,560
-בְּסֵדֶר.

840
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
אני אתן לך את הכסף
בשבוע הבא.

841
00:58:50,520 --> 00:58:51,760
-אתה ממזר!

842
00:58:52,080 --> 00:58:54,120
-ואתה, מר קובאץ'...

843
00:58:55,000 --> 00:58:56,160
מי אתה?

844
00:58:58,520 --> 00:58:59,520
-אָז מָה?

845
00:59:01,160 --> 00:59:03,680
-אני לא נותן
כסף עכשיו.

846
00:59:03,920 --> 00:59:05,360
-חבל. האם השעה 15:00?

847
00:59:05,520 --> 00:59:08,160
-15:15
-אפשר להתקשר?

848
00:59:25,280 --> 00:59:27,720
האם אנטוניו שם?
-הוא פשוט עבר ליד.

849
00:59:27,960 --> 00:59:29,360
-חרא!

850
00:59:29,520 --> 00:59:32,320
-הוא יהיה בראומור
או ב-L'Escale בשעה 16:00.

851
00:59:32,520 --> 00:59:35,000
-16:00 באסקייל?
ובכן, בסדר.

852
00:59:35,200 --> 00:59:36,120
תוֹדָה.

853
00:59:39,040 --> 00:59:40,520
-הכסף שלי עליי.

854
00:59:42,200 --> 00:59:44,280
-קדם אותי
10,000 פרנק, כלומר.

855
00:59:44,560 --> 00:59:45,640
-לֹא.

856
00:59:46,760 --> 00:59:48,520
-5,000.
-לֹא.

857
00:59:49,520 --> 00:59:50,640
-2,500.

858
00:59:56,920 --> 00:59:58,160
זה פועל יותר?

859
01:00:01,280 --> 01:00:02,240
היי, שם!

860
01:00:04,200 --> 01:00:06,640
הסרת
החוט של דלקו?

861
01:00:09,560 --> 01:00:11,080
-אתה חייב לי
טלפון.

862
01:00:11,440 --> 01:00:12,920
זה בשביל המונית שלי.

863
01:00:14,680 --> 01:00:15,920
קדימה, תמלא את זה!

864
01:00:16,640 --> 01:00:18,920
אתה לא מעסיק הולכי רגל!

865
01:00:19,800 --> 01:00:22,160
חרא, זה נגרר!

866
01:00:23,400 --> 01:00:26,960
כנף שמאל קדמית כולה
נקרע. אני, כלום!

867
01:00:29,480 --> 01:00:31,320
תסתכל על הבית
איפה שנולדתי.

868
01:00:31,720 --> 01:00:34,920
ממול, הם בנו
בית נורא.

869
01:00:36,400 --> 01:00:39,280
זה מדכא אותי,
בתים כאלה!

870
01:00:39,440 --> 01:00:40,440
-כן?

871
01:00:40,720 --> 01:00:44,200
-כן, יש לי את ההיגיון
יופי, יופי.

872
01:00:45,680 --> 01:00:46,680
לא, תעבור

873
01:00:47,080 --> 01:00:48,000
על ידי שאטלה!

874
01:00:48,280 --> 01:00:50,640
אם אני מתגעגע לזה,
זו תהיה אשמתך.

875
01:00:50,960 --> 01:00:52,600
קדימה, עברו את ה-403!

876
01:00:53,000 --> 01:00:54,120
למה אתה בולם?

877
01:00:54,440 --> 01:00:56,040
מאחורי 4CV?

878
01:00:56,320 --> 01:00:58,720
תראה,
עוקפים אותך!

879
01:00:59,880 --> 01:01:01,400
אנחנו פונים שמאלה.

880
01:01:02,800 --> 01:01:04,440
אני אחזור.
-כן, אדוני.

881
01:01:32,880 --> 01:01:34,520
הוא עזב לפני שש דקות.

882
01:01:35,280 --> 01:01:37,320
-חבר שלך
מי חייב לך כסף

883
01:01:37,640 --> 01:01:39,160
-אנטוניו ברוטי, כן.

884
01:01:39,400 --> 01:01:40,760
זו אשמתך!

885
01:01:41,600 --> 01:01:43,560
שם, זה כפול או כלום.

886
01:01:43,800 --> 01:01:45,920
-בשביל מה?
-אני אסביר.

887
01:01:46,320 --> 01:01:47,960
קדימה, אבא הגדול שלי!

888
01:01:48,280 --> 01:01:50,560
לאן אתה הולך?
לניו יורק הראלד.

889
01:01:50,880 --> 01:01:52,520
-הסתכל קדימה!

890
01:01:52,760 --> 01:01:57,120
מה הטעם בכתיבה?
-להשיג כסף ולהיות

891
01:01:57,520 --> 01:02:00,800
חופשי מגברים.
פריזאים הם תרנגולות.

892
01:02:01,000 --> 01:02:02,200
- קדימה, בבקשה!

893
01:02:02,680 --> 01:02:04,840
אנחנו רוצים
לעשות ככה.

894
01:02:05,120 --> 01:02:07,360
-אל תדאג.
-עצור שם!

895
01:02:16,400 --> 01:02:17,960
אנחנו חוזרים.
-בְּסֵדֶר.

896
01:02:18,600 --> 01:02:20,760
-אתה לא משלם?
- קדימה, קדימה!

897
01:02:27,040 --> 01:02:28,760
-לאן אנחנו הולכים?
-על השדות.

898
01:02:29,040 --> 01:02:31,240
כל פריז
מכיר את המסדרון הזה.

899
01:02:31,360 --> 01:02:32,640
אני שונא מוניות

900
01:02:32,840 --> 01:02:35,160
שחוששים
לשרוט את המכונית.

901
01:02:35,440 --> 01:02:38,960
בזמן המלחמה,
הגסטפו הקים חומה.

902
01:02:39,880 --> 01:02:42,120
-אני חושב שוב
לבתו של פרנסואה.

903
01:02:42,280 --> 01:02:43,760
-איזו בחורה?

904
01:02:44,000 --> 01:02:46,800
-זה שנשאר
בריביירה הצרפתית.

905
01:02:46,960 --> 01:02:49,160
אהבת את זה
הדמות שלו.

906
01:02:49,320 --> 01:02:51,840
כן, ילדה נורמלית.
זה נדיר.

907
01:02:54,440 --> 01:02:57,440
-אתה נשאר איתי?
אני הולך לעיתון.

908
01:02:57,680 --> 01:02:59,360
-לא,
אני הולך להתקשר.

909
01:02:59,600 --> 01:03:02,160
אני הולך לחייט
ואני אחזור.

910
01:03:02,320 --> 01:03:03,960
צ'או, ילדה קטנה!

911
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
-כָּאן. הנה היא!

912
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
אני אציג אותך בפניה.
-נִפלָא!

913
01:03:22,400 --> 01:03:24,920
-ערב טוב.
-בוקר טוב. הם מחכים לך.

914
01:03:25,080 --> 01:03:26,440
-הו, זה כלום.

915
01:03:27,150 --> 01:03:29,150
ובכן, פטרישיה. איך זה עובד?

916
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
-אה, לא כל כך נורא. אני צריך להקליד את ההערות שלי עכשיו.

917
01:03:33,500 --> 01:03:35,900
-זה הכתב הכוכב החדש שלנו.
-תענוג גדול.

918
01:03:51,840 --> 01:03:53,480
-מיס פטרישיה פרנצ'יני?

919
01:03:54,160 --> 01:03:55,960
-היא שם,
אני מאמין.

920
01:04:08,720 --> 01:04:10,680
-מיס פרנצ'יני?
-כֵּן.

921
01:04:13,280 --> 01:04:14,960
-אתה מדבר צרפתית?
-כֵּן.

922
01:04:15,320 --> 01:04:17,040
-אתה יודע
הילד הזה?

923
01:04:25,160 --> 01:04:26,360
-לֹא.

924
01:04:34,560 --> 01:04:35,440
-שימו לב,

925
01:04:35,800 --> 01:04:36,800
הילדה הקטנה שלי.

926
01:04:36,960 --> 01:04:39,600
אנחנו לא צוחקים
עם המשטרה.

927
01:04:39,960 --> 01:04:42,320
-זה מייקל.
-מישל פוקארד?

928
01:04:42,480 --> 01:04:45,080
-כֵּן. היא זקנה,
התמונה הזו.

929
01:04:46,720 --> 01:04:50,040
הבוקר, הנה,
ראינו אותך איתו.

930
01:04:50,520 --> 01:04:53,080
-מי ראה אותי?
-הוא נהג בפורד,

931
01:04:53,240 --> 01:04:55,360
33 82 GF 75.

932
01:04:56,080 --> 01:04:57,200
-כן.

933
01:04:57,800 --> 01:04:59,040
-איפה הוא?

934
01:04:59,200 --> 01:05:00,520
-אני לא יודע.

935
01:05:02,040 --> 01:05:03,240
-תְשׁוּמַת לֵב.

936
01:05:03,760 --> 01:05:05,360
תיזהר,
הילדה הקטנה שלי.

937
01:05:05,840 --> 01:05:08,600
-הוא בחור
שראיתי 5 או 6 פעמים.

938
01:05:08,840 --> 01:05:12,280
אני לא יודע
איפה הוא גר או מה הוא עושה.

939
01:05:13,200 --> 01:05:14,680
-אתה מכיר אותו

940
01:05:15,040 --> 01:05:17,040
במשך זמן רב?
-לֹא.

941
01:05:17,160 --> 01:05:20,720
פגשתי אותו בניס
לפני שלושה שבועות.

942
01:05:21,440 --> 01:05:25,160
הוא כאן כדי לראות בחור
מי שחייב לו כסף.

943
01:05:25,360 --> 01:05:27,240
-WHO ?
-אני לא יודע.

944
01:05:27,400 --> 01:05:28,920
גבר איטלקי.

945
01:05:31,480 --> 01:05:34,160
-אתה חושב שתראה אותו שוב?
-אוּלַי.

946
01:05:34,360 --> 01:05:36,920
לפעמים הוא קורא לי
לצאת,

947
01:05:37,040 --> 01:05:39,040
כמו הבוקר...
אני לא יודע.

948
01:05:39,280 --> 01:05:40,760
-כן כן.

949
01:05:41,440 --> 01:05:44,800
כן כן. יש לך
אישור עבודה?

950
01:05:44,960 --> 01:05:46,760
-כֵּן.
-אתה לא רוצה

951
01:05:47,000 --> 01:05:49,440
להסתבך בצרות
avec votre passport ?

952
01:05:49,720 --> 01:05:51,600
-לֹא.
-Alors si vous le voyez,

953
01:05:51,760 --> 01:05:53,160
voilà mon numéro.

954
01:05:55,800 --> 01:05:58,440
-"דנטון 01 00".

955
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
אני מבולבל, ביל.
מה אתה שואל אותי?

956
01:08:04,500 --> 01:08:06,000
-איך פגשת את דיוויד קורבו?

957
01:08:06,024 --> 01:08:08,024
-לא תאמיני לי...
לא משנה מה אני אגיד לך.

958
01:08:08,048 --> 01:08:10,048
אתה לא רוצה
לשמוע את האמת.

959
01:08:10,072 --> 01:08:12,072
אתה לא נותן לי לספר את זה.

960
01:08:12,096 --> 01:08:14,096
אתה חושב שאני משקר.
-אתה.

961
01:08:14,120 --> 01:08:16,620
לא, ביל.
האם הטפיל הזול הזה אומר לך כל כך הרבה...

962
01:08:16,644 --> 01:08:18,644
שאתה מוכן להרוס הכל
לחפות עליו?

963
01:08:18,668 --> 01:08:22,568
- לחפות עליו? איך?
-ראית אותו הורג אותה.
אתה מנסה להגן עליו!

964
01:08:22,592 --> 01:08:24,592
-הו, לא. לא, ביל.
לא ראיתי אותו.

965
01:08:26,160 --> 01:08:28,160
אתה לא מאמין לי!

966
01:08:38,960 --> 01:08:43,120
הנשיא אייזנהאואר
תמיד מחייך מאוד...

967
01:08:47,520 --> 01:08:50,600
-בגלל זה
"אמרת" כפול או כפול?

968
01:08:52,400 --> 01:08:53,840
-כן, קצת בשביל זה.

969
01:08:54,080 --> 01:08:56,400
-בוא נלך לראות את המערבון
לנפוליאון.

970
01:08:56,640 --> 01:08:58,400
-כן, בוא נחכה עד רדת הלילה.

971
01:09:10,040 --> 01:09:12,000
-תיזהר, ג'סיקה.

972
01:09:12,840 --> 01:09:15,480
נשיקות ושנים
לעבור מהר.

973
01:09:15,600 --> 01:09:18,880
ומהר ומהר ומהר,
זכרונות שבורים...

974
01:09:21,640 --> 01:09:23,560
אתה טועה, שריף.

975
01:09:23,760 --> 01:09:26,920
הסיפור שלנו
הוא אצילי וטרגי.

976
01:09:27,280 --> 01:09:31,840
אין פרט אדיש
לא הופך את האהבה שלנו לפתטית.

977
01:09:39,880 --> 01:09:42,280
-הו, הילדה היפה.
-החמודה!

978
01:09:57,000 --> 01:09:58,920
-מה הם אומרים?
-קראתי.

979
01:09:59,120 --> 01:10:01,840
-השוטרים מחפשים אותי.
הם טיפשים.

980
01:10:01,960 --> 01:10:05,840
אני אחד מהחבר'ה הנדירים
בצרפת מי אוהב אותם.

981
01:10:06,840 --> 01:10:09,080
פטרישיה, הייתי רוצה
ללטף אותך.

982
01:10:09,840 --> 01:10:11,320
דבר איתי, מה!

983
01:10:11,680 --> 01:10:13,200
-אלוהים!
-מה?

984
01:10:13,440 --> 01:10:15,360
-אתה נשוי?
-צפו!

985
01:10:19,360 --> 01:10:20,760
כן, מזמן.

986
01:10:21,160 --> 01:10:23,760
עם בחורה מטורפת.
היא זרקה אותי.

987
01:10:24,080 --> 01:10:25,680
או אני... אני לא יודע.

988
01:10:25,960 --> 01:10:27,440
-אני אוהב אותך מאוד.

989
01:10:27,640 --> 01:10:30,760
-איך זה מרגיש להיות
במכונית גנובה?

990
01:10:31,000 --> 01:10:33,360
-ואתה, מתי
הרגת את השוטר?

991
01:10:33,640 --> 01:10:34,400
-פחדתי!

992
01:10:34,680 --> 01:10:37,920
-איך המשטרה
ידענו שאנחנו מכירים?

993
01:10:38,040 --> 01:10:41,160
-בחור בטח ראה אותנו
ולהוקיע אותנו.

994
01:10:41,280 --> 01:10:43,120
-זה רע מאוד.
-מה?

995
01:10:43,400 --> 01:10:45,200
-לְהוֹקִיעַ.

996
01:10:45,400 --> 01:10:46,640
-לא, זה נורמלי.

997
01:10:46,840 --> 01:10:48,640
חושפי השחיתויות
להוקיע.

998
01:10:48,800 --> 01:10:49,920
גנבים גונבים.

999
01:10:50,120 --> 01:10:52,120
המתנקשים
רצח.

1000
01:10:52,240 --> 01:10:53,800
אוהבים אוהבים אחד את השני.

1001
01:10:57,120 --> 01:10:59,280
תראה!
קונקורד יפה!

1002
01:11:01,080 --> 01:11:04,960
-כן... זה מסתורי,
את כל האורות.

1003
01:11:05,240 --> 01:11:07,440
-זה היה טיפשי
לשמור על ה-403 הזה.

1004
01:11:07,680 --> 01:11:08,600
חייב לשנות.

1005
01:11:09,440 --> 01:11:11,040
-מה?
-אנחנו מחליפים מכוניות.

1006
01:11:25,200 --> 01:11:27,160
-האם אנחנו גונבים את הקדילק?
-הו כן!

1007
01:11:28,640 --> 01:11:30,000
קאדילק אלדורדו!

1008
01:11:30,320 --> 01:11:32,440
-והמפתחות?
-במוסך הזה,

1009
01:11:32,600 --> 01:11:34,880
יש את המפתחות
על מכוניות.

1010
01:11:40,440 --> 01:11:42,360
-מה אני אומר לבחור למטה?

1011
01:11:42,600 --> 01:11:45,840
-תגיד לו ערב טוב באנגלית,
הוא לא יעז להגיד כלום.

1012
01:11:46,080 --> 01:11:49,120
הצרפתים פחדנים.
-צרות?

1013
01:11:49,280 --> 01:11:51,880
-לְפַחֵד.
אתה מפחד?

1014
01:11:52,040 --> 01:11:54,280
-זה מאוחר מדי,
"לפחד".

1015
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
-לילה טוב!

1016
01:12:01,320 --> 01:12:02,800
-ערב טוב, גברתי.

1017
01:12:19,480 --> 01:12:21,360
אני חייב למצוא את אנטוניו.

1018
01:12:21,560 --> 01:12:24,720
ברגע שאנחנו מחפשים מישהו,
אנחנו לא יכולים למצוא את זה.

1019
01:12:27,000 --> 01:12:28,160
-הו שם!

1020
01:12:28,440 --> 01:12:29,480
-מייקל...

1021
01:12:29,840 --> 01:12:31,120
-מי זה?

1022
01:12:31,760 --> 01:12:34,000
-האיץ, חתלתול.
-מינוש?

1023
01:12:54,360 --> 01:12:55,360
ראית את אנטוניו?

1024
01:12:55,600 --> 01:12:58,760
-אני אומר לך
אם אנשק את הקטן.

1025
01:12:58,760 --> 01:13:00,280
-זה לא תלוי
ממני.

1026
01:13:01,880 --> 01:13:03,040
זה תלוי בה.

1027
01:13:06,760 --> 01:13:08,400
-הוא במונפרנאס

1028
01:13:08,720 --> 01:13:09,960
עם זומבך.

1029
01:13:12,400 --> 01:13:13,320
-קרל!

1030
01:13:17,480 --> 01:13:20,560
-מה שלומך?
-אנטוניו לא איתך?

1031
01:13:20,800 --> 01:13:22,000
-כן, הוא ב-Select.

1032
01:13:25,720 --> 01:13:27,680
-מי זה?
-WHO ? אנטוניו?

1033
01:13:27,920 --> 01:13:30,080
-לא, הוא.
-קרל זומבך.

1034
01:13:32,560 --> 01:13:34,040
-צפו
הגרביים שלך.

1035
01:13:34,360 --> 01:13:36,920
גרבי משי
וז'קט טוויד!

1036
01:13:37,080 --> 01:13:39,400
-אני אוהב משי.
אז בלי טוויד.

1037
01:13:39,760 --> 01:13:40,800
-ברוטי!

1038
01:13:41,880 --> 01:13:43,360
-היי, חבר.
-שלום, בן.

1039
01:13:43,600 --> 01:13:46,000
-אני אעזוב אותך.
-נתראה מאוחר יותר.

1040
01:13:46,120 --> 01:13:48,800
רצית לראות אותי?
התקשרת.

1041
01:13:48,920 --> 01:13:51,880
-כן, אני כועסת.
מאלוהים, מאלוהים!

1042
01:13:52,680 --> 01:13:54,960
-חרא... יש לך שתי דקות?
-כֵּן.

1043
01:13:55,120 --> 01:13:56,160
-זה הבחור הזה.

1044
01:13:56,480 --> 01:13:58,440
-מה אני צריך להגיד לו?
-מה שאתה רוצה.

1045
01:13:58,680 --> 01:14:00,320
יש לי רק שתי דקות.

1046
01:14:00,480 --> 01:14:02,040
-מה הם עושים?

1047
01:14:02,280 --> 01:14:06,120
-הוא יצלם
כשהיא מנשקת את הבחור,

1048
01:14:06,280 --> 01:14:07,560
לסחוט.

1049
01:14:26,520 --> 01:14:27,440
-אני אחזור.

1050
01:14:29,720 --> 01:14:31,320
-מי זה,
העכבר הזה?

1051
01:14:31,440 --> 01:14:33,680
-אני מאוהב.
-הפרה...

1052
01:14:37,500 --> 01:14:40,100
-למה את לא מחייכת, פטרישיה?
הרגע עזבתי את מר מקגרגור.

1053
01:14:41,024 --> 01:14:43,024
הוא היה צ'ז אדריאן
איתי ו... מוניק.

1054
01:14:48,480 --> 01:14:51,480
זה פשוט אפשרי שהוא יגיד שזה פנטסטי.
אבל זה בהחלט יפתיע אותי.

1055
01:14:54,360 --> 01:14:56,440
-1.3 מיליון, אני יכול לעשות את זה.

1056
01:14:56,600 --> 01:14:59,240
באיזה בנק הצ'ק?
-BNCI.

1057
01:14:59,600 --> 01:15:00,800
-לִצְפּוֹת.

1058
01:15:03,520 --> 01:15:05,720
-מה אנחנו עושים?
-אני לא יודע.

1059
01:15:06,520 --> 01:15:08,080
-לאן אקרא לך?
מָחָר?

1060
01:15:08,280 --> 01:15:09,320
-אני לא יודע.

1061
01:15:09,480 --> 01:15:12,440
בתי המלון מלאים,
עם התיירים האלה.

1062
01:15:12,680 --> 01:15:15,040
במונמארטר,
יש לי חבר!

1063
01:15:15,280 --> 01:15:16,240
-לא במונמארטר.

1064
01:15:16,480 --> 01:15:18,360
-לא במונמארטר,
אנחנו אומרים לך!

1065
01:15:18,640 --> 01:15:19,640
-בשביל מה?

1066
01:15:20,160 --> 01:15:21,760
-יש לנו יותר מדי אויבים.

1067
01:15:22,960 --> 01:15:24,800
לך לבחורה השוודית
של זומבך.

1068
01:15:24,960 --> 01:15:27,400
-Rue Campagne-Première?
-כֵּן.

1069
01:15:27,920 --> 01:15:29,720
-תתקשר אלי
מחר בביתה.

1070
01:15:29,920 --> 01:15:31,640
שלום, בן.
-צ'או, חבר.

1071
01:15:46,880 --> 01:15:49,960
אמר לי אנטוניו
שנוכל לישון כאן.

1072
01:15:50,200 --> 01:15:52,000
-כֵּן.
לְהִתִיַשֵׁב.

1073
01:15:57,840 --> 01:15:59,280
-בְּסֵדֶר. עַכְבָּר.

1074
01:16:00,040 --> 01:16:01,280
עכבר!

1075
01:16:02,760 --> 01:16:04,200
-הצילום משתלם.

1076
01:16:04,320 --> 01:16:06,840
-אתה חייב לישון
עם כולם.

1077
01:16:07,160 --> 01:16:09,240
-אה?
-אני חושב על משהו.

1078
01:16:09,920 --> 01:16:11,640
-מה?
-אני מהסס.

1079
01:16:12,640 --> 01:16:14,040
-מה לעשות?

1080
01:16:14,400 --> 01:16:17,320
-אני לא יודע.
אחרת, לא הייתי מהסס.

1081
01:16:24,560 --> 01:16:26,800
-זרקת את העיתונאי שלך?
-כֵּן.

1082
01:16:27,080 --> 01:16:29,040
-למה
אמרת לו שלום?

1083
01:16:29,400 --> 01:16:32,120
-ליתר ביטחון
שלא אהבתי אותו יותר.

1084
01:16:32,480 --> 01:16:34,600
-אתה עושה את החיים שלך מסובכים...

1085
01:16:34,960 --> 01:16:35,840
-זה נגמר!

1086
01:16:36,080 --> 01:16:38,520
אתה לוקח אותי לשאנז?
-בְּסֵדֶר.

1087
01:16:42,200 --> 01:16:43,320
ביי.

1088
01:16:43,560 --> 01:16:45,000
-ביי!
-ביי.

1089
01:16:52,480 --> 01:16:54,600
-מה את לובשת?
בתור דיסק?

1090
01:16:55,560 --> 01:16:59,880
-קונצ'רטו לקלרינט,
מאת מוצרט. זה מפריע לך?

1091
01:17:00,040 --> 01:17:02,040
לא, זה,
אני אוהב את זה.

1092
01:17:02,160 --> 01:17:04,960
-אבל אתה לא אוהב מוזיקה!

1093
01:17:05,160 --> 01:17:08,720
-רק התקליט הזה.
אבי היה נגן קלרינט.

1094
01:17:09,080 --> 01:17:11,640
כן, זה היה גאוני
של הקלרינט.

1095
01:17:12,480 --> 01:17:14,720
-אנחנו הולכים לישון?
-כֵּן.

1096
01:17:14,880 --> 01:17:16,600
-זה עצוב, תישן.

1097
01:17:16,760 --> 01:17:18,800
אנו נאלצים "להפריד"...

1098
01:17:18,960 --> 01:17:20,960
-... רר!
-נִפרָד.

1099
01:17:22,280 --> 01:17:25,400
אנחנו אומרים "לישנו ביחד",
אבל זה לא נכון.

1100
01:17:32,880 --> 01:17:34,320
-פטרישיה!

1101
01:17:36,760 --> 01:17:38,200
-מה זה?

1102
01:17:42,880 --> 01:17:44,040
-שׁוּם דָבָר.

1103
01:17:48,080 --> 01:17:49,080
-פטרישיה!
-מה?

1104
01:17:49,280 --> 01:17:50,520
בוא לכאן!

1105
01:17:59,560 --> 01:18:01,520
קנה את France-Soir
וחלב.

1106
01:18:01,760 --> 01:18:02,880
-בְּסֵדֶר.

1107
01:18:03,800 --> 01:18:08,360
-המשלחת הסובייטית
נקט עמדה קטגורית.

1108
01:18:08,640 --> 01:18:11,560
אין לנו את הזכות...
-מה השעה?

1109
01:18:11,880 --> 01:18:13,040
-17:00

1110
01:18:13,160 --> 01:18:17,280
-הרוסים רוצים לבנות
פירמידה משושה,

1111
01:18:17,520 --> 01:18:19,600
מכיל...
-עסוק ללא הפסקה!

1112
01:18:19,840 --> 01:18:25,560
-הפסולת המסוכנת תהיה
כך נכלא בפירמידה.

1113
01:18:27,080 --> 01:18:28,640
-מייקל?
-מה?

1114
01:18:29,360 --> 01:18:30,880
-כלום...
-צרפת-סואר!

1115
01:18:31,000 --> 01:18:32,560
-אני מסתכל עליך...

1116
01:18:37,760 --> 01:18:38,880
-יום מזל!

1117
01:18:39,080 --> 01:18:41,120
נסה,
להשיג כרטיס!

1118
01:18:41,480 --> 01:18:42,880
-סקוטש.
-אין לי.

1119
01:18:43,040 --> 01:18:44,560
-אז קפה.

1120
01:18:45,240 --> 01:18:48,800
הוא שם את המכונה
קפה בלחץ.

1121
01:18:49,080 --> 01:18:50,720
דנטון 01 00?

1122
01:18:53,120 --> 01:18:55,520
המפקח ויטל,
בבקשה.

1123
01:19:01,600 --> 01:19:02,680
שלום?

1124
01:19:03,520 --> 01:19:05,120
פטרישיה פרנצ'יני.

1125
01:19:06,440 --> 01:19:08,600
הילד
מה שאתה מחפש...

1126
01:19:08,840 --> 01:19:10,400
רק ראיתי את זה...

1127
01:19:11,000 --> 01:19:13,520
הוא...
11 rue Première-Campagne.

1128
01:19:15,800 --> 01:19:18,080
כן,
11 rue Campagne-Première.

1129
01:19:18,640 --> 01:19:20,160
שלום? שלום?

1130
01:19:21,760 --> 01:19:22,640
שלום?

1131
01:20:11,640 --> 01:20:12,720
-אתה צמא?

1132
01:20:12,840 --> 01:20:13,840
-לֹא.

1133
01:20:14,160 --> 01:20:15,920
-אנטוניו עובר
תוך חמש עשרה דקות.

1134
01:20:16,040 --> 01:20:17,240
הוא בא
להתקשר.

1135
01:20:17,920 --> 01:20:19,520
אנחנו נוסעים לאיטליה!

1136
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
-אני,
אני לא יכול לעזוב.

1137
01:20:24,400 --> 01:20:25,640
-אבל כן! אני אקח אותך.

1138
01:20:26,640 --> 01:20:28,840
ברוטי מלווה אותי
Simca Sport שלה.

1139
01:20:29,760 --> 01:20:31,840
אמדאו גורדיני!

1140
01:20:32,200 --> 01:20:34,400
-התקשרתי
למשטרה.

1141
01:20:34,560 --> 01:20:36,440
אמרתי שאתה כאן.

1142
01:20:36,720 --> 01:20:38,680
-אתה משוגע!
זה לא בסדר, נכון?

1143
01:20:39,640 --> 01:20:41,520
-אִם. זה הולך טוב מאוד.

1144
01:20:43,920 --> 01:20:45,080
לא, זה לא בסדר.

1145
01:20:45,880 --> 01:20:48,360
אני לא רוצה יותר
ללכת איתך.

1146
01:20:48,600 --> 01:20:50,080
-כן, ידעתי את זה.

1147
01:20:51,200 --> 01:20:54,680
-אני לא יודע...
-דיברתי על עצמי,

1148
01:20:54,840 --> 01:20:57,680
ואתה מכם. אז...
-אני טיפש.

1149
01:20:57,920 --> 01:21:00,840
היית צריך לדבר עליי,
ואני, ממך.

1150
01:21:01,120 --> 01:21:03,680
-אני לא רוצה
להיות מאוהב בך!

1151
01:21:05,560 --> 01:21:08,000
התקשרתי
למשטרה על זה.

1152
01:21:09,520 --> 01:21:13,520
נשארתי איתך
כדי לוודא שאני אוהב אותך.

1153
01:21:14,840 --> 01:21:16,480
או שלא אהבתי אותך.

1154
01:21:19,640 --> 01:21:22,120
ומאז אני
מתכוון אליך,

1155
01:21:22,960 --> 01:21:25,560
זו ההוכחה
שאני לא אוהב אותך.

1156
01:21:25,800 --> 01:21:27,800
-תגיד את זה שוב.

1157
01:21:28,000 --> 01:21:31,080
-ומאז אני
מתכוון אליך,

1158
01:21:31,280 --> 01:21:33,640
זו ההוכחה
שאני לא אוהב אותך.

1159
01:21:36,080 --> 01:21:38,520
-אומרים שאין
של אהבה שמחה,

1160
01:21:38,760 --> 01:21:41,640
אבל זה ההיפך.
-אם הייתי אוהב אותך...

1161
01:21:41,760 --> 01:21:45,000
הו, זה מסובך מדי.
-לְהֶפֶך.

1162
01:21:45,240 --> 01:21:47,840
אין
של אהבה אומללה.

1163
01:21:48,560 --> 01:21:51,800
-אני רוצה אנשים
אל תדאג לי!

1164
01:21:52,000 --> 01:21:55,880
-אבל אני עצמאי.
-אולי אתה אוהב אותי.

1165
01:21:56,120 --> 01:21:57,880
-אתה מאמין בזה, ואתה לא.

1166
01:21:58,120 --> 01:22:00,280
-בגלל זה
"הוקיעתי אותך."

1167
01:22:00,480 --> 01:22:01,880
-אני נעלה ממך.

1168
01:22:03,200 --> 01:22:05,840
-עכשיו,
אתה נאלץ לעזוב.

1169
01:22:07,680 --> 01:22:09,120
-אתה משוגע!

1170
01:22:10,920 --> 01:22:13,360
זה מצער,
בתור נימוק!

1171
01:22:20,200 --> 01:22:24,040
זה כמו בנות
ששכבים עם כולם

1172
01:22:24,280 --> 01:22:28,320
ולא רוצה לישון
עם הבחור היחיד שאוהב אותם,

1173
01:22:29,000 --> 01:22:32,760
באמתלה שיש להם
שכב עם כולם.

1174
01:22:34,400 --> 01:22:36,280
-למה אתה לא עוזב?

1175
01:22:39,600 --> 01:22:43,640
שכבתי עם הרבה
בנים, אני לא אמין.

1176
01:22:44,720 --> 01:22:47,080
אבל לך!
למה אתה מחכה?

1177
01:22:47,400 --> 01:22:49,520
-אני נשאר. אני מרגישה לא מסודרת.

1178
01:22:49,760 --> 01:22:52,120
אני רוצה ללכת לכלא.

1179
01:22:52,280 --> 01:22:53,520
-אתה משוגע.

1180
01:22:54,960 --> 01:22:55,880
-כֵּן.

1181
01:22:58,200 --> 01:22:59,800
אף אחד לא ידבר איתי.

1182
01:23:01,120 --> 01:23:02,760
אני אסתכל על הקירות.

1183
01:23:02,880 --> 01:23:03,920
-אתה אמרת...

1184
01:23:04,240 --> 01:23:05,480
-לעזאזל, ברוטי!

1185
01:23:05,800 --> 01:23:06,800
ברוטי!

1186
01:23:07,040 --> 01:23:08,640
-רגע, אני הולך לחנות.

1187
01:23:12,680 --> 01:23:14,920
-תצא לעזאזל,
השוטרים מגיעים!

1188
01:23:15,240 --> 01:23:17,720
האישה האמריקאית דיווחה עליי.
-לָבוֹא.

1189
01:23:17,840 --> 01:23:19,680
-לֹא.
-אל תהיה טיפש, תטפס!

1190
01:23:20,840 --> 01:23:21,920
-לא, אני נשאר.

1191
01:23:24,000 --> 01:23:26,480
הא! כן, נמאס לי...

1192
01:23:27,440 --> 01:23:28,760
אני עייף.

1193
01:23:28,960 --> 01:23:30,320
אני רוצה לישון.

1194
01:23:30,560 --> 01:23:32,080
-אתה משוגע. רָכוּב.

1195
01:23:32,320 --> 01:23:34,160
-לא, אני אציל את הראש שלי.

1196
01:23:35,560 --> 01:23:38,320
אבל אני לא צריך
תחשוב עליה,

1197
01:23:38,480 --> 01:23:39,920
ואני לא יכול לעשות את זה.

1198
01:23:40,720 --> 01:23:42,720
-אתה רוצה את האוטומטי שלי?

1199
01:23:44,800 --> 01:23:46,440
-לֹא.
-אל תהיה טיפש.

1200
01:23:46,600 --> 01:23:47,640
-תסתלק לעזאזל!

1201
01:25:45,720 --> 01:25:47,320
אתה ממש מגעיל.

1202
01:25:59,720 --> 01:26:01,440
-מה הוא אמר?

1203
01:26:01,760 --> 01:26:04,080
-"אתה באמת
אחד מגעיל."

1204
01:26:09,480 --> 01:26:11,080
-מגעיל?